1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,041 --> 00:00:11,666
CENTRO DI RECUPERO GIOVANILE BENJATHAM

4
00:00:13,875 --> 00:00:16,000
FROZEN HOT BOYS

5
00:00:19,833 --> 00:00:21,750
FORMAZIONE PROFESSIONALE
BAAN BENJATHAM

6
00:00:21,833 --> 00:00:24,083
SOLO CHI NON SI ARRENDE PUÒ VINCERE.

7
00:00:29,458 --> 00:00:31,416
TRACCIAMO IL NOSTRO CAMMINO.

8
00:00:34,666 --> 00:00:36,916
QUANDO SEI IN PACE, TROVI LA FELICITÀ.

9
00:00:50,458 --> 00:00:53,375
Tenete da parte il tabacco
per un altro giorno.

10
00:00:53,458 --> 00:00:54,458
Scusi, prof.

11
00:01:00,291 --> 00:01:01,875
Ehi.

12
00:01:01,958 --> 00:01:02,958
Santo cielo.

13
00:01:03,458 --> 00:01:08,291
È peggiorata, professoressa Chom.
Un tempo, mi avrebbe colpito in un occhio.

14
00:01:08,375 --> 00:01:11,291
Dobbiamo andare.
I Giovani alberelli sono arrivati.

15
00:01:16,500 --> 00:01:19,916
Sono curiosa di vedere
quanto sono cattivi.

16
00:01:20,708 --> 00:01:23,458
Va bene, la accompagno subito da loro.

17
00:01:25,291 --> 00:01:28,166
Questo è il primo ed è il più tosto.

18
00:01:28,250 --> 00:01:31,583
Ha rapinato la casa di un generale
e si è preso tutto.

19
00:01:31,666 --> 00:01:33,875
Ha sollevato la cassaforte da solo.

20
00:01:33,958 --> 00:01:36,500
Vede la cicatrice che ha sull'occhio?

21
00:01:36,583 --> 00:01:39,333
Dicono che sia stato un machete.

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
- Davvero?
- Anche lui è straordinario.

23
00:01:42,083 --> 00:01:44,583
È un ottimo studente,
ha il massimo dei voti.

24
00:01:44,666 --> 00:01:47,541
Lui e sua madre hanno ucciso
e smembrato il patrigno.

25
00:01:47,625 --> 00:01:50,250
Il cadavere farebbe impallidire
un macellaio.

26
00:01:50,333 --> 00:01:53,250
- Ce n'è uno davvero stupefacente?
- Stupefacente?

27
00:01:53,333 --> 00:01:56,041
L'ultimo. È il più cazzuto dei cazzuti.

28
00:01:56,125 --> 00:01:58,666
È stato in riformatorio quattro volte.

29
00:01:58,750 --> 00:02:03,583
L'hanno trasferito perché ha dato fuoco
al centro di riabilitazione Sammasati.

30
00:02:11,625 --> 00:02:13,250
Hai dato fuoco a un riformatorio.

31
00:02:14,375 --> 00:02:15,916
Hai scatenato una rivolta.

32
00:02:17,583 --> 00:02:20,083
Hai aggredito guardie e insegnanti.

33
00:02:21,958 --> 00:02:24,375
Quattro riformatori in tre anni.

34
00:02:26,916 --> 00:02:28,708
Gli hai davvero dato fuoco?

35
00:02:31,500 --> 00:02:32,708
Se lo dicono loro…

36
00:02:36,000 --> 00:02:36,958
sarà vero.

37
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
Se decidi di dar fuoco a questo posto,
avvertimi prima.

38
00:02:46,541 --> 00:02:47,541
Voglio vedere.

39
00:02:53,666 --> 00:02:54,916
Tira fuori la lingua.

40
00:02:55,916 --> 00:02:57,000
Guarda in alto.

41
00:03:03,833 --> 00:03:07,333
Mi taglia i capelli o la testa?

42
00:03:07,833 --> 00:03:09,083
Fermo. Non girarti.

43
00:03:15,208 --> 00:03:16,666
Che cavolo?

44
00:03:17,375 --> 00:03:19,333
Fantastico. È una grigliata.

45
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
Scegliete la vostra griglia.

46
00:03:23,208 --> 00:03:25,041
Forza. Cosa aspettate?

47
00:03:25,541 --> 00:03:28,041
Che vostra madre vi dia il permesso?

48
00:03:28,125 --> 00:03:29,833
CENTRO DI RECUPERO BENJATHAM

49
00:03:36,958 --> 00:03:38,333
Io sono Bum Bum.

50
00:03:39,083 --> 00:03:41,416
Me lo sono guadagnato.

51
00:03:41,500 --> 00:03:44,041
Se esplodessi,

52
00:03:45,416 --> 00:03:46,750
sareste nei guai.

53
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Che c'è da ridere?

54
00:04:01,583 --> 00:04:04,208
Non dovete avere paura di Bum Bum.

55
00:04:04,791 --> 00:04:08,875
Dovreste aver paura
solo delle guardie e del Grande capo.

56
00:04:08,958 --> 00:04:12,041
Il Grande capo? Che significa, Skinny?

57
00:04:12,125 --> 00:04:15,583
Io sono Win, stronzo.
Il Grande capo è quello che comanda.

58
00:04:15,666 --> 00:04:20,208
Qui dentro, ti ammazzano
se sei troppo forte o troppo debole.

59
00:04:20,916 --> 00:04:23,125
Non date nell'occhio e non fate scenate.

60
00:04:23,208 --> 00:04:25,041
Sei tu che stai facendo una scenata.

61
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
Quelli nuovi non sanno

62
00:04:44,000 --> 00:04:45,458
chi è che comanda qui.

63
00:04:50,708 --> 00:04:53,541
Forza.

64
00:04:57,708 --> 00:04:59,625
Mettetevelo bene in testa.

65
00:05:01,083 --> 00:05:04,958
- In questo posto…
- Comanda la gang Zanna d'aquila!

66
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
ZANNA D'AQUILA

67
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Lui è Boss, il Grande capo della prigione.

68
00:05:18,666 --> 00:05:23,208
E io sono Jo, il braccio destro
della gang Zanna d'aquila.

69
00:05:24,041 --> 00:05:27,083
Volete sapere perché ho questo tatuaggio?

70
00:05:28,208 --> 00:05:29,916
Il primo capo della gang.

71
00:05:30,916 --> 00:05:34,208
Lui mise fine a tutti i conflitti.

72
00:05:34,291 --> 00:05:39,166
Forgiò l'unità del Centro
di recupero giovanile Benjatham.

73
00:05:39,250 --> 00:05:43,208
È il Grande zanna d'aquila.

74
00:05:45,625 --> 00:05:48,708
- Che razza di aquila ha le zanne?
- Che stai blaterando?

75
00:05:48,791 --> 00:05:50,250
Ehi.

76
00:05:51,916 --> 00:05:53,458
Stai mettendo in dubbio

77
00:05:54,083 --> 00:05:55,166
Zanna d'aquila?

78
00:05:58,250 --> 00:06:01,541
Osi mancare di rispetto
al Grande zanna d'aquila?

79
00:06:02,541 --> 00:06:04,791
Ok. Vedremo, stronzo.

80
00:06:04,875 --> 00:06:08,416
Cos'hai detto? Dillo. Dai, ripetilo.

81
00:06:17,791 --> 00:06:21,041
Scusa. Ho così tanta paura
che mi tremano le mani.

82
00:06:26,291 --> 00:06:29,666
Lui è Jab quattro riformatori?

83
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
Vuoi vendermi una storia?

84
00:06:35,791 --> 00:06:37,333
Te la compro, stronzo.

85
00:06:37,416 --> 00:06:39,041
Ehi, ragazzi!

86
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Smettetela!

87
00:06:58,625 --> 00:07:00,708
Non sono così stupido da colpirti ora.

88
00:07:00,791 --> 00:07:02,833
Lo farò nel dormitorio.

89
00:07:08,416 --> 00:07:09,375
Sedetevi.

90
00:07:14,666 --> 00:07:17,041
Buongiorno a tutti, io mi chiamo An.

91
00:07:18,125 --> 00:07:20,416
Sono la direttrice del Benjatham.

92
00:07:22,125 --> 00:07:24,791
Non vi darò il benvenuto

93
00:07:24,875 --> 00:07:27,958
perché non dovremmo celebrare
la vostra presenza qui,

94
00:07:28,583 --> 00:07:32,208
che è la conseguenza delle vostre azioni.

95
00:07:32,750 --> 00:07:37,708
È anche un modo per ripagare le persone
a cui avete fatto del male

96
00:07:38,750 --> 00:07:40,416
o a cui avete tolto la vita.

97
00:07:43,083 --> 00:07:46,375
Facciamo che questa sia
una cena d'addio anticipata.

98
00:07:47,000 --> 00:07:50,625
Spero che nessuno di voi torni più qui

99
00:07:51,375 --> 00:07:53,125
da delinquente.

100
00:07:55,666 --> 00:07:59,375
Abbiamo tutti un angelo
e un demone dentro di noi,

101
00:08:00,375 --> 00:08:05,208
ma la società in cui vivete ha nutrito
il vostro demone facendolo crescere.

102
00:08:06,750 --> 00:08:12,500
Prometto che tutti noi
saremo al vostro fianco

103
00:08:12,583 --> 00:08:17,708
e tireremo fuori
l'angioletto nascosto in ognuno di voi.

104
00:08:21,833 --> 00:08:22,791
Fantastico.

105
00:08:25,333 --> 00:08:29,500
Forza, ragazzi. Non fate un applauso
per la direttrice Anchan?

106
00:08:29,583 --> 00:08:30,708
Forza, applaudite!

107
00:08:51,166 --> 00:08:52,333
Io sono musulmano.

108
00:08:55,916 --> 00:08:56,833
Pollo.

109
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
La prossima volta, evita scenate.

110
00:09:12,458 --> 00:09:14,333
Se neanche mia figlia crede in me,

111
00:09:14,416 --> 00:09:17,583
chi crederà in quello
che sto cercando di fare?

112
00:09:22,416 --> 00:09:25,458
Gli occhi dei ragazzi brillavano
mentre guardavano la direttrice.

113
00:09:27,583 --> 00:09:29,541
Non vuoi essere una brava insegnante?

114
00:09:29,625 --> 00:09:31,500
Non fai niente tutto il giorno.

115
00:09:31,583 --> 00:09:36,000
Non voglio fare l'insegnante
in un centro giovanile.

116
00:09:36,083 --> 00:09:37,541
Mi hai costretto tu.

117
00:09:39,000 --> 00:09:42,791
E l'arte che ami così tanto?
Com'è andata con quella?

118
00:09:42,875 --> 00:09:44,875
E il lavoro che tu ami così tanto?

119
00:09:45,833 --> 00:09:48,291
Ci metti l'anima. Cosa ottieni in cambio?

120
00:09:48,375 --> 00:09:52,041
Se è quello che pensi,
continua a vivere così.

121
00:10:17,583 --> 00:10:20,291
DIRETTRICE ANCHAN:
MANDAMI IL RAPPORTO SUI NUOVI ARRIVATI

122
00:10:32,583 --> 00:10:36,583
PAPÀ

123
00:10:36,666 --> 00:10:43,583
SAPPORO NON È BELLISSIMA?

124
00:10:44,666 --> 00:10:47,333
CHOMPOO

125
00:10:47,416 --> 00:10:53,666
È BELLISSIMA, PAPÀ.
VOGLIO VEDERLA CON I MIEI OCCHI.

126
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
Papà.

127
00:10:59,333 --> 00:11:00,541
Che c'è, cara?

128
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
Quando tornerà la mamma?

129
00:11:04,750 --> 00:11:07,041
Chom, bambina mia.

130
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
L'ho finito.

131
00:11:09,916 --> 00:11:11,583
È per te. Ti piace?

132
00:11:13,500 --> 00:11:14,541
È bellissimo.

133
00:11:14,625 --> 00:11:16,916
Ne farò uno come il tuo. Vedrai.

134
00:11:18,166 --> 00:11:19,125
Brava.

135
00:11:35,666 --> 00:11:37,666
PAPÀ: VIENI A TROVARMI.

136
00:11:37,750 --> 00:11:39,708
CI SARÀ UN FESTIVAL DELLA NEVE.

137
00:11:39,791 --> 00:11:42,458
TI PORTERÒ IN GIRO.

138
00:11:43,083 --> 00:11:45,041
BORSA DI STUDIO
UNIVERSITÀ DI HOKKAIDO

139
00:11:45,125 --> 00:11:46,083
Dannazione.

140
00:11:50,875 --> 00:11:54,166
FESTIVAL DELLA NEVE 2024

141
00:11:54,250 --> 00:11:56,250
Sapporo.

142
00:12:00,750 --> 00:12:02,500
CONCORSO DI SCULTURE DI GHIACCIO

143
00:12:02,583 --> 00:12:04,375
I miei studenti non ce la faranno.

144
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Ragazzi!

145
00:12:17,041 --> 00:12:18,791
Attenzione!

146
00:12:20,541 --> 00:12:23,208
Recitiamo il nostro giuramento.

147
00:12:24,250 --> 00:12:25,708
Faremo del bene.

148
00:12:25,791 --> 00:12:28,208
"Faremo del bene."

149
00:12:28,291 --> 00:12:29,875
Avremo disciplina.

150
00:12:29,958 --> 00:12:31,708
"Avremo disciplina."

151
00:12:31,791 --> 00:12:33,500
Ci comporteremo bene.

152
00:12:33,583 --> 00:12:35,458
"Ci comporteremo bene."

153
00:12:36,208 --> 00:12:38,333
Saremo bravi cittadini.

154
00:12:38,416 --> 00:12:40,708
"Saremo bravi cittadini."

155
00:12:50,083 --> 00:12:52,708
Qui ognuno ha un voto.

156
00:12:53,625 --> 00:12:56,166
I nuovi arrivati iniziano con il voto D.

157
00:12:56,250 --> 00:12:58,916
Se vi comportate bene, il voto migliorerà.

158
00:12:59,833 --> 00:13:03,000
Se otterrete una A,
potrete tornare a casa.

159
00:13:03,083 --> 00:13:05,625
Ma se vi comportate male
o infrangete le regole,

160
00:13:05,708 --> 00:13:08,583
il vostro voto peggiorerà e sarete puniti.

161
00:13:09,333 --> 00:13:10,666
Queste sono le lezioni.

162
00:13:10,750 --> 00:13:13,416
Potete scegliere
tra istruzione professionale e generale.

163
00:13:13,500 --> 00:13:14,875
Ho fatto una ricerca.

164
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
Hai scoperto

165
00:13:17,500 --> 00:13:18,916
qual è il corso più facile?

166
00:13:20,833 --> 00:13:22,166
Rispondigli.

167
00:13:26,208 --> 00:13:28,166
AULA DI FALEGNAMERIA

168
00:13:28,250 --> 00:13:30,666
Buongiorno, professoressa.

169
00:13:31,791 --> 00:13:33,958
Ehi, pezzo grosso.

170
00:13:35,250 --> 00:13:36,625
Sei in questa classe?

171
00:13:40,666 --> 00:13:41,583
Oggi,

172
00:13:42,625 --> 00:13:45,000
intaglieremo lo schienale di una sedia.

173
00:13:45,083 --> 00:13:48,000
E chi è capace?

174
00:13:51,541 --> 00:13:52,625
Fatelo e basta.

175
00:13:54,000 --> 00:13:57,166
Non dovremmo fare degli stuzzicadenti?

176
00:13:59,333 --> 00:14:00,708
Stuzzicadenti?

177
00:14:01,583 --> 00:14:02,458
Facciamo questo.

178
00:14:02,541 --> 00:14:03,875
Prendete gli attrezzi.

179
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Insegnate ai nuovi compagni.

180
00:15:01,833 --> 00:15:04,750
BORSA DI STUDIO PER IL CONCORSO
DI SCULTURE DI NEVE

181
00:15:09,541 --> 00:15:11,500
Chi ha fatto questo uccello?

182
00:15:13,583 --> 00:15:14,458
Io.

183
00:15:14,541 --> 00:15:15,666
Davvero?

184
00:15:15,750 --> 00:15:17,000
No.

185
00:15:18,000 --> 00:15:19,916
Allora chi l'ha fatto?

186
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Chi?

187
00:15:31,958 --> 00:15:32,875
Questo uccello…

188
00:15:33,791 --> 00:15:35,000
L'hai fatto tu?

189
00:15:36,250 --> 00:15:38,583
Sei bravissimo. Dove hai imparato?

190
00:15:43,958 --> 00:15:45,375
I miei intagliano candele.

191
00:15:46,875 --> 00:15:49,541
Che ne dici di fare sculture di neve?

192
00:15:50,458 --> 00:15:52,250
Neve. Come…

193
00:15:54,083 --> 00:15:55,208
"All'alba sorgerò."

194
00:15:56,291 --> 00:15:57,583
Elsa.

195
00:15:57,666 --> 00:15:59,250
Quella che…

196
00:16:04,666 --> 00:16:05,500
Tieni.

197
00:16:07,041 --> 00:16:08,250
Prova a intagliarlo.

198
00:16:11,416 --> 00:16:12,875
Prova.

199
00:16:14,666 --> 00:16:16,958
Non so intagliare qualsiasi cosa.

200
00:16:18,500 --> 00:16:22,916
La cera delle candele è una cosa,
il legno è un'altra, e questo è ghiaccio.

201
00:16:23,000 --> 00:16:24,416
Ci proverai?

202
00:16:40,833 --> 00:16:41,666
Dannazione.

203
00:16:43,750 --> 00:16:44,875
È durissimo.

204
00:17:27,291 --> 00:17:28,208
Ho finito.

205
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
Ci getti l'acqua sopra e lo vedrà.

206
00:17:31,375 --> 00:17:32,291
Ehi.

207
00:17:33,541 --> 00:17:34,541
Mi dica una cosa.

208
00:17:35,250 --> 00:17:37,041
Perché mi ha chiesto di farlo?

209
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
C'è un festival della neve
e del ghiaccio a Sapporo.

210
00:17:43,708 --> 00:17:48,333
Ogni anno, c'è un concorso internazionale
giovanile di sculture di neve.

211
00:17:51,166 --> 00:17:52,500
Formiamo una squadra.

212
00:17:53,416 --> 00:17:54,375
È ridicolo.

213
00:17:54,458 --> 00:17:55,833
Ehi, aspetta.

214
00:17:58,208 --> 00:18:01,625
- Io sono lo stampo della nazione.
- Mi dica la verità.

215
00:18:09,833 --> 00:18:10,916
Non si dimentichi.

216
00:18:11,708 --> 00:18:13,166
Ho scolpito il suo viso.

217
00:18:28,083 --> 00:18:29,541
Moccioso!

218
00:18:29,625 --> 00:18:31,041
PANORAMA DI SAPPORO

219
00:18:31,125 --> 00:18:33,625
CONCORSO DI SCULTURE DI NEVE
4 - 6 FEBBRAIO

220
00:18:39,291 --> 00:18:41,791
JATE SRI-NGAM, INTAGLIATORE CANDELE
TRE VOLTE VINCITORE

221
00:19:07,333 --> 00:19:09,583
Fratello, dove vivi?

222
00:19:10,250 --> 00:19:11,208
Dove vivi?

223
00:19:12,375 --> 00:19:13,666
Che te ne importa?

224
00:19:13,750 --> 00:19:15,291
Chiedi a qualcun altro.

225
00:19:15,375 --> 00:19:17,375
Vuole mandare una lettera a casa,

226
00:19:18,000 --> 00:19:19,541
ma non ricorda l'indirizzo.

227
00:19:20,125 --> 00:19:23,333
I suoi genitori non vengono mai,
e lui continua a chiedere a tutti.

228
00:19:25,375 --> 00:19:27,000
Sei qui da un po', eh?

229
00:19:27,625 --> 00:19:31,083
Sei davvero un ficcanaso.
Non cambi mai, stronzo?

230
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
Stronzo.

231
00:19:34,125 --> 00:19:35,666
- Bum Bum.
- Sì?

232
00:19:39,666 --> 00:19:41,916
Sapevo che mia madre sarebbe venuta.

233
00:19:42,916 --> 00:19:44,791
- Hai mangiato?
- Non ancora.

234
00:19:44,875 --> 00:19:45,833
Ok.

235
00:19:46,458 --> 00:19:49,666
- Jab, c'è la tua famiglia.
- Cavolo.

236
00:19:50,625 --> 00:19:52,041
Mia mamma avrà da fare.

237
00:19:54,125 --> 00:19:55,125
La forchetta.

238
00:19:56,916 --> 00:19:57,750
Avvicinati.

239
00:19:58,416 --> 00:20:01,416
È caldo.
Stai attento o ti andrà di traverso.

240
00:20:01,958 --> 00:20:03,541
Ancora un po'.

241
00:20:06,333 --> 00:20:08,416
Jab, da questa parte. Seguimi.

242
00:20:09,416 --> 00:20:10,250
Che c'è?

243
00:20:11,625 --> 00:20:14,166
Che c'è? Hai qualcosa sulla bocca.

244
00:20:26,875 --> 00:20:27,958
Perché sei venuto?

245
00:20:31,208 --> 00:20:33,916
Ho saputo del concorso di sculture di neve

246
00:20:34,875 --> 00:20:36,125
dalla tua insegnante.

247
00:20:36,791 --> 00:20:38,333
Perché non ci provi?

248
00:20:39,666 --> 00:20:40,500
Ami intagliare.

249
00:20:42,291 --> 00:20:44,916
La professoressa Chom si è complimentata.

250
00:20:45,666 --> 00:20:46,625
È molto gentile.

251
00:20:46,708 --> 00:20:47,625
Non dirmi

252
00:20:49,000 --> 00:20:51,083
che sei venuto fin qui per questo.

253
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
Ho smesso.

254
00:21:02,708 --> 00:21:04,416
Sono sobrio da un mese.

255
00:21:05,500 --> 00:21:07,916
Comportati bene,

256
00:21:09,166 --> 00:21:10,625
e uscirai presto.

257
00:21:29,916 --> 00:21:32,250
Che diavolo? Che cazzo avevi da guardare?

258
00:21:32,333 --> 00:21:34,041
Che cazzo di problemi hai?

259
00:21:35,583 --> 00:21:36,458
Che vuoi?

260
00:21:37,375 --> 00:21:39,083
Ehi, smettetela!

261
00:21:41,250 --> 00:21:42,416
Finitela!

262
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
Siete entrambi in grossi guai.

263
00:21:47,666 --> 00:21:48,583
JITTRIN SRI-NGAM

264
00:21:48,666 --> 00:21:51,625
MERITA UN ABBASSAMENTO DEL VOTO

265
00:22:01,708 --> 00:22:05,333
Ne è valsa la pena?
Finire nei guai e prendere una F?

266
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
Ora sarà tutto più difficile.

267
00:22:11,000 --> 00:22:12,416
Lasci stare mio padre.

268
00:22:21,125 --> 00:22:22,125
Che cavolo?

269
00:22:22,666 --> 00:22:25,041
Dovresti essere felice che sia venuto.

270
00:22:31,750 --> 00:22:34,583
Si faccia gli affari suoi
e mi lasci in pace.

271
00:22:39,875 --> 00:22:41,583
Anch'io voglio vedere mio padre.

272
00:22:46,875 --> 00:22:48,875
Ha una nuova famiglia in Giappone.

273
00:22:49,875 --> 00:22:50,958
Qualche giorno fa,

274
00:22:52,250 --> 00:22:54,291
mi ha chiesto di fargli visita.

275
00:22:55,666 --> 00:22:57,708
È la prima volta che me lo chiede.

276
00:23:02,083 --> 00:23:04,625
Non voglio che pensi che sono una fallita.

277
00:23:05,583 --> 00:23:08,708
Se ci andassi
con la squadra di scultori di neve,

278
00:23:09,916 --> 00:23:11,416
sarebbe fiero di me.

279
00:23:22,166 --> 00:23:25,958
Io sono stato in riformatorio
cinque volte.

280
00:23:26,041 --> 00:23:27,958
Tutti dicono che sono spacciato.

281
00:23:29,625 --> 00:23:31,875
Come faccio a essere
la speranza di qualcuno?

282
00:23:41,458 --> 00:23:44,875
RIUNIONE PER RICHIESTA DI FONDI
PER I GIOVANI A RISCHIO

283
00:23:46,208 --> 00:23:49,833
La prima volta
che portarono il ghiaccio nel Siam,

284
00:23:51,375 --> 00:23:53,000
i thailandesi non credevano

285
00:23:54,125 --> 00:23:56,625
che l'acqua potesse congelarsi
in un blocco solido.

286
00:23:56,708 --> 00:23:58,083
CHART
DIRETTORE GENERALE

287
00:23:58,166 --> 00:24:00,458
Quello scetticismo
ha dato origine all'idioma

288
00:24:00,541 --> 00:24:02,166
"trasformare liquidi in solidi",

289
00:24:02,250 --> 00:24:06,333
che significa inventare una bugia
o dire qualcosa di impossibile.

290
00:24:07,291 --> 00:24:09,791
IMPOSSIBILE

291
00:24:20,041 --> 00:24:24,291
Si ricordi la pizza.
Per me, un'hawaiana, per favore.

292
00:24:28,250 --> 00:24:29,625
Ma che succederebbe

293
00:24:30,333 --> 00:24:33,583
se i ragazzi di un Paese tropicale
dove non nevica mai

294
00:24:34,083 --> 00:24:37,458
vincessero un concorso
di sculture di ghiaccio a Sapporo?

295
00:24:44,041 --> 00:24:48,500
Vorrei portare i ragazzi a gareggiare
per la borsa di studio Cool Zone Powder

296
00:24:48,583 --> 00:24:51,458
al concorso
di sculture di neve di Sapporo.

297
00:24:58,583 --> 00:25:00,291
È un'idea originale,

298
00:25:01,000 --> 00:25:04,875
ma la Thailandia è sull'equatore.

299
00:25:06,166 --> 00:25:08,166
Fa un caldo infernale.

300
00:25:09,166 --> 00:25:10,500
Dove troverà la neve?

301
00:25:10,583 --> 00:25:13,458
Non si preoccupi. Ho pensato a tutto.

302
00:25:14,208 --> 00:25:16,166
Ci serve un budget per l'addestramento.

303
00:25:16,958 --> 00:25:23,916
E i thailandesi sono noti
per la loro maestria

304
00:25:24,583 --> 00:25:28,208
nell'intagliare legno, frutta o candele.

305
00:25:28,291 --> 00:25:32,125
Sono certa che vinceremo
la borsa di studio Cool Zone Powder.

306
00:25:35,958 --> 00:25:38,333
Cosa le fa credere

307
00:25:38,875 --> 00:25:41,208
che vincerete il concorso?

308
00:25:41,291 --> 00:25:42,791
Pensi a questo, signore.

309
00:25:43,625 --> 00:25:48,916
Il logo del suo dipartimento,
con il suo nome e il suo volto

310
00:25:49,000 --> 00:25:52,833
esposto in Thailandia

311
00:25:52,916 --> 00:25:55,291
e in tutto il mondo.

312
00:25:55,916 --> 00:25:56,750
Qui.

313
00:25:58,583 --> 00:25:59,541
Qui.

314
00:26:02,375 --> 00:26:03,666
E qui.

315
00:26:11,875 --> 00:26:15,375
In tutti i miei anni di servizio,
e sono quasi in pensione,

316
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
non ho mai visto un progetto

317
00:26:19,375 --> 00:26:23,041
così logico e interessante.

318
00:26:29,000 --> 00:26:31,500
Perché non ci fa una dimostrazione?

319
00:26:32,125 --> 00:26:35,375
Vedo che ha portato ghiaccio e attrezzi.

320
00:26:35,458 --> 00:26:39,000
I ragazzi faranno una dimostrazione,
professoressa Chompoo?

321
00:27:07,916 --> 00:27:11,375
Scusate, ho portato la star dello show.

322
00:27:12,083 --> 00:27:13,166
Lui è Jab,

323
00:27:15,000 --> 00:27:17,250
il capo della squadra di intagliatori.

324
00:27:24,458 --> 00:27:25,541
Continua tu.

325
00:27:40,916 --> 00:27:43,083
Vuoi restare qui dentro per sempre?

326
00:27:44,583 --> 00:27:46,458
Non vuoi volare più in alto?

327
00:29:03,500 --> 00:29:04,958
Per scolpire

328
00:29:05,500 --> 00:29:07,291
ci vuole pazienza.

329
00:29:08,875 --> 00:29:10,916
Dobbiamo intagliarlo con cura,

330
00:29:11,000 --> 00:29:14,291
per trasformarlo in un capolavoro.

331
00:29:14,375 --> 00:29:19,833
Proprio come
il nostro metodo di insegnamento

332
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
al Benjatham.

333
00:29:33,166 --> 00:29:35,541
Affineremo le asprezze,

334
00:29:35,625 --> 00:29:37,375
elimineremo le cattive abitudini,

335
00:29:37,458 --> 00:29:42,791
e raschieremo via i comportamenti negativi
per restituire alla società

336
00:29:42,875 --> 00:29:44,666
ragazzi buoni e capaci.

337
00:30:02,416 --> 00:30:04,458
Non so cosa pensiate voi,

338
00:30:08,208 --> 00:30:09,750
ma personalmente,

339
00:30:12,291 --> 00:30:13,375
io approvo.

340
00:30:21,666 --> 00:30:23,083
Grazie, signore.

341
00:30:25,041 --> 00:30:27,083
Visto? Puoi farcela.

342
00:30:29,416 --> 00:30:30,416
È una skin nuova?

343
00:30:32,916 --> 00:30:33,750
Non deridermi.

344
00:30:36,125 --> 00:30:37,250
Bene, squadra.

345
00:30:37,333 --> 00:30:40,000
Prima di andare al concorso a Sapporo,

346
00:30:40,083 --> 00:30:42,500
abbiamo due mesi per esercitarci

347
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
per vincere la borsa di studio
Cool Zone Powder.

348
00:30:45,541 --> 00:30:48,833
Dopodiché, ci alleneremo intensamente
per un altro mese.

349
00:30:49,625 --> 00:30:50,458
Allora…

350
00:31:02,916 --> 00:31:04,875
la squadra si eserciterà qui.

351
00:31:06,083 --> 00:31:09,916
Userò il budget iniziale
per comprare gli attrezzi che ci servono.

352
00:31:10,916 --> 00:31:12,166
E voi…

353
00:31:12,250 --> 00:31:14,416
CAPITANO - JAB
VICECAPITANO - BUM BUM

354
00:31:14,500 --> 00:31:15,541
Ok.

355
00:31:18,833 --> 00:31:20,458
Cercheremo altri membri.

356
00:31:21,000 --> 00:31:22,333
Prima missione, via!

357
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Wow!

358
00:31:27,041 --> 00:31:28,500
ZANNA D'AQUILA

359
00:31:56,458 --> 00:31:59,875
Porca miseria,
gli umani possono fare cose del genere?

360
00:32:03,375 --> 00:32:04,291
Incredibile.

361
00:32:08,250 --> 00:32:09,083
Delizioso.

362
00:32:10,375 --> 00:32:11,250
L'hai mangiato?

363
00:32:11,333 --> 00:32:14,041
Questi sono gli attrezzi che useremo.

364
00:32:14,125 --> 00:32:14,958
Wow.

365
00:32:15,041 --> 00:32:17,000
Sarebbero utili per evadere.

366
00:32:18,208 --> 00:32:19,583
Scherzavo.

367
00:32:19,666 --> 00:32:20,750
Altre mille volte.

368
00:32:20,833 --> 00:32:22,000
Mille volte?

369
00:32:37,958 --> 00:32:39,208
C'è altro da trasportare?

370
00:32:40,208 --> 00:32:41,041
Molto altro.

371
00:32:42,250 --> 00:32:47,208
La formula per fare la neve finta.
Sembrerà neve vera.

372
00:32:47,291 --> 00:32:48,958
Dove ha preso la formula?

373
00:32:49,041 --> 00:32:51,125
- Professor Goo.
- Google.

374
00:32:52,250 --> 00:32:54,958
- Sapientone.
- Ottimo lavoro di squadra.

375
00:32:55,041 --> 00:32:57,333
Più veloce là dietro. Svelti!

376
00:32:57,416 --> 00:33:00,833
Chi arriva ultimo non mangia.

377
00:33:00,916 --> 00:33:03,791
I cani vi inseguono. Forza!

378
00:33:03,875 --> 00:33:05,833
Forza!

379
00:33:05,916 --> 00:33:07,833
Jab, insegnami.

380
00:33:09,083 --> 00:33:11,125
È qui dentro. Devi solo vederlo.

381
00:33:11,875 --> 00:33:13,416
Devi eliminare l'eccesso.

382
00:33:13,500 --> 00:33:15,583
Credo di essere nato per questo.

383
00:33:15,666 --> 00:33:16,500
Beh,

384
00:33:17,583 --> 00:33:18,833
non è male.

385
00:33:18,916 --> 00:33:21,875
Almeno si capisce
che quella è la proboscide.

386
00:33:22,750 --> 00:33:23,958
Quella è la coda.

387
00:33:28,458 --> 00:33:29,875
- Continua così.
- Ok.

388
00:33:32,625 --> 00:33:33,625
Immobilizzalo!

389
00:33:38,333 --> 00:33:40,291
Lasciami!

390
00:33:41,833 --> 00:33:45,083
Non ti stai ancora scusando, eh?

391
00:33:45,166 --> 00:33:46,458
Aspetta e vedrai.

392
00:33:46,541 --> 00:33:48,583
- Jab, scusati con lei!
- Mi lasci!

393
00:33:49,333 --> 00:33:51,041
- Mi lasci.
- Chiedile scusa.

394
00:33:55,500 --> 00:33:57,750
MEMBRO 2 - WIN (D)
MEMBRO 3 - BUM BUM (D)

395
00:34:01,083 --> 00:34:03,041
Ehi, smettila di muoverti.

396
00:34:03,708 --> 00:34:04,625
Lo vuoi il disegno?

397
00:34:07,458 --> 00:34:08,458
Tu sei Jo, vero?

398
00:34:10,583 --> 00:34:11,416
Come va?

399
00:34:17,916 --> 00:34:19,833
Li hai disegnati tu?

400
00:34:19,916 --> 00:34:21,833
Vuoi unirti alla mia squadra?

401
00:34:23,125 --> 00:34:24,583
Lasci stare la gang.

402
00:34:25,583 --> 00:34:26,916
Jo non è interessato.

403
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
Scolpire?

404
00:34:31,583 --> 00:34:32,750
Che perdenti.

405
00:34:32,833 --> 00:34:33,666
Vero, Jo?

406
00:34:34,625 --> 00:34:35,708
Sì.

407
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
Come può pensare che vorrei far parte
di una squadra di perdenti?

408
00:34:41,583 --> 00:34:42,916
- Accidenti.
- È ridicolo.

409
00:34:43,000 --> 00:34:47,250
Vuoi essere grande e potente
in questo piccolo spazio

410
00:34:48,583 --> 00:34:53,041
o vuoi provare a fare qualcosa
di cui puoi essere fiero, per una volta?

411
00:34:54,250 --> 00:34:55,083
Beh,

412
00:34:56,291 --> 00:34:57,541
dipende da te.

413
00:35:04,583 --> 00:35:07,291
Ha insultato la dignità di Zanna d'Aquila.

414
00:35:10,333 --> 00:35:11,791
Nome della squadra.

415
00:35:12,916 --> 00:35:15,208
Abbiamo deciso, per fortuna.

416
00:35:15,291 --> 00:35:16,208
Hot Boy.

417
00:35:18,583 --> 00:35:19,541
Che significa?

418
00:35:19,625 --> 00:35:21,875
Siamo teste calde impetuose e sexy.

419
00:35:21,958 --> 00:35:25,541
In estate, siamo sfavillanti
e d'inverno, siamo caldi e confortanti.

420
00:35:25,625 --> 00:35:26,666
Hot Boy!

421
00:35:27,333 --> 00:35:29,541
Assolutamente no.

422
00:35:30,208 --> 00:35:32,875
La nostra squadra deve chiamarsi Frozen.

423
00:35:32,958 --> 00:35:36,166
Ma abbiamo già deciso.

424
00:35:37,000 --> 00:35:40,125
No, deve essere Frozen.
Sono io l'insegnante.

425
00:35:40,208 --> 00:35:42,125
"Deve essere Frozen…"

426
00:35:43,291 --> 00:35:44,708
Frozen. È deciso.

427
00:35:44,791 --> 00:35:47,291
- Hot Boy.
- Frozen.

428
00:35:47,375 --> 00:35:48,208
Hot Boy.

429
00:35:48,291 --> 00:35:50,000
- Frozen.
- Boy al plurale.

430
00:35:50,083 --> 00:35:51,541
- Hot Boy.
- Frozen.

431
00:35:51,625 --> 00:35:53,041
- Frozen.
- Hot Boy.

432
00:35:55,833 --> 00:35:56,875
Deciderò io.

433
00:35:58,083 --> 00:35:58,916
Me ne vado.

434
00:35:59,000 --> 00:36:00,208
"Hot Boys."

435
00:36:05,041 --> 00:36:06,291
Dannazione, Boy!

436
00:36:06,375 --> 00:36:10,000
Io voglio Frozen!

437
00:36:10,875 --> 00:36:12,583
Cosa c'è di tanto divertente?

438
00:36:15,583 --> 00:36:17,833
Li abbiamo lasciati tranquilli
per troppo tempo.

439
00:36:26,250 --> 00:36:27,916
Sono stufo di quei bastardi.

440
00:36:29,583 --> 00:36:32,375
Stasera è la loro prima notte
nel dormitorio.

441
00:36:33,833 --> 00:36:35,666
Diamogli il benvenuto.

442
00:36:37,291 --> 00:36:38,916
DORMITORIO

443
00:36:41,666 --> 00:36:42,958
Va bene.

444
00:36:43,875 --> 00:36:46,125
Visto che vi siete confidati con me,

445
00:36:47,458 --> 00:36:49,625
vi parlerò della mia cicatrice.

446
00:36:51,125 --> 00:36:54,083
Quel giorno, ero in classe,

447
00:36:54,166 --> 00:36:56,750
e passò un furgoncino dei gelati.

448
00:36:56,833 --> 00:37:00,250
Non volevo perdermelo
così scavalcai la recinzione.

449
00:37:01,166 --> 00:37:03,125
Scivolai sbattendo sulla recinzione

450
00:37:03,208 --> 00:37:06,541
e mi tagliai la faccia.
Rischiai di perdere l'occhio.

451
00:37:06,625 --> 00:37:09,708
Il gelato non lo presi
e mi rovinai la faccia.

452
00:37:11,583 --> 00:37:13,375
In realtà sono adorabile.

453
00:37:14,875 --> 00:37:18,208
Ti piace essere nel nostro gruppo?

454
00:37:21,833 --> 00:37:23,458
Quando sono entrato nel gruppo?

455
00:37:24,708 --> 00:37:27,333
Se ti piace, dillo e basta. Non fingere.

456
00:37:31,375 --> 00:37:34,625
Forza, ragazzo tosto.

457
00:37:34,708 --> 00:37:37,791
Visto che siamo tutti insieme,

458
00:37:38,375 --> 00:37:43,041
pensiamo a un urlo per la squadra
da fare a Sapporo.

459
00:37:43,541 --> 00:37:45,291
- Vi piace l'idea?
- No.

460
00:37:46,791 --> 00:37:47,833
Io non lo farò.

461
00:37:49,833 --> 00:37:52,166
- Allora lo farò con te.
- Devo proprio?

462
00:37:52,250 --> 00:37:54,625
Ci vuole spirito di squadra, stronzi.

463
00:37:58,333 --> 00:37:59,166
Beh,

464
00:38:00,333 --> 00:38:02,458
almeno ora ci conosciamo meglio.

465
00:38:03,041 --> 00:38:04,125
Ringraziamo

466
00:38:05,041 --> 00:38:06,583
il festino.

467
00:38:06,666 --> 00:38:07,791
Il destino.

468
00:38:11,291 --> 00:38:12,666
Sei arguto.

469
00:38:20,416 --> 00:38:21,583
Destino, eh?

470
00:38:35,083 --> 00:38:38,875
Jab quattro riformatori è feroce
e può affrontare dieci persone da solo.

471
00:38:39,458 --> 00:38:41,000
Che cazzata.

472
00:38:42,125 --> 00:38:43,250
Che ne dici di questo?

473
00:38:52,333 --> 00:38:54,666
Jo, fallo.

474
00:38:57,083 --> 00:38:59,541
Dannazione! Lasciatemi andare!

475
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
Lotta con me!

476
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
No!

477
00:39:04,958 --> 00:39:06,458
Lasciatemi.

478
00:39:07,041 --> 00:39:07,875
Sbrigati.

479
00:39:09,291 --> 00:39:11,750
- Lascialo.
- Aspetti il permesso di tua madre?

480
00:39:13,083 --> 00:39:14,375
Dannazione.

481
00:39:16,666 --> 00:39:17,958
Lo sapevo, bastardo.

482
00:39:18,458 --> 00:39:19,666
Venite qui, piantagrane.

483
00:39:19,750 --> 00:39:20,791
Prendeteli!

484
00:39:22,625 --> 00:39:24,833
- Vieni qui.
- Stronzo!

485
00:39:27,291 --> 00:39:28,125
Sei morto!

486
00:39:34,916 --> 00:39:37,250
La direttrice è troppo tenera con voi.

487
00:39:37,916 --> 00:39:41,375
I ragazzi stupidi che si comportano male

488
00:39:41,875 --> 00:39:43,708
devono essere puniti.

489
00:39:49,041 --> 00:39:50,250
In piedi!

490
00:39:52,041 --> 00:39:53,833
Smettila, vecchio.

491
00:39:55,125 --> 00:39:55,958
Stanne fuori.

492
00:39:56,750 --> 00:39:58,000
È il mio lavoro.

493
00:39:58,958 --> 00:40:00,000
Se non la smetti,

494
00:40:01,875 --> 00:40:02,916
ti denuncerò.

495
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
Questo è un riformatorio.

496
00:40:04,750 --> 00:40:07,791
Se sbagliano, devono essere puniti.

497
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
È normale.

498
00:40:10,958 --> 00:40:12,666
A chi vuoi denunciarmi?

499
00:40:16,625 --> 00:40:17,750
A lei.

500
00:40:17,833 --> 00:40:19,666
IL MIO EROE È IL PIÙ GENTILE

501
00:40:19,750 --> 00:40:23,750
Ponchanok, classe della maestra Jintara.

502
00:40:28,916 --> 00:40:30,500
Se tua figlia scoprisse

503
00:40:31,333 --> 00:40:33,666
come si comporta suo padre al lavoro,

504
00:40:34,375 --> 00:40:36,041
resterebbe scioccata, vero?

505
00:40:40,791 --> 00:40:42,625
Ho un sacco di video.

506
00:40:43,291 --> 00:40:44,250
Sei pazza

507
00:40:45,375 --> 00:40:48,083
a pensare di coinvolgere
una bambina innocente?

508
00:40:49,250 --> 00:40:50,708
Sei tu il pazzo.

509
00:40:52,833 --> 00:40:54,166
Sono ragazzi.

510
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
Il mondo è cambiato.

511
00:40:57,791 --> 00:40:59,833
Non puoi fare le cose come prima.

512
00:41:05,250 --> 00:41:06,791
Il mondo è cambiato,

513
00:41:06,875 --> 00:41:10,125
ma questi ragazzi non cambieranno
i loro comportamenti di merda.

514
00:41:12,333 --> 00:41:13,666
E se lo facessero?

515
00:41:15,875 --> 00:41:17,291
Cosa farai tu?

516
00:41:27,083 --> 00:41:28,666
Sei un'ingenua,

517
00:41:29,833 --> 00:41:31,500
proprio come tua madre.

518
00:41:44,375 --> 00:41:46,583
Perché non ti sei difeso?

519
00:41:49,750 --> 00:41:51,583
Hai lasciato che ti picchiassero.

520
00:41:59,083 --> 00:42:00,041
In passato…

521
00:42:03,208 --> 00:42:05,000
avrei reagito.

522
00:42:07,250 --> 00:42:09,041
Ma non posso più farlo.

523
00:42:18,375 --> 00:42:20,083
Perché c'è una cosa che voglio fare.

524
00:42:24,791 --> 00:42:25,666
Ok.

525
00:42:26,666 --> 00:42:27,500
Bene.

526
00:42:31,291 --> 00:42:32,541
Sono fiera di te.

527
00:42:38,666 --> 00:42:39,708
Ehi.

528
00:42:41,708 --> 00:42:43,916
Sei molto sensibile.

529
00:42:49,166 --> 00:42:50,000
Ho finito.

530
00:42:52,750 --> 00:42:53,583
Fammi vedere.

531
00:43:00,208 --> 00:43:01,583
La cosa che ti ho chiesto.

532
00:43:02,416 --> 00:43:03,541
Hai deciso?

533
00:43:09,333 --> 00:43:10,208
Cos'è?

534
00:43:10,708 --> 00:43:12,208
Cosa gli ha chiesto?

535
00:43:14,500 --> 00:43:21,083
PROGRESSI DEL PROGETTO
DEL CENTRO DI RECUPERO GIOVANILE BENJATHAM

536
00:43:21,666 --> 00:43:26,958
Dopo aver lavorato due mesi
al progetto Frozen Hot Boys,

537
00:43:29,875 --> 00:43:30,708
devo dire

538
00:43:32,333 --> 00:43:33,958
che il lavoro di squadra è ottimo.

539
00:43:35,375 --> 00:43:36,750
Lui è Jo.

540
00:43:36,833 --> 00:43:39,833
L'ultimo membro della squadra.
Sarà il designer.

541
00:43:39,916 --> 00:43:42,291
Guardate quant'è bravo.

542
00:43:45,166 --> 00:43:47,208
Quell'idiota voleva spaccarmi la mano.

543
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
E te l'ho spaccata, idiota?

544
00:43:51,875 --> 00:43:54,416
Lavorano benissimo insieme.

545
00:43:54,500 --> 00:43:55,791
Smettetela!

546
00:43:55,875 --> 00:43:58,458
Collaborano per superare le difficoltà.

547
00:43:58,541 --> 00:44:00,916
- Non lo voglio in squadra.
- Fatti sotto.

548
00:44:01,000 --> 00:44:03,291
La nostra squadra Frozen Hot Boys…

549
00:44:03,375 --> 00:44:04,208
Ehi!

550
00:44:04,291 --> 00:44:05,666
…volerà sempre più in alto.

551
00:44:06,500 --> 00:44:07,458
Sempre più in alto.

552
00:44:07,541 --> 00:44:08,666
Fatti sotto.

553
00:44:08,750 --> 00:44:10,375
Schivo meglio di lui.

554
00:44:10,458 --> 00:44:11,458
Sempre più in alto.

555
00:44:12,125 --> 00:44:16,458
Stiamo volando davvero,
professoressa Chom, come ha detto lei.

556
00:44:17,291 --> 00:44:19,041
Maledetti idioti.

557
00:44:24,208 --> 00:44:25,083
Grazie.

558
00:44:26,250 --> 00:44:27,416
Grazie.

559
00:44:28,875 --> 00:44:30,416
Cool Zone.

560
00:44:30,500 --> 00:44:33,375
AUDIZIONE COOL ZONE 2024
12 ORE DI COOLNESS

561
00:44:36,458 --> 00:44:37,416
BENJATHAM

562
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
- È più grande di quanto pensassi.
- Sì.

563
00:44:45,916 --> 00:44:47,500
Forza, mettiamoci in fila.

564
00:44:50,125 --> 00:44:51,250
Chi ha spento le luci?

565
00:44:56,666 --> 00:44:58,958
Cool Zone rinfrescherà
le vostre teste calde.

566
00:45:00,125 --> 00:45:05,875
Benvenuti all'audizione Cool Zone 2024.

567
00:45:05,958 --> 00:45:09,166
Neve neve Baby.

568
00:45:09,250 --> 00:45:14,291
Sono Robert, l'amministratore delegato
di Cool Zone Powder.

569
00:45:14,375 --> 00:45:18,583
Quest'anno,
abbiamo i campioni dell'anno scorso.

570
00:45:18,666 --> 00:45:22,458
Il team Istituto tecnico Srithanonchai.

571
00:45:23,416 --> 00:45:24,541
Gli originali.

572
00:45:24,625 --> 00:45:29,208
E il team Scuola professionale Saowabha.

573
00:45:29,291 --> 00:45:30,916
Wow, sono molto emozionato

574
00:45:31,000 --> 00:45:35,416
perché quest'anno,
una nuova squadra partecipa al concorso.

575
00:45:35,500 --> 00:45:38,458
Il team del Centro di recupero
giovanile Benjatham.

576
00:45:38,541 --> 00:45:44,666
Frozen Hot Boys.

577
00:45:44,750 --> 00:45:47,500
Il Benjatham non è un riformatorio?

578
00:45:50,166 --> 00:45:54,583
Gli scalpelli si usano per intagliare,
non per prenderci in ostaggio ed evadere.

579
00:45:54,666 --> 00:45:56,791
Vedrete cosa sa fare Zanna d'aquila.

580
00:45:56,875 --> 00:45:58,708
Sono feroci.

581
00:45:58,791 --> 00:46:00,000
Lasciamoli abbaiare.

582
00:46:01,250 --> 00:46:03,833
- Ti prendi la rogna se li tocchi.
- Cavolo.

583
00:46:03,916 --> 00:46:05,708
Le ha dato del cane.

584
00:46:05,791 --> 00:46:07,291
Non infierire.

585
00:46:07,375 --> 00:46:13,083
Tutte le squadre si sfideranno
in due missioni impegnative.

586
00:46:13,166 --> 00:46:17,458
Solo due squadre vinceranno
la borsa di studio.

587
00:46:17,541 --> 00:46:23,333
La prima sfida è: "Com'è possibile
che al mondo ci sia solo un bell'uomo?"

588
00:46:23,416 --> 00:46:26,625
Le squadre avranno tre ore
per modellare la schiuma da intaglio

589
00:46:26,708 --> 00:46:32,541
nelle sembianze del bel modello
dietro a questo telo.

590
00:46:32,625 --> 00:46:36,375
Solo tre squadre passeranno
al round successivo.

591
00:46:36,458 --> 00:46:38,750
Tranquilli, vi aiuterò io.

592
00:46:38,833 --> 00:46:40,958
Per rendere le cose più emozionanti,

593
00:46:41,041 --> 00:46:43,875
i coach potranno fare il tifo
per la loro squadra

594
00:46:43,958 --> 00:46:46,250
solo dall'area designata.

595
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
Siamo fottuti.

596
00:46:47,250 --> 00:46:52,791
E il nostro super modello d'eccezione è…

597
00:47:01,625 --> 00:47:02,750
Dannazione.

598
00:47:02,833 --> 00:47:03,666
Davvero?

599
00:47:04,291 --> 00:47:05,166
Sembra difficile.

600
00:47:06,625 --> 00:47:08,416
Ma è solo un po' strano.

601
00:47:29,583 --> 00:47:31,625
Le altre squadre hanno finito.

602
00:47:31,708 --> 00:47:34,541
Lo so. Perché lui non ha ancora finito?

603
00:47:36,666 --> 00:47:38,333
Sbrigati, Jo.

604
00:47:39,708 --> 00:47:40,541
Sbrigati.

605
00:47:44,375 --> 00:47:45,666
Sbrigati. Dai.

606
00:47:52,333 --> 00:47:53,166
Tieni.

607
00:47:59,583 --> 00:48:01,000
È uno scherzo?

608
00:48:01,083 --> 00:48:03,583
Che diavolo c'è? Sono serissimo.

609
00:48:03,666 --> 00:48:07,000
Ehi, calmati.
Anch'io voglio prenderlo a calci.

610
00:48:07,083 --> 00:48:08,541
Ma credo che vada bene.

611
00:48:08,625 --> 00:48:11,750
Sì, sono d'accordo.
È un successo garantito.

612
00:48:15,541 --> 00:48:17,541
Svelti. Gli altri hanno iniziato.

613
00:48:17,625 --> 00:48:18,458
- Zitto!
- Zitto!

614
00:48:20,416 --> 00:48:21,666
- Esatto!
- Esatto!

615
00:48:22,875 --> 00:48:24,166
Cosa stai aspettando?

616
00:48:24,791 --> 00:48:25,625
Inizia.

617
00:48:26,458 --> 00:48:28,416
Sento odore di lavoro di squadra.

618
00:48:34,416 --> 00:48:35,250
Forza.

619
00:48:38,166 --> 00:48:39,375
Va bene, stronzo.

620
00:48:40,625 --> 00:48:42,416
Lavoro di squadra, un cavolo.

621
00:48:43,083 --> 00:48:43,958
Ehi!

622
00:48:44,041 --> 00:48:45,916
Ce la faranno?

623
00:48:46,750 --> 00:48:49,750
Devi avere fiducia
nei nostri Giovani alberelli.

624
00:48:50,541 --> 00:48:51,583
Ok, lo farò.

625
00:48:59,041 --> 00:49:00,083
Ehi.

626
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
Il tempo è scaduto.

627
00:49:02,583 --> 00:49:05,666
Fermatevi e mettete giù gli attrezzi.

628
00:49:05,750 --> 00:49:08,083
Bene, vediamo.

629
00:49:15,750 --> 00:49:17,916
Lo adoro.

630
00:49:18,000 --> 00:49:19,625
L'hanno fatto davvero loro?

631
00:49:21,375 --> 00:49:22,833
I campioni in carica.

632
00:49:24,875 --> 00:49:27,541
- Wow.
- Sono all'altezza del loro titolo.

633
00:49:28,333 --> 00:49:29,166
È mediocre.

634
00:49:30,000 --> 00:49:33,916
Fantastico. Lo adoro.
Bei capezzoli. Sono bellissimi.

635
00:49:35,125 --> 00:49:37,916
Vediamo il lavoro della nuova squadra.

636
00:49:40,625 --> 00:49:42,916
Hanno aggiunto le ali.

637
00:49:43,000 --> 00:49:45,250
È diverso.
Hanno trasgredito il regolamento.

638
00:49:45,333 --> 00:49:47,541
Perché sono stati creativi?

639
00:49:55,666 --> 00:49:56,708
Questo…

640
00:49:57,375 --> 00:49:58,583
Questo…

641
00:50:06,750 --> 00:50:08,083
È identico!

642
00:50:08,166 --> 00:50:09,541
Wow.

643
00:50:09,625 --> 00:50:10,791
Esattamente uguale.

644
00:50:12,541 --> 00:50:13,375
Identico.

645
00:50:13,458 --> 00:50:16,208
Grande attenzione ai dettagli.
Ottimo lavoro.

646
00:50:16,291 --> 00:50:18,875
- Passano al prossimo round.
- Sì!

647
00:50:21,333 --> 00:50:22,500
Fantastico!

648
00:50:22,583 --> 00:50:24,291
- Ottimo lavoro!
- Cosa?

649
00:50:25,250 --> 00:50:26,291
Incredibile.

650
00:50:32,041 --> 00:50:36,458
Wow, siamo arrivati al round finale
del concorso Cool Zone.

651
00:50:36,541 --> 00:50:39,041
L'ultima missione è:

652
00:50:39,125 --> 00:50:42,791
"Cigno o Giraffa?"

653
00:50:42,875 --> 00:50:45,541
- Che missioni noiose.
- La regola è questa.

654
00:50:45,625 --> 00:50:49,541
Le squadre scolpiranno un cigno
secondo il nostro disegno.

655
00:50:49,625 --> 00:50:54,458
Le due squadre che faranno
i colli di cigno più lunghi

656
00:50:54,541 --> 00:50:57,416
vinceranno i biglietti per Sapporo.

657
00:50:57,500 --> 00:51:02,208
Con questi blocchi di ghiaccio,
possiamo arrivare fino a due metri.

658
00:51:03,833 --> 00:51:04,666
Ehi,

659
00:51:05,333 --> 00:51:07,000
possiamo arrivare a tre.

660
00:51:07,083 --> 00:51:09,250
Non possiamo esagerare. Oggi fa caldo.

661
00:51:09,333 --> 00:51:12,041
Se il nostro collo sarà più corto,

662
00:51:12,125 --> 00:51:13,916
perderemo prima di iniziare.

663
00:51:15,208 --> 00:51:16,291
Sei sicuro, Jab?

664
00:51:17,333 --> 00:51:19,041
Sì, fidatevi.

665
00:51:20,833 --> 00:51:22,541
Se lo facciamo più lungo,

666
00:51:22,625 --> 00:51:23,916
il collo si spezzerà.

667
00:51:24,000 --> 00:51:24,875
Siete pronti?

668
00:51:24,958 --> 00:51:28,000
Se lo siete, potete iniziare adesso.

669
00:51:29,083 --> 00:51:29,916
Andiamo.

670
00:52:17,916 --> 00:52:19,750
Dobbiamo credere nella squadra.

671
00:52:26,708 --> 00:52:27,916
Bevi un po' d'acqua.

672
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
Facci il ghiaccio tritato.

673
00:52:38,125 --> 00:52:40,458
Non piangete quando si spezzerà il collo.

674
00:52:40,541 --> 00:52:43,208
Professoressa Chom, sono io

675
00:52:43,958 --> 00:52:45,791
o il nostro collo è più corto?

676
00:52:46,916 --> 00:52:49,958
A questo punto,
non possiamo fare altro che…

677
00:52:50,583 --> 00:52:52,250
Credere nei ragazzi, giusto?

678
00:53:05,291 --> 00:53:07,666
Il tempo è scaduto.

679
00:53:07,750 --> 00:53:10,125
Mettete giù gli attrezzi.

680
00:53:10,208 --> 00:53:11,291
Va bene.

681
00:53:11,375 --> 00:53:16,125
- È bello, ma la lunghezza…
- Non dirlo.

682
00:53:16,208 --> 00:53:19,250
Iniziamo dai campioni dell'anno scorso.

683
00:53:19,916 --> 00:53:22,500
Scuola professionale Saowabha.

684
00:53:22,583 --> 00:53:24,875
Portami il metro.

685
00:53:34,416 --> 00:53:36,333
Sono 249 centimetri.

686
00:53:37,416 --> 00:53:38,791
Fantastico.

687
00:53:38,875 --> 00:53:41,541
Sono 249 centimetri.

688
00:53:42,375 --> 00:53:43,208
Va bene.

689
00:53:43,791 --> 00:53:46,666
Controlliamo il lavoro
della nuova squadra appassionata.

690
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
Frozen Hot Boys.

691
00:53:48,041 --> 00:53:50,375
Metro, per favore.

692
00:53:58,708 --> 00:54:04,708
Sono 246 centimetri

693
00:54:04,791 --> 00:54:05,958
solamente.

694
00:54:08,333 --> 00:54:12,958
Per essere dei ragazzi così violenti,
è notevole che siano arrivati fin qui.

695
00:54:13,833 --> 00:54:15,541
Sono fiero di loro.

696
00:54:24,083 --> 00:54:29,041
Vediamo il lavoro dei campioni in carica,
l'Istituto tecnico Srithanonchai.

697
00:54:30,083 --> 00:54:31,000
È bellissimo.

698
00:54:31,083 --> 00:54:34,583
Maledizione,
il collo non si spezzerà in tempo.

699
00:54:34,666 --> 00:54:36,583
Sono bravo a lanciare scalpelli.

700
00:54:39,625 --> 00:54:40,500
Facciamolo.

701
00:54:41,791 --> 00:54:46,958
Ora misurerò la tua altezza…

702
00:54:47,041 --> 00:54:48,416
Rompiti.

703
00:54:56,458 --> 00:54:59,958
Sono 277 centimetri
per l'Istituto tecnico Srithanonchai.

704
00:55:01,041 --> 00:55:02,666
Come previsto.

705
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Bravissimi, ragazzi.

706
00:55:05,000 --> 00:55:09,208
L'Istituto tecnico Srithanonchai
e la Scuola professionale Saowabha

707
00:55:09,291 --> 00:55:13,166
vincono la borsa di studio
per competere a Sapporo quest'anno.

708
00:55:13,250 --> 00:55:17,375
La mia squadra andrà a Sapporo quest'anno.

709
00:55:24,708 --> 00:55:25,666
Professoressa Chom.

710
00:55:25,750 --> 00:55:27,625
Professoressa Chom!

711
00:55:27,708 --> 00:55:30,375
La professoressa Chom ha perso la testa.

712
00:55:33,375 --> 00:55:34,208
Ehi.

713
00:55:34,291 --> 00:55:35,583
Pericolo!

714
00:55:35,666 --> 00:55:36,750
Vuole picchiarci.

715
00:55:50,875 --> 00:55:53,833
Sapporo, eh?

716
00:55:53,916 --> 00:55:55,208
Ehi!

717
00:55:56,500 --> 00:55:58,750
Ehi! Che diavolo stai facendo?

718
00:55:59,375 --> 00:56:00,708
Accetta la sconfitta.

719
00:56:01,375 --> 00:56:02,916
Un po' di sportività.

720
00:56:04,791 --> 00:56:06,375
Posso accettare la sconfitta,

721
00:56:06,958 --> 00:56:08,625
ma non gli imbrogli.

722
00:56:16,750 --> 00:56:17,583
Cos'è questa?

723
00:56:17,666 --> 00:56:18,500
Cosa?

724
00:56:19,041 --> 00:56:20,916
L'intestino del cigno.

725
00:56:21,500 --> 00:56:22,791
Intestino 'sto cazzo.

726
00:56:22,875 --> 00:56:23,875
Accidenti.

727
00:56:24,416 --> 00:56:28,500
La squadra ha usato un'asta acrilica
per supportare la struttura.

728
00:56:29,125 --> 00:56:31,416
Che imbroglioni.

729
00:56:32,500 --> 00:56:33,583
Hanno barato.

730
00:56:35,541 --> 00:56:36,583
Ecco qua.

731
00:56:39,333 --> 00:56:40,333
Ho capito.

732
00:56:42,291 --> 00:56:46,833
Allora, l'Istituto tecnico Srithanonchai
è squalificato per aver barato.

733
00:56:46,916 --> 00:56:50,750
La squadra che andrà a Sapporo è

734
00:56:50,833 --> 00:56:54,041
Frozen Hot Boys.

735
00:56:59,375 --> 00:57:01,083
Ehi! Sapporo!

736
00:57:03,916 --> 00:57:05,458
È stata grandissima!

737
00:57:06,291 --> 00:57:08,291
Andremo a Sapporo. Sapporo!

738
00:57:16,750 --> 00:57:18,708
È stato pazzesco.

739
00:57:21,833 --> 00:57:28,125
Neve!

740
00:57:32,416 --> 00:57:35,958
PAPÀ, LA NOSTRA SQUADRA HA VINTO.
VERRÒ A SAPPORO.

741
00:57:42,458 --> 00:57:44,958
CONFERMA VOLO
DA BANGKOK A SAPPORO

742
00:57:51,250 --> 00:57:52,458
Puoi sorridere.

743
00:57:54,083 --> 00:57:56,250
Uno, due, tre.

744
00:57:57,208 --> 00:57:59,833
Uno, due, tre. Fatto.

745
00:58:00,583 --> 00:58:02,708
Uno, due, tre.

746
00:58:04,000 --> 00:58:05,666
Non serve il profilo.

747
00:58:07,125 --> 00:58:07,958
Ho finito.

748
00:58:10,250 --> 00:58:12,416
SURGELATI APIRAK

749
00:58:12,500 --> 00:58:14,416
Dannazione. Si gela.

750
00:58:16,208 --> 00:58:18,458
Che ci facciamo qui dentro?

751
00:58:20,000 --> 00:58:25,666
È solo un camion frigo e ci lamentiamo?
A Sapporo, ci sono dieci gradi sottozero.

752
00:58:25,750 --> 00:58:27,875
Forza, in piedi.

753
00:58:33,041 --> 00:58:33,875
Via la maglia.

754
00:58:33,958 --> 00:58:36,708
Eh? Ci sta prendendo in giro di nuovo?

755
00:58:36,791 --> 00:58:37,875
Toglietevela.

756
00:58:48,208 --> 00:58:49,375
Sorpresa!

757
00:58:50,625 --> 00:58:54,000
Questa è la divisa della squadra.
Cosa ne pensate?

758
00:58:54,708 --> 00:58:56,000
Prendetela.

759
00:58:56,083 --> 00:58:56,958
Tieni, Boy.

760
00:58:57,750 --> 00:58:59,708
Una per ognuno di voi.

761
00:59:07,833 --> 00:59:09,041
La bandiera thailandese.

762
00:59:10,125 --> 00:59:12,875
Il colletto mi ha graffiato il collo.

763
00:59:17,958 --> 00:59:20,750
Anche noi abbiamo una sorpresa per lei.

764
00:59:31,666 --> 00:59:33,083
Ovunque andiamo,

765
00:59:33,875 --> 00:59:35,458
gli adulti ci trattano

766
00:59:37,250 --> 00:59:38,458
come dei rifiuti.

767
00:59:41,541 --> 00:59:43,291
Ci buttano in un bidone

768
00:59:44,166 --> 00:59:45,416
e ci tengono nascosti

769
00:59:46,583 --> 00:59:48,208
perché nessuno ci veda.

770
00:59:51,291 --> 00:59:52,291
Solo lei

771
00:59:53,208 --> 00:59:54,125
ha creduto in noi.

772
01:00:02,916 --> 01:00:05,541
Grazie per…

773
01:00:08,916 --> 01:00:10,750
per aver reso questo posto diverso.

774
01:00:17,291 --> 01:00:18,291
Ma che cavolo?

775
01:00:21,000 --> 01:00:24,250
Finalmente abbiamo una A.
Ora potrò vedere mia mamma!

776
01:00:28,916 --> 01:00:29,916
Ubriaco di soda rossa.

777
01:00:35,166 --> 01:00:36,291
Tornerete a casa.

778
01:00:36,375 --> 01:00:38,916
Non dimenticate di far firmare i moduli.

779
01:00:39,500 --> 01:00:41,750
- Ok?
- Sì, professoressa.

780
01:00:43,750 --> 01:00:46,750
Vi ho mai detto
perché sono finito in prigione?

781
01:00:47,708 --> 01:00:49,208
- No, vero?
- Sì.

782
01:00:49,291 --> 01:00:50,708
- Quel giorno…
- Sì.

783
01:00:51,666 --> 01:00:53,125
…stavo bevendo con gli amici.

784
01:00:53,208 --> 01:00:56,250
Mi sono ritrovato seduto
di fronte a un nemico.

785
01:00:56,333 --> 01:00:57,875
Eravamo entrambi ubriachi.

786
01:00:58,541 --> 01:01:00,625
Avevo solo due opzioni in mente.

787
01:01:00,708 --> 01:01:02,750
O io uccido lui o lui uccide me.

788
01:01:03,500 --> 01:01:04,875
Alla fine, è morto lui.

789
01:01:04,958 --> 01:01:07,583
Tutti i miei amici sono spariti.

790
01:01:09,166 --> 01:01:10,708
È rimasta solo la mia famiglia.

791
01:01:13,583 --> 01:01:15,166
Jo, passami il piatto.

792
01:01:15,250 --> 01:01:17,041
Quando mia mamma veniva a trovarmi,

793
01:01:18,125 --> 01:01:20,125
piangeva sempre a dirotto.

794
01:01:20,916 --> 01:01:23,041
Mio papà non mi ha più parlato.

795
01:01:27,916 --> 01:01:28,916
Va tutto bene.

796
01:01:31,000 --> 01:01:31,958
Quel giorno,

797
01:01:33,375 --> 01:01:35,708
il mio patrigno
tentò di uccidere mia madre.

798
01:01:37,083 --> 01:01:38,750
L'unica cosa che mi venne in mente

799
01:01:40,333 --> 01:01:43,541
era impedire
che le facesse ancora del male.

800
01:01:44,416 --> 01:01:47,625
Se uscirò di prigione,
non cercherò un altro fidanzato.

801
01:01:48,250 --> 01:01:50,666
Saremo solo noi due, ok?

802
01:01:51,750 --> 01:01:53,166
Una decisione sbagliata

803
01:01:53,958 --> 01:01:55,541
e la mia vita è cambiata.

804
01:01:59,541 --> 01:02:01,125
Quanto a me,

805
01:02:01,208 --> 01:02:03,916
ho derubato la casa del generale…

806
01:02:06,916 --> 01:02:07,916
L'ho fatto davvero.

807
01:02:13,166 --> 01:02:15,375
Ma mi sento in colpa.

808
01:02:15,458 --> 01:02:17,541
A volte si vince, a volte si perde.

809
01:02:18,750 --> 01:02:20,041
Papà, mamma.

810
01:02:20,958 --> 01:02:22,916
Quando sei uscito di prigione?

811
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
Raddoppio sul nove.

812
01:02:26,333 --> 01:02:30,375
Porti sfiga!
Ho perso quando sei arrivato tu.

813
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
Quando mia mamma morì,

814
01:02:44,708 --> 01:02:46,125
mio papà iniziò a bere.

815
01:02:58,958 --> 01:03:00,750
Stava bene solo quando era sobrio.

816
01:03:04,125 --> 01:03:05,750
Non volevo diventare come lui.

817
01:03:09,666 --> 01:03:11,083
Ma senza volerlo,

818
01:03:11,875 --> 01:03:13,083
sono finito qui.

819
01:03:14,958 --> 01:03:16,708
Vedo solo cielo e filo spinato.

820
01:03:18,375 --> 01:03:23,416
Hai dato fuoco alla prigione
per cambiare panorama, eh?

821
01:03:30,916 --> 01:03:32,583
Buon compleanno in anticipo.

822
01:03:34,333 --> 01:03:36,750
Buon anno, Jab.

823
01:03:36,833 --> 01:03:38,416
Buon compleanno!

824
01:03:53,166 --> 01:03:54,375
Grazie a tutti.

825
01:03:54,458 --> 01:03:55,958
Potete fare una pausa.

826
01:03:56,500 --> 01:03:59,583
Sono molto orgoglioso
della prossima squadra.

827
01:03:59,666 --> 01:04:02,416
È una nuova squadra,
e non hanno mai gareggiato.

828
01:04:02,500 --> 01:04:07,916
Si tratta dei Frozen Hot Boys.

829
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
- Salve.
- Benvenuti a tutti.

830
01:04:12,083 --> 01:04:14,125
- Venite.
- Più vicino.

831
01:04:14,208 --> 01:04:16,041
Da questa parte. Bene, un'altra.

832
01:04:16,125 --> 01:04:18,208
Sei in cerca di attenzioni, Boy.

833
01:04:19,291 --> 01:04:23,541
I social media sono in fermento
per i Frozen Hot Boys.

834
01:04:23,625 --> 01:04:25,708
Avete qualcosa da dire?

835
01:04:25,791 --> 01:04:28,666
Lascerò che parli l'insegnante.

836
01:04:28,750 --> 01:04:30,416
- Ok.
- Vada.

837
01:04:31,166 --> 01:04:32,333
Grazie per il supporto.

838
01:04:32,416 --> 01:04:33,250
Bene.

839
01:04:34,833 --> 01:04:38,208
Nessuno nasce volendo fare del male
o volendo essere cattivo.

840
01:04:38,916 --> 01:04:40,625
Loro hanno solo bisogno

841
01:04:42,166 --> 01:04:44,291
di un'opportunità per rimediare.

842
01:04:44,791 --> 01:04:47,541
Io credo che possano cambiare.

843
01:04:48,625 --> 01:04:53,125
Per favore, supportate i ragazzi
e tifate per loro.

844
01:04:53,208 --> 01:04:56,125
- Frozen…
- Hot Boys.

845
01:04:56,208 --> 01:04:58,666
Ehi, abbiamo dei fan.

846
01:04:58,750 --> 01:05:00,125
- Dove?
- Laggiù.

847
01:05:09,291 --> 01:05:13,583
Quello che ha ucciso mio figlio merita
una seconda possibilità?

848
01:05:14,333 --> 01:05:18,750
Mio figlio non ha avuto
la possibilità di vivere.

849
01:05:22,208 --> 01:05:23,208
Mi dispiace.

850
01:05:23,291 --> 01:05:25,333
I ragazzi hanno commesso dei crimini,

851
01:05:26,000 --> 01:05:28,541
e non hanno nessuna scusa.

852
01:05:28,625 --> 01:05:31,708
Non siamo riusciti a creare
una società sicura per suo figlio,

853
01:05:31,791 --> 01:05:36,291
e non siamo riusciti
a educare bene questi ragazzi.

854
01:05:37,000 --> 01:05:41,750
A nome di tutti gli adulti della società,
le chiedo sinceramente scusa.

855
01:05:41,833 --> 01:05:44,333
Questi criminali
non hanno ucciso suo figlio.

856
01:05:44,916 --> 01:05:47,833
Lasciatemi! Ho detto di lasciarmi andare.

857
01:05:48,375 --> 01:05:52,458
Ricordate le mie parole.
Vi maledirò ogni sera prima di dormire.

858
01:05:52,541 --> 01:05:56,916
Spero che andrete in rovina!
Vi auguro di perdere tutto!

859
01:05:57,000 --> 01:05:58,916
Assassini!

860
01:06:01,291 --> 01:06:02,416
Professoressa Chom…

861
01:06:04,666 --> 01:06:05,500
Io mi ritiro.

862
01:06:07,625 --> 01:06:10,166
Quella signora ha ragione.
Avrei dovuto morire io.

863
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
Jo.

864
01:06:13,125 --> 01:06:15,083
È andata così.

865
01:06:15,791 --> 01:06:17,416
Non puoi cambiare le cose.

866
01:06:19,291 --> 01:06:21,125
L'unica cosa che puoi fare ora

867
01:06:22,291 --> 01:06:24,666
è non dimenticare mai
quello che hai fatto.

868
01:06:26,500 --> 01:06:27,333
Pentirti.

869
01:06:29,208 --> 01:06:31,500
Vivere una vita migliore d'ora in poi.

870
01:06:35,458 --> 01:06:36,291
Lo capisci?

871
01:06:43,000 --> 01:06:44,916
Noi saremo sempre al tuo fianco.

872
01:06:53,166 --> 01:06:55,125
Mi dispiace.

873
01:07:16,625 --> 01:07:18,166
Wow, la neve!

874
01:07:22,708 --> 01:07:24,083
Deve fare freddissimo.

875
01:07:24,166 --> 01:07:26,000
Professoressa Chom, la neve.

876
01:07:26,916 --> 01:07:29,666
Professoressa Chom, la neve.

877
01:07:38,625 --> 01:07:43,000
Neve!

878
01:07:46,833 --> 01:07:47,916
È stupendo.

879
01:07:48,416 --> 01:07:51,083
Ho sempre voluto mangiare la neve.

880
01:07:59,083 --> 01:08:01,583
Professoressa,
venga a giocare con noi nella neve.

881
01:08:01,666 --> 01:08:05,166
Smettetela di giocare.
Mettetevi le giacche o congelerete.

882
01:08:06,041 --> 01:08:07,250
Forza!

883
01:08:14,625 --> 01:08:17,000
THAILANDIA

884
01:08:17,083 --> 01:08:19,666
È bellissimo.

885
01:08:19,750 --> 01:08:21,125
Incredibile.

886
01:08:24,416 --> 01:08:26,083
Guarda quel cartello.

887
01:08:26,166 --> 01:08:30,958
Hai visto dove siamo arrivati?

888
01:08:31,041 --> 01:08:33,500
Professoressa Chom,
dobbiamo fare una foto.

889
01:08:33,583 --> 01:08:35,833
- Ok, qui?
- Proprio qui.

890
01:08:35,916 --> 01:08:36,750
Forza.

891
01:08:36,833 --> 01:08:39,875
- Jo e Bum Bum, vicino alla luce rossa.
- Ok.

892
01:08:39,958 --> 01:08:42,708
Cosa? Scherzi sempre.

893
01:08:43,916 --> 01:08:44,750
Ok.

894
01:08:44,833 --> 01:08:47,500
SABATO HO UN IMPEGNO. FACCIAMO DOMANI?

895
01:08:47,583 --> 01:08:49,791
PER TE VA BENE, TESORO?

896
01:08:49,875 --> 01:08:53,500
Professoressa Chom, venga.
Facciamo una foto.

897
01:08:54,250 --> 01:08:56,083
Uno, due, tre.

898
01:08:56,166 --> 01:08:59,125
- Frozen Hot Boys.
- Sorridete.

899
01:08:59,208 --> 01:09:02,083
Uno, due, tre. Sorridete.

900
01:09:13,875 --> 01:09:15,833
Ho trovato la password del Wi-Fi

901
01:09:15,916 --> 01:09:17,833
e l'iPad di Boy.

902
01:09:17,916 --> 01:09:24,041
Incredibile. Vediamo com'è la sua vita.

903
01:09:25,666 --> 01:09:28,291
Passiamo alla prossima notizia.

904
01:09:28,375 --> 01:09:31,291
La squadra di sculture di ghiaccio,
Frozen Hot Boys.

905
01:09:31,375 --> 01:09:36,416
Anche se sono volati in Giappone,

906
01:09:36,500 --> 01:09:39,458
gli scandali su di loro continuano.

907
01:09:39,541 --> 01:09:40,916
Io non dirò niente.

908
01:09:41,000 --> 01:09:43,291
Scoprirete tutto nel video.

909
01:09:43,375 --> 01:09:47,125
Quel giorno, il detenuto è scappato
per picchiare suo padre.

910
01:09:47,208 --> 01:09:50,416
L'ho visto fuggire da casa.

911
01:09:50,500 --> 01:09:53,958
Perché un criminale come lui ha
il permesso di andare all'estero?

912
01:09:54,041 --> 01:09:56,250
L'Interpol dovrebbe riportarlo indietro.

913
01:09:56,333 --> 01:10:00,041
È così da quando era piccolo.
Merita di essere rinchiuso.

914
01:10:00,125 --> 01:10:04,083
Ehi, cos'è successo?
Perché non ce l'hai detto?

915
01:10:04,166 --> 01:10:09,916
Stavolta è molto grave. È scappato.
Dev'essere dura avere un figlio così.

916
01:10:17,125 --> 01:10:21,250
Jab, non ho più niente da bere.
Vai a comprarmi qualcosa.

917
01:10:22,791 --> 01:10:23,916
Hai bevuto abbastanza.

918
01:10:30,625 --> 01:10:32,208
Mi odi così tanto?

919
01:10:36,625 --> 01:10:41,291
Rispondimi. Perché non dici niente? Parla.

920
01:10:58,875 --> 01:11:01,708
Perché non possiamo vivere
come una famiglia normale?

921
01:11:01,791 --> 01:11:05,541
Io non sono bravo come la tua insegnante.

922
01:11:06,750 --> 01:11:09,791
Se la ami così tanto,
chiediamole di diventare tua madre.

923
01:11:10,708 --> 01:11:11,916
Non nominarla!

924
01:11:15,166 --> 01:11:16,000
Va bene.

925
01:11:16,916 --> 01:11:19,791
Papà, smettila.

926
01:11:21,291 --> 01:11:22,250
Papà.

927
01:11:28,750 --> 01:11:32,666
I nostri giornalisti sono andati
a intervistare il padre di J.

928
01:11:32,750 --> 01:11:34,166
Ehi, rispondici.

929
01:11:34,958 --> 01:11:36,333
Che diavolo hai fatto?

930
01:11:36,416 --> 01:11:39,250
Cosa si prova a essere picchiati
dal proprio figlio?

931
01:11:39,333 --> 01:11:41,041
Non voglio parlarne

932
01:11:42,208 --> 01:11:44,166
e non voglio parlare male di lui.

933
01:11:44,958 --> 01:11:45,791
Jab.

934
01:11:47,375 --> 01:11:48,583
Ti voglio bene, Jab.

935
01:11:53,708 --> 01:11:56,000
Ehi.

936
01:11:56,791 --> 01:11:57,791
Siamo nei guai.

937
01:11:57,875 --> 01:11:59,791
Ha 18 anni, sarà punito come un adulto.

938
01:11:59,875 --> 01:12:02,750
"Per favore,
occupati dei ragazzi oggi, Boy.

939
01:12:02,833 --> 01:12:06,250
Digli che possono farcela. Da Chom."

940
01:12:06,333 --> 01:12:08,166
…donati per aiutare il padre.

941
01:12:08,833 --> 01:12:11,416
Quanto abbiamo raccolto, signor Thanon?

942
01:12:11,500 --> 01:12:14,416
Cosa può essere
più importante del concorso?

943
01:12:18,208 --> 01:12:19,041
Jab.

944
01:12:20,208 --> 01:12:21,041
Jab!

945
01:12:51,500 --> 01:12:52,333
Chom.

946
01:12:53,833 --> 01:12:54,666
Chom.

947
01:12:57,583 --> 01:12:58,458
Papà.

948
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
Wow.

949
01:13:06,583 --> 01:13:08,416
Non sei cambiato per niente.

950
01:13:13,833 --> 01:13:14,791
Come stai?

951
01:13:16,666 --> 01:13:17,833
Sto bene.

952
01:13:42,750 --> 01:13:44,041
GIORNO UNO

953
01:13:52,750 --> 01:13:54,541
COOL ZONE POWDER
IN DIRETTA DA SAPPORO

954
01:13:54,625 --> 01:13:59,500
Buongiorno da Sapporo. Sono Mariko,
la presentatrice di Cool Zone Powder.

955
01:13:59,583 --> 01:14:03,958
Al concorso internazionale giovanile
di sculture di neve di quest'anno,

956
01:14:04,041 --> 01:14:06,833
abbiamo concorrenti da 15 Paesi.

957
01:14:06,916 --> 01:14:11,666
Scolpiranno una scultura di neve
di tre metri per tre in tre giorni.

958
01:14:11,750 --> 01:14:15,958
La squadra che riceverà più voti
dai giudici e dagli abitanti di Sapporo

959
01:14:16,041 --> 01:14:17,708
sarà incoronata vincitrice.

960
01:14:20,625 --> 01:14:21,833
Uno, due, tre.

961
01:14:22,333 --> 01:14:24,041
Forza, team Cina!

962
01:14:44,250 --> 01:14:45,916
La scala è lì, idioti.

963
01:14:59,583 --> 01:15:02,875
Perché tutte le squadre
sembrano avercela con noi?

964
01:15:02,958 --> 01:15:04,916
Ce la faremo?

965
01:15:08,291 --> 01:15:10,208
THAILANDIA

966
01:15:20,333 --> 01:15:21,333
Accidenti.

967
01:15:22,125 --> 01:15:24,875
Solo Jab e la professoressa Chom
sanno creare la struttura.

968
01:15:35,791 --> 01:15:39,541
Dobbiamo cercarli e farli tornare.

969
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
Diamo un'occhiata alla concorrenza.

970
01:15:47,416 --> 01:15:50,875
Come potete vedere,
le squadre stanno lavorando sodo.

971
01:15:50,958 --> 01:15:56,500
Vediamo i progressi dei Frozen Hot Boys.

972
01:15:59,125 --> 01:16:01,625
Dove sono andati?

973
01:16:02,333 --> 01:16:07,458
Il concorso è appena iniziato.
Dove sono i Frozen Hot Boys?

974
01:16:17,375 --> 01:16:19,166
FESTIVAL DELLA NEVE DI SAPPORO 2024

975
01:16:42,000 --> 01:16:44,125
L'Interpol dovrebbe riportarlo indietro.

976
01:16:54,458 --> 01:16:55,666
Professoressa Chom!

977
01:16:56,458 --> 01:16:57,583
Jab.

978
01:17:00,416 --> 01:17:02,083
Ehi, guardate là.

979
01:17:24,708 --> 01:17:28,166
Brindiamo alla professoressa
dei campioni di sculture di neve.

980
01:17:28,250 --> 01:17:29,750
Dai, papà.

981
01:17:30,666 --> 01:17:31,750
Stai esagerando.

982
01:17:31,833 --> 01:17:33,291
Bevi, cara. Non esagero.

983
01:17:34,250 --> 01:17:38,791
Fammi sapere se vuoi tornare in Giappone.

984
01:17:38,875 --> 01:17:40,125
Puoi venire quando vuoi.

985
01:17:43,458 --> 01:17:47,000
E se non volessi solo venire a trovarti,
ma volessi restare?

986
01:17:47,708 --> 01:17:48,541
Cosa?

987
01:17:49,791 --> 01:17:50,916
Potrei vivere con te?

988
01:18:00,041 --> 01:18:01,208
Aiko-chan.

989
01:18:01,291 --> 01:18:03,250
- Vieni qui.
- Papà.

990
01:18:12,500 --> 01:18:14,416
Pensavo avessi visto qualcosa.

991
01:18:17,291 --> 01:18:18,125
Sì.

992
01:18:19,291 --> 01:18:21,500
Lo giuro su questa chela di granchio.

993
01:18:22,291 --> 01:18:25,791
Sto davvero cercando Jab,
ma non riesco a trovarlo.

994
01:18:27,083 --> 01:18:29,458
Non credo che vi siate impegnati molto.

995
01:18:32,333 --> 01:18:34,000
Dove diavolo è andato Jab?

996
01:18:34,083 --> 01:18:37,333
Secondo me, si è nascosto
in un ristorante di ramen.

997
01:18:37,416 --> 01:18:40,041
Smettila di pensare al cibo
per un secondo, Bum Bum.

998
01:18:40,541 --> 01:18:41,375
Va bene.

999
01:18:55,708 --> 01:18:57,958
Dove diavolo sono finito?

1000
01:19:03,375 --> 01:19:05,875
- Tutto pulito.
- Grazie.

1001
01:19:06,875 --> 01:19:09,333
Non sapevo di avere una sorella maggiore.

1002
01:19:09,416 --> 01:19:10,333
Sei bellissima.

1003
01:19:10,916 --> 01:19:13,958
Aiko ha detto
che ha una sorella bellissima.

1004
01:19:15,041 --> 01:19:17,458
Ho detto a papà
che voglio andare allo zoo.

1005
01:19:17,541 --> 01:19:20,666
Ha detto che mi ci porterà mercoledì.

1006
01:19:20,750 --> 01:19:22,375
Vuoi venire con noi?

1007
01:19:24,375 --> 01:19:27,125
Perché non la inviti a venire con noi?

1008
01:19:27,208 --> 01:19:29,958
No, sarebbe imbarazzante.

1009
01:19:30,541 --> 01:19:32,666
Andiamo solo noi, in famiglia.

1010
01:19:41,458 --> 01:19:42,291
Che cos'è?

1011
01:19:47,875 --> 01:19:49,125
Grazie.

1012
01:19:49,708 --> 01:19:52,708
Mercoledì ne vedrò una vera.

1013
01:19:53,750 --> 01:19:54,875
Sì.

1014
01:19:55,541 --> 01:19:57,500
Anch'io vorrei venire allo zoo.

1015
01:20:00,916 --> 01:20:03,166
Anch'io vorrei vederle con i miei occhi.

1016
01:20:03,250 --> 01:20:05,916
Davvero? Allora andiamoci insieme.

1017
01:20:09,166 --> 01:20:10,833
Mi dispiace, Aiko-chan.

1018
01:20:11,750 --> 01:20:14,000
Devo fare una cosa importante.

1019
01:20:24,000 --> 01:20:26,166
Grazie, papà.

1020
01:20:31,541 --> 01:20:32,958
Vi prego di scusarmi.

1021
01:21:50,208 --> 01:21:51,083
Ragazzo.

1022
01:21:52,250 --> 01:21:54,750
Sei venuto al tempio per pregare?

1023
01:21:56,583 --> 01:21:58,541
Le patate al vapore di Sapporo.

1024
01:21:59,375 --> 01:22:00,916
Provale.

1025
01:22:03,708 --> 01:22:06,291
Ti daranno molta energia.

1026
01:22:07,041 --> 01:22:09,166
Io ho un ristorante di curry

1027
01:22:09,250 --> 01:22:12,208
perché è davvero buonissimo.

1028
01:22:21,208 --> 01:22:25,208
Il curry grande è di queste dimensioni.

1029
01:22:33,625 --> 01:22:35,166
- Frozen.
- Hot Boy.

1030
01:22:35,250 --> 01:22:36,458
Boy al plurale.

1031
01:22:36,541 --> 01:22:38,750
Questa…

1032
01:22:40,166 --> 01:22:41,833
C'è una cosa che voglio fare.

1033
01:22:41,916 --> 01:22:43,375
Sono fiera di te.

1034
01:22:47,333 --> 01:22:49,458
Anche se nessuno crede in noi,

1035
01:22:51,083 --> 01:22:52,500
dobbiamo credere in noi stessi.

1036
01:22:54,666 --> 01:22:55,625
Sì, signora.

1037
01:22:56,875 --> 01:22:58,666
Torno al concorso.

1038
01:22:58,750 --> 01:23:03,666
Per arrivare al ristorante
esci dal tempio e gira a destra.

1039
01:23:04,291 --> 01:23:06,458
Lo vedrai subito.

1040
01:23:07,291 --> 01:23:10,416
Giro a destra e poi a sinistra.

1041
01:23:10,500 --> 01:23:12,166
E il concorso è lì?

1042
01:23:15,500 --> 01:23:17,166
Arrivederci.

1043
01:23:22,708 --> 01:23:27,500
Se vai al mio ristorante di curry,

1044
01:23:28,166 --> 01:23:31,500
ordina qualcosa da bere dopo mangiato.

1045
01:23:31,583 --> 01:23:32,416
Va bene.

1046
01:23:45,375 --> 01:23:46,583
Accidenti!

1047
01:23:47,916 --> 01:23:49,458
Dov'è il concorso?

1048
01:23:53,666 --> 01:23:57,000
Questa città è enorme.
Come facciamo a trovarlo?

1049
01:24:06,458 --> 01:24:08,458
Cavolo, l'ho trovato.

1050
01:24:08,541 --> 01:24:10,416
- Jab è laggiù. Jab.
- Jab!

1051
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
Jab, ehi!

1052
01:24:11,583 --> 01:24:13,416
Aspettate. Semaforo verde, andiamo.

1053
01:24:50,708 --> 01:24:51,916
Professoressa Chom.

1054
01:24:52,583 --> 01:24:53,500
Jab.

1055
01:24:55,416 --> 01:24:58,166
Che ci fai qui? Cos'è successo?

1056
01:25:01,916 --> 01:25:06,250
E lei come sta?
Com'è andata con suo padre?

1057
01:25:09,250 --> 01:25:10,416
Professoressa Chom…

1058
01:25:15,166 --> 01:25:16,416
Sta bene?

1059
01:25:19,291 --> 01:25:20,375
Mi dispiace.

1060
01:25:30,916 --> 01:25:32,125
Mi dispiace.

1061
01:25:36,291 --> 01:25:40,041
Jab. Cavolo, Jab!

1062
01:25:43,000 --> 01:25:44,958
Pensavo che non ti avrei trovato.

1063
01:25:45,583 --> 01:25:47,000
Sta bene, professoressa?

1064
01:25:47,583 --> 01:25:50,916
Vi abbiamo cercati ovunque.
Non abbiamo perso tempo.

1065
01:25:54,708 --> 01:25:55,541
Ragazzi.

1066
01:26:00,666 --> 01:26:05,500
- Va tutto bene, professoressa Chom.
- Sta piangendo perché le siamo mancati.

1067
01:26:06,291 --> 01:26:07,833
- La smetti?
- Ragazzi.

1068
01:26:10,666 --> 01:26:12,041
- Mi dispiace.
- Basta.

1069
01:26:12,750 --> 01:26:15,291
Ne parliamo dopo, con entrambi.

1070
01:26:15,791 --> 01:26:17,375
Andiamo, stronzo.

1071
01:26:17,458 --> 01:26:20,875
Mi mancava la tua faccia irritante.
Mi sono sentito solo.

1072
01:26:20,958 --> 01:26:22,583
- Andiamo.
- Sì.

1073
01:26:22,666 --> 01:26:24,708
Non pianga, professoressa Chom.

1074
01:26:25,500 --> 01:26:26,333
Merda.

1075
01:26:27,416 --> 01:26:28,833
Scappiamo. La polizia.

1076
01:26:28,916 --> 01:26:30,125
- Andiamo.
- Andiamo.

1077
01:26:30,208 --> 01:26:31,666
- Scappiamo.
- Dove andiamo?

1078
01:26:31,750 --> 01:26:33,291
- Dove andiamo?
- Correte.

1079
01:26:33,375 --> 01:26:35,041
- Polizia.
- Dove andiamo?

1080
01:26:35,125 --> 01:26:36,000
Forza.

1081
01:26:36,083 --> 01:26:37,750
Corri. Perché non ti muovi?

1082
01:26:37,833 --> 01:26:38,833
Boy!

1083
01:26:44,666 --> 01:26:45,500
Prof.ssa Chom,

1084
01:26:46,791 --> 01:26:48,500
porti in salvo i ragazzi.

1085
01:27:03,791 --> 01:27:06,750
È il leggendario Grande capo.

1086
01:27:09,333 --> 01:27:11,125
Il Grande zanna d'aquila.

1087
01:27:27,375 --> 01:27:30,125
Maledizione, Boy. Sei tu?

1088
01:27:30,208 --> 01:27:31,208
Guardatemi.

1089
01:27:32,333 --> 01:27:36,750
Questo è il vero spirito
di Zanna d'aquila.

1090
01:27:37,375 --> 01:27:38,666
Impossibile.

1091
01:27:45,208 --> 01:27:46,708
Forza, scappate!

1092
01:27:46,791 --> 01:27:48,791
Non preoccupatevi per me.

1093
01:27:48,875 --> 01:27:50,708
Itadakimasu!

1094
01:27:52,625 --> 01:27:53,500
Prof.ssa Chom.

1095
01:27:59,750 --> 01:28:03,791
Cosa fa ancora qui?
Boy si è sacrificato per noi.

1096
01:28:10,375 --> 01:28:12,333
Vuole che la polizia ci prenda?

1097
01:28:19,083 --> 01:28:21,333
Boy, che diavolo stai facendo?

1098
01:28:21,416 --> 01:28:24,291
Che diavolo ci fate ancora qui? Scappate.

1099
01:28:24,375 --> 01:28:25,583
Basta!

1100
01:28:26,208 --> 01:28:27,750
Che succede?

1101
01:28:27,833 --> 01:28:30,708
Finalmente qualcuno capisce.

1102
01:28:36,166 --> 01:28:37,500
Benvenuti.

1103
01:28:38,666 --> 01:28:40,833
Scusa in giapponese si dice gomennasai.

1104
01:28:42,083 --> 01:28:44,041
Gomen… Gomennasai.

1105
01:28:44,125 --> 01:28:45,791
- Gomennasai.
- Va tutto bene.

1106
01:28:45,875 --> 01:28:50,375
Abbiamo trovato i concorrenti thailandesi
scomparsi sulla 236esima.

1107
01:28:50,916 --> 01:28:51,750
Vai.

1108
01:28:53,333 --> 01:28:54,750
Prof.ssa Chom, stia calma.

1109
01:28:56,291 --> 01:29:01,083
La polizia ha detto
che siamo scomparsi per tanto tempo.

1110
01:29:01,166 --> 01:29:03,041
Mariko era preoccupata,

1111
01:29:03,125 --> 01:29:06,833
così ha mandato le nostre foto
alla polizia perché ci cercasse.

1112
01:29:06,916 --> 01:29:09,291
Ci hai fatto spaventare.

1113
01:29:09,375 --> 01:29:12,666
Va tutto bene.
Almeno ora siamo tutti insieme.

1114
01:29:13,500 --> 01:29:15,541
Forza, andiamo a mangiare.

1115
01:29:15,625 --> 01:29:16,500
Aspettate.

1116
01:29:18,625 --> 01:29:19,583
E il concorso?

1117
01:29:26,166 --> 01:29:27,458
Merda.

1118
01:29:37,500 --> 01:29:38,625
Mi dispiace.

1119
01:29:40,208 --> 01:29:43,041
Per colpa mia
abbiamo sprecato il primo giorno.

1120
01:29:45,750 --> 01:29:47,083
Sono io

1121
01:29:48,208 --> 01:29:49,291
che dovrei scusarmi.

1122
01:29:57,583 --> 01:30:01,375
Questo concorso è come le vostre vite.

1123
01:30:02,375 --> 01:30:04,541
A volte, perderete la strada,

1124
01:30:05,333 --> 01:30:07,833
ma alla fine,
troverete la via del ritorno,

1125
01:30:08,375 --> 01:30:10,333
spiegherete le ali e spiccherete il volo.

1126
01:30:10,416 --> 01:30:14,125
Salirete sempre più in alto.

1127
01:30:17,500 --> 01:30:18,708
La vedete?

1128
01:30:20,166 --> 01:30:21,250
La vedete?

1129
01:30:22,875 --> 01:30:25,833
La fenice ci sta aspettando
in quel blocco di neve.

1130
01:30:29,666 --> 01:30:30,750
Andiamo, ragazzi.

1131
01:30:31,375 --> 01:30:33,708
Tiriamo fuori la fenice
perché tutti la vedano.

1132
01:30:39,750 --> 01:30:41,083
Andiamo!

1133
01:31:04,791 --> 01:31:06,750
Bravo, Bum Bum. Fantastico.

1134
01:31:09,291 --> 01:31:11,583
Cosa… Che succede?

1135
01:31:12,708 --> 01:31:14,083
Ci siamo.

1136
01:31:14,166 --> 01:31:16,958
I Frozen Hot Boys sono tornati.

1137
01:31:18,208 --> 01:31:20,416
Tutti scalpellano e scolpiscono.

1138
01:31:20,500 --> 01:31:22,083
A destra e a sinistra.

1139
01:31:22,166 --> 01:31:24,250
Ce la faranno o no?

1140
01:31:24,875 --> 01:31:27,041
I Frozen Hot Boys sono in fiamme.

1141
01:31:47,333 --> 01:31:50,291
I ragazzi sono determinati
a recuperare il tempo perso.

1142
01:31:50,375 --> 01:31:55,250
Secondo l'app del meteo,
la temperatura è meno dieci gradi.

1143
01:31:55,333 --> 01:31:58,083
Ma sembrano meno 16.

1144
01:31:58,625 --> 01:32:02,333
Dev'essere difficile per loro
che vengono da un Paese tropicale.

1145
01:32:02,416 --> 01:32:03,875
Forza. Continuate così.

1146
01:32:04,375 --> 01:32:07,416
Ci siamo quasi. Sto congelando.

1147
01:32:08,083 --> 01:32:10,625
FESTIVAL DELLA NEVE 2024

1148
01:32:16,166 --> 01:32:17,916
Andate a letto presto.

1149
01:32:21,291 --> 01:32:25,333
Dovresti lavarti i denti
prima di andare a letto, stronzo.

1150
01:32:30,333 --> 01:32:31,750
GIORNO DUE

1151
01:32:38,875 --> 01:32:40,291
Sono arrivati presto.

1152
01:32:40,375 --> 01:32:42,041
Guardate l'orologio.

1153
01:32:42,125 --> 01:32:43,250
Sono fottuto.

1154
01:32:43,333 --> 01:32:45,916
Andiamo.

1155
01:32:46,000 --> 01:32:47,791
- Prima mangiamo.
- Andiamo.

1156
01:32:55,291 --> 01:32:57,000
Wow, è fantastico.

1157
01:32:57,083 --> 01:33:01,541
I Frozen Hot Boys hanno fatto
un sacco di progressi in poco tempo.

1158
01:33:01,625 --> 01:33:05,916
La loro passione ardente
ha contagiato le altre squadre.

1159
01:33:06,000 --> 01:33:09,208
Il Team Cina, che si stava già impegnando,

1160
01:33:09,291 --> 01:33:12,833
ora si impegna il doppio.

1161
01:33:13,541 --> 01:33:16,208
Il team USA non vuole restare indietro.

1162
01:33:16,291 --> 01:33:19,041
- Ancora più forte. Avete capito?
- Sì, coach!

1163
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Dateci dentro, ragazzi.

1164
01:33:27,916 --> 01:33:30,000
Cavolo.

1165
01:33:32,333 --> 01:33:34,541
Sta venendo bene.

1166
01:33:49,250 --> 01:33:51,708
Di cosa è fatto il latte di Hokkaido?

1167
01:33:53,000 --> 01:33:55,416
Fatto da Hokkaido.

1168
01:33:56,458 --> 01:33:57,291
Ho capito.

1169
01:33:59,958 --> 01:34:01,416
Allora vuol dire

1170
01:34:02,208 --> 01:34:04,000
che il riso al manzo Wagyu è fatto con…

1171
01:34:04,083 --> 01:34:04,916
Esatto.

1172
01:34:05,625 --> 01:34:06,666
Da Wagyu, amico.

1173
01:34:06,750 --> 01:34:07,583
Va bene.

1174
01:34:09,541 --> 01:34:10,750
È perfetto per me.

1175
01:34:11,958 --> 01:34:13,375
Io non mangio manzo.

1176
01:34:13,458 --> 01:34:16,833
Rendo omaggio a Guan Yin.
Sì, sono fiero di me stesso.

1177
01:34:34,583 --> 01:34:36,666
Win, hai controllato l'altro lato?

1178
01:34:36,750 --> 01:34:37,583
Certo.

1179
01:34:37,666 --> 01:34:39,500
Bum Bum, prepara la base.

1180
01:34:39,583 --> 01:34:41,958
Consideralo fatto, caro.

1181
01:34:43,250 --> 01:34:44,750
Non ho più dubbi.

1182
01:34:52,625 --> 01:34:53,708
Porca miseria.

1183
01:34:54,666 --> 01:34:55,958
Bu…

1184
01:34:56,041 --> 01:34:57,875
Bu? Che stai dicendo?

1185
01:34:57,958 --> 01:34:58,791
Buco.

1186
01:34:58,875 --> 01:34:59,833
Sei uno stronzo?

1187
01:34:59,916 --> 01:35:01,208
Tu sei uno stronzo.

1188
01:35:01,291 --> 01:35:04,166
È cavo e c'è un buco.

1189
01:35:04,250 --> 01:35:07,875
Dentro c'è del legno.
Non ho idea di come sia finito qui.

1190
01:35:07,958 --> 01:35:09,958
Quant'è duro di comprendonio.

1191
01:35:10,041 --> 01:35:11,041
Venite a vedere.

1192
01:35:13,250 --> 01:35:14,291
Merda.

1193
01:35:14,916 --> 01:35:16,083
Porca miseria.

1194
01:35:17,541 --> 01:35:18,875
Ci risiamo.

1195
01:35:18,958 --> 01:35:21,291
Sembrava stessero recuperando,

1196
01:35:21,375 --> 01:35:26,625
ma il loro blocco di ghiaccio
ha un enorme buco all'interno.

1197
01:35:26,708 --> 01:35:28,708
Riusciranno a risolvere il problema?

1198
01:35:28,791 --> 01:35:31,541
Come ci è finito
un pezzo di legno lì dentro?

1199
01:35:33,291 --> 01:35:36,750
Per fare del ghiaccio
abbastanza duro da scolpire,

1200
01:35:36,833 --> 01:35:40,541
bisogna modellare il blocco
e lasciarlo un paio di giorni.

1201
01:35:40,625 --> 01:35:43,958
Se aggiungi neve fresca e la scolpisci,

1202
01:35:44,041 --> 01:35:49,333
la scultura si sbriciolerà
mentre la scolpisci e sarà un disastro.

1203
01:35:50,458 --> 01:35:53,416
I Frozen Hot Boys sono in difficoltà.

1204
01:35:53,500 --> 01:35:56,708
Merda, è proprio sulla gamba. Cavolo.

1205
01:35:56,791 --> 01:35:58,750
Possiamo fare solo una cosa.

1206
01:35:58,833 --> 01:36:02,541
Cambiare il disegno.
Jo, un nuovo design tra un'ora.

1207
01:36:02,625 --> 01:36:03,833
Lavoreremo su altre parti.

1208
01:36:03,916 --> 01:36:07,333
Fate di tutto per assicurarvi
che l'uccello resti su.

1209
01:36:07,416 --> 01:36:08,875
Maledizione.

1210
01:36:10,291 --> 01:36:11,958
Che disastro.

1211
01:36:12,500 --> 01:36:16,083
Controlla di nuovo.
Non posso continuare con un buco così.

1212
01:36:16,166 --> 01:36:17,208
Io penso…

1213
01:36:19,875 --> 01:36:21,458
che dovremmo fare quella cosa.

1214
01:36:22,625 --> 01:36:24,750
Ma avevi detto che non volevi.

1215
01:36:27,416 --> 01:36:28,500
Non m'importa.

1216
01:36:29,083 --> 01:36:31,625
Per voi, lo farò.

1217
01:36:33,041 --> 01:36:33,958
Cosa?

1218
01:36:38,166 --> 01:36:40,333
Ora è fuori controllo, eh?

1219
01:36:43,333 --> 01:36:45,541
Va bene, detenuti.

1220
01:36:46,333 --> 01:36:48,583
Facciamo quella cosa.

1221
01:36:48,666 --> 01:36:49,791
Cosa dovete fare?

1222
01:36:50,375 --> 01:36:55,000
Sembra che i Frozen Hot Boys
abbiano trovato una soluzione.

1223
01:36:55,083 --> 01:37:00,875
Quali tecniche avanzate
userà questa squadra nazionale?

1224
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Ed è…

1225
01:37:12,875 --> 01:37:15,208
Frozen Hot Boys, esultiamo, sì!

1226
01:37:19,708 --> 01:37:21,708
Mio Dio.

1227
01:37:32,041 --> 01:37:35,791
Sono davvero geniali e molto uniti.

1228
01:37:38,083 --> 01:37:39,958
Continua a brillare,

1229
01:37:40,666 --> 01:37:42,541
alba della giovinezza.

1230
01:37:42,625 --> 01:37:43,875
Che cos'è?

1231
01:37:45,916 --> 01:37:47,041
Cosa state facendo?

1232
01:37:50,625 --> 01:37:54,291
Perché vi muovete a rallentatore?
È pesante!

1233
01:37:55,416 --> 01:37:56,333
Sbrigatevi!

1234
01:37:56,416 --> 01:37:57,500
Tornate al lavoro!

1235
01:37:59,708 --> 01:38:02,333
Possiamo incrociare
la gamba sinistra dietro?

1236
01:38:02,416 --> 01:38:04,125
Accavallare le gambe?

1237
01:38:04,208 --> 01:38:05,458
No, tipo…

1238
01:38:24,958 --> 01:38:28,500
Le squadre hanno tempo
fino a domani a mezzogiorno.

1239
01:38:28,583 --> 01:38:33,458
L'emozionante gara
sta volgendo al termine.

1240
01:38:33,541 --> 01:38:38,333
I team Thailandia, USA e Cina
stanno ancora lavorando sodo.

1241
01:38:40,666 --> 01:38:42,250
Sono le tre del mattino.

1242
01:38:44,916 --> 01:38:47,250
Bum Bum, stai bene?

1243
01:38:48,791 --> 01:38:50,000
Tutto bene?

1244
01:38:50,083 --> 01:38:52,083
Non è la mia squadra.

1245
01:39:00,625 --> 01:39:02,583
GIORNO TRE

1246
01:39:07,125 --> 01:39:09,791
- Guardate. Che carino.
- È bellissimo.

1247
01:39:10,375 --> 01:39:13,083
Jo, sii delicato. Potresti romperla, Jab.

1248
01:39:13,166 --> 01:39:16,416
- Lascia spazio per i dettagli.
- C'è anche una squadra thailandese.

1249
01:39:20,500 --> 01:39:21,625
Ragazzi,

1250
01:39:23,583 --> 01:39:25,000
continuate così.

1251
01:39:32,583 --> 01:39:34,041
Siete bravissimi.

1252
01:39:35,541 --> 01:39:36,416
Wow.

1253
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
- Parlano il thailandese.
- Sono thailandesi.

1254
01:39:39,083 --> 01:39:41,083
Tenete alta la reputazione del Benjatham.

1255
01:39:41,708 --> 01:39:44,625
Oggi è l'ultimo giorno. Il tempo stringe.

1256
01:39:44,708 --> 01:39:48,583
Le squadre fanno gli ultimi ritocchi
per finire al meglio.

1257
01:39:48,666 --> 01:39:50,375
Tutti si impegnano al massimo.

1258
01:39:50,458 --> 01:39:51,500
È davvero eccitante.

1259
01:39:51,583 --> 01:39:54,625
Va bene. Forza, ragazzi.
Dai, il tempo stringe.

1260
01:39:59,083 --> 01:40:00,833
C'è poco tempo. Sbrigatevi.

1261
01:40:00,916 --> 01:40:01,875
Ok.

1262
01:40:02,458 --> 01:40:03,875
Dai. È quasi finita.

1263
01:40:15,916 --> 01:40:17,500
FESTIVAL DELLA NEVE 2024

1264
01:40:17,583 --> 01:40:19,958
Ecco fatto. Ottimo lavoro, ragazzi.

1265
01:40:20,041 --> 01:40:21,041
- Venite.
- Forza.

1266
01:40:38,916 --> 01:40:39,750
Merda.

1267
01:40:41,750 --> 01:40:43,583
- Merda.
- Merda, siamo fottuti.

1268
01:41:00,416 --> 01:41:02,458
No! Mio Dio.

1269
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
Non ce la faccio più.

1270
01:41:08,291 --> 01:41:09,375
Vai ad aiutarli.

1271
01:41:14,833 --> 01:41:16,041
Ci penso io.

1272
01:41:17,958 --> 01:41:19,041
Cavolo, è pesante.

1273
01:41:20,000 --> 01:41:22,791
Jo, vai a tenerla. Vai.

1274
01:41:24,916 --> 01:41:25,833
Che si fa ora?

1275
01:41:27,916 --> 01:41:29,583
Maledizione.

1276
01:41:30,750 --> 01:41:32,375
- Boy.
- Cosa devo fare?

1277
01:41:32,458 --> 01:41:33,541
Prendi della neve.

1278
01:41:33,625 --> 01:41:34,458
- Neve.
- Neve.

1279
01:41:40,291 --> 01:41:41,125
Ecco qua.

1280
01:41:49,250 --> 01:41:50,750
Anche l'acqua.

1281
01:41:50,833 --> 01:41:51,875
- Acqua.
- Acqua.

1282
01:41:51,958 --> 01:41:54,333
- Ok.
- Come sa che funzionerà?

1283
01:41:54,416 --> 01:41:55,416
Ecco qua.

1284
01:41:55,500 --> 01:41:56,708
Non lo so. Fallo e basta.

1285
01:41:56,791 --> 01:41:58,791
Si può rattoppare?

1286
01:42:01,833 --> 01:42:02,791
- Troppa?
- Basta.

1287
01:42:02,875 --> 01:42:04,291
Non basta. Sollevatela.

1288
01:42:04,375 --> 01:42:06,250
Aspettate. Non muovetevi!

1289
01:42:06,333 --> 01:42:07,958
Spostatevi un po' a sinistra.

1290
01:42:08,041 --> 01:42:09,625
La mia sinistra o la tua?

1291
01:42:09,708 --> 01:42:10,666
La tua, stronz…

1292
01:42:11,750 --> 01:42:13,041
Professoressa.

1293
01:42:13,125 --> 01:42:14,666
La mia sinistra.

1294
01:42:15,750 --> 01:42:17,625
Un po' a destra. Solo un po'.

1295
01:42:17,708 --> 01:42:18,625
Va bene.

1296
01:42:19,875 --> 01:42:20,958
Ok, basta.

1297
01:42:21,041 --> 01:42:22,083
Fermi.

1298
01:42:29,791 --> 01:42:31,833
- Si sta attaccando?
- Sì?

1299
01:42:31,916 --> 01:42:33,208
Non ancora. State fermi.

1300
01:42:34,708 --> 01:42:36,750
Fai che l'ala si attacchi.

1301
01:42:36,833 --> 01:42:43,750
Fai che l'ala si attacchi.

1302
01:42:45,041 --> 01:42:46,958
Mamma, papà, aiutatemi!

1303
01:42:49,583 --> 01:42:51,583
Mancano dieci secondi.

1304
01:42:54,791 --> 01:42:56,500
- Possiamo lasciarla andare?
- No.

1305
01:43:00,958 --> 01:43:03,291
Se lasciate andare, saremo squalificati.

1306
01:43:03,375 --> 01:43:04,541
Lasciate andare. Ora!

1307
01:43:06,708 --> 01:43:07,708
Due.

1308
01:43:08,708 --> 01:43:09,541
Uno.

1309
01:43:10,458 --> 01:43:14,125
Il tempo è scaduto.
Togliete le mani dalla scultura.

1310
01:43:35,416 --> 01:43:37,125
FORZA, FROZEN HOT BOYS.

1311
01:43:39,333 --> 01:43:40,208
Bravissimi!

1312
01:44:03,833 --> 01:44:07,000
Com'è la nostra fenice, ragazzi?

1313
01:44:20,000 --> 01:44:23,750
Salirò più in alto

1314
01:44:24,833 --> 01:44:29,208
Il sogno è distante
Ma il mio cuore ce la farà

1315
01:44:29,291 --> 01:44:34,625
Non aspetterò che mi dicano
Quando volare

1316
01:44:34,708 --> 01:44:38,541
Volerò più in alto

1317
01:44:39,333 --> 01:44:42,291
Fra mille difficoltà

1318
01:44:42,375 --> 01:44:45,125
Io realizzerò il mio sogno

1319
01:44:46,541 --> 01:44:48,458
Il mio cuore ce la farà

1320
01:44:49,916 --> 01:44:52,750
Il mio cuore ce la farà

1321
01:44:53,833 --> 01:44:54,958
Non abbiamo vinto.

1322
01:44:55,458 --> 01:44:57,166
Ma abbiamo una menzione d'onore.

1323
01:44:57,250 --> 01:45:00,208
Ci abbiamo lavorato tanto,
ma presto si scioglierà.

1324
01:45:02,125 --> 01:45:03,166
Non sparirà.

1325
01:45:08,375 --> 01:45:10,166
- Resterà…
- Sui tuoi capezzoli?

1326
01:45:14,416 --> 01:45:15,458
Nei nostri cuori.

1327
01:45:19,625 --> 01:45:20,458
Cuori.

1328
01:45:20,541 --> 01:45:21,583
- Cuori.
- Cuori.

1329
01:45:21,666 --> 01:45:23,208
Il cuoricino del piccolo Jab.

1330
01:45:25,041 --> 01:45:27,000
Cavolo. È imbarazzante.

1331
01:45:27,958 --> 01:45:29,500
Frozen Hot Boys.

1332
01:45:29,583 --> 01:45:31,125
Posso farvi una foto?

1333
01:45:31,208 --> 01:45:32,333
Pronti?

1334
01:45:32,416 --> 01:45:34,208
Bene, dite cheese.

1335
01:45:39,000 --> 01:45:40,500
Jab!

1336
01:45:40,583 --> 01:45:42,416
Ok, dite cheese.

1337
01:46:21,750 --> 01:46:22,750
Riguardo a tuo padre,

1338
01:46:24,000 --> 01:46:25,833
sai cosa ti aspetta, vero?

1339
01:46:30,333 --> 01:46:33,125
Ora hai 18 anni.
Sarai punito come un adulto.

1340
01:46:39,166 --> 01:46:40,250
Per il caso,

1341
01:46:42,458 --> 01:46:44,208
farò il possibile per aiutarti.

1342
01:46:47,166 --> 01:46:48,250
Non deve farlo.

1343
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
Nessuno crede in me.

1344
01:46:57,208 --> 01:46:58,208
Ma io sì.

1345
01:47:18,125 --> 01:47:19,750
Il Giappone è stancante.

1346
01:47:19,833 --> 01:47:22,750
- Stiamo solo attraversando un ponte.
- Fa caldo.

1347
01:47:22,833 --> 01:47:24,250
Non come nel nostro Paese.

1348
01:47:28,250 --> 01:47:31,208
FESTIVAL DELLA NEVE DI SAPPORO 2024
VINCITORI E MENZIONE D'ONORE

1349
01:47:38,416 --> 01:47:40,166
Com'è stato vedere tuo padre?

1350
01:47:50,875 --> 01:47:52,083
Per il progetto,

1351
01:47:54,625 --> 01:47:55,625
sei stata brava.

1352
01:48:05,500 --> 01:48:07,500
Certo. Tale madre, tale figlia.

1353
01:48:35,750 --> 01:48:36,875
Andrà tutto bene.

1354
01:48:40,416 --> 01:48:41,291
Jab!

1355
01:48:42,750 --> 01:48:44,791
Fammi sapere se qualcuno ti dà fastidio.

1356
01:49:00,250 --> 01:49:01,250
Già mi manca.

1357
01:49:01,750 --> 01:49:02,833
Se n'è andato.

1358
01:49:03,333 --> 01:49:04,875
- Davvero?
- Sì.

1359
01:49:12,291 --> 01:49:13,291
Oggi…

1360
01:49:13,375 --> 01:49:14,208
DUE ANNI DOPO

1361
01:49:14,291 --> 01:49:17,000
…costruiremo di nuovo le sedie.

1362
01:49:17,083 --> 01:49:19,125
Ma prima di costruire una sedia,

1363
01:49:19,208 --> 01:49:21,750
dobbiamo conoscere tutte le sue parti.

1364
01:49:22,500 --> 01:49:25,833
Probabilmente pensate
che siete diventati migliori

1365
01:49:27,166 --> 01:49:29,250
e che siete cambiati.

1366
01:49:29,833 --> 01:49:31,833
Ma quando tornerete nella stessa società,

1367
01:49:32,625 --> 01:49:34,541
nello stesso gruppo di amici,

1368
01:49:35,458 --> 01:49:40,833
potreste ritrovarvi di nuovo
a compiere cattive azioni.

1369
01:49:40,916 --> 01:49:44,166
NATO: 4 APRILE 2006
MORTO: 15 OTTOBRE 2022

1370
01:50:04,958 --> 01:50:06,083
D'ora in poi,

1371
01:50:07,916 --> 01:50:09,250
vivi una vita onesta.

1372
01:50:25,583 --> 01:50:28,416
Non importa quante volte cadiamo a pezzi,

1373
01:50:30,166 --> 01:50:33,791
possiamo sempre ricostruirci
con l'umanità dei nostri cuori.

1374
01:50:35,666 --> 01:50:37,083
Vi auguro il meglio.

1375
01:50:37,625 --> 01:50:42,250
Che tutti voi possiate vedere
i vostri cieli luminosi.

1376
01:50:53,333 --> 01:50:54,333
È magnifico.

1377
01:50:54,416 --> 01:50:57,125
Scusa, ma quello è il tuo pranzo?

1378
01:50:57,208 --> 01:50:59,958
Che snob. E se lo fosse?
Qual è il problema?

1379
01:51:00,041 --> 01:51:01,375
Non bullizzarmi.

1380
01:51:01,458 --> 01:51:03,375
Perché picchiate me?

1381
01:51:03,916 --> 01:51:06,750
Cosa ho fatto di male?

1382
01:51:06,833 --> 01:51:07,916
- Scherzo.
- Jo!

1383
01:51:13,083 --> 01:51:14,125
Jo.

1384
01:51:14,666 --> 01:51:16,000
- Ehi.
- Ehi, fratello.

1385
01:51:16,083 --> 01:51:17,791
Ciao, bello.

1386
01:51:17,875 --> 01:51:19,916
La mia piccola Zanna d'aquila.

1387
01:51:20,000 --> 01:51:22,500
Va bene, basta.
Sei troppo vecchio per questo, idiota.

1388
01:51:22,583 --> 01:51:24,500
Jo, ordina qualcosa. Offre Boy.

1389
01:51:24,583 --> 01:51:26,125
Posso ordinare altro?

1390
01:51:26,208 --> 01:51:27,458
Basta, stronzo.

1391
01:51:27,541 --> 01:51:28,916
Zuppa di pesce serpente.

1392
01:51:29,000 --> 01:51:30,083
Non ce l'hanno.

1393
01:51:30,166 --> 01:51:33,958
VIETATO L'ACCESSO

1394
01:52:00,291 --> 01:52:01,208
Andiamo.

1395
01:52:09,041 --> 01:52:10,250
È freddo?

1396
01:52:11,583 --> 01:52:13,000
- Ho fame.
- Ancora?

1397
01:52:13,083 --> 01:52:14,625
Ho uno stomaco, ok?

1398
01:52:15,125 --> 01:52:16,166
Andiamo.

1399
01:52:16,916 --> 01:52:18,041
Hai uno stomaco?

1400
01:52:20,250 --> 01:52:21,583
Ehi, è una fenice.

1401
01:53:01,583 --> 01:53:02,458
Tutto fatto!

1402
01:53:03,500 --> 01:53:07,125
Ora faccio parte
della gang Zanna d'aquila, giusto?

1403
01:53:11,625 --> 01:53:12,833
La Gang dell'aquila.

1404
01:53:14,000 --> 01:53:16,500
Ho finito di disegnare la scultura

1405
01:53:16,583 --> 01:53:20,500
che creeremo per il concorso di Sapporo!

1406
01:53:20,583 --> 01:53:22,125
Fantastico, prof.ssa Chom.

1407
01:53:22,208 --> 01:53:23,750
Allora, com'è?

1408
01:53:25,916 --> 01:53:27,208
Va bene.

1409
01:53:27,291 --> 01:53:31,166
È semplice, ma è molto speciale.

1410
01:53:31,250 --> 01:53:33,083
- Vero, ragazzi?
- Sì.

1411
01:53:33,166 --> 01:53:34,166
A essere sincero,

1412
01:53:35,083 --> 01:53:38,166
con questo non vinceremmo neanche
un concorso di intaglio di candele.

1413
01:53:38,250 --> 01:53:41,875
Ehi, professoressa Chom, stia calma.

1414
01:53:50,666 --> 01:53:56,250
Lacrime, rallentate per favore

1415
01:53:56,333 --> 01:54:00,166
Aspettate che lui si giri

1416
01:54:00,958 --> 01:54:04,791
Allora potrò piangere a dirotto

1417
01:54:04,875 --> 01:54:06,875
Lacrime

1418
01:54:07,666 --> 01:54:12,458
A volte sbagliamo, ma non imbrogliamo mai.

1419
01:54:13,416 --> 01:54:16,000
- Stronzi.
- Meritate di finire in galera.

1420
01:54:16,083 --> 01:54:19,125
- Tu…
- Solo i cattivi vanno in prigione.

1421
01:54:19,625 --> 01:54:21,875
- Vi sta bene.
- Smettila. Calma.

1422
01:54:21,958 --> 01:54:22,791
Sì.

1423
01:54:22,875 --> 01:54:25,000
- Presto uscirò di prigione.
- Sì.

1424
01:54:25,625 --> 01:54:26,958
Solo per poi tornarci.

1425
01:54:27,708 --> 01:54:28,541
Lui?

1426
01:54:28,625 --> 01:54:29,500
Tu, idiota.

1427
01:54:31,416 --> 01:54:32,875
Se esco di qui,

1428
01:54:34,208 --> 01:54:36,041
la prima cosa che farò è…

1429
01:54:36,541 --> 01:54:39,500
Cosa? Andare a trovare Jab?

1430
01:54:41,000 --> 01:54:42,375
Mi toglierò i tatuaggi.

1431
01:54:43,875 --> 01:54:45,583
Sei senza cuore, Jo.

1432
01:54:46,541 --> 01:54:48,208
Va bene, andrò a trovarlo.

1433
01:54:48,291 --> 01:54:49,208
Davvero?

1434
01:54:49,291 --> 01:54:52,791
Andrò a farmi un tatuaggio.
Ammiro il Grande zanna d'aquila.

1435
01:54:54,583 --> 01:54:58,083
Oddio, vi chiamerete Hot Boys?

1436
01:54:58,166 --> 01:55:00,708
Sapete com'è fatta la vostra faccia?

1437
01:55:00,791 --> 01:55:04,041
E Frozen? Ha visto la sua faccia?
Si crede una principessa?

1438
01:55:04,125 --> 01:55:06,208
Sono una principessa. E allora?

1439
01:55:06,291 --> 01:55:07,208
Io me ne vado.

1440
01:55:07,791 --> 01:55:09,083
Hot Boys.

1441
01:55:15,083 --> 01:55:16,541
Cavolo, Boy!

1442
01:55:18,291 --> 01:55:19,750
E il mio Frozen?

1443
01:55:19,833 --> 01:55:24,166
No, Frozen. Come lo correggo?

1444
01:55:24,250 --> 01:55:25,541
Come si fa?

1445
01:55:26,250 --> 01:55:27,541
Spegniamolo.

1446
01:55:29,000 --> 01:55:30,250
La batteria è morta.

1447
01:55:34,250 --> 01:55:36,125
Scusate, ho dimenticato il portatile.

1448
01:57:20,916 --> 01:57:22,916
Sottotitoli: Silvia Gallico