1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,041 --> 00:00:11,666 LEMBAGA PEMBINAAN KHUSUS ANAK BENJATHAM 4 00:00:13,875 --> 00:00:16,000 FROZEN HOT BOYS 5 00:00:19,833 --> 00:00:21,750 PUSAT PENDIDIKAN KEJURUAN BAAN BENJATHAM 6 00:00:21,833 --> 00:00:24,083 PEMENANG PANTANG MENYERAH, PECUNDANG SELALU KALAH 7 00:00:29,458 --> 00:00:31,416 JALAN HIDUP KAMI DI TANGAN KAMI 8 00:00:34,666 --> 00:00:36,916 DALAM DAMAI, KAU MENEMUKAN KEBAHAGIAAN 9 00:00:50,458 --> 00:00:52,958 Simpan rokoknya untuk lain waktu. 10 00:00:53,458 --> 00:00:54,458 Maaf, Bu. 11 00:01:00,291 --> 00:01:01,875 Hei. 12 00:01:01,958 --> 00:01:02,958 Astaga. 13 00:01:03,458 --> 00:01:06,250 Keahlianmu memburuk, Bu Chom. 14 00:01:06,333 --> 00:01:08,291 Biasanya, mataku sudah kena. 15 00:01:08,375 --> 00:01:11,291 Ayo. Bocah-bocah sudah tiba. 16 00:01:16,500 --> 00:01:19,916 Mari kita lihat seberapa merepotkan mereka. 17 00:01:20,708 --> 00:01:23,458 Aku akan membawamu menemui mereka sekarang. 18 00:01:25,291 --> 00:01:28,166 Ini bocah pertama. Dia jelas jagoan. 19 00:01:28,250 --> 00:01:31,583 Dia menyapu bersih rumah seorang jenderal sendirian. 20 00:01:31,666 --> 00:01:33,875 Dia mengangkat brankas berat sendiri. 21 00:01:33,958 --> 00:01:36,500 Kau lihat bekas luka di matanya? 22 00:01:36,583 --> 00:01:39,333 Katanya itu akibat parang atau pisau dapur. 23 00:01:39,416 --> 00:01:42,000 - Benarkah? - Bocah ini juga luar biasa. 24 00:01:42,083 --> 00:01:44,583 Dia murid baik-baik, siswa teladan. 25 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 Dia dan ibunya membunuh dan memutilasi ayah tirinya. 26 00:01:47,625 --> 00:01:50,250 Tukang daging mana pun akan minder melihat jasadnya. 27 00:01:50,333 --> 00:01:53,166 - Ada yang lebih mengesankan? - Lebih mengesankan? 28 00:01:53,250 --> 00:01:56,041 Bocah terakhir. Dia jagoan di antara jagoan. 29 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 Dia keluar masuk lapas anak empat kali. 30 00:01:58,750 --> 00:02:04,166 Dia baru saja dipindahkan ke sini karena dia membakar LPKA Sammasati. 31 00:02:11,625 --> 00:02:12,833 Membakar lapas anak. 32 00:02:14,375 --> 00:02:15,791 Memulai kerusuhan. 33 00:02:17,583 --> 00:02:20,083 Menyerang sipir dan guru. 34 00:02:21,958 --> 00:02:24,375 Empat lapas anak dalam tiga tahun. 35 00:02:26,916 --> 00:02:28,708 Kau benar-benar membakarnya? 36 00:02:31,500 --> 00:02:32,750 Jika itu kata mereka… 37 00:02:36,000 --> 00:02:36,958 berarti benar. 38 00:02:41,625 --> 00:02:44,833 Jika kau akan membakar tempat ini, beri tahu aku. 39 00:02:46,541 --> 00:02:47,541 Aku ingin lihat. 40 00:02:53,666 --> 00:02:54,750 Julurkan lidah. 41 00:02:55,916 --> 00:02:57,000 Angkat kepalamu. 42 00:03:03,833 --> 00:03:04,666 Sakit! 43 00:03:05,458 --> 00:03:07,333 Kau potong rambut atau kepalaku? 44 00:03:07,833 --> 00:03:09,083 Diam. Lihat ke depan. 45 00:03:15,208 --> 00:03:16,666 Ada apa ini? 46 00:03:17,375 --> 00:03:19,333 Luar biasa. Ini pesta barbekyu. 47 00:03:19,416 --> 00:03:21,208 Pilih pemanggangmu. 48 00:03:23,208 --> 00:03:25,041 Ayo. Tunggu apa lagi? 49 00:03:25,541 --> 00:03:28,041 Menunggu saudara ibu kalian memberi kabar? 50 00:03:28,125 --> 00:03:29,833 LPKA BENJATHAM 51 00:03:36,958 --> 00:03:38,333 Aku Toomtam. 52 00:03:39,083 --> 00:03:41,416 Tidak mudah mendapatkan panggilan ini. 53 00:03:41,500 --> 00:03:44,041 Jika aku meledak, 54 00:03:45,416 --> 00:03:46,750 kalian dalam masalah. 55 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 Kau mentertawakan apa? 56 00:04:01,583 --> 00:04:04,208 Jangan takut pada Toomtam. 57 00:04:04,791 --> 00:04:08,875 Yang harus kau takuti adalah sipir dan jawara di sini. 58 00:04:08,958 --> 00:04:12,041 Jawara? Apa maksudnya jawara, Cungkring? 59 00:04:12,125 --> 00:04:15,583 Namaku Win, Bajingan. Jawara itu ketua geng di sini. 60 00:04:15,666 --> 00:04:16,583 Kau bisa mati 61 00:04:17,375 --> 00:04:20,208 jika terlalu kuat atau terlalu lemah di sini. 62 00:04:20,916 --> 00:04:22,791 Jaga sikap dan jangan buat keributan. 63 00:04:22,875 --> 00:04:25,041 Kau sedang membuat keributan. 64 00:04:41,000 --> 00:04:42,666 Anak-anak baru ini tak tahu… 65 00:04:44,000 --> 00:04:45,458 tempat siapa ini. 66 00:04:50,708 --> 00:04:53,541 Ayo. Makan… 67 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 Sebaiknya, kalian ingat ini. 68 00:05:01,083 --> 00:05:04,958 - Tempat ini… - Milik Geng Taring Elang! 69 00:05:09,833 --> 00:05:10,833 TARING ELANG 70 00:05:15,000 --> 00:05:17,500 Ini Boss, ketua geng di lapas ini. 71 00:05:18,666 --> 00:05:23,208 Dan aku Jo, tangan kanan Geng Taring Elang. 72 00:05:24,041 --> 00:05:27,083 Kalian mau tahu bagaimana aku mendapatkan tato ini? 73 00:05:28,208 --> 00:05:29,916 Pemimpin pertama geng. 74 00:05:30,916 --> 00:05:34,208 Dia orang yang mengakhiri semua konflik. 75 00:05:34,291 --> 00:05:39,166 Dialah yang membentuk persatuan Lembaga Pembinaan Khusus Anak Benjatham. 76 00:05:39,250 --> 00:05:43,208 Dia adalah Taring Elang Perkasa. 77 00:05:45,625 --> 00:05:48,708 - Elang apa yang punya taring? - Kau bicara apa? 78 00:05:48,791 --> 00:05:50,250 Hei. 79 00:05:51,916 --> 00:05:53,458 Apa kau meragukan 80 00:05:54,083 --> 00:05:55,166 Taring Elang? 81 00:05:58,250 --> 00:06:01,541 Kau berani kurang ajar terhadap Taring Elang Perkasa? 82 00:06:02,541 --> 00:06:04,791 Baik. Mari kita lihat, Bedebah. 83 00:06:04,875 --> 00:06:08,416 Kau bilang apa? Katakan. Ayo, katakan lagi. 84 00:06:17,791 --> 00:06:21,041 Maaf. Aku sangat takut hingga tanganku gemetar. 85 00:06:26,291 --> 00:06:29,666 Begitu, apa ini Jab Empat Lapas? 86 00:06:33,375 --> 00:06:35,208 Kau mencoba menjual cerita? 87 00:06:35,791 --> 00:06:37,333 Baik. Kubeli, Bajingan. 88 00:06:37,416 --> 00:06:39,041 Hei, Anak-Anak! 89 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 Hentikan! 90 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 Aku tak sebodoh itu mau memukulmu sekarang. 91 00:07:01,291 --> 00:07:03,041 Tunggu sampai kita di asrama. 92 00:07:08,416 --> 00:07:09,375 Duduk. 93 00:07:14,666 --> 00:07:17,041 Halo, aku Bibi An. 94 00:07:18,125 --> 00:07:20,416 Aku direktur Benjatham. 95 00:07:22,125 --> 00:07:24,791 Aku tidak akan mengucapkan selamat datang 96 00:07:24,875 --> 00:07:27,958 karena keberadaan kalian di sini tak layak dirayakan, 97 00:07:28,583 --> 00:07:32,208 ini adalah konsekuensi dari tindakan kalian. 98 00:07:32,750 --> 00:07:34,541 Ini juga balasan paling adil 99 00:07:35,125 --> 00:07:37,708 terhadap para korban yang kalian sakiti 100 00:07:38,750 --> 00:07:40,541 atau yang kalian renggut nyawanya. 101 00:07:43,083 --> 00:07:46,375 Biarkan ini menjadi jamuan perpisahan. 102 00:07:47,000 --> 00:07:50,625 Semoga tidak satu pun dari kalian akan kembali ke sini 103 00:07:51,375 --> 00:07:53,125 sebagai pelaku kejahatan. 104 00:07:55,666 --> 00:07:59,375 Kita semua punya sisi baik dan buruk dalam diri kita, 105 00:08:00,375 --> 00:08:05,208 tapi masyarakat tempat kalian tinggal memaksa kalian menjadi buruk. 106 00:08:06,750 --> 00:08:12,500 Aku berjanji semua yang ada di Benjatham dan aku akan berada di sisi kalian 107 00:08:12,583 --> 00:08:16,208 akan mengeluarkan sisi baik yang tersembunyi dalam diri kalian 108 00:08:16,291 --> 00:08:17,708 sekali lagi. 109 00:08:21,833 --> 00:08:22,791 Luar biasa. 110 00:08:25,333 --> 00:08:29,500 Ayolah. Apa kalian tidak akan bertepuk tangan untuk Direktur Anchan? 111 00:08:29,583 --> 00:08:30,708 Ayo, tepuk tangan! 112 00:08:51,166 --> 00:08:52,333 Aku muslim. 113 00:08:55,916 --> 00:08:56,833 Ini ayam. 114 00:09:07,625 --> 00:09:09,625 Coba sembunyikan perasaanmu lain kali. 115 00:09:12,458 --> 00:09:14,333 Bahkan putriku tak percaya padaku. 116 00:09:14,416 --> 00:09:17,583 Lantas siapa yang akan percaya dengan upayaku? 117 00:09:22,416 --> 00:09:25,458 Mata anak-anak itu berbinar menatap Direktur Anchan. 118 00:09:27,583 --> 00:09:29,541 Kau tak mau jadi guru yang baik? 119 00:09:29,625 --> 00:09:31,500 Bermalas-malasan setiap hari. 120 00:09:31,583 --> 00:09:36,000 Aku tidak mau menjadi guru di lembaga pembinaan khusus anak. 121 00:09:36,083 --> 00:09:37,541 Kau yang memaksaku. 122 00:09:39,000 --> 00:09:42,791 Bagaimana dengan seni yang sangat kau cintai? Kau berhasil? 123 00:09:42,875 --> 00:09:44,708 Bagaimana pekerjaan tercintamu? 124 00:09:45,833 --> 00:09:48,291 Kau mengabdi seumur hidup. Dapat apa? 125 00:09:48,375 --> 00:09:49,708 Jika begitu menurutmu, 126 00:09:50,250 --> 00:09:52,041 silakan terus hidup begini. 127 00:10:17,583 --> 00:10:20,291 DIREKTUR ANCHAN: KIRIMKAN LAPORAN MASUK AWAL 128 00:10:32,583 --> 00:10:36,583 AYAH 129 00:10:36,666 --> 00:10:43,583 BUKANKAH SAPPORO CANTIK? 130 00:10:44,666 --> 00:10:47,333 CHOMPOO 131 00:10:47,416 --> 00:10:53,666 CANTIK SEKALI, AYAH. AKU INGIN MELIHATNYA SENDIRI. 132 00:10:58,291 --> 00:10:59,250 Ayah. 133 00:10:59,333 --> 00:11:00,541 Ada apa, Sayang? 134 00:11:00,625 --> 00:11:02,666 Kapan Ibu akan pulang? 135 00:11:04,750 --> 00:11:07,041 Chom, putriku. 136 00:11:08,250 --> 00:11:09,333 Ini sudah selesai. 137 00:11:09,916 --> 00:11:11,583 Ini untukmu. Cantik? 138 00:11:13,500 --> 00:11:14,541 Sangat cantik. 139 00:11:14,625 --> 00:11:16,916 Aku akan buat seperti milikmu. Lihat saja. 140 00:11:18,166 --> 00:11:19,125 Gadis pintar. 141 00:11:35,666 --> 00:11:37,666 AYAH: KUNJINGI AKU 142 00:11:37,750 --> 00:11:39,708 FESTIVAL SALJU DI AWAL TAHUN 143 00:11:39,791 --> 00:11:42,458 NANTI AYAH AJAK BERKELILING 144 00:11:43,083 --> 00:11:45,041 UJIAN BEASISWA UNIVERSITAS HOKKAIDO 2024 145 00:11:45,125 --> 00:11:46,083 Sial. 146 00:11:50,875 --> 00:11:54,166 FESTIVAL SALJU 2024 147 00:11:54,250 --> 00:11:56,250 Sapporo. 148 00:12:00,750 --> 00:12:02,500 KONTES MEMAHAT SALJU 149 00:12:02,583 --> 00:12:04,375 Para siswaku tidak akan masuk. 150 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Anak-Anak! 151 00:12:17,041 --> 00:12:18,791 Siap, gerak! 152 00:12:20,541 --> 00:12:23,208 Bersiap mengucapkan ikrar. 153 00:12:24,250 --> 00:12:25,708 Kami akan bersikap baik. 154 00:12:25,791 --> 00:12:28,208 "Kami akan bersiap baik." 155 00:12:28,291 --> 00:12:29,875 Kami akan bersikap disiplin. 156 00:12:29,958 --> 00:12:31,708 "Kami akan bersikap disiplin." 157 00:12:31,791 --> 00:12:33,500 Kami akan menjaga sikap. 158 00:12:33,583 --> 00:12:35,458 "Kami akan menjaga sikap." 159 00:12:36,208 --> 00:12:38,333 Kami akan menjadi warga negara yang baik. 160 00:12:38,416 --> 00:12:40,916 "Kami akan menjadi warga negara yang baik." 161 00:12:50,083 --> 00:12:52,708 Setiap orang punya nilai pribadi di sini. 162 00:12:53,625 --> 00:12:56,166 Semua pendatang baru mulai dengan nilai D. 163 00:12:56,250 --> 00:12:58,916 Jika berperilaku baik, nilaimu akan meningkat. 164 00:12:59,833 --> 00:13:03,000 Jika kau dapat nilai A, kau bisa berkunjung ke rumah. 165 00:13:03,083 --> 00:13:07,125 Sikap buruk atau melanggar aturan akan berakibat pengurangan nilai 166 00:13:07,208 --> 00:13:08,583 dan kau akan dihukum. 167 00:13:09,333 --> 00:13:10,666 Ini kelas-kelasnya. 168 00:13:10,750 --> 00:13:13,416 Kau bisa memilih antara pendidikan kejuruan dan umum. 169 00:13:13,500 --> 00:13:14,875 Aku sudah riset. 170 00:13:14,958 --> 00:13:16,083 Kau sudah meriset 171 00:13:17,500 --> 00:13:18,916 mana yang paling mudah? 172 00:13:20,833 --> 00:13:22,166 Jawab dia. 173 00:13:26,208 --> 00:13:28,166 KELAS PERTUKANGAN 174 00:13:28,250 --> 00:13:30,666 - Halo, Bu. - Halo, Bu. 175 00:13:31,791 --> 00:13:33,958 Hei, Jagoan. 176 00:13:35,250 --> 00:13:36,625 Kau di kelas ini? 177 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Hari ini, 178 00:13:42,625 --> 00:13:45,000 kita akan mengukir sandaran kursi. 179 00:13:45,583 --> 00:13:48,000 Siapa yang bisa melakukan itu? 180 00:13:51,541 --> 00:13:52,625 Lakukan saja. 181 00:13:54,000 --> 00:13:57,166 Bukankah sebaiknya kita membuat tusuk gigi? 182 00:13:59,333 --> 00:14:00,708 Tusuk gigi? 183 00:14:01,583 --> 00:14:02,458 Mari kerjakan. 184 00:14:02,541 --> 00:14:03,458 Ambil alatnya. 185 00:14:03,958 --> 00:14:05,916 Ajari teman sekelas baru kalian. 186 00:15:01,833 --> 00:15:04,750 BEASISWA UNTUK KONTES MEMAHAT SALJU DI SAPPORO 187 00:15:09,541 --> 00:15:11,083 Siapa pemahat burung ini? 188 00:15:13,583 --> 00:15:14,458 Aku… 189 00:15:14,541 --> 00:15:15,666 Benarkah? 190 00:15:15,750 --> 00:15:17,000 …tidak membuatnya. 191 00:15:18,000 --> 00:15:19,916 Lalu siapa yang membuatnya? 192 00:15:20,666 --> 00:15:21,500 Siapa? 193 00:15:31,958 --> 00:15:32,833 Burung ini… 194 00:15:33,791 --> 00:15:35,000 Ini buatanmu, bukan? 195 00:15:36,250 --> 00:15:38,625 Kau punya keterampilan. Belajar di mana? 196 00:15:43,958 --> 00:15:45,375 Keluargaku mengukir lilin. 197 00:15:46,875 --> 00:15:49,541 Bagaimana kalau mengukir salju? Bisa, bukan? 198 00:15:50,458 --> 00:15:52,250 Salju. Seperti… 199 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 "Let It Go." 200 00:15:56,291 --> 00:15:57,583 Elsa. 201 00:15:57,666 --> 00:15:59,250 Dia yang… 202 00:16:04,666 --> 00:16:05,500 Ini. 203 00:16:07,041 --> 00:16:08,041 Coba kau ukir. 204 00:16:11,416 --> 00:16:12,875 Coba. Coba saja. 205 00:16:14,666 --> 00:16:16,958 Aku tidak bisa mengukir semua benda. 206 00:16:18,500 --> 00:16:20,916 Lilin dan kayu mungkin mudah, 207 00:16:21,541 --> 00:16:22,916 tapi ini es. 208 00:16:23,000 --> 00:16:24,416 Mau mencoba atau tidak? 209 00:16:40,833 --> 00:16:41,666 Astaga. 210 00:16:43,750 --> 00:16:44,875 Ini sulit. 211 00:17:27,291 --> 00:17:28,208 Selesai. 212 00:17:29,291 --> 00:17:30,875 Akan tampak setelah dibilas. 213 00:17:31,375 --> 00:17:32,291 Hei. 214 00:17:33,541 --> 00:17:34,458 Jawab dahulu. 215 00:17:35,250 --> 00:17:36,625 Kenapa aku harus mengukir ini? 216 00:17:40,750 --> 00:17:43,625 Ada festival salju dan es di Sapporo. 217 00:17:43,708 --> 00:17:47,875 Setiap tahun ada kompetisi pahat salju remaja internasional. 218 00:17:51,166 --> 00:17:52,500 Mari berpartisipasi. 219 00:17:53,416 --> 00:17:54,375 Itu konyol. 220 00:17:54,458 --> 00:17:55,833 Hei, tunggu. 221 00:17:58,208 --> 00:18:00,083 Aku cetakan bangsa. 222 00:18:00,166 --> 00:18:01,625 Simpan omong kosongmu. 223 00:18:09,833 --> 00:18:10,666 Jangan lupa. 224 00:18:11,708 --> 00:18:13,166 Aku mengukir wajahmu. 225 00:18:28,083 --> 00:18:29,541 Dasar berandal! 226 00:18:29,625 --> 00:18:31,041 PEMANDANGAN KOTA DI SAPPORO 227 00:18:31,125 --> 00:18:33,625 KONTES MEMAHAT SALJU 4 FEBRUARI SAMPAI 6 FEBRUARI 228 00:18:39,291 --> 00:18:41,791 JATE SRI-NGAM, PENGUKIR LILIN MENGINCAR KEMENANGAN KE-4 229 00:19:07,333 --> 00:19:09,583 Kau tinggal di mana, Kak? 230 00:19:10,250 --> 00:19:11,208 Rumahmu di mana? 231 00:19:12,375 --> 00:19:13,666 Apa pedulimu? 232 00:19:13,750 --> 00:19:15,291 Tanya orang lain. 233 00:19:15,375 --> 00:19:17,416 Dia ingin mengirim surat ke rumah, 234 00:19:18,000 --> 00:19:19,541 tapi tak ingat alamatnya. 235 00:19:20,125 --> 00:19:23,916 Orang tuanya tak pernah berkunjung, jadi dia tanya semua orang. 236 00:19:25,375 --> 00:19:27,000 Kau sudah lama di sini, ya? 237 00:19:27,625 --> 00:19:31,083 Sok tahu sekali. Kau tidak bosan, Bajingan? 238 00:19:31,958 --> 00:19:33,541 Bedebah. 239 00:19:34,125 --> 00:19:35,666 - Toomtam. - Ya? 240 00:19:39,666 --> 00:19:41,916 Aku tahu ibuku akan mengunjungiku. 241 00:19:42,916 --> 00:19:44,791 - Kau sudah makan? - Belum. 242 00:19:45,416 --> 00:19:46,375 Baiklah. 243 00:19:46,458 --> 00:19:47,791 Jab, keluargamu datang. 244 00:19:47,875 --> 00:19:49,666 Sialan. 245 00:19:50,625 --> 00:19:51,833 Ibu mungkin sibuk. 246 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Ini garpumu. 247 00:19:56,916 --> 00:19:57,750 Mendekatlah. 248 00:19:58,416 --> 00:20:01,416 Ini panas. Hati-hati atau kau akan tersedak. 249 00:20:01,958 --> 00:20:03,541 Satu suap lagi. 250 00:20:06,333 --> 00:20:08,416 Jab, lewat sini. Ikuti aku. 251 00:20:09,416 --> 00:20:10,250 Ada apa? 252 00:20:11,625 --> 00:20:14,166 Kenapa? Ada sesuatu di mulutmu. 253 00:20:26,875 --> 00:20:27,916 Kenapa ke sini? 254 00:20:31,208 --> 00:20:33,916 Aku dengar tentang kontes memahat salju 255 00:20:34,875 --> 00:20:35,958 dari gurumu. 256 00:20:36,791 --> 00:20:38,333 Kenapa tidak kau coba? 257 00:20:39,666 --> 00:20:41,083 Kau suka mengukir. 258 00:20:42,291 --> 00:20:44,916 Bu Chom sangat memuji keterampilanmu. 259 00:20:45,666 --> 00:20:46,625 Dia sangat baik. 260 00:20:46,708 --> 00:20:47,625 Jangan bilang… 261 00:20:49,000 --> 00:20:50,916 kau jauh-jauh ke sini untuk itu. 262 00:20:58,750 --> 00:20:59,791 Aku sudah berhenti. 263 00:21:02,708 --> 00:21:04,416 Aku sudah tak mabuk sebulan. 264 00:21:05,500 --> 00:21:07,916 Jaga sikapmu selama di sini… 265 00:21:09,166 --> 00:21:10,625 agar bisa segera keluar. 266 00:21:29,916 --> 00:21:32,250 Bedebah! Kenapa tadi kau menatapku? 267 00:21:32,333 --> 00:21:34,041 Sebenarnya apa maumu? 268 00:21:35,583 --> 00:21:36,458 Apa masalahmu? 269 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Hei, berhenti! 270 00:21:41,250 --> 00:21:42,416 Hentikan! 271 00:21:45,166 --> 00:21:47,083 Kalian sama-sama penghuni. 272 00:21:47,666 --> 00:21:48,583 JITTRIN SRI-NGAM 273 00:21:48,666 --> 00:21:51,625 DIANGGAP LAYAK UNTUK PENGURANGAN NILAI 274 00:22:01,708 --> 00:22:02,625 Apa sepadan? 275 00:22:03,583 --> 00:22:05,333 Berulah sampai dapat nilai F? 276 00:22:05,416 --> 00:22:07,000 Semua akan lebih sulit. 277 00:22:11,000 --> 00:22:12,416 Jangan libatkan ayahku. 278 00:22:21,125 --> 00:22:22,125 Dasar. 279 00:22:22,666 --> 00:22:25,041 Kau seharusnya senang dia mengunjungimu. 280 00:22:31,750 --> 00:22:34,583 Benahi urusanmu sendiri dan jangan ganggu aku. 281 00:22:39,875 --> 00:22:41,375 Aku juga ingin bertemu ayahku. 282 00:22:46,875 --> 00:22:48,875 Dia punya keluarga baru di Jepang. 283 00:22:49,875 --> 00:22:51,000 Beberapa hari lalu, 284 00:22:52,250 --> 00:22:53,750 aku diminta berkunjung. 285 00:22:55,666 --> 00:22:57,708 Ini kali pertama dia mengundangku. 286 00:23:02,083 --> 00:23:04,041 Aku tidak ingin mengecewakan dia. 287 00:23:05,583 --> 00:23:08,791 Jika aku ke sana sebagai bagian dari tim pemahat salju, 288 00:23:09,916 --> 00:23:11,416 dia akan sangat bangga padaku. 289 00:23:22,166 --> 00:23:23,083 Jujur, 290 00:23:24,166 --> 00:23:25,958 lima kali aku masuk lapas. 291 00:23:26,041 --> 00:23:27,958 Semua bilang aku tak tertolong. 292 00:23:29,625 --> 00:23:31,708 Bagaimana bisa aku menjadi harapan? 293 00:23:41,458 --> 00:23:44,875 RAPAT PERMOHONAN PENDANAAN MENDUKUNG POTENSI PEMUDA BERISIKO 294 00:23:46,208 --> 00:23:49,833 Kali pertama es dibawa ke Siam… 295 00:23:51,375 --> 00:23:53,083 warga Thailand tidak percaya 296 00:23:54,125 --> 00:23:56,625 air bisa membeku menjadi balok padat. 297 00:23:56,708 --> 00:23:58,083 CHART DIREKTUR JENDERAL 298 00:23:58,166 --> 00:24:00,458 Skeptisisme itu memunculkan idiom 299 00:24:00,541 --> 00:24:02,166 "mengubah cair menjadi padat," 300 00:24:02,250 --> 00:24:06,333 yang berarti mengarang kebohongan atau mengatakan hal yang mustahil. 301 00:24:07,291 --> 00:24:09,791 MUSTAHIL 302 00:24:20,041 --> 00:24:20,875 Permisi, Bu. 303 00:24:21,666 --> 00:24:24,291 Jangan lupa pizanya. Dengan pugasan Hawaiian. 304 00:24:28,250 --> 00:24:29,625 Tapi, bagaimana jika 305 00:24:30,333 --> 00:24:33,375 anak-anak dari negara tropis tanpa salju 306 00:24:34,083 --> 00:24:38,041 menangkan penghargaan dalam kontes memahat salju di Sapporo? 307 00:24:44,041 --> 00:24:48,500 Aku ingin mengajak anak-anak bertanding di Beasiswa Bedak Cool Zone 308 00:24:48,583 --> 00:24:51,458 untuk kontes memahat salju di Sapporo. 309 00:24:58,583 --> 00:25:00,291 Itu terdengar sangat meriah, 310 00:25:01,000 --> 00:25:04,875 tapi Thailand berada di garis khatulistiwa. 311 00:25:06,166 --> 00:25:08,166 Suhu di sini sangat panas. 312 00:25:09,166 --> 00:25:10,500 Dapat salju dari mana? 313 00:25:10,583 --> 00:25:13,458 Jangan cemas. Semua sudah kuperhitungkan. 314 00:25:14,208 --> 00:25:16,166 Kami hanya butuh anggaran pelatihan dasar. 315 00:25:16,958 --> 00:25:23,916 Selain itu, orang Thailand terkenal akan keterampilannya, 316 00:25:24,583 --> 00:25:25,583 baik pahat kayu, 317 00:25:26,083 --> 00:25:28,208 ukiran buah, atau ukiran lilin. 318 00:25:28,291 --> 00:25:32,125 Aku yakin kita bisa menang Beasiswa Bedak Cool Zone. 319 00:25:35,958 --> 00:25:38,333 Apa yang membuatmu percaya diri 320 00:25:38,875 --> 00:25:41,208 kau akan memenangkan kompetisi ini? 321 00:25:41,291 --> 00:25:42,625 Bayangkan ini, Pak. 322 00:25:43,625 --> 00:25:48,916 Logo departemenmu, bersama dengan nama dan wajahmu, 323 00:25:49,000 --> 00:25:52,833 akan terpampang tidak hanya di Thailand, 324 00:25:52,916 --> 00:25:55,291 tapi di seluruh dunia. 325 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 Di sini. 326 00:25:58,583 --> 00:25:59,541 Di sini. 327 00:26:02,375 --> 00:26:03,666 Lalu, di sini. 328 00:26:11,875 --> 00:26:15,375 Selama bertahun-tahun mengabdi, hampir pensiun, 329 00:26:16,208 --> 00:26:18,208 belum pernah kulihat ada proyek 330 00:26:19,375 --> 00:26:23,625 yang begitu masuk akal serta menarik. 331 00:26:29,000 --> 00:26:31,500 Kenapa tidak kau tunjukkan sekarang? 332 00:26:32,125 --> 00:26:35,375 Kulihat kau membawa es dan alatnya. 333 00:26:35,458 --> 00:26:39,416 Bukankah kau akan membuat anak-anak menunjukkannya pada kami, Bu Chompoo? 334 00:27:07,916 --> 00:27:10,833 Permisi, aku membawa bintang pertunjukan. 335 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Ini Jab… 336 00:27:15,000 --> 00:27:16,541 ketua tim mengukir kami. 337 00:27:24,458 --> 00:27:25,541 Silakan. 338 00:27:40,916 --> 00:27:43,083 Kau mau terjebak di sini selamanya? 339 00:27:44,583 --> 00:27:46,458 Tidak mau terbang lebih tinggi? 340 00:29:03,500 --> 00:29:04,958 Memahat 341 00:29:05,500 --> 00:29:07,291 membutuhkan kesabaran. 342 00:29:08,875 --> 00:29:10,500 Kita harus berhati-hati memahatnya, 343 00:29:11,000 --> 00:29:14,291 mengubahnya menjadi mahakarya. 344 00:29:14,375 --> 00:29:19,833 Sama seperti metode pengajaran kita di sini, 345 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 di Benjatham. 346 00:29:33,166 --> 00:29:35,541 Kita akan menempa permukaan kasar, 347 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 menghentikan kebiasaan buruk, 348 00:29:37,458 --> 00:29:42,791 menyingkirkan perilaku negatif agar anak-anak baik dan berbakat ini 349 00:29:42,875 --> 00:29:44,666 kembali ke masyarakat. 350 00:30:02,416 --> 00:30:04,458 Entah bagaimana dengan kalian… 351 00:30:08,208 --> 00:30:09,750 tapi secara pribadi… 352 00:30:12,291 --> 00:30:13,375 aku setuju. 353 00:30:21,666 --> 00:30:23,083 Terima kasih, Pak. 354 00:30:25,041 --> 00:30:27,083 Lihat? Kau bisa melakukannya. 355 00:30:29,416 --> 00:30:30,416 Kostum baru? 356 00:30:32,916 --> 00:30:33,833 Jangan meledek. 357 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 Baiklah, Tim. 358 00:30:37,333 --> 00:30:40,000 Sebelum kita memenangkan kejuaraan di Sapporo, 359 00:30:40,083 --> 00:30:42,500 kita hanya punya dua bulan latihan 360 00:30:42,583 --> 00:30:45,458 untuk memenangkan Beasiswa Bedak Cool Zone. 361 00:30:45,541 --> 00:30:48,666 Lalu, kita akan berlatih intensif satu bulan lagi. 362 00:30:49,625 --> 00:30:50,458 Kemudian… 363 00:31:02,916 --> 00:31:04,875 Latihan tim sudah kuatur di sini. 364 00:31:06,083 --> 00:31:09,875 Anggaran awal akan kugunakan untuk membeli alat dan perkakas. 365 00:31:10,916 --> 00:31:12,166 Dan kalian… 366 00:31:12,250 --> 00:31:14,416 KETUA TIM: JAB CADANGAN: TOOMTAM 367 00:31:14,500 --> 00:31:15,541 Baik. 368 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 Cari tambahan anggota. 369 00:31:21,000 --> 00:31:22,333 Misi pertama, mulai! 370 00:31:27,041 --> 00:31:28,500 TARING ELANG 371 00:31:56,458 --> 00:31:59,875 Astaga, apa manusia bisa melakukan hal seperti ini? 372 00:32:03,375 --> 00:32:04,291 Luar biasa. 373 00:32:08,250 --> 00:32:09,083 Lezat. 374 00:32:10,375 --> 00:32:11,250 Kau makan? 375 00:32:11,333 --> 00:32:14,041 Ini alat yang akan kita gunakan untuk kontes. 376 00:32:15,041 --> 00:32:17,000 Bisa digunakan untuk kabur. 377 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 Aku bercanda. 378 00:32:19,666 --> 00:32:20,750 Seribu kali lagi. 379 00:32:20,833 --> 00:32:22,000 Seribu kali? 380 00:32:37,958 --> 00:32:39,208 Perlu mengangkat apa lagi? 381 00:32:40,208 --> 00:32:41,041 Masih banyak. 382 00:32:42,250 --> 00:32:47,208 Formula untuk membuat salju palsu. Ini akan terasa seperti salju sungguhan. 383 00:32:47,291 --> 00:32:48,958 Dapat formula ini dari mana? 384 00:32:49,041 --> 00:32:51,125 - Profesor Goo. - Google. 385 00:32:52,250 --> 00:32:54,958 - Sok tahu. - Kerja sama tim kita juga hebat. 386 00:32:55,041 --> 00:32:57,333 Lebih cepat yang belakang. Cepat! 387 00:32:57,416 --> 00:33:00,833 Siapa pun yang sampai di sana terakhir tidak bisa makan. 388 00:33:00,916 --> 00:33:03,791 Anjing mengejar kalian. Ayo! 389 00:33:03,875 --> 00:33:05,833 Ayo! 390 00:33:05,916 --> 00:33:07,833 Jab, ajari aku. 391 00:33:09,083 --> 00:33:11,125 Dia di sini. Hanya perlu dilihat. 392 00:33:11,875 --> 00:33:13,416 Kikir yang tak diperlukan. 393 00:33:13,500 --> 00:33:15,583 Kurasa aku terlahir untuk ini. 394 00:33:15,666 --> 00:33:16,500 Ya, 395 00:33:17,583 --> 00:33:18,833 lumayan juga. 396 00:33:18,916 --> 00:33:21,875 Setidaknya, kau masih bisa tahu kalau ini belalai. 397 00:33:22,750 --> 00:33:23,958 Ini ekornya. 398 00:33:28,458 --> 00:33:29,875 - Teruskan. - Baik. 399 00:33:33,125 --> 00:33:33,958 Pegang dia. 400 00:33:38,333 --> 00:33:40,291 Lepaskan aku! 401 00:33:41,833 --> 00:33:45,083 Jadi, masih belum minta maaf, ya? 402 00:33:45,166 --> 00:33:46,458 Lihat saja nanti. 403 00:33:46,541 --> 00:33:48,583 - Jab, minta maaf! - Lepaskan! 404 00:33:49,333 --> 00:33:51,041 - Lepaskan. - Minta maaf. 405 00:33:55,500 --> 00:33:57,750 ANGGOTA DUA: WIN (D) ANGGOTA TIGA: TOOMTAM (D) 406 00:34:01,083 --> 00:34:03,041 Hei, berhenti bergerak. 407 00:34:03,791 --> 00:34:04,625 Kau mau ini? 408 00:34:07,458 --> 00:34:08,458 Kau Jo, bukan? 409 00:34:10,583 --> 00:34:11,416 Ada apa? 410 00:34:17,916 --> 00:34:19,833 Ini desainmu? 411 00:34:19,916 --> 00:34:21,291 Mau bergabung ke timku? 412 00:34:23,125 --> 00:34:24,583 Jangan usik geng kami. 413 00:34:25,583 --> 00:34:26,916 Jo tidak tertarik. 414 00:34:28,291 --> 00:34:29,125 Memahat? 415 00:34:31,583 --> 00:34:32,750 Dasar pecundang. 416 00:34:32,833 --> 00:34:33,666 Benar, Jo? 417 00:34:35,041 --> 00:34:35,875 Benar sekali. 418 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 Apa yang membuatmu berpikir aku mau bergabung dengan tim pecundang? 419 00:34:41,583 --> 00:34:42,916 - Sialan. - Konyol. 420 00:34:43,000 --> 00:34:43,958 Apa kau ingin… 421 00:34:45,291 --> 00:34:47,250 jadi perkasa di ruang kecil ini 422 00:34:48,583 --> 00:34:53,041 atau kau ingin sesekali mencoba melakukan sesuatu yang bisa kau banggakan? 423 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Ya, 424 00:34:56,291 --> 00:34:57,541 itu keputusanmu. 425 00:35:04,583 --> 00:35:07,291 Dia menghina martabat Taring Elang. 426 00:35:10,333 --> 00:35:11,791 Nama tim. 427 00:35:12,916 --> 00:35:15,208 Selesai. Sungguh melegakan. 428 00:35:15,291 --> 00:35:16,208 "Hot Boy." 429 00:35:18,583 --> 00:35:19,541 Apa itu? 430 00:35:19,625 --> 00:35:21,875 Pemuda yang berapi-api dan seksi. 431 00:35:21,958 --> 00:35:25,541 Kami lembap di musim panas, tapi hangat di musim dingin. 432 00:35:25,625 --> 00:35:26,666 Hot Boy! 433 00:35:27,333 --> 00:35:29,541 Tidak bisa! 434 00:35:30,208 --> 00:35:32,875 Tim pemahat kita harus dinamakan Frozen. 435 00:35:32,958 --> 00:35:36,166 Kami sudah sepakat soal namanya. 436 00:35:37,000 --> 00:35:40,125 Tidak. Namanya harus Frozen. Jangan membantah. Aku gurunya. 437 00:35:40,208 --> 00:35:42,166 "Harus Frozen. Jangan membantah…" 438 00:35:43,291 --> 00:35:44,708 Frozen. Titik. 439 00:35:44,791 --> 00:35:47,291 - Hot Boy. - Frozen. 440 00:35:47,375 --> 00:35:48,208 Hot Boy. 441 00:35:48,291 --> 00:35:50,000 - Frozen. - Boy dengan S. 442 00:35:50,083 --> 00:35:51,541 - Hot Boy. - Frozen. 443 00:35:51,625 --> 00:35:53,041 - Frozen. - Hot Boy. 444 00:35:55,833 --> 00:35:56,875 Biar kuputuskan. 445 00:35:58,083 --> 00:35:58,916 Aku pergi. 446 00:35:59,000 --> 00:36:00,208 "Hot Boys." 447 00:36:05,041 --> 00:36:06,291 Sialan, Boy! 448 00:36:06,375 --> 00:36:10,000 Kembalikan Frozen-ku! Boy! 449 00:36:10,875 --> 00:36:12,375 Apa yang seru? 450 00:36:15,583 --> 00:36:17,833 Mereka terlalu lama dibiarkan bebas. 451 00:36:26,291 --> 00:36:27,916 Aku muak dengan para bedebah itu. 452 00:36:29,583 --> 00:36:31,958 Ini malam pertama mereka di asrama. 453 00:36:33,833 --> 00:36:35,666 Mari kita sambut mereka. 454 00:36:37,291 --> 00:36:38,916 RUANG TUNGGU ASRAMA 455 00:36:41,666 --> 00:36:42,958 Baiklah. 456 00:36:43,875 --> 00:36:46,125 Karena kalian sudah terbuka padaku, 457 00:36:47,458 --> 00:36:49,625 akan kuceritakan soal bekas lukaku. 458 00:36:51,125 --> 00:36:54,083 Aku sedang di kelas hari itu, 459 00:36:54,166 --> 00:36:56,750 lalu truk es krim lewat. 460 00:36:56,833 --> 00:37:00,541 Aku takut ketinggalan, jadi aku bergegas memanjat pagar sekolah. 461 00:37:01,166 --> 00:37:02,666 Aku akhirnya terpeleset 462 00:37:03,208 --> 00:37:06,541 dan wajahku tergores di pagar, mataku nyaris kena. 463 00:37:06,625 --> 00:37:09,708 Aku tidak beli es krim dan wajahku hancur. 464 00:37:11,583 --> 00:37:13,375 Aku sebenarnya pria yang baik. 465 00:37:14,875 --> 00:37:18,208 Kau tidak keberatan satu kelompok dengan kami? 466 00:37:21,833 --> 00:37:23,458 Kapan aku bergabung dengan kalian? 467 00:37:24,708 --> 00:37:27,333 Bicara saja jika senang. Jangan berpura-pura. 468 00:37:31,375 --> 00:37:34,625 Ayolah, Pria Tangguh. 469 00:37:34,708 --> 00:37:37,791 Karena kita semua sedang bersama, 470 00:37:38,375 --> 00:37:43,041 mari kita pikirkan sorakan tim untuk di Sapporo. 471 00:37:43,541 --> 00:37:44,375 Bagaimana? 472 00:37:44,458 --> 00:37:45,291 Tidak. 473 00:37:46,791 --> 00:37:47,833 Aku tidak mau. 474 00:37:49,833 --> 00:37:52,166 - Kalau begitu denganmu saja. - Kata siapa aku ikut? 475 00:37:52,250 --> 00:37:54,625 Sama sekali tidak ada semangat kebersamaan, Sialan. 476 00:37:58,333 --> 00:37:59,166 Baiklah, 477 00:38:00,333 --> 00:38:02,458 setidaknya kita sudah saling mengenal. 478 00:38:03,041 --> 00:38:04,125 Menurutku, 479 00:38:05,041 --> 00:38:06,583 ini karena hadir. 480 00:38:06,666 --> 00:38:07,791 Takdir. 481 00:38:11,291 --> 00:38:12,666 Kau cepat tanggap. 482 00:38:20,416 --> 00:38:21,583 Takdir, ya? 483 00:38:35,083 --> 00:38:38,875 Kabarnya Jab Empat Lapas haus darah dan bisa melawan sepuluh orang sendirian. 484 00:38:39,458 --> 00:38:41,000 Ternyata omong kosong. 485 00:38:42,125 --> 00:38:43,250 Begini saja. 486 00:38:52,333 --> 00:38:53,166 Jo, 487 00:38:53,791 --> 00:38:54,666 lakukan. 488 00:38:57,083 --> 00:38:59,541 Sialan! Lepaskan aku! 489 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Lawan aku! 490 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Tidak, jangan! 491 00:39:04,958 --> 00:39:06,458 Lepaskan aku. 492 00:39:07,041 --> 00:39:07,875 Cepat. 493 00:39:09,291 --> 00:39:11,750 - Lepas. - Menunggu ibumu memotong pita? 494 00:39:13,583 --> 00:39:14,958 Sialan. 495 00:39:16,666 --> 00:39:17,958 Sudah kuduga, Bajingan. 496 00:39:18,458 --> 00:39:19,666 Sini, Pembuat onar. 497 00:39:19,750 --> 00:39:20,791 Bawa mereka! 498 00:39:22,625 --> 00:39:24,833 - Ayo sini. - Dasar bedebah! 499 00:39:27,291 --> 00:39:28,125 Mati kau! 500 00:39:34,916 --> 00:39:37,250 Direktur terlalu lunak pada kalian. 501 00:39:37,916 --> 00:39:41,166 Anak-anak bodoh dengan perilaku buruk seperti kalian 502 00:39:41,875 --> 00:39:43,250 harus ditangani begini. 503 00:39:49,041 --> 00:39:50,250 Bangun! 504 00:39:52,041 --> 00:39:53,833 Hentikan, Pak Tua! 505 00:39:55,125 --> 00:39:55,958 Mundur. 506 00:39:56,750 --> 00:39:58,000 Ini sudah tugasku. 507 00:39:58,958 --> 00:40:00,000 Jika tidak berhenti, 508 00:40:01,875 --> 00:40:02,916 akan kulaporkan. 509 00:40:03,000 --> 00:40:04,125 Ini lembaga pembinaan. 510 00:40:04,750 --> 00:40:07,791 Saat mereka mengacau, mereka dihukum. 511 00:40:07,875 --> 00:40:08,875 Itu sudah wajar. 512 00:40:10,958 --> 00:40:12,666 Kau akan melaporkan ke siapa? 513 00:40:16,625 --> 00:40:17,750 Ke dia. 514 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 PAHLAWANKU TERBAIK PONCHANOK KELAS 4-1 515 00:40:19,750 --> 00:40:23,750 Ponchanok, kelas 4-1, kelas Bu Jintara. 516 00:40:28,916 --> 00:40:30,500 Jika putrimu tahu 517 00:40:31,333 --> 00:40:33,666 bagaimana sikap ayahnya di tempat kerja, 518 00:40:34,375 --> 00:40:36,041 dia akan sangat terkejut, bukan? 519 00:40:40,791 --> 00:40:42,625 Aku juga punya banyak video. 520 00:40:43,291 --> 00:40:44,250 Apa kau gila? 521 00:40:45,375 --> 00:40:48,083 Menyeret anak tidak bersalah dalam hal ini. 522 00:40:49,250 --> 00:40:50,708 Kau yang gila. 523 00:40:52,833 --> 00:40:54,166 Mereka anak-anak. 524 00:40:55,708 --> 00:40:57,166 Dunia sudah berubah. 525 00:40:57,791 --> 00:40:59,583 Kau tidak bisa seperti dahulu. 526 00:41:05,250 --> 00:41:06,375 Dunia sudah berubah, 527 00:41:06,875 --> 00:41:09,708 tapi perilaku buruk mereka tidak akan berubah. 528 00:41:12,333 --> 00:41:13,666 Bagaimana jika bisa? 529 00:41:15,875 --> 00:41:17,291 Kau bisa apa? 530 00:41:27,083 --> 00:41:28,666 Kau sangat naif, 531 00:41:29,833 --> 00:41:31,500 sama seperti ibumu. 532 00:41:44,875 --> 00:41:46,583 Kenapa kau tidak melawan? 533 00:41:49,750 --> 00:41:51,375 Kau biarkan mereka menyakitimu. 534 00:41:59,083 --> 00:42:00,041 Aku yang dahulu… 535 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 pasti akan bertindak sesuka hati. 536 00:42:07,250 --> 00:42:09,041 Aku sudah tidak bisa begitu. 537 00:42:18,375 --> 00:42:20,041 Ada yang ingin kulakukan. 538 00:42:24,791 --> 00:42:25,666 Baik. 539 00:42:26,666 --> 00:42:27,500 Itu bagus. 540 00:42:31,291 --> 00:42:32,541 Aku bangga padamu. 541 00:42:38,666 --> 00:42:39,708 Hei. 542 00:42:41,708 --> 00:42:43,916 Kau cukup emosional. 543 00:42:45,833 --> 00:42:46,791 Sakit. 544 00:42:49,166 --> 00:42:50,000 Selesai. 545 00:42:52,750 --> 00:42:53,583 Coba kulihat. 546 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 Tawaranku padamu, 547 00:43:02,416 --> 00:43:03,541 sudah kau putuskan? 548 00:43:09,333 --> 00:43:10,208 Apa? 549 00:43:10,708 --> 00:43:12,333 Kau menawarkan apa padanya? 550 00:43:14,500 --> 00:43:21,083 LAPORAN KEMAJUAN PROYEK LEMBAGA PEMBINAAN KHUSUS ANAK BENJATHAM 551 00:43:21,666 --> 00:43:26,958 Setelah dua bulan bekerja untuk Proyek Frozen Hot Boys… 552 00:43:29,875 --> 00:43:30,708 harus kuakui… 553 00:43:32,333 --> 00:43:33,958 kerja tim kami luar biasa. 554 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Ini Jo. 555 00:43:36,833 --> 00:43:39,833 Anggota terakhir tim. Dia akan menjadi desainernya. 556 00:43:39,916 --> 00:43:42,291 Lihat keahliannya. 557 00:43:45,166 --> 00:43:47,208 Bedebah ini hendak menghancurkan tanganku. 558 00:43:47,291 --> 00:43:50,250 Apa aku menghancurkannya, Bodoh? 559 00:43:51,875 --> 00:43:54,416 Semua orang bekerja sama dengan baik. 560 00:43:54,500 --> 00:43:55,791 Berhenti! 561 00:43:55,875 --> 00:43:58,458 Melewati suka dan duka bersama. 562 00:43:58,541 --> 00:44:00,916 - Aku tidak ingin dia bergabung. - Maju. 563 00:44:01,000 --> 00:44:03,291 Tim Frozen Hot Boys kami… 564 00:44:03,375 --> 00:44:04,208 Hei! 565 00:44:04,291 --> 00:44:05,666 …hanya terbang lebih tinggi. 566 00:44:06,500 --> 00:44:07,458 Semakin tinggi. 567 00:44:07,541 --> 00:44:08,666 Maju sini. 568 00:44:08,750 --> 00:44:10,375 Aku bisa mengelak lebih baik. 569 00:44:10,458 --> 00:44:11,458 Dan semakin tinggi. 570 00:44:12,125 --> 00:44:16,458 Kita benar-benar terbang seperti katamu, Bu Chom. 571 00:44:17,291 --> 00:44:19,041 Dasar anak-anak bodoh. 572 00:44:24,208 --> 00:44:25,083 Terima kasih. 573 00:44:26,250 --> 00:44:27,416 Terima kasih. 574 00:44:28,875 --> 00:44:30,416 Cool Zone. 575 00:44:30,500 --> 00:44:33,375 AUDISI COOL ZONE 2024 RASA DINGIN SELAMA 12 JAM 576 00:44:36,458 --> 00:44:37,416 BENJATHAM 577 00:44:37,500 --> 00:44:39,500 - Jauh lebih besar dari dugaan. - Ya. 578 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 Ayo berbaris. 579 00:44:50,125 --> 00:44:51,250 Siapa yang mematikannya? 580 00:44:56,666 --> 00:44:58,958 Cool Zone untuk menenangkan kepala panasmu? 581 00:45:00,125 --> 00:45:05,875 Selamat datang di Audisi Cool Zone 2024. 582 00:45:05,958 --> 00:45:09,166 Sejuk seperti salju, Sayang. 583 00:45:09,250 --> 00:45:14,291 Aku Robert, presdir Bedak Cool Zone. 584 00:45:14,375 --> 00:45:18,583 Tahun ini, kita memiliki juara kembali dari tahun lalu. 585 00:45:18,666 --> 00:45:22,458 Tim STM Srithanonchai. 586 00:45:23,416 --> 00:45:24,541 Kami yang terbaik. 587 00:45:24,625 --> 00:45:29,208 Dan Sekolah Kejuruan Saowabha. 588 00:45:29,291 --> 00:45:30,916 Aku sangat bersemangat 589 00:45:31,000 --> 00:45:35,916 karena tahun ini kita punya tim baru yang mengikuti kompetisi beasiswa. 590 00:45:36,000 --> 00:45:38,458 Tim Lembaga Pembinaan Khusus Anak Benjatham. 591 00:45:38,541 --> 00:45:42,791 Frozen Hot Boys. 592 00:45:44,750 --> 00:45:47,500 Tunggu, bukankah Benjatham lapas anak? 593 00:45:50,166 --> 00:45:51,916 Pisau itu untuk mengukir. 594 00:45:52,000 --> 00:45:54,583 Jangan diapakai menyandera kami untuk kabur. 595 00:45:54,666 --> 00:45:56,791 Kau akan lihat kehebatan Taring Elang, Bodoh. 596 00:45:56,875 --> 00:45:58,708 Mereka ganas. 597 00:45:58,791 --> 00:46:00,250 Abaikan lolongan mereka. 598 00:46:01,250 --> 00:46:03,833 - Bisa kudis kalau menendang mereka. - Sialan. 599 00:46:03,916 --> 00:46:05,708 Dia menyebutmu anjing. 600 00:46:05,791 --> 00:46:07,291 Tidak perlu kau ulangi. 601 00:46:07,375 --> 00:46:13,083 Baiklah, setiap tim harus bersaing dalam dua misi yang menantang. 602 00:46:13,166 --> 00:46:17,458 Hanya dua tim yang akan memenangkan beasiswa. 603 00:46:17,541 --> 00:46:18,958 Misi pertama adalah 604 00:46:19,541 --> 00:46:23,333 Bagaimana Bisa Hanya Ada Satu Pria Tampan? 605 00:46:23,416 --> 00:46:26,625 Setiap tim akan mengukir busa 606 00:46:26,708 --> 00:46:32,541 untuk meniru model tampan di balik kain ini dalam waktu tiga jam. 607 00:46:32,625 --> 00:46:36,208 Hanya tiga tim yang akan melaju ke babak berikutnya. 608 00:46:36,291 --> 00:46:37,125 Tenang. 609 00:46:37,791 --> 00:46:38,750 Akan kubantu. 610 00:46:38,833 --> 00:46:40,958 Agar tahun ini lebih menarik, 611 00:46:41,041 --> 00:46:43,875 pelatih masing-masing tim bisa memberi semangat 612 00:46:43,958 --> 00:46:46,250 di area yang telah ditentukan. 613 00:46:46,333 --> 00:46:47,166 Celaka. 614 00:46:47,250 --> 00:46:52,791 Dan model tampan ternama kita adalah… 615 00:47:01,625 --> 00:47:02,750 Astaga. 616 00:47:02,833 --> 00:47:03,666 Ini serius? 617 00:47:04,333 --> 00:47:05,166 Tampak sulit. 618 00:47:06,625 --> 00:47:08,416 Tapi, tidak. Hanya agak aneh. 619 00:47:29,583 --> 00:47:31,208 Tim-tim lain sudah selesai. 620 00:47:31,708 --> 00:47:34,541 Aku tahu. Kenapa dia belum selesai? 621 00:47:36,666 --> 00:47:38,333 Cepat, Jo. 622 00:47:39,708 --> 00:47:40,541 Cepat. 623 00:47:44,375 --> 00:47:45,666 Cepat. Ayo. 624 00:47:52,333 --> 00:47:53,166 Ini. 625 00:47:59,583 --> 00:48:01,000 Kau pikir ini lelucon? 626 00:48:01,083 --> 00:48:03,583 Apa maumu? Aku serius. 627 00:48:03,666 --> 00:48:07,000 Hei. Tenang. Aku juga ingin menghajarnya. 628 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 Tapi kurasa ini bagus. 629 00:48:08,625 --> 00:48:11,750 Ya, aku setuju. Sudah tampak bagus di tiga detik awal. 630 00:48:15,541 --> 00:48:17,541 Cepat. Tim lain sudah mulai. 631 00:48:17,625 --> 00:48:18,458 - Diam! - Diam! 632 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 - Rasakan! - Rasakan! 633 00:48:22,875 --> 00:48:24,041 Tunggu apa lagi? 634 00:48:24,791 --> 00:48:25,625 Ayo mulai. 635 00:48:26,458 --> 00:48:28,416 Aku mencium aroma kerja sama tim. 636 00:48:34,416 --> 00:48:35,250 Ayo. 637 00:48:38,166 --> 00:48:39,375 Baik, Bajingan. 638 00:48:40,625 --> 00:48:41,750 Kerja sama tim apa? 639 00:48:43,083 --> 00:48:43,958 Hei! 640 00:48:44,041 --> 00:48:45,916 Apa mereka akan berhasil? 641 00:48:46,750 --> 00:48:49,750 Kau harus percaya pada bocah-bocah kita. 642 00:48:50,541 --> 00:48:51,583 Baik, aku coba. 643 00:48:59,041 --> 00:49:00,083 Hei. 644 00:49:01,125 --> 00:49:02,500 Waktu habis. 645 00:49:02,583 --> 00:49:05,666 Berhenti dan letakkan peralatan kalian. 646 00:49:05,750 --> 00:49:08,083 Baiklah, mari kita lihat. 647 00:49:15,750 --> 00:49:17,916 Astaga! Sangat bagus. 648 00:49:18,000 --> 00:49:19,791 Itu sungguh pahatan anak-anak? 649 00:49:21,375 --> 00:49:22,416 Juara bertahan. 650 00:49:24,875 --> 00:49:27,541 - Hebat. - Hasil yang sesuai gelar mereka. 651 00:49:28,333 --> 00:49:29,166 Biasa saja. 652 00:49:30,000 --> 00:49:33,916 Luar biasa. Aku menyukainya. Aku suka putingnya. Mereka cantik. 653 00:49:35,125 --> 00:49:37,916 Mari kita lihat karya tim baru. 654 00:49:40,625 --> 00:49:42,916 Kenapa mereka menambahkan sayap? 655 00:49:43,000 --> 00:49:45,250 Itu tidak mirip. Mereka tidak mengikuti perintah. 656 00:49:45,333 --> 00:49:47,541 Untuk apa mereka berkreasi? 657 00:49:55,666 --> 00:49:56,708 Ini… 658 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Ini… 659 00:50:06,750 --> 00:50:08,083 Ini sama persis! 660 00:50:09,625 --> 00:50:10,791 Sangat mirip, bukan? 661 00:50:12,541 --> 00:50:13,375 Sama persis. 662 00:50:13,458 --> 00:50:15,791 Pengerjaan detail yang mengesankan. Kerja bagus. 663 00:50:16,291 --> 00:50:18,875 - Maju ke babak berikutnya. - Ya! 664 00:50:21,333 --> 00:50:22,500 Keren! 665 00:50:22,583 --> 00:50:24,291 - Kerja bagus! - Apa ini? 666 00:50:25,250 --> 00:50:26,291 Luar biasa. 667 00:50:32,041 --> 00:50:36,458 Kita sudah mencapai babak final Kompetisi Cool Zone. 668 00:50:36,541 --> 00:50:39,041 Misi terakhir adalah 669 00:50:39,125 --> 00:50:42,791 Angsa atau Jerapah? 670 00:50:42,875 --> 00:50:45,541 - Setiap misi terdengar norak. - Ini aturannya. 671 00:50:45,625 --> 00:50:49,541 Setiap tim harus memahat es menjadi angsa menurut desain kami. 672 00:50:49,625 --> 00:50:54,458 Dua tim yang membuat leher angsa terpanjang 673 00:50:54,541 --> 00:50:57,416 akan memenangkan tiket ke Sapporo. 674 00:50:57,500 --> 00:50:58,750 Menurutku, 675 00:50:58,833 --> 00:51:02,208 dengan balok es ini, kita bisa buat sekitar dua meter. 676 00:51:03,833 --> 00:51:04,666 Hei. 677 00:51:05,333 --> 00:51:07,000 Kurasa bisa tiga meter. 678 00:51:07,083 --> 00:51:09,250 Kita butuh penyangga. Hari ini panas. 679 00:51:09,333 --> 00:51:12,041 Jika leher angsa kita lebih pendek dari dua tim lainnya, 680 00:51:12,125 --> 00:51:13,916 kita akan kalah sebelum mulai. 681 00:51:15,208 --> 00:51:16,291 Kau yakin, Jab? 682 00:51:17,333 --> 00:51:19,041 Ya, percaya padaku. 683 00:51:20,833 --> 00:51:21,916 Jika lebih tinggi, 684 00:51:22,625 --> 00:51:23,916 lehernya akan patah. 685 00:51:24,000 --> 00:51:24,875 Kalian siap? 686 00:51:24,958 --> 00:51:28,000 Jika siap, mari mulai sekarang. 687 00:51:29,083 --> 00:51:29,916 Ayo mulai. 688 00:52:17,916 --> 00:52:19,750 Kita harus percaya pada tim kita. 689 00:52:26,708 --> 00:52:27,916 Minum airnya. 690 00:52:28,416 --> 00:52:29,750 Pakai untuk membuat es serut. 691 00:52:38,125 --> 00:52:40,458 Jangan menangis saat lehernya patah. 692 00:52:40,541 --> 00:52:43,208 Bu Chom, perasaanku saja 693 00:52:43,958 --> 00:52:45,791 atau punya kita lebih pendek? 694 00:52:46,916 --> 00:52:49,958 Saat ini, kita sebagai orang dewasa hanya bisa… 695 00:52:50,583 --> 00:52:52,208 Percaya pada anak-anak, ya? 696 00:53:05,291 --> 00:53:07,666 Waktu habis. 697 00:53:07,750 --> 00:53:10,125 Tolong letakkan peralatan kalian. 698 00:53:10,208 --> 00:53:11,291 Baiklah. 699 00:53:11,375 --> 00:53:13,333 Menurutku, itu cantik, 700 00:53:13,416 --> 00:53:15,208 tapi tingginya… 701 00:53:15,291 --> 00:53:16,125 Jangan begitu. 702 00:53:16,208 --> 00:53:19,250 Mari kita mulai dengan juara tahun lalu. 703 00:53:19,916 --> 00:53:22,500 Sekolah Kejuruan Saowabha. 704 00:53:22,583 --> 00:53:24,875 Bawa pita ukurnya. 705 00:53:34,416 --> 00:53:36,333 Tingginya 249 cm. 706 00:53:37,416 --> 00:53:38,791 Bagus. 707 00:53:38,875 --> 00:53:41,541 Tingginya 249 cm. 708 00:53:42,375 --> 00:53:43,208 Baiklah. 709 00:53:43,791 --> 00:53:46,666 Mari kita lihat karya tim baru yang bersemangat. 710 00:53:46,750 --> 00:53:47,958 Frozen Hot Boys. 711 00:53:48,041 --> 00:53:50,375 Tolong pita ukurnya. 712 00:53:50,458 --> 00:53:56,000 La, la, la, haleluya Haleluya 713 00:53:56,083 --> 00:53:58,625 Haleluya 714 00:53:58,708 --> 00:54:01,125 Tingginya adalah 715 00:54:01,875 --> 00:54:04,708 246 cm 716 00:54:04,791 --> 00:54:05,958 saja. 717 00:54:08,333 --> 00:54:11,041 Untuk anak-anak yang terbiasa menggunakan kekerasan, 718 00:54:11,125 --> 00:54:12,958 sampai sejauh ini sudah mengesankan. 719 00:54:13,833 --> 00:54:15,625 Aku sangat bangga pada mereka. 720 00:54:24,083 --> 00:54:27,583 Sekarang, mari kita periksa karya juara bertahan lainnya, 721 00:54:27,666 --> 00:54:29,041 STM Srithanonchai. 722 00:54:30,083 --> 00:54:31,000 Sangat indah. 723 00:54:31,083 --> 00:54:34,583 Sialan, lehernya tidak mau patah tepat waktu. 724 00:54:34,666 --> 00:54:36,375 Aku pandai melempar pahat. 725 00:54:39,625 --> 00:54:40,500 Ayo lakukan. 726 00:54:41,791 --> 00:54:46,958 Aku di sini untuk mengukur tinggimu… 727 00:54:47,041 --> 00:54:48,416 Patah. 728 00:54:56,458 --> 00:54:59,958 Tingginya 277 cm untuk STM Srithanonchai. 729 00:55:01,041 --> 00:55:02,666 Seperti yang kuharapkan. 730 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 Kalian sangat keren. 731 00:55:05,000 --> 00:55:09,208 STM Srithanonchai dan Sekolah Kejuruan Saowabha 732 00:55:09,291 --> 00:55:13,166 memenangkan beasiswa untuk bersaing di Sapporo tahun ini. 733 00:55:13,250 --> 00:55:17,375 Itu berarti timku akan ke Sapporo tahun ini. 734 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 Bu Chom. 735 00:55:25,750 --> 00:55:27,625 Bu Chom! 736 00:55:27,708 --> 00:55:30,375 Anak-Anak, Bu Chom mengamuk. 737 00:55:33,375 --> 00:55:34,208 Hei. 738 00:55:34,291 --> 00:55:35,583 Berbahaya! 739 00:55:35,666 --> 00:55:36,750 Habislah kita. 740 00:55:50,875 --> 00:55:53,833 Sapporo, katamu? 741 00:55:53,916 --> 00:55:55,208 Hei! 742 00:55:56,500 --> 00:55:58,750 Hei! Apa yang kau lakukan? 743 00:55:59,375 --> 00:56:00,708 Belajar menerima kekalahan. 744 00:56:01,375 --> 00:56:02,916 Jaga sportivitas. 745 00:56:04,791 --> 00:56:06,125 Aku bisa menerima kekalahan, 746 00:56:06,958 --> 00:56:08,625 tapi aku tak terima ditipu. 747 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Apa ini? 748 00:56:17,666 --> 00:56:18,500 Apa? 749 00:56:19,041 --> 00:56:20,916 Usus angsa. 750 00:56:21,500 --> 00:56:22,791 Usus angsa, matamu. 751 00:56:22,875 --> 00:56:23,875 Astaga. 752 00:56:24,416 --> 00:56:28,500 Hadirin, tim ini menggunakan batang akrilik pada sambungannya. 753 00:56:29,125 --> 00:56:31,416 Dasar penipu. 754 00:56:32,500 --> 00:56:33,583 Ini curang. 755 00:56:36,041 --> 00:56:36,875 Silakan. 756 00:56:39,333 --> 00:56:40,333 Begitu rupanya. 757 00:56:42,291 --> 00:56:46,833 Jadi, STM Srithanonchai didiskualifikasi karena pelanggaran. 758 00:56:46,916 --> 00:56:50,750 Tim yang pergi ke Sapporo adalah 759 00:56:50,833 --> 00:56:54,041 Frozen Hot Boys. 760 00:56:59,375 --> 00:57:01,083 Hei! Sapporo! 761 00:57:03,916 --> 00:57:05,458 Tindakanmu tadi sangat keren. 762 00:57:06,291 --> 00:57:08,291 Perjalanan Sapporo milik kita. Sapporo! 763 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Itu gila, Kawan. 764 00:57:21,833 --> 00:57:28,125 Salju! 765 00:57:32,416 --> 00:57:35,958 AYAH, TIM KAMI LOLOS AUDISI. AKU AKAN KE SAPPORO. 766 00:57:42,458 --> 00:57:44,958 KONFIRMASI PENERBANGAN BANGKOK KE SAPPORO 767 00:57:51,250 --> 00:57:52,458 Kau bisa tersenyum. 768 00:57:54,083 --> 00:57:56,250 Satu, dua, tiga. 769 00:57:57,208 --> 00:57:59,833 Satu, dua, tiga. Sudah selesai. 770 00:58:00,583 --> 00:58:02,708 Satu, dua, tiga. 771 00:58:04,000 --> 00:58:05,666 Tidak perlu foto sisi. 772 00:58:07,125 --> 00:58:07,958 Sudah selesai. 773 00:58:10,250 --> 00:58:12,416 MAKANAN BEKU APIRAK 774 00:58:12,500 --> 00:58:14,416 Sialan. Ini sangat dingin. 775 00:58:16,208 --> 00:58:18,458 Sedang apa kita di sini? 776 00:58:20,000 --> 00:58:21,583 Mengeluh di kulkas daging. 777 00:58:21,666 --> 00:58:25,666 Suhu rata-rata di Sapporo minus sepuluh derajat. 778 00:58:25,750 --> 00:58:26,583 Ayo, berdiri. 779 00:58:27,166 --> 00:58:28,083 Berdiri. 780 00:58:33,041 --> 00:58:33,875 Buka baju. 781 00:58:33,958 --> 00:58:36,708 Hei, apa kau mempermainkan kami lagi? 782 00:58:36,791 --> 00:58:37,875 Lepaskan. 783 00:58:48,208 --> 00:58:49,375 Kejutan! 784 00:58:50,625 --> 00:58:54,000 Ini seragam tim kita. Bagaimana menurut kalian? 785 00:58:54,708 --> 00:58:56,000 Ambil. 786 00:58:56,083 --> 00:58:56,958 Ini, Boy. 787 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 Masing-masing dapat satu. 788 00:59:07,833 --> 00:59:09,041 Ada bendera Thailand. 789 00:59:10,125 --> 00:59:12,875 Kerahnya menggores leherku. 790 00:59:17,958 --> 00:59:20,750 Kami juga punya kejutan untukmu. 791 00:59:31,666 --> 00:59:33,083 Di mana pun kami berada, 792 00:59:33,875 --> 00:59:35,750 orang dewasa memperlakukan kami… 793 00:59:37,250 --> 00:59:38,458 seperti sampah. 794 00:59:41,541 --> 00:59:43,291 Kami dibuang ke tempat sampah 795 00:59:44,166 --> 00:59:45,375 dan kami ditutupi 796 00:59:46,583 --> 00:59:48,208 agar kami tidak terlihat. 797 00:59:51,291 --> 00:59:52,666 Hanya kau yang berpikir 798 00:59:53,291 --> 00:59:54,125 kami berharga. 799 01:00:02,916 --> 01:00:05,541 Terima kasih karena sudah… 800 01:00:08,916 --> 01:00:10,583 membuat tempat ini berbeda. 801 01:00:17,291 --> 01:00:18,291 Apa ini? 802 01:00:21,000 --> 01:00:24,250 Kita akhirnya dapat nilai A. Kini aku bisa menemui ibuku! 803 01:00:28,916 --> 01:00:29,916 Mabuk soda merah. 804 01:00:35,166 --> 01:00:36,291 Kalian pulanglah. 805 01:00:36,375 --> 01:00:38,916 Jangan lupa minta tanda tangan untuk formulir izinnya. 806 01:00:39,500 --> 01:00:41,750 - Paham? - Baik, Bu. 807 01:00:43,750 --> 01:00:46,750 Apa aku pernah cerita bagaimana aku bisa dipenjara? 808 01:00:47,708 --> 01:00:49,208 - Belum, bukan? - Ya. 809 01:00:49,291 --> 01:00:50,708 - Hari itu… - Ya. 810 01:00:51,666 --> 01:00:53,125 aku minum bersama teman-teman. 811 01:00:53,208 --> 01:00:56,250 Aku bertemu musuh yang duduk tepat di depanku. 812 01:00:56,333 --> 01:00:57,708 Kami berdua mabuk. 813 01:00:58,541 --> 01:01:00,625 Aku hanya punya dua pilihan. 814 01:01:00,708 --> 01:01:02,750 Kubunuh dia atau dia membunuhku. 815 01:01:03,500 --> 01:01:04,875 Akhirnya, dia yang mati. 816 01:01:04,958 --> 01:01:07,583 Semua temanku pergi dan menghilang. 817 01:01:09,166 --> 01:01:10,708 Hanya tersisa keluargaku. 818 01:01:13,583 --> 01:01:15,166 Jo, berikan piringmu. 819 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Setiap ibuku berkunjung… 820 01:01:18,125 --> 01:01:20,125 dia menangis tersedu-sedu. 821 01:01:20,916 --> 01:01:23,041 Ayahku tak pernah bicara padaku sejak itu. 822 01:01:27,916 --> 01:01:28,916 Tidak apa-apa. 823 01:01:31,000 --> 01:01:31,958 Hari itu… 824 01:01:33,375 --> 01:01:34,916 ibuku hampir dibunuh ayah tiriku. 825 01:01:37,083 --> 01:01:38,666 Aku hanya bisa berpikir… 826 01:01:40,333 --> 01:01:43,541 untuk menghentikannya agar tidak menyentuh ibuku lagi. 827 01:01:44,416 --> 01:01:47,625 Jika aku sudah bebas, aku tidak akan menikah lagi. 828 01:01:48,250 --> 01:01:50,666 Hanya akan ada kita berdua, ya? 829 01:01:51,750 --> 01:01:53,250 Satu keputusan yang salah 830 01:01:53,958 --> 01:01:55,541 dan seluruh hidupku berubah. 831 01:01:59,541 --> 01:02:01,125 Sedangkan aku, 832 01:02:01,208 --> 01:02:03,916 tentang merampok rumah jenderal itu… 833 01:02:06,916 --> 01:02:07,916 Itu benar. 834 01:02:13,166 --> 01:02:15,375 Tapi, aku merasa bersalah. 835 01:02:15,458 --> 01:02:17,458 Kadang menang, kadang kalah. 836 01:02:18,750 --> 01:02:20,041 Ayah. Ibu. 837 01:02:20,958 --> 01:02:22,916 Kapan kau keluar dari lapas? 838 01:02:23,000 --> 01:02:25,833 Sembilan dan dua, Paman. 839 01:02:26,333 --> 01:02:30,375 Sialan, aku kalah saat kau muncul, kau terkutuk. 840 01:02:39,583 --> 01:02:40,875 Setelah ibuku meninggal… 841 01:02:44,708 --> 01:02:46,208 ayahku mulai minum-minum. 842 01:02:58,958 --> 01:03:00,750 Dia baik-baik saja saat sadar. 843 01:03:04,125 --> 01:03:05,750 Aku tak ingin seperti dia. 844 01:03:09,666 --> 01:03:11,083 Tapi sebelum aku sadar, 845 01:03:11,875 --> 01:03:13,125 aku berakhir di sini. 846 01:03:14,958 --> 01:03:16,708 Hanya ada langit dan kabel berduri. 847 01:03:18,375 --> 01:03:23,416 Jadi, kau membakar lapas untuk mengubah pemandangan, ya? 848 01:03:30,916 --> 01:03:32,000 Selamat ulang tahun. 849 01:03:34,333 --> 01:03:36,750 Selamat tahun baru, Jab. 850 01:03:36,833 --> 01:03:38,416 Selamat ulang tahun! 851 01:03:53,166 --> 01:03:54,375 Terima kasih, Teman-Teman. 852 01:03:54,458 --> 01:03:55,958 Kalian bisa istirahat. 853 01:03:56,500 --> 01:03:59,583 Aku sangat bangga dengan tim berikutnya. 854 01:03:59,666 --> 01:04:02,416 Mereka tim baru dan tidak pernah berkompetisi. 855 01:04:02,500 --> 01:04:07,916 Inilah Frozen Hot Boys. 856 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 - Halo. - Selamat datang, Teman-Teman. 857 01:04:12,083 --> 01:04:14,125 - Harap mendekat. - Lebih dekat. 858 01:04:14,208 --> 01:04:16,041 Ke kamera ini. Bagus, satu lagi. 859 01:04:16,125 --> 01:04:18,208 Kau tukang mencari perhatian, Boy. 860 01:04:19,291 --> 01:04:23,541 Media sosial ramai tentang Frozen Hot Boys. 861 01:04:23,625 --> 01:04:25,708 Ada yang ingin kau katakan pada mereka? 862 01:04:25,791 --> 01:04:28,666 Aku akan memberi kesempatan ke Bu Guru. 863 01:04:28,750 --> 01:04:30,416 - Baik. - Silakan. 864 01:04:31,166 --> 01:04:32,333 Terima kasih bantuannya. 865 01:04:32,416 --> 01:04:33,250 Begini, 866 01:04:34,833 --> 01:04:38,208 tak ada yang terlahir ingin berbuat salah atau menjadi orang jahat. 867 01:04:38,916 --> 01:04:40,625 Mereka hanya membutuhkan… 868 01:04:42,166 --> 01:04:44,291 kesempatan lain untuk memperbaiki. 869 01:04:44,791 --> 01:04:47,541 Aku yakin mereka bisa berubah. 870 01:04:48,625 --> 01:04:53,125 Tolong tunjukkan dukungan kalian dan beri mereka semangat. 871 01:04:53,208 --> 01:04:56,125 - Frozen… - Hot Boys. 872 01:04:56,208 --> 01:04:58,666 Hei, kita punya penggemar. 873 01:04:58,750 --> 01:05:00,125 - Di mana? - Di sana. 874 01:05:09,291 --> 01:05:13,583 Apakah seseorang yang membunuh anakku pantas mendapat kesempatan kedua? 875 01:05:14,333 --> 01:05:18,750 Anakku bahkan tidak punya kesempatan untuk hidup. 876 01:05:22,208 --> 01:05:23,208 Maaf, Nyonya. 877 01:05:23,291 --> 01:05:25,333 Anak-anak ini melakukan kejahatan 878 01:05:26,000 --> 01:05:28,541 dan mereka tidak punya alasan. 879 01:05:28,625 --> 01:05:31,708 Kami tidak bisa menciptakan lingkungan yang aman untuk anakmu 880 01:05:31,791 --> 01:05:36,291 dan kami gagal membesarkan anak-anak ini dengan baik. 881 01:05:37,000 --> 01:05:41,750 Aku minta maaf dari lubuk hati atas nama orang dewasa di negara ini. 882 01:05:41,833 --> 01:05:44,333 Para bajingan ini tidak membunuh anakmu. 883 01:05:44,916 --> 01:05:47,833 Lepaskan aku! Aku bilang lepaskan aku. Lepaskan! 884 01:05:48,375 --> 01:05:52,458 Ingat ini. Aku akan mengutuk kalian setiap malam sebelum aku tidur. 885 01:05:52,541 --> 01:05:56,916 Kuharap kalian hancur. Kuharap kalian tidak punya apa-apa. 886 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 Kalian pembunuh! 887 01:06:01,291 --> 01:06:02,208 Bu Chom, aku… 888 01:06:04,666 --> 01:06:05,500 Aku mundur. 889 01:06:07,625 --> 01:06:10,166 Dia benar. Aku seharusnya mati. 890 01:06:10,250 --> 01:06:12,125 Jo. 891 01:06:13,125 --> 01:06:15,083 Kau sudah melakukan itu. 892 01:06:15,791 --> 01:06:17,416 Kau tak bisa mengubah itu. 893 01:06:19,291 --> 01:06:21,000 Sekarang, kau hanya bisa 894 01:06:22,291 --> 01:06:24,291 terus mengingat perbuatanmu. 895 01:06:26,500 --> 01:06:27,333 Bertobat. 896 01:06:29,208 --> 01:06:31,541 Hidup dengan lebih baik mulai sekarang. 897 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 Kau mengerti? 898 01:06:43,000 --> 01:06:44,875 Kami akan selalu di sisimu. 899 01:06:53,166 --> 01:06:55,125 Maafkan aku. 900 01:07:16,625 --> 01:07:18,166 Wow, salju! 901 01:07:22,708 --> 01:07:24,083 Pasti sangat dingin. 902 01:07:24,166 --> 01:07:26,000 Salju, Bu Chom. 903 01:07:26,916 --> 01:07:29,666 Salju, Bu Chom. 904 01:07:38,625 --> 01:07:43,000 Salju. 905 01:07:46,833 --> 01:07:47,916 Dingin sekali. 906 01:07:48,416 --> 01:07:51,083 Aku ingin mencoba makan salju. 907 01:07:59,083 --> 01:08:01,583 Ayo bermain salju bersama kami, Bu Chom. 908 01:08:01,666 --> 01:08:05,166 Berhenti bermain. Pakai jaket. Kalian akan mati kedinginan. 909 01:08:06,041 --> 01:08:07,250 Ayo! 910 01:08:17,083 --> 01:08:19,666 Sangat indah. 911 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 Luar biasa. 912 01:08:24,416 --> 01:08:25,500 Lihat papan itu. 913 01:08:26,166 --> 01:08:30,958 Kau lihat seberapa jauh kita sudah melangkah? 914 01:08:31,041 --> 01:08:33,500 Kita harus berfoto, Bu Chom. 915 01:08:33,583 --> 01:08:35,833 - Baik, di sini? - Di sini. 916 01:08:35,916 --> 01:08:36,750 Ayo. 917 01:08:36,833 --> 01:08:39,875 - Jo dan Toomtam, dekat lampu merah. - Baik. 918 01:08:39,958 --> 01:08:42,708 Apa? Kau selalu bercanda. 919 01:08:43,916 --> 01:08:44,750 Bagus. 920 01:08:44,833 --> 01:08:47,500 ADA URUSAN MENDADAK HARI SABTU. BESOK DI WAKTU YANG SAMA? 921 01:08:47,583 --> 01:08:49,791 APA KAU KEBERATAN, SAYANG? 922 01:08:49,875 --> 01:08:53,500 Ayolah, Bu Chom. Mari kita berfoto. 923 01:08:54,250 --> 01:08:56,083 Satu, dua, tiga. 924 01:08:56,166 --> 01:08:59,125 - Frozen Hot Boys. - Senyum. 925 01:08:59,208 --> 01:09:02,083 Satu, dua, tiga. Senyum. 926 01:09:13,875 --> 01:09:15,416 Aku menemukan sandi Wi-Fi 927 01:09:15,916 --> 01:09:17,833 dan iPad Boy. 928 01:09:17,916 --> 01:09:24,041 Luar biasa. Mari kita lihat seperti apa hidupnya. 929 01:09:25,666 --> 01:09:28,291 Kita ke berita selanjutnya. 930 01:09:28,375 --> 01:09:31,291 Tim pemahat salju, Frozen Hot Boys. 931 01:09:31,375 --> 01:09:36,416 Meskipun mereka telah terbang ke Jepang, 932 01:09:36,500 --> 01:09:39,458 berita skandal tentang mereka terus beredar. 933 01:09:39,541 --> 01:09:40,916 Aku tidak perlu bicara. 934 01:09:41,000 --> 01:09:43,291 Kalian bisa menonton videonya. 935 01:09:43,375 --> 01:09:47,125 Hari itu, anak lapas itu kabur untuk menyerang ayahnya lagi. 936 01:09:47,208 --> 01:09:50,416 Aku melihatnya kabur dari rumah. 937 01:09:50,500 --> 01:09:53,958 Bisa-bisanya penjahat seperti dia diizinkan ke luar negeri. 938 01:09:54,041 --> 01:09:56,250 Interpol harus membawanya kembali. 939 01:09:56,333 --> 01:10:00,041 Dia sudah begitu sejak masih kecil. Dia pantas dikurung. 940 01:10:00,125 --> 01:10:04,083 Hei, apa yang terjadi? Kenapa kau tidak memberi tahu kami? 941 01:10:04,166 --> 01:10:09,916 Kali ini serius. Dia kabur. Pasti berat punya anak seperti itu. 942 01:10:17,125 --> 01:10:17,958 Jab, 943 01:10:18,750 --> 01:10:21,250 minumku habis. Beli sana. 944 01:10:22,791 --> 01:10:23,916 Sudah cukup, Ayah. 945 01:10:30,625 --> 01:10:32,208 Apa kau begitu membenciku? 946 01:10:36,625 --> 01:10:38,250 Jawab aku. 947 01:10:39,583 --> 01:10:41,291 Kenapa kau diam saja? Bicara. 948 01:10:59,375 --> 01:11:01,708 Kenapa kita tak bisa hidup seperti keluarga normal? 949 01:11:01,791 --> 01:11:02,666 Benar… 950 01:11:04,083 --> 01:11:05,541 aku tidak sebaik gurumu. 951 01:11:06,750 --> 01:11:09,791 Apa kau sangat menyayanginya? Jadikan dia ibumu. 952 01:11:10,708 --> 01:11:11,916 Jangan libatkan dia! 953 01:11:15,166 --> 01:11:16,000 Baik. 954 01:11:16,916 --> 01:11:17,750 Ayah. 955 01:11:18,791 --> 01:11:19,791 Cukup, Ayah. 956 01:11:21,791 --> 01:11:22,625 Ayah. 957 01:11:28,750 --> 01:11:32,666 Tim berita kami pergi mewawancarai ayah J. 958 01:11:32,750 --> 01:11:34,166 Hei, jawab. 959 01:11:34,958 --> 01:11:36,333 Apa yang kau perbuat? 960 01:11:36,416 --> 01:11:39,250 Bagaimana perasaanmu disakiti putramu sendiri? 961 01:11:39,333 --> 01:11:41,041 Aku tidak ingin membahas ini 962 01:11:42,208 --> 01:11:43,583 dan bicara buruk tentang dia. 963 01:11:44,958 --> 01:11:45,791 Jab. 964 01:11:47,375 --> 01:11:48,708 Aku menyayangimu, Jab. 965 01:11:53,708 --> 01:11:56,000 Hei, Teman-Teman. 966 01:11:56,791 --> 01:11:57,791 Ini gawat. 967 01:11:57,875 --> 01:11:59,791 Dia 18 tahun, jadi akan dipidana. 968 01:11:59,875 --> 01:12:02,750 "Tolong jaga anak-anak hari ini, Boy. 969 01:12:02,833 --> 01:12:06,250 Katakan bahwa mereka mampu. Dari Chom." 970 01:12:06,333 --> 01:12:08,000 …disumbangkan untuk ayahnya. 971 01:12:08,833 --> 01:12:11,416 Sudah terkumpul berapa, Tuan Thanon? 972 01:12:11,500 --> 01:12:13,916 Sial, apa yang lebih penting dari kontes? 973 01:12:18,208 --> 01:12:19,041 Jab. 974 01:12:20,208 --> 01:12:21,041 Jab! 975 01:12:51,500 --> 01:12:52,333 Chom. 976 01:12:53,833 --> 01:12:54,666 Chom. 977 01:12:57,583 --> 01:12:58,458 Ayah. 978 01:13:06,583 --> 01:13:08,416 Ayah tidak berubah sedikit pun. 979 01:13:13,833 --> 01:13:14,791 Apa kabar? 980 01:13:16,666 --> 01:13:17,833 Aku baik-baik saja. 981 01:13:42,750 --> 01:13:44,041 HARI PERTAMA 982 01:13:52,750 --> 01:13:54,541 BEDAK COOL ZONE LANGSUNG DARI SAPPORO 983 01:13:54,625 --> 01:13:59,500 Salam dari Sapporo. Aku Mariko, tuan rumahmu dari Bedak Cool Zone. 984 01:13:59,583 --> 01:14:03,958 Dalam kompetisi pahat salju remaja internasional tahun ini, 985 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 ada kontestan dari 15 negara. 986 01:14:06,916 --> 01:14:11,666 Mereka akan mengukir patung salju berukuran 3x3x3 meter dalam tiga hari. 987 01:14:11,750 --> 01:14:15,875 Tim dengan suara terbanyak dari para juri dan warga Sapporo 988 01:14:15,958 --> 01:14:17,708 akan dinobatkan sebagai pemenang. 989 01:14:20,625 --> 01:14:21,833 Satu, dua, tiga. 990 01:14:22,333 --> 01:14:24,041 Maju, Tim Tiongkok! 991 01:14:44,250 --> 01:14:45,916 Tangganya di sana, Bodoh. 992 01:14:59,583 --> 01:15:02,875 Kenapa setiap tim sepertinya ada masalah dengan kita? 993 01:15:02,958 --> 01:15:04,916 Apa kita akan berhasil? 994 01:15:08,291 --> 01:15:10,208 FROZEN HOT BOYS THAILAND 995 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Sialan. 996 01:15:22,125 --> 01:15:24,875 Hanya Jab dan Bu Chom yang tahu cara membingkai. 997 01:15:35,791 --> 01:15:39,541 Kurasa kita harus menjemput mereka. 998 01:15:44,375 --> 01:15:47,333 Mari kita lihat para pesaing kita. 999 01:15:47,416 --> 01:15:50,875 Seperti yang kalian lihat, setiap tim bekerja keras sejak hari pertama. 1000 01:15:50,958 --> 01:15:56,500 Mari kita lihat perkembangan Frozen Hot Boys. 1001 01:15:59,125 --> 01:16:01,625 Ke mana mereka pergi? 1002 01:16:02,333 --> 01:16:07,458 Kontes baru saja dimulai. Di mana Frozen Hot Boys? 1003 01:16:17,375 --> 01:16:19,166 FESTIVAL SALJU SAPPORO 2024 1004 01:16:42,000 --> 01:16:44,125 Interpol harus membawanya kembali. 1005 01:16:54,458 --> 01:16:55,666 Bu Chom! 1006 01:16:56,458 --> 01:16:57,583 Jab. 1007 01:17:00,416 --> 01:17:02,083 Hei, lihat itu. 1008 01:17:24,708 --> 01:17:28,166 Mari bersulang untuk pelatih dari juara memahat salju. 1009 01:17:28,250 --> 01:17:29,750 Ayolah, Ayah. 1010 01:17:30,666 --> 01:17:31,750 Itu berlebihan. 1011 01:17:31,833 --> 01:17:33,333 Minum, Sayang. Itu benar. 1012 01:17:34,250 --> 01:17:38,791 Jangan ragu untuk memberitahuku jika kau ingin kembali ke Jepang. 1013 01:17:38,875 --> 01:17:40,125 Datanglah kapan saja. 1014 01:17:43,458 --> 01:17:46,833 Bagaimana jika bukan berkunjung, tapi aku ingin tinggal? 1015 01:17:47,708 --> 01:17:48,541 Apa? 1016 01:17:49,791 --> 01:17:50,916 Bisa tinggal denganmu? 1017 01:18:00,041 --> 01:18:01,208 Aiko-chan. 1018 01:18:01,291 --> 01:18:03,250 - Kemarilah. - Ayah. 1019 01:18:12,500 --> 01:18:14,416 Kupikir kau melihat sesuatu. 1020 01:18:17,291 --> 01:18:18,125 Ya. 1021 01:18:19,291 --> 01:18:21,250 Aku bersumpah atas cakar kepiting ini. 1022 01:18:22,291 --> 01:18:25,666 Aku serius mencari Jab, tapi aku tak bisa menemukannya. 1023 01:18:27,083 --> 01:18:29,375 Kurasa kalian tidak berusaha. 1024 01:18:32,333 --> 01:18:34,000 Ke mana Jab pergi? 1025 01:18:34,083 --> 01:18:37,333 Kurasa dia pasti bersembunyi di restoran ramen. 1026 01:18:37,416 --> 01:18:40,041 Berhenti memikirkan makanan, Toomtam. 1027 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 Baik. 1028 01:18:55,708 --> 01:18:57,958 Aku ada di mana? 1029 01:19:03,375 --> 01:19:05,000 Sudah bersih. 1030 01:19:05,083 --> 01:19:05,916 Terima kasih. 1031 01:19:06,875 --> 01:19:09,333 Aku tidak tahu aku punya kakak perempuan. 1032 01:19:09,416 --> 01:19:10,333 Kakak manis. 1033 01:19:10,916 --> 01:19:13,958 Aiko bilang dia punya kakak yang manis. 1034 01:19:15,041 --> 01:19:17,458 Aku bilang ke Ayah mau ke kebun binatang. 1035 01:19:17,541 --> 01:19:20,666 Dia bilang akan membawaku ke sana hari Rabu. 1036 01:19:20,750 --> 01:19:22,375 Apa Kakak ingin ikut? 1037 01:19:24,375 --> 01:19:27,125 Kenapa kau tidak undang dia? 1038 01:19:27,208 --> 01:19:29,958 Tidak, itu akan canggung. 1039 01:19:30,541 --> 01:19:32,666 Kita pergi sekeluarga saja. 1040 01:19:41,458 --> 01:19:42,291 Yah, jatuh. 1041 01:19:47,875 --> 01:19:49,125 Terima kasih. 1042 01:19:49,708 --> 01:19:52,708 Aku akan melihat yang asli hari Rabu. 1043 01:19:53,750 --> 01:19:54,875 Benar. 1044 01:19:55,541 --> 01:19:57,500 Aku juga ingin ke kebun binatang. 1045 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 Aku juga ingin lihat secara langsung. 1046 01:20:03,250 --> 01:20:05,916 Benarkah? Kalau begitu, ayo pergi bersama. 1047 01:20:09,166 --> 01:20:10,833 Maaf, Aiko-chan. 1048 01:20:11,750 --> 01:20:14,000 Ada hal penting yang harus kulakukan. 1049 01:20:24,000 --> 01:20:26,166 Terima kasih, Ayah. 1050 01:20:31,541 --> 01:20:32,958 Permisi. 1051 01:21:50,208 --> 01:21:51,083 Anak muda. 1052 01:21:52,250 --> 01:21:54,750 Apa kau datang ke kuil untuk berdoa? 1053 01:21:56,583 --> 01:21:58,541 Kentang kukus panas Sapporo. 1054 01:21:59,375 --> 01:22:00,916 Silakan dicicipi. 1055 01:22:03,708 --> 01:22:06,291 Itu akan memberimu banyak energi. 1056 01:22:07,041 --> 01:22:09,166 Aku mengelola restoran kari 1057 01:22:09,250 --> 01:22:12,208 karena itu sangat enak. 1058 01:22:21,208 --> 01:22:25,208 Kari ukuran besar sebesar ini. 1059 01:22:33,625 --> 01:22:35,166 - Frozen. - Hot Boy. 1060 01:22:35,250 --> 01:22:36,458 Boy dengan S. 1061 01:22:36,541 --> 01:22:38,750 Ini… 1062 01:22:40,166 --> 01:22:41,833 Ada yang ingin kulakukan. 1063 01:22:41,916 --> 01:22:43,375 Aku bangga padamu. 1064 01:22:47,333 --> 01:22:49,458 Meski tidak ada yang percaya kami… 1065 01:22:51,125 --> 01:22:52,500 kami harus percaya diri. 1066 01:22:54,666 --> 01:22:55,625 Ya, Bibi. 1067 01:22:56,875 --> 01:22:58,666 Aku akan kembali ke kontes. 1068 01:22:58,750 --> 01:22:59,875 Jalan ke restoranku? 1069 01:23:00,458 --> 01:23:03,666 Keluar dari kuil dan belok kanan. 1070 01:23:04,291 --> 01:23:06,458 Kau akan langsung melihatnya. 1071 01:23:07,291 --> 01:23:10,416 Belok kanan, lalu belok kiri. 1072 01:23:10,500 --> 01:23:12,166 Di sana lokasi kontesnya? 1073 01:23:15,500 --> 01:23:17,166 Selamat tinggal. 1074 01:23:22,708 --> 01:23:27,500 Jika kau pergi ke restoran kariku, 1075 01:23:28,166 --> 01:23:31,500 pesan minuman setelah kenyang. 1076 01:23:31,583 --> 01:23:32,416 Baik, Bibi. 1077 01:23:45,375 --> 01:23:46,583 Sialan. 1078 01:23:47,916 --> 01:23:49,458 Di mana kontesnya? 1079 01:23:53,666 --> 01:23:57,000 Kota ini sangat besar. Bagaimana kita bisa menemukannya? 1080 01:24:06,458 --> 01:24:08,458 Astaga, aku menemukannya. 1081 01:24:08,541 --> 01:24:10,416 - Jab di sana. Jab. - Jab! 1082 01:24:10,500 --> 01:24:11,500 Hei, Jab! 1083 01:24:11,583 --> 01:24:13,416 Tunggu. Lampu hijau, ayo jalan. 1084 01:24:50,708 --> 01:24:51,916 Bu Chom. 1085 01:24:52,583 --> 01:24:53,500 Jab. 1086 01:24:55,416 --> 01:24:58,166 Kenapa kau di sini? Apa yang terjadi? 1087 01:25:01,916 --> 01:25:06,250 Bagaimana denganmu? Bagaimana kunjunganmu dengan ayahmu? 1088 01:25:09,250 --> 01:25:10,416 Bu Chom… 1089 01:25:15,166 --> 01:25:16,416 Kau baik-baik saja? 1090 01:25:19,291 --> 01:25:20,375 Maafkan aku. 1091 01:25:30,916 --> 01:25:32,125 Maafkan aku. 1092 01:25:36,291 --> 01:25:40,041 Jab. Sialan kau, Jab! 1093 01:25:43,000 --> 01:25:44,958 Kupikir tidak akan pernah menemukan kalian. 1094 01:25:45,583 --> 01:25:47,000 Bu Chom baik-baik saja? 1095 01:25:47,583 --> 01:25:50,916 Kami mencari ke mana-mana. Sama sekali tidak teralihkan. 1096 01:25:54,708 --> 01:25:55,541 Teman-Teman. 1097 01:26:00,666 --> 01:26:05,500 - Tidak apa-apa, Bu Chom. - Dia menangis karena merindukan kita. 1098 01:26:06,291 --> 01:26:07,833 - Mau sampai kapan? - Teman-Teman. 1099 01:26:10,666 --> 01:26:12,041 - Maaf. - Berhenti. 1100 01:26:12,750 --> 01:26:15,291 Mari kita bicarakan nanti. Kalian berdua. 1101 01:26:15,791 --> 01:26:17,375 Ayo, Bajingan. 1102 01:26:17,458 --> 01:26:20,875 Aku sudah cukup lama tak melihat wajah menyebalkanmu. Aku kesepian. 1103 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 - Ayo pergi. - Ya. 1104 01:26:22,666 --> 01:26:24,708 Jangan menangis, Bu Chom. 1105 01:26:25,500 --> 01:26:26,333 Sial. 1106 01:26:27,416 --> 01:26:28,833 Ayo pergi. Polisi. 1107 01:26:28,916 --> 01:26:30,125 - Ayo pergi. - Ayo. 1108 01:26:30,208 --> 01:26:31,666 - Lari. - Ke mana? Lari ke mana? 1109 01:26:31,750 --> 01:26:33,291 - Ke mana? - Ayo, lari. 1110 01:26:33,375 --> 01:26:35,041 - Polisi. - Lari ke mana? 1111 01:26:35,125 --> 01:26:36,000 Ayo. 1112 01:26:36,083 --> 01:26:37,750 Lari, Boy. Kenapa membatu? 1113 01:26:37,833 --> 01:26:38,833 Boy! 1114 01:26:44,666 --> 01:26:45,500 Bu Chom, 1115 01:26:46,791 --> 01:26:48,500 tolong jaga anak-anak. 1116 01:27:03,791 --> 01:27:06,750 Dia jawara legendaris dari para jawara. 1117 01:27:09,333 --> 01:27:11,125 Taring Elang Perkasa. 1118 01:27:27,375 --> 01:27:30,125 Sialan kau, Boy. Ternyata itu kau? 1119 01:27:30,208 --> 01:27:31,208 Perhatikan. 1120 01:27:32,333 --> 01:27:36,750 Ini adalah semangat sejati Taring Elang. 1121 01:27:37,375 --> 01:27:38,666 Tidak mungkin. 1122 01:27:45,208 --> 01:27:46,708 Lari, Teman-Teman! 1123 01:27:46,791 --> 01:27:48,791 Jangan mencemaskan diriku. 1124 01:27:48,875 --> 01:27:50,708 Selamat makan! 1125 01:27:52,625 --> 01:27:53,500 Bu Chom. 1126 01:27:59,750 --> 01:28:03,791 Kenapa masih berdiri di sini? Boy mengorbankan diri untuk kita. 1127 01:28:10,375 --> 01:28:12,333 Mau polisi menangkap kita? Ayo. 1128 01:28:19,083 --> 01:28:21,333 Apa yang kau lakukan, Boy? 1129 01:28:21,416 --> 01:28:24,291 Kenapa kau masih di sini? Pergi. 1130 01:28:24,375 --> 01:28:25,583 Hentikan, Bodoh! 1131 01:28:26,208 --> 01:28:27,750 Apa yang terjadi? 1132 01:28:27,833 --> 01:28:30,708 Akhirnya, ada yang mengerti. 1133 01:28:36,166 --> 01:28:37,500 Selamat datang. 1134 01:28:38,666 --> 01:28:40,333 Seharusnya bilang gomennasai. 1135 01:28:42,083 --> 01:28:44,041 Gomen… Gomennasai. 1136 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 - Gomennasai. - Tak apa-apa. 1137 01:28:45,875 --> 01:28:50,375 Kami menemukan kontestan Thailand yang hilang di Jalan 236. 1138 01:28:50,916 --> 01:28:51,750 Jalan. 1139 01:28:53,333 --> 01:28:54,750 Pelan-pelan, Bu Chom. 1140 01:28:56,291 --> 01:29:01,083 Polisi bilang kita semua teralu lama menghilang. 1141 01:29:01,166 --> 01:29:03,041 Mariko merasa cemas, 1142 01:29:03,125 --> 01:29:06,833 jadi dia mengirim foto kita ke polisi untuk membantu menemukan kita. 1143 01:29:06,916 --> 01:29:09,291 Kau membuat kami panik. 1144 01:29:09,375 --> 01:29:12,666 Tidak apa-apa. Setidaknya, kita bersama sekarang. 1145 01:29:13,500 --> 01:29:15,541 Ayo, kita pergi makan. 1146 01:29:15,625 --> 01:29:16,500 Tunggu. 1147 01:29:18,625 --> 01:29:19,583 Lalu kontesnya? 1148 01:29:26,166 --> 01:29:27,458 Sial. 1149 01:29:37,500 --> 01:29:38,625 Maafkan aku. 1150 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Kita menyia-nyiakan hari pertama karena aku. 1151 01:29:45,750 --> 01:29:47,041 Justru aku 1152 01:29:48,208 --> 01:29:49,291 yang harus minta maaf. 1153 01:29:57,583 --> 01:30:01,375 Kontes ini seperti hidupmu. 1154 01:30:02,375 --> 01:30:04,541 Kau mungkin menyimpang dari jalur, 1155 01:30:05,333 --> 01:30:07,833 tapi pada akhirnya, kau akan menemukan jalan kembali, 1156 01:30:08,375 --> 01:30:10,333 kepakkan sayapmu dan terbang. 1157 01:30:10,416 --> 01:30:14,125 Kau akan terbang lebih tinggi dan semakin tinggi. 1158 01:30:17,500 --> 01:30:18,708 Kalian melihat itu? 1159 01:30:20,166 --> 01:30:21,250 Kalian lihat? 1160 01:30:22,875 --> 01:30:25,791 Burung foniks menunggu kita di balok salju itu. 1161 01:30:29,666 --> 01:30:30,750 Ayo, Anak-Anak. 1162 01:30:31,375 --> 01:30:33,708 Mari tampilkan foniks itu untuk dilihat semua orang. 1163 01:30:39,750 --> 01:30:41,083 Maju! 1164 01:31:04,791 --> 01:31:06,750 Bagus, Toomtam. Bagus. 1165 01:31:09,291 --> 01:31:11,583 Apa… Ada apa ini? 1166 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 Kita mulai. 1167 01:31:14,166 --> 01:31:16,958 Frozen Hot Boys akhirnya kembali. 1168 01:31:18,208 --> 01:31:20,416 Semua orang mengukir dan memahat. 1169 01:31:20,500 --> 01:31:22,083 Kiri dan kanan. 1170 01:31:22,166 --> 01:31:24,250 Apakah mereka mampu atau tidak? 1171 01:31:24,875 --> 01:31:27,041 Frozen Hot Boys membara. 1172 01:31:47,333 --> 01:31:50,291 Mereka bertekad mengejar rencana hari pertama. 1173 01:31:50,375 --> 01:31:55,250 Menurut aplikasi cuaca, suhu minus sepuluh derajat. 1174 01:31:55,333 --> 01:31:58,083 Tapi seperti minus 16 derajat. 1175 01:31:58,625 --> 01:32:02,333 Pasti sulit untuk anak laki-laki dari negara tropis seperti Thailand. 1176 01:32:02,416 --> 01:32:03,875 Ayo, Anak-Anak. Maju. 1177 01:32:04,375 --> 01:32:07,416 Hampir selesai. Maksudku, aku hampir membeku. 1178 01:32:08,083 --> 01:32:10,625 FESTIVAL SALJU 2024 1179 01:32:16,166 --> 01:32:17,916 Tidurlah lebih awal. 1180 01:32:21,291 --> 01:32:25,333 Kupikir kau harus menyikat gigimu sebelum tidur, Bajingan. 1181 01:32:30,333 --> 01:32:31,750 HARI KEDUA 1182 01:32:38,875 --> 01:32:40,291 Mereka tiba lebih awal. 1183 01:32:40,375 --> 01:32:42,041 Lihat jam berapa ini. 1184 01:32:42,125 --> 01:32:43,250 Aku masih kacau. 1185 01:32:43,833 --> 01:32:45,916 Ayo, jalan. 1186 01:32:46,000 --> 01:32:47,791 - Ayo makan dahulu. - Ayo. 1187 01:32:55,291 --> 01:32:57,000 Luar biasa. 1188 01:32:57,083 --> 01:33:01,541 Frozen Hot Boys membuat begitu banyak kemajuan dalam semalam. 1189 01:33:01,625 --> 01:33:05,916 Sekarang semangat mereka yang berapi-api telah menyebar ke tim lain. 1190 01:33:06,000 --> 01:33:09,208 Tim Tiongkok, yang sudah serius, 1191 01:33:09,291 --> 01:33:12,833 sekarang dua kali lebih serius. 1192 01:33:13,541 --> 01:33:16,208 Tim Amerika tidak ketinggalan. 1193 01:33:16,291 --> 01:33:19,041 - Lebih kuat. Kalian mengerti? - Ya, Pelatih! 1194 01:33:19,125 --> 01:33:21,375 Maju terus, Teman-Teman. 1195 01:33:27,916 --> 01:33:30,000 Astaga. 1196 01:33:32,333 --> 01:33:34,541 Itu terlihat bagus. 1197 01:33:49,250 --> 01:33:51,708 Susu Hokkaido terbuat dari apa? 1198 01:33:53,000 --> 01:33:55,416 Terbuat dari Hokkaido. 1199 01:33:56,458 --> 01:33:57,291 Begitu. 1200 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Itu berarti 1201 01:34:02,208 --> 01:34:04,000 nasi daging Wagyu terbuat dari… 1202 01:34:04,083 --> 01:34:04,916 Tepat. 1203 01:34:05,625 --> 01:34:06,666 Dari Wagyu, Kawan. 1204 01:34:06,750 --> 01:34:07,583 Itu bagus. 1205 01:34:09,541 --> 01:34:10,750 Sempurna untukku. 1206 01:34:11,958 --> 01:34:13,375 Aku tidak makan sapi. 1207 01:34:13,458 --> 01:34:16,833 Aku menyembah Kwan Im. Aku bangga pada diriku. 1208 01:34:34,583 --> 01:34:36,666 Win, kau sudah memeriksa sisi lain? Periksa. 1209 01:34:36,750 --> 01:34:37,583 Tentu. 1210 01:34:37,666 --> 01:34:39,500 Toomtam, hancurkan dasarnya. 1211 01:34:39,583 --> 01:34:41,958 Anggap sudah selesai, Sobat. 1212 01:34:43,250 --> 01:34:44,750 Dia pasti gay. 1213 01:34:52,625 --> 01:34:53,708 Astaga. 1214 01:34:54,666 --> 01:34:55,958 Ada… 1215 01:34:56,041 --> 01:34:57,875 Ada apa? Ada ayahmu di Sapporo? 1216 01:34:57,958 --> 01:34:58,791 Ada lubang. 1217 01:34:58,875 --> 01:34:59,833 Lubang hidungmu? 1218 01:34:59,916 --> 01:35:01,208 Matamu, Bajingan. 1219 01:35:01,291 --> 01:35:04,166 Itu berongga dan ada lubang. 1220 01:35:04,250 --> 01:35:07,875 Ada kayu di dalamnya. Entah bagaimana itu ada di sini, Bodoh. 1221 01:35:07,958 --> 01:35:09,458 Dasar lamban. 1222 01:35:10,041 --> 01:35:10,875 Lihat sini. 1223 01:35:13,250 --> 01:35:14,291 Sial. 1224 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Astaga. 1225 01:35:17,541 --> 01:35:18,875 Ini dia. 1226 01:35:18,958 --> 01:35:21,291 Mereka tampak sudah mengejar tim lain, 1227 01:35:21,375 --> 01:35:26,625 tapi sekarang balok es mereka memiliki lubang besar di dalamnya. 1228 01:35:26,708 --> 01:35:28,708 Bagaimana mereka akan mengatasi masalah ini? 1229 01:35:28,791 --> 01:35:31,541 Bagaimana kayunya bisa masuk ke sana? 1230 01:35:33,291 --> 01:35:36,750 Agar es bisa cukup keras untuk dipahat, 1231 01:35:36,833 --> 01:35:40,125 itu harus dibentuk balok dan didiamkan beberapa hari. 1232 01:35:40,625 --> 01:35:43,958 Bahkan jika kau menambahkan salju segar dan memahatnya, 1233 01:35:44,041 --> 01:35:49,333 patung itu akan hancur saat dipahat dan berubah menjadi bencana. 1234 01:35:50,458 --> 01:35:53,416 Frozen Hot Boys sedang dalam situasi sulit. 1235 01:35:53,500 --> 01:35:56,708 Sial, itu tepat di kaki. Sialan. 1236 01:35:56,791 --> 01:35:58,250 Hanya ada satu pilihan. 1237 01:35:58,875 --> 01:35:59,750 Ganti desain. 1238 01:35:59,833 --> 01:36:02,541 Jo, desain baru dalam satu jam. 1239 01:36:02,625 --> 01:36:03,833 Kita kerjakan bagian lain. 1240 01:36:03,916 --> 01:36:07,333 Lakukan apa pun untuk memastikan burung ini berdiri. 1241 01:36:07,416 --> 01:36:08,875 Sialan. 1242 01:36:10,291 --> 01:36:11,958 Astaga, sungguh sial. 1243 01:36:12,500 --> 01:36:16,083 Periksa lagi. Aku tak bisa kerja dengan lubang seperti ini. 1244 01:36:16,166 --> 01:36:17,208 Kurasa… 1245 01:36:19,875 --> 01:36:21,458 kita harus melakukan itu. 1246 01:36:22,625 --> 01:36:24,750 Bukankah kau menentang itu? 1247 01:36:27,416 --> 01:36:28,500 Aku tidak peduli. 1248 01:36:29,083 --> 01:36:31,625 Mana bisa aku setengah hati untuk kalian? 1249 01:36:33,041 --> 01:36:33,958 Apa? 1250 01:36:38,166 --> 01:36:40,333 Sudah di luar kendali, rupanya? 1251 01:36:43,333 --> 01:36:45,541 Baiklah, Teman-Teman napiku. 1252 01:36:46,333 --> 01:36:48,583 Ayo lakukan itu. 1253 01:36:48,666 --> 01:36:49,791 Melakukan apa? 1254 01:36:50,375 --> 01:36:55,000 Sepertinya, Frozen Hot Boys telah menemukan solusinya. 1255 01:36:55,083 --> 01:37:00,875 Teknik canggih macam apa yang akan digunakan tim nasional ini? 1256 01:37:01,375 --> 01:37:04,250 Itu adalah… 1257 01:37:12,875 --> 01:37:15,208 Frozen Hot Boys bersorak, ya! 1258 01:37:19,708 --> 01:37:21,708 Astaga. 1259 01:37:32,041 --> 01:37:35,791 Mereka begitu cemerlang dan bersatu. 1260 01:37:38,083 --> 01:37:39,958 Teruslah bersinar, 1261 01:37:40,666 --> 01:37:42,541 Fajar Masa Muda. 1262 01:37:42,625 --> 01:37:43,875 Apa ini? 1263 01:37:45,916 --> 01:37:47,333 Apa yang kalian lakukan? 1264 01:37:50,625 --> 01:37:54,291 Kenapa kau bergerak dalam gerakan lambat? Ini berat! 1265 01:37:55,416 --> 01:37:56,333 Cepat! 1266 01:37:56,416 --> 01:37:57,458 Kembali bekerja! 1267 01:37:59,708 --> 01:38:02,333 Bisa kita menyilangkan kaki kiri ke belakang? 1268 01:38:02,416 --> 01:38:04,125 Bagaimana? Seperti bersila? 1269 01:38:04,208 --> 01:38:05,458 Bukan, seperti… 1270 01:38:24,958 --> 01:38:28,500 Setiap tim harus berhenti bekerja besok siang. 1271 01:38:28,583 --> 01:38:33,458 Pertarungan sengit akan segera berakhir. 1272 01:38:33,541 --> 01:38:38,333 Tim Thailand, Tim Amerika, dan Tim Tiongkok masih bekerja keras. 1273 01:38:40,666 --> 01:38:42,250 Sekarang pukul 03.00. 1274 01:38:44,916 --> 01:38:47,250 Toomtam, kau baik-baik saja? 1275 01:38:48,791 --> 01:38:50,000 Kau baik-baik saja? 1276 01:38:50,083 --> 01:38:52,083 Bukan timku. 1277 01:39:00,625 --> 01:39:02,583 HARI KETIGA 1278 01:39:07,125 --> 01:39:09,791 - Lihat itu. Sangat manis. - Sangat cantik. 1279 01:39:10,375 --> 01:39:13,083 Jo, pelan-pelan di sana. Kau bisa merusaknya, Jab. 1280 01:39:13,166 --> 01:39:16,416 - Beri ruang untuk detailnya. - Ada tim Thailand juga. 1281 01:39:20,500 --> 01:39:21,625 Teman-Teman… 1282 01:39:23,583 --> 01:39:25,000 maju terus. 1283 01:39:32,583 --> 01:39:34,041 Kalian bisa. Luar biasa! 1284 01:39:35,541 --> 01:39:36,416 Astaga. 1285 01:39:37,000 --> 01:39:39,000 - Itu bahasa Thailand. - Orang Thailand. 1286 01:39:39,083 --> 01:39:41,083 Jangan merusak reputasi Benjatham. 1287 01:39:41,708 --> 01:39:44,625 Ini hari terakhir. Waktu hampir habis. 1288 01:39:44,708 --> 01:39:48,583 Setiap tim mengerahkan tenaga untuk selesai dengan sempurna. 1289 01:39:48,666 --> 01:39:50,375 Mereka semua berusaha keras. 1290 01:39:50,458 --> 01:39:51,500 Ini mendebarkan. 1291 01:39:51,583 --> 01:39:53,000 Bagus. Ayo, Teman-Teman. 1292 01:39:53,875 --> 01:39:55,208 Waktu hampir habis. 1293 01:39:59,083 --> 01:40:00,833 Waktu hampir habis. Cepat. 1294 01:40:00,916 --> 01:40:01,875 Baik. 1295 01:40:02,458 --> 01:40:03,875 Ayo. Hampir selesai. 1296 01:40:15,916 --> 01:40:17,500 FESTIVAL SALJU 2024 1297 01:40:17,583 --> 01:40:19,958 Cukup. Kerja bagus, Anak-Anak. 1298 01:40:20,041 --> 01:40:21,041 - Sini. - Ayo. 1299 01:40:38,916 --> 01:40:39,750 Sial. 1300 01:40:41,750 --> 01:40:43,583 - Sial. - Sial, habislah kita. 1301 01:41:00,416 --> 01:41:02,458 Tidak! Astaga. Tidak! 1302 01:41:06,291 --> 01:41:08,208 Sial, aku tidak tahan lagi. 1303 01:41:08,291 --> 01:41:09,375 Bantu mereka. Sana. 1304 01:41:14,833 --> 01:41:16,041 Biar aku yang tahan. 1305 01:41:17,958 --> 01:41:19,041 Sial, ini berat. 1306 01:41:20,000 --> 01:41:22,791 Jo, naik dan tahan. Sana. 1307 01:41:24,916 --> 01:41:25,833 Bagaimana ini? 1308 01:41:27,916 --> 01:41:29,583 Sialan. 1309 01:41:30,750 --> 01:41:32,375 - Boy. - Aku harus apa? 1310 01:41:32,458 --> 01:41:33,541 Tambal pakai salju. 1311 01:41:33,625 --> 01:41:34,458 - Salju. - Salju. 1312 01:41:40,291 --> 01:41:41,125 Ini dia. 1313 01:41:49,250 --> 01:41:50,750 Air. Air juga. 1314 01:41:50,833 --> 01:41:51,875 - Air. - Air juga. 1315 01:41:51,958 --> 01:41:54,333 - Baik, Bu Chom. - Tahu dari mana ini akan berhasil? 1316 01:41:54,416 --> 01:41:55,416 Ini dia. 1317 01:41:55,500 --> 01:41:56,708 Tidak tahu. Lakukan saja. 1318 01:41:57,750 --> 01:41:58,791 Apa bisa ditambal? 1319 01:42:01,833 --> 01:42:02,791 - Berlebihan? - Cukup. 1320 01:42:02,875 --> 01:42:04,291 Tidak cukup. Angkat. 1321 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 Tunggu. Jangan bergerak! 1322 01:42:06,333 --> 01:42:07,958 Geser sedikit ke kiri. 1323 01:42:08,041 --> 01:42:09,625 Kiri siapa? Aku atau kau? 1324 01:42:09,708 --> 01:42:10,666 Kirimu, Bajingan… 1325 01:42:11,750 --> 01:42:13,041 Kirimu, Bu Chom. 1326 01:42:13,125 --> 01:42:14,666 Kiriku. 1327 01:42:15,750 --> 01:42:17,625 Sedikit ke kanan. Sedikit. 1328 01:42:17,708 --> 01:42:18,625 Bagus. 1329 01:42:19,875 --> 01:42:20,958 Bagus, berhenti. 1330 01:42:21,041 --> 01:42:22,083 Berhenti. 1331 01:42:29,791 --> 01:42:31,833 - Apa menempel? - Bagaimana? 1332 01:42:31,916 --> 01:42:33,208 Belum. Tahan dahulu. 1333 01:42:34,708 --> 01:42:35,625 Merekat. 1334 01:42:35,708 --> 01:42:36,750 Semoga merekat. 1335 01:42:36,833 --> 01:42:43,750 Semoga sayapnya merekat. 1336 01:42:45,041 --> 01:42:46,958 Ibu, Ayah, bantu aku. 1337 01:42:49,583 --> 01:42:51,583 Sepuluh detik tersisa! 1338 01:42:52,708 --> 01:42:53,833 Sepuluh. 1339 01:42:54,791 --> 01:42:56,500 - Bisa lepas sekarang, Jab? - Jangan. 1340 01:42:59,208 --> 01:43:00,291 Enam. 1341 01:43:00,958 --> 01:43:03,291 Lepas atau kita akan didiskualifikasi. 1342 01:43:03,375 --> 01:43:04,541 Lepas. Sekarang! 1343 01:43:06,708 --> 01:43:07,708 Dua. 1344 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Satu. 1345 01:43:10,458 --> 01:43:14,125 Waktu habis, Peserta sekalian. Harap jangan menyentuh patung. 1346 01:43:35,416 --> 01:43:37,125 MAJU, FROZEN HOT BOYS. 1347 01:43:39,333 --> 01:43:40,208 Hebat! 1348 01:44:03,833 --> 01:44:07,000 Bagaimana burung foniks kita, Anak-Anak? 1349 01:44:20,000 --> 01:44:23,750 Aku akan terbang lebih tinggi 1350 01:44:24,833 --> 01:44:29,208 Tak peduli seberapa jauh mimpiku Tak pernah terlalu sulit untuk hatiku 1351 01:44:29,291 --> 01:44:34,625 Aku tak akan menunggu siapa pun Memberitahuku kapan harus terbang 1352 01:44:35,375 --> 01:44:38,541 Aku akan terbang lebih tinggi 1353 01:44:39,333 --> 01:44:42,083 Tak peduli betapa sulit hal itu 1354 01:44:42,166 --> 01:44:44,916 Aku akan mencapainya 1355 01:44:46,541 --> 01:44:48,458 Tak pernah terlalu sulit untuk hatiku 1356 01:44:49,916 --> 01:44:52,750 Tak pernah terlalu sulit untuk hatiku 1357 01:44:53,833 --> 01:44:54,958 Kita tidak menang. 1358 01:44:55,458 --> 01:44:57,166 Tapi dapat penghargaan kehormatan. 1359 01:44:57,250 --> 01:45:00,208 Kita bekerja keras untuk itu, tapi akan segera mencair. 1360 01:45:02,125 --> 01:45:03,166 Itu tidak akan hilang. 1361 01:45:08,375 --> 01:45:10,166 - Itu akan ada di… - Putingmu? 1362 01:45:14,416 --> 01:45:15,375 Hati kita. 1363 01:45:19,625 --> 01:45:20,458 Hati. 1364 01:45:20,541 --> 01:45:21,583 - Hati. - Hati. 1365 01:45:21,666 --> 01:45:22,958 Hati Jab kecil. 1366 01:45:25,041 --> 01:45:27,000 Sial. Kau sangat norak. 1367 01:45:27,958 --> 01:45:29,500 Frozen Hot Boys. 1368 01:45:29,583 --> 01:45:31,125 Boleh minta fotonya? 1369 01:45:31,208 --> 01:45:32,333 Kalian sudah siap? 1370 01:45:32,416 --> 01:45:34,208 Baiklah, senyum. 1371 01:45:39,000 --> 01:45:40,500 Tunjuk ke Jab! 1372 01:45:40,583 --> 01:45:42,416 Siap, senyum. 1373 01:46:21,750 --> 01:46:22,750 Tentang ayahmu… 1374 01:46:24,000 --> 01:46:25,833 kau tahu apa yang menunggumu, bukan? 1375 01:46:30,333 --> 01:46:33,125 Kau 18 tahun sekarang. Kau akan dihukum sebagai orang dewasa. 1376 01:46:39,166 --> 01:46:40,250 Untuk kasusnya… 1377 01:46:42,458 --> 01:46:44,208 aku akan berupaya membantumu. 1378 01:46:47,166 --> 01:46:48,250 Tidak perlu. 1379 01:46:51,666 --> 01:46:53,083 Tidak akan ada yang percaya. 1380 01:46:57,208 --> 01:46:58,208 Aku percaya. 1381 01:47:18,125 --> 01:47:19,750 Jepang melelahkan. 1382 01:47:19,833 --> 01:47:22,750 - Hei, itu hanya menyeberangi jembatan. - Panas. 1383 01:47:22,833 --> 01:47:24,250 Tak seperti negara kita. 1384 01:47:28,250 --> 01:47:31,208 FESTIVAL SALJU SAPPORO 2024 JUARA DAN GELAR KEHORMATAN 1385 01:47:38,416 --> 01:47:40,250 Bagaimana setelah menemui ayahmu? 1386 01:47:50,875 --> 01:47:52,083 Untuk proyek ini… 1387 01:47:54,625 --> 01:47:55,625 kerja bagus. 1388 01:48:05,500 --> 01:48:07,500 Tentu. Buah jatuh tak jauh dari pohonnya. 1389 01:48:35,750 --> 01:48:36,875 Tenang saja. 1390 01:48:40,416 --> 01:48:41,291 Jab! 1391 01:48:42,750 --> 01:48:44,791 Beri tahu aku jika ada yang mengganggumu. 1392 01:49:00,250 --> 01:49:01,250 Aku sudah rindu dia. 1393 01:49:01,750 --> 01:49:02,833 Dia pergi begitu saja. 1394 01:49:03,333 --> 01:49:04,875 - Benarkah? - Ya. 1395 01:49:12,291 --> 01:49:13,291 Hari ini… 1396 01:49:13,375 --> 01:49:14,208 DUA TAHUN KEMUDIAN 1397 01:49:14,291 --> 01:49:17,000 …kita akan membuat kursi lagi. 1398 01:49:17,083 --> 01:49:19,125 Tapi sebelum bisa membuat kursi, 1399 01:49:19,208 --> 01:49:21,750 kita harus memahami semua bagiannya. 1400 01:49:22,500 --> 01:49:25,833 Kalian mungkin berpikir lebih baik berada di sini… 1401 01:49:27,166 --> 01:49:29,250 dan bahwa kalian telah berubah. 1402 01:49:29,833 --> 01:49:31,833 Tapi saat kembali ke masyarakat, 1403 01:49:32,625 --> 01:49:34,541 ke kelompok teman yang sama, 1404 01:49:35,458 --> 01:49:40,833 kalian mungkin mendapati diri kalian dikendalikan sisi buruk lagi. 1405 01:49:40,916 --> 01:49:44,166 LAHIR: 4 APRIL 2006 MENINGGAL: 15 OKTOBER 2022 1406 01:50:04,958 --> 01:50:06,083 Mulai sekarang, 1407 01:50:07,916 --> 01:50:09,166 jalani hidup dengan benar. 1408 01:50:25,583 --> 01:50:28,416 Tidak peduli berapa kali kita hancur… 1409 01:50:30,166 --> 01:50:33,791 kita selalu bisa bangkit kembali dengan kemanusiaan. 1410 01:50:35,666 --> 01:50:37,083 Kudoakan kalian. 1411 01:50:37,625 --> 01:50:42,250 Semoga kalian semua melihat langit cerah kalian sendiri. 1412 01:50:53,333 --> 01:50:54,333 Ini dia. 1413 01:50:54,416 --> 01:50:57,125 Permisi, kau anggap itu sebagai lauk? 1414 01:50:57,208 --> 01:50:59,958 Sombong sekali. Memang kenapa? Ada masalah? 1415 01:51:00,041 --> 01:51:01,375 Jangan ganggu aku, Bodoh. 1416 01:51:01,458 --> 01:51:03,208 - Kenapa memukulku? - Kenapa memukulku? 1417 01:51:03,916 --> 01:51:06,750 Tunggu, apa salahku? 1418 01:51:06,833 --> 01:51:07,916 - Aku bercanda. - Jo! 1419 01:51:13,083 --> 01:51:14,125 Jo. 1420 01:51:14,666 --> 01:51:16,000 - Hei. - Hei, Kawan. 1421 01:51:16,083 --> 01:51:17,791 Halo. 1422 01:51:17,875 --> 01:51:19,916 Taring Elang kecilku. 1423 01:51:20,000 --> 01:51:22,500 Sudah, cukup. Kau terlalu tua, Bodoh. 1424 01:51:22,583 --> 01:51:24,500 Jo, pesan sana. Ditraktir Boy. 1425 01:51:24,583 --> 01:51:25,583 Boleh pesan lagi? 1426 01:51:26,208 --> 01:51:27,458 Cukup, Bajingan. 1427 01:51:27,541 --> 01:51:28,916 Pesan sup ikan gabus. 1428 01:51:29,000 --> 01:51:30,083 Tidak ada. 1429 01:51:30,166 --> 01:51:33,958 AREA TERBATAS, DILARANG MASUK 1430 01:52:00,291 --> 01:52:01,208 Ayo. 1431 01:52:09,041 --> 01:52:10,250 Apa dingin? 1432 01:52:11,583 --> 01:52:13,000 - Aku lapar. - Makan lagi? 1433 01:52:13,083 --> 01:52:14,625 Aku punya perut, tahu? 1434 01:52:15,125 --> 01:52:16,166 Ayo. 1435 01:52:16,916 --> 01:52:18,041 Kau punya perut? 1436 01:52:20,250 --> 01:52:21,625 Hei, itu burung foniks. 1437 01:52:51,833 --> 01:52:53,583 Sakit. 1438 01:53:01,583 --> 01:53:02,458 Sudah selesai. 1439 01:53:03,500 --> 01:53:07,125 Sekarang aku bagian dari Geng Taring Elang, bukan? 1440 01:53:11,625 --> 01:53:12,666 Geng Elang. 1441 01:53:14,000 --> 01:53:16,500 Aku sudah selesai mendesain patung 1442 01:53:16,583 --> 01:53:20,500 yang akan kita ukir untuk kontes di Sapporo! 1443 01:53:20,583 --> 01:53:22,125 Luar biasa, Bu Chom. 1444 01:53:22,208 --> 01:53:23,750 Jadi, bagaimana? 1445 01:53:25,916 --> 01:53:27,208 Itu bagus. 1446 01:53:27,291 --> 01:53:31,166 Sederhana, tapi sangat istimewa. 1447 01:53:31,250 --> 01:53:33,083 - Benar, bukan? - Ya, benar. 1448 01:53:33,166 --> 01:53:34,041 Jujur, 1449 01:53:35,125 --> 01:53:37,666 kau bahkan tak akan menang kontes mengukir lilin kuil. 1450 01:53:38,166 --> 01:53:41,875 Hei, Bu Chom. Tenang. 1451 01:53:50,666 --> 01:53:56,250 Air mataku, bisakah kau pelan-pelan 1452 01:53:56,333 --> 01:54:00,166 Tunggu hingga dia berbalik 1453 01:54:00,958 --> 01:54:04,791 Barulah aku bisa Membiarkan diriku menangis 1454 01:54:04,875 --> 01:54:06,875 Air mata 1455 01:54:07,666 --> 01:54:12,458 Kami membuat kesalahan, tapi kami tidak pernah curang. 1456 01:54:13,416 --> 01:54:16,000 - Bajingan. - Kau pantas dipenjara. 1457 01:54:16,083 --> 01:54:19,125 - Kau… - Hanya orang jahat yang masuk penjara. 1458 01:54:19,625 --> 01:54:21,875 - Rasakan. - Jangan ke sana. Tenang. 1459 01:54:21,958 --> 01:54:22,791 Ya. 1460 01:54:22,875 --> 01:54:24,583 - Aku akan segera bebas. - Ya. 1461 01:54:25,625 --> 01:54:26,958 Hanya untuk kembali lagi. 1462 01:54:27,708 --> 01:54:28,541 Dia? 1463 01:54:28,625 --> 01:54:29,500 Kau, Bodoh. 1464 01:54:31,416 --> 01:54:32,875 Jika aku keluar dari sini… 1465 01:54:34,208 --> 01:54:36,041 hal pertama yang akan kulakukan adalah… 1466 01:54:36,541 --> 01:54:37,375 Apa? 1467 01:54:38,166 --> 01:54:39,500 Mengunjungi Jab? 1468 01:54:41,000 --> 01:54:42,083 Menghapus tatoku. 1469 01:54:43,875 --> 01:54:45,583 Kau tidak punya hati, Jo. 1470 01:54:46,541 --> 01:54:48,208 Tenang, aku akan menjenguknya. 1471 01:54:48,291 --> 01:54:49,208 Benarkah? 1472 01:54:49,291 --> 01:54:52,791 Aku akan membuat tato. Aku mengagumi Taring Elang Perkasa. 1473 01:54:54,583 --> 01:54:58,083 Astaga, kalian menamai diri kalian Hot Boys? 1474 01:54:58,166 --> 01:55:00,708 Apa kalian masing-masing tahu seperti apa wajah kalian? 1475 01:55:00,791 --> 01:55:04,041 Bagaimana dengan Frozen? Sudah lihat wajahmu? Apa kau tuan putri? 1476 01:55:04,125 --> 01:55:05,666 Aku seorang putri. Kenapa? 1477 01:55:06,291 --> 01:55:07,208 Aku pergi. 1478 01:55:07,791 --> 01:55:09,083 Hot Boys. 1479 01:55:15,083 --> 01:55:16,541 Sialan, Boy! 1480 01:55:18,291 --> 01:55:19,750 Bagaimana dengan Frozen-ku? 1481 01:55:19,833 --> 01:55:24,166 Tidak, Frozen. Bagaimana cara memperbaikinya? 1482 01:55:24,250 --> 01:55:25,541 Aku harus bagaimana? 1483 01:55:26,250 --> 01:55:27,541 Matikan saja. 1484 01:55:29,000 --> 01:55:30,041 Baterai habis. 1485 01:55:34,250 --> 01:55:35,958 Maaf, aku lupa laptopku. 1486 01:57:24,041 --> 01:57:26,291 Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana