1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,041 --> 00:00:11,666
‫- מרכז השיקום לנוער בנג'תם -‬

4
00:00:13,875 --> 00:00:16,000
‫- טרופיקנה בשלג -‬

5
00:00:19,833 --> 00:00:21,750
‫- הכשרה מקצועית לנוער‬
‫בית בנג'תם -‬

6
00:00:21,833 --> 00:00:24,083
‫- המנצחים לא מוותרים‬
‫והמוותרים לא מנצחים -‬

7
00:00:29,458 --> 00:00:31,416
‫- אנחנו מחזיקים עיפרון‬
‫כדי לצייר את דרכנו -‬

8
00:00:34,666 --> 00:00:36,916
‫- כשתהיה בשלום עם עצמך, תמצא אושר -‬

9
00:00:50,458 --> 00:00:52,958
‫אולי תשמור את הטבק ליום אחר?‬

10
00:00:53,458 --> 00:00:54,458
‫מצטער, המורה.‬

11
00:01:00,291 --> 00:01:01,875
‫היי, ואו.‬

12
00:01:01,958 --> 00:01:02,958
‫אלוהים.‬

13
00:01:03,458 --> 00:01:06,250
‫את לא חדה כמו פעם, גברת צ'ום.‬

14
00:01:06,333 --> 00:01:08,291
‫בדרך כלל זה פוגע לי בעין.‬

15
00:01:08,375 --> 00:01:11,291
‫בואי. השתילים הצעירים הגיעו.‬

16
00:01:16,500 --> 00:01:19,916
‫בוא נראה כמה הם בעייתיים.‬

17
00:01:20,708 --> 00:01:23,458
‫כן, אני לוקח אותך לפגוש אותם עכשיו.‬

18
00:01:25,291 --> 00:01:28,166
‫זה הבחור הראשון. רואים שהוא הקשוח.‬

19
00:01:28,250 --> 00:01:31,583
‫הוא שדד בית של גנרל בעצמו ולקח את הכול.‬

20
00:01:31,666 --> 00:01:33,875
‫הוא הרים כספת כבדה בעצמו.‬

21
00:01:33,958 --> 00:01:36,500
‫רואה את הצלקת מעל העין שלו?‬

22
00:01:36,583 --> 00:01:39,333
‫אומרים שזה היה ממצ'טה או מסכין קצבים.‬

23
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
‫באמת?‬
‫-גם הבחור הזה מיוחד במינו.‬

24
00:01:42,083 --> 00:01:44,583
‫הוא תלמיד מצטיין שהכול אצלו מאיות.‬

25
00:01:44,666 --> 00:01:47,541
‫הוא ואימא שלו רצחו וביתרו את אביו החורג.‬

26
00:01:47,625 --> 00:01:50,250
‫מראה הגופה היה גורם לכל קצב להסמיק מבושה.‬

27
00:01:50,333 --> 00:01:53,166
‫מישהו מרשים יותר?‬
‫-מרשים יותר?‬

28
00:01:53,250 --> 00:01:56,041
‫הבחור האחרון. הוא הכי קשוח מכולם.‬

29
00:01:56,125 --> 00:01:58,666
‫הוא נכנס ויצא‬
‫ממוסדות לעבריינים צעירים ארבע פעמים.‬

30
00:01:58,750 --> 00:02:03,583
‫הוא הועבר לכאן אחרי ששרף את מרכז סממסאטי.‬

31
00:02:11,625 --> 00:02:13,166
‫שרף מוסד לעבריינים צעירים.‬

32
00:02:14,375 --> 00:02:15,791
‫הצית מהומה.‬

33
00:02:17,583 --> 00:02:20,083
‫תקף סוהרים ומורים.‬

34
00:02:21,958 --> 00:02:24,375
‫ארבעה מוסדות בשלוש שנים.‬

35
00:02:26,916 --> 00:02:28,708
‫באמת שרפת אותו?‬

36
00:02:31,500 --> 00:02:32,708
‫אם הם אמרו ששרפתי…‬

37
00:02:36,000 --> 00:02:36,958
‫זה אומר שכן.‬

38
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
‫אם אתה מתכוון להצית את המקום הזה,‬
‫תודיע לי.‬

39
00:02:46,541 --> 00:02:47,791
‫אני רוצה לראות את זה.‬

40
00:02:53,666 --> 00:02:54,750
‫תוציא לשון.‬

41
00:02:55,916 --> 00:02:57,000
‫תסתכל למעלה.‬

42
00:03:03,833 --> 00:03:07,333
‫אאוץ'! אתה מספר אותי או עורף לי את הראש?‬

43
00:03:07,833 --> 00:03:09,083
‫אל תזוז. תיישר את הראש.‬

44
00:03:15,208 --> 00:03:16,666
‫מה נסגר?‬

45
00:03:17,375 --> 00:03:19,333
‫מדהים. זו מסיבת ברביקיו.‬

46
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
‫תבחרו את הגריל שלכם.‬

47
00:03:23,208 --> 00:03:25,041
‫קדימה. למה אתם מחכים?‬

48
00:03:25,541 --> 00:03:28,041
‫שקרובי המשפחה של אימא שלכם ישלחו מיקום?‬

49
00:03:28,125 --> 00:03:29,833
‫- מרכז השיקום לנוער בנג'תם -‬

50
00:03:36,958 --> 00:03:38,333
‫אני טומטאם.‬

51
00:03:39,083 --> 00:03:41,416
‫הכינוי הזה לא בא בקלות.‬

52
00:03:41,500 --> 00:03:44,041
‫אם אתפוצץ,‬

53
00:03:45,416 --> 00:03:46,750
‫אתם תהיו בצרות.‬

54
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
‫מה מצחיק אותך?‬

55
00:04:01,583 --> 00:04:04,208
‫אל תפחד מטומטאם.‬

56
00:04:04,791 --> 00:04:08,875
‫אלה שאתה צריך לפחד מהם‬
‫הם הסוהרים וה"טופ דוג".‬

57
00:04:08,958 --> 00:04:12,041
‫"טופ דוג"? מה זה "טופ דוג", ציפלון?‬

58
00:04:12,125 --> 00:04:15,583
‫קוראים לי ווין, טמבל.‬
‫ה"טופ דוג" הוא הבוס הגדול של המקום.‬

59
00:04:15,666 --> 00:04:20,208
‫במקום הזה, אם אתה חזק מדי - יהרגו אותך,‬
‫ואם אתה חלש מדי - יהרגו אותך.‬

60
00:04:20,916 --> 00:04:23,125
‫שמור על פרופיל נמוך ואל תעשה בלגן.‬

61
00:04:23,208 --> 00:04:25,041
‫אתה עושה בלגן עכשיו.‬

62
00:04:41,000 --> 00:04:42,291
‫החדשים לא יודעים‬

63
00:04:44,000 --> 00:04:45,458
‫למי שייך המקום הזה.‬

64
00:04:50,708 --> 00:04:53,541
‫קדימה. אה…‬

65
00:04:57,708 --> 00:04:59,625
‫כדאי מאוד שתפנימו את זה.‬

66
00:05:01,083 --> 00:05:04,958
‫המקום הזה…‬
‫-שייך לכנופיית ניב העיט!‬

67
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
‫- ניב העיט -‬

68
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
‫זה בוס, ה"טופ דוג" של הכלא הזה.‬

69
00:05:18,666 --> 00:05:23,208
‫אני ג'ו, יד ימינו של ראש כנופיית ניב העיט.‬

70
00:05:24,041 --> 00:05:27,083
‫רוצים לדעת איך עשיתי את הקעקוע הזה?‬

71
00:05:28,208 --> 00:05:29,916
‫המנהיג העליון של הכנופיה.‬

72
00:05:30,916 --> 00:05:34,208
‫הוא זה שפתר את כל הסכסוכים.‬

73
00:05:34,291 --> 00:05:39,166
‫הוא זה שהביא לאחדות‬
‫במרכז השיקום לנוער בנג'תם.‬

74
00:05:39,250 --> 00:05:43,208
‫הוא ניב העיט הגדול.‬

75
00:05:45,625 --> 00:05:48,708
‫לאיזה עיט יש ניבים?‬
‫-מה אתה ממלמל שם?‬

76
00:05:48,791 --> 00:05:50,250
‫היי.‬

77
00:05:51,916 --> 00:05:53,458
‫יכול להיות שאתה מפקפק‬

78
00:05:54,083 --> 00:05:55,166
‫בניב העיט?‬

79
00:05:58,250 --> 00:06:01,541
‫אתה מעז לזלזל בניב העיט הגדול, מה?‬

80
00:06:02,541 --> 00:06:04,791
‫בסדר. עוד נראה, מניאק.‬

81
00:06:04,875 --> 00:06:08,416
‫מה אמרת? תגיד את זה.‬
‫קדימה, תחזור על מה שאמרת.‬

82
00:06:17,791 --> 00:06:21,041
‫סליחה, גבר. הידיים שלי רעדו מרוב פחד.‬

83
00:06:26,291 --> 00:06:29,666
‫אה, זה "ג'אב ארבעה בתי כלא"?‬

84
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
‫אתה מנסה למכור לי סיפור?‬

85
00:06:35,791 --> 00:06:37,333
‫בסדר. קניתי, חלאה.‬

86
00:06:37,416 --> 00:06:39,041
‫היי, ילדים!‬

87
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
‫תפסיקו!‬

88
00:06:58,625 --> 00:07:00,708
‫אני לא טיפש מספיק להרביץ לך עכשיו.‬

89
00:07:00,791 --> 00:07:02,833
‫חכה עד שנהיה במעונות.‬

90
00:07:08,416 --> 00:07:09,375
‫שבו.‬

91
00:07:14,666 --> 00:07:17,041
‫שלום, אני דודה אן.‬

92
00:07:18,125 --> 00:07:20,416
‫אני המנהלת של בנג'תם.‬

93
00:07:22,125 --> 00:07:24,791
‫לא אגיד ברוכים הבאים,‬

94
00:07:24,875 --> 00:07:27,958
‫כי אין שום סיבה לחגוג את בואכם לכאן.‬

95
00:07:28,583 --> 00:07:32,208
‫זו התוצאה של מה שעשיתם.‬

96
00:07:32,750 --> 00:07:37,708
‫זה גם הדבר ההוגן ביותר שתוכלו לעשות‬
‫כדי לפצות את הקורבנות שפגעתם בהם,‬

97
00:07:38,750 --> 00:07:40,416
‫או שלקחתם את חייהם.‬

98
00:07:43,083 --> 00:07:46,041
‫תתייחסו לזה כארוחת פרידה מוקדמת.‬

99
00:07:47,000 --> 00:07:50,625
‫אני מקווה שאף אחד מכם לא יחזור לכאן‬

100
00:07:51,375 --> 00:07:53,125
‫בתור עבריין.‬

101
00:07:55,666 --> 00:07:59,375
‫לכולנו יש מלאך ושד על כתפינו,‬

102
00:08:00,375 --> 00:08:05,208
‫אבל הסביבה שבה חייתם‬
‫טיפחה את השד שלכם וחיזקה אותו.‬

103
00:08:06,750 --> 00:08:12,500
‫אני מבטיחה שכל צוות בנג'תם,‬
‫כולל אני, נתמוך בכם‬

104
00:08:12,583 --> 00:08:17,708
‫ונוציא את המלאך הקטן שחבוי בכל אחד מכם.‬

105
00:08:21,833 --> 00:08:22,791
‫כל הכבוד!‬

106
00:08:25,333 --> 00:08:29,500
‫קדימה, חבר'ה. אתם לא מתכוונים‬
‫למחוא כפיים למנהלת אנצ'אן?‬

107
00:08:29,583 --> 00:08:30,791
‫קדימה, מחיאות כפיים!‬

108
00:08:51,166 --> 00:08:52,333
‫אני מוסלמי.‬

109
00:08:55,916 --> 00:08:56,833
‫עוף.‬

110
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
‫להבא תשתדלי להיות מאופקת יותר.‬

111
00:09:12,458 --> 00:09:14,333
‫אפילו הבת שלי לא מאמינה בי.‬

112
00:09:14,416 --> 00:09:17,583
‫אז מי יאמין במה שאני מנסה לעשות?‬

113
00:09:22,375 --> 00:09:25,458
‫לבנים היה ניצוץ בעיניים‬
‫כשהם הסתכלו על המנהלת אנצ'אן.‬

114
00:09:27,583 --> 00:09:29,541
‫את לא רוצה להיות מורה טוב?‬

115
00:09:29,625 --> 00:09:31,500
‫את סתם מתבטלת כל היום.‬

116
00:09:31,583 --> 00:09:36,000
‫אני לא רוצה להיות מורה במרכז נוער.‬

117
00:09:36,083 --> 00:09:37,625
‫את הכרחת אותי לעשות את זה.‬

118
00:09:39,000 --> 00:09:42,791
‫מה עם האמנות שאת אוהבת כל כך? זה הסתדר לך?‬

119
00:09:42,875 --> 00:09:44,541
‫מה עם העבודה שאת אוהבת?‬

120
00:09:45,833 --> 00:09:48,291
‫את מקדישה לה את חייך. מה את מקבלת בתמורה?‬

121
00:09:48,375 --> 00:09:52,041
‫אם זה כל מה שעולה בדעתך, תמשיכי לחיות ככה.‬

122
00:10:17,583 --> 00:10:20,375
‫- המנהלת אנצ'אן:‬
‫שלחי לי את דוח הקליטה הראשוני -‬

123
00:10:32,583 --> 00:10:36,583
‫- אבא -‬

124
00:10:36,666 --> 00:10:43,583
‫- נכון שסאפורו יפהפייה? -‬

125
00:10:44,666 --> 00:10:47,333
‫- צ'ומפו -‬

126
00:10:47,416 --> 00:10:53,666
‫- יפהפייה כל כך, אבא.‬
‫אני רוצה לראות אותה בעצמי. -‬

127
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
‫אבא.‬

128
00:10:59,333 --> 00:11:00,541
‫כן, מתוקה?‬

129
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
‫מתי אימא תחזור הביתה?‬

130
00:11:04,750 --> 00:11:07,041
‫צ'ום, ילדה שלי.‬

131
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
‫סיימתי את זה.‬

132
00:11:09,916 --> 00:11:11,583
‫זה בשבילך. יפה?‬

133
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
‫ממש יפה.‬

134
00:11:14,583 --> 00:11:16,916
‫אני אכין ציפור כמו שלך. חכה ותראה.‬

135
00:11:18,166 --> 00:11:19,125
‫ילדה טובה.‬

136
00:11:35,666 --> 00:11:37,666
‫- אבא: בואי לפגוש אותי -‬

137
00:11:37,750 --> 00:11:39,708
‫- בתחילת השנה מתקיים פסטיבל שלג -‬

138
00:11:39,791 --> 00:11:42,458
‫- אעשה לך טיול באזור -‬

139
00:11:43,083 --> 00:11:45,041
‫- מבחן קבלה למלגה‬
‫באוניברסיטת הוקאידו 2024 -‬

140
00:11:45,125 --> 00:11:46,083
‫לעזאזל.‬

141
00:11:50,875 --> 00:11:54,166
‫- פסטיבל השלג 2024 -‬

142
00:11:54,250 --> 00:11:56,250
‫סאפורו.‬

143
00:12:00,750 --> 00:12:02,500
‫- תחרות פיסול בשלג -‬

144
00:12:02,583 --> 00:12:04,375
‫התלמידים שלי לא יצליחו.‬

145
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
‫כל הצעירים!‬

146
00:12:17,041 --> 00:12:18,791
‫הקשב!‬

147
00:12:20,541 --> 00:12:23,208
‫דקלמו את השבועה.‬

148
00:12:24,250 --> 00:12:25,708
‫נעשה טוב.‬

149
00:12:25,791 --> 00:12:28,208
‫"נעשה טוב."‬

150
00:12:28,291 --> 00:12:29,875
‫נהיה ממושמעים.‬

151
00:12:29,958 --> 00:12:31,708
‫"נהיה ממושמעים."‬

152
00:12:31,791 --> 00:12:33,500
‫נתנהג כראוי.‬

153
00:12:33,583 --> 00:12:35,458
‫"נתנהג כראוי."‬

154
00:12:36,208 --> 00:12:38,333
‫נהיה אזרחים טובים.‬

155
00:12:38,416 --> 00:12:40,708
‫"נהיה אזרחים טובים."‬

156
00:12:50,083 --> 00:12:52,708
‫כל אחד מקבל דרגה משלו.‬

157
00:12:53,625 --> 00:12:56,166
‫כל החדשים מתחילים בדרגה ד'.‬

158
00:12:56,250 --> 00:12:58,916
‫אם תתנהגו יפה, תוכלו לעלות בדרגה.‬

159
00:12:59,833 --> 00:13:03,000
‫אם תגיעו לדרגה א', תוכלו לצאת לביקור בבית.‬

160
00:13:03,083 --> 00:13:07,125
‫אבל אם תתנהגו לא יפה או תפרו את הכללים,‬
‫אתם תרדו בדרגה‬

161
00:13:07,208 --> 00:13:08,083
‫ותיענשו.‬

162
00:13:09,333 --> 00:13:10,666
‫אלה השיעורים.‬

163
00:13:10,750 --> 00:13:13,416
‫אפשר לבחור בין הכשרה מקצועית‬
‫ללימודים עיוניים.‬

164
00:13:13,500 --> 00:13:14,875
‫עשיתי מחקר שלם על זה.‬

165
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
‫עשית מחקר‬

166
00:13:17,500 --> 00:13:18,916
‫על מה השיעור הכי קל?‬

167
00:13:20,833 --> 00:13:22,166
‫פשוט תענה לו.‬

168
00:13:26,208 --> 00:13:28,166
‫- כיתת נגרות -‬

169
00:13:28,250 --> 00:13:30,666
‫שלום, גברתי.‬
‫-שלום, גברתי.‬

170
00:13:31,791 --> 00:13:33,958
‫היי, כוכב.‬

171
00:13:35,250 --> 00:13:36,625
‫אתה בכיתה הזאת?‬

172
00:13:40,666 --> 00:13:41,583
‫היום,‬

173
00:13:42,625 --> 00:13:45,000
‫נגלף במשענת של כיסא.‬

174
00:13:45,083 --> 00:13:48,000
‫היי, מי בכלל יכול לעשות דבר כזה?‬

175
00:13:51,541 --> 00:13:52,625
‫פשוט תעשו את זה.‬

176
00:13:54,000 --> 00:13:57,166
‫אולי עדיף שפשוט נכין קיסמים?‬

177
00:13:59,333 --> 00:14:00,708
‫קיסמים?‬

178
00:14:01,541 --> 00:14:03,458
‫בואו ניגש לעבודה.‬
‫-תביא את הכלים.‬

179
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
‫תלמד את החברים החדשים שלך.‬

180
00:15:01,833 --> 00:15:04,750
‫- מלגה לתחרות פיסול בשלג בסאפורו -‬

181
00:15:09,541 --> 00:15:11,083
‫מי יצר את הציפור הזאת?‬

182
00:15:13,583 --> 00:15:14,458
‫אני…‬

183
00:15:14,541 --> 00:15:15,666
‫באמת?‬

184
00:15:15,750 --> 00:15:17,000
‫לא הכנתי אותה.‬

185
00:15:18,000 --> 00:15:19,916
‫אז מי יצר אותה?‬

186
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
‫מי?‬

187
00:15:31,958 --> 00:15:32,833
‫הציפור הזאת…‬

188
00:15:33,791 --> 00:15:35,000
‫אתה יצרת אותה, נכון?‬

189
00:15:36,250 --> 00:15:38,583
‫יש לך כישורים. איפה למדת?‬

190
00:15:43,958 --> 00:15:45,375
‫המשפחה שלי מגלפת נרות.‬

191
00:15:46,875 --> 00:15:49,583
‫מה לגבי פיסול בשלג?‬
‫אתה יכול לעשות את זה, נכון?‬

192
00:15:50,458 --> 00:15:52,250
‫שלג. כמו…‬

193
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
‫"לעזוב".‬

194
00:15:56,291 --> 00:15:57,583
‫אלזה.‬

195
00:15:57,666 --> 00:15:59,250
‫זאת ש…‬

196
00:16:04,666 --> 00:16:05,500
‫קח.‬

197
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
‫תנסה לחצוב בזה.‬

198
00:16:11,416 --> 00:16:12,875
‫תנסה. פשוט תנסה.‬

199
00:16:14,666 --> 00:16:16,958
‫אני לא יודע לגלף כל דבר.‬

200
00:16:18,500 --> 00:16:20,916
‫שעוות נרות זה דבר אחד, עץ זה דבר אחר,‬

201
00:16:21,541 --> 00:16:24,416
‫אבל זה קרח.‬
‫-אתה מתכוון לעשות את זה או לא?‬

202
00:16:40,833 --> 00:16:41,666
‫לעזאזל.‬

203
00:16:43,750 --> 00:16:44,875
‫זה קשה.‬

204
00:17:27,291 --> 00:17:28,208
‫סיימתי.‬

205
00:17:29,291 --> 00:17:30,875
‫תראי את זה אחרי שטיפה.‬

206
00:17:31,375 --> 00:17:32,291
‫היי.‬

207
00:17:33,541 --> 00:17:34,458
‫תגידי לי קודם.‬

208
00:17:35,250 --> 00:17:36,625
‫למה ביקשת שאעשה את זה?‬

209
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
‫יש פסטיבל שלג וקרח שמתקיים בסאפורו.‬

210
00:17:43,708 --> 00:17:47,875
‫הם עורכים תחרות פיסול בשלג לנוער מדי שנה.‬

211
00:17:51,125 --> 00:17:52,500
‫בוא נארגן קבוצה ונצטרף.‬

212
00:17:53,416 --> 00:17:54,375
‫זה מגוחך.‬

213
00:17:54,458 --> 00:17:55,833
‫חכה.‬

214
00:17:58,208 --> 00:18:00,083
‫אני התבנית שמעצבת את האומה.‬

215
00:18:00,166 --> 00:18:01,625
‫בלי שטויות.‬

216
00:18:09,833 --> 00:18:10,666
‫אל תשכחי.‬

217
00:18:11,708 --> 00:18:13,166
‫חצבתי את הפנים שלך.‬

218
00:18:28,083 --> 00:18:29,541
‫חצוף אחד!‬

219
00:18:29,625 --> 00:18:31,041
‫- מבט על העיר סאפורו -‬

220
00:18:31,125 --> 00:18:33,625
‫- תחרות פיסול בשלג‬
‫ארבעה עד שישה בפברואר -‬

221
00:18:39,291 --> 00:18:41,791
‫- ג'ייט סרי-נגם, מגלף בנרות‬
‫שואף לזכייה רביעית -‬

222
00:19:07,333 --> 00:19:09,583
‫אחי, איפה אתה גר?‬

223
00:19:10,250 --> 00:19:11,208
‫איפה אתה גר?‬

224
00:19:12,375 --> 00:19:13,666
‫למה לעזאזל אכפת לך?‬

225
00:19:13,750 --> 00:19:15,291
‫לך תשאל מישהו אחר.‬

226
00:19:15,375 --> 00:19:17,208
‫הוא רוצה לשלוח מכתב הביתה,‬

227
00:19:18,000 --> 00:19:19,541
‫אבל הוא לא זוכר את הכתובת.‬

228
00:19:20,125 --> 00:19:23,333
‫ההורים שלו אף פעם לא מבקרים,‬
‫אז הוא תמיד שואל את כולם.‬

229
00:19:25,375 --> 00:19:27,000
‫אתה כאן הרבה זמן, מה?‬

230
00:19:27,625 --> 00:19:31,083
‫אתה כזה חטטן. לא נמאס לך, טמבל?‬

231
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
‫בן זונה.‬

232
00:19:34,125 --> 00:19:35,666
‫טומטאם.‬
‫-כן?‬

233
00:19:39,666 --> 00:19:41,916
‫ידעתי שאימא שלי תבוא לבקר אותי.‬

234
00:19:42,916 --> 00:19:44,791
‫אכלת?‬
‫-עדיין לא.‬

235
00:19:44,875 --> 00:19:45,833
‫טוב.‬

236
00:19:46,458 --> 00:19:47,791
‫ג'אב, המשפחה שלך באה.‬

237
00:19:47,875 --> 00:19:49,666
‫לעזאזל.‬

238
00:19:50,625 --> 00:19:51,833
‫אימא בטח עסוקה.‬

239
00:19:54,125 --> 00:19:55,125
‫קח מזלג.‬

240
00:19:56,916 --> 00:19:57,750
‫תתקרב.‬

241
00:19:58,416 --> 00:20:01,416
‫זה חם. תיזהר שלא תיחנק.‬

242
00:20:01,958 --> 00:20:03,541
‫תן עוד ביס.‬

243
00:20:06,333 --> 00:20:08,416
‫ג'אב, מכאן. בוא אחריי.‬

244
00:20:09,416 --> 00:20:10,250
‫מה קרה?‬

245
00:20:11,625 --> 00:20:14,166
‫מה העניין? יש לך משהו על הפה.‬

246
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
‫למה באת?‬

247
00:20:31,208 --> 00:20:33,916
‫שמעתי על תחרות הפיסול בשלג‬

248
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
‫מהמורה שלך.‬

249
00:20:36,791 --> 00:20:37,833
‫למה שלא תנסה?‬

250
00:20:39,666 --> 00:20:40,500
‫אתה אוהב לגלף.‬

251
00:20:42,291 --> 00:20:44,916
‫גברת צ'ום החמיאה לך מאוד.‬

252
00:20:45,666 --> 00:20:46,625
‫היא ממש נחמדה.‬

253
00:20:46,708 --> 00:20:47,625
‫אל תגיד לי‬

254
00:20:49,000 --> 00:20:50,583
‫שבאת עד לכאן רק בשביל זה.‬

255
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
‫נגמלתי.‬

256
00:21:02,708 --> 00:21:04,416
‫לא נגעתי באלכוהול חודש.‬

257
00:21:05,500 --> 00:21:07,916
‫אם תתנהג יפה כאן,‬

258
00:21:09,166 --> 00:21:10,166
‫תוכל לצאת בקרוב.‬

259
00:21:29,916 --> 00:21:32,250
‫מה נסגר? למה לעזאזל הסתכלת עליי?‬

260
00:21:32,333 --> 00:21:34,041
‫מה הבעיה שלך?‬

261
00:21:35,583 --> 00:21:36,458
‫מה הבעיה שלך?‬

262
00:21:37,375 --> 00:21:39,083
‫היי, תפסיק!‬

263
00:21:41,250 --> 00:21:42,416
‫תפסיק עם זה!‬

264
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
‫שניכם אוכלים מאותו סיר.‬

265
00:21:47,666 --> 00:21:48,583
‫- ג'יטרין סרי-נגם -‬

266
00:21:48,666 --> 00:21:51,625
‫- נקבע כי יש להורידו בדרגה -‬

267
00:22:01,708 --> 00:22:05,333
‫זה היה שווה את זה?‬
‫לעשות בעיות ולרדת לדרגה ו'?‬

268
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
‫הכול יהיה קשה יותר עכשיו.‬

269
00:22:11,000 --> 00:22:12,416
‫תניחי לאבא שלי.‬

270
00:22:21,125 --> 00:22:22,125
‫מה נסגר איתך?‬

271
00:22:22,666 --> 00:22:24,583
‫אתה צריך לשמוח שהוא ביקר אותך.‬

272
00:22:31,750 --> 00:22:34,500
‫תתעסקי בעניינים שלך ותעזבי אותי בשקט.‬

273
00:22:39,875 --> 00:22:41,541
‫גם אני רוצה לראות את אבא שלי.‬

274
00:22:46,875 --> 00:22:48,583
‫יש לו משפחה חדשה ביפן.‬

275
00:22:49,875 --> 00:22:50,958
‫לפני כמה ימים‬

276
00:22:52,250 --> 00:22:53,666
‫הוא הציע לי לבוא לבקר.‬

277
00:22:55,666 --> 00:22:57,708
‫זו הפעם הראשונה שהוא מציע לי.‬

278
00:23:02,083 --> 00:23:04,000
‫אני לא רוצה שהוא יראה בי בת רעה.‬

279
00:23:05,583 --> 00:23:08,583
‫אם אלך לשם כחלק מקבוצת פיסול בשלג,‬

280
00:23:09,916 --> 00:23:11,416
‫הוא יהיה מאוד גאה בי.‬

281
00:23:22,166 --> 00:23:23,083
‫האמת,‬

282
00:23:24,166 --> 00:23:27,958
‫הייתי בחמישה מוסדות לעבריינים צעירים.‬
‫כולם אומרים שאני מקרה אבוד.‬

283
00:23:29,625 --> 00:23:31,541
‫איך אוכל להיות תקווה עבור מישהו?‬

284
00:23:41,458 --> 00:23:44,875
‫- מפגש לבקשת מימון‬
‫למען קידום צעירים בסיכון -‬

285
00:23:46,208 --> 00:23:49,833
‫כשהביאו קרח לסיאם לראשונה,‬

286
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
‫תושבי תאילנד לא האמינו‬

287
00:23:54,125 --> 00:23:56,625
‫שמים יכולים לקפוא לגוש מוצק.‬

288
00:23:56,708 --> 00:23:58,083
‫- צ'ארט‬
‫מנכ"ל -‬

289
00:23:58,166 --> 00:24:00,458
‫הספק הזה הוליד את הביטוי,‬

290
00:24:00,541 --> 00:24:02,166
‫"להפוך נוזל למוצק",‬

291
00:24:02,250 --> 00:24:06,333
‫שפירושו להמציא שקר‬
‫או לטעון למשהו שהוא בלתי אפשרי.‬

292
00:24:07,291 --> 00:24:09,791
‫- בלתי אפשרי -‬

293
00:24:20,041 --> 00:24:24,291
‫אל תשכחי את הפיצה. פיצה הוואי, בבקשה.‬

294
00:24:28,250 --> 00:24:29,625
‫אבל מה אם‬

295
00:24:30,333 --> 00:24:33,375
‫נערים מארץ טרופית שאין בה שלג‬

296
00:24:34,083 --> 00:24:37,458
‫יזכו בפרס בתחרות פיסול בשלג בסאפורו?‬

297
00:24:44,041 --> 00:24:48,500
‫אני רוצה לקחת את הנערים‬
‫להתחרות על המלגה של "אבקת קול-זון"‬

298
00:24:48,583 --> 00:24:51,458
‫עבור תחרות הפיסול בשלג בסאפורו.‬

299
00:24:58,583 --> 00:25:00,291
‫זה נשמע מרשים,‬

300
00:25:01,000 --> 00:25:04,875
‫אבל תאילנד נמצאת על קו המשווה.‬

301
00:25:06,166 --> 00:25:08,166
‫חם כאן בטירוף.‬

302
00:25:09,166 --> 00:25:10,500
‫מאיפה תשיגי שלג?‬

303
00:25:10,583 --> 00:25:13,458
‫אין מה לדאוג. תכננתי הכול.‬

304
00:25:14,208 --> 00:25:16,166
‫אנחנו רק צריכים תקציב לאימונים.‬

305
00:25:16,958 --> 00:25:23,916
‫חוץ מזה, תאילנדים ידועים‬
‫בכישורי היצירה שלהם,‬

306
00:25:24,583 --> 00:25:25,583
‫בין אם זה גילוף בעץ,‬

307
00:25:26,083 --> 00:25:28,208
‫גילוף בפירות, או גילוף נרות.‬

308
00:25:28,291 --> 00:25:32,125
‫אני בטוחה שנוכל לזכות‬
‫במלגה של "אבקת קול-זון".‬

309
00:25:35,958 --> 00:25:38,333
‫מה גורם לך להיות בטוחה כל כך‬

310
00:25:38,875 --> 00:25:41,208
‫שתנצחו בתחרות הזאת?‬

311
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
‫דמיין את זה, אדוני.‬

312
00:25:43,625 --> 00:25:48,916
‫הלוגו של המחלקה שלך, עם השם והפנים שלך,‬

313
00:25:49,000 --> 00:25:52,833
‫יוצגו לראווה בתאילנד‬

314
00:25:52,916 --> 00:25:55,291
‫וברחבי העולם.‬

315
00:25:55,916 --> 00:25:56,750
‫כאן.‬

316
00:25:58,583 --> 00:25:59,541
‫כאן.‬

317
00:26:02,375 --> 00:26:03,666
‫וכאן.‬

318
00:26:11,875 --> 00:26:15,375
‫לאורך כל הקריירה שלי, ורגע לפני הפרישה,‬

319
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
‫לא ראיתי פרויקט‬

320
00:26:19,375 --> 00:26:23,041
‫כל כך הגיוני ומעניין.‬

321
00:26:29,000 --> 00:26:31,500
‫למה שלא תציגי בפנינו עכשיו?‬

322
00:26:32,125 --> 00:26:35,375
‫אני רואה שהבאת קרח וכלים.‬

323
00:26:35,458 --> 00:26:39,000
‫תכננת שהנערים ידגימו זאת בפנינו.‬
‫נכון, גברת צ'ומפו?‬

324
00:27:07,916 --> 00:27:11,375
‫סליחה, הבאתי את כוכב הפרויקט.‬

325
00:27:12,083 --> 00:27:13,166
‫זה ג'אב,‬

326
00:27:15,000 --> 00:27:16,500
‫ראש קבוצת הגילוף שלנו.‬

327
00:27:24,458 --> 00:27:25,541
‫תמשיך מכאן.‬

328
00:27:40,916 --> 00:27:43,083
‫אתה רוצה להיות תקוע כאן לנצח?‬

329
00:27:44,583 --> 00:27:46,458
‫אין לך שאיפות?‬

330
00:29:03,500 --> 00:29:04,958
‫בפיסול‬

331
00:29:05,500 --> 00:29:07,291
‫צריך סבלנות.‬

332
00:29:08,875 --> 00:29:10,500
‫עלינו לחצוב בקרח בעדינות‬

333
00:29:11,000 --> 00:29:14,291
‫כדי ליצור ממנו יצירת מופת.‬

334
00:29:14,375 --> 00:29:19,833
‫בדיוק כמו גישת החינוך שלנו כאן‬

335
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
‫בבנג'תם.‬

336
00:29:33,166 --> 00:29:35,541
‫נלטש את החספוס,‬

337
00:29:35,625 --> 00:29:37,375
‫נשבור את ההרגלים הרעים,‬

338
00:29:37,958 --> 00:29:44,666
‫ונסיר דפוסי התנהגות שליליים‬
‫כדי להשיב לחברה נערים טובי לב ובעלי ערכים.‬

339
00:30:02,416 --> 00:30:04,458
‫אני לא יודע מה איתכם,‬

340
00:30:08,208 --> 00:30:09,750
‫אבל מבחינתי,‬

341
00:30:12,291 --> 00:30:13,375
‫אני מאשר.‬

342
00:30:21,666 --> 00:30:23,083
‫תודה, אדוני.‬

343
00:30:25,041 --> 00:30:27,083
‫רואה? אתה מסוגל.‬

344
00:30:29,416 --> 00:30:30,416
‫קיבלת מדים חדשים?‬

345
00:30:32,916 --> 00:30:33,750
‫תפסיק להקניט.‬

346
00:30:36,125 --> 00:30:37,250
‫טוב, צוות.‬

347
00:30:37,333 --> 00:30:40,000
‫לפני שנזכה באליפות בסאפורו,‬

348
00:30:40,083 --> 00:30:42,500
‫אנחנו רק צריכים חודשיים של אימונים‬

349
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
‫כדי לזכות במלגת "אבקת קול-זון".‬

350
00:30:45,541 --> 00:30:48,666
‫לאחר מכן נתחיל להתאמן קשה במשך חודש.‬

351
00:30:49,625 --> 00:30:50,458
‫ואז…‬

352
00:31:02,916 --> 00:31:04,875
‫ארגנתי שהקבוצה תתאמן כאן.‬

353
00:31:06,083 --> 00:31:09,875
‫אני אשתמש בתקציב הראשוני‬
‫כדי לקנות כלים וציוד.‬

354
00:31:10,916 --> 00:31:12,166
‫ואתם…‬

355
00:31:12,250 --> 00:31:14,416
‫- ראש הקבוצה - ג'אב‬
‫גיבוי - טומטאם -‬

356
00:31:14,500 --> 00:31:15,541
‫טוב.‬

357
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
‫אה.‬

358
00:31:18,833 --> 00:31:20,458
‫נצרף עוד חברים לקבוצה.‬

359
00:31:21,000 --> 00:31:22,333
‫משימה ראשונה, מתחילים!‬

360
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
‫ואו!‬

361
00:31:27,041 --> 00:31:28,500
‫- ניב העיט -‬

362
00:31:56,458 --> 00:31:59,875
‫בחיי, בני אדם מסוגלים ליצור דברים כאלה?‬

363
00:32:03,375 --> 00:32:04,291
‫מדהים.‬

364
00:32:08,250 --> 00:32:09,083
‫טעים.‬

365
00:32:10,375 --> 00:32:11,250
‫אכלת את זה?‬

366
00:32:11,333 --> 00:32:14,041
‫אלה הכלים בהם נשתמש בתחרות.‬

367
00:32:14,125 --> 00:32:14,958
‫ואו.‬

368
00:32:15,041 --> 00:32:17,000
‫אפשר להשתמש בהם כדי לברוח מבתי כלא.‬

369
00:32:18,208 --> 00:32:19,583
‫זה היה בצחוק.‬

370
00:32:19,666 --> 00:32:20,750
‫עוד אלף פעם.‬

371
00:32:20,833 --> 00:32:22,000
‫אלף פעם?‬

372
00:32:37,958 --> 00:32:39,208
‫עוד משהו שצריך להרים?‬

373
00:32:40,208 --> 00:32:41,041
‫עוד הרבה.‬

374
00:32:42,250 --> 00:32:47,208
‫נוסחה ליצירת שלג מלאכותי.‬
‫תהיה לזה תחושה של שלג אמיתי.‬

375
00:32:47,291 --> 00:32:48,958
‫מאיפה השגת את הנוסחה?‬

376
00:32:49,041 --> 00:32:51,125
‫מפרופסור גו.‬
‫-גוגל.‬

377
00:32:52,250 --> 00:32:54,958
‫חכמולוג.‬
‫-הקבוצה שלנו מתפקדת נהדר יחד.‬

378
00:32:55,041 --> 00:32:57,333
‫מהר יותר מאחור. מהר יותר!‬

379
00:32:57,416 --> 00:33:00,833
‫מי שיגיע אחרון לא יקבל אוכל.‬

380
00:33:00,916 --> 00:33:03,791
‫כלבים רודפים אחריכם. קדימה!‬

381
00:33:03,875 --> 00:33:05,833
‫קדימה!‬

382
00:33:05,916 --> 00:33:07,833
‫ג'אב, תלמד אותי.‬

383
00:33:09,083 --> 00:33:11,125
‫זה כאן. אתה רק צריך לראות את זה.‬

384
00:33:11,875 --> 00:33:13,416
‫צריך להסיר את העודפים.‬

385
00:33:13,500 --> 00:33:15,583
‫אני חושב שנולדתי לזה.‬

386
00:33:15,666 --> 00:33:16,500
‫טוב,‬

387
00:33:17,583 --> 00:33:18,833
‫זה לא כזה נורא.‬

388
00:33:18,916 --> 00:33:21,875
‫לפחות אפשר לראות שיש כאן חדק.‬

389
00:33:22,750 --> 00:33:23,958
‫זה הזנב שלו.‬

390
00:33:28,458 --> 00:33:29,875
‫תמשיך.‬
‫-בסדר.‬

391
00:33:32,625 --> 00:33:33,625
‫תחזיק אותו.‬

392
00:33:38,333 --> 00:33:40,291
‫תעזוב אותי!‬

393
00:33:41,833 --> 00:33:45,083
‫אתה עדיין לא מוכן להתנצל, מה?‬

394
00:33:45,166 --> 00:33:46,458
‫חכה ותראה.‬

395
00:33:46,541 --> 00:33:48,583
‫ג'אב, תתנצל!‬
‫-עזוב אותי!‬

396
00:33:49,333 --> 00:33:51,041
‫עזוב אותי.‬
‫-תתנצל.‬

397
00:33:55,500 --> 00:33:57,750
‫- ווין (דרגה ד')‬
‫טומטאם (דרגה ד') -‬

398
00:34:01,083 --> 00:34:03,041
‫היי, תפסיק לזוז.‬

399
00:34:03,791 --> 00:34:04,625
‫רוצה את הציור הזה?‬

400
00:34:07,458 --> 00:34:08,458
‫אתה ג'ו, נכון?‬

401
00:34:10,583 --> 00:34:11,416
‫מה העניין?‬

402
00:34:17,916 --> 00:34:19,833
‫אתה עיצבת את זה?‬

403
00:34:19,916 --> 00:34:21,291
‫רוצה להצטרף לקבוצה שלי?‬

404
00:34:23,125 --> 00:34:24,583
‫אל תתעסקי עם הכנופיה.‬

405
00:34:25,583 --> 00:34:26,916
‫ג'ו לא מעוניין.‬

406
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
‫פיסול?‬

407
00:34:31,583 --> 00:34:32,750
‫עלובים.‬

408
00:34:32,833 --> 00:34:33,666
‫נכון, ג'ו?‬

409
00:34:34,625 --> 00:34:35,708
‫בטח.‬

410
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
‫למה נראה לך שאצטרף לקבוצה עם העלובים האלה?‬

411
00:34:41,583 --> 00:34:42,916
‫לעזאזל.‬
‫-מגוחך.‬

412
00:34:43,000 --> 00:34:47,250
‫אתה רוצה להרגיש גדול וחזק במרחב הקטן הזה,‬

413
00:34:48,583 --> 00:34:53,041
‫או שאתה מעדיף לנסות לעשות משהו‬
‫שבאמת תוכל להתגאות בו לשם שינוי?‬

414
00:34:54,250 --> 00:34:55,083
‫טוב,‬

415
00:34:56,291 --> 00:34:57,541
‫זה תלוי בך.‬

416
00:35:04,583 --> 00:35:07,291
‫היא פגעה בכבוד של ניב העיט.‬

417
00:35:10,333 --> 00:35:11,791
‫שם הקבוצה.‬

418
00:35:12,916 --> 00:35:15,208
‫סיימנו. איזו הקלה.‬

419
00:35:15,291 --> 00:35:16,208
‫"הוט בוי".‬

420
00:35:18,583 --> 00:35:19,541
‫מה זה?‬

421
00:35:19,625 --> 00:35:21,875
‫בחורים סוערים ולוהטים.‬

422
00:35:21,958 --> 00:35:25,541
‫בקיץ אצלנו יש לחות, אבל בחורף חם.‬

423
00:35:25,625 --> 00:35:26,666
‫הוט בוי!‬

424
00:35:27,333 --> 00:35:29,541
‫אין מצב.‬

425
00:35:30,208 --> 00:35:32,875
‫לקבוצת הפיסול שלנו צריך לקרוא "פרוזן".‬

426
00:35:32,958 --> 00:35:36,166
‫כבר החלטנו.‬

427
00:35:37,000 --> 00:35:40,125
‫לא, זה חייב להיות "פרוזן".‬
‫אל תתווכחו איתי. אני המורה.‬

428
00:35:40,208 --> 00:35:42,166
‫"חייב להיות 'פרוזן'. אל תתווכחו…"‬

429
00:35:43,291 --> 00:35:44,708
‫פרוזן. זהו זה.‬

430
00:35:44,791 --> 00:35:47,291
‫הוט בוי.‬
‫-פרוזן.‬

431
00:35:47,375 --> 00:35:48,208
‫הוט בוי.‬

432
00:35:48,291 --> 00:35:50,000
‫פרוזן.‬
‫-אולי "בויז".‬

433
00:35:50,083 --> 00:35:51,541
‫הוט בוי.‬
‫-פרוזן.‬

434
00:35:51,625 --> 00:35:53,041
‫פרוזן.‬
‫-הוט בוי.‬

435
00:35:55,833 --> 00:35:56,875
‫אני אחליט.‬

436
00:35:58,083 --> 00:35:58,916
‫אני הולך.‬

437
00:35:59,000 --> 00:36:00,208
‫"הוט בויז."‬

438
00:36:03,166 --> 00:36:04,958
‫- פרוזן הוט בויז -‬

439
00:36:05,041 --> 00:36:06,291
‫לעזאזל, בוי!‬

440
00:36:06,375 --> 00:36:10,000
‫תחזיר לי את הפרוזן שלי! בוי!‬

441
00:36:10,875 --> 00:36:12,375
‫מה כיף כל כך?‬

442
00:36:15,583 --> 00:36:17,500
‫נתנו להם חופש כבר יותר מדי זמן.‬

443
00:36:26,291 --> 00:36:27,916
‫נמאס לי מהמניאקים האלה.‬

444
00:36:29,583 --> 00:36:31,958
‫הלילה זה הלילה הראשון שלהם במעונות.‬

445
00:36:33,833 --> 00:36:35,666
‫בואו נקבל את פניהם.‬

446
00:36:37,291 --> 00:36:38,916
‫- מעונות משותפים -‬

447
00:36:41,666 --> 00:36:42,958
‫בסדר.‬

448
00:36:43,875 --> 00:36:46,125
‫עכשיו כשאנחנו קרובים יותר,‬

449
00:36:47,458 --> 00:36:49,625
‫אני אספר לכם על הצלקת האגדית שלי.‬

450
00:36:51,125 --> 00:36:54,083
‫הייתי בכיתה באותו יום,‬

451
00:36:54,166 --> 00:36:56,750
‫ואוטו גלידה בדיוק עבר.‬

452
00:36:56,833 --> 00:37:00,250
‫פחדתי שלא אספיק להגיע,‬
‫אז טיפסתי על גדר בית הספר במהירות.‬

453
00:37:01,166 --> 00:37:02,666
‫בסוף החלקתי‬

454
00:37:03,208 --> 00:37:06,541
‫וחטפתי חתך בפרצוף מהגדר, מילימטר מהעין.‬

455
00:37:06,625 --> 00:37:09,708
‫לא הספקתי לקנות גלידה,‬
‫ודפקתי את הפרצוף שלי.‬

456
00:37:11,583 --> 00:37:13,375
‫האמת שאני בחור מקסים.‬

457
00:37:14,875 --> 00:37:18,208
‫אין לך בעיה להיות בקבוצה שלנו?‬

458
00:37:21,833 --> 00:37:23,458
‫מתי הצטרפתי לקבוצה שלכם?‬

459
00:37:24,708 --> 00:37:27,333
‫אם אתה מרוצה, פשוט תגיד. אל תעמיד פנים.‬

460
00:37:31,375 --> 00:37:34,625
‫קדימה, גבר קשוח.‬

461
00:37:34,708 --> 00:37:37,791
‫עכשיו כשכולנו יחד,‬

462
00:37:38,375 --> 00:37:43,041
‫בואו נמציא קריאת עידוד שנעשה בסאפורו.‬

463
00:37:43,541 --> 00:37:44,375
‫יש לך רעיון?‬

464
00:37:44,458 --> 00:37:45,291
‫לא.‬

465
00:37:46,791 --> 00:37:47,833
‫אני לא אשתתף בזה.‬

466
00:37:48,458 --> 00:37:49,291
‫אה.‬

467
00:37:49,833 --> 00:37:52,166
‫אז אעשה את זה איתך.‬
‫-מי אמר שאני מסכים?‬

468
00:37:52,250 --> 00:37:54,625
‫אין בכם שום רוח צוות, חבורה של דפוקים.‬

469
00:37:58,333 --> 00:37:59,166
‫טוב,‬

470
00:38:00,333 --> 00:38:02,458
‫לפחות יצא לנו להכיר זה את זה.‬

471
00:38:03,041 --> 00:38:04,125
‫אני חושב‬

472
00:38:05,041 --> 00:38:06,583
‫שזה היבול שלנו.‬

473
00:38:06,666 --> 00:38:07,791
‫ייעוד.‬

474
00:38:11,291 --> 00:38:12,666
‫יש לך תפיסה מהירה.‬

475
00:38:20,416 --> 00:38:21,583
‫ייעוד, מה?‬

476
00:38:35,083 --> 00:38:38,875
‫שמעתי ש"ג'אב ארבעה בתי כלא" צמא לדם‬
‫ויכול להביס עשרה אנשים בעצמו.‬

477
00:38:39,458 --> 00:38:41,000
‫שטויות.‬

478
00:38:42,125 --> 00:38:43,250
‫יש לי רעיון.‬

479
00:38:52,333 --> 00:38:54,666
‫ג'ו, תעשה את זה.‬

480
00:38:57,083 --> 00:38:59,541
‫לא! תעזבו אותי!‬

481
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
‫בוא תילחם בי!‬

482
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
‫לא, אל תעשה את זה!‬

483
00:39:04,958 --> 00:39:06,458
‫תעזבו אותי.‬

484
00:39:07,041 --> 00:39:07,875
‫תזדרז.‬

485
00:39:09,291 --> 00:39:11,750
‫תעזבו אותי.‬
‫-צריך אישור מאימא שלך?‬

486
00:39:13,083 --> 00:39:14,375
‫לעזאזל!‬

487
00:39:16,666 --> 00:39:17,958
‫ידעתי, חתיכת זבל.‬

488
00:39:18,458 --> 00:39:19,666
‫בואו הנה, פרחחים.‬

489
00:39:19,750 --> 00:39:20,791
‫תפוס אותם!‬

490
00:39:22,625 --> 00:39:24,833
‫בואו הנה.‬
‫-מניאק!‬

491
00:39:27,291 --> 00:39:28,125
‫אתה מת!‬

492
00:39:34,916 --> 00:39:37,250
‫המנהלת רכה מדי כלפיכם.‬

493
00:39:37,916 --> 00:39:41,375
‫בילדים טיפשים עם התנהגות מחורבנת כזאת‬

494
00:39:41,875 --> 00:39:43,708
‫צריך לטפל ככה.‬

495
00:39:49,041 --> 00:39:50,250
‫קום!‬

496
00:39:52,041 --> 00:39:53,833
‫תפסיק, זקן!‬

497
00:39:55,125 --> 00:39:55,958
‫אל תתערבו.‬

498
00:39:56,750 --> 00:39:58,000
‫זה התפקיד שלי.‬

499
00:39:58,958 --> 00:40:00,000
‫אם לא תפסיק,‬

500
00:40:01,875 --> 00:40:02,916
‫אגיש תלונה נגדך.‬

501
00:40:03,000 --> 00:40:07,791
‫זה מוסד לנוער עברייני.‬
‫כשהם מפשלים, הם צריכים להיענש.‬

502
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
‫זה הנוהל.‬

503
00:40:10,958 --> 00:40:12,083
‫למי תדווחי עליי?‬

504
00:40:16,625 --> 00:40:17,708
‫לה.‬

505
00:40:17,791 --> 00:40:19,666
‫- הגיבור שלי הוא הכי טוב לב -‬

506
00:40:19,750 --> 00:40:23,750
‫פונצ'אנוק, כיתה ד'-1,‬
‫הכיתה של גברת ג'ינטרה.‬

507
00:40:28,916 --> 00:40:30,500
‫אם הבת שלך תגלה‬

508
00:40:31,333 --> 00:40:33,666
‫איך אבא שלה מתנהג בעבודה,‬

509
00:40:34,375 --> 00:40:36,041
‫היא תהיה בהלם, נכון?‬

510
00:40:40,791 --> 00:40:42,625
‫יש לי גם המון סרטונים.‬

511
00:40:43,291 --> 00:40:44,250
‫את מטורפת או מה?‬

512
00:40:45,375 --> 00:40:48,083
‫איך את מעזה לערב ילדה תמימה בזה?‬

513
00:40:49,250 --> 00:40:50,708
‫אתה המטורף.‬

514
00:40:52,833 --> 00:40:54,166
‫הם ילדים.‬

515
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
‫העולם השתנה.‬

516
00:40:57,791 --> 00:40:59,541
‫יש דברים שאסור לעשות בימינו.‬

517
00:41:05,250 --> 00:41:06,375
‫העולם השתנה,‬

518
00:41:06,875 --> 00:41:09,500
‫אבל אלה לא ישנו את ההתנהגות המחורבנת שלהם.‬

519
00:41:12,333 --> 00:41:13,666
‫מה אם הם יכולים?‬

520
00:41:15,875 --> 00:41:17,291
‫מה אדם מבוגר כמוך יעשה?‬

521
00:41:27,083 --> 00:41:28,666
‫את תמימה מדי,‬

522
00:41:29,833 --> 00:41:31,500
‫בדיוק כמו אימא שלך.‬

523
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
‫למה לא החזרת להם?‬

524
00:41:49,750 --> 00:41:51,375
‫פשוט נתת להם להכאיב לך.‬

525
00:41:59,083 --> 00:42:00,041
‫בעבר…‬

526
00:42:03,208 --> 00:42:04,875
‫הייתי עושה מה שבא לי.‬

527
00:42:07,250 --> 00:42:09,041
‫אסור לי לעשות את זה יותר.‬

528
00:42:18,375 --> 00:42:20,041
‫יש משהו שאני רוצה לעשות.‬

529
00:42:26,666 --> 00:42:27,500
‫זה טוב.‬

530
00:42:31,291 --> 00:42:32,541
‫אני גאה בך.‬

531
00:42:38,666 --> 00:42:39,708
‫היי.‬

532
00:42:41,708 --> 00:42:43,916
‫אתה די רגשן.‬

533
00:42:45,833 --> 00:42:46,791
‫אאוץ'.‬

534
00:42:49,166 --> 00:42:50,000
‫סיימתי.‬

535
00:42:52,750 --> 00:42:53,583
‫תראה לי.‬

536
00:43:00,208 --> 00:43:01,583
‫לגבי הבקשה שלי ממך,‬

537
00:43:02,416 --> 00:43:03,541
‫כבר החלטת?‬

538
00:43:09,333 --> 00:43:10,208
‫מה?‬

539
00:43:10,708 --> 00:43:12,208
‫מה ביקשת ממנו?‬

540
00:43:14,500 --> 00:43:21,083
‫- דוח התקדמות בפרויקט‬
‫של מרכז השיקום לנוער בנג'תם -‬

541
00:43:21,666 --> 00:43:26,958
‫אחרי חודשיים של עבודה‬
‫על פרויקט ה"פרוזן הוט בויז",‬

542
00:43:29,875 --> 00:43:30,708
‫אני חייבת לומר‬

543
00:43:32,333 --> 00:43:33,958
‫שעבודת הצוות שלנו מדהימה.‬

544
00:43:35,375 --> 00:43:36,750
‫זה ג'ו.‬

545
00:43:36,833 --> 00:43:39,833
‫החבר החדש בקבוצה. הוא יהיה המעצב.‬

546
00:43:39,916 --> 00:43:42,291
‫תראו את הכישורים שלו.‬

547
00:43:45,166 --> 00:43:47,208
‫האידיוט הזה עמד לרסק לי את היד.‬

548
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
‫ריסקתי אותה בסוף, אידיוט?‬

549
00:43:51,875 --> 00:43:54,416
‫כולם עובדים כל כך טוב ביחד.‬

550
00:43:54,500 --> 00:43:55,791
‫תפסיקו!‬

551
00:43:55,875 --> 00:43:58,458
‫אנחנו נשארים מאוחדים בטוב וברע.‬

552
00:43:58,541 --> 00:44:00,916
‫לא מוכן שהוא יצטרף.‬
‫-בוא נראה אותך.‬

553
00:44:01,000 --> 00:44:03,291
‫קבוצת ה"פרוזן הוט בויז" שלנו…‬

554
00:44:03,375 --> 00:44:04,208
‫היי!‬

555
00:44:04,291 --> 00:44:05,666
‫ממריאה גבוה יותר ויותר.‬

556
00:44:06,500 --> 00:44:07,458
‫גבוה יותר.‬

557
00:44:07,541 --> 00:44:08,666
‫בוא נראה אותך.‬

558
00:44:08,750 --> 00:44:10,375
‫אני יודע לחמוק טוב יותר.‬

559
00:44:10,458 --> 00:44:11,458
‫גבוה יותר.‬

560
00:44:12,125 --> 00:44:16,458
‫אנחנו ממריאים באמת, גברת צ'ום,‬
‫בדיוק כמו שאמרת.‬

561
00:44:17,291 --> 00:44:19,041
‫לעזאזל עם האידיוטים האלה.‬

562
00:44:24,208 --> 00:44:25,083
‫תודה.‬

563
00:44:26,250 --> 00:44:27,416
‫תודה.‬

564
00:44:28,875 --> 00:44:30,416
‫קול-זון.‬

565
00:44:30,500 --> 00:44:33,375
‫- מבחני קבלה‬
‫קול-זון 2024, 12 שעות של קרירות -‬

566
00:44:36,458 --> 00:44:37,416
‫- בנג'תם -‬

567
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
‫זה הרבה יותר גדול ממה שחשבתי.‬
‫-כן.‬

568
00:44:45,916 --> 00:44:47,500
‫קדימה, בואו נסתדר בטור.‬

569
00:44:50,125 --> 00:44:51,250
‫מי כיבה את האורות?‬

570
00:44:56,666 --> 00:44:58,958
‫"קול-זון" כדי לקרר את הראש הלוהט שלכם?‬

571
00:45:00,125 --> 00:45:05,875
‫ברוכים הבאים למבחני הקבלה‬
‫של "קול-זון" לשנת 2024.‬

572
00:45:05,958 --> 00:45:09,166
‫שלג, שלג, בייבי!‬

573
00:45:09,250 --> 00:45:14,291
‫אני רוברט, מנכ"ל "אבקת קול-זון".‬

574
00:45:14,375 --> 00:45:18,583
‫השנה יש לנו את הקבוצה‬
‫שזכתה בתואר בשנה שעברה.‬

575
00:45:18,666 --> 00:45:22,458
‫קבוצת טכניק סריתאנונצ'אי.‬

576
00:45:23,416 --> 00:45:24,541
‫אנחנו הדבר האמיתי.‬

577
00:45:24,625 --> 00:45:29,208
‫ומכללת סאוואבה להכשרה מקצועית.‬

578
00:45:29,291 --> 00:45:30,916
‫ואו, אני ממש מתרגש,‬

579
00:45:31,000 --> 00:45:35,416
‫כי השנה, קבוצה חדשה‬
‫מצטרפת לתחרות על המלגה.‬

580
00:45:35,500 --> 00:45:38,458
‫קבוצת מרכז השיקום לנוער בנג'תם.‬

581
00:45:38,541 --> 00:45:44,666
‫פרוזן הוט בויז.‬

582
00:45:44,750 --> 00:45:47,500
‫רגע, זה לא בית המעצר לנוער בנג'תם?‬

583
00:45:50,166 --> 00:45:51,916
‫הם מגלפים עם סכינים.‬

584
00:45:52,000 --> 00:45:54,583
‫רק שלא יחזיקו בנו כבני ערובה לבריחה מהכלא.‬

585
00:45:54,666 --> 00:45:56,791
‫עוד תראה מה ניב עיט מסוגל לעשות.‬

586
00:45:56,875 --> 00:45:58,708
‫הם פראיים.‬

587
00:45:58,791 --> 00:45:59,875
‫תנו להם לנבוח.‬

588
00:46:01,250 --> 00:46:03,833
‫אתם עוד תקבלו סקביאס אם תבעטו בהם.‬
‫-בחיי.‬

589
00:46:03,916 --> 00:46:05,708
‫היא קראה לך כלב.‬

590
00:46:05,791 --> 00:46:07,291
‫למה צריך לחפור על זה?‬

591
00:46:07,375 --> 00:46:13,083
‫טוב, כל קבוצה תתחרה בשתי משימות מאתגרות.‬

592
00:46:13,166 --> 00:46:17,458
‫רק שתי קבוצות יזכו במלגה.‬

593
00:46:17,541 --> 00:46:23,333
‫המשימה הראשונה היא,‬
‫"איך יכול להיות שיש רק בחור נאה אחד?"‬

594
00:46:23,416 --> 00:46:26,625
‫כל קבוצה תגלף בקצף‬

595
00:46:26,708 --> 00:46:31,291
‫העתק של הדוגמן ההורס שמאחורי הבד‬

596
00:46:31,375 --> 00:46:32,541
‫בתוך שלוש שעות.‬

597
00:46:32,625 --> 00:46:36,375
‫רק שלוש קבוצות יעפילו לשלב הבא.‬

598
00:46:36,458 --> 00:46:38,750
‫אל תדאגו, אני כאן. אני אעזור לכם.‬

599
00:46:38,833 --> 00:46:41,083
‫והשנה, כדי להפוך את האתגר למלהיב יותר,‬

600
00:46:41,166 --> 00:46:43,875
‫המאמנים יוכלו לעודד את הקבוצות שלהם‬

601
00:46:43,958 --> 00:46:46,250
‫רק בתחומי האזור שהוקצה לכך.‬

602
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
‫נדפקנו.‬

603
00:46:47,250 --> 00:46:52,791
‫והדוגמן החתיך שלנו הוא…‬

604
00:47:01,625 --> 00:47:02,750
‫לעזאזל.‬

605
00:47:02,833 --> 00:47:03,666
‫ברצינות?‬

606
00:47:04,291 --> 00:47:05,166
‫זה נראה קשה.‬

607
00:47:06,625 --> 00:47:08,416
‫אבל זה לא. רק קצת מוזר.‬

608
00:47:29,583 --> 00:47:31,208
‫כל שאר הקבוצות סיימו.‬

609
00:47:31,708 --> 00:47:34,541
‫אני יודעת. למה הוא עוד לא סיים?‬

610
00:47:36,666 --> 00:47:38,333
‫תזדרז, ג'ו.‬

611
00:47:39,708 --> 00:47:40,541
‫תזדרז.‬

612
00:47:44,375 --> 00:47:45,666
‫תזדרז. קדימה.‬

613
00:47:52,333 --> 00:47:53,166
‫קח.‬

614
00:47:59,583 --> 00:48:01,000
‫אתה עושה צחוק?‬

615
00:48:01,083 --> 00:48:03,583
‫מה הבעיה שלך? אני רציני.‬

616
00:48:03,666 --> 00:48:07,000
‫היי. תירגע, גבר. גם אני רוצה לכסח אותו.‬

617
00:48:07,083 --> 00:48:08,541
‫אבל אני חושב שזה יעבוד.‬

618
00:48:08,625 --> 00:48:11,750
‫אני מסכים. זה יהיה להיט‬
‫כבר בשניות הראשונות.‬

619
00:48:15,541 --> 00:48:17,541
‫תזדרזו. שאר הקבוצות כבר התחילו.‬

620
00:48:17,625 --> 00:48:18,458
‫שתוק!‬
‫-שתוק!‬

621
00:48:20,416 --> 00:48:21,666
‫בדיוק!‬
‫-בדיוק!‬

622
00:48:22,875 --> 00:48:24,041
‫למה אתה מחכה?‬

623
00:48:24,791 --> 00:48:25,625
‫תתחיל כבר.‬

624
00:48:26,458 --> 00:48:28,416
‫אני מריח פה עבודת צוות.‬

625
00:48:34,416 --> 00:48:35,250
‫קדימה.‬

626
00:48:38,166 --> 00:48:39,375
‫בסדר, חתיכת חרא.‬

627
00:48:40,625 --> 00:48:41,750
‫עבודת צוות בתחת שלי.‬

628
00:48:43,083 --> 00:48:43,958
‫היי!‬

629
00:48:44,041 --> 00:48:45,916
‫חושב שהם יצליחו?‬

630
00:48:46,750 --> 00:48:49,750
‫צריך להאמין בשתילים הצעירים שלנו.‬

631
00:48:50,541 --> 00:48:51,583
‫בסדר, אני אאמין.‬

632
00:48:59,041 --> 00:49:00,083
‫היי.‬

633
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
‫הזמן נגמר.‬

634
00:49:02,583 --> 00:49:05,666
‫נא לעצור ולהניח את הכלים.‬

635
00:49:05,750 --> 00:49:08,083
‫טוב, בואו נראה.‬

636
00:49:15,750 --> 00:49:17,916
‫ואו! אני מת על זה!‬

637
00:49:18,000 --> 00:49:19,625
‫לא ייאמן שנערים יצרו את זה.‬

638
00:49:21,375 --> 00:49:22,416
‫האלופים המכהנים.‬

639
00:49:24,875 --> 00:49:27,541
‫ואו.‬
‫-הם מצדיקים את הזכייה שלהם.‬

640
00:49:28,333 --> 00:49:29,166
‫לא משהו.‬

641
00:49:30,000 --> 00:49:33,916
‫מעולה. אני מת על זה.‬
‫אני אוהב את הפטמות. הן יפהפיות.‬

642
00:49:35,125 --> 00:49:37,916
‫בואו נראה את היצירה של הקבוצה החדשה.‬

643
00:49:40,625 --> 00:49:42,916
‫איך הם יכולים להוסיף כנפיים?‬

644
00:49:43,000 --> 00:49:45,250
‫זה לא דומה בכלל. הם לא עשו מה שביקשו.‬

645
00:49:45,333 --> 00:49:47,541
‫למה הם מתעקשים להיות יצירתיים?‬

646
00:49:55,666 --> 00:49:56,708
‫זה…‬

647
00:49:57,375 --> 00:49:58,583
‫זה…‬

648
00:50:06,750 --> 00:50:08,083
‫זהה לגמרי!‬

649
00:50:08,166 --> 00:50:09,541
‫ואו.‬

650
00:50:09,625 --> 00:50:10,791
‫בדיוק אותו דבר, לא?‬

651
00:50:12,541 --> 00:50:13,375
‫זהה לגמרי.‬

652
00:50:13,458 --> 00:50:15,791
‫תשומת לב מרשימה לפרטים. עבודה מצוינת.‬

653
00:50:16,291 --> 00:50:18,875
‫עליתם לסיבוב הבא.‬
‫-יש!‬

654
00:50:21,333 --> 00:50:22,500
‫מעולה!‬

655
00:50:22,583 --> 00:50:24,291
‫כל הכבוד!‬
‫-מה נסגר?‬

656
00:50:25,250 --> 00:50:26,291
‫מדהים.‬

657
00:50:32,041 --> 00:50:36,458
‫ואו, הגענו לסיבוב האחרון‬
‫של תחרות "קול-זון".‬

658
00:50:36,541 --> 00:50:39,041
‫המשימה האחרונה היא‬

659
00:50:39,125 --> 00:50:42,791
‫ברבור או ג'ירף?‬

660
00:50:42,875 --> 00:50:45,541
‫כל משימה נשמעת עלובה.‬
‫-אלה הכללים.‬

661
00:50:45,625 --> 00:50:49,541
‫כל קבוצה צריכה לפסל ברבור מקרח‬
‫לפי עיצוב משלנו.‬

662
00:50:49,625 --> 00:50:54,458
‫שתי הקבוצות שיצליחו ליצור‬
‫את צוואר הברבור הגבוה ביותר‬

663
00:50:54,541 --> 00:50:57,416
‫יזכו בכרטיסים לסאפורו.‬

664
00:50:57,500 --> 00:51:02,208
‫אני חושב שעם גושי הקרח האלה‬
‫נוכל להגיע לשני מטרים בערך.‬

665
00:51:03,833 --> 00:51:04,666
‫היי,‬

666
00:51:05,333 --> 00:51:07,000
‫נראה לי שאפשר שלושה מטרים.‬

667
00:51:07,083 --> 00:51:09,250
‫צריך שכבת בידוד. חם היום.‬

668
00:51:09,333 --> 00:51:12,041
‫אבל אם צוואר הברבור שלנו‬
‫יהיה קצר יותר מזה של שתי הקבוצות,‬

669
00:51:12,125 --> 00:51:13,916
‫נפסיד עוד לפני שנתחיל.‬

670
00:51:15,208 --> 00:51:16,291
‫אתה בטוח, ג'אב?‬

671
00:51:17,333 --> 00:51:19,041
‫כן, תסמכו עליי.‬

672
00:51:20,833 --> 00:51:22,166
‫אם הוא יהיה גבוה יותר,‬

673
00:51:22,666 --> 00:51:23,916
‫הצוואר יישבר.‬

674
00:51:24,000 --> 00:51:24,875
‫אתם מוכנים?‬

675
00:51:24,958 --> 00:51:28,000
‫אם כן, צאו לדרך.‬

676
00:51:29,083 --> 00:51:29,916
‫קדימה.‬

677
00:52:17,916 --> 00:52:19,750
‫צריך להאמין בקבוצה שלנו.‬

678
00:52:26,708 --> 00:52:27,916
‫תשתה קצת מים.‬

679
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
‫תכין ברד עם זה.‬

680
00:52:38,125 --> 00:52:39,958
‫אל תבכו כשהצוואר יישבר.‬

681
00:52:40,541 --> 00:52:45,791
‫גברת צ'ום, זה רק אני,‬
‫או שהצוואר שלנו נראה נמוך יותר משלהם?‬

682
00:52:46,916 --> 00:52:49,958
‫כמבוגרים, בשלב הזה נותר לנו רק…‬

683
00:52:50,583 --> 00:52:52,208
‫להאמין בנערים, נכון?‬

684
00:53:05,291 --> 00:53:07,666
‫הזמן נגמר.‬

685
00:53:07,750 --> 00:53:10,125
‫נא להניח את הכלים.‬

686
00:53:10,208 --> 00:53:11,291
‫טוב.‬

687
00:53:11,375 --> 00:53:16,125
‫זה יפה בעיניי, אבל הגובה…‬
‫-אל תגיד את זה.‬

688
00:53:16,208 --> 00:53:19,250
‫בואו נתחיל עם האלופים של השנה שעברה.‬

689
00:53:19,916 --> 00:53:22,500
‫מכללת סאוואבה להכשרה מקצועית.‬

690
00:53:22,583 --> 00:53:24,875
‫תביאו את סרט המדידה.‬

691
00:53:34,416 --> 00:53:36,333
‫הגובה הוא 249 ס"מ.‬

692
00:53:37,416 --> 00:53:38,791
‫נהדר.‬

693
00:53:38,875 --> 00:53:41,541
‫זה 249 ס"מ.‬

694
00:53:42,375 --> 00:53:43,208
‫טוב.‬

695
00:53:43,791 --> 00:53:46,666
‫בואו נראה מה הקבוצה החדשה והנלהבת יצרה.‬

696
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
‫"פרוזן הוט בויז."‬

697
00:53:48,041 --> 00:53:50,375
‫סרט מדידה, בבקשה.‬

698
00:53:58,708 --> 00:54:04,708
‫הגובה הוא 246 ס"מ‬

699
00:54:04,791 --> 00:54:05,958
‫בלבד.‬

700
00:54:08,333 --> 00:54:11,041
‫מרשים מאוד שילדים שמשתמשים באלימות כל היום‬

701
00:54:11,125 --> 00:54:12,958
‫הצליחו להגיע לשלב מתקדם כל כך.‬

702
00:54:13,833 --> 00:54:15,541
‫אני ממש גאה בהם.‬

703
00:54:24,083 --> 00:54:27,583
‫עכשיו, בואו נבחן‬
‫את היצירה של האלופים המכהנים,‬

704
00:54:27,666 --> 00:54:29,041
‫טכניק סריתאנונצ'אי.‬

705
00:54:30,083 --> 00:54:31,000
‫איזה יופי.‬

706
00:54:31,083 --> 00:54:34,583
‫לעזאזל, הצוואר לא יישבר בזמן.‬

707
00:54:34,666 --> 00:54:36,375
‫אני מומחה בזריקת אזמלים.‬

708
00:54:39,625 --> 00:54:40,583
‫בואו נעשה את זה.‬

709
00:54:41,791 --> 00:54:46,958
‫באתי למדוד את הגובה שלך…‬

710
00:54:47,041 --> 00:54:48,416
‫תישבר.‬

711
00:54:56,458 --> 00:54:59,958
‫הגובה של טכניק סריתאנונצ'אי הוא 277 ס"מ.‬

712
00:55:01,041 --> 00:55:02,666
‫כצפוי.‬

713
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬

714
00:55:05,000 --> 00:55:09,208
‫טכניק סריתאנונצ'אי ומכללת סאוואבה‬
‫להכשרה מקצועית‬

715
00:55:09,291 --> 00:55:13,166
‫זכו במלגה להשתתפות בתחרות בסאפורו השנה.‬

716
00:55:13,250 --> 00:55:17,375
‫זה אומר שהקבוצה שלי תהיה בסאפורו השנה.‬

717
00:55:24,708 --> 00:55:25,666
‫גברת צ'ום.‬

718
00:55:25,750 --> 00:55:27,625
‫גברת צ'ום!‬

719
00:55:27,708 --> 00:55:30,375
‫חבר'ה, גברת צ'ום התחרפנה.‬

720
00:55:33,375 --> 00:55:34,208
‫היי.‬

721
00:55:34,291 --> 00:55:35,583
‫סכנה!‬

722
00:55:35,666 --> 00:55:36,750
‫אנחנו הולכים לחטוף.‬

723
00:55:50,875 --> 00:55:53,833
‫סאפורו, מה?‬

724
00:55:53,916 --> 00:55:55,208
‫היי!‬

725
00:55:56,500 --> 00:55:58,750
‫היי! מה לעזאזל את עושה?‬

726
00:55:59,375 --> 00:56:00,708
‫תלמדי להפסיד בכבוד.‬

727
00:56:01,375 --> 00:56:02,916
‫איפה הרוח הספורטיבית שלך?‬

728
00:56:04,791 --> 00:56:06,166
‫אני יכולה להפסיד בכבוד,‬

729
00:56:06,958 --> 00:56:08,625
‫אבל אני לא יכולה לקבל רמאות.‬

730
00:56:16,750 --> 00:56:17,583
‫מה זה?‬

731
00:56:17,666 --> 00:56:18,500
‫מה?‬

732
00:56:19,041 --> 00:56:20,875
‫המעי של הברבור.‬

733
00:56:21,500 --> 00:56:22,791
‫מעי בתחת שלי.‬

734
00:56:22,875 --> 00:56:23,875
‫בחיי.‬

735
00:56:24,416 --> 00:56:28,500
‫תקשיבו, הקבוצה הזאת‬
‫השתמשה במוט אקרילי כדי לחבר בין החלקים.‬

736
00:56:29,125 --> 00:56:31,416
‫רמאים.‬

737
00:56:32,500 --> 00:56:33,583
‫זו רמאות.‬

738
00:56:35,541 --> 00:56:36,583
‫קח.‬

739
00:56:39,333 --> 00:56:40,333
‫הבנתי.‬

740
00:56:42,291 --> 00:56:46,833
‫אם כך, קבוצת טכניק סריתאנונצ'אי‬
‫נפסלה בשל עבירה על הכללים.‬

741
00:56:46,916 --> 00:56:50,750
‫הקבוצה שתיסע לסאפורו במקומה היא…‬

742
00:56:50,833 --> 00:56:54,041
‫"פרוזן הוט בויז."‬

743
00:56:59,375 --> 00:57:01,083
‫היי! סאפורו!‬

744
00:57:03,916 --> 00:57:05,458
‫ממש מגניב מה שעשית.‬

745
00:57:06,291 --> 00:57:08,291
‫אנחנו נוסעים לסאפורו. סאפורו!‬

746
00:57:16,750 --> 00:57:18,708
‫זה היה מטורף, גבר.‬

747
00:57:21,833 --> 00:57:28,125
‫שלג!‬

748
00:57:32,416 --> 00:57:35,958
‫- אבא, הקבוצה שלנו עברה את מבחני הקבלה‬
‫אני מגיעה לסאפורו -‬

749
00:57:42,458 --> 00:57:44,958
‫- אישור טיסה‬
‫בנגקוק לסאפורו -‬

750
00:57:51,250 --> 00:57:52,458
‫אתה יכול לחייך.‬

751
00:57:54,083 --> 00:57:56,250
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

752
00:57:57,208 --> 00:57:59,833
‫אחת, שתיים, שלוש. סיימנו.‬

753
00:58:00,583 --> 00:58:02,708
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

754
00:58:04,000 --> 00:58:05,666
‫אין צורך להסתובב הצידה.‬

755
00:58:07,125 --> 00:58:07,958
‫סיימנו.‬

756
00:58:10,250 --> 00:58:12,416
‫- אפיראק מזון קפוא -‬

757
00:58:12,500 --> 00:58:14,416
‫לעזאזל. קפוא פה.‬

758
00:58:16,208 --> 00:58:18,458
‫מה אנחנו עושים כאן?‬

759
00:58:20,000 --> 00:58:21,583
‫אתם מתלוננים בתוך מקפיא.‬

760
00:58:21,666 --> 00:58:25,666
‫הטמפרטורה הממוצעת בסאפורו‬
‫היא מינוס עשר מעלות.‬

761
00:58:25,750 --> 00:58:27,875
‫קדימה, תעמדו.‬

762
00:58:33,041 --> 00:58:33,875
‫תורידו חולצות.‬

763
00:58:33,958 --> 00:58:36,708
‫מה? את שוב מנסה לשגע אותנו?‬

764
00:58:36,791 --> 00:58:37,875
‫תורידו.‬

765
00:58:48,208 --> 00:58:49,375
‫הפתעה!‬

766
00:58:50,625 --> 00:58:54,000
‫אלה מדי הקבוצה שלנו. מה דעתכם?‬

767
00:58:54,708 --> 00:58:56,000
‫קחו.‬

768
00:58:56,083 --> 00:58:56,958
‫הנה, בוי.‬

769
00:58:57,750 --> 00:58:59,708
‫אחד לכל אחד מכם.‬

770
00:58:59,791 --> 00:59:04,458
‫- פרוזן הוט בויז -‬

771
00:59:07,833 --> 00:59:09,041
‫זה עם דגל תאילנד.‬

772
00:59:10,125 --> 00:59:12,875
‫הצווארון שרט לי את הצוואר.‬

773
00:59:17,958 --> 00:59:20,750
‫גם לנו יש הפתעה בשבילך.‬

774
00:59:31,666 --> 00:59:33,083
‫לא משנה איפה היינו,‬

775
00:59:33,875 --> 00:59:35,541
‫המבוגרים תמיד התייחסו אלינו‬

776
00:59:37,250 --> 00:59:38,458
‫כאילו אנחנו זבל.‬

777
00:59:41,541 --> 00:59:43,291
‫הם זורקים אותנו לפח,‬

778
00:59:44,166 --> 00:59:45,375
‫ומכסים אותנו‬

779
00:59:46,583 --> 00:59:48,208
‫כדי שלא יראו אותנו.‬

780
00:59:51,291 --> 00:59:52,291
‫רק את האמנת‬

781
00:59:53,291 --> 00:59:54,125
‫שאנחנו שווים משהו.‬

782
01:00:02,916 --> 01:00:05,541
‫תודה לך על כך ש…‬

783
01:00:08,916 --> 01:00:10,166
‫יצרת מקום שונה.‬

784
01:00:17,291 --> 01:00:18,291
‫מה נסגר איתכם?‬

785
01:00:21,000 --> 01:00:24,250
‫סוף כל סוף הגענו לדרגה א'.‬
‫עכשיו אוכל לראות את אימא שלי!‬

786
01:00:28,916 --> 01:00:29,916
‫שיכור ממשקה מוגז.‬

787
01:00:35,166 --> 01:00:36,291
‫אתם הולכים הביתה.‬

788
01:00:36,375 --> 01:00:38,916
‫אל תשכחו להחתים את טפסי האישור שלכם.‬

789
01:00:39,500 --> 01:00:41,750
‫בסדר?‬
‫-כן, גברת.‬

790
01:00:43,750 --> 01:00:46,750
‫סיפרתי לכם איך הגעתי לכלא?‬

791
01:00:47,708 --> 01:00:49,208
‫לא סיפרתי, נכון?‬
‫-כן.‬

792
01:00:49,291 --> 01:00:50,708
‫באותו היום…‬
‫-כן.‬

793
01:00:51,666 --> 01:00:53,125
‫שתיתי עם חברים.‬

794
01:00:53,208 --> 01:00:56,250
‫מצאתי את עצמי פנים אל פנים‬
‫עם אויב שישב מולי.‬

795
01:00:56,333 --> 01:00:57,708
‫שנינו היינו שיכורים.‬

796
01:00:58,541 --> 01:01:00,625
‫חשבתי רק על שתי אפשרויות.‬

797
01:01:00,708 --> 01:01:02,750
‫להרוג אותו, או שהוא יהרוג אותי.‬

798
01:01:03,500 --> 01:01:04,875
‫בסוף הוא מת.‬

799
01:01:04,958 --> 01:01:07,583
‫כל החברים שלי נעלמו.‬

800
01:01:09,166 --> 01:01:10,625
‫רק המשפחה שלי נשארה.‬

801
01:01:13,583 --> 01:01:15,166
‫ג'ו, תן לי את הצלחת שלך.‬

802
01:01:15,250 --> 01:01:16,625
‫בכל פעם שאימא שלי ביקרה אותי…‬

803
01:01:18,125 --> 01:01:20,125
‫היא בכתה בלי סוף.‬

804
01:01:20,916 --> 01:01:23,041
‫אבא שלי לא דיבר איתי מאז.‬

805
01:01:27,916 --> 01:01:28,916
‫זה בסדר.‬

806
01:01:31,000 --> 01:01:31,958
‫ביום ההוא,‬

807
01:01:33,375 --> 01:01:34,916
‫אבי החורג כמעט הרג את אימא שלי.‬

808
01:01:37,083 --> 01:01:38,666
‫הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו‬

809
01:01:40,333 --> 01:01:43,541
‫היה לוודא שהוא לא ירים עליה יד שוב.‬

810
01:01:44,416 --> 01:01:47,625
‫אם אשתחרר מהכלא, אני לא אמצא בעל חדש.‬

811
01:01:48,250 --> 01:01:50,666
‫נהיה רק שנינו, בסדר?‬

812
01:01:51,750 --> 01:01:53,166
‫החלטה שגויה אחת,‬

813
01:01:53,958 --> 01:01:55,541
‫וכל החיים שלי השתנו.‬

814
01:01:59,541 --> 01:02:01,125
‫ובנוגע אליי,‬

815
01:02:01,208 --> 01:02:03,916
‫לגבי שוד הבית של הגנרל…‬

816
01:02:06,916 --> 01:02:07,916
‫עשיתי את זה.‬

817
01:02:13,166 --> 01:02:15,375
‫אבל אני מרגיש אשמה.‬

818
01:02:15,458 --> 01:02:17,458
‫פעם מנצחים, פעם מפסידים.‬

819
01:02:18,750 --> 01:02:20,041
‫אבא. אימא.‬

820
01:02:20,958 --> 01:02:22,916
‫מתי השתחררת מהכלא?‬

821
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
‫תשע עם כפול, דוד.‬

822
01:02:26,333 --> 01:02:30,375
‫לעזאזל, הפסדתי ברגע שהופעת, חתיכת מנחוס.‬

823
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
‫אחרי שאימא שלי מתה,‬

824
01:02:44,708 --> 01:02:46,125
‫אבא שלי התחיל לשתות.‬

825
01:02:58,958 --> 01:03:00,625
‫הוא היה בסדר כשהוא היה פיכח.‬

826
01:03:04,125 --> 01:03:05,375
‫לא רציתי להיות כמוהו.‬

827
01:03:09,666 --> 01:03:11,083
‫אבל לפני שהבנתי מה קורה,‬

828
01:03:11,875 --> 01:03:13,083
‫מצאתי את עצמי כאן.‬

829
01:03:14,958 --> 01:03:16,708
‫אני רואה רק שמיים וחוטי תיל.‬

830
01:03:18,375 --> 01:03:23,416
‫אז שרפת את הכלא כדי לשנות את הנוף, מה?‬

831
01:03:30,875 --> 01:03:32,000
‫יום הולדת שמח מראש.‬

832
01:03:34,333 --> 01:03:36,750
‫שנה טובה, ג'אב.‬

833
01:03:36,833 --> 01:03:38,416
‫יום הולדת שמח.‬

834
01:03:53,166 --> 01:03:54,375
‫תודה, חבר'ה.‬

835
01:03:54,458 --> 01:03:55,958
‫כולכם יכולים לצאת להפסקה.‬

836
01:03:56,500 --> 01:03:59,583
‫אני גאה מאוד בקבוצה הבאה.‬

837
01:03:59,666 --> 01:04:02,416
‫זו קבוצה חדשה שמעולם לא השתתפה בתחרות.‬

838
01:04:02,500 --> 01:04:07,916
‫אלה ה"פרוזן הוט בויז".‬

839
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
‫שלום.‬
‫-ברוכים הבאים, חבר'ה.‬

840
01:04:12,083 --> 01:04:14,125
‫תיכנסו, בבקשה.‬
‫-תתקבצו.‬

841
01:04:14,208 --> 01:04:16,125
‫המצלמה הזו, בבקשה. יפה, עוד אחת.‬

842
01:04:16,208 --> 01:04:18,208
‫אתה מחפש תשומת לב, בוי.‬

843
01:04:19,291 --> 01:04:23,541
‫הרשתות החברתיות סוערות‬
‫סביב ה"פרוזן הוט בויז".‬

844
01:04:23,625 --> 01:04:25,708
‫רוצים להגיד להם משהו?‬

845
01:04:25,791 --> 01:04:28,666
‫אני אתן למורה לענות על זה.‬

846
01:04:28,750 --> 01:04:30,416
‫בסדר.‬
‫-בבקשה.‬

847
01:04:31,166 --> 01:04:32,333
‫תודה על התמיכה.‬

848
01:04:32,416 --> 01:04:33,250
‫טוב,‬

849
01:04:34,833 --> 01:04:38,208
‫אף אחד לא נולד‬
‫עם רצון להזיק או להיות אדם רע.‬

850
01:04:38,916 --> 01:04:40,625
‫מה שהם צריכים זה פשוט‬

851
01:04:42,166 --> 01:04:43,833
‫הזדמנות נוספת לחזור למוטב.‬

852
01:04:44,791 --> 01:04:47,541
‫אני מאמינה שהם יכולים להשתנות.‬

853
01:04:48,625 --> 01:04:53,125
‫אנא הפגינו את תמיכתם בנערים ועודדו אותם.‬

854
01:04:53,208 --> 01:04:56,125
‫פרוזן…‬
‫-הוט בויז.‬

855
01:04:56,208 --> 01:04:58,666
‫היי, יש לנו מעריצים.‬

856
01:04:58,750 --> 01:05:00,125
‫איפה?‬
‫-שם.‬

857
01:05:09,291 --> 01:05:13,583
‫למישהו שהרג את הבן שלי‬
‫מגיעה הזדמנות שנייה?‬

858
01:05:14,333 --> 01:05:18,750
‫לילד שלי לא הייתה אפילו הזדמנות לחיות.‬

859
01:05:22,208 --> 01:05:23,208
‫סלחי לי, גברתי.‬

860
01:05:23,291 --> 01:05:25,333
‫הילדים האלה ביצעו פשעים,‬

861
01:05:26,000 --> 01:05:28,541
‫ואין שום דבר שיכול לתרץ זאת.‬

862
01:05:28,625 --> 01:05:31,708
‫לא הצלחנו ליצור חברה בטוחה עבור בנך,‬

863
01:05:31,791 --> 01:05:36,291
‫ולא הצלחנו לגדל היטב את הילדים האלה.‬

864
01:05:37,000 --> 01:05:41,750
‫בשם כל המבוגרים בחברה הזאת,‬
‫אני מתנצלת בפנייך.‬

865
01:05:41,833 --> 01:05:44,333
‫החלאות האלה לא הרגו את הבן שלך.‬

866
01:05:44,916 --> 01:05:47,833
‫תעזבו אותי! אמרתי לכם לעזוב אותי. תעזבו!‬

867
01:05:48,375 --> 01:05:52,458
‫תזכרו את זה.‬
‫אני אקלל אתכם בכל לילה לפני השינה.‬

868
01:05:52,541 --> 01:05:56,916
‫הלוואי שהכול יקרוס עליכם.‬
‫שלא יישאר לכם כלום.‬

869
01:05:57,000 --> 01:05:58,916
‫רוצחים!‬

870
01:06:01,291 --> 01:06:02,208
‫גברת צ'ום, אני…‬

871
01:06:04,666 --> 01:06:05,500
‫אני פורש.‬

872
01:06:07,625 --> 01:06:10,166
‫היא צודקת. הייתי צריך למות במקומו.‬

873
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
‫ג'ו.‬

874
01:06:13,125 --> 01:06:15,083
‫זה כבר קרה.‬

875
01:06:15,791 --> 01:06:17,416
‫אתה לא יכול לשנות את זה.‬

876
01:06:19,291 --> 01:06:21,000
‫מה שאתה כן יכול לעשות עכשיו‬

877
01:06:22,291 --> 01:06:24,291
‫זה לעולם לא לשכוח את מה שעשית.‬

878
01:06:26,500 --> 01:06:27,333
‫תכה על חטא.‬

879
01:06:29,208 --> 01:06:31,500
‫תחיה חיים טובים יותר מעתה והלאה.‬

880
01:06:35,458 --> 01:06:36,291
‫הבנת?‬

881
01:06:43,000 --> 01:06:44,875
‫תמיד נהיה לצידך.‬

882
01:06:53,166 --> 01:06:55,125
‫אני מצטער.‬

883
01:07:16,625 --> 01:07:18,166
‫ואו, שלג!‬

884
01:07:22,708 --> 01:07:24,083
‫בטח ממש קר כאן.‬

885
01:07:24,166 --> 01:07:26,000
‫גברת צ'ום, שלג.‬

886
01:07:26,916 --> 01:07:29,666
‫גברת צ'ום, שלג.‬

887
01:07:38,625 --> 01:07:43,000
‫שלג.‬

888
01:07:46,833 --> 01:07:47,916
‫מגניב.‬

889
01:07:48,416 --> 01:07:51,083
‫חיכיתי להזדמנות לאכול שלג.‬

890
01:07:59,083 --> 01:08:01,583
‫גברת צ'ום, בואי לשחק איתנו בשלג.‬

891
01:08:01,666 --> 01:08:05,166
‫תפסיקו לשחק ותלבשו את המעילים.‬
‫אתם תקפאו למוות.‬

892
01:08:06,041 --> 01:08:07,250
‫קדימה!‬

893
01:08:14,625 --> 01:08:17,000
‫- תאילנד -‬

894
01:08:17,083 --> 01:08:19,666
‫איזה יופי.‬

895
01:08:19,750 --> 01:08:21,125
‫מדהים.‬

896
01:08:24,416 --> 01:08:25,500
‫תראה את השלט הזה.‬

897
01:08:26,166 --> 01:08:30,958
‫אתה קולט כמה התקדמנו?‬

898
01:08:31,041 --> 01:08:33,500
‫גברת צ'ום, צריך להצטלם.‬

899
01:08:33,583 --> 01:08:35,833
‫טוב, כאן?‬
‫-כאן.‬

900
01:08:35,916 --> 01:08:36,750
‫קדימה.‬

901
01:08:36,833 --> 01:08:39,875
‫ג'ו וטומטאם, תעמדו ליד האור האדום.‬
‫-בסדר.‬

902
01:08:39,958 --> 01:08:42,708
‫מה? אתה תמיד מתבדח.‬

903
01:08:43,916 --> 01:08:44,750
‫טוב.‬

904
01:08:44,833 --> 01:08:47,541
‫- יש לי משהו דחוף בשבת.‬
‫שנקבע לאותו מועד מחר? -‬

905
01:08:47,625 --> 01:08:49,791
‫- זה בסדר מבחינתך, יקירתי? -‬

906
01:08:49,875 --> 01:08:53,500
‫גברת צ'ום, קדימה. בואי נצטלם.‬

907
01:08:54,250 --> 01:08:56,083
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

908
01:08:56,166 --> 01:08:59,125
‫פרוזן הוט בויז.‬
‫-תחייכו.‬

909
01:08:59,208 --> 01:09:02,083
‫אחת, שתיים, שלוש. תחייכו.‬

910
01:09:13,875 --> 01:09:15,416
‫מצאתי את הסיסמה לרשת‬

911
01:09:15,916 --> 01:09:17,833
‫ואת האייפד של בוי.‬

912
01:09:17,916 --> 01:09:24,041
‫אדיר. בוא נראה מה קורה בחיים שלו.‬

913
01:09:25,666 --> 01:09:28,291
‫ולידיעה הבאה.‬

914
01:09:28,375 --> 01:09:31,291
‫קבוצת הפיסול בשלג, "פרוזן הוט בויז".‬

915
01:09:31,375 --> 01:09:36,416
‫על אף שהם טסו ליפן,‬

916
01:09:36,500 --> 01:09:39,458
‫עוד ועוד סיפורים שערורייתיים עליהם‬
‫צצים כל הזמן.‬

917
01:09:39,541 --> 01:09:40,916
‫אני לא אפרט.‬

918
01:09:41,000 --> 01:09:43,291
‫תוכלו פשוט לצפות בסרטונים.‬

919
01:09:43,375 --> 01:09:47,125
‫באותו היום, הנער מהכלא‬
‫ברח כדי לתקוף שוב את אבא שלו.‬

920
01:09:47,208 --> 01:09:50,416
‫ראיתי אותו בורח מהבית.‬

921
01:09:50,500 --> 01:09:53,958
‫איך מרשים לפושע כמוהו לטוס לחו"ל?‬

922
01:09:54,041 --> 01:09:56,250
‫האינטרפול צריך להחזיר אותו.‬

923
01:09:56,333 --> 01:10:00,041
‫הוא מתנהג ככה מאז שהיה ילד.‬
‫מגיע לו להיות בכלא.‬

924
01:10:00,125 --> 01:10:04,083
‫היי, מה קרה? למה לא סיפרת לנו?‬

925
01:10:04,166 --> 01:10:09,916
‫זה היה רציני הפעם. הוא ברח.‬
‫זה בטח קשה כשיש לך ילד כזה.‬

926
01:10:17,125 --> 01:10:21,250
‫ג'אב, נגמר לי האלכוהול. לך תקנה עוד.‬

927
01:10:22,791 --> 01:10:23,916
‫זה מספיק, אבא.‬

928
01:10:30,625 --> 01:10:32,208
‫אתה שונא אותי עד כדי כך?‬

929
01:10:36,625 --> 01:10:41,291
‫תענה לי. למה אתה לא אומר כלום? תדבר.‬

930
01:10:58,875 --> 01:11:01,708
‫למה אנחנו לא יכולים לחיות‬
‫כמו משפחה נורמלית?‬

931
01:11:01,791 --> 01:11:05,541
‫הבנתי, אני לא טוב כמו המורה שלך.‬

932
01:11:06,750 --> 01:11:09,791
‫אתה אוהב אותה עד כדי כך?‬
‫בוא נהפוך אותה לאימא שלך.‬

933
01:11:10,708 --> 01:11:11,916
‫תעזוב אותה!‬

934
01:11:15,166 --> 01:11:16,000
‫בסדר.‬

935
01:11:16,916 --> 01:11:19,791
‫אבא, תפסיק.‬

936
01:11:21,291 --> 01:11:22,250
‫אבא.‬

937
01:11:28,750 --> 01:11:32,666
‫צוות החדשות שלנו ראיין את אבא של ג'אב.‬

938
01:11:32,750 --> 01:11:34,166
‫היי, תענה לנו.‬

939
01:11:34,958 --> 01:11:36,333
‫מה עשית, לעזאזל?‬

940
01:11:36,416 --> 01:11:39,250
‫איך אתה מרגיש לגבי זה שהבן שלך פצע אותך?‬

941
01:11:39,333 --> 01:11:41,041
‫אני לא רוצה לדבר על זה,‬

942
01:11:42,208 --> 01:11:43,583
‫או להגיד משהו רע עליו.‬

943
01:11:44,958 --> 01:11:45,791
‫ג'אב.‬

944
01:11:47,375 --> 01:11:48,583
‫אני אוהב אותך, ג'אב.‬

945
01:11:53,708 --> 01:11:56,000
‫היי, חבר'ה.‬

946
01:11:56,791 --> 01:11:57,791
‫אנחנו בצרות!‬

947
01:11:57,875 --> 01:11:59,791
‫הוא בן 18, מה שאומר שהוא ייענש כחוק.‬

948
01:11:59,875 --> 01:12:02,750
‫"בבקשה תדאג לבנים היום, בוי.‬

949
01:12:02,833 --> 01:12:06,250
‫"תגיד להם שזה קטן עליהם. צ'ום."‬

950
01:12:06,333 --> 01:12:08,000
‫…נתרמו כדי לעזור לאבא.‬

951
01:12:08,833 --> 01:12:11,416
‫כמה הצלחנו לגייס, מר תנון?‬

952
01:12:11,500 --> 01:12:14,416
‫לעזאזל, מה יכול להיות חשוב יותר מהתחרות?‬

953
01:12:18,208 --> 01:12:19,041
‫ג'אב.‬

954
01:12:20,208 --> 01:12:21,041
‫ג'אב!‬

955
01:12:51,500 --> 01:12:52,333
‫צ'ום.‬

956
01:12:53,833 --> 01:12:54,666
‫צ'ום.‬

957
01:12:57,583 --> 01:12:58,458
‫אבא.‬

958
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
‫ואו.‬

959
01:13:06,583 --> 01:13:08,416
‫לא השתנית בכלל, אבא.‬

960
01:13:13,833 --> 01:13:14,791
‫מה שלומך?‬

961
01:13:16,666 --> 01:13:17,833
‫אצלי בסדר.‬

962
01:13:42,750 --> 01:13:44,041
‫- היום הראשון -‬

963
01:13:52,750 --> 01:13:54,541
‫- אבקת קול-זון‬
‫בשידור חי מסאפורו -‬

964
01:13:54,625 --> 01:13:59,500
‫שלום מסאפורו. אני מאריקו,‬
‫המנחה שלכם מ"אבקת קול-זון".‬

965
01:13:59,583 --> 01:14:03,958
‫בתחרות הבין-לאומית לפיסול בשלג לנוער השנה‬

966
01:14:04,041 --> 01:14:06,833
‫ישתתפו מתמודדים מ-15 מדינות.‬

967
01:14:06,916 --> 01:14:11,666
‫במשך שלושה ימים, הם יכינו בשלג‬
‫פסל בגודל שלושה על שלושה מטרים.‬

968
01:14:11,750 --> 01:14:15,875
‫הקבוצה שתזכה במספר הקולות הרב ביותר‬
‫מהשופטים ומתושבי סאפורו‬

969
01:14:15,958 --> 01:14:17,708
‫תוכתר כמנצחת.‬

970
01:14:20,625 --> 01:14:21,833
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

971
01:14:22,333 --> 01:14:24,041
‫קדימה, נבחרת סין!‬

972
01:14:44,250 --> 01:14:45,916
‫הסולם כאן, אידיוטים.‬

973
01:14:59,583 --> 01:15:02,458
‫למה נראה שלכל קבוצה יש בעיה איתנו?‬

974
01:15:02,958 --> 01:15:04,916
‫אנחנו נצליח?‬

975
01:15:08,291 --> 01:15:10,208
‫- פרוזן הוט בויז‬
‫תאילנד -‬

976
01:15:20,333 --> 01:15:21,333
‫לעזאזל.‬

977
01:15:22,125 --> 01:15:24,875
‫רק ג'אב ומיס צ'ום‬
‫יודעים איך לבנות את המסגרת.‬

978
01:15:35,791 --> 01:15:39,541
‫אני חושב שאנחנו צריכים להחזיר אותם.‬

979
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
‫בואו נסתכל על הנבחרות המתחרות.‬

980
01:15:47,416 --> 01:15:50,875
‫כפי שאתם רואים,‬
‫כל הקבוצות עובדות קשה כבר מהיום הראשון.‬

981
01:15:50,958 --> 01:15:56,500
‫בואו נראה איך ה"פרוזן הוט בויז" מתקדמים.‬

982
01:15:59,125 --> 01:16:01,625
‫לאן הם נעלמו?‬

983
01:16:02,333 --> 01:16:07,458
‫התחרות רק התחילה. איפה ה"פרוזן הוט בויז"?‬

984
01:16:17,375 --> 01:16:19,166
‫- פסטיבל השלג של סאפורו 2024 -‬

985
01:16:42,000 --> 01:16:44,125
‫האינטרפול צריך להחזיר אותו.‬

986
01:16:54,458 --> 01:16:55,666
‫גברת צ'ום!‬

987
01:16:56,458 --> 01:16:57,583
‫ג'אב.‬

988
01:17:00,416 --> 01:17:02,083
‫היי, תסתכלו.‬

989
01:17:24,708 --> 01:17:28,166
‫בואי נשתה לחיי המאמנת‬
‫של אלופי הפיסול בשלג.‬

990
01:17:28,250 --> 01:17:29,750
‫בחייך, אבא.‬

991
01:17:30,666 --> 01:17:31,750
‫אל תגזים.‬

992
01:17:31,833 --> 01:17:33,416
‫תשתי, מתוקה. אני לא מגזים.‬

993
01:17:34,250 --> 01:17:38,791
‫אל תהססי להגיד לי‬
‫אם אי פעם תרצי לחזור ליפן.‬

994
01:17:38,875 --> 01:17:40,000
‫תבואי מתי שתרצי.‬

995
01:17:43,458 --> 01:17:46,833
‫מה אם אני לא רוצה לבקר, אלא רוצה להישאר?‬

996
01:17:47,708 --> 01:17:48,541
‫מה?‬

997
01:17:49,791 --> 01:17:50,916
‫אוכל להישאר אצלך?‬

998
01:18:00,041 --> 01:18:01,208
‫אייקו-צ'אן.‬

999
01:18:01,291 --> 01:18:03,250
‫בואי.‬
‫-אבא.‬

1000
01:18:12,500 --> 01:18:14,416
‫חשבתי שראית משהו.‬

1001
01:18:17,291 --> 01:18:18,125
‫כן.‬

1002
01:18:19,291 --> 01:18:21,250
‫אני נשבע בצבת של הסרטן הזה.‬

1003
01:18:22,291 --> 01:18:25,666
‫חיפשתי את ג'אב ברצינות,‬
‫אבל לא מצאתי אותו.‬

1004
01:18:27,083 --> 01:18:29,375
‫נראה לי שלא באמת ניסיתם.‬

1005
01:18:32,333 --> 01:18:34,000
‫לאן ג'אב נעלם, לעזאזל?‬

1006
01:18:34,083 --> 01:18:37,333
‫הוא בטח מסתתר בחנות ראמן.‬

1007
01:18:37,416 --> 01:18:40,041
‫תנסה להפסיק לחשוב על אוכל, טומטאם.‬

1008
01:18:40,541 --> 01:18:41,375
‫טוב.‬

1009
01:18:55,708 --> 01:18:57,958
‫איפה אני, לעזאזל?‬

1010
01:19:03,375 --> 01:19:05,875
‫הכול נקי.‬
‫-תודה.‬

1011
01:19:06,875 --> 01:19:09,333
‫לא ידעתי שיש לי אחות גדולה.‬

1012
01:19:09,416 --> 01:19:10,333
‫את ממש חמודה.‬

1013
01:19:10,916 --> 01:19:13,958
‫אייקו אמרה שיש לה אחות חמודה.‬

1014
01:19:15,041 --> 01:19:17,458
‫אמרתי לאבא שאני רוצה ללכת לגן החיות.‬

1015
01:19:17,541 --> 01:19:20,666
‫הוא אמר שהוא ייקח אותי לשם ביום רביעי.‬

1016
01:19:20,750 --> 01:19:22,375
‫רוצה לבוא איתנו?‬

1017
01:19:24,375 --> 01:19:27,125
‫למה שלא תזמין אותה?‬

1018
01:19:27,208 --> 01:19:29,958
‫לא, זה יהיה מביך.‬

1019
01:19:30,541 --> 01:19:32,666
‫עדיף שנלך עם המשפחה שלנו.‬

1020
01:19:41,458 --> 01:19:42,291
‫מה זה?‬

1021
01:19:47,875 --> 01:19:49,125
‫תודה.‬

1022
01:19:49,708 --> 01:19:52,708
‫אני אראה ג'ירפה אמיתית ביום רביעי.‬

1023
01:19:53,750 --> 01:19:54,875
‫כן.‬

1024
01:19:55,541 --> 01:19:57,500
‫גם אני רוצה ללכת לגן החיות.‬

1025
01:20:00,916 --> 01:20:03,166
‫גם אני רוצה לראות אותן במו עיניי.‬

1026
01:20:03,250 --> 01:20:05,916
‫באמת? אז בואי נלך יחד.‬

1027
01:20:09,166 --> 01:20:10,833
‫אני מצטערת, אייקו-צ'אן.‬

1028
01:20:11,750 --> 01:20:14,000
‫יש לי משהו חשוב לעשות.‬

1029
01:20:24,000 --> 01:20:26,166
‫תודה, אבא.‬

1030
01:20:31,541 --> 01:20:32,958
‫תסלחו לי.‬

1031
01:21:50,208 --> 01:21:51,083
‫בחור.‬

1032
01:21:52,250 --> 01:21:54,750
‫באת למקדש כדי להתפלל?‬

1033
01:21:56,583 --> 01:21:58,541
‫תפוחי האדמה המאודים של סאפורו.‬

1034
01:21:59,375 --> 01:22:00,916
‫בוא תטעם.‬

1035
01:22:03,708 --> 01:22:06,291
‫הם ייתנו לך המון אנרגייה.‬

1036
01:22:07,041 --> 01:22:09,166
‫אני בעלת חנות קארי,‬

1037
01:22:09,250 --> 01:22:12,208
‫כי זה ממש טעים.‬

1038
01:22:21,208 --> 01:22:25,208
‫מנת הקארי הגדולה היא בגודל כזה.‬

1039
01:22:33,625 --> 01:22:35,166
‫פרוזן.‬
‫-הוט בוי.‬

1040
01:22:35,250 --> 01:22:36,458
‫אולי "בויז".‬

1041
01:22:36,541 --> 01:22:38,750
‫זה…‬

1042
01:22:40,166 --> 01:22:41,833
‫יש משהו שאני רוצה לעשות.‬

1043
01:22:41,916 --> 01:22:43,375
‫אני גאה בך.‬

1044
01:22:47,333 --> 01:22:49,458
‫אף על פי שאף אחד לא מאמין בנו,‬

1045
01:22:51,125 --> 01:22:52,500
‫עלינו להאמין בעצמנו.‬

1046
01:22:54,666 --> 01:22:55,625
‫כן, דודה.‬

1047
01:22:56,875 --> 01:22:58,666
‫אני חוזר לתחרות.‬

1048
01:22:58,750 --> 01:22:59,875
‫זו הדרך לחנות שלי.‬

1049
01:23:00,458 --> 01:23:03,666
‫צא מהמקדש ופנה ימינה.‬

1050
01:23:04,291 --> 01:23:06,458
‫ואז תראה אותה מייד.‬

1051
01:23:07,291 --> 01:23:10,416
‫אה, לפנות ימינה ואז לפנות שמאלה.‬

1052
01:23:10,500 --> 01:23:12,166
‫שם מתקיימת התחרות?‬

1053
01:23:15,500 --> 01:23:17,166
‫להתראות.‬

1054
01:23:22,708 --> 01:23:27,500
‫אם תלך לחנות הקארי שלי,‬

1055
01:23:28,166 --> 01:23:31,500
‫תזמין משקאות אחרי שתהיה שבע.‬

1056
01:23:31,583 --> 01:23:32,416
‫בסדר, דודה.‬

1057
01:23:45,375 --> 01:23:46,583
‫לעזאזל.‬

1058
01:23:47,916 --> 01:23:49,458
‫איפה התחרות?‬

1059
01:23:53,666 --> 01:23:57,000
‫העיר הזאת ענקית. איך נמצא אותו?‬

1060
01:24:06,458 --> 01:24:08,458
‫הנה, מצאתי אותו.‬

1061
01:24:08,541 --> 01:24:10,416
‫ג'אב נמצא שם. ג'אב.‬
‫-ג'אב!‬

1062
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
‫ג'אב, היי!‬

1063
01:24:11,583 --> 01:24:13,416
‫רגע. אור ירוק, קדימה.‬

1064
01:24:48,750 --> 01:24:49,583
‫אוי.‬

1065
01:24:50,708 --> 01:24:51,916
‫גברת צ'ום.‬

1066
01:24:52,583 --> 01:24:53,500
‫ג'אב.‬

1067
01:24:55,416 --> 01:24:58,166
‫מה אתה עושה פה? מה קרה?‬

1068
01:25:01,916 --> 01:25:06,250
‫מה איתך? איך היה הביקור אצל אבא שלך?‬

1069
01:25:09,250 --> 01:25:10,416
‫גברת צ'ום…‬

1070
01:25:15,166 --> 01:25:16,416
‫את בסדר?‬

1071
01:25:19,291 --> 01:25:20,375
‫אני מצטערת.‬

1072
01:25:30,916 --> 01:25:32,125
‫אני מצטערת.‬

1073
01:25:36,291 --> 01:25:40,041
‫ג'אב. בחיי, ג'אב!‬

1074
01:25:43,000 --> 01:25:44,958
‫חשבתי שלעולם לא אמצא אותך.‬

1075
01:25:45,583 --> 01:25:47,000
‫את בסדר, גברת צ'ום?‬

1076
01:25:47,583 --> 01:25:50,916
‫חיפשנו אותך בכל מקום.‬
‫שום דבר לא הסיח את דעתנו.‬

1077
01:25:54,708 --> 01:25:55,541
‫חבר'ה.‬

1078
01:26:00,666 --> 01:26:05,500
‫זה בסדר, גברת צ'ום.‬
‫-היא בוכה כי היא התגעגעה אלינו.‬

1079
01:26:06,291 --> 01:26:07,833
‫אולי תפסיק כבר?‬
‫-חבר'ה.‬

1080
01:26:10,666 --> 01:26:12,041
‫אני מצטער.‬
‫-תפסיק.‬

1081
01:26:12,750 --> 01:26:15,291
‫נדבר על זה אחר כך. שניכם.‬

1082
01:26:15,791 --> 01:26:17,375
‫קדימה, אידיוט.‬

1083
01:26:17,458 --> 01:26:20,875
‫מזמן לא ראיתי את הפרצוף המעצבן שלך.‬
‫הרגשתי בודד.‬

1084
01:26:20,958 --> 01:26:22,583
‫בואו נלך.‬
‫-כן.‬

1085
01:26:22,666 --> 01:26:24,708
‫אל תבכי, גברת צ'ום.‬

1086
01:26:25,500 --> 01:26:26,333
‫לעזאזל.‬

1087
01:26:27,416 --> 01:26:28,833
‫בואו נזוז. משטרה.‬

1088
01:26:28,916 --> 01:26:30,125
‫בואו.‬
‫-קדימה.‬

1089
01:26:30,208 --> 01:26:31,666
‫רוצו.‬
‫-איפה? לאן?‬

1090
01:26:31,750 --> 01:26:33,291
‫לרוץ לאן?‬
‫-קדימה, רוצו.‬

1091
01:26:33,375 --> 01:26:35,041
‫משטרה.‬
‫-לרוץ לאן?‬

1092
01:26:35,125 --> 01:26:36,000
‫קדימה.‬

1093
01:26:36,083 --> 01:26:37,750
‫בוי, רוץ. למה אתה עומד במקום?‬

1094
01:26:37,833 --> 01:26:38,833
‫בוי!‬

1095
01:26:44,666 --> 01:26:45,500
‫גברת צ'ום,‬

1096
01:26:46,791 --> 01:26:48,500
‫בבקשה תשמרי על הבחורים.‬

1097
01:27:03,791 --> 01:27:06,750
‫זה הטופ דוג האגדי הגדול מכולם.‬

1098
01:27:09,333 --> 01:27:11,125
‫ניב העיט הגדול.‬

1099
01:27:27,375 --> 01:27:30,125
‫לעזאזל, בוי. זה אתה?‬

1100
01:27:30,208 --> 01:27:31,208
‫תסתכלו עליי.‬

1101
01:27:32,333 --> 01:27:36,750
‫זו המהות האמיתית של ניב העיט.‬

1102
01:27:37,375 --> 01:27:38,666
‫אין מצב.‬

1103
01:27:45,208 --> 01:27:46,708
‫כולם לרוץ!‬

1104
01:27:46,791 --> 01:27:48,791
‫אל תדאגו לי.‬

1105
01:27:48,875 --> 01:27:50,708
‫קדימה!‬

1106
01:27:52,625 --> 01:27:53,500
‫גברת צ'ום.‬

1107
01:27:59,750 --> 01:28:03,791
‫למה כולכם עדיין עומדים כאן?‬
‫בוי הקריב את עצמו למעננו.‬

1108
01:28:10,375 --> 01:28:12,333
‫את רוצה שהשוטרים ייקחו אותנו?‬

1109
01:28:19,083 --> 01:28:21,333
‫בוי, מה לעזאזל אתה עושה?‬

1110
01:28:21,416 --> 01:28:24,291
‫למה לעזאזל נשארת פה? לכי.‬

1111
01:28:24,375 --> 01:28:25,583
‫תפסיק כבר!‬

1112
01:28:26,208 --> 01:28:27,750
‫מה קורה?‬

1113
01:28:27,833 --> 01:28:30,708
‫סוף כל סוף מישהו שמבין.‬

1114
01:28:36,166 --> 01:28:37,500
‫איראשיימאסה.‬

1115
01:28:38,666 --> 01:28:40,333
‫"סליחה" ביפנית זה "גומנסאי".‬

1116
01:28:42,083 --> 01:28:44,041
‫גומנ… גומנסאי.‬

1117
01:28:44,125 --> 01:28:45,791
‫גומנסאי.‬
‫-זה בסדר.‬

1118
01:28:45,875 --> 01:28:50,375
‫מצאנו את המתחרים התאילנדים הנעדרים‬
‫ברחוב 236.‬

1119
01:28:50,916 --> 01:28:51,750
‫לך.‬

1120
01:28:53,333 --> 01:28:54,750
‫גברת צ'ום, תירגעי.‬

1121
01:28:56,291 --> 01:29:01,083
‫המשטרה אמרה שכבר מזמן‬
‫דיווחו עלינו כנעדרים.‬

1122
01:29:01,166 --> 01:29:03,041
‫מאריקו דאגה,‬

1123
01:29:03,125 --> 01:29:06,833
‫אז היא שלחה את התמונות שלנו למשטרה‬
‫כדי לעזור למצוא אותנו.‬

1124
01:29:06,916 --> 01:29:09,291
‫נכנסנו לפניקה בגללך.‬

1125
01:29:09,375 --> 01:29:12,666
‫זה בסדר. לפחות כולנו יחד עכשיו.‬

1126
01:29:13,500 --> 01:29:15,541
‫קדימה, בואו נלך לאכול.‬

1127
01:29:15,625 --> 01:29:16,500
‫רגע.‬

1128
01:29:18,625 --> 01:29:19,583
‫מה עם התחרות?‬

1129
01:29:26,166 --> 01:29:27,458
‫לעזאזל.‬

1130
01:29:37,500 --> 01:29:38,625
‫אני מצטער.‬

1131
01:29:40,208 --> 01:29:43,041
‫בזבזנו את היום הראשון בגללי.‬

1132
01:29:45,750 --> 01:29:47,041
‫אני זאת‬

1133
01:29:48,208 --> 01:29:49,291
‫שצריכה להתנצל.‬

1134
01:29:57,583 --> 01:30:01,375
‫התחרות הזאת היא כמו החיים שלכם.‬

1135
01:30:02,375 --> 01:30:04,541
‫לפעמים אפשר לסטות מהדרך,‬

1136
01:30:05,333 --> 01:30:07,833
‫אבל בסופו של דבר, אתם תמצאו את הדרך חזרה,‬

1137
01:30:08,375 --> 01:30:10,333
‫תפרשו כנפיים ותעופו.‬

1138
01:30:10,416 --> 01:30:14,125
‫אתם תמריאו גבוה יותר ויותר.‬

1139
01:30:17,500 --> 01:30:18,708
‫אתם רואים את זה?‬

1140
01:30:20,166 --> 01:30:21,250
‫רואים את זה?‬

1141
01:30:22,875 --> 01:30:25,791
‫עוף החול מחכה לנו בתוך גוש השלג הזה.‬

1142
01:30:29,666 --> 01:30:30,750
‫קדימה, חבר'ה.‬

1143
01:30:31,375 --> 01:30:33,708
‫בואו נוציא את עוף החול כדי שכולם יראו.‬

1144
01:30:39,750 --> 01:30:41,083
‫קדימה!‬

1145
01:31:04,791 --> 01:31:06,750
‫יפה, טומטאם. נהדר.‬

1146
01:31:09,291 --> 01:31:11,583
‫מה... מה קורה פה?‬

1147
01:31:12,708 --> 01:31:14,083
‫הנה זה בא.‬

1148
01:31:14,166 --> 01:31:16,958
‫"פרוזן הוט בויז" סוף כל סוף חזרו.‬

1149
01:31:18,208 --> 01:31:20,416
‫כולם מגלפים ומפסלים.‬

1150
01:31:20,500 --> 01:31:22,083
‫מכל הכיוונים.‬

1151
01:31:22,166 --> 01:31:24,250
‫האם הם יצליחו לעשות את זה או לא?‬

1152
01:31:24,875 --> 01:31:27,041
‫"פרוזן הוט בויז" לוהטים.‬

1153
01:31:47,333 --> 01:31:50,291
‫הבחורים נחושים להדביק את הפער‬
‫מהיום הראשון.‬

1154
01:31:50,375 --> 01:31:55,250
‫לפי אפליקציית מזג האוויר,‬
‫הטמפרטורה היא מינוס עשר מעלות.‬

1155
01:31:55,333 --> 01:31:58,083
‫אבל התחושה היא של מינוס 16 מעלות.‬

1156
01:31:58,625 --> 01:32:02,333
‫זה בטח קשה לבחורים מארץ טרופית כמו תאילנד.‬

1157
01:32:02,416 --> 01:32:03,875
‫קדימה, חבר'ה. תמשיכו.‬

1158
01:32:04,375 --> 01:32:07,416
‫כמעט שם. כלומר, אני כמעט קופאת למוות.‬

1159
01:32:08,083 --> 01:32:10,625
‫- פסטיבל השלג 2024 -‬

1160
01:32:16,166 --> 01:32:17,916
‫לכו לישון מוקדם, חבר'ה.‬

1161
01:32:21,291 --> 01:32:25,333
‫אני חושב שכדאי‬
‫שתצחצח שיניים לפני השינה, אידיוט.‬

1162
01:32:30,333 --> 01:32:31,750
‫- היום השני -‬

1163
01:32:38,875 --> 01:32:40,291
‫הם הגיעו מוקדם.‬

1164
01:32:40,375 --> 01:32:42,041
‫תסתכלו על השעון.‬

1165
01:32:42,125 --> 01:32:43,250
‫נדפקתי.‬

1166
01:32:43,333 --> 01:32:45,916
‫קדימה.‬

1167
01:32:46,000 --> 01:32:47,791
‫בואו נאכל קודם.‬
‫-קדימה.‬

1168
01:32:55,291 --> 01:32:57,000
‫ואו, מדהים.‬

1169
01:32:57,083 --> 01:33:01,541
‫ה"פרוזן הוט בויז" התקדמו מאוד‬
‫תוך לילה אחד.‬

1170
01:33:01,625 --> 01:33:05,916
‫התשוקה הלוהטת שלהם‬
‫השפיעה כעת על שאר הקבוצות.‬

1171
01:33:06,000 --> 01:33:09,208
‫נבחרת סין, שכבר קודם עבדה ברצינות,‬

1172
01:33:09,291 --> 01:33:12,833
‫עובדת עכשיו ברצינות כפולה.‬

1173
01:33:13,541 --> 01:33:16,208
‫נבחרת ארה"ב לא נשארת מאחור.‬

1174
01:33:16,291 --> 01:33:19,041
‫חזק עוד יותר. הבנתם?‬
‫-כן, המאמן!‬

1175
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
‫תמשיכו, כולם.‬

1176
01:33:27,916 --> 01:33:30,000
‫בחיי.‬

1177
01:33:32,333 --> 01:33:34,541
‫זה נראה טוב.‬

1178
01:33:49,250 --> 01:33:51,708
‫ממה עשוי חלב הוקאידו?‬

1179
01:33:53,000 --> 01:33:55,416
‫מהוקאידו.‬

1180
01:33:56,458 --> 01:33:57,291
‫הבנתי.‬

1181
01:33:59,958 --> 01:34:01,416
‫אז זה אומר‬

1182
01:34:02,208 --> 01:34:04,000
‫שאורז עם בקר ואגיו עשוי מ…‬

1183
01:34:04,083 --> 01:34:04,916
‫בדיוק.‬

1184
01:34:05,625 --> 01:34:06,666
‫מוואגיו, ידידי.‬

1185
01:34:06,750 --> 01:34:07,583
‫יופי.‬

1186
01:34:09,541 --> 01:34:10,750
‫מושלם מבחינתי.‬

1187
01:34:11,958 --> 01:34:13,375
‫אני לא אוכל בשר בקר.‬

1188
01:34:13,458 --> 01:34:16,833
‫מתוך כבוד לאלה גואן יין. כן, אני גאה בזה.‬

1189
01:34:34,583 --> 01:34:36,666
‫ווין, בדקת את הצד השני? תבדוק.‬

1190
01:34:36,750 --> 01:34:37,583
‫בטח.‬

1191
01:34:37,666 --> 01:34:39,500
‫טומטאם, אתה יכול לרסק את הבסיס.‬

1192
01:34:39,583 --> 01:34:41,958
‫סגור, בסטי.‬

1193
01:34:43,250 --> 01:34:44,750
‫אני בטוח שהוא גיי.‬

1194
01:34:52,625 --> 01:34:53,708
‫אלוהים אדירים.‬

1195
01:34:54,666 --> 01:34:55,958
‫אבא…‬

1196
01:34:56,041 --> 01:34:57,875
‫אבא? אבא שלך בסאפורו?‬

1197
01:34:57,958 --> 01:34:58,791
‫חור.‬

1198
01:34:58,875 --> 01:34:59,833
‫יש לך חור בשכל?‬

1199
01:34:59,916 --> 01:35:01,208
‫לך יש חור.‬

1200
01:35:01,291 --> 01:35:04,166
‫זה חלול ויש חור.‬

1201
01:35:04,250 --> 01:35:07,875
‫יש עץ בפנים.‬
‫אין לי מושג איך הוא הגיע לכאן, אידיוט.‬

1202
01:35:07,958 --> 01:35:09,458
‫למה אתה איטי כל כך?‬

1203
01:35:10,041 --> 01:35:10,875
‫בואו תראו.‬

1204
01:35:13,250 --> 01:35:14,291
‫לעזאזל.‬

1205
01:35:14,916 --> 01:35:16,083
‫אלוהים אדירים.‬

1206
01:35:17,541 --> 01:35:18,875
‫הנה זה קורה!‬

1207
01:35:18,958 --> 01:35:21,291
‫נראה היה שהם מדביקים את הפער,‬

1208
01:35:21,375 --> 01:35:26,625
‫אבל עכשיו יש חור ענק בגוש הקרח שלהם.‬

1209
01:35:26,708 --> 01:35:28,708
‫איך הנערים יפתרו את הבעיה הזאת?‬

1210
01:35:28,791 --> 01:35:31,541
‫איך העץ הגיע לשם?‬

1211
01:35:33,291 --> 01:35:36,750
‫כדי להכין קרח שיהיה קשה מספיק לפיסול,‬

1212
01:35:36,833 --> 01:35:40,125
‫צריך לעצב אותו לגוש אחיד‬
‫ולהניח לו כמה ימים.‬

1213
01:35:40,625 --> 01:35:43,958
‫גם אם מוסיפים שלג טרי ומפסלים אותו,‬

1214
01:35:44,041 --> 01:35:49,333
‫הפסל יתפורר במהלך הפיסול‬
‫והכול עלול להשתבש.‬

1215
01:35:50,458 --> 01:35:53,416
‫"פרוזן הוט בויז" במצב קשה עכשיו.‬

1216
01:35:53,500 --> 01:35:56,708
‫שיט, זה בדיוק ברגל. לעזאזל.‬

1217
01:35:56,791 --> 01:35:58,250
‫נותרה רק אפשרות אחת.‬

1218
01:35:58,875 --> 01:36:03,833
‫נשנה את העיצוב. ג'ו, עיצוב חדש בתוך שעה.‬
‫נעבוד על חלקים אחרים.‬

1219
01:36:03,916 --> 01:36:07,333
‫תעשה כל מה שצריך‬
‫כדי לוודא שהציפור הזאת תעמוד.‬

1220
01:36:07,416 --> 01:36:08,875
‫לעזאזל.‬

1221
01:36:10,291 --> 01:36:11,958
‫בחיי, איזה אסון.‬

1222
01:36:12,500 --> 01:36:16,083
‫תבדוק שוב. אני לא יכול להמשיך עם חור כזה.‬

1223
01:36:16,166 --> 01:36:17,208
‫אני חושב…‬

1224
01:36:19,875 --> 01:36:21,458
‫אנחנו צריכים ללכת על זה.‬

1225
01:36:22,625 --> 01:36:24,750
‫אבל אמרת שאתה לא רוצה.‬

1226
01:36:27,416 --> 01:36:28,500
‫לא אכפת לי.‬

1227
01:36:29,083 --> 01:36:31,625
‫אין סיכוי שאתן פחות מהטוב ביותר בשבילכם.‬

1228
01:36:33,041 --> 01:36:33,958
‫מה?‬

1229
01:36:38,166 --> 01:36:40,333
‫זה יצא משליטה עכשיו, מה?‬

1230
01:36:43,333 --> 01:36:45,541
‫טוב, חברים.‬

1231
01:36:46,333 --> 01:36:48,583
‫בואו נעשה את זה.‬

1232
01:36:48,666 --> 01:36:49,791
‫לעשות מה?‬

1233
01:36:50,375 --> 01:36:55,000
‫נראה שה"פרוזן הוט בויז" מצאו פתרון.‬

1234
01:36:55,083 --> 01:37:00,875
‫באילו טכניקות מתקדמות‬
‫תשתמש הנבחרת כדי לפתור את הבעיה?‬

1235
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
‫קבלו את…‬

1236
01:37:12,875 --> 01:37:15,208
‫קריאת העידוד של ה"פרוזן הוט בויז", כן!‬

1237
01:37:19,708 --> 01:37:21,708
‫אלוהים.‬

1238
01:37:32,041 --> 01:37:35,791
‫הם כל כך מבריקים ומאוחדים.‬

1239
01:37:38,083 --> 01:37:39,958
‫תמשיכו להפיץ אור,‬

1240
01:37:40,666 --> 01:37:42,541
‫זהו שחר הנעורים!‬

1241
01:37:42,625 --> 01:37:43,875
‫מה זה?‬

1242
01:37:45,916 --> 01:37:47,041
‫מה אתם עושים?‬

1243
01:37:50,625 --> 01:37:54,291
‫למה אתם זזים בהילוך איטי? זה כבד!‬

1244
01:37:55,416 --> 01:37:56,333
‫מהר!‬

1245
01:37:56,416 --> 01:37:57,458
‫תחזרו לעבודה!‬

1246
01:37:59,708 --> 01:38:02,333
‫אפשר במקום זאת‬
‫להצליב את הרגל השמאלית מאחור?‬

1247
01:38:02,416 --> 01:38:05,458
‫איך? כמו בישיבה עם רגליים משולבות?‬
‫-לא, כלומר…‬

1248
01:38:24,958 --> 01:38:28,500
‫כל קבוצה תצטרך להפסיק לעבוד מחר בצהריים.‬

1249
01:38:28,583 --> 01:38:33,458
‫התחרות המותחת קרובה לסיומה.‬

1250
01:38:33,541 --> 01:38:38,333
‫נבחרת תאילנד, נבחרת ארה"ב ונבחרת סין‬
‫ממשיכות לעבוד קשה.‬

1251
01:38:40,666 --> 01:38:42,250
‫עכשיו שלוש לפנות בוקר.‬

1252
01:38:44,916 --> 01:38:47,250
‫טומטאם, אתה בסדר?‬

1253
01:38:48,791 --> 01:38:50,000
‫אתה בסדר?‬

1254
01:38:50,083 --> 01:38:52,083
‫אה, הוא לא מהקבוצה שלי.‬

1255
01:39:00,625 --> 01:39:02,583
‫- היום השלישי -‬

1256
01:39:07,125 --> 01:39:09,791
‫תראו את זה. ממש חמוד.‬
‫-איזה יופי.‬

1257
01:39:10,375 --> 01:39:13,083
‫ג'ו, בעדינות שם.‬
‫אתה עלול לשבור את זה, ג'אב.‬

1258
01:39:13,166 --> 01:39:16,416
‫תשאירו מקום לפרטים.‬
‫-יש גם קבוצה תאילנדית.‬

1259
01:39:20,500 --> 01:39:21,625
‫חבר'ה,‬

1260
01:39:23,583 --> 01:39:25,000
‫תמשיכו ככה.‬

1261
01:39:32,583 --> 01:39:34,041
‫קטן עליכם, חבר'ה! אדיר!‬

1262
01:39:35,541 --> 01:39:36,416
‫ואו.‬

1263
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
‫הם מדברים תאית.‬
‫-הם תאילנדים.‬

1264
01:39:39,083 --> 01:39:41,083
‫אל תכתימו את המוניטין של בנג'תם.‬

1265
01:39:41,708 --> 01:39:44,625
‫זה היום האחרון והזמן אוזל.‬

1266
01:39:44,708 --> 01:39:48,583
‫כל קבוצה נותנת את הדחיפה אחרונה‬
‫כדי לסיים חזק.‬

1267
01:39:48,666 --> 01:39:50,375
‫כולם משתדלים כל כך.‬

1268
01:39:50,458 --> 01:39:51,500
‫זה מלהיב כל כך.‬

1269
01:39:51,583 --> 01:39:54,625
‫טוב. קדימה, חבר'ה. בואו נתקדם, הזמן אוזל.‬

1270
01:39:59,083 --> 01:40:00,833
‫הזמן אוזל. מהר.‬

1271
01:40:00,916 --> 01:40:01,875
‫בסדר.‬

1272
01:40:02,458 --> 01:40:03,875
‫קדימה. כמעט סיימנו.‬

1273
01:40:15,916 --> 01:40:17,500
‫- פסטיבל השלג 2024 -‬

1274
01:40:17,583 --> 01:40:19,958
‫זהו זה. עבודה טובה, חבר'ה.‬

1275
01:40:20,041 --> 01:40:21,041
‫בואו.‬
‫-קדימה.‬

1276
01:40:38,916 --> 01:40:39,750
‫לעזאזל.‬

1277
01:40:41,750 --> 01:40:43,583
‫לעזאזל.‬
‫-לעזאזל, אכלנו אותה.‬

1278
01:41:00,416 --> 01:41:02,458
‫לא! אלוהים. לא!‬

1279
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
‫אני לא מצליח להמשיך להחזיק.‬

1280
01:41:08,291 --> 01:41:09,375
‫תעזור להם. לך.‬

1281
01:41:14,833 --> 01:41:16,041
‫תן לי להחזיק.‬

1282
01:41:17,958 --> 01:41:19,041
‫בחיי, זה כבד.‬

1283
01:41:20,000 --> 01:41:22,791
‫ג'ו, תטפס ותחזיק את זה. קדימה.‬

1284
01:41:24,916 --> 01:41:25,833
‫מה נעשה?‬

1285
01:41:27,916 --> 01:41:29,583
‫לעזאזל.‬

1286
01:41:30,750 --> 01:41:32,375
‫בו.‬
‫-מה לעשות?‬

1287
01:41:32,458 --> 01:41:33,541
‫תאטום עם שלג.‬

1288
01:41:33,625 --> 01:41:34,458
‫שלג.‬
‫-שלג.‬

1289
01:41:40,291 --> 01:41:41,125
‫הנה.‬

1290
01:41:49,250 --> 01:41:50,750
‫מים. גם עם מים.‬

1291
01:41:50,833 --> 01:41:51,875
‫מים.‬
‫-גם עם מים.‬

1292
01:41:51,958 --> 01:41:54,333
‫טוב, גברת צ'ום.‬
‫-את באמת חושבת שזה יעבוד?‬

1293
01:41:54,416 --> 01:41:55,416
‫הנה.‬

1294
01:41:55,500 --> 01:41:58,791
‫אין לי מושג. פשוט תעשו את זה.‬
‫-אפשר לאטום את זה?‬

1295
01:42:01,833 --> 01:42:02,791
‫יותר מדי?‬
‫-זהו.‬

1296
01:42:02,875 --> 01:42:04,291
‫לא מספיק. תרימו.‬

1297
01:42:04,375 --> 01:42:06,250
‫רגע. אל תזוזו!‬

1298
01:42:06,333 --> 01:42:07,958
‫זוזו טיפה שמאלה.‬

1299
01:42:08,041 --> 01:42:09,625
‫איזה שמאל? שלי או שלך?‬

1300
01:42:09,708 --> 01:42:10,666
‫שלך, בת זונ…‬

1301
01:42:11,750 --> 01:42:13,041
‫שלך, גברת צ'ום.‬

1302
01:42:13,125 --> 01:42:14,666
‫שמאל שלי.‬

1303
01:42:15,750 --> 01:42:17,625
‫טיפה ימינה. ממש טיפה.‬

1304
01:42:17,708 --> 01:42:18,625
‫טוב.‬

1305
01:42:19,875 --> 01:42:20,958
‫טוב, תעצרו. תעצרו.‬

1306
01:42:21,041 --> 01:42:22,083
‫תעצרו.‬

1307
01:42:29,791 --> 01:42:31,833
‫היא מתחברת?‬
‫-כן?‬

1308
01:42:31,916 --> 01:42:33,208
‫עוד לא. אל תזוזו.‬

1309
01:42:34,708 --> 01:42:35,625
‫תתחברי.‬

1310
01:42:35,708 --> 01:42:36,750
‫תתחברי, כנף.‬

1311
01:42:36,833 --> 01:42:43,750
‫תתחברי, כנף.‬

1312
01:42:45,041 --> 01:42:46,958
‫אימא, אבא, תעזרו לי.‬

1313
01:42:49,583 --> 01:42:51,583
‫עשר שניות לסיום.‬

1314
01:42:54,791 --> 01:42:56,500
‫אפשר לעזוב עכשיו, ג'אב?‬
‫-לא.‬

1315
01:43:00,958 --> 01:43:03,291
‫תעזבו או שניפסל.‬

1316
01:43:03,375 --> 01:43:04,541
‫טוב, תעזבו. עכשיו!‬

1317
01:43:06,708 --> 01:43:07,708
‫שתיים.‬

1318
01:43:08,708 --> 01:43:09,541
‫אחת.‬

1319
01:43:10,458 --> 01:43:14,125
‫הזמן נגמר.‬
‫בבקשה תורידו את הידיים מהפסל שלכם.‬

1320
01:43:35,416 --> 01:43:37,125
‫- קדימה, פרוזן הוט בויז -‬

1321
01:43:39,333 --> 01:43:40,208
‫מעולה!‬

1322
01:44:03,833 --> 01:44:07,000
‫מה תגידו על עוף החול שלנו, חבר'ה?‬

1323
01:44:20,000 --> 01:44:23,750
‫"אני אעוף גבוה יותר‬

1324
01:44:24,833 --> 01:44:29,208
‫"לא משנה כמה רחוק חלומי‬
‫הוא אף פעם לא יותר מדי עבור הלב שלי‬

1325
01:44:29,291 --> 01:44:34,625
‫"לא אחכה שאף אחד יגיד לי מתי לעוף‬

1326
01:44:34,708 --> 01:44:38,541
‫"אני אעוף גבוה יותר‬

1327
01:44:39,333 --> 01:44:42,291
‫"לא משנה כמה קשה יהיה‬

1328
01:44:42,375 --> 01:44:45,125
‫"אני אגשים אותו‬

1329
01:44:46,541 --> 01:44:48,458
‫"זה לא יותר מדי עבור הלב שלי‬

1330
01:44:49,916 --> 01:44:52,750
‫"זה אף פעם לא יותר מדי עבור הלב שלי"‬

1331
01:44:53,833 --> 01:44:54,958
‫לא זכינו.‬

1332
01:44:55,458 --> 01:44:57,166
‫לפחות קיבלנו ציון לשבח.‬

1333
01:44:57,250 --> 01:45:00,208
‫עבדנו עליו קשה כל כך, אבל הוא יימס בקרוב.‬

1334
01:45:02,125 --> 01:45:03,166
‫הוא לא ייעלם.‬

1335
01:45:08,375 --> 01:45:10,166
‫הוא תמיד יהיה ב…‬
‫-בפטמות שלך?‬

1336
01:45:14,416 --> 01:45:15,375
‫בלבבות שלנו.‬

1337
01:45:19,625 --> 01:45:20,458
‫לבבות.‬

1338
01:45:20,541 --> 01:45:21,583
‫לבבות.‬
‫-לבבות.‬

1339
01:45:21,666 --> 01:45:22,958
‫הלב של ג'אב הקטן.‬

1340
01:45:25,041 --> 01:45:27,000
‫בחיי. איזה קרינג' אתה, בנאדם.‬

1341
01:45:27,958 --> 01:45:29,500
‫פרוזן הוט בויז!‬

1342
01:45:29,583 --> 01:45:31,125
‫אני יכולה לצלם אתכם?‬

1343
01:45:31,208 --> 01:45:32,333
‫מוכנים?‬

1344
01:45:32,416 --> 01:45:34,208
‫טוב, חיוך גדול.‬

1345
01:45:39,000 --> 01:45:40,500
‫ג'אב, ג'אב!‬

1346
01:45:40,583 --> 01:45:42,416
‫טוב, חיוך גדול.‬

1347
01:46:21,750 --> 01:46:22,750
‫בנוגע לאבא שלך,‬

1348
01:46:24,000 --> 01:46:25,833
‫אתה יודע מה מחכה לך, נכון?‬

1349
01:46:30,333 --> 01:46:33,125
‫אתה כבר בן 18.‬
‫מעכשיו ישפטו אותך כמו איש מבוגר.‬

1350
01:46:39,166 --> 01:46:40,250
‫באשר לתיק,‬

1351
01:46:42,416 --> 01:46:44,208
‫אעשה כל מה שאוכל כדי לעזור לך.‬

1352
01:46:47,166 --> 01:46:48,250
‫את לא צריכה.‬

1353
01:46:51,666 --> 01:46:52,791
‫אף אחד לא יאמין לי.‬

1354
01:46:57,208 --> 01:46:58,208
‫אני מאמינה.‬

1355
01:47:18,125 --> 01:47:19,750
‫יפן מתישה.‬

1356
01:47:19,833 --> 01:47:22,750
‫נו, זה רק לחצות את הגשר.‬
‫-חום אימים.‬

1357
01:47:22,833 --> 01:47:24,250
‫שלא כמו בארץ שלנו.‬

1358
01:47:28,250 --> 01:47:31,208
‫- פסטיבל השלג של סאפורו 2024‬
‫זוכים וציון לשבח -‬

1359
01:47:38,416 --> 01:47:40,041
‫איך היה לפגוש את אבא שלך?‬

1360
01:47:50,875 --> 01:47:52,083
‫בנוגע לפרויקט הזה,‬

1361
01:47:54,625 --> 01:47:55,625
‫עשית עבודה טובה.‬

1362
01:48:05,500 --> 01:48:07,500
‫כמובן. התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬

1363
01:48:35,750 --> 01:48:36,708
‫יהיה בסדר.‬

1364
01:48:40,416 --> 01:48:41,291
‫ג'אב.‬

1365
01:48:42,750 --> 01:48:44,791
‫תודיע לי אם מישהו יתעסק איתך שם.‬

1366
01:49:00,250 --> 01:49:01,666
‫אני כבר מתגעגע אליו.‬

1367
01:49:01,750 --> 01:49:02,833
‫הוא הלך הרגע.‬

1368
01:49:03,333 --> 01:49:04,875
‫באמת?‬
‫-כן.‬

1369
01:49:12,291 --> 01:49:13,291
‫היום…‬

1370
01:49:13,375 --> 01:49:14,333
‫- כעבור שנתיים -‬

1371
01:49:14,416 --> 01:49:17,000
‫שוב נבנה כיסאות.‬

1372
01:49:17,083 --> 01:49:19,125
‫אבל לפני שנבנה כיסא,‬

1373
01:49:19,208 --> 01:49:21,750
‫עלינו להבין את כל חלקיו.‬

1374
01:49:22,500 --> 01:49:25,833
‫אתם אולי חושבים שכאן אתם אנשים טובים יותר‬

1375
01:49:27,166 --> 01:49:29,250
‫ושהצלחתם להשתנות.‬

1376
01:49:29,833 --> 01:49:31,833
‫אבל כשתחזרו לאותה סביבה,‬

1377
01:49:32,625 --> 01:49:34,541
‫לאותה קבוצת חברים,‬

1378
01:49:35,458 --> 01:49:40,833
‫אתם עלולים לגלות שהשטן שוב משתלט עליכם.‬

1379
01:49:40,916 --> 01:49:44,166
‫- נולד: ארבעה באפריל 2006‬
‫מת: 15 באוקטובר 2022 -‬

1380
01:50:04,958 --> 01:50:06,083
‫מהיום והלאה,‬

1381
01:50:07,916 --> 01:50:09,166
‫תחיה את חייך כראוי.‬

1382
01:50:25,583 --> 01:50:28,416
‫לא משנה כמה פעמים נתפרק,‬

1383
01:50:30,166 --> 01:50:33,791
‫תמיד נוכל לבנות את עצמנו מחדש‬
‫בעזרת כוח הלב האנושי.‬

1384
01:50:35,666 --> 01:50:37,541
‫אני מאחלת לכם הצלחה בהמשך.‬

1385
01:50:37,625 --> 01:50:42,250
‫מי ייתן וכל אחד מכם‬
‫יזכה לראות את השמיים שלו זוהרים.‬

1386
01:50:53,333 --> 01:50:54,333
‫הדבר האמיתי.‬

1387
01:50:54,416 --> 01:50:57,125
‫סליחה, אתה אוכל את זה כארוחה?‬

1388
01:50:57,208 --> 01:50:59,958
‫חתיכת מתנשא. ומה אם כן? אז מה?‬

1389
01:51:00,041 --> 01:51:01,375
‫אל תתנכל לי, אידיוט.‬

1390
01:51:01,458 --> 01:51:03,208
‫למה הרבצת לי?‬
‫-למה הרבצת לי?‬

1391
01:51:03,916 --> 01:51:06,750
‫רגע, מה עשיתי?‬

1392
01:51:06,833 --> 01:51:07,916
‫אני צוחק.‬
‫-ג'ו!‬

1393
01:51:13,083 --> 01:51:14,125
‫ג'ו.‬

1394
01:51:14,666 --> 01:51:16,000
‫היי.‬
‫-היי, אחי.‬

1395
01:51:16,083 --> 01:51:17,791
‫שלום.‬

1396
01:51:17,875 --> 01:51:19,916
‫ניב עיט קטן שלי.‬

1397
01:51:20,000 --> 01:51:22,500
‫טוב, די. אתה זקן מדי בשביל זה, אידיוט.‬

1398
01:51:22,583 --> 01:51:24,500
‫ג'ו, תזמין משהו. בוי משלם.‬

1399
01:51:24,583 --> 01:51:25,583
‫אפשר להזמין עוד?‬

1400
01:51:26,208 --> 01:51:27,458
‫מספיק, אידיוט.‬

1401
01:51:27,541 --> 01:51:28,916
‫מרק דג ראש נחש, בבקשה.‬

1402
01:51:29,000 --> 01:51:30,083
‫אין להם את זה.‬

1403
01:51:30,166 --> 01:51:33,958
‫- אין כניסה -‬

1404
01:52:00,291 --> 01:52:01,208
‫קדימה.‬

1405
01:52:09,041 --> 01:52:10,250
‫זה קר?‬

1406
01:52:11,583 --> 01:52:13,000
‫אני רעב.‬
‫-נאכל שוב?‬

1407
01:52:13,083 --> 01:52:14,625
‫יש לי קיבה, טוב?‬

1408
01:52:15,125 --> 01:52:16,166
‫קדימה.‬

1409
01:52:16,916 --> 01:52:18,041
‫יש לך קיבה?‬

1410
01:52:20,250 --> 01:52:21,583
‫היי, זה עוף החול.‬

1411
01:52:51,833 --> 01:52:53,583
‫אאוץ'.‬

1412
01:53:01,583 --> 01:53:02,458
‫סיימתי.‬

1413
01:53:03,500 --> 01:53:07,125
‫עכשיו אני חלק מכנופיית ניב העיט, נכון?‬

1414
01:53:11,625 --> 01:53:12,666
‫כנופיית העיט.‬

1415
01:53:14,000 --> 01:53:16,500
‫סיימתי לעצב את הפסל‬

1416
01:53:16,583 --> 01:53:20,500
‫שאנחנו נפסל בתחרות בסאפורו!‬

1417
01:53:20,583 --> 01:53:22,125
‫מעולה, גברת צ'ום.‬

1418
01:53:22,208 --> 01:53:23,750
‫נו, מה דעתכם?‬

1419
01:53:25,916 --> 01:53:27,208
‫זה בסדר.‬

1420
01:53:27,291 --> 01:53:31,166
‫פשוט, אבל מיוחד מאוד.‬

1421
01:53:31,250 --> 01:53:33,083
‫נכון, חבר'ה?‬
‫-כן, נכון.‬

1422
01:53:33,166 --> 01:53:34,041
‫האמת,‬

1423
01:53:35,125 --> 01:53:38,083
‫אין לך סיכוי לזכות‬
‫אפילו בתחרות גילוף נרות במקדש.‬

1424
01:53:38,166 --> 01:53:41,875
‫היי, גברת צ'ום. תירגעי.‬

1425
01:53:50,666 --> 01:53:56,250
‫"דמעות שלי, תהיו איטיות יותר בבקשה‬

1426
01:53:56,333 --> 01:54:00,166
‫"חכו שהוא יסתובב‬

1427
01:54:00,958 --> 01:54:04,791
‫"ואז אוכל לתת לעצמי להתייפח‬

1428
01:54:04,875 --> 01:54:06,875
‫"דמעות"‬

1429
01:54:07,666 --> 01:54:12,458
‫עשינו טעויות, אבל מעולם לא רימינו.‬

1430
01:54:13,416 --> 01:54:16,000
‫חלאות.‬
‫-מגיע לכם להיות בכלא.‬

1431
01:54:16,083 --> 01:54:19,125
‫אתם…‬
‫-רק אנשים רעים הולכים לכלא.‬

1432
01:54:19,625 --> 01:54:21,875
‫מגיע לכם.‬
‫-אל תלך לשם. תירגע.‬

1433
01:54:21,958 --> 01:54:22,791
‫כן.‬

1434
01:54:22,875 --> 01:54:25,000
‫אני אשתחרר מהכלא בקרוב.‬
‫-כן.‬

1435
01:54:25,625 --> 01:54:26,958
‫רק כדי לחזור לשם שוב.‬

1436
01:54:27,708 --> 01:54:28,541
‫הוא?‬

1437
01:54:28,625 --> 01:54:29,500
‫אתה, אידיוט.‬

1438
01:54:31,416 --> 01:54:32,875
‫אם אצא מכאן,‬

1439
01:54:34,208 --> 01:54:36,041
‫הדבר הראשון שאעשה זה…‬

1440
01:54:36,541 --> 01:54:39,500
‫מה? תבקר את ג'אב?‬

1441
01:54:41,000 --> 01:54:42,375
‫אסיר את הקעקועים שלי.‬

1442
01:54:43,875 --> 01:54:45,583
‫אין לך לב בכלל, ג'ו.‬

1443
01:54:46,541 --> 01:54:48,208
‫זה בסדר, אני אבקר אותו.‬

1444
01:54:48,291 --> 01:54:49,208
‫באמת?‬

1445
01:54:49,291 --> 01:54:52,791
‫אני אעשה קעקוע.‬
‫אני מעריץ את ניב העיט הגדול.‬

1446
01:54:54,583 --> 01:54:58,083
‫אלוהים, אתם קוראים לעצמכם "הוט בויז"?‬

1447
01:54:58,166 --> 01:55:00,708
‫יש לכם מושג איך הפרצופים שלכם נראים?‬

1448
01:55:00,791 --> 01:55:04,041
‫ומה לגבי "פרוזן"?‬
‫יצא לך לראות את הפרצוף שלך? את נסיכה?‬

1449
01:55:04,125 --> 01:55:05,666
‫אני נסיכה. אז מה?‬

1450
01:55:06,291 --> 01:55:07,208
‫אני הולך.‬

1451
01:55:07,791 --> 01:55:09,083
‫הוט בויז.‬

1452
01:55:15,083 --> 01:55:16,541
‫לעזאזל, בוי!‬

1453
01:55:18,291 --> 01:55:19,750
‫מה עם הפרוזן שלי?‬

1454
01:55:19,833 --> 01:55:24,166
‫אוי לא, פרוזן. איך אני מתקנת את זה?‬

1455
01:55:24,250 --> 01:55:25,541
‫מה צריך לעשות?‬

1456
01:55:26,250 --> 01:55:27,541
‫פשוט תכבי אותו.‬

1457
01:55:29,000 --> 01:55:30,041
‫הסוללה נגמרה.‬

1458
01:55:34,250 --> 01:55:35,958
‫סליחה, שכחתי את הלפטופ שלי.‬

1459
01:57:24,000 --> 01:57:27,000
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬