1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,041 --> 00:00:11,666 BENJATHAM UNGDOMSREHABILITERINGSSENTER 4 00:00:13,875 --> 00:00:16,000 FROZEN HOT BOYS 5 00:00:19,833 --> 00:00:21,750 YRKESOPPLÆRING FOR UNGE BAAN BENJATHAM 6 00:00:21,833 --> 00:00:24,083 VINNERE GIR IKKE OPP DE SOM GIR OPP, VINNER IKKE 7 00:00:29,458 --> 00:00:31,416 VI TEGNER VÅR EGEN STI 8 00:00:34,666 --> 00:00:36,916 NÅR DU FINNER FRED, FINNER DU LYKKEN 9 00:00:50,416 --> 00:00:52,958 Kan du ikke spare tobakken til en annen dag? 10 00:00:53,458 --> 00:00:54,458 Beklager. 11 00:01:00,291 --> 00:01:01,875 Hei! 12 00:01:01,958 --> 00:01:06,250 Kjære vene. Teknikken din har tapt seg, frøken Chom. 13 00:01:06,333 --> 00:01:08,291 Du pleier å treffe meg i øyet. 14 00:01:08,375 --> 00:01:11,291 Kom igjen. De nye ynglingene har kommet. 15 00:01:16,500 --> 00:01:19,916 La oss se hvor mye hodebry de kommer til å gi meg. 16 00:01:20,708 --> 00:01:23,458 Ja, vi går for å treffe dem nå. 17 00:01:25,291 --> 00:01:28,166 Her er den første. Han er åpenbart tøffingen. 18 00:01:28,250 --> 00:01:31,583 Han gjorde innbrudd i huset til en general alene. 19 00:01:31,666 --> 00:01:33,875 Han løftet en tung safe på egen hånd. 20 00:01:33,958 --> 00:01:36,500 Ser du arret over øyet hans? 21 00:01:36,583 --> 00:01:39,333 Det skal være fra en machete eller kjøkkenkniv. 22 00:01:39,416 --> 00:01:42,000 -Seriøst? -Han der er også noe for seg selv. 23 00:01:42,083 --> 00:01:44,583 Han er en stjerneelev, kun A-er. 24 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 Han og moren drepte og lemlestet stefaren hans. 25 00:01:47,625 --> 00:01:50,250 Liket ville gjort enhver slakter skamfull. 26 00:01:50,333 --> 00:01:53,166 -Noen som er mer imponerende? -Mer imponerende? 27 00:01:53,250 --> 00:01:56,041 Den siste fyren. Den barskeste av de barske. 28 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 Inn og ut av ungdomsfengsel fire ganger. 29 00:01:58,750 --> 00:02:03,583 Han ble overført hit fordi han brente ned Sammasati-senteret. 30 00:02:11,625 --> 00:02:13,208 Brente ned et ungdomsfengsel. 31 00:02:14,375 --> 00:02:15,791 Startet opptøyer. 32 00:02:17,583 --> 00:02:20,083 Overfalt betjenter og lærere. 33 00:02:21,958 --> 00:02:24,375 Fire ungdomsfengsel på tre år. 34 00:02:26,916 --> 00:02:28,708 Brente du virkelig stedet ned? 35 00:02:31,500 --> 00:02:32,708 Om de sier det… 36 00:02:36,000 --> 00:02:36,958 …så stemmer det. 37 00:02:41,625 --> 00:02:44,833 Om du skal sette fyr på dette stedet, gi meg beskjed. 38 00:02:46,541 --> 00:02:47,541 Jeg vil se det. 39 00:02:53,666 --> 00:02:54,750 Ut med tunga. 40 00:02:55,916 --> 00:02:57,000 Kikk opp. 41 00:03:03,833 --> 00:03:09,083 -Au! Klipper du håret eller hodet mitt? -Sitt stille. Se rett fram. 42 00:03:15,208 --> 00:03:16,666 Hva søren? 43 00:03:17,375 --> 00:03:19,333 Jævla kult. Det er grillfest her. 44 00:03:19,416 --> 00:03:21,208 Velg dere en grill. 45 00:03:23,208 --> 00:03:25,041 Kom igjen. Hva venter dere på? 46 00:03:25,541 --> 00:03:28,041 At familien til mora deres sender invitasjon? 47 00:03:28,125 --> 00:03:29,833 UNGDOMSREHABILITERINGSSENTER 48 00:03:36,958 --> 00:03:38,333 Jeg er Toomtam. 49 00:03:39,083 --> 00:03:41,416 Og kallenavnet mitt kom ikke enkelt. 50 00:03:41,500 --> 00:03:44,041 Hvis jeg eksploderer, 51 00:03:45,416 --> 00:03:46,750 er dere i trøbbel. 52 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 Hva ler du av? 53 00:04:01,583 --> 00:04:04,208 Ikke vær redd for Toomtam. 54 00:04:04,791 --> 00:04:08,875 De dere burde være redde for, er vokterne og alfahunden. 55 00:04:08,958 --> 00:04:12,041 Hva er en alfahund, Stankelbein? 56 00:04:12,125 --> 00:04:15,583 Jeg heter Win, din idiot. Alfahunden er sjefen her. 57 00:04:15,666 --> 00:04:20,208 Her inne blir du drept om du er for sterk eller for svak. 58 00:04:20,916 --> 00:04:23,125 Ligg lavt og unngå oppmerksomhet. 59 00:04:23,208 --> 00:04:25,041 Du får oppmerksomhet nå. 60 00:04:41,000 --> 00:04:42,375 De nye gutta vet ikke 61 00:04:44,000 --> 00:04:45,916 hvem sin plass dette er. 62 00:04:50,708 --> 00:04:53,541 Kom igjen. Gap opp. 63 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 Hør nøye etter. 64 00:05:01,083 --> 00:05:04,958 -Dette stedet… -Tilhører Ørnetann-gjengen! 65 00:05:09,833 --> 00:05:10,833 ØRNETANN 66 00:05:15,000 --> 00:05:17,500 Dette er Boss, alfahunden i fengselet. 67 00:05:18,666 --> 00:05:23,208 Og jeg er Jo, Ørnetann-gjengens høyre hånd. 68 00:05:24,041 --> 00:05:27,083 Vil dere vite hvordan jeg fikk denne tatoveringen? 69 00:05:28,208 --> 00:05:29,916 Den første lederen i gjengen. 70 00:05:30,916 --> 00:05:34,208 Det var han som avsluttet alle konfliktene. 71 00:05:34,291 --> 00:05:39,166 Han la grunnlaget for samholdet på Benjatham rehabiliteringssenter. 72 00:05:39,250 --> 00:05:43,208 Han er Den store ørnetann. 73 00:05:45,625 --> 00:05:48,708 -Hva slags ørner har tenner? -Hva faen mumler du om? 74 00:05:48,791 --> 00:05:50,250 Så, så. 75 00:05:51,916 --> 00:05:53,458 Eller tviler du 76 00:05:54,083 --> 00:05:55,166 på Ørnetann? 77 00:05:58,250 --> 00:06:01,541 Hvordan våger du å håne den store Ørnetann? 78 00:06:02,541 --> 00:06:04,791 Ok. Vi får se på det, din jævel. 79 00:06:04,875 --> 00:06:08,416 Hva sa du? Si det. Kom igjen, si det igjen. 80 00:06:17,791 --> 00:06:21,041 Beklager. Jeg var så redd at hendene mine skalv. 81 00:06:26,291 --> 00:06:29,666 Er dette Jab Fire Fengsel? 82 00:06:33,375 --> 00:06:37,333 Prøver du å selge meg en historie? Greit. Jeg kjøper den, din jævel. 83 00:06:37,416 --> 00:06:39,041 Hei, gutter! 84 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 Kutt ut det der! 85 00:06:58,625 --> 00:07:02,833 Jeg er ikke dum nok til å slå deg nå. Vent til vi er på internatet. 86 00:07:08,416 --> 00:07:09,375 Sett dere. 87 00:07:14,666 --> 00:07:17,041 Hei, jeg er Tante An. 88 00:07:18,125 --> 00:07:20,416 Jeg er direktøren av Benjatham. 89 00:07:22,125 --> 00:07:24,791 Jeg sier ikke velkommen, 90 00:07:24,875 --> 00:07:27,958 for vi bør ikke feire at dere er her. 91 00:07:28,583 --> 00:07:32,208 Dette er en konsekvens av tingene dere har gjort. 92 00:07:32,750 --> 00:07:37,708 Det er også rettferdig at dere gir tilbake til ofrene dere har voldt skade, 93 00:07:38,750 --> 00:07:40,416 eller livene dere har tatt. 94 00:07:43,083 --> 00:07:46,375 La dette tjene som en tidlig avskjedsmiddag. 95 00:07:47,000 --> 00:07:50,625 Jeg håper ingen av dere kommer tilbake 96 00:07:51,375 --> 00:07:53,125 som lovbrytere. 97 00:07:55,666 --> 00:07:59,375 Vi har alle en engel og en demon sittende på skulderen vår. 98 00:08:00,375 --> 00:08:05,208 Men samfunnet rundt dere ga demonen næring, gjorde den sterkere. 99 00:08:06,750 --> 00:08:12,500 Jeg lover at jeg og alle på Benjatham vil være ved deres side 100 00:08:12,583 --> 00:08:16,208 og lokke fram den lille engelen gjemt i dere alle, 101 00:08:16,291 --> 00:08:17,708 atter igjen. 102 00:08:21,833 --> 00:08:22,791 Kjempekult! 103 00:08:25,333 --> 00:08:30,708 Kom igjen, da! Skal dere ikke klappe for direktør Anchan? Kom igjen, klapp! 104 00:08:51,166 --> 00:08:52,333 Jeg er muslim. 105 00:08:55,916 --> 00:08:56,833 Kylling. 106 00:09:07,625 --> 00:09:09,625 Skjul reaksjonen din neste gang. 107 00:09:12,458 --> 00:09:17,583 Ikke engang datteren min tror på meg, så hvem skal tro på det jeg prøver på? 108 00:09:22,416 --> 00:09:25,458 Guttene får stjerner i øynene når de ser på deg. 109 00:09:27,583 --> 00:09:29,541 Vil du ikke være en god lærer? 110 00:09:29,625 --> 00:09:31,500 Du sitter bare og later deg. 111 00:09:31,583 --> 00:09:36,000 Jeg vil ikke være lærer på et rehabiliteringssenter for unge. 112 00:09:36,083 --> 00:09:37,541 Du tvang meg til dette. 113 00:09:39,000 --> 00:09:42,791 Hva med kunsten du elsker sånn? Gikk det bra for deg? 114 00:09:42,875 --> 00:09:44,541 Hva med jobben du elsker? 115 00:09:45,833 --> 00:09:48,291 Du gir alt for den, og hva gir den deg? 116 00:09:48,375 --> 00:09:52,041 Hvis det er alt du kan tenke på, så fortsett å leve sånn. 117 00:10:17,583 --> 00:10:20,291 DIREKTØR ANCHAN: SEND MEG INNTAKSRAPPORTEN 118 00:10:32,583 --> 00:10:36,583 PAPPA 119 00:10:36,666 --> 00:10:43,583 ER DET IKKE VAKKERT I SAPPORO? 120 00:10:44,666 --> 00:10:47,333 CHOMPOO 121 00:10:47,416 --> 00:10:53,666 SÅ VAKKERT, PAPPA. JEG VIL SE DET SELV EN DAG. 122 00:10:58,291 --> 00:11:00,541 -Pappa. -Hva er det, vennen? 123 00:11:00,625 --> 00:11:02,666 Når kommer mamma hjem? 124 00:11:04,750 --> 00:11:07,041 Chom, jenta mi. 125 00:11:08,250 --> 00:11:09,333 Den er ferdig. 126 00:11:09,916 --> 00:11:11,708 Til deg. Er den ikke vakker? 127 00:11:13,500 --> 00:11:16,916 Så vakker den er! Jeg skal lage en maken. Bare vent og se. 128 00:11:18,166 --> 00:11:19,125 Flink jente. 129 00:11:35,666 --> 00:11:37,666 PAPPA: KOM OG BESØK MEG 130 00:11:37,750 --> 00:11:39,708 DET ER EN SNØFESTIVAL PÅ NYÅRET 131 00:11:39,791 --> 00:11:42,458 JEG KAN VISE DEG RUNDT 132 00:11:43,083 --> 00:11:45,041 HOKKAIDO-UNIVERSITETET STIPENDEKSAMEN 2024 133 00:11:45,125 --> 00:11:46,083 Søren. 134 00:11:50,875 --> 00:11:54,166 SNØFESTIVALEN 2024 135 00:11:54,250 --> 00:11:56,250 Sapporo. 136 00:12:00,750 --> 00:12:02,500 SNØSKULPTUR-KONKURRANSE 137 00:12:02,583 --> 00:12:04,375 Elevene mine klarer ikke sånt. 138 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Alle ungdommer! 139 00:12:17,041 --> 00:12:18,791 Hør etter! 140 00:12:20,541 --> 00:12:23,208 Avsi løftet. 141 00:12:24,250 --> 00:12:25,708 Vi skal være flinke. 142 00:12:25,791 --> 00:12:28,208 Vi skal være flinke. 143 00:12:28,291 --> 00:12:29,875 Vi skal ha disiplin. 144 00:12:29,958 --> 00:12:31,708 Vi skal ha disiplin. 145 00:12:31,791 --> 00:12:33,500 Vi skal oppføre oss. 146 00:12:33,583 --> 00:12:35,458 Vi skal oppføre oss. 147 00:12:36,208 --> 00:12:38,333 Vi skal være gode borgere. 148 00:12:38,416 --> 00:12:40,708 Vi skal være gode borgere. 149 00:12:50,083 --> 00:12:52,708 Her får alle sin egen karakter. 150 00:12:53,625 --> 00:12:56,166 Alle nykommere begynner med karakteren D. 151 00:12:56,250 --> 00:12:58,916 Om du oppfører deg bra, forbedres karakteren. 152 00:12:59,833 --> 00:13:03,000 Klarer dere å komme til A, får dere dra hjem på besøk. 153 00:13:03,083 --> 00:13:07,125 Dårlig oppførsel eller regelbrudd gjør karakteren dårligere, 154 00:13:07,208 --> 00:13:08,583 og dere blir straffet. 155 00:13:09,333 --> 00:13:10,666 Dette er klassene. 156 00:13:10,750 --> 00:13:13,416 Det er både yrkes- og allmennutdanning. 157 00:13:13,500 --> 00:13:14,875 Jeg har undersøkt. 158 00:13:14,958 --> 00:13:16,083 Har du undersøkt 159 00:13:17,500 --> 00:13:18,916 hvilken som er enklest? 160 00:13:20,833 --> 00:13:22,166 Bare svar. 161 00:13:26,208 --> 00:13:28,166 SLØYDKLASSEROM 162 00:13:28,250 --> 00:13:30,666 -Hei, frøken. -Hei, frøken. 163 00:13:31,791 --> 00:13:33,958 Hei, tøffen. 164 00:13:35,250 --> 00:13:36,625 Er du i denne klassen? 165 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 I dag 166 00:13:42,625 --> 00:13:45,000 skal vi skjære ut en stolrygg. 167 00:13:45,083 --> 00:13:48,000 Hvem i all verden klarer noe sånt? 168 00:13:51,541 --> 00:13:52,625 Bare prøv. 169 00:13:54,000 --> 00:13:57,166 Kan vi ikke bare lage tannpirkere? 170 00:13:59,333 --> 00:14:00,708 Tannpirkere? 171 00:14:01,583 --> 00:14:03,875 -Da setter vi i gang. -Hent verktøyene. 172 00:14:03,958 --> 00:14:05,916 Dere andre kan lære opp de nye. 173 00:15:01,833 --> 00:15:04,750 STIPEND TIL SNØSKULPTURKONKURRANSE I SAPPORO 174 00:15:09,541 --> 00:15:11,083 Hvem laget denne fuglen? 175 00:15:13,583 --> 00:15:15,666 -Jeg… -Er det sant? 176 00:15:15,750 --> 00:15:17,000 …har ikke laget den. 177 00:15:18,000 --> 00:15:19,916 Men hvem har laget den? 178 00:15:20,666 --> 00:15:21,500 Hvem? 179 00:15:31,958 --> 00:15:32,833 Denne fuglen… 180 00:15:33,791 --> 00:15:35,000 Har du laget den? 181 00:15:36,250 --> 00:15:38,583 Du er dyktig. Hvor lærte du det? 182 00:15:43,958 --> 00:15:45,375 Familien min skjærer ut lys. 183 00:15:46,875 --> 00:15:49,541 Hva med snøskulpturer? Kan du gjøre det? 184 00:15:50,458 --> 00:15:52,250 Snø! Som i… 185 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 "Let it go." 186 00:15:56,291 --> 00:15:57,583 Elsa. 187 00:15:57,666 --> 00:15:59,250 Den som… 188 00:16:04,666 --> 00:16:05,500 Ta denne. 189 00:16:07,041 --> 00:16:08,125 Prøv å skjære den. 190 00:16:11,416 --> 00:16:12,875 Kom igjen. Bare prøv. 191 00:16:14,666 --> 00:16:16,958 Jeg kan ikke skjære ut hva som helst. 192 00:16:18,500 --> 00:16:20,916 Stearin er én ting, tre er noe annet. 193 00:16:21,541 --> 00:16:24,416 -Men dette er is. -Skal du gjøre det eller ikke? 194 00:16:40,833 --> 00:16:41,666 Faen. 195 00:16:43,750 --> 00:16:44,875 Dette er vanskelig. 196 00:17:27,291 --> 00:17:28,208 Ferdig. 197 00:17:29,291 --> 00:17:30,875 Du må skylle den. 198 00:17:31,375 --> 00:17:32,291 Vent. 199 00:17:33,541 --> 00:17:36,625 Først skal du fortelle hvorfor du ba meg gjøre det. 200 00:17:40,750 --> 00:17:43,625 Det er en snø- og isfestival i Sapporo, 201 00:17:43,708 --> 00:17:47,875 og de har en internasjonal snøskulpturkonkurranse for ungdom. 202 00:17:51,250 --> 00:17:52,500 Vi kunne delta. 203 00:17:53,416 --> 00:17:55,833 -Det er latterlig. -Hei, vent! 204 00:17:58,208 --> 00:18:00,083 Jeg er nasjonens form. 205 00:18:00,166 --> 00:18:01,625 Ikke kødd med meg. 206 00:18:09,833 --> 00:18:10,875 Ikke glem det. 207 00:18:11,708 --> 00:18:13,166 Jeg skar ut ansiktet ditt. 208 00:18:28,083 --> 00:18:29,541 Din snørrunge! 209 00:18:29,625 --> 00:18:31,041 UTSIKT OVER SAPPORO 210 00:18:31,125 --> 00:18:33,625 SNØSKULPTURKONKURRANSE 4-6. FEBRUAR 211 00:18:39,291 --> 00:18:41,791 LYSSKJÆRER JATE SRI-NGAM SIKTER MOT NY SEIER 212 00:19:07,333 --> 00:19:09,583 Bror, hvor bor du? 213 00:19:10,250 --> 00:19:11,208 Hvor bor du? 214 00:19:12,375 --> 00:19:13,666 Hva bryr det deg? 215 00:19:13,750 --> 00:19:15,291 Spør noen andre. 216 00:19:15,375 --> 00:19:19,541 Han vil sende et brev hjem, men han husker ikke adressen. 217 00:19:20,125 --> 00:19:23,333 Foreldrene er aldri på besøk, så han spør alle. 218 00:19:25,375 --> 00:19:27,000 Du har vært her en stund. 219 00:19:27,625 --> 00:19:31,083 Du er så nysgjerrig. Blir du ikke lei av det, din idiot? 220 00:19:31,958 --> 00:19:33,541 Drittsekk. 221 00:19:34,125 --> 00:19:35,666 -Toomtam. -Ja? 222 00:19:39,666 --> 00:19:41,916 Jeg visste at mamma ville besøke meg. 223 00:19:42,916 --> 00:19:44,791 -Har du spist? -Ikke ennå. 224 00:19:44,875 --> 00:19:45,833 Greit. 225 00:19:46,458 --> 00:19:47,791 Jab, familien din er her. 226 00:19:47,875 --> 00:19:49,666 Søren òg. 227 00:19:50,625 --> 00:19:51,875 Mamma er nok opptatt. 228 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Gaffelen din. 229 00:19:56,916 --> 00:19:57,750 Kom nærmere. 230 00:19:58,416 --> 00:20:01,416 Det er varmt. Forsiktig, ellers blir du kvalt. 231 00:20:01,958 --> 00:20:03,541 Én bit til. 232 00:20:06,333 --> 00:20:08,416 Denne veien, Jab. Følg meg. 233 00:20:09,416 --> 00:20:10,250 Hva er galt? 234 00:20:11,625 --> 00:20:14,166 Hva er det? Du har noe på haka. 235 00:20:26,875 --> 00:20:27,916 Hva gjør du her? 236 00:20:31,208 --> 00:20:33,916 Jeg hørte om snøskulpturkonkurransen. 237 00:20:34,875 --> 00:20:36,000 Læreren din sa det. 238 00:20:36,791 --> 00:20:38,333 Kan du ikke forsøke? 239 00:20:39,666 --> 00:20:40,500 Du liker sånt. 240 00:20:42,291 --> 00:20:44,916 Frøken Chom var veldig imponert. 241 00:20:45,666 --> 00:20:46,625 Hun er hyggelig. 242 00:20:46,708 --> 00:20:47,625 Ikke si 243 00:20:49,000 --> 00:20:51,083 at du kom helt hit for å si det. 244 00:20:58,750 --> 00:20:59,791 Jeg har sluttet. 245 00:21:02,708 --> 00:21:04,416 Jeg har vært edru i en måned. 246 00:21:05,500 --> 00:21:07,916 Oppfør deg bra her inne 247 00:21:09,166 --> 00:21:10,625 så du slipper ut snart. 248 00:21:29,916 --> 00:21:32,250 Hvorfor i helvete stirret du på meg? 249 00:21:32,333 --> 00:21:34,041 Hva faen feiler det deg? 250 00:21:35,583 --> 00:21:36,458 Hva er greia? 251 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Hei, slutt! 252 00:21:41,250 --> 00:21:42,416 Kutt ut! 253 00:21:45,166 --> 00:21:47,083 Dere spiser fra samme kjele. 254 00:21:47,666 --> 00:21:48,583 JITTRIN SRI-NGAM 255 00:21:48,666 --> 00:21:51,625 KARAKTERREDUKSJON ANSETT SOM PASSENDE 256 00:22:01,708 --> 00:22:05,333 Var det verdt det? Lage bråk og gå ned til karakter F? 257 00:22:05,416 --> 00:22:07,000 Det gjør alt vanskeligere. 258 00:22:11,000 --> 00:22:12,416 La faren min i fred. 259 00:22:21,125 --> 00:22:25,041 Hva søren? Du burde være glad for at han besøkte deg. 260 00:22:31,750 --> 00:22:34,583 Pass dine egne saker og la meg være. 261 00:22:39,875 --> 00:22:41,416 Jeg vil også se faren min. 262 00:22:46,875 --> 00:22:48,708 Han har en ny familie i Japan. 263 00:22:49,875 --> 00:22:53,666 For noen dager siden inviterte han meg på besøk. 264 00:22:55,666 --> 00:22:57,708 Det er første gang. 265 00:23:02,083 --> 00:23:04,041 Jeg vil så gjerne imponere ham. 266 00:23:05,583 --> 00:23:08,583 Hvis jeg drar dit som en del av snøskulptur-laget, 267 00:23:09,916 --> 00:23:11,416 vil han bli stolt av meg. 268 00:23:22,166 --> 00:23:23,083 Helt ærlig… 269 00:23:24,166 --> 00:23:28,041 Jeg har vært i fengsel fem ganger. De sier at jeg ikke kan reddes. 270 00:23:29,625 --> 00:23:31,625 Hvordan kan jeg være noens håp? 271 00:23:41,458 --> 00:23:44,875 MØTE FOR Å SØKE OM FINANSIERING TIL UTSATTE UNGDOM 272 00:23:46,208 --> 00:23:49,833 Første gang man så is i Siam, 273 00:23:51,375 --> 00:23:52,916 trodde ikke thailenderne 274 00:23:54,125 --> 00:23:56,625 at vann kunne fryse til en solid blokk. 275 00:23:56,708 --> 00:23:58,083 CHART GENERALDIREKTØR 276 00:23:58,166 --> 00:24:02,166 Den skepsisen ga opphav til uttrykket "gjøre væske til fast form", 277 00:24:02,250 --> 00:24:06,333 som betyr å finne på en løgn eller si noe umulig. 278 00:24:07,291 --> 00:24:09,791 UMULIG 279 00:24:20,041 --> 00:24:24,291 Ikke glem pizzaen. Hawaii, takk. 280 00:24:28,250 --> 00:24:29,625 Men hva om 281 00:24:30,333 --> 00:24:33,375 ungdom fra et tropisk land uten snø 282 00:24:34,083 --> 00:24:37,458 vinner en snøskulpturkonkurranse i Sapporo? 283 00:24:44,041 --> 00:24:48,500 Jeg vil la guttene konkurrere om Cool Zone-pudder-stipendet 284 00:24:48,583 --> 00:24:51,458 for å delta i snøskulpturkonkurransen i Sapporo. 285 00:24:58,583 --> 00:25:00,291 Det høres flott ut, 286 00:25:01,000 --> 00:25:04,875 men Thailand ligger på ekvator. 287 00:25:06,166 --> 00:25:08,166 Det er glovarmt her. 288 00:25:09,166 --> 00:25:10,500 Hvor får du tak i snø? 289 00:25:10,583 --> 00:25:16,166 Ikke vær redd. Jeg har regnet på det. Vi trenger bare grunnleggende opplæring. 290 00:25:16,958 --> 00:25:23,916 Dessuten er thailendere kjent for sitt håndverk, 291 00:25:24,583 --> 00:25:28,208 det være seg utskjæring av tre, frukt eller stearin. 292 00:25:28,291 --> 00:25:32,125 Jeg er sikker på at vi kan vinne Cool Zone-pudder-stipendet. 293 00:25:35,958 --> 00:25:41,208 Hvorfor er du så sikker på at dere vil vinne konkurransen? 294 00:25:41,291 --> 00:25:42,625 Se for deg dette. 295 00:25:43,625 --> 00:25:48,916 Din avdelings logo, samt navnet og ansiktet ditt, 296 00:25:49,000 --> 00:25:52,833 vist frem både i Thailand 297 00:25:52,916 --> 00:25:55,291 og rundt om i verden. 298 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 Her. 299 00:25:58,583 --> 00:25:59,541 Her. 300 00:26:02,375 --> 00:26:03,666 Og her. 301 00:26:11,875 --> 00:26:15,375 I alle mine år i tjeneste, like før jeg går av med pensjon, 302 00:26:16,208 --> 00:26:18,208 har jeg aldri sett et prosjekt 303 00:26:19,375 --> 00:26:23,041 som er så logisk og interessant. 304 00:26:29,000 --> 00:26:31,500 Kan dere ikke demonstrere for oss? 305 00:26:32,125 --> 00:26:35,375 Jeg ser du har med is og verktøy. 306 00:26:35,458 --> 00:26:39,000 Skulle ikke du få guttene til å vise oss noe, frøken Chompoo? 307 00:27:07,916 --> 00:27:11,375 Unnskyld meg, her kommer jeg med stjernen i showet! 308 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Dette er Jab, 309 00:27:15,000 --> 00:27:16,833 lederen for skulpturlaget. 310 00:27:24,458 --> 00:27:25,541 Ta det herfra. 311 00:27:40,916 --> 00:27:43,083 Vil du gjøre dette for alltid? 312 00:27:44,583 --> 00:27:46,458 Vil du ikke nå lenger? 313 00:29:03,500 --> 00:29:04,958 Å lage en skulptur 314 00:29:05,500 --> 00:29:07,291 krever tålmodighet. 315 00:29:08,875 --> 00:29:10,500 Man skjærer forsiktig vekk, 316 00:29:11,000 --> 00:29:14,291 helt til man har et mesterverk. 317 00:29:14,375 --> 00:29:19,833 Akkurat som vår undervisningsmetode 318 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 her på Benjatham. 319 00:29:33,166 --> 00:29:35,541 Vi skal foredle grovheten, 320 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 bryte dårlige vaner 321 00:29:37,458 --> 00:29:42,791 og skrape bort den negative atferden for å gi snille, godhjertede barn 322 00:29:42,875 --> 00:29:44,666 tilbake til samfunnet. 323 00:30:02,416 --> 00:30:04,458 Jeg vet ikke hva dere tenker, 324 00:30:08,208 --> 00:30:09,750 men personlig 325 00:30:12,291 --> 00:30:13,375 så sier jeg ja. 326 00:30:21,666 --> 00:30:23,083 Tusen takk. 327 00:30:25,041 --> 00:30:27,083 Ser du? Du klarer det. 328 00:30:29,416 --> 00:30:30,416 Nytt skin? 329 00:30:32,916 --> 00:30:33,750 Slutt å erte. 330 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 Ja vel, lag. 331 00:30:37,333 --> 00:30:40,000 Før vi vinner mesterskapet i Sapporo, 332 00:30:40,083 --> 00:30:45,458 trenger vi to måneder med trening for å vinne Cool Zone-pudder-stipendet. 333 00:30:45,541 --> 00:30:48,666 Etter det skal vi trene intensivt i en måned til. 334 00:30:49,625 --> 00:30:50,458 Og så… 335 00:31:02,916 --> 00:31:04,875 Dere kan trene her. 336 00:31:06,083 --> 00:31:09,875 Jeg bruker av budsjettet for å kjøpe verktøy og utstyr. 337 00:31:10,916 --> 00:31:12,166 Og dere… 338 00:31:12,250 --> 00:31:14,416 LAGKAPTEIN - JAB RESERVE - TOOMTAM 339 00:31:14,500 --> 00:31:15,541 Ok. 340 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 Finn flere medlemmer. 341 00:31:21,000 --> 00:31:22,333 Første oppdrag, start! 342 00:31:27,041 --> 00:31:28,500 ØRNETANN 343 00:31:56,458 --> 00:31:59,875 Å dæven, kan mennesker gjøre sånt? 344 00:32:03,375 --> 00:32:04,291 Utrolig! 345 00:32:08,250 --> 00:32:09,083 Lekkert. 346 00:32:10,375 --> 00:32:11,250 Spiste du det? 347 00:32:11,333 --> 00:32:14,041 Dette er verktøyet vi skal bruke. 348 00:32:15,041 --> 00:32:17,000 Kan brukes til å bryte oss ut! 349 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 Jeg bare tulla. 350 00:32:19,666 --> 00:32:20,750 Tusen ganger til. 351 00:32:20,833 --> 00:32:22,000 Tusen ganger? 352 00:32:37,958 --> 00:32:39,208 Mer som må løftes? 353 00:32:40,208 --> 00:32:41,041 Mye mer. 354 00:32:42,250 --> 00:32:47,208 Oppskriften på falsk snø. Og det vil føles som ekte snø. 355 00:32:47,291 --> 00:32:48,958 Hvor fikk du tak i den? 356 00:32:49,041 --> 00:32:51,125 -Professor Goo. -Google. 357 00:32:52,250 --> 00:32:54,958 -Frekkas. -Laget vårt samarbeider godt. 358 00:32:55,041 --> 00:32:57,333 Opp med farten bakerst! Kom igjen! 359 00:32:57,416 --> 00:33:00,833 Sistemann får ikke middag. 360 00:33:00,916 --> 00:33:03,791 Hundene jager dere. Kom igjen! 361 00:33:03,875 --> 00:33:05,833 Kom igjen! 362 00:33:05,916 --> 00:33:07,833 Jab, vis meg. 363 00:33:09,083 --> 00:33:11,166 Den er her inne. Du må bare se den. 364 00:33:11,875 --> 00:33:15,583 -Skjær vekk det overflødige. -Jeg ble født til dette. 365 00:33:15,666 --> 00:33:16,500 Vel… 366 00:33:17,583 --> 00:33:18,833 Den er ikke så verst. 367 00:33:18,916 --> 00:33:21,875 Man ser antydningen til en snabel her. 368 00:33:22,750 --> 00:33:23,958 Det er halen. 369 00:33:28,458 --> 00:33:29,875 -Bare fortsett, du. -Ok. 370 00:33:32,625 --> 00:33:33,625 Hold ham. 371 00:33:38,333 --> 00:33:40,291 Slipp meg! 372 00:33:41,833 --> 00:33:45,083 Så du ber fortsatt ikke om unnskyldning? 373 00:33:45,166 --> 00:33:46,458 Bare vent og se. 374 00:33:46,541 --> 00:33:48,583 -Jab, si unnskyld! -Slipp meg! 375 00:33:49,333 --> 00:33:51,041 -Slipp! -Be om unnskyldning! 376 00:33:55,500 --> 00:33:57,750 MEDLEM 2 -WIN MEDLEM 3 - TOOMTAM 377 00:34:01,083 --> 00:34:04,625 Stå stille, da. Skal jeg tegne deg eller ikke? 378 00:34:07,458 --> 00:34:08,458 Er du Jo? 379 00:34:10,583 --> 00:34:11,416 Hva er det? 380 00:34:17,916 --> 00:34:19,833 Har du tegnet denne? 381 00:34:19,916 --> 00:34:21,833 Vil du bli med på laget mitt? 382 00:34:23,125 --> 00:34:24,583 Ikke kødd med gjengen. 383 00:34:25,583 --> 00:34:26,916 Jo er ikke interessert. 384 00:34:28,291 --> 00:34:29,125 Utskjæring? 385 00:34:31,583 --> 00:34:32,750 For noen tapere. 386 00:34:32,833 --> 00:34:33,666 Ikke sant, Jo? 387 00:34:34,625 --> 00:34:35,708 Ja visst. 388 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 Hva får deg til å tro at jeg vil være på lag med de taperne? 389 00:34:41,583 --> 00:34:42,916 -Ikke faen. -Latterlig. 390 00:34:43,000 --> 00:34:47,250 Vil du være stor og tøff på dette lille stedet, 391 00:34:48,583 --> 00:34:53,041 eller vil du gjøre noe du faktisk kan være stolt av? 392 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Vel… 393 00:34:56,291 --> 00:34:57,541 Det er opp til deg. 394 00:35:04,583 --> 00:35:07,291 Hun har ydmyket Ørnetann-gjengen. 395 00:35:10,333 --> 00:35:11,791 Ok. Lagnavn. 396 00:35:12,916 --> 00:35:15,208 Ferdig. For en lettelse. 397 00:35:15,291 --> 00:35:16,208 "Hot Boy." 398 00:35:18,583 --> 00:35:19,541 Hva betyr det? 399 00:35:19,625 --> 00:35:21,875 Fyrrige og heite unge menn. 400 00:35:21,958 --> 00:35:25,541 Om sommeren er vi fuktige, men om vinteren er vi heite. 401 00:35:25,625 --> 00:35:26,666 Hot Boy! 402 00:35:27,333 --> 00:35:29,541 Absolutt ikke! 403 00:35:30,208 --> 00:35:32,875 Skulptørlaget vårt skal hete Frozen. 404 00:35:32,958 --> 00:35:36,166 Vi har allerede blitt enige. 405 00:35:37,000 --> 00:35:40,125 Nei, dere skal hete Frozen. Punktum. Jeg er læreren. 406 00:35:40,208 --> 00:35:42,125 "…skal hete Frozen. Punktum…" 407 00:35:43,291 --> 00:35:44,708 Frozen. Ferdig snakka. 408 00:35:44,791 --> 00:35:47,291 -Hot Boy. -Frozen. 409 00:35:47,375 --> 00:35:48,208 Hot Boy! 410 00:35:48,291 --> 00:35:50,000 -Frozen. -Boys, med S. 411 00:35:50,083 --> 00:35:51,541 -Hot Boy. -Frozen. 412 00:35:51,625 --> 00:35:53,041 -Frozen. -Hot Boy. 413 00:35:55,833 --> 00:35:56,875 Jeg bestemmer! 414 00:35:58,083 --> 00:35:58,916 Nå går jeg. 415 00:35:59,000 --> 00:36:00,208 "Hot Boys." 416 00:36:05,041 --> 00:36:06,291 Pokker ta deg! 417 00:36:06,375 --> 00:36:10,000 Gi meg Frozen! Hei, gutt! 418 00:36:10,875 --> 00:36:12,375 Hva ler de av? 419 00:36:15,583 --> 00:36:17,833 Vi har latt dem holde på for lenge. 420 00:36:26,291 --> 00:36:27,916 Jeg er lei av de jævlene. 421 00:36:29,583 --> 00:36:32,000 I dag er deres første natt på internatet. 422 00:36:33,833 --> 00:36:35,875 La oss gi dem en varm velkomst. 423 00:36:37,291 --> 00:36:38,916 FELLES SOVESAL 424 00:36:41,666 --> 00:36:42,958 Så, så. 425 00:36:43,875 --> 00:36:46,125 Siden dere har vært åpne med meg, 426 00:36:47,458 --> 00:36:49,625 skal jeg fortelle om arret mitt. 427 00:36:51,125 --> 00:36:54,083 Jeg var på skolen 428 00:36:54,166 --> 00:36:56,750 da en isbil kjørte forbi. 429 00:36:56,833 --> 00:37:00,250 Jeg var redd for å misse den, så jeg klatret over gjerdet. 430 00:37:01,166 --> 00:37:02,666 Men jeg skled 431 00:37:03,208 --> 00:37:06,541 og kuttet ansiktet mitt på gjerdet, like ved øyet. 432 00:37:06,625 --> 00:37:09,708 Jeg fikk ingen iskrem, og jeg ødela ansiktet mitt. 433 00:37:11,583 --> 00:37:13,375 Jeg er faktisk en søt fyr. 434 00:37:14,875 --> 00:37:18,208 Er det greit for deg å være i gruppa vår? 435 00:37:21,833 --> 00:37:23,250 Er jeg i gruppa deres? 436 00:37:24,708 --> 00:37:27,458 Du kan bare si at du er fornøyd. Ikke lat som. 437 00:37:31,375 --> 00:37:34,625 Kom igjen, Tøffingen. 438 00:37:34,708 --> 00:37:37,791 Nå som vi er samlet, 439 00:37:38,375 --> 00:37:43,041 la oss finne på et heiarop til Sapporo. 440 00:37:43,541 --> 00:37:44,375 Ikke sant? 441 00:37:44,458 --> 00:37:45,291 Nei. 442 00:37:46,791 --> 00:37:48,375 Det gidder jeg ikke. 443 00:37:49,833 --> 00:37:52,166 -Da gjør vi det. -Sa jeg at jeg ville? 444 00:37:52,250 --> 00:37:54,625 Dere har ingen lagånd, jævler. 445 00:37:58,333 --> 00:37:59,166 Vel… 446 00:38:00,333 --> 00:38:02,458 Vi ble i det minste bedre kjent. 447 00:38:03,041 --> 00:38:04,125 Jeg tror 448 00:38:05,041 --> 00:38:06,583 det er skjeden. 449 00:38:06,666 --> 00:38:07,791 Skjebnen! 450 00:38:11,291 --> 00:38:12,666 Du er kvikk, du! 451 00:38:20,416 --> 00:38:21,583 Skjebnen, sier du? 452 00:38:35,083 --> 00:38:38,875 De sier Jab Fire Fengsel er blodtørstig og kan ta ti stykker alene. 453 00:38:39,458 --> 00:38:41,000 Det er pisspreik. 454 00:38:42,125 --> 00:38:43,250 Hva med dette? 455 00:38:52,333 --> 00:38:54,666 Gjør det, Jo. 456 00:38:57,083 --> 00:38:59,541 Faen heller! Slipp meg! 457 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Slåss mot meg! 458 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Ikke gjør det! 459 00:39:04,958 --> 00:39:06,458 La meg gå. 460 00:39:07,041 --> 00:39:07,875 Kom igjen. 461 00:39:09,291 --> 00:39:11,750 -Slipp meg… -Venter du på mora di? 462 00:39:13,083 --> 00:39:14,375 For helvete! 463 00:39:16,666 --> 00:39:17,958 Jeg visste det! 464 00:39:18,458 --> 00:39:20,791 -Hei, bråkmakere! -Ta dem! 465 00:39:22,625 --> 00:39:24,833 -Kom hit. -Din drittsekk! 466 00:39:27,291 --> 00:39:28,125 Du er død! 467 00:39:34,916 --> 00:39:37,250 Direktøren er for snill mot dere. 468 00:39:37,916 --> 00:39:41,375 Dumme unger som dere som ikke kan oppføre seg, 469 00:39:41,875 --> 00:39:43,708 må tas med hard hånd. 470 00:39:49,041 --> 00:39:50,250 Opp med deg! 471 00:39:52,041 --> 00:39:53,833 Stans, din gamling! 472 00:39:55,125 --> 00:39:55,958 Ikke bland deg. 473 00:39:56,750 --> 00:39:58,000 Dette er jobben min. 474 00:39:58,958 --> 00:40:00,083 Om du ikke slutter, 475 00:40:01,875 --> 00:40:02,916 rapporterer jeg deg. 476 00:40:03,000 --> 00:40:07,791 Dette er et ungdomsfengsel. Om de ikke oppfører seg, får de straff. 477 00:40:07,875 --> 00:40:08,958 Det er normalt. 478 00:40:10,958 --> 00:40:12,666 Hvor skal du rapportere meg? 479 00:40:16,625 --> 00:40:17,750 Til henne. 480 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 HELTEN MIN PONCHANOK 4. KLASSE 481 00:40:19,750 --> 00:40:23,750 Ponchanok, 4. klasse, klassen til frøken Jintara. 482 00:40:28,916 --> 00:40:33,666 Om datteren din får vite hvordan du oppfører deg på jobb, 483 00:40:34,375 --> 00:40:36,041 vil hun bli sjokkert. 484 00:40:40,791 --> 00:40:42,625 Jeg har masse videoer også. 485 00:40:43,291 --> 00:40:44,333 Er du fra vettet? 486 00:40:45,375 --> 00:40:48,083 Vil du trekke et uskyldig barn inn i dette? 487 00:40:49,250 --> 00:40:50,708 Du er fra vettet! 488 00:40:52,833 --> 00:40:54,166 De er bare barn. 489 00:40:55,708 --> 00:40:57,166 Verden har endret seg. 490 00:40:57,791 --> 00:40:59,833 Du kan ikke gjøre ting som før. 491 00:41:05,250 --> 00:41:06,791 Verden har endret seg, 492 00:41:06,875 --> 00:41:09,708 men disse barna oppfører seg like elendig. 493 00:41:12,333 --> 00:41:13,666 Hva om de kan? 494 00:41:15,875 --> 00:41:17,291 Hva skal du gjøre? 495 00:41:27,083 --> 00:41:28,666 Du er så naiv. 496 00:41:29,833 --> 00:41:31,500 Akkurat som moren din. 497 00:41:44,375 --> 00:41:46,583 Hvorfor slo du dem ikke? 498 00:41:49,750 --> 00:41:51,375 Bare lot dem slå deg. 499 00:41:59,083 --> 00:42:00,166 Da jeg var yngre… 500 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 …gjorde jeg hva som helst. 501 00:42:07,250 --> 00:42:09,041 Men det kan jeg ikke nå. 502 00:42:18,375 --> 00:42:20,041 Nå har jeg noe å drømme om. 503 00:42:24,791 --> 00:42:25,666 Greit. 504 00:42:26,666 --> 00:42:27,500 Det er bra. 505 00:42:31,291 --> 00:42:32,541 Jeg er stolt av deg. 506 00:42:38,666 --> 00:42:39,708 Neimen! 507 00:42:41,708 --> 00:42:43,916 Du er ganske emosjonell. 508 00:42:49,166 --> 00:42:50,000 Ferdig. 509 00:42:52,750 --> 00:42:53,583 La meg se. 510 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 Det jeg spurte deg om… 511 00:43:02,416 --> 00:43:03,541 Har du bestemt deg? 512 00:43:09,333 --> 00:43:10,208 Hva da? 513 00:43:10,708 --> 00:43:12,208 Hva spurte du ham om? 514 00:43:14,500 --> 00:43:21,083 STATUSRAPPORT PÅ PROSJEKTET BENJATHAM UNGDOMSREHABILITERINGSSENTER 515 00:43:21,666 --> 00:43:26,958 Etter to måneders arbeid på Frozen Hot Boys-prosjektet 516 00:43:29,875 --> 00:43:30,708 må jeg si 517 00:43:32,333 --> 00:43:33,958 at laget samarbeider bra! 518 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Dette er Jo. 519 00:43:36,833 --> 00:43:39,833 Han blir sistemann på laget, og han er designeren. 520 00:43:39,916 --> 00:43:42,291 Se så talentfull han er. 521 00:43:45,166 --> 00:43:47,208 Den jævelen skulle knuse hånda mi. 522 00:43:47,291 --> 00:43:50,250 Men knuste jeg den, din idiot? 523 00:43:51,875 --> 00:43:54,416 Alle jobber kjempefint sammen. 524 00:43:54,500 --> 00:43:55,791 Stans! 525 00:43:55,875 --> 00:43:58,458 Står sammen i tykt og tynt. 526 00:43:58,541 --> 00:44:00,916 -Jeg nekter å ha ham med! -Vil du slåss? 527 00:44:01,000 --> 00:44:03,291 Frozen Hot Boys… 528 00:44:03,375 --> 00:44:04,208 Hei! 529 00:44:04,291 --> 00:44:05,666 …flyr høyt. 530 00:44:06,500 --> 00:44:07,458 Høyt! 531 00:44:07,541 --> 00:44:08,666 Kom igjen! 532 00:44:08,750 --> 00:44:10,375 Jeg gjør det bedre enn ham. 533 00:44:10,458 --> 00:44:11,458 Høyt. 534 00:44:12,125 --> 00:44:16,458 Vi flyr høyt, frøken Chom, akkurat som du sa. 535 00:44:17,291 --> 00:44:19,041 Pokkers idioter! 536 00:44:24,208 --> 00:44:25,083 Takk. 537 00:44:26,250 --> 00:44:27,416 Takk. 538 00:44:28,875 --> 00:44:30,416 Cool Zone. 539 00:44:30,500 --> 00:44:33,375 COOL ZONE-AUDITION KJØLER I 12 TIMER 540 00:44:36,458 --> 00:44:37,416 BENJATHAM 541 00:44:37,500 --> 00:44:39,500 -Mye større enn jeg trodde. -Ja. 542 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 La oss stille opp. 543 00:44:50,125 --> 00:44:51,250 Hvem slo av lyset? 544 00:44:56,666 --> 00:44:58,958 Cool Zone for å kjøle ned hodet? 545 00:45:00,125 --> 00:45:05,875 Velkommen til Cool Zone-auditionen 2024. 546 00:45:05,958 --> 00:45:09,166 Snow Snow Baby! 547 00:45:09,250 --> 00:45:14,291 Jeg er Robert, administrerende direktør i Cool Zone. 548 00:45:14,375 --> 00:45:18,583 Fjorårets vinnere er tilbake i år. 549 00:45:18,666 --> 00:45:22,458 Lag Technic Srithanonchai. 550 00:45:23,416 --> 00:45:24,541 Vi er ekte vare. 551 00:45:24,625 --> 00:45:29,208 Og Saowabha yrkesskole! 552 00:45:29,291 --> 00:45:30,916 Og dette er så spennende, 553 00:45:31,000 --> 00:45:35,416 vi har et nytt lag med i stipendkonkurransen. 554 00:45:35,500 --> 00:45:38,458 Benjatham ungdomsrehabiliteringssenters 555 00:45:38,541 --> 00:45:44,666 Frozen Hot Boys! 556 00:45:44,750 --> 00:45:47,500 Vent, er ikke Benjatham et ungdomsfengsel? 557 00:45:50,166 --> 00:45:51,916 Kniver brukes til utskjæring. 558 00:45:52,000 --> 00:45:54,583 Ikke bruk dem til å holde oss som gisler. 559 00:45:54,666 --> 00:45:56,791 Bare se hva Ørnetann kan gjøre. 560 00:45:56,875 --> 00:45:58,708 De er blodtørstige. 561 00:45:58,791 --> 00:45:59,875 La dem gneldre. 562 00:46:01,250 --> 00:46:03,833 -Du får skabb av å sparke dem. -Dæven. 563 00:46:03,916 --> 00:46:07,291 -Hun kalte deg en bikkje. -Ikke gni det inn! 564 00:46:07,375 --> 00:46:13,083 Alle lag må fullføre to utfordrende oppdrag. 565 00:46:13,166 --> 00:46:17,458 Bare to lag vinner stipendet. 566 00:46:17,541 --> 00:46:23,333 Første oppgave heter "Hvordan kan det bare være én kjekk fyr?". 567 00:46:23,416 --> 00:46:26,625 Hvert lag skal skjære ut skum 568 00:46:26,708 --> 00:46:32,541 for å gjenskape den kjekke modellen bak forhenget innen tre timer. 569 00:46:32,625 --> 00:46:36,375 Bare tre lag går videre til neste runde. 570 00:46:36,458 --> 00:46:38,750 Ikke vær redd. Jeg skal hjelpe dere. 571 00:46:38,833 --> 00:46:40,958 For å gjøre det enda mer spennende 572 00:46:41,041 --> 00:46:43,875 kan trenere fra hvert lag heie på laget sitt 573 00:46:43,958 --> 00:46:46,250 fra det angitte området. 574 00:46:46,333 --> 00:46:47,166 Vi er ferdige. 575 00:46:47,250 --> 00:46:52,791 Og vår kjekke toppmodell er… 576 00:47:01,625 --> 00:47:02,750 Steike. 577 00:47:02,833 --> 00:47:03,666 Seriøst? 578 00:47:04,291 --> 00:47:05,166 Vanskelig. 579 00:47:06,625 --> 00:47:08,416 Nei da. Bare litt merkelig. 580 00:47:29,583 --> 00:47:31,208 De andre lagene er ferdige. 581 00:47:31,708 --> 00:47:34,541 Jeg vet det. Hvorfor er han ikke ferdig? 582 00:47:36,666 --> 00:47:38,333 Skynd deg, Jo. 583 00:47:39,708 --> 00:47:40,541 Skynd deg. 584 00:47:44,375 --> 00:47:45,666 Skynd deg! 585 00:47:52,333 --> 00:47:53,166 Her. 586 00:47:59,541 --> 00:48:01,000 Er dette en vits for deg? 587 00:48:01,083 --> 00:48:03,583 Hva søren? Jeg er seriøs som bare det. 588 00:48:03,666 --> 00:48:07,000 Hei. Ro deg ned. Jeg vil også banke ham. 589 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 Men dette funker. 590 00:48:08,625 --> 00:48:11,750 Ja, enig. Det er en hit fra de tre første sekundene. 591 00:48:15,541 --> 00:48:17,541 Hei! De andre lagene har begynt. 592 00:48:17,625 --> 00:48:18,458 Hold kjeft! 593 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 Akkurat! 594 00:48:22,875 --> 00:48:25,625 Hva venter du på? Sett i gang. 595 00:48:26,458 --> 00:48:28,416 Jeg tror jeg lukter lagarbeid. 596 00:48:34,416 --> 00:48:35,250 Kom igjen. 597 00:48:38,166 --> 00:48:39,375 Greit, din jævel. 598 00:48:40,625 --> 00:48:41,750 Lagarbeid, du liksom. 599 00:48:43,083 --> 00:48:43,958 Hei! 600 00:48:44,041 --> 00:48:45,916 Vil de klare det? 601 00:48:46,750 --> 00:48:49,750 Du må ha troa på ynglingene våre. 602 00:48:50,541 --> 00:48:51,583 Ok, det skal jeg. 603 00:48:59,041 --> 00:49:00,083 Hei! 604 00:49:01,125 --> 00:49:02,500 Tiden er ute! 605 00:49:02,583 --> 00:49:05,666 Stans og legg ned verktøyene. 606 00:49:05,750 --> 00:49:08,083 Ålreit, la oss se hva dere har. 607 00:49:16,875 --> 00:49:17,916 Elsker den. 608 00:49:18,000 --> 00:49:19,541 Har et barn gjort det der? 609 00:49:21,375 --> 00:49:22,833 Den regjerende mesteren. 610 00:49:24,875 --> 00:49:27,541 -Jøss. -De lever opp til tittelen. 611 00:49:28,333 --> 00:49:29,166 Ikke så bra. 612 00:49:30,000 --> 00:49:33,916 Fantastisk. Jeg elsker den. Jeg elsker brystvortene, de er vakre. 613 00:49:35,125 --> 00:49:37,916 Så skal vi se hva det nye laget har. 614 00:49:40,625 --> 00:49:42,916 Hvorfor la de til vinger? 615 00:49:43,000 --> 00:49:45,250 Ingen likhet. De fulgte ikke oppgaven. 616 00:49:45,333 --> 00:49:47,541 Hvorfor er de kreative? 617 00:49:55,666 --> 00:49:56,708 Den… 618 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Den… 619 00:50:06,750 --> 00:50:08,083 Den er identisk! 620 00:50:08,166 --> 00:50:09,541 Jøsses! 621 00:50:09,625 --> 00:50:11,208 Helt lik, ikke sant? 622 00:50:12,541 --> 00:50:13,375 Identisk! 623 00:50:13,458 --> 00:50:15,791 Imponerende detaljer. Utmerket arbeid. 624 00:50:16,291 --> 00:50:18,875 -Dere er videre! -Ja! 625 00:50:21,333 --> 00:50:22,500 Fantastisk! 626 00:50:22,583 --> 00:50:24,291 -Bra jobba! -Hva søren? 627 00:50:25,250 --> 00:50:26,291 Utrolig. 628 00:50:32,041 --> 00:50:36,458 Vi har kommet til siste runde i Cool Zone-konkurransen. 629 00:50:36,541 --> 00:50:39,041 Det siste oppdraget er: 630 00:50:39,125 --> 00:50:42,791 "Svane eller sjiraff?" 631 00:50:42,875 --> 00:50:45,541 -Oppdragene høres teite ut. -Her er regelen. 632 00:50:45,625 --> 00:50:49,541 Hvert lag må skjære ut en svane av isen i henhold til vårt design. 633 00:50:49,625 --> 00:50:54,458 De to lagene med de lengste svanehalsene 634 00:50:54,541 --> 00:50:57,416 vinner billetter til Sapporo. 635 00:50:57,500 --> 00:51:02,208 Med de isblokkene tror jeg vi kan gå opp til rundt to meter. 636 00:51:03,833 --> 00:51:04,666 Hei. 637 00:51:05,333 --> 00:51:07,000 Jeg tror tre meter er mulig. 638 00:51:07,083 --> 00:51:09,250 Vi trenger en buffer. Det er varmt. 639 00:51:09,333 --> 00:51:13,916 Men hvis svanehalsen vår blir kortere, taper vi før vi har begynt. 640 00:51:15,208 --> 00:51:16,291 Er du sikker, Jab? 641 00:51:17,333 --> 00:51:19,041 Ja, stol på meg. 642 00:51:20,833 --> 00:51:23,916 Om vi lager den høyere, vil nakken brekke. 643 00:51:24,000 --> 00:51:28,000 Er dere klare? Hvis dere er det, så sett i gang! 644 00:51:29,083 --> 00:51:29,916 Kom igjen. 645 00:52:17,916 --> 00:52:19,750 Vi må tro på laget vårt. 646 00:52:26,708 --> 00:52:29,750 -Drikk litt vann. -Lag shave-ice, dust. 647 00:52:38,125 --> 00:52:39,958 Ikke gråt når nakken brekker. 648 00:52:40,541 --> 00:52:45,791 Frøken Chom, er det bare meg, eller er vår kortere enn deres? 649 00:52:46,916 --> 00:52:49,958 På dette punktet må vi voksne bare… 650 00:52:50,583 --> 00:52:52,291 Ha troa på barna, ikke sant? 651 00:53:05,291 --> 00:53:07,666 Tiden er ute. 652 00:53:07,750 --> 00:53:10,125 Legg ned verktøyene. 653 00:53:10,208 --> 00:53:11,291 Ålreit. 654 00:53:11,375 --> 00:53:16,125 -Den ser bra ut, men høyden… -Ikke si det. 655 00:53:16,208 --> 00:53:19,250 Vi begynner med fjorårets mester. 656 00:53:19,916 --> 00:53:22,500 Saowabha yrkesskole. 657 00:53:22,583 --> 00:53:24,875 Kom med målebåndet. 658 00:53:34,416 --> 00:53:36,333 Den er 249 centimeter høy. 659 00:53:37,416 --> 00:53:38,791 Det er flott. 660 00:53:38,875 --> 00:53:41,541 Denne er 249 centimeter høy. 661 00:53:42,375 --> 00:53:43,208 Ålreit. 662 00:53:43,791 --> 00:53:46,666 La oss se arbeidet til det ivrige nye laget. 663 00:53:46,750 --> 00:53:47,958 Frozen Hot Boys. 664 00:53:48,041 --> 00:53:50,375 Målebånd, takk. 665 00:53:58,708 --> 00:54:04,708 Den er 246 centimeter høy… 666 00:54:04,791 --> 00:54:05,958 Ikke mer? 667 00:54:08,333 --> 00:54:11,041 Til voldelige ungdom å være 668 00:54:11,125 --> 00:54:12,958 er det imponerende å komme hit. 669 00:54:13,833 --> 00:54:15,541 Jeg er stolt av dem. 670 00:54:24,083 --> 00:54:27,583 La oss se på arbeidet til den andre regjerende mesteren, 671 00:54:27,666 --> 00:54:29,041 Technic Srithanonchai. 672 00:54:30,083 --> 00:54:31,000 Svært vakker. 673 00:54:31,083 --> 00:54:34,583 Søren heller, halsen brekker ikke i tide. 674 00:54:34,666 --> 00:54:36,500 Jeg er god til å kaste meisler. 675 00:54:39,625 --> 00:54:40,500 Vi gjør det. 676 00:54:41,791 --> 00:54:46,958 Jeg skal måle høyden din… 677 00:54:47,041 --> 00:54:48,416 Brekk, brekk, brekk. 678 00:54:56,458 --> 00:54:59,958 Det er 277 centimeter for Technic Srithanonchai. 679 00:55:01,041 --> 00:55:02,666 Som forventet. 680 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 Veldig kult, gutter! 681 00:55:05,000 --> 00:55:09,208 Technic Srithanonchai og Saowabha yrkesskole 682 00:55:09,291 --> 00:55:13,166 vinner stipendet til å konkurrere i Sapporo i år. 683 00:55:13,250 --> 00:55:17,375 Det betyr at laget mitt skal til Sapporo i år. 684 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 Frøken Chom. 685 00:55:25,750 --> 00:55:27,625 Frøken Chom! 686 00:55:27,708 --> 00:55:30,375 Gutter, Chom har gått fra vettet! 687 00:55:33,375 --> 00:55:34,208 Hei… 688 00:55:34,291 --> 00:55:35,583 Fare! 689 00:55:35,666 --> 00:55:36,750 Vi blir truffet. 690 00:55:50,875 --> 00:55:53,833 Sapporo, altså? 691 00:55:53,916 --> 00:55:55,208 Hei! 692 00:55:56,500 --> 00:56:00,708 Hei! Hva i all verden gjør du? Lær deg å akseptere et nederlag. 693 00:56:01,375 --> 00:56:02,916 Vis litt sportsånd! 694 00:56:04,791 --> 00:56:08,625 Jeg kan akseptere nederlag, men jeg nekter å bli lurt. 695 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Hva er dette? 696 00:56:17,666 --> 00:56:18,500 Hva? 697 00:56:19,041 --> 00:56:20,916 Det er tarmen. 698 00:56:21,500 --> 00:56:22,791 Tarmen, du liksom. 699 00:56:22,875 --> 00:56:23,875 Dæven. 700 00:56:24,416 --> 00:56:28,500 Dette laget brukte en akrylstav for å koble sammen leddene. 701 00:56:29,125 --> 00:56:31,416 For noen juksemakere. 702 00:56:32,500 --> 00:56:33,583 Dette er juks. 703 00:56:35,541 --> 00:56:36,583 Vær så god. 704 00:56:39,333 --> 00:56:40,333 Ser man det. 705 00:56:42,291 --> 00:56:46,833 Technic Srithanonchai er diskvalifisert for juks. 706 00:56:46,916 --> 00:56:50,750 Laget som skal til Sapporo i stedet, 707 00:56:50,833 --> 00:56:54,041 er Frozen Hot Boys! 708 00:56:59,375 --> 00:57:01,083 Ja! Sapporo! 709 00:57:03,916 --> 00:57:05,458 Det der var utrolig kult! 710 00:57:06,291 --> 00:57:08,291 Vi skal til Sapporo! 711 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Det var sinnssykt, mann! 712 00:57:21,833 --> 00:57:28,125 Snø, snø, snø! 713 00:57:32,416 --> 00:57:35,958 PAPPA, LAGET VÅRT KLARTE AUDITIONEN. JEG SKAL TIL SAPPORO 714 00:57:42,458 --> 00:57:44,958 FLYBILLETTER BANGKOK TIL SAPPORO 715 00:57:51,250 --> 00:57:52,458 Du kan smile. 716 00:57:54,083 --> 00:57:56,250 En, to, tre. 717 00:57:57,208 --> 00:57:59,833 En, to, tre. Ferdig. 718 00:58:00,583 --> 00:58:02,708 En, to, tre. 719 00:58:04,000 --> 00:58:05,666 Du trenger ikke snu deg. 720 00:58:07,125 --> 00:58:07,958 Ferdig. 721 00:58:10,250 --> 00:58:12,416 FROSSENMAT 722 00:58:12,500 --> 00:58:14,416 Fytti rakkeren, det er iskaldt. 723 00:58:16,208 --> 00:58:18,458 Hva gjør vi her inne? 724 00:58:20,000 --> 00:58:21,583 Dette er bare en fryser. 725 00:58:21,666 --> 00:58:25,666 Gjennomsnittstemperaturen i Sapporo er minus ti grader. 726 00:58:25,750 --> 00:58:27,875 Kom igjen, opp med dere. 727 00:58:33,041 --> 00:58:33,875 Av med trøya. 728 00:58:33,958 --> 00:58:36,708 Hæ? Kødder du med oss igjen? 729 00:58:36,791 --> 00:58:37,875 Ta den av. 730 00:58:48,208 --> 00:58:49,375 Overraskelse! 731 00:58:50,625 --> 00:58:54,000 Dette er drakten vår. Hva synes dere? 732 00:58:54,708 --> 00:58:56,958 Ta den. Her, Boy. 733 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 Det er en til hver av dere. 734 00:59:07,833 --> 00:59:09,041 Med flagget vårt. 735 00:59:10,125 --> 00:59:12,875 Au, kragen skrapte meg i nakken. 736 00:59:17,958 --> 00:59:20,750 Vi har en overraskelse til deg også. 737 00:59:31,666 --> 00:59:33,083 Uansett hvor vi er, 738 00:59:33,875 --> 00:59:35,458 behandler voksne oss 739 00:59:37,250 --> 00:59:38,458 som søppel. 740 00:59:41,541 --> 00:59:43,291 De kaster oss i søpla 741 00:59:44,166 --> 00:59:45,375 og legger på lokket, 742 00:59:46,583 --> 00:59:48,208 så de slipper å se oss. 743 00:59:51,291 --> 00:59:54,125 Du er den eneste som ser verdien i oss. 744 01:00:02,916 --> 01:00:05,541 Takk for… 745 01:00:08,916 --> 01:00:10,708 …at du gjør stedet annerledes. 746 01:00:17,291 --> 01:00:18,291 Hva søren? 747 01:00:21,000 --> 01:00:24,250 Endelig har vi karakter A. Nå kan jeg treffe mamma! 748 01:00:28,916 --> 01:00:29,916 Full av rød brus? 749 01:00:35,166 --> 01:00:36,291 Dere skal hjem. 750 01:00:36,375 --> 01:00:39,416 Ikke glem å få tillatelsen deres signert. 751 01:00:39,500 --> 01:00:41,750 -Ok? -Ja, frøken. 752 01:00:43,750 --> 01:00:46,750 Har jeg fortalt hvordan jeg endte opp i fengsel? 753 01:00:47,708 --> 01:00:49,208 -Jeg tror ikke det. -Nei. 754 01:00:49,291 --> 01:00:50,708 -Den dagen… -Ja. 755 01:00:51,666 --> 01:00:53,125 Jeg drakk med venner. 756 01:00:53,208 --> 01:00:56,250 Jeg støtte på en fiende, han satt rett overfor meg. 757 01:00:56,333 --> 01:00:57,833 Vi var begge dritings. 758 01:00:58,541 --> 01:01:00,625 I hodet mitt hadde jeg to valg. 759 01:01:00,708 --> 01:01:02,750 Jeg dreper ham, eller han meg. 760 01:01:03,500 --> 01:01:04,875 Det var han som døde. 761 01:01:04,958 --> 01:01:07,583 Alle vennene mine var spredt for vinden. 762 01:01:09,166 --> 01:01:10,625 Jeg hadde bare familien. 763 01:01:13,583 --> 01:01:15,166 Jo, send tallerkenen din. 764 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Hver gang mamma kom, 765 01:01:18,125 --> 01:01:20,125 strigråt hun. 766 01:01:20,916 --> 01:01:23,125 Pappa snakket aldri til meg igjen. 767 01:01:27,916 --> 01:01:28,916 Det går bra. 768 01:01:31,000 --> 01:01:34,916 Den dagen holdt stefaren min på å drepe moren min. 769 01:01:37,083 --> 01:01:38,666 Alt jeg kunne tenke på, 770 01:01:40,333 --> 01:01:43,541 var å sørge for at han aldri rørte henne igjen. 771 01:01:44,416 --> 01:01:47,625 Hvis jeg slipper ut, skal jeg ikke finne en ny mann. 772 01:01:48,250 --> 01:01:50,666 Da blir det bare oss to, ok? 773 01:01:51,750 --> 01:01:53,166 Én gal avgjørelse 774 01:01:53,958 --> 01:01:55,541 endret hele livet mitt. 775 01:01:59,541 --> 01:02:01,125 Når det gjelder meg, 776 01:02:01,208 --> 01:02:03,916 og å rane generalens hus… 777 01:02:06,916 --> 01:02:07,916 Jeg gjorde det. 778 01:02:13,166 --> 01:02:15,375 Men jeg har dårlig samvittighet. 779 01:02:15,458 --> 01:02:17,458 Noen vinner, noen taper. 780 01:02:18,750 --> 01:02:20,041 Pappa. Mamma. 781 01:02:20,958 --> 01:02:22,916 Når slapp du ut av fengsel? 782 01:02:23,000 --> 01:02:25,833 Nier med en dobbel, onkel. 783 01:02:26,333 --> 01:02:30,375 Fader heller, jeg tapte det øyeblikket du dukket opp, din jævel. 784 01:02:39,583 --> 01:02:40,875 Da moren min døde… 785 01:02:44,708 --> 01:02:46,125 …begynte pappa å drikke. 786 01:02:58,958 --> 01:03:00,750 Han var grei når han var edru. 787 01:03:04,125 --> 01:03:05,750 Jeg ville ikke bli som ham. 788 01:03:09,666 --> 01:03:11,083 Men så 789 01:03:11,875 --> 01:03:13,083 endte jeg opp her. 790 01:03:14,958 --> 01:03:16,708 Under himmel og piggtråd. 791 01:03:18,375 --> 01:03:23,416 Så du brente fengselet for å gjøre noe med utsikten? 792 01:03:30,916 --> 01:03:32,583 Gratulerer med dagen, Jab. 793 01:03:34,333 --> 01:03:36,750 Gratulerer med et nytt år, Jab. 794 01:03:36,833 --> 01:03:38,416 Gratulerer med dagen. 795 01:03:53,166 --> 01:03:54,375 Takk, alle sammen. 796 01:03:54,458 --> 01:03:55,958 Dere kan ta en pause. 797 01:03:56,500 --> 01:03:59,541 Jeg er veldig stolt av det neste laget. 798 01:03:59,625 --> 01:04:02,416 Det er et nytt lag som aldri har konkurrert før. 799 01:04:02,500 --> 01:04:07,916 Ta vel imot Frozen Hot Boys! 800 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 -Hei. -Velkommen, alle sammen. 801 01:04:12,083 --> 01:04:14,125 -Kom hit. -Nærmere. 802 01:04:14,208 --> 01:04:16,041 Se i kamera. Fint, ett til. 803 01:04:16,125 --> 01:04:18,208 Du er glad i oppmerksomhet, Boy. 804 01:04:19,291 --> 01:04:23,541 Sosiale medier koker når det gjelder Frozen Hot Boys. 805 01:04:23,625 --> 01:04:25,708 Noe du vil si til dem? 806 01:04:25,791 --> 01:04:28,666 Jeg lar læreren ta denne. 807 01:04:28,750 --> 01:04:30,416 -Ok. -Vær så god. 808 01:04:31,166 --> 01:04:32,333 Takk for støtten. 809 01:04:32,416 --> 01:04:33,250 Vel… 810 01:04:34,833 --> 01:04:38,208 Ingen blir født med et ønske om å være en dårlig person. 811 01:04:38,916 --> 01:04:40,625 De trenger bare 812 01:04:42,166 --> 01:04:44,291 en ny sjanse til å gjøre det rette. 813 01:04:44,791 --> 01:04:47,541 Jeg tror de kan endre seg. 814 01:04:48,625 --> 01:04:53,125 Vis oss deres støtte og hei på guttene. 815 01:04:53,208 --> 01:04:56,125 -Frozen… -Hot Boys! 816 01:04:56,208 --> 01:04:58,666 Hei, vi har fans. 817 01:04:58,750 --> 01:05:00,125 -Hvor da? -Der borte. 818 01:05:09,291 --> 01:05:13,583 Fortjener han som drepte barnet mitt, en ny sjanse? 819 01:05:14,333 --> 01:05:18,750 Barnet mitt fikk ikke engang sjansen til å leve. 820 01:05:22,208 --> 01:05:23,208 Beklager, frue. 821 01:05:23,291 --> 01:05:25,333 Disse barna har gjort ting 822 01:05:26,000 --> 01:05:28,541 det ikke finnes unnskyldning for. 823 01:05:28,625 --> 01:05:31,708 Vi klarte ikke å skape et trygt samfunn for barna, 824 01:05:31,791 --> 01:05:36,291 og vi mislyktes med å oppdra dem godt. 825 01:05:37,000 --> 01:05:41,750 På vegne av alle voksne i samfunnet vårt ber jeg deg om unnskyldning. 826 01:05:41,833 --> 01:05:44,333 Det var ikke ditt barn de jævlene drepte! 827 01:05:44,916 --> 01:05:47,833 Slipp meg! Slipp meg, sa jeg! 828 01:05:48,375 --> 01:05:52,458 Jeg skal forbanne dere hver eneste kveld før jeg legger meg! 829 01:05:52,541 --> 01:05:56,916 Jeg håper livene deres blir ødelagt! Jeg håper dere mister alt! 830 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 Mordere! 831 01:06:01,291 --> 01:06:02,333 Frøken Chom, jeg… 832 01:06:04,875 --> 01:06:06,083 Jeg trekker meg. 833 01:06:07,625 --> 01:06:10,166 Hun har rett. Jeg burde ha dødd i stedet. 834 01:06:10,250 --> 01:06:12,125 Jo. 835 01:06:13,125 --> 01:06:15,083 Det har allerede skjedd. 836 01:06:15,791 --> 01:06:17,416 Du kan ikke endre det. 837 01:06:19,291 --> 01:06:21,000 Det du kan gjøre, 838 01:06:22,291 --> 01:06:24,291 er å aldri glemme det du gjorde. 839 01:06:26,500 --> 01:06:27,333 Angre. 840 01:06:29,208 --> 01:06:31,500 Leve et bedre liv fra nå av. 841 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 Skjønner du? 842 01:06:43,000 --> 01:06:44,875 Vi skal alltid støtte deg. 843 01:06:53,166 --> 01:06:55,125 Jeg er så lei for det. 844 01:07:16,625 --> 01:07:18,166 Se der, snø! 845 01:07:22,708 --> 01:07:26,000 Den må være kjempekald. Frøken Chom, snø! 846 01:07:26,916 --> 01:07:29,666 Frøken Chom, snø! 847 01:07:38,625 --> 01:07:43,000 Snø. Snø! 848 01:07:46,833 --> 01:07:47,916 Kjempekult. 849 01:07:48,416 --> 01:07:51,083 Jeg har alltid hatt lyst til å spise snø. 850 01:07:59,083 --> 01:08:01,583 Frøken Chom, kom og lek i snøen med oss! 851 01:08:01,666 --> 01:08:05,166 Slutt å leke og ta på dere jakkene. Dere vil fryse i hjel. 852 01:08:06,041 --> 01:08:07,250 Kom igjen! 853 01:08:17,083 --> 01:08:19,666 Så jækla vakkert. 854 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 Utrolig. 855 01:08:24,416 --> 01:08:25,500 Se på det skiltet. 856 01:08:26,166 --> 01:08:30,958 Ser du hvor langt vi har kommet? 857 01:08:31,041 --> 01:08:33,500 Frøken Chom, vi må ta et bilde. 858 01:08:33,583 --> 01:08:35,833 -Ja vel. Her? -Akkurat her! 859 01:08:35,916 --> 01:08:36,750 Ok, kom igjen. 860 01:08:36,833 --> 01:08:39,875 -Jo og Toomtam, stå foran det røde lyset. -Ja vel. 861 01:08:39,958 --> 01:08:42,708 Hva? Du tuller alltid. 862 01:08:43,916 --> 01:08:44,750 Ok. 863 01:08:44,833 --> 01:08:47,500 JEG ER OPPTATT PÅ LØRDAG. SAMME TID I MORGEN? 864 01:08:47,583 --> 01:08:49,791 ER DET GREIT FOR DEG, VENNEN? 865 01:08:49,875 --> 01:08:53,500 Frøken Chom, kom. La oss ta et bilde. 866 01:08:54,250 --> 01:08:56,083 En, to, tre. 867 01:08:56,166 --> 01:08:59,125 -Frozen Hot Boys. -Smil. 868 01:08:59,208 --> 01:09:02,083 En, to, tre. Smil. 869 01:09:13,875 --> 01:09:17,833 Jeg fant WiFi-passordet og iPaden til Boy. 870 01:09:17,916 --> 01:09:24,041 Fantastisk. La oss se hvordan livet hans er. 871 01:09:25,666 --> 01:09:31,291 Vi går videre til neste sak. Snøskulptur-laget Frozen Hot Boys. 872 01:09:31,375 --> 01:09:36,416 Selv om de har fløyet helt til Japan, 873 01:09:36,500 --> 01:09:39,458 fortsetter skandaløse nyheter om dem å strømme inn. 874 01:09:39,541 --> 01:09:43,291 Jeg skal ikke si noe, bare se på videoene. 875 01:09:43,375 --> 01:09:47,125 Guttungen i fengselet stakk av for å angripe faren sin igjen. 876 01:09:47,208 --> 01:09:50,416 Jeg så ham løpe fra huset. 877 01:09:50,500 --> 01:09:53,958 Hvordan kan en forbryter som ham få reise utenlands? 878 01:09:54,041 --> 01:09:56,250 Interpol burde hente ham tilbake. 879 01:09:56,333 --> 01:10:00,041 Han har vært sånn siden han var barn. Han fortjener fengsel. 880 01:10:00,125 --> 01:10:04,083 Hva skjedde? Hvorfor har du ikke sagt noe? 881 01:10:04,166 --> 01:10:09,916 Det var alvorlig. Han stakk av. Det må være tøft å ha et barn som ham. 882 01:10:17,125 --> 01:10:21,250 Jab, jeg er tom for sprit. Gå og kjøp mer. 883 01:10:22,791 --> 01:10:23,916 Det holder, pappa. 884 01:10:30,625 --> 01:10:32,208 Hater du meg så mye? 885 01:10:36,625 --> 01:10:41,291 Svar meg! Hvorfor sier du ingenting? Snakk til meg. 886 01:10:58,875 --> 01:11:01,708 Hvorfor kan vi ikke leve som en normal familie? 887 01:11:01,791 --> 01:11:05,541 Jeg er ikke like flott som læreren din. 888 01:11:06,750 --> 01:11:09,791 Hvis du elsker henne sånn, så kan hun bli moren din. 889 01:11:10,708 --> 01:11:11,916 Hold deg unna henne! 890 01:11:15,166 --> 01:11:16,000 Greit. 891 01:11:16,916 --> 01:11:19,791 Pappa, slutt! 892 01:11:21,291 --> 01:11:22,250 Pappa. 893 01:11:28,750 --> 01:11:32,666 Vi sendte et reporterteam for å intervjue faren til J. 894 01:11:32,750 --> 01:11:34,166 Svar oss, da. 895 01:11:34,958 --> 01:11:36,333 Hva søren har du gjort? 896 01:11:36,416 --> 01:11:39,250 Hvordan føles det å bli skadet av sin egen sønn? 897 01:11:39,333 --> 01:11:41,041 Jeg vil ikke snakke om det 898 01:11:42,208 --> 01:11:43,750 eller snakke stygt om ham. 899 01:11:44,958 --> 01:11:45,791 Jab. 900 01:11:47,375 --> 01:11:48,458 Jeg er glad i deg. 901 01:11:53,708 --> 01:11:56,000 Hei, alle sammen! 902 01:11:56,791 --> 01:11:57,750 Vi er i trøbbel. 903 01:11:57,833 --> 01:11:59,791 Han er 18 år og kan bli straffet. 904 01:11:59,875 --> 01:12:02,750 "Ta vare på guttene i dag, Boy. 905 01:12:02,833 --> 01:12:06,250 Fortell dem at de klarer det. Hilsen Chom." 906 01:12:06,333 --> 01:12:08,000 …donert for å hjelpe faren. 907 01:12:08,833 --> 01:12:11,416 Hvor mye har vi samlet inn, herr Thanon? 908 01:12:11,500 --> 01:12:14,416 Pokker, hva kan være viktigere enn konkurransen? 909 01:12:18,208 --> 01:12:19,041 Jab? 910 01:12:20,208 --> 01:12:21,041 Jab! 911 01:12:51,500 --> 01:12:52,333 Chom! 912 01:12:53,833 --> 01:12:54,666 Chom. 913 01:12:57,583 --> 01:12:58,458 Pappa. 914 01:13:03,500 --> 01:13:04,375 Jøss. 915 01:13:06,583 --> 01:13:08,416 Du er helt lik deg, pappa. 916 01:13:13,833 --> 01:13:14,791 Hvordan går det? 917 01:13:16,666 --> 01:13:17,833 Det går bra. 918 01:13:42,750 --> 01:13:44,041 DAG 1 919 01:13:52,750 --> 01:13:54,541 DIREKTE FRA SAPPORO 920 01:13:54,625 --> 01:13:59,500 Hallo fra Sapporo. Jeg er Mariko, deres Cool Zone-vert. 921 01:13:59,583 --> 01:14:03,958 I årets internasjonale snøskulpturkonkurranse for ungdom 922 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 har vi deltakere fra 15 land. 923 01:14:06,916 --> 01:14:11,666 De skal skjære ut en snøskulptur på tre ganger tre meter over tre dager. 924 01:14:11,750 --> 01:14:15,875 Laget med flest stemmer fra dommerne og folket i Sapporo 925 01:14:15,958 --> 01:14:17,708 vil bli kåret til vinner. 926 01:14:20,625 --> 01:14:21,833 En, to, tre. 927 01:14:22,333 --> 01:14:24,041 Heia Kina! 928 01:14:44,250 --> 01:14:45,916 Stigen er der, idioter. 929 01:14:59,583 --> 01:15:02,458 Hvorfor ser alle lagene stygt på oss? 930 01:15:02,958 --> 01:15:04,916 Klarer vi dette? 931 01:15:20,333 --> 01:15:24,458 Pokker ta. Bare Jab og frøken Chom vet hvordan man bygger rammen. 932 01:15:35,791 --> 01:15:39,541 Jeg tror vi må få dem tilbake. 933 01:15:44,375 --> 01:15:47,333 La oss ta en titt på deltakerne. 934 01:15:47,416 --> 01:15:50,875 Som dere ser, jobber lagene hardt fra dag én. 935 01:15:50,958 --> 01:15:56,500 La oss se hvor langt Frozen Hot Boys har kommet. 936 01:15:59,125 --> 01:16:01,625 Hvor ble de av? 937 01:16:02,333 --> 01:16:07,458 Konkurransen har bare så vidt begynt. Hvor er Frozen Hot Boys? 938 01:16:17,375 --> 01:16:19,166 SNØFESTIVALEN 2024 939 01:16:42,000 --> 01:16:44,125 Interpol burde hente ham tilbake. 940 01:16:54,458 --> 01:16:55,666 Frøken Chom! 941 01:16:56,458 --> 01:16:57,583 Jab! 942 01:17:00,416 --> 01:17:02,083 Hei, se der! 943 01:17:24,708 --> 01:17:28,166 La oss skåle for treneren til snøskulptur-vinnerne. 944 01:17:28,250 --> 01:17:29,750 Pappa, da. 945 01:17:30,666 --> 01:17:33,416 -Du overdriver. -Nei, det gjør jeg ikke. Drikk. 946 01:17:34,250 --> 01:17:38,791 Si ifra når som helst om du vil komme tilbake til Japan. 947 01:17:38,875 --> 01:17:40,125 Kom når som helst. 948 01:17:43,458 --> 01:17:46,833 Hva om jeg ikke vil besøke, men slå meg ned her? 949 01:17:49,791 --> 01:17:50,916 Kan jeg bo hos deg? 950 01:18:00,041 --> 01:18:01,208 Aiko-chan! 951 01:18:01,291 --> 01:18:03,250 -Kom hit. -Pappa! 952 01:18:12,500 --> 01:18:14,416 Jeg trodde du så noe. 953 01:18:17,291 --> 01:18:18,125 Ja. 954 01:18:19,291 --> 01:18:21,250 Jeg sverger på denne krabbekloa. 955 01:18:22,291 --> 01:18:25,666 Jeg har lett etter Jab, men jeg fant ham ikke. 956 01:18:27,083 --> 01:18:29,375 Jeg tror ikke dere prøvde skikkelig. 957 01:18:32,333 --> 01:18:34,000 Hvor har det blitt av Jab? 958 01:18:34,083 --> 01:18:37,333 Jeg tror han gjemmer seg i en ramen-sjappe. 959 01:18:37,416 --> 01:18:40,041 Kan du la være å tenke på mat en liten stund? 960 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 Greit. 961 01:18:55,708 --> 01:18:57,958 Hvor pokker er jeg? 962 01:19:03,375 --> 01:19:05,875 -Sånn. -Takk. 963 01:19:06,875 --> 01:19:10,333 Jeg visste ikke at jeg hadde en storesøster. Du er søt. 964 01:19:10,916 --> 01:19:13,958 Aiko sa at hun synes søsteren sin er søt. 965 01:19:15,041 --> 01:19:20,666 Jeg sa til pappa at jeg vil til dyrehagen. Vi skal dra dit på onsdag. 966 01:19:20,750 --> 01:19:22,375 Vil du bli med oss? 967 01:19:24,375 --> 01:19:27,125 Kan du ikke invitere henne med? 968 01:19:27,208 --> 01:19:29,958 Nei, det ville bare bli ubekvemt. 969 01:19:30,541 --> 01:19:32,666 La oss dra bare oss i familien. 970 01:19:41,458 --> 01:19:42,291 Hva er det? 971 01:19:47,875 --> 01:19:49,125 Takk! 972 01:19:49,708 --> 01:19:52,708 Jeg skal se en ekte en på onsdag. 973 01:19:53,750 --> 01:19:54,875 Ja. 974 01:19:55,541 --> 01:19:57,500 Jeg vil også til dyrehagen. 975 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 Og se dem med egne øyne. 976 01:20:03,250 --> 01:20:05,916 Vil du? Da kan vi jo dra sammen. 977 01:20:09,166 --> 01:20:10,833 Beklager, Aiko-chan. 978 01:20:11,750 --> 01:20:14,000 Jeg har noe viktig å gjøre. 979 01:20:24,000 --> 01:20:26,166 Takk, pappa. 980 01:20:31,541 --> 01:20:32,958 Unnskyld meg. 981 01:21:50,208 --> 01:21:51,083 Unge gutt. 982 01:21:52,250 --> 01:21:54,750 Kom du til helligdommen for å be? 983 01:21:56,583 --> 01:21:58,541 Sapporos varme dampede poteter. 984 01:21:59,375 --> 01:22:00,916 Smak litt. 985 01:22:03,708 --> 01:22:06,291 Det vil gi deg masse energi. 986 01:22:07,041 --> 01:22:09,166 Jeg driver en curryrestaurant, 987 01:22:09,250 --> 01:22:12,208 for det er kjempedeilig. 988 01:22:21,208 --> 01:22:25,208 Den store curryen er så stor. 989 01:22:33,625 --> 01:22:35,166 -Frozen! -Hot Boy. 990 01:22:35,250 --> 01:22:36,458 "Boys" med S. 991 01:22:36,541 --> 01:22:38,750 Den… 992 01:22:40,166 --> 01:22:41,833 Nå har jeg noe å drømme om. 993 01:22:41,916 --> 01:22:43,375 Jeg er stolt av deg. 994 01:22:47,333 --> 01:22:49,458 Selv om ingen andre tror på oss, 995 01:22:51,125 --> 01:22:52,500 må vi tro på oss selv. 996 01:22:54,666 --> 01:22:55,625 Ja. 997 01:22:56,833 --> 01:22:58,666 Jeg må tilbake til konkurransen. 998 01:22:58,750 --> 01:22:59,875 Restauranten min. 999 01:23:00,458 --> 01:23:03,666 Gå ut av helligdommen og ta til høyre. 1000 01:23:04,291 --> 01:23:06,458 Da ser du den med en gang. 1001 01:23:07,291 --> 01:23:10,416 Ok, til høyre og så til venstre. 1002 01:23:10,500 --> 01:23:12,166 Er det der konkurransen er? 1003 01:23:15,500 --> 01:23:17,166 Ha det. 1004 01:23:22,708 --> 01:23:27,500 Hvis du går til restauranten min, 1005 01:23:28,166 --> 01:23:31,500 bestill deg noen drinker når du er mett. 1006 01:23:31,583 --> 01:23:32,416 Ok! 1007 01:23:45,375 --> 01:23:46,583 Pokker ta. 1008 01:23:47,916 --> 01:23:49,458 Hvor er konkurransen? 1009 01:23:53,666 --> 01:23:57,000 Denne byen er enorm. Hvordan skal vi finne ham? 1010 01:24:06,458 --> 01:24:08,458 Å dæven, jeg fant ham. 1011 01:24:08,541 --> 01:24:10,416 -Jab er der borte. -Jab! 1012 01:24:10,500 --> 01:24:13,416 -Jab, hei! -Vent. Grønt lys, kom igjen. 1013 01:24:50,708 --> 01:24:51,916 Frøken Chom. 1014 01:24:52,583 --> 01:24:53,500 Jab. 1015 01:24:55,416 --> 01:24:58,166 Hva gjør du her? Hva har skjedd? 1016 01:25:01,916 --> 01:25:06,250 Hva med deg? Hvordan var det å treffe faren din? 1017 01:25:09,250 --> 01:25:10,416 Frøken Chom… 1018 01:25:15,166 --> 01:25:16,416 Går det bra? 1019 01:25:19,291 --> 01:25:20,458 Jeg er lei for det. 1020 01:25:30,916 --> 01:25:32,125 Jeg er lei for det. 1021 01:25:36,291 --> 01:25:40,041 Jab. Pokker heller, Jab! 1022 01:25:43,000 --> 01:25:44,958 Jeg trodde du var borte for godt! 1023 01:25:45,583 --> 01:25:47,083 Går det bra, frøken Chom? 1024 01:25:47,583 --> 01:25:50,916 Vi har lett etter deg overalt. Vi lot oss ikke avlede. 1025 01:25:54,708 --> 01:25:55,541 Dere. 1026 01:26:00,666 --> 01:26:05,500 -Det går bra, frøken Chom. -Hun gråter fordi hun savnet oss. 1027 01:26:06,291 --> 01:26:08,333 -Når skal du slutte? -Folkens… 1028 01:26:10,666 --> 01:26:12,041 -Unnskyld. -Slutt. 1029 01:26:12,750 --> 01:26:15,291 La oss snakke om det senere. Begge to. 1030 01:26:15,791 --> 01:26:17,375 Kom igjen, din jævel. 1031 01:26:17,458 --> 01:26:20,875 Jeg følte meg rent ensom uten det irriterende trynet ditt. 1032 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 -La oss stikke. -Ja. 1033 01:26:22,666 --> 01:26:24,708 Ikke gråt, frøken Chom. 1034 01:26:25,500 --> 01:26:26,333 Faen. 1035 01:26:27,416 --> 01:26:28,833 La oss stikke. Politiet! 1036 01:26:28,916 --> 01:26:30,125 -Kom igjen. -Fort. 1037 01:26:30,208 --> 01:26:31,666 -Løp! -Løpe? Hvor da? 1038 01:26:31,750 --> 01:26:33,291 -Hvor? -Kom igjen, løp! 1039 01:26:33,375 --> 01:26:35,041 -Politiet! -Løpe hvor? 1040 01:26:35,125 --> 01:26:36,000 Kom igjen. 1041 01:26:36,083 --> 01:26:37,750 Boy, løp! Ikke bare stå der! 1042 01:26:37,833 --> 01:26:38,833 Boy! 1043 01:26:44,666 --> 01:26:45,500 Frøken Chom, 1044 01:26:46,791 --> 01:26:48,500 ta vare på guttene. 1045 01:27:03,791 --> 01:27:06,750 Den legendariske alfahunden over alle alfahunder. 1046 01:27:09,333 --> 01:27:11,125 Den store Ørnetann. 1047 01:27:27,375 --> 01:27:30,125 Er det virkelig deg, Boy? 1048 01:27:30,208 --> 01:27:31,208 Følg med nå. 1049 01:27:32,333 --> 01:27:36,750 Dette er Ørnetanns sanne ånd! 1050 01:27:37,375 --> 01:27:38,666 Du tuller. 1051 01:27:45,208 --> 01:27:46,708 Løp, alle sammen! 1052 01:27:46,791 --> 01:27:48,791 Og ikke tenk på meg. 1053 01:27:48,875 --> 01:27:50,708 Kom igjen! 1054 01:27:52,625 --> 01:27:53,500 Frøken Chom. 1055 01:27:59,750 --> 01:28:03,791 Hvorfor blir dere stående her? Boy ofret seg for oss. 1056 01:28:10,375 --> 01:28:12,333 Vil dere bli tatt av politiet? 1057 01:28:19,083 --> 01:28:21,333 Boy, hva i all verden driver du med? 1058 01:28:21,416 --> 01:28:24,291 Hvorfor i helvete er du her ennå? Stikk! 1059 01:28:24,375 --> 01:28:25,583 Stans, for pokker! 1060 01:28:26,208 --> 01:28:27,750 Hva foregår egentlig? 1061 01:28:27,833 --> 01:28:30,708 Endelig en som forstår. 1062 01:28:36,166 --> 01:28:37,500 Velkommen. 1063 01:28:38,666 --> 01:28:40,750 "Beklager" på japansk er "gomennasai". 1064 01:28:42,083 --> 01:28:44,041 Gomennasai. 1065 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 -Gomennasai. -Det er greit. 1066 01:28:45,875 --> 01:28:50,375 Vi har funnet de thailandske deltakerne på 236. gate. 1067 01:28:50,916 --> 01:28:51,750 Kom igjen. 1068 01:28:53,333 --> 01:28:54,750 Rolig, frøken Chom. 1069 01:28:56,291 --> 01:29:01,083 Politiet sa at alle hadde vært borte i lang tid. 1070 01:29:01,166 --> 01:29:03,041 Mariko var bekymret 1071 01:29:03,125 --> 01:29:06,833 og sendte bilder av oss til politiet for å finne oss. 1072 01:29:06,916 --> 01:29:09,291 Du ga oss en skikkelig støkk. 1073 01:29:09,375 --> 01:29:12,666 Det går fint. Nå er vi endelig sammen igjen. 1074 01:29:13,500 --> 01:29:15,541 Kom, så går vi og spiser. 1075 01:29:15,625 --> 01:29:16,500 Vent litt. 1076 01:29:18,625 --> 01:29:19,583 Og konkurransen? 1077 01:29:26,166 --> 01:29:27,458 Faen. 1078 01:29:37,500 --> 01:29:38,708 Jeg er lei for det. 1079 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Vi kastet bort den første dagen på grunn av meg. 1080 01:29:45,750 --> 01:29:47,041 Det er jeg 1081 01:29:48,208 --> 01:29:49,291 som skal beklage. 1082 01:29:57,583 --> 01:30:01,375 Denne konkurransen er som livene deres. 1083 01:30:02,375 --> 01:30:04,541 Dere kan miste veien av syne iblant, 1084 01:30:05,333 --> 01:30:10,333 men til slutt finner dere den igjen og sprer vingene deres og flyr. 1085 01:30:10,416 --> 01:30:14,125 Dere vil fly høyere og høyere. 1086 01:30:17,500 --> 01:30:18,708 Ser dere den? 1087 01:30:20,166 --> 01:30:21,250 Ser dere den? 1088 01:30:22,875 --> 01:30:25,791 Føniksen venter på oss i den snøblokken. 1089 01:30:29,666 --> 01:30:33,708 Sett i gang. La oss hente ut føniksen så alle kan se den. 1090 01:30:39,750 --> 01:30:41,083 Kom igjen! 1091 01:31:04,791 --> 01:31:06,750 Bra, Toomtam. Flott. 1092 01:31:09,291 --> 01:31:11,583 Hva… Hva foregår her? 1093 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 Da begynner vi. 1094 01:31:14,166 --> 01:31:16,958 Frozen Hot Boys er endelig tilbake! 1095 01:31:18,208 --> 01:31:20,416 Alle hugger og skjærer. 1096 01:31:20,500 --> 01:31:22,083 Venstre og høyre. 1097 01:31:22,166 --> 01:31:24,250 Kan de klare det eller ikke? 1098 01:31:24,875 --> 01:31:27,041 Frozen Hot Boys er i fyr og flamme! 1099 01:31:47,333 --> 01:31:50,291 Guttene er fast bestemte på å ta igjen første dag. 1100 01:31:50,375 --> 01:31:55,250 Ifølge vær-appen er temperaturen minus ti grader. 1101 01:31:55,333 --> 01:31:58,083 Men det føles som minus 16. 1102 01:31:58,625 --> 01:32:02,333 Det må være tøft når man er fra et tropisk land som Thailand. 1103 01:32:02,416 --> 01:32:04,291 Kom igjen, gutter. Stå på. 1104 01:32:04,375 --> 01:32:07,416 Snart ferdige. Og jeg er snart stivfrossen. 1105 01:32:08,083 --> 01:32:10,625 SNØFESTIVAL 1106 01:32:16,166 --> 01:32:17,916 Legg dere tidlig, gutter. 1107 01:32:21,291 --> 01:32:25,333 Du bør pusse tennene før du legger deg, din jævel. 1108 01:32:30,333 --> 01:32:31,750 DAG 2 1109 01:32:38,875 --> 01:32:40,291 De kom tidlig. 1110 01:32:40,375 --> 01:32:43,250 Se på klokka. Jeg er sjanseløs. 1111 01:32:43,333 --> 01:32:45,916 Kom igjen. 1112 01:32:46,000 --> 01:32:47,791 -La oss spise først. -Kom. 1113 01:32:55,291 --> 01:32:57,000 Du store, helt utrolig! 1114 01:32:57,083 --> 01:33:01,541 Frozen Hot Boys har gjort store fremskritt over natten. 1115 01:33:01,625 --> 01:33:05,916 Og deres brennende engasjement har spredd seg til de andre lagene. 1116 01:33:06,000 --> 01:33:09,208 Team Kina, som allerede var seriøse, 1117 01:33:09,291 --> 01:33:12,833 jobber nå dobbelt så hardt. 1118 01:33:13,541 --> 01:33:16,208 Team USA ligger ikke langt etter. 1119 01:33:16,291 --> 01:33:19,041 -Enda sterkere. Klarer dere det? -Ja, trener! 1120 01:33:19,125 --> 01:33:21,375 Stå på, alle sammen! 1121 01:33:27,916 --> 01:33:30,000 Dæven! 1122 01:33:32,333 --> 01:33:34,541 Det ser bra ut. 1123 01:33:49,250 --> 01:33:51,708 Hva er hokkaido-melk laget av? 1124 01:33:53,000 --> 01:33:55,416 Av hokkaido. 1125 01:33:56,458 --> 01:33:57,291 Skjønner. 1126 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Da betyr det 1127 01:34:02,208 --> 01:34:04,000 at wagyu-biff-ris er laget av… 1128 01:34:04,083 --> 01:34:06,666 Akkurat. Av wagyu, min venn. 1129 01:34:06,750 --> 01:34:07,583 Ok! 1130 01:34:09,541 --> 01:34:10,750 Perfekt for meg. 1131 01:34:11,958 --> 01:34:13,375 Jeg spiser ikke storfe. 1132 01:34:13,458 --> 01:34:16,833 Jeg hedrer Guan Yin. Ja, jeg er stolt av meg selv. 1133 01:34:34,583 --> 01:34:36,666 Win, kan du sjekke den andre siden? 1134 01:34:36,750 --> 01:34:39,500 Ja visst. Toomtam, du kan knuse basen. 1135 01:34:39,583 --> 01:34:41,958 Som du vil, bestis. 1136 01:34:43,250 --> 01:34:44,750 Det er han nok, ja. 1137 01:34:52,625 --> 01:34:53,708 Fytti katta! 1138 01:34:54,666 --> 01:34:55,958 Pappa… 1139 01:34:56,041 --> 01:34:57,875 Pappa? Er faren din i Sapporo? 1140 01:34:57,958 --> 01:34:58,791 Et høl! 1141 01:34:58,875 --> 01:35:01,208 -Er du et rævhøl? -Det er deg, rævhøl. 1142 01:35:01,291 --> 01:35:04,166 Den er hul, og det er et hull her. 1143 01:35:04,250 --> 01:35:07,875 Det er treverk inni. Jeg aner ikke hvordan det havnet der! 1144 01:35:07,958 --> 01:35:09,458 For en treig idiot. 1145 01:35:10,041 --> 01:35:10,875 Kom og se. 1146 01:35:13,250 --> 01:35:14,291 Dæven… 1147 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Steike. 1148 01:35:17,541 --> 01:35:18,875 Her er vi igjen. 1149 01:35:18,958 --> 01:35:21,291 De begynte å ta igjen de andre lagene, 1150 01:35:21,375 --> 01:35:26,625 men det viser seg at det er en stort hull i isblokken deres. 1151 01:35:26,708 --> 01:35:28,708 Hvordan skal guttene løse dette? 1152 01:35:28,791 --> 01:35:31,541 Hvordan havnet treverket inni der? 1153 01:35:33,291 --> 01:35:36,750 For at isen skal bli hard nok til å skjære ut, 1154 01:35:36,833 --> 01:35:40,125 må du forme den til en blokk og la den stå i noen dager. 1155 01:35:40,625 --> 01:35:43,958 Hvis du legger til nysnø og skjærer i den, 1156 01:35:44,041 --> 01:35:49,333 vil isen smuldre, og det hele ende i katastrofe. 1157 01:35:50,458 --> 01:35:53,416 Frozen Hot Boys er i en kinkig situasjon. 1158 01:35:53,500 --> 01:35:56,708 Det er rett ved beinet. Pokker ta. 1159 01:35:56,791 --> 01:35:59,750 Vi har ikke noe annet valg. Vi må endre designet. 1160 01:35:59,833 --> 01:36:02,541 Jo, ha et nytt design klart om en time. 1161 01:36:02,625 --> 01:36:03,833 Vi jobber videre. 1162 01:36:03,916 --> 01:36:07,333 Bare sørg for at den fuglen kan stå. 1163 01:36:07,416 --> 01:36:08,875 Pokker heller. 1164 01:36:10,291 --> 01:36:11,958 For en katastrofe. 1165 01:36:12,500 --> 01:36:16,083 Sjekk igjen. Jeg kan ikke fortsette med et sånt hull. 1166 01:36:16,166 --> 01:36:17,208 Jeg synes… 1167 01:36:19,875 --> 01:36:21,458 …vi skal gjøre den tingen. 1168 01:36:22,625 --> 01:36:24,750 Men du sa du ikke ville. 1169 01:36:27,416 --> 01:36:28,500 Jeg bryr meg ikke. 1170 01:36:29,083 --> 01:36:31,625 Hvordan kan jeg ikke gi alt for dere? 1171 01:36:33,041 --> 01:36:33,958 Hva da? 1172 01:36:38,166 --> 01:36:40,333 Det er ute av kontroll, hva? 1173 01:36:43,333 --> 01:36:45,541 Ok, innsatte. 1174 01:36:46,333 --> 01:36:48,583 La oss gjøre den tingen. 1175 01:36:48,666 --> 01:36:49,791 Gjøre hva? 1176 01:36:50,375 --> 01:36:55,000 Det kan se ut til at Frozen Hot Boys har funnet en løsning. 1177 01:36:55,083 --> 01:37:00,875 Hvilke avanserte teknikker tenker landslaget å bruke? 1178 01:37:01,375 --> 01:37:04,250 Jo, det er… 1179 01:37:12,875 --> 01:37:15,208 Frozen Hot Boys-heiaropet! 1180 01:37:19,708 --> 01:37:21,708 Å du store. 1181 01:37:32,041 --> 01:37:35,791 De er strålende og forente. 1182 01:37:38,083 --> 01:37:39,958 Fortsett å skinne, 1183 01:37:40,666 --> 01:37:42,541 ungdommens morgen! 1184 01:37:42,625 --> 01:37:43,875 Hva er dette? 1185 01:37:45,916 --> 01:37:47,041 Hva gjør dere? 1186 01:37:50,625 --> 01:37:54,291 Hvorfor beveger du deg i sakte film? Den er tung! 1187 01:37:55,416 --> 01:37:57,625 -Opp med farta! -Tilbake til arbeidet! 1188 01:37:59,708 --> 01:38:02,333 Kan vi krysse venstre bein i stedet? 1189 01:38:02,416 --> 01:38:05,458 -Hvordan da? Som å krysse beina? -Nei, mer som… 1190 01:38:24,958 --> 01:38:28,500 Lagene må avslutte arbeidet innen klokken 12.00 i morgen. 1191 01:38:28,583 --> 01:38:33,458 Den intense konkurransen nærmer seg slutten. 1192 01:38:33,541 --> 01:38:38,333 Team Thai, Team USA og Team Kina jobber på spreng. 1193 01:38:40,666 --> 01:38:42,250 Klokka er 03.00 nå. 1194 01:38:44,916 --> 01:38:47,250 Toomtam, går det bra? 1195 01:38:48,791 --> 01:38:50,000 Går det bra? 1196 01:38:50,083 --> 01:38:52,083 Oi da, ikke mitt lag. 1197 01:39:00,625 --> 01:39:02,583 DAG 3 1198 01:39:07,125 --> 01:39:09,791 -Se på den. Så fin. -Vakker. 1199 01:39:10,375 --> 01:39:13,083 Forsiktig, Jo. Pass på at den ikke brekker, Jab. 1200 01:39:13,166 --> 01:39:16,416 -Spar rom til detaljer. -Det er et thailandsk lag også. 1201 01:39:20,500 --> 01:39:21,625 Gutter! 1202 01:39:23,583 --> 01:39:25,000 Fortsett sånn. 1203 01:39:32,583 --> 01:39:34,041 Dette klarer dere. Kult! 1204 01:39:35,541 --> 01:39:39,000 -Jøss. De snakker thailandsk. -De er thailendere. 1205 01:39:39,083 --> 01:39:41,083 Ikke svert Benjathams rykte. 1206 01:39:41,708 --> 01:39:44,625 Dette er konkurransens siste dag. Tiden renner ut. 1207 01:39:44,708 --> 01:39:48,583 Alle lagene gjør en siste innsats for å avslutte sterkt. 1208 01:39:48,666 --> 01:39:50,375 Alle jobber kjempehardt. 1209 01:39:50,458 --> 01:39:51,500 Veldig spennende! 1210 01:39:51,583 --> 01:39:54,625 Kom igjen, folkens. Stå på. Tiden renner ut. 1211 01:39:59,083 --> 01:40:00,833 Tiden renner ut. Fort dere! 1212 01:40:00,916 --> 01:40:01,875 Ja da. 1213 01:40:02,458 --> 01:40:03,875 Stå på! Snart i mål. 1214 01:40:15,916 --> 01:40:17,500 SNØFESTIVALEN 2024 1215 01:40:17,583 --> 01:40:19,958 Sånn, ja. Bra jobba, folkens. 1216 01:40:20,041 --> 01:40:21,041 -Kom. -Kom hit. 1217 01:40:38,916 --> 01:40:39,750 Faen. 1218 01:40:41,750 --> 01:40:43,583 -Faen! -Faen, vi er ferdige. 1219 01:41:00,416 --> 01:41:02,458 Nei! Herregud. Nei! 1220 01:41:06,291 --> 01:41:08,208 Jeg klarer ikke å holde lenger. 1221 01:41:08,291 --> 01:41:09,375 Gå og hjelp dem. 1222 01:41:14,833 --> 01:41:16,041 La meg gjøre det! 1223 01:41:17,958 --> 01:41:19,041 Pokker, så tungt. 1224 01:41:20,000 --> 01:41:22,791 Jo, klatre opp og hold den. Kom igjen. 1225 01:41:24,916 --> 01:41:25,833 Hva gjør vi? 1226 01:41:27,916 --> 01:41:29,583 I svarte. 1227 01:41:30,750 --> 01:41:32,375 -Boy! -Hva skal jeg gjøre? 1228 01:41:32,458 --> 01:41:33,541 Legg på snø. 1229 01:41:33,625 --> 01:41:34,458 -Snø. -Snø! 1230 01:41:40,291 --> 01:41:41,125 Her! 1231 01:41:49,250 --> 01:41:50,750 Og vann. 1232 01:41:50,833 --> 01:41:51,875 -Vann. -Vann også! 1233 01:41:51,958 --> 01:41:54,333 -Ok. -Hvordan vet du at dette vil funke? 1234 01:41:54,416 --> 01:41:55,416 Her er det. 1235 01:41:55,500 --> 01:41:56,708 Vet ikke. Bare prøv! 1236 01:41:56,791 --> 01:41:58,791 Kan den lappes sammen? 1237 01:42:01,833 --> 01:42:02,791 -For mye? -Nok. 1238 01:42:02,875 --> 01:42:04,291 Nei. Løft den. 1239 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 Vent. Ikke rør deg! 1240 01:42:06,333 --> 01:42:07,958 Litt til venstre. 1241 01:42:08,041 --> 01:42:09,625 Din eller min vestre? 1242 01:42:09,708 --> 01:42:10,666 Din, for hel… 1243 01:42:11,750 --> 01:42:13,041 Din, frøken Chom. 1244 01:42:13,125 --> 01:42:14,666 Min venstre. Ok. 1245 01:42:15,750 --> 01:42:17,625 Og så litt til høyre. 1246 01:42:17,708 --> 01:42:18,625 Sånn, ja. 1247 01:42:19,875 --> 01:42:20,958 Ok, stans! 1248 01:42:21,041 --> 01:42:22,083 Stans. 1249 01:42:29,791 --> 01:42:31,791 -Sitter den fast? -Gjør den? 1250 01:42:31,875 --> 01:42:33,208 Ikke ennå. Stå stille. 1251 01:42:34,708 --> 01:42:36,750 Sitt fast. La vingen sitte fast. 1252 01:42:36,833 --> 01:42:43,750 Måtte vingen sitte fast! 1253 01:42:45,041 --> 01:42:46,958 Mamma, pappa, hjelp meg. 1254 01:42:49,583 --> 01:42:51,583 Ti sekunder igjen. 1255 01:42:54,791 --> 01:42:56,500 -Kan vi slippe nå, Jab? -Nei. 1256 01:43:00,958 --> 01:43:03,291 Slipp, ellers blir vi diskvalifisert. 1257 01:43:03,375 --> 01:43:04,541 Ok, slipp. Nå! 1258 01:43:06,708 --> 01:43:07,708 To. 1259 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Én. 1260 01:43:10,458 --> 01:43:14,125 Tiden er ute, alle sammen. Gå vekk fra skulpturen deres. 1261 01:43:35,416 --> 01:43:37,125 HEIA, FROZEN HOT BOYS 1262 01:43:39,333 --> 01:43:40,208 Genialt! 1263 01:44:03,833 --> 01:44:07,000 Hva synes dere om føniksen vår, gutter? 1264 01:44:20,000 --> 01:44:23,750 Jeg vil fly høyere 1265 01:44:24,833 --> 01:44:29,208 Uansett hvor fjern drømmen min er Aldri for mye for hjertet mitt 1266 01:44:29,291 --> 01:44:34,625 Jeg venter ikke på at noen skal si Når jeg skal fly 1267 01:44:34,708 --> 01:44:38,541 Jeg vil fly høyere 1268 01:44:39,333 --> 01:44:42,291 Samme hvor vanskelig det er 1269 01:44:42,375 --> 01:44:45,125 Jeg skal klare det 1270 01:44:46,541 --> 01:44:48,458 Ikke for mye for hjertet mitt 1271 01:44:49,916 --> 01:44:52,750 Aldri for mye for hjertet mitt 1272 01:44:53,833 --> 01:44:54,958 Vi vant ikke. 1273 01:44:55,458 --> 01:44:57,166 Men vi fikk hederlig omtale. 1274 01:44:57,250 --> 01:45:00,208 Vi jobbet så hardt, men snart smelter den. 1275 01:45:02,125 --> 01:45:03,750 Den forsvinner ikke. 1276 01:45:08,375 --> 01:45:10,166 -Den er… -I brystvortene dine? 1277 01:45:14,416 --> 01:45:15,375 I hjertene våre. 1278 01:45:19,625 --> 01:45:21,583 -Hjertene. -Hjertene! 1279 01:45:21,666 --> 01:45:22,958 Lille Jabs hjerte. 1280 01:45:25,041 --> 01:45:27,000 Herregud, så kleint, mann. 1281 01:45:27,958 --> 01:45:29,500 Frozen Hot Boys! 1282 01:45:29,583 --> 01:45:31,125 Kan jeg få et bilde? 1283 01:45:31,208 --> 01:45:32,333 Klare? 1284 01:45:32,416 --> 01:45:34,208 Ok, si "smil". 1285 01:45:39,000 --> 01:45:40,500 Jab, Jab! 1286 01:45:40,583 --> 01:45:42,416 Ok, si "smil". 1287 01:46:21,750 --> 01:46:25,833 Når det gjelder faren din, så vet du hva som venter, eller hva? 1288 01:46:30,333 --> 01:46:33,125 Du er 18. Du vil bli straffet som en voksen. 1289 01:46:39,166 --> 01:46:40,416 Men jeg skal gjøre… 1290 01:46:42,458 --> 01:46:44,208 …det jeg kan for å hjelpe deg. 1291 01:46:47,166 --> 01:46:48,375 Du trenger ikke det. 1292 01:46:51,666 --> 01:46:53,083 Ingen ville tro meg. 1293 01:46:57,208 --> 01:46:58,208 Men det gjør jeg. 1294 01:47:18,125 --> 01:47:19,750 Japan er slitsomt. 1295 01:47:19,833 --> 01:47:22,750 -Det er bare å krysse en bro. -Men det er varmt. 1296 01:47:22,833 --> 01:47:24,333 Ikke som hjemlandet vårt. 1297 01:47:28,250 --> 01:47:31,208 SAPPORO SNØFESTIVAL 2024 VINNER OG HEDERLIG OMTALE 1298 01:47:38,416 --> 01:47:40,500 Hvordan var det å treffe faren din? 1299 01:47:50,875 --> 01:47:52,208 Dette prosjektet ditt… 1300 01:47:54,625 --> 01:47:55,708 Du gjorde det bra. 1301 01:48:05,500 --> 01:48:07,500 Selvfølgelig. Som mor, så datter. 1302 01:48:35,750 --> 01:48:36,875 Det ordner seg. 1303 01:48:40,416 --> 01:48:41,291 Jab! 1304 01:48:42,750 --> 01:48:44,791 Si ifra hvis noen kødder med deg. 1305 01:49:00,250 --> 01:49:02,833 -Jeg savner ham allerede. -Han dro nettopp. 1306 01:49:03,333 --> 01:49:04,875 -Er det sant? -Ja. 1307 01:49:12,291 --> 01:49:13,291 I dag… 1308 01:49:13,375 --> 01:49:14,208 2 ÅR SENERE 1309 01:49:14,291 --> 01:49:17,000 …skal vi lage stoler igjen. 1310 01:49:17,083 --> 01:49:19,125 Men før vi kan lage en stol, 1311 01:49:19,208 --> 01:49:21,750 må vi forstå alle delene. 1312 01:49:22,500 --> 01:49:25,833 Dere tror nok at dere har blitt bedre, 1313 01:49:27,166 --> 01:49:29,250 og at dere har endret dere. 1314 01:49:29,833 --> 01:49:34,541 Men når dere kommer tilbake til samfunnet, til vennene deres, 1315 01:49:35,458 --> 01:49:40,833 kan dere fort falle i djevelens klør igjen. 1316 01:49:40,916 --> 01:49:44,166 FØDT: 4. APRIL 2006 DØD: 15. OKTOBER 2022 1317 01:50:04,958 --> 01:50:06,083 Fra nå av… 1318 01:50:07,916 --> 01:50:09,166 Lev livet ditt rett. 1319 01:50:25,583 --> 01:50:28,500 Uansett hvor mange ganger vi faller fra hverandre, 1320 01:50:30,166 --> 01:50:34,125 kan vi alltid bygge oss opp igjen med andre menneskers kjærlighet. 1321 01:50:35,666 --> 01:50:37,166 Jeg ønsker dere alt godt. 1322 01:50:37,666 --> 01:50:42,250 Måtte dere alle se deres egen lyse himmel. 1323 01:50:53,333 --> 01:50:57,125 -Dette er ekte vare! -Spiser du det som et måltid? 1324 01:50:57,208 --> 01:50:59,958 Så fin på det, da. Hva så om jeg gjør det? 1325 01:51:00,041 --> 01:51:01,375 Ikke plag meg, dust. 1326 01:51:01,458 --> 01:51:03,208 -Slår du meg? -Slår du meg? 1327 01:51:03,916 --> 01:51:06,750 Vent, hva har jeg gjort? 1328 01:51:06,833 --> 01:51:07,916 -Jeg tuller. -Jo! 1329 01:51:13,083 --> 01:51:14,125 Jo! 1330 01:51:14,666 --> 01:51:16,000 -Hei. -Hei, kompis. 1331 01:51:16,083 --> 01:51:17,791 Hallo, hei. 1332 01:51:17,875 --> 01:51:19,916 Min lille Ørnetann. 1333 01:51:20,000 --> 01:51:22,500 Ja da. Du er for gammel for dette, dust. 1334 01:51:22,583 --> 01:51:24,500 Bestill deg noe. Boy spanderer. 1335 01:51:24,583 --> 01:51:27,458 -Kan jeg bestille mer? -Det holder, din jævel. 1336 01:51:27,541 --> 01:51:30,083 -Slangehode-fiskesuppe! -Det har de ikke. 1337 01:51:30,166 --> 01:51:33,958 FORBUDT OMRÅDE INGEN ADGANG 1338 01:52:00,291 --> 01:52:01,208 Kom igjen. 1339 01:52:09,041 --> 01:52:10,250 Er det kaldt? 1340 01:52:11,583 --> 01:52:13,000 -Jeg er sulten. -Igjen? 1341 01:52:13,083 --> 01:52:14,625 Jeg har mage, ok? 1342 01:52:15,125 --> 01:52:16,166 La oss gå. 1343 01:52:16,916 --> 01:52:18,041 Har du mage? 1344 01:52:20,250 --> 01:52:21,583 Se, en føniks! 1345 01:52:51,833 --> 01:52:53,583 Au. 1346 01:53:01,583 --> 01:53:02,458 Ferdig. 1347 01:53:03,500 --> 01:53:07,125 Nå tilhører jeg Ørnetann-gjengen, ikke sant? 1348 01:53:11,625 --> 01:53:12,666 Ørnegjengen. 1349 01:53:14,000 --> 01:53:16,500 Jeg er ferdig med å designe skulpturen 1350 01:53:16,583 --> 01:53:20,500 vi skal skjære ut i konkurransen i Sapporo! 1351 01:53:20,583 --> 01:53:22,125 Fantastisk, frøken Chom. 1352 01:53:22,208 --> 01:53:23,750 Hva synes dere? 1353 01:53:25,916 --> 01:53:31,166 Den er ikke så dum. Den er enkel, men veldig spesiell. 1354 01:53:31,250 --> 01:53:33,083 -Ikke sant, folkens? -Jo da. 1355 01:53:33,166 --> 01:53:37,666 Du ville ikke engang vunnet en konkurranse for utskjæring av lys. 1356 01:53:38,166 --> 01:53:41,875 Frøken Chom! Ro deg ned. 1357 01:53:50,666 --> 01:53:56,250 Å, mine tårer, kan du roe ned? 1358 01:53:56,333 --> 01:54:00,166 Vent til han snur seg 1359 01:54:00,958 --> 01:54:04,791 Så kan jeg gråte hjertet mitt ut 1360 01:54:04,875 --> 01:54:06,875 Tårer 1361 01:54:07,666 --> 01:54:12,458 Vi gjorde feil, men vi har aldri jukset. 1362 01:54:13,416 --> 01:54:16,000 -Jævler. -Dere fortjener å være i fengsel. 1363 01:54:16,083 --> 01:54:19,125 -Dere… -Bare slemme folk havner i fengsel. 1364 01:54:19,625 --> 01:54:21,875 -Som fortjent. -Ikke begynn. Ro ned. 1365 01:54:21,958 --> 01:54:22,791 Ja. 1366 01:54:22,875 --> 01:54:25,000 -Jeg slipper snart ut! -Ja! 1367 01:54:25,625 --> 01:54:27,083 For så å ryke inn igjen. 1368 01:54:27,708 --> 01:54:29,500 -Han der? -Deg, din dust. 1369 01:54:31,416 --> 01:54:32,875 Hvis jeg slipper ut, 1370 01:54:34,208 --> 01:54:36,041 er det første jeg skal gjøre… 1371 01:54:36,541 --> 01:54:39,500 Hva da? Besøke Jab? 1372 01:54:41,000 --> 01:54:42,375 Fjerne tatoveringene. 1373 01:54:43,875 --> 01:54:45,583 Du er så hjerteløs, Jo. 1374 01:54:46,541 --> 01:54:49,208 -Greit, jeg skal besøke ham. -Skal du? 1375 01:54:49,291 --> 01:54:52,791 Jeg skal tatovere meg. Jeg beundrer Den store Ørnetann. 1376 01:54:54,583 --> 01:54:58,083 Herregud, kaller dere dere selv Hot Boys? 1377 01:54:58,166 --> 01:55:00,708 Har dere sett dere i speilet? 1378 01:55:00,791 --> 01:55:04,041 Og Frozen? Har du sett deg selv? Er du en prinsesse? 1379 01:55:04,125 --> 01:55:05,791 Jeg er en prinsesse. Hva så? 1380 01:55:06,291 --> 01:55:07,208 Jeg stikker. 1381 01:55:07,791 --> 01:55:09,083 Hot Boys. 1382 01:55:15,083 --> 01:55:16,541 Pokker ta deg, Boy! 1383 01:55:18,291 --> 01:55:19,750 Hva med Frozen? 1384 01:55:19,833 --> 01:55:24,166 Å nei, Frozen. Hvordan fikser jeg dette? 1385 01:55:24,250 --> 01:55:25,541 Hva skal jeg gjøre? 1386 01:55:26,250 --> 01:55:27,541 Bare skru den av. 1387 01:55:29,000 --> 01:55:30,041 Batteriet døde. 1388 01:55:34,250 --> 01:55:36,041 Beklager, jeg glemte laptopen. 1389 01:57:24,041 --> 01:57:27,000 Tekst: Marie Wisur Lofthus