1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,041 --> 00:00:11,666 JUGENDRESOZIALISIERUNGSZENTRUM BENJATHAM 4 00:00:19,833 --> 00:00:21,750 BERUFSAUSBILDUNG FÜR JUGENDLICHE 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,083 SIEGER GEBEN NIE AUF AUFGEBER SIEGEN NIE 6 00:00:29,458 --> 00:00:31,416 WIR BESTIMMEN UNSEREN LEBENSWEG 7 00:00:34,666 --> 00:00:36,916 FINDE GLÜCK DURCH INNEREN FRIEDEN 8 00:00:50,458 --> 00:00:53,375 Hebt euch den Tabak für einen anderen Tag auf. 9 00:00:53,458 --> 00:00:54,458 Entschuldigung. 10 00:01:01,958 --> 00:01:02,958 Meine Güte. 11 00:01:03,458 --> 00:01:06,250 Sie werden immer schlechter, Frau Chom. 12 00:01:06,333 --> 00:01:08,291 Früher trafen Sie mich ins Auge. 13 00:01:08,375 --> 00:01:11,291 Gehen wir. Unsere jungen Setzlinge sind da. 14 00:01:16,500 --> 00:01:19,916 Mal sehen, ob sie Ärger machen. 15 00:01:20,708 --> 00:01:23,458 Ja. Ich bringe Sie zu ihnen. 16 00:01:25,291 --> 00:01:28,166 Das ist der Erste, mit dem ist nicht zu spaßen. 17 00:01:28,250 --> 00:01:31,541 Er hat das Haus eines Generals im Alleingang ausgeraubt 18 00:01:31,625 --> 00:01:33,875 und dabei einen schweren Safe gehoben. 19 00:01:33,958 --> 00:01:36,500 Sehen Sie die Narbe an seinem Auge? 20 00:01:36,583 --> 00:01:39,333 Manche sagen, sie stamme von einer Machete. 21 00:01:39,416 --> 00:01:42,000 -Wirklich? -Der hier ist auch speziell. 22 00:01:42,083 --> 00:01:47,541 Ein Einserschüler, der mit seiner Mutter seinen Vater getötet und zerstückelt hat. 23 00:01:47,625 --> 00:01:50,250 Die Leiche sah aus wie Hackfleisch. 24 00:01:50,333 --> 00:01:53,166 -Wird es noch beeindruckender? -Noch mehr? 25 00:01:53,250 --> 00:01:56,041 Der Letzte ist der Härteste der Harten. 26 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 Er war viermal im Jugendknast. 27 00:01:58,750 --> 00:02:00,625 Er wurde hierher versetzt, 28 00:02:00,708 --> 00:02:03,583 weil er das Sammasati-Gefängnis in Brand steckte. 29 00:02:11,625 --> 00:02:13,083 Jugendknast abgefackelt. 30 00:02:14,375 --> 00:02:15,916 Aufstand angezettelt. 31 00:02:17,583 --> 00:02:20,083 Wärter und Lehrer angegriffen. 32 00:02:21,958 --> 00:02:24,500 Vier Jugendgefängnisse in drei Jahren. 33 00:02:26,916 --> 00:02:28,916 Hast du ihn wirklich abgefackelt? 34 00:02:31,500 --> 00:02:32,833 Wenn es da steht… 35 00:02:36,000 --> 00:02:37,375 …stimmt es wohl. 36 00:02:41,625 --> 00:02:44,916 Wenn du hier Feuer legen willst, sag mir Bescheid. 37 00:02:46,583 --> 00:02:47,708 Ich will es sehen. 38 00:02:53,666 --> 00:02:54,750 Zunge raus. 39 00:02:55,875 --> 00:02:56,958 Nach oben gucken. 40 00:03:03,833 --> 00:03:04,708 Aua! 41 00:03:05,291 --> 00:03:07,708 Schneiden Sie die Haare, nicht den Kopf. 42 00:03:07,791 --> 00:03:09,083 Halt still. 43 00:03:15,208 --> 00:03:16,750 Was ist das? 44 00:03:17,375 --> 00:03:19,333 Geil, eine Grillparty. 45 00:03:19,416 --> 00:03:21,333 Sucht euch einen Grill aus. 46 00:03:23,208 --> 00:03:25,458 Auf geht's. Worauf wartet ihr? 47 00:03:25,541 --> 00:03:28,041 Auf eine Wegbeschreibung von Mutti? 48 00:03:36,958 --> 00:03:38,333 Ich bin Bumbum. 49 00:03:39,083 --> 00:03:41,416 Den Spitznamen hab ich mir verdient. 50 00:03:41,500 --> 00:03:44,041 Wenn ich explodiere, 51 00:03:45,416 --> 00:03:46,750 habt ihr ein Problem. 52 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 Worüber lachst du? 53 00:04:01,583 --> 00:04:04,208 Habt keine Angst vor Bumbum. 54 00:04:04,791 --> 00:04:08,875 Nehmt euch stattdessen vor den Wärtern und dem Obermacker in Acht. 55 00:04:08,958 --> 00:04:12,041 Obermacker? Wer soll das sein, Bohnenstange? 56 00:04:12,125 --> 00:04:15,583 Ich heiße Win, du Penner. Der Obermacker ist der Boss hier. 57 00:04:15,666 --> 00:04:20,208 Man überlebt hier nicht lange, wenn man zu stark oder zu schwach ist. 58 00:04:20,916 --> 00:04:23,125 Am besten ist es, nicht aufzufallen. 59 00:04:23,208 --> 00:04:25,041 Du fällst gerade auf! 60 00:04:41,000 --> 00:04:42,458 Die Neuen wissen nicht, 61 00:04:44,500 --> 00:04:45,916 wessen Platz das ist. 62 00:04:50,666 --> 00:04:51,583 Na komm. 63 00:04:57,708 --> 00:04:59,750 Merkt euch das gut. 64 00:05:01,083 --> 00:05:04,958 -Dieser Platz… -…gehört der Adlerzahn-Gang! 65 00:05:09,833 --> 00:05:10,833 ADLERZAHN 66 00:05:15,000 --> 00:05:17,541 Das ist der Boss in diesem Gefängnis. 67 00:05:18,666 --> 00:05:23,208 Und ich bin Jo, die rechte Hand der Adlerzahn-Gang. 68 00:05:24,041 --> 00:05:27,166 Wollt ihr wissen, woher ich dieses Tattoo habe? 69 00:05:28,208 --> 00:05:29,916 Der erste Anführer der Gang. 70 00:05:30,916 --> 00:05:34,208 Er war es, der alle Konflikte beendete. 71 00:05:34,291 --> 00:05:39,166 Er hat die Insassen dieser Strafanstalt zu einer Einheit geformt. 72 00:05:39,250 --> 00:05:43,208 Er ist der Große Adlerzahn! 73 00:05:45,625 --> 00:05:48,708 -Welcher Adler hat denn Zähne? -Was murmelst du da? 74 00:05:48,791 --> 00:05:50,250 Hey. 75 00:05:51,916 --> 00:05:53,458 Oder zweifelst du etwa 76 00:05:54,083 --> 00:05:55,250 den Adlerzahn an? 77 00:05:58,250 --> 00:06:01,541 Du wagst es, den Großen Adlerzahn zu beleidigen? 78 00:06:02,541 --> 00:06:04,791 Das klären wir jetzt, du Arsch. 79 00:06:04,875 --> 00:06:06,500 Was hast du gesagt? 80 00:06:06,583 --> 00:06:08,416 Los, sag es noch mal. 81 00:06:17,791 --> 00:06:21,041 Sorry, meine Hand hat vor Angst gezittert. 82 00:06:26,291 --> 00:06:29,666 Ach, ist das Vier-Knäste-Jab? 83 00:06:33,375 --> 00:06:37,333 Du willst mir Schwachsinn auftischen? Gut, dann ess ich ihn. 84 00:06:37,416 --> 00:06:39,041 Hey, Jungs! 85 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 Hört auf! 86 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 Es wäre blöd, dich jetzt zu schlagen. 87 00:07:00,791 --> 00:07:02,958 Warte, bis wir im Schlafsaal sind. 88 00:07:08,416 --> 00:07:09,375 Setz dich. 89 00:07:14,666 --> 00:07:17,041 Hallo, ich bin Tante An. 90 00:07:18,125 --> 00:07:20,458 Ich bin die Direktorin vom Benjatham. 91 00:07:22,125 --> 00:07:24,750 Ich werde nicht "Willkommen" sagen, 92 00:07:24,833 --> 00:07:27,958 weil es kein Grund zur Freude ist, dass ihr hier seid. 93 00:07:28,583 --> 00:07:32,208 Es ist die Konsequenz eurer Taten. 94 00:07:32,750 --> 00:07:36,416 Es ist auch das mindeste, was ihr für diejenigen tun könnt, 95 00:07:36,500 --> 00:07:37,708 denen ihr geschadet 96 00:07:38,750 --> 00:07:40,416 oder die ihr getötet habt. 97 00:07:43,083 --> 00:07:46,375 Betrachten wir das als vorweggenommenes Abschiedsessen. 98 00:07:47,000 --> 00:07:50,625 Ich hoffe, keiner von euch kehrt hier jemals 99 00:07:51,375 --> 00:07:53,125 als Straftäter zurück. 100 00:07:55,583 --> 00:07:59,375 Wir alle haben einen Engel und einen Teufel auf unseren Schultern, 101 00:08:00,375 --> 00:08:05,208 aber die Umgebung, in der ihr gelebt habt, hat euren Teufel stärker gemacht. 102 00:08:06,708 --> 00:08:08,166 Ich verspreche hiermit, 103 00:08:08,250 --> 00:08:12,500 dass ich und alle im Benjatham euch unterstützen werden, 104 00:08:12,583 --> 00:08:16,208 damit die Engelchen, die sich tief in euch verstecken, 105 00:08:16,291 --> 00:08:18,041 wieder zum Vorschein kommen. 106 00:08:21,833 --> 00:08:22,791 Super! 107 00:08:25,333 --> 00:08:26,333 Kommt schon, 108 00:08:26,416 --> 00:08:29,500 eine Runde Applaus für Direktorin Anchan, ok? 109 00:08:29,583 --> 00:08:30,750 Los, Applaus! 110 00:08:51,166 --> 00:08:52,333 Ich bin Moslem. 111 00:08:55,916 --> 00:08:56,833 Huhn. 112 00:09:07,666 --> 00:09:09,625 Zügle dich nächstes Mal. 113 00:09:12,458 --> 00:09:17,666 Wer soll an meine Methoden glauben, wenn nicht mal meine Tochter es tut? 114 00:09:22,416 --> 00:09:25,458 Die Jungs waren von der Direktorin ganz begeistert. 115 00:09:27,541 --> 00:09:29,541 Willst du keine gute Lehrerin sein? 116 00:09:29,625 --> 00:09:31,500 Du gibst dir keinerlei Mühe. 117 00:09:31,583 --> 00:09:36,000 Ich will keine Lehrerin in einem Jugendgefängnis sein. 118 00:09:36,083 --> 00:09:37,833 Du hast mich dazu gezwungen. 119 00:09:39,000 --> 00:09:42,791 Ist aus der Kunst, die du so liebst, irgendwas geworden? 120 00:09:42,875 --> 00:09:44,708 Und dein Job, den du so liebst? 121 00:09:45,875 --> 00:09:48,291 Was bekommst du für deine ganze Mühe? 122 00:09:48,375 --> 00:09:52,041 Wenn das alles ist, was für dich zählt, dann mach weiter so. 123 00:10:17,583 --> 00:10:20,291 DIREKTORIN ANCHAN: SCHICK MIR DEN AUFNAHMEBERICHT 124 00:10:32,583 --> 00:10:33,958 PAPA 125 00:10:36,666 --> 00:10:38,750 IST SAPPORO NICHT WUNDERSCHÖN? 126 00:10:44,666 --> 00:10:47,333 CHOMPOO 127 00:10:47,416 --> 00:10:53,666 TOTAL SCHÖN, PAPA. ICH MÖCHTE ES SELBST SEHEN. 128 00:10:58,291 --> 00:10:59,250 Papa. 129 00:10:59,333 --> 00:11:00,541 Was ist, Schatz? 130 00:11:00,625 --> 00:11:02,666 Wann kommt Mama nach Hause? 131 00:11:04,750 --> 00:11:07,041 Chom, meine Kleine. 132 00:11:08,250 --> 00:11:09,333 Ich bin fertig. 133 00:11:09,916 --> 00:11:11,666 Der ist für dich. Hübsch? 134 00:11:13,500 --> 00:11:14,541 Sehr hübsch. 135 00:11:14,625 --> 00:11:16,916 Ich mache auch so einen, wart's ab. 136 00:11:18,166 --> 00:11:19,125 Das ist schön. 137 00:11:35,666 --> 00:11:37,666 PAPA BESUCH MICH MAL 138 00:11:37,750 --> 00:11:39,708 SCHNEEFESTIVAL ANFANG DES JAHRES 139 00:11:39,791 --> 00:11:42,458 ICH FÜHRE DICH HERUM 140 00:11:43,083 --> 00:11:45,041 UNI HOKKAIDO STIPENDIUMSBEWERBUNG 141 00:11:45,125 --> 00:11:46,083 Verdammt. 142 00:11:50,875 --> 00:11:54,166 SCHNEEFESTIVAL 2024 143 00:11:54,250 --> 00:11:56,250 Sapporo. 144 00:12:00,750 --> 00:12:02,500 SCHNEESKULPTUREN-WETTBEWERB 145 00:12:02,583 --> 00:12:04,375 Meine Schüler packen das nicht. 146 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Alle Insassen! 147 00:12:17,083 --> 00:12:18,791 Achtung! 148 00:12:20,541 --> 00:12:23,208 Sagt das Gelübde auf! 149 00:12:24,250 --> 00:12:25,708 Wir werden Gutes tun! 150 00:12:25,791 --> 00:12:28,208 Wir werden Gutes tun! 151 00:12:28,291 --> 00:12:29,875 Wir bleiben diszipliniert. 152 00:12:29,958 --> 00:12:31,708 Wir bleiben diszipliniert. 153 00:12:31,791 --> 00:12:33,500 Wir werden uns benehmen. 154 00:12:33,583 --> 00:12:35,458 Wir werden uns benehmen. 155 00:12:36,208 --> 00:12:38,333 Wir werden gute Bürger sein. 156 00:12:38,416 --> 00:12:40,708 Wir werden gute Bürger sein. 157 00:12:50,083 --> 00:12:52,708 Hier hat jeder seine eigene Note. 158 00:12:53,625 --> 00:12:56,166 Alle Neuzugänge beginnen mit einem D. 159 00:12:56,250 --> 00:12:58,750 Gutes Benehmen verbessert eure Note. 160 00:12:59,833 --> 00:13:03,000 Wer auf A kommt, darf einen Hausbesuch machen. 161 00:13:03,083 --> 00:13:07,125 Wer aber gegen Regeln verstößt, dessen Note wird herabgesetzt, 162 00:13:07,208 --> 00:13:08,500 und er wird bestraft. 163 00:13:09,333 --> 00:13:10,666 Das sind die Kurse. 164 00:13:10,750 --> 00:13:14,875 Es gibt Berufs- und Allgemeinbildung. Ich habe bereits recherchiert. 165 00:13:14,958 --> 00:13:16,250 Hast du recherchiert, 166 00:13:17,541 --> 00:13:18,916 was einfacher ist? 167 00:13:20,833 --> 00:13:22,250 Antworte ihm einfach. 168 00:13:26,208 --> 00:13:28,166 HOLZARBEITEN 169 00:13:28,250 --> 00:13:30,666 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 170 00:13:31,833 --> 00:13:33,958 Hey, du große Nummer. 171 00:13:35,250 --> 00:13:36,750 Du bist in diesem Kurs? 172 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Heute 173 00:13:42,666 --> 00:13:45,000 schnitzen wir eine Stuhllehne. 174 00:13:45,083 --> 00:13:48,000 Puh, wer kann schon so was? 175 00:13:51,541 --> 00:13:52,666 Tu es einfach. 176 00:13:54,000 --> 00:13:57,250 Sollen wir nicht einfach Zahnstocher schnitzen? 177 00:13:59,333 --> 00:14:00,708 Zahnstocher? 178 00:14:01,583 --> 00:14:02,458 Ok, das da. 179 00:14:02,541 --> 00:14:03,875 Holt euch Werkzeug. 180 00:14:03,958 --> 00:14:05,916 Weist die Neuen an. 181 00:15:01,833 --> 00:15:04,750 QUALIFIKATION FÜR SCHNEESKULPTUREN- WETTBEWERB IN SAPPORO 182 00:15:09,541 --> 00:15:11,500 Wer hat diesen Vogel geschnitzt? 183 00:15:13,583 --> 00:15:14,458 Ich… 184 00:15:14,541 --> 00:15:15,666 Wirklich? 185 00:15:15,750 --> 00:15:17,000 …war es nicht. 186 00:15:17,958 --> 00:15:20,000 Wer hat ihn dann geschnitzt? 187 00:15:20,666 --> 00:15:21,500 Wer? 188 00:15:31,958 --> 00:15:32,916 Dieser Vogel. 189 00:15:33,750 --> 00:15:35,000 Du hast ihn gemacht? 190 00:15:36,250 --> 00:15:38,708 Du hast Talent. Wo hast du das gelernt? 191 00:15:43,958 --> 00:15:45,958 Meine Familie schnitzt Kerzen. 192 00:15:46,833 --> 00:15:49,750 Was ist mit Schneeskulpturen? Du kannst das, oder? 193 00:15:50,458 --> 00:15:52,375 Schnee. Wie in… 194 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 "Lass jetzt los." 195 00:15:56,291 --> 00:15:57,583 Elsa! 196 00:15:57,666 --> 00:15:59,250 Die hat doch… 197 00:16:04,666 --> 00:16:05,500 Hier. 198 00:16:07,041 --> 00:16:08,083 Schnitze es. 199 00:16:11,416 --> 00:16:12,875 Versuch es einfach. 200 00:16:14,666 --> 00:16:16,958 Ich kann nicht alles schnitzen. 201 00:16:18,500 --> 00:16:21,000 Wachs ist eine Sache, Holz eine andere. 202 00:16:21,541 --> 00:16:22,916 Und das ist Eis. 203 00:16:23,000 --> 00:16:24,416 Versuchst du es mal? 204 00:16:40,833 --> 00:16:41,666 Mist. 205 00:16:43,750 --> 00:16:44,875 Das ist schwer. 206 00:17:27,291 --> 00:17:28,208 Fertig. 207 00:17:29,291 --> 00:17:30,875 Man muss es abspülen. 208 00:17:31,375 --> 00:17:32,291 Hey. 209 00:17:33,541 --> 00:17:36,625 Warum wollten Sie, dass ich das mache? 210 00:17:40,750 --> 00:17:43,625 Es gibt ein Schnee-und-Eis-Festival in Sapporo. 211 00:17:43,708 --> 00:17:48,333 Die richten einen internationalen Schneeskulpturen-Wettbewerb aus. 212 00:17:51,166 --> 00:17:52,500 Stellen wir ein Team. 213 00:17:53,416 --> 00:17:54,375 Lächerlich. 214 00:17:54,458 --> 00:17:55,833 Hey, warte. 215 00:17:58,208 --> 00:18:00,083 Ich bin die Stütze der Nation. 216 00:18:00,166 --> 00:18:01,625 Ich will die Wahrheit. 217 00:18:09,833 --> 00:18:13,166 Übrigens, ich habe Ihr Gesicht geschnitzt. 218 00:18:28,083 --> 00:18:29,541 Du kleiner Bengel! 219 00:18:29,625 --> 00:18:31,041 BLICK ÜBER SAPPORO 220 00:18:31,125 --> 00:18:33,625 SCHNEESKULPTUREN-WETTBEWERB 4.-6. FEBRUAR 221 00:18:39,291 --> 00:18:41,791 KERZENSCHNITZER PEILT VIERTEN SIEG AN 222 00:19:07,333 --> 00:19:09,583 Bruder, wo wohnst du? 223 00:19:10,250 --> 00:19:11,208 Wo wohnst du? 224 00:19:12,375 --> 00:19:13,666 Was geht dich das an? 225 00:19:13,750 --> 00:19:15,291 Frag jemand anderen. 226 00:19:15,375 --> 00:19:19,541 Er will nach Hause schreiben, aber er hat seine Adresse vergessen. 227 00:19:20,125 --> 00:19:23,333 Seine Eltern besuchen ihn nie, also fragt er alle. 228 00:19:25,375 --> 00:19:27,000 Du bist schon länger hier? 229 00:19:27,625 --> 00:19:31,083 Du bist so neugierig. Hast du das nicht satt, Arschloch? 230 00:19:31,958 --> 00:19:33,541 Wichser. 231 00:19:34,125 --> 00:19:35,666 -Bumbum. -Ja? 232 00:19:39,625 --> 00:19:41,916 Ich wusste, meine Mutter würde kommen. 233 00:19:42,916 --> 00:19:44,791 -Hast du gegessen? -Noch nicht. 234 00:19:44,875 --> 00:19:45,833 Gut. 235 00:19:46,458 --> 00:19:49,666 -Jab, deine Familie ist da. -Verdammt. 236 00:19:50,625 --> 00:19:52,000 Mama hat sicher zu tun. 237 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Deine Gabel. 238 00:19:56,916 --> 00:19:57,750 Komm näher. 239 00:19:58,416 --> 00:20:01,416 Es ist heiß. Vorsicht, verschluck dich nicht. 240 00:20:01,958 --> 00:20:03,541 Noch etwas mehr. 241 00:20:06,333 --> 00:20:08,833 Jab, hier entlang. Folg mir. 242 00:20:09,416 --> 00:20:10,333 Was ist los? 243 00:20:11,625 --> 00:20:14,166 Was ist denn? Du hast was am Mund. 244 00:20:26,875 --> 00:20:28,125 Warum bist du hier? 245 00:20:31,208 --> 00:20:33,916 Ich habe vom Schneeskulpturen-Wettbewerb gehört. 246 00:20:34,875 --> 00:20:36,083 Von deiner Lehrerin. 247 00:20:36,791 --> 00:20:38,208 Versuch es doch mal. 248 00:20:39,666 --> 00:20:41,083 Du schnitzt doch gern. 249 00:20:42,291 --> 00:20:44,916 Frau Chom hat dich sehr gelobt. 250 00:20:45,666 --> 00:20:46,625 Sie ist nett. 251 00:20:46,708 --> 00:20:47,750 Sag nicht, 252 00:20:49,000 --> 00:20:50,958 dass du extra deswegen kommst. 253 00:20:58,708 --> 00:20:59,791 Ich hab aufgehört. 254 00:21:02,666 --> 00:21:04,625 Ich bin seit einem Monat trocken. 255 00:21:05,500 --> 00:21:08,000 Wenn du dich hier benimmst, 256 00:21:09,166 --> 00:21:10,500 kommst du bald raus. 257 00:21:29,916 --> 00:21:32,250 Warum hast du mich so angeglotzt? 258 00:21:32,333 --> 00:21:34,041 Was ist dein Scheißproblem? 259 00:21:35,583 --> 00:21:36,458 Was willst du? 260 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Hey, hör auf! 261 00:21:41,250 --> 00:21:42,416 Schluss damit! 262 00:21:45,166 --> 00:21:47,083 Ihr esst aus demselben Topf. 263 00:21:47,666 --> 00:21:48,583 JITTRIN SRI-NGAM 264 00:21:48,666 --> 00:21:51,625 NOTE WIRD HERABGESETZT 265 00:22:01,708 --> 00:22:05,333 War es das wert, um auf ein F abzurutschen? 266 00:22:05,416 --> 00:22:07,000 Alles wird schwerer. 267 00:22:11,000 --> 00:22:12,791 Nerven Sie meinen Vater nicht. 268 00:22:21,166 --> 00:22:24,875 Du solltest froh sein, dass er dich besucht hat. 269 00:22:31,750 --> 00:22:34,583 Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Kram. 270 00:22:39,875 --> 00:22:41,458 Ich will auch zu meinem Vater. 271 00:22:46,833 --> 00:22:48,833 Er hat eine neue Familie in Japan. 272 00:22:49,875 --> 00:22:51,000 Vor ein paar Tagen 273 00:22:52,250 --> 00:22:53,750 hat er mich eingeladen. 274 00:22:55,666 --> 00:22:57,708 Das hat er das erste Mal getan. 275 00:23:02,083 --> 00:23:04,041 Ich will ihn nicht enttäuschen. 276 00:23:05,583 --> 00:23:08,625 Wenn ich mit dem Schneeskulpturen-Team hinfahre, 277 00:23:09,833 --> 00:23:11,416 wird er stolz auf mich sein. 278 00:23:22,166 --> 00:23:23,125 Hören Sie. 279 00:23:24,166 --> 00:23:27,958 Das ist mein fünfter Jugendknast. Alle sagen, ich pack es nie. 280 00:23:29,625 --> 00:23:31,750 Und ich soll jemandes Hoffnung sein? 281 00:23:41,458 --> 00:23:44,875 BESCHAFFUNG VON GELDERN ZUR UNTERSTÜTZUNG GEFÄHRDETER JUGENDLICHER 282 00:23:46,208 --> 00:23:49,916 Das erste Mal, als Eis nach Siam gebracht wurde, 283 00:23:51,375 --> 00:23:53,041 glaubten Thailänder nicht, 284 00:23:54,125 --> 00:23:56,625 dass Wasser zu einem Block gefrieren kann. 285 00:23:56,708 --> 00:23:58,083 CHART GENERALDIREKTOR 286 00:23:58,166 --> 00:24:02,166 Diese Skepsis führte zur Redewendung "Flüssiges zu Festem machen", 287 00:24:02,250 --> 00:24:06,333 also eine Lüge erfinden oder etwas Unmögliches behaupten. 288 00:24:07,291 --> 00:24:09,791 UNMÖGLICH 289 00:24:20,041 --> 00:24:24,291 Vergessen Sie Pizza nicht. Pizza Hawaii, bitte. 290 00:24:28,250 --> 00:24:29,625 Aber was, wenn 291 00:24:30,333 --> 00:24:33,375 Kinder aus einem tropischen Land ohne Schnee 292 00:24:34,041 --> 00:24:37,458 einen Preis bei einem Schneeskulpturen-Wettbewerb gewinnen? 293 00:24:44,041 --> 00:24:48,500 Ich möchte mit den Jungs bei der Cool-Zone-Puder-Qualifikation 294 00:24:48,583 --> 00:24:51,666 für den Schneeskulpturen-Wettbewerb in Sapporo kämpfen. 295 00:24:58,583 --> 00:25:00,291 Klingt ja prima, 296 00:25:01,000 --> 00:25:04,916 aber Thailand liegt am Äquator. 297 00:25:06,166 --> 00:25:08,166 Es ist hier höllisch heiß. 298 00:25:09,125 --> 00:25:10,500 Woher kriegen Sie Schnee? 299 00:25:10,583 --> 00:25:13,541 Keine Sorge, ich habe alles durchkalkuliert. 300 00:25:14,208 --> 00:25:16,875 Wir brauchen nur Geld für Grundlagentraining. 301 00:25:16,958 --> 00:25:23,916 Außerdem sind Thailänder doch für ihre Handwerkskunst bekannt, 302 00:25:24,583 --> 00:25:28,208 ob Holz-, Obst- oder Kerzenschnitzerei. 303 00:25:28,291 --> 00:25:32,125 Ich glaube fest daran, dass wir und qualifizieren können. 304 00:25:35,958 --> 00:25:38,333 Was macht Sie so zuversichtlich, 305 00:25:38,875 --> 00:25:41,208 dass Sie den Wettbewerb gewinnen? 306 00:25:41,291 --> 00:25:42,708 Stellen Sie sich vor, 307 00:25:43,625 --> 00:25:48,916 das Logo Ihres Unternehmens wäre zusammen mit Ihrem Namen und Ihrem Gesicht 308 00:25:49,000 --> 00:25:52,833 sowohl überall in Thailand 309 00:25:52,916 --> 00:25:55,291 als auch auf der ganzen Welt zu sehen. 310 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 Hier. 311 00:25:58,583 --> 00:25:59,541 Hier. 312 00:26:02,375 --> 00:26:03,666 Und hier. 313 00:26:11,875 --> 00:26:15,375 Ich stehe kurz vor der Rente und habe in all den Jahren 314 00:26:16,208 --> 00:26:18,208 noch nie ein Projekt gesehen, 315 00:26:19,375 --> 00:26:23,041 das derart sinnvoll und interessant wäre. 316 00:26:29,000 --> 00:26:31,500 Führen Sie es uns doch vor. 317 00:26:32,125 --> 00:26:35,375 Wie ich sehe, haben Sie Eis und Werkzeug dabei. 318 00:26:35,458 --> 00:26:39,125 Wollen Sie es die Jungs nicht vorführen lassen, Frau Chompoo? 319 00:27:07,916 --> 00:27:11,375 Entschuldigung, ich habe den Star der Show mitgebracht. 320 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Das ist Jab, 321 00:27:15,000 --> 00:27:16,833 der Kapitän unseres Teams. 322 00:27:24,458 --> 00:27:25,541 Mach du weiter. 323 00:27:40,916 --> 00:27:43,083 Willst du hier für immer bleiben? 324 00:27:44,583 --> 00:27:46,458 Willst du nicht höher hinaus? 325 00:29:03,500 --> 00:29:04,958 Eisschnitzerei 326 00:29:05,500 --> 00:29:07,291 erfordert Geduld. 327 00:29:08,875 --> 00:29:10,500 Wir meißeln vorsichtig, 328 00:29:11,000 --> 00:29:14,291 damit aus dem Eis ein Meisterwerk entsteht. 329 00:29:14,375 --> 00:29:19,833 Und genauso gehen wir hier im Benjatham 330 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 mit den Jungs um. 331 00:29:33,166 --> 00:29:37,375 Wir schleifen die rauen Ecken ab, brechen mit schlechten Gewohnheiten 332 00:29:37,458 --> 00:29:42,791 und schaben negative Verhaltensweisen ab, um anständige junge Männer 333 00:29:42,875 --> 00:29:45,083 der Gesellschaft zurückzugeben. 334 00:30:02,416 --> 00:30:04,458 Ich weiß nicht, was Sie denken. 335 00:30:08,208 --> 00:30:09,833 Aber ich persönlich… 336 00:30:12,291 --> 00:30:13,375 …stimme dem zu. 337 00:30:21,666 --> 00:30:23,083 Vielen Dank. 338 00:30:25,041 --> 00:30:27,083 Siehst du? Du kannst das. 339 00:30:29,416 --> 00:30:30,416 Neues Skin? 340 00:30:32,875 --> 00:30:33,958 Ärger mich nicht. 341 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 Also gut, Team. 342 00:30:37,333 --> 00:30:40,000 Bevor wir den Wettbewerb in Sapporo gewinnen, 343 00:30:40,083 --> 00:30:42,500 müssen wir nur zwei Monate üben, 344 00:30:42,583 --> 00:30:45,458 um die Cool-Zone-Puder-Qualifikation zu gewinnen. 345 00:30:45,541 --> 00:30:48,750 Danach werden wir noch einen Monat intensiv üben. 346 00:30:49,625 --> 00:30:50,458 Und dann… 347 00:31:02,916 --> 00:31:04,875 Wir werden hier üben können. 348 00:31:06,083 --> 00:31:10,041 Von dem ursprünglichen Budget kaufe ich Werkzeug und Ausrüstung. 349 00:31:10,916 --> 00:31:12,166 Ihr beide… 350 00:31:12,250 --> 00:31:14,416 TEAMKAPITÄN - JAB VERTRETUNG - BUMBUM 351 00:31:14,500 --> 00:31:15,541 Ok. 352 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 Findet neue Mitglieder. 353 00:31:21,000 --> 00:31:22,333 Erste Mission, los! 354 00:31:27,041 --> 00:31:28,500 ADLERZAHN 355 00:31:56,458 --> 00:31:59,875 Ach du Scheiße, so etwas haben Menschen echt drauf? 356 00:32:03,375 --> 00:32:04,291 Wahnsinn. 357 00:32:08,208 --> 00:32:09,125 Lecker. 358 00:32:10,375 --> 00:32:11,250 Du frisst das? 359 00:32:11,333 --> 00:32:14,041 Diese Werkzeuge werden wir verwenden. 360 00:32:14,125 --> 00:32:14,958 Wow. 361 00:32:15,041 --> 00:32:17,000 Damit könnte man ausbrechen. 362 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 War nur ein Scherz. 363 00:32:19,666 --> 00:32:20,750 Noch tausendmal. 364 00:32:20,833 --> 00:32:22,000 Tausendmal? 365 00:32:37,958 --> 00:32:39,208 Noch was Schweres? 366 00:32:40,208 --> 00:32:41,041 Jede Menge. 367 00:32:42,250 --> 00:32:47,208 Die Mischung für künstlichen Schnee. Er wird sich wie echter Schnee anfühlen. 368 00:32:47,291 --> 00:32:48,958 Woher haben Sie die Rezeptur? 369 00:32:49,041 --> 00:32:51,125 -Professor Goo. -Google. 370 00:32:52,250 --> 00:32:54,958 -Klugscheißer. -Wir haben ein super Teamwork. 371 00:32:55,041 --> 00:32:57,333 Schneller da hinten. Schneller! 372 00:32:57,416 --> 00:33:00,833 Wer als Letzte ankommt, bekommt nichts zu essen. 373 00:33:00,916 --> 00:33:03,791 Hunde sind hinter euch her. Na los! 374 00:33:03,875 --> 00:33:05,833 Schneller! 375 00:33:05,916 --> 00:33:07,833 Jab, bring es mir bei. 376 00:33:09,083 --> 00:33:13,416 Es ist hier drin. Du musst es nur sehen und das Überschüssige entfernen. 377 00:33:13,500 --> 00:33:15,583 Ich wurde dazu geboren. 378 00:33:15,666 --> 00:33:16,500 Na ja, 379 00:33:17,583 --> 00:33:18,833 gar nicht so übel. 380 00:33:18,916 --> 00:33:21,916 Wenigstens kann man den Rüssel erkennen. 381 00:33:22,750 --> 00:33:24,041 Das ist der Schwanz. 382 00:33:28,458 --> 00:33:29,916 -Nur weiter so. -Ok. 383 00:33:32,625 --> 00:33:33,666 Halt ihn fest. 384 00:33:38,333 --> 00:33:40,291 Lass mich los! 385 00:33:41,833 --> 00:33:45,083 Du entschuldigst dich immer noch nicht bei mir? 386 00:33:45,166 --> 00:33:46,458 Na warte. 387 00:33:46,541 --> 00:33:48,625 -Jab, entschuldige dich! -Lass los! 388 00:33:49,291 --> 00:33:51,041 -Lass los. -Entschuldige dich. 389 00:33:55,500 --> 00:33:57,750 MITGLIED 2 - WIN (D) MITGLIED 3 - BUMBUM (D) 390 00:34:01,083 --> 00:34:04,625 Hey, hör auf, dich zu bewegen. Willst du die Zeichnung? 391 00:34:07,458 --> 00:34:08,458 Du bist Jo, oder? 392 00:34:10,583 --> 00:34:11,500 Was gibt's? 393 00:34:17,916 --> 00:34:19,833 Sind das deine Entwürfe? 394 00:34:19,916 --> 00:34:21,375 Willst du in mein Team? 395 00:34:23,125 --> 00:34:24,583 Lassen Sie uns in Ruhe. 396 00:34:25,583 --> 00:34:26,916 Jo hat kein Interesse. 397 00:34:28,291 --> 00:34:29,125 Skulpturen? 398 00:34:31,583 --> 00:34:32,750 Was für Loser. 399 00:34:32,833 --> 00:34:33,750 Stimmt's, Jo? 400 00:34:34,625 --> 00:34:35,708 So ist es. 401 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 Wie kommen Sie darauf, dass ich zu diesen Losern ins Team will? 402 00:34:41,583 --> 00:34:42,916 -Mann, ey. -Lächerlich. 403 00:34:43,000 --> 00:34:47,250 Willst du in dieser kleinen Welt groß und mächtig sein, 404 00:34:48,583 --> 00:34:53,041 oder willst du endlich mal etwas tun, worauf du stolz sein könntest? 405 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Nun, 406 00:34:56,291 --> 00:34:57,541 es liegt an dir. 407 00:35:04,583 --> 00:35:07,291 Sie hat die Würde des Adlerzahns verletzt. 408 00:35:10,333 --> 00:35:11,791 Teamname. 409 00:35:12,916 --> 00:35:15,208 Fertig. Was für eine Erleichterung. 410 00:35:15,291 --> 00:35:16,208 "Hot Boy". 411 00:35:18,541 --> 00:35:19,541 Was ist das? 412 00:35:19,625 --> 00:35:21,875 Feurige und heiße junge Männer. 413 00:35:21,958 --> 00:35:25,541 Im Sommer sind wir nass, aber im Winter sind wir warm. 414 00:35:25,625 --> 00:35:26,666 Hot Boy! 415 00:35:27,333 --> 00:35:29,541 Auf keinen Fall. 416 00:35:30,208 --> 00:35:32,875 Unser Schnitzerteam sollte Frozen heißen. 417 00:35:32,958 --> 00:35:36,166 Wir haben uns aber schon geeinigt. 418 00:35:37,000 --> 00:35:40,125 Nein, es muss Frozen sein. Die Lehrerin hat das Sagen. 419 00:35:40,208 --> 00:35:42,208 "Muss Frozen sein. Die Lehrerin…" 420 00:35:43,291 --> 00:35:44,708 Frozen. Das war's. 421 00:35:44,791 --> 00:35:47,291 -Hot Boy. -Frozen. 422 00:35:47,375 --> 00:35:48,208 Hot Boy! 423 00:35:48,291 --> 00:35:50,000 -Frozen. -"Boys" mit s. 424 00:35:50,083 --> 00:35:51,541 -Hot Boy. -Frozen. 425 00:35:51,625 --> 00:35:53,041 -Frozen. -Hot Boy. 426 00:35:55,833 --> 00:35:56,875 Ich entscheide! 427 00:35:58,083 --> 00:35:58,916 Ich gehe. 428 00:35:59,000 --> 00:36:00,208 "Hot Boys". 429 00:36:05,041 --> 00:36:06,291 Verdammt, Boy! 430 00:36:06,375 --> 00:36:10,000 Gib mir mein Frozen zurück! Boy! 431 00:36:10,875 --> 00:36:12,416 Was ist da so lustig? 432 00:36:15,583 --> 00:36:17,750 Wir haben ihnen zu viel erlaubt. 433 00:36:26,291 --> 00:36:27,916 Ich hab diese Penner satt. 434 00:36:29,583 --> 00:36:32,125 Heute ist ihre erste Nacht im Schlafsaal. 435 00:36:33,833 --> 00:36:35,666 Heißen wir sie willkommen. 436 00:36:37,291 --> 00:36:38,916 GEMEINSAMER SCHLAFSAAL 437 00:36:41,666 --> 00:36:42,958 Also gut. 438 00:36:43,875 --> 00:36:46,208 Da ihr mir von euch erzählt habt, 439 00:36:47,458 --> 00:36:49,958 erzähle ich euch von meiner krassen Narbe. 440 00:36:51,125 --> 00:36:54,083 Ich war an dem Tag im Klassenraum, 441 00:36:54,166 --> 00:36:56,750 als ein Eiswagen vorbeikam. 442 00:36:56,833 --> 00:37:00,375 Um ihn nicht zu verpassen. kletterte ich über den Schulzaun. 443 00:37:01,166 --> 00:37:02,666 Ich rutschte weg 444 00:37:03,208 --> 00:37:06,541 und schnitt mir mein Gesicht am Zaun auf. 445 00:37:06,625 --> 00:37:09,791 Ich bekam kein Eis, dafür bekam ich eine Narbe. 446 00:37:11,500 --> 00:37:13,375 Ich bin an sich ein lieber Kerl. 447 00:37:14,875 --> 00:37:18,208 Ist es für dich ok, mit uns in einer Gruppe zu sein? 448 00:37:21,833 --> 00:37:23,458 Seit wann bin ich das? 449 00:37:24,708 --> 00:37:27,416 Wenn du damit zufrieden bist, sag es einfach. 450 00:37:31,375 --> 00:37:34,625 Komm schon, du harter Hund. 451 00:37:34,708 --> 00:37:37,791 Da wir jetzt hier zusammen sitzen, 452 00:37:38,375 --> 00:37:43,041 könnten wir uns einen Schlachtruf für Sapporo ausdenken. 453 00:37:43,541 --> 00:37:44,375 Gute Idee? 454 00:37:44,458 --> 00:37:45,333 Nein. 455 00:37:46,791 --> 00:37:47,916 Da bin ich raus. 456 00:37:48,458 --> 00:37:49,291 Oh. 457 00:37:49,833 --> 00:37:52,166 -Dann wir beide. -Wer sagt, dass ich mitmache? 458 00:37:52,250 --> 00:37:54,625 Überhaupt kein Teamgeist, ihr Ärsche. 459 00:37:58,333 --> 00:37:59,166 Na ja, 460 00:38:00,333 --> 00:38:02,458 wenigstens kennen wir uns jetzt. 461 00:38:03,041 --> 00:38:04,125 Ich denke, 462 00:38:05,041 --> 00:38:06,583 das war Bestimmtheit. 463 00:38:06,666 --> 00:38:07,791 Bestimmung. 464 00:38:11,291 --> 00:38:12,708 Du bist schlagfertig. 465 00:38:20,416 --> 00:38:21,666 Bestimmung, was? 466 00:38:35,083 --> 00:38:38,875 Es heißt, Vier-Knäste-Jab kann es mit zehn Leuten aufnehmen. 467 00:38:39,458 --> 00:38:41,000 So ein Schwachsinn. 468 00:38:42,125 --> 00:38:43,250 Wie wäre es damit? 469 00:38:52,333 --> 00:38:54,666 Jo, tu es. 470 00:38:57,083 --> 00:38:59,541 Scheiße! Lasst mich los! 471 00:38:59,625 --> 00:39:00,708 Kämpfe gegen mich! 472 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Nein, hört auf! 473 00:39:04,958 --> 00:39:06,458 Lasst mich los. 474 00:39:07,041 --> 00:39:07,875 Mach schon. 475 00:39:09,291 --> 00:39:11,750 -Lasst los. -Brauchst du 'ne Einladung? 476 00:39:13,083 --> 00:39:14,375 Scheiße. 477 00:39:16,666 --> 00:39:17,958 Ich wusste es, Idiot! 478 00:39:18,041 --> 00:39:20,791 Kommt her, ihr Rabauken. Schnappt sie euch! 479 00:39:22,625 --> 00:39:24,833 -Komm her. -Du Arsch! 480 00:39:27,291 --> 00:39:28,125 Du bist tot! 481 00:39:34,916 --> 00:39:37,291 Die Direktorin behandelt euch zu gut. 482 00:39:37,916 --> 00:39:41,375 Blöde Rotznasen wie ihr, die sich nicht benehmen, 483 00:39:41,875 --> 00:39:43,708 verdienen diese Behandlung. 484 00:39:49,041 --> 00:39:50,250 Aufstehen! 485 00:39:52,041 --> 00:39:53,833 Hör auf, alter Mann! 486 00:39:55,083 --> 00:39:55,958 Halt dich raus. 487 00:39:56,750 --> 00:39:58,083 Das ist mein Job. 488 00:39:58,958 --> 00:40:00,208 Wenn du nicht aufhörst, 489 00:40:01,875 --> 00:40:02,916 melde ich dich. 490 00:40:03,000 --> 00:40:07,791 Das ist ein Jugendknast. Wenn sie Mist bauen, werden sie bestraft. 491 00:40:07,875 --> 00:40:08,958 Das ist so üblich. 492 00:40:10,958 --> 00:40:12,666 Wem willst du mich melden? 493 00:40:16,625 --> 00:40:17,750 Ihr. 494 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 MEIN HELD IST DER LIEBSTE 495 00:40:19,750 --> 00:40:23,750 Ponchanok, Klasse 4/1, bei Frau Jintara. 496 00:40:28,916 --> 00:40:30,583 Wenn deine Tochter erfährt, 497 00:40:31,333 --> 00:40:33,666 was ihr Vater auf der Arbeit treibt, 498 00:40:34,375 --> 00:40:36,166 wird sie schockiert sein, was? 499 00:40:40,791 --> 00:40:42,666 Ich habe auch einige Videos. 500 00:40:43,291 --> 00:40:44,250 Bist du irre? 501 00:40:45,375 --> 00:40:48,125 Ein unschuldiges Kind da reinzuziehen? 502 00:40:49,250 --> 00:40:50,708 Du bist hier irre! 503 00:40:52,833 --> 00:40:54,166 Das sind Kinder. 504 00:40:55,708 --> 00:40:57,291 Die Welt ist jetzt anders. 505 00:40:57,791 --> 00:40:59,750 Es läuft nicht so wie früher. 506 00:41:05,250 --> 00:41:06,791 Die Welt ist anders, 507 00:41:06,875 --> 00:41:10,125 aber diese Kinder werden ihr Verhalten nicht ändern. 508 00:41:12,333 --> 00:41:13,666 Und wenn doch? 509 00:41:15,875 --> 00:41:17,291 Was wirst du dann tun? 510 00:41:27,083 --> 00:41:28,666 Du bist so naiv, 511 00:41:29,833 --> 00:41:31,500 genau wie deine Mutter. 512 00:41:44,375 --> 00:41:46,583 Warum hast du dich nicht gewehrt? 513 00:41:49,750 --> 00:41:51,416 Du lässt dir einfach wehtun. 514 00:41:59,083 --> 00:42:00,041 Früher… 515 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 …tat ich, was ich wollte. 516 00:42:07,250 --> 00:42:09,041 Das geht jetzt nicht mehr. 517 00:42:18,375 --> 00:42:19,791 Ich habe Pläne. 518 00:42:24,791 --> 00:42:25,666 Gut. 519 00:42:26,666 --> 00:42:27,583 Sehr gut. 520 00:42:31,291 --> 00:42:32,833 Ich bin stolz auf dich. 521 00:42:38,666 --> 00:42:39,708 Hey. 522 00:42:41,708 --> 00:42:43,916 Du bist ziemlich emotional. 523 00:42:45,833 --> 00:42:46,791 Autsch. 524 00:42:49,166 --> 00:42:50,000 Fertig. 525 00:42:52,750 --> 00:42:53,666 Zeig mal. 526 00:43:00,166 --> 00:43:01,583 Was ich dich gefragt hab… 527 00:43:02,375 --> 00:43:03,875 Hast du dich entschieden? 528 00:43:09,333 --> 00:43:10,208 Was? 529 00:43:10,708 --> 00:43:12,333 Was haben Sie ihn gefragt? 530 00:43:14,500 --> 00:43:21,083 FORTSCHRITTSBERICHT ZUM PROJEKT DER JUGENDSTRAFANSTALT BENJATHAM 531 00:43:21,666 --> 00:43:26,958 Nach zwei Monaten Arbeit am Projekt Frozen Hot Boys… 532 00:43:29,875 --> 00:43:30,916 …muss ich sagen, 533 00:43:32,291 --> 00:43:33,958 …dass unser Teamwork toll ist. 534 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Das ist Jo. 535 00:43:36,833 --> 00:43:39,833 Das letzte Mitglied des Teams. Er ist der Designer. 536 00:43:39,916 --> 00:43:42,291 Seht euch an, was er kann. 537 00:43:45,166 --> 00:43:47,208 Er wollte mir die Hand kaputtmachen. 538 00:43:47,291 --> 00:43:50,250 Und hab ich es getan, du Idiot? 539 00:43:51,875 --> 00:43:54,416 Alle arbeiten so gut zusammen. 540 00:43:54,500 --> 00:43:55,791 Halt! 541 00:43:55,875 --> 00:43:58,458 Sie gehen gemeinsam durch dick und dünn. 542 00:43:58,541 --> 00:44:00,916 -Ich lasse ihn nicht mitmachen. -Komm! 543 00:44:01,000 --> 00:44:03,291 Unsere Frozen Hot Boys… 544 00:44:03,375 --> 00:44:04,208 Hey! 545 00:44:04,291 --> 00:44:05,666 …fliegen immer höher! 546 00:44:06,500 --> 00:44:07,458 Höher! 547 00:44:07,541 --> 00:44:08,666 Komm schon! 548 00:44:08,750 --> 00:44:10,375 Ich kann besser ausweichen! 549 00:44:10,458 --> 00:44:11,458 Höher. 550 00:44:12,125 --> 00:44:16,458 Wir fliegen wirklich, Frau Chom, genau wie Sie sagen! 551 00:44:17,291 --> 00:44:19,041 Verdammte Idioten. 552 00:44:24,208 --> 00:44:25,083 Danke. 553 00:44:26,250 --> 00:44:27,416 Vielen Dank. 554 00:44:28,875 --> 00:44:30,416 Cool Zone. 555 00:44:30,500 --> 00:44:33,375 COOL-ZONE-AUDITION 2024 HÄLT 12 STUNDEN KÜHL 556 00:44:36,458 --> 00:44:37,416 BENJATHAM 557 00:44:37,500 --> 00:44:39,500 -Viel größer als ich dachte. -Ja. 558 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 Stellen wir uns auf. 559 00:44:50,125 --> 00:44:51,250 Wer war das? 560 00:44:56,666 --> 00:44:58,958 Cool Zone gegen heiße Köpfe? 561 00:45:00,125 --> 00:45:05,875 Willkommen bei der Cool Zone Audition 2024. 562 00:45:05,958 --> 00:45:09,166 Snow Snow Baby! 563 00:45:09,250 --> 00:45:14,291 Ich bin Robert, der Geschäftsführer von Cool Zone Puder. 564 00:45:14,375 --> 00:45:18,583 Dieses Jahr sind die Sieger vom letzten Jahr wieder da. 565 00:45:18,666 --> 00:45:22,458 Team Technik Srithanonchai! 566 00:45:23,416 --> 00:45:24,541 Wir sind das Wahre. 567 00:45:24,625 --> 00:45:29,208 Und das Team Berufsschule Saowabha. 568 00:45:29,291 --> 00:45:30,916 Wow, ich bin aufgeregt, 569 00:45:31,000 --> 00:45:35,416 denn dieses Jahr wird ein neues Team um die Qualifikation kämpfen. 570 00:45:35,500 --> 00:45:38,458 Das Team vom Jugend- resozialisierungszentrum Benjatham: 571 00:45:38,541 --> 00:45:44,666 Die Frozen Hot Boys! 572 00:45:44,750 --> 00:45:47,500 Ist Benjatham nicht eine Jugendstrafanstalt? 573 00:45:50,166 --> 00:45:51,916 Die Messer sind zum Schnitzen. 574 00:45:52,000 --> 00:45:54,583 Benutzt sie nicht, um uns abzumurksen. 575 00:45:54,666 --> 00:45:56,791 Der Adlerzahn wird es dir zeigen. 576 00:45:56,875 --> 00:45:58,708 Die sind aber wild. 577 00:45:58,791 --> 00:45:59,875 Lasst sie bellen. 578 00:46:01,250 --> 00:46:03,791 -Ihr kriegt noch die Räude. -Scheiße. 579 00:46:03,875 --> 00:46:05,708 Sie hat Sie einen Hund genannt. 580 00:46:05,791 --> 00:46:07,291 Reite nicht drauf rum! 581 00:46:07,375 --> 00:46:13,083 Ok, jedes Team muss sich zwei Aufgaben stellen. 582 00:46:13,166 --> 00:46:17,458 Nur zwei Teams qualifizieren sich. 583 00:46:17,541 --> 00:46:18,958 Die erste Aufgabe heißt 584 00:46:19,041 --> 00:46:23,333 "Wie kann es nur einen gut aussehenden Kerl geben?" 585 00:46:23,416 --> 00:46:26,625 Jedes Team wird Schaumstoff schnitzen, 586 00:46:26,708 --> 00:46:32,541 um innerhalb von drei Stunden das Model hinter diesem Vorhang nachzubilden. 587 00:46:32,625 --> 00:46:36,333 Nur drei Teams kommen in die nächste Runde. 588 00:46:36,416 --> 00:46:38,750 Keine Sorge, ich bin da und helfe euch. 589 00:46:38,833 --> 00:46:40,958 Um es noch spannender zu machen, 590 00:46:41,041 --> 00:46:42,750 werden die Trainer ihre Teams 591 00:46:42,833 --> 00:46:46,166 dieses Jahr nur im dafür vorgesehenen Bereich anfeuern. 592 00:46:46,250 --> 00:46:47,166 Das war's dann. 593 00:46:47,250 --> 00:46:52,791 Und unser attraktives Top-Model ist… 594 00:47:01,625 --> 00:47:02,750 Ach du Kacke. 595 00:47:02,833 --> 00:47:03,666 Echt jetzt? 596 00:47:04,291 --> 00:47:05,166 Schwierig. 597 00:47:06,625 --> 00:47:08,416 Nein. Nur etwas merkwürdig. 598 00:47:29,583 --> 00:47:31,625 Alle anderen Teams sind fertig. 599 00:47:31,708 --> 00:47:34,541 Ich weiß. Warum braucht er so lange? 600 00:47:36,666 --> 00:47:38,333 Beeil dich, Jo. 601 00:47:39,708 --> 00:47:40,541 Beeil dich. 602 00:47:44,375 --> 00:47:45,666 Schnell, mach. 603 00:47:52,333 --> 00:47:53,208 Hier. 604 00:47:59,583 --> 00:48:01,000 Findest du das komisch? 605 00:48:01,083 --> 00:48:03,583 Was willst du? Ich meine das ernst. 606 00:48:03,666 --> 00:48:07,000 Hey, ganz ruhig. Ich will ihm auch in den Arsch treten. 607 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 Ich glaube, das klappt. 608 00:48:08,625 --> 00:48:11,750 Ja, find ich auch. Das ist ein Hit, sieht man sofort. 609 00:48:15,541 --> 00:48:17,541 Los, die anderen sind schon dabei! 610 00:48:17,625 --> 00:48:18,458 Sei still! 611 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 -Genau! -Genau! 612 00:48:22,875 --> 00:48:24,083 Worauf wartest du? 613 00:48:24,791 --> 00:48:25,666 Leg los. 614 00:48:26,458 --> 00:48:28,416 Das riecht nach Teamwork. 615 00:48:34,375 --> 00:48:35,291 Komm. 616 00:48:38,166 --> 00:48:39,375 Also gut, du Arsch. 617 00:48:40,625 --> 00:48:41,750 Scheiß drauf. 618 00:48:43,083 --> 00:48:43,958 Hey! 619 00:48:44,041 --> 00:48:45,916 Werden sie es schaffen? 620 00:48:46,750 --> 00:48:49,833 Sie müssen an unsere jungen Setzlinge glauben. 621 00:48:50,541 --> 00:48:51,583 Gut, mach ich. 622 00:48:59,041 --> 00:49:00,083 Hey. 623 00:49:01,125 --> 00:49:02,500 Die Zeit ist um. 624 00:49:02,583 --> 00:49:05,666 Hört auf und legt euer Werkzeug weg. 625 00:49:05,750 --> 00:49:08,083 Gut, sehen wir es uns an. 626 00:49:16,416 --> 00:49:17,916 Das gefällt mir! 627 00:49:18,000 --> 00:49:19,625 Das haben Kinder gemacht? 628 00:49:21,333 --> 00:49:22,833 Die amtierenden Champions. 629 00:49:24,875 --> 00:49:27,541 -Wow. -Sie machen ihrem Titel alle Ehre. 630 00:49:28,333 --> 00:49:29,166 Nicht so toll. 631 00:49:30,000 --> 00:49:33,916 Fabelhaft. Ich liebe es. Die Brustwarzen sind wunderschön. 632 00:49:35,125 --> 00:49:37,916 Sehen wir uns die Arbeit des neuen Teams an. 633 00:49:40,625 --> 00:49:42,916 Hey, wo kommen die Flügel her? 634 00:49:43,000 --> 00:49:45,250 Da besteht keine Ähnlichkeit. 635 00:49:45,333 --> 00:49:47,541 Dürfen sie nicht kreativ sein? 636 00:49:55,666 --> 00:49:56,708 Das… 637 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Das… 638 00:50:06,750 --> 00:50:08,083 Das ist identisch! 639 00:50:08,166 --> 00:50:09,541 Wow. 640 00:50:09,625 --> 00:50:10,791 Genau gleich, oder? 641 00:50:12,541 --> 00:50:13,375 Identisch! 642 00:50:13,458 --> 00:50:16,166 Was für eine Detailtreue. Hervorragende Arbeit. 643 00:50:16,250 --> 00:50:18,875 -Eine Runde weiter. -Ja! 644 00:50:21,333 --> 00:50:22,500 Fantastisch! 645 00:50:22,583 --> 00:50:24,291 -Gut gemacht! -Was zur Hölle? 646 00:50:25,250 --> 00:50:26,291 Perfekt. 647 00:50:32,041 --> 00:50:36,458 Wow, wir sind in der Finalrunde des Cool-Zone-Wettbewerbs! 648 00:50:36,541 --> 00:50:39,041 Die letzte Aufgabe heißt 649 00:50:39,125 --> 00:50:42,791 "Schwan oder Giraffe?" 650 00:50:42,875 --> 00:50:45,541 -Jede Aufgabe klingt lahm. -Zu den Regeln. 651 00:50:45,625 --> 00:50:49,541 Jedes Team muss einen Schwan aus Eis nach unserem Entwurf schnitzen. 652 00:50:49,625 --> 00:50:54,458 Die beiden Teams, deren Schwäne die längsten Hälse haben, 653 00:50:54,541 --> 00:50:57,416 gewinnen Tickets nach Sapporo! 654 00:50:57,500 --> 00:51:02,208 Ich denke, mit diesen Eisblöcken können wir bis zu 2 m hochgehen. 655 00:51:03,833 --> 00:51:04,666 Hey. 656 00:51:05,333 --> 00:51:07,000 Ich denke, 3 m sind machbar. 657 00:51:07,083 --> 00:51:09,250 Lieber weniger. Es ist heiß. 658 00:51:09,333 --> 00:51:12,041 Aber wenn unser Schwanenhals zu kurz ist, 659 00:51:12,125 --> 00:51:13,916 haben wir gleich verloren. 660 00:51:15,208 --> 00:51:16,750 Bist du sicher, Jab? 661 00:51:17,333 --> 00:51:19,166 Ja, vertraut mir. 662 00:51:20,833 --> 00:51:21,875 Gehen wir höher, 663 00:51:22,625 --> 00:51:23,916 bricht der Hals ab. 664 00:51:24,000 --> 00:51:24,875 Bereit? 665 00:51:24,958 --> 00:51:28,000 Wenn ja, fangt jetzt an! 666 00:51:29,083 --> 00:51:29,916 Los. 667 00:52:17,916 --> 00:52:19,750 Wir müssen an sie glauben. 668 00:52:26,708 --> 00:52:27,916 Trink etwas Wasser. 669 00:52:28,416 --> 00:52:29,750 Mach damit Shaved Ice. 670 00:52:38,125 --> 00:52:40,416 Weint nicht, wenn der Hals bricht. 671 00:52:40,500 --> 00:52:43,208 Frau Chom, kommt mir das nur so vor, 672 00:52:43,958 --> 00:52:45,791 oder haben wir den kürzesten? 673 00:52:46,916 --> 00:52:49,958 Als Erwachsene können wir in diesem Moment nur… 674 00:52:50,583 --> 00:52:52,291 …an die Kinder glauben, oder? 675 00:53:05,291 --> 00:53:07,666 Die Zeit ist um! 676 00:53:07,750 --> 00:53:10,125 Legt bitte das Werkzeug weg. 677 00:53:10,208 --> 00:53:11,291 Alles klar. 678 00:53:11,375 --> 00:53:16,125 -Er sieht hübsch aus, aber die Höhe… -Sagen Sie es nicht. 679 00:53:16,208 --> 00:53:19,291 Fangen wir mit den letztjährigen Champions an. 680 00:53:19,916 --> 00:53:22,500 Berufsschule Saowabha. 681 00:53:22,583 --> 00:53:24,875 Bringt mir das Maßband. 682 00:53:34,416 --> 00:53:36,333 Das sind 249 Zentimeter! 683 00:53:37,416 --> 00:53:38,791 Großartig. 684 00:53:38,875 --> 00:53:41,541 249 Zentimeter. 685 00:53:42,375 --> 00:53:43,208 Alles klar. 686 00:53:43,791 --> 00:53:46,666 Und nun zum leidenschaftlichen neuen Team. 687 00:53:46,750 --> 00:53:47,958 Die Frozen Hot Boys. 688 00:53:48,041 --> 00:53:50,375 Das Maßband, bitte. 689 00:53:50,458 --> 00:53:56,000 La la la, halleluja! Halleluja! 690 00:53:56,083 --> 00:53:58,625 Halleluja! 691 00:53:58,708 --> 00:54:04,708 Das sind 246 Zentimeter. 692 00:54:04,791 --> 00:54:05,958 Nur… 693 00:54:08,333 --> 00:54:11,041 Für Jungs, die jeden Tag gewalttätig sind, 694 00:54:11,125 --> 00:54:12,958 sind sie weit gekommen. 695 00:54:13,833 --> 00:54:15,541 Ich bin stolz auf sie. 696 00:54:24,083 --> 00:54:27,583 Und jetzt zur Arbeit der anderen amtierenden Champions, 697 00:54:27,666 --> 00:54:29,041 Technik Srithanonchai. 698 00:54:30,041 --> 00:54:31,000 Wirklich schön. 699 00:54:31,083 --> 00:54:34,583 Verdammt, der Hals bricht nicht rechtzeitig ab. 700 00:54:34,666 --> 00:54:36,375 Ich kann gut Meißel werfen. 701 00:54:39,625 --> 00:54:40,500 Mach es. 702 00:54:41,791 --> 00:54:46,958 Ich bin hier, um deine Höhe zu messen… 703 00:54:47,041 --> 00:54:48,416 Brich schon ab. 704 00:54:56,458 --> 00:54:59,958 Das sind 277 Zentimeter für Technik Srithanonchai. 705 00:55:01,041 --> 00:55:02,666 Wie erwartet! 706 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 Coole Sache, Jungs! 707 00:55:05,000 --> 00:55:09,208 Technik Srithanonchai und die Berufsschule Saowabha 708 00:55:09,291 --> 00:55:13,166 haben sich für den Wettbewerb in Sapporo qualifiziert. 709 00:55:13,250 --> 00:55:17,375 Das heißt, mein Team fährt dieses Jahr nach Sapporo. 710 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 Frau Chom. 711 00:55:25,750 --> 00:55:27,625 Frau Chom! 712 00:55:27,708 --> 00:55:30,375 Jungs, Frau Chom ist durchgeknallt! 713 00:55:33,375 --> 00:55:34,208 Hey. 714 00:55:34,291 --> 00:55:36,750 -Gefahr! -Scheiße, wir kriegen Schläge. 715 00:55:50,875 --> 00:55:53,833 Sapporo, was? 716 00:55:53,916 --> 00:55:55,208 Hey! 717 00:55:56,500 --> 00:55:58,750 Hey! Was zum Teufel tun Sie da? 718 00:55:59,375 --> 00:56:02,916 Akzeptieren Sie die Niederlage! Das ist unsportlich! 719 00:56:04,791 --> 00:56:08,625 Ich akzeptiere Niederlagen, aber ich akzeptiere keinen Betrug. 720 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Was ist das? 721 00:56:17,666 --> 00:56:18,500 Was? 722 00:56:19,041 --> 00:56:20,916 Die Eingeweide des Schwans. 723 00:56:21,500 --> 00:56:22,791 Eingeweide, klar. 724 00:56:22,875 --> 00:56:23,875 Verdammt. 725 00:56:24,416 --> 00:56:28,500 Dieses Team hat die Gelenke mit einem Plexiglasstab fixiert. 726 00:56:29,125 --> 00:56:31,416 Was für Betrüger. 727 00:56:32,500 --> 00:56:33,583 Das ist Betrug. 728 00:56:35,541 --> 00:56:36,583 Bitte sehr. 729 00:56:39,333 --> 00:56:40,416 Verstehe. 730 00:56:42,291 --> 00:56:46,833 Damit ist Technik Srithanonchai wegen Betrugs disqualifiziert. 731 00:56:46,916 --> 00:56:50,750 Das Team, das stattdessen nach Sapporo fährt, 732 00:56:50,833 --> 00:56:54,041 sind die Frozen Hot Boys! 733 00:56:59,375 --> 00:57:01,083 Hey! Sapporo! 734 00:57:03,875 --> 00:57:05,458 Coole Aktion von Ihnen! 735 00:57:06,291 --> 00:57:08,291 Wir fahren nach Sapporo! 736 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Das war irre, Mann. 737 00:57:21,833 --> 00:57:28,125 Schnee! 738 00:57:32,416 --> 00:57:35,958 PAPA, UNSER TEAM HAT ES GESCHAFFT, ICH FLIEGE NACH SAPPORO. 739 00:57:42,458 --> 00:57:44,958 FLUGBESTÄTIGUNG VON BANGKOK NACH SAPPORO 740 00:57:51,250 --> 00:57:52,458 Du darfst lächeln. 741 00:57:54,083 --> 00:57:56,250 Eins, zwei, drei. 742 00:57:57,208 --> 00:57:59,833 Eins, zwei, drei. Fertig. 743 00:58:00,583 --> 00:58:02,708 Eins, zwei, drei. 744 00:58:04,000 --> 00:58:05,833 Du musst dich nicht drehen. 745 00:58:07,125 --> 00:58:07,958 Fertig. 746 00:58:10,250 --> 00:58:12,416 APIRAK TIEFKÜHLKOST 747 00:58:12,500 --> 00:58:14,416 Verdammt, ist das kalt. 748 00:58:16,208 --> 00:58:18,458 Was machen wir hier drin? 749 00:58:20,000 --> 00:58:21,583 Jammern im Kühlwagen. 750 00:58:21,666 --> 00:58:25,666 Die Durchschnittstemperatur in Sapporo beträgt minus 10 Grad. 751 00:58:25,750 --> 00:58:27,875 Los, steht auf. 752 00:58:33,041 --> 00:58:33,875 Shirts aus. 753 00:58:33,958 --> 00:58:36,708 Hä? Machen Sie uns wieder fertig? 754 00:58:36,791 --> 00:58:37,875 Ausziehen. 755 00:58:48,208 --> 00:58:49,416 Überraschung! 756 00:58:50,625 --> 00:58:54,000 Das sind unsere Team-Jacken. Was sagt ihr? 757 00:58:54,708 --> 00:58:56,000 Nimm. 758 00:58:56,083 --> 00:58:56,958 Hier, Boy. 759 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 Eine für jeden von euch. 760 00:59:07,833 --> 00:59:09,041 Mit unserer Flagge. 761 00:59:10,125 --> 00:59:12,958 Au, der Kragen hat mich am Hals gekratzt. 762 00:59:17,958 --> 00:59:20,750 Wir haben auch eine Überraschung für Sie. 763 00:59:31,666 --> 00:59:33,083 Egal, wo wir sind, 764 00:59:33,875 --> 00:59:35,458 Erwachsene behandeln uns 765 00:59:37,250 --> 00:59:38,458 wie Abfall. 766 00:59:41,541 --> 00:59:43,291 Sie werfen uns in eine Tonne 767 00:59:44,125 --> 00:59:45,625 und tun den Deckel drauf, 768 00:59:46,583 --> 00:59:48,250 damit man uns nicht sieht. 769 00:59:51,291 --> 00:59:54,125 Nur Sie haben uns als wertvoll angesehen. 770 01:00:02,916 --> 01:00:05,541 Danke dafür, dass Sie… 771 01:00:08,916 --> 01:00:10,583 …diesen Ort anders machen. 772 01:00:17,291 --> 01:00:18,291 Ach was. 773 01:00:21,000 --> 01:00:24,250 Endlich haben wir ein A. Ich darf meine Mutter sehen! 774 01:00:28,916 --> 01:00:29,916 Besoffen von Limo? 775 01:00:35,166 --> 01:00:39,375 Ihr fahrt nach Hause, lasst euch die Erlaubnis unterschrieben. 776 01:00:40,083 --> 01:00:41,750 Ja, machen wir. 777 01:00:43,750 --> 01:00:46,750 Hab ich euch erzählt, wie ich im Knast gelandet bin? 778 01:00:47,708 --> 01:00:49,208 -Nein, oder? -Nein. 779 01:00:49,291 --> 01:00:50,791 -An jenem Tag… -Ja. 780 01:00:51,666 --> 01:00:53,125 …trank ich mit Freunden. 781 01:00:53,208 --> 01:00:56,250 Ich traf einen Feind, der genau mir gegenüber saß. 782 01:00:56,333 --> 01:00:57,791 Wir waren beide dicht. 783 01:00:58,541 --> 01:01:00,583 Es gab für mich nur zwei Optionen: 784 01:01:00,666 --> 01:01:02,750 Entweder töte ich ihn oder er mich. 785 01:01:03,500 --> 01:01:04,875 Am Ende war er tot. 786 01:01:04,958 --> 01:01:07,583 Alle meine Freunde wandten sich von mir ab. 787 01:01:09,166 --> 01:01:10,625 Nur meine Familie blieb. 788 01:01:13,583 --> 01:01:15,166 Jo, gib mir deinen Teller. 789 01:01:15,250 --> 01:01:17,041 Wenn meine Mutter mich besuchte, 790 01:01:18,125 --> 01:01:20,250 weinte sie sich immer die Augen aus. 791 01:01:20,916 --> 01:01:23,083 Mein Vater redet nicht mehr mit mir. 792 01:01:27,916 --> 01:01:28,916 Kopf hoch. 793 01:01:31,000 --> 01:01:31,958 An jenem Tag 794 01:01:33,291 --> 01:01:35,500 brachte mein Stiefvater meine Mutter fast um. 795 01:01:37,083 --> 01:01:38,666 Ich wollte nur noch eines: 796 01:01:40,333 --> 01:01:43,541 verhindern, dass er ihr je wieder etwas antut. 797 01:01:44,375 --> 01:01:48,166 Wenn ich aus dem Gefängnis rauskomme, suche ich keinen Mann mehr. 798 01:01:48,250 --> 01:01:50,666 Dann sind es nur noch wir beide, ok? 799 01:01:51,750 --> 01:01:53,250 Eine falsche Entscheidung 800 01:01:53,958 --> 01:01:55,541 veränderte mein Leben. 801 01:01:59,541 --> 01:02:01,125 Was mich betrifft, 802 01:02:01,208 --> 01:02:03,958 das Ausrauben des Hauses von diesem General… 803 01:02:06,916 --> 01:02:07,916 Ich hab's getan. 804 01:02:13,166 --> 01:02:15,375 Aber ich mache mir Vorwürfe. 805 01:02:15,458 --> 01:02:17,583 Mal gewinnt man, mal verliert man. 806 01:02:18,750 --> 01:02:20,041 Papa, Mama. 807 01:02:20,958 --> 01:02:22,916 Wann bist du aus dem Knast raus? 808 01:02:23,000 --> 01:02:25,833 Eine Neun mit doppeltem Einsatz, Onkel. 809 01:02:26,333 --> 01:02:30,375 Verdammt, ich habe verloren, sobald du aufgetaucht bist! 810 01:02:39,583 --> 01:02:40,875 Nach Mamas Tod… 811 01:02:44,708 --> 01:02:46,208 …fing Papa an zu trinken. 812 01:02:58,958 --> 01:03:00,583 Nüchtern war er ok. 813 01:03:04,125 --> 01:03:05,750 Ich wollte nicht wie er sein. 814 01:03:09,666 --> 01:03:11,166 Aber ehe ich mich versah, 815 01:03:11,875 --> 01:03:13,166 landete ich hier. 816 01:03:14,958 --> 01:03:16,708 Nur Himmel und Stacheldraht. 817 01:03:18,375 --> 01:03:23,416 Du hast das Gefängnis also angezündet, um mal was anderes zu sehen? 818 01:03:30,916 --> 01:03:32,583 Du hast bald Geburtstag. 819 01:03:34,333 --> 01:03:36,750 Frohes neues Jahr, Jab. 820 01:03:36,833 --> 01:03:38,416 Alles Gute zum Geburtstag. 821 01:03:53,166 --> 01:03:54,375 Vielen Dank, Leute. 822 01:03:54,458 --> 01:03:55,958 Macht mal Pause. 823 01:03:56,500 --> 01:03:59,541 Auf das nächste Team bin ich sehr stolz. 824 01:03:59,625 --> 01:04:02,416 Das war ihre erste Teilnahme an einem Wettkampf. 825 01:04:02,500 --> 01:04:07,916 Hier sind die Frozen Hot Boys! 826 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 -Hallo. -Willkommen, Leute. 827 01:04:12,083 --> 01:04:14,125 -Kommt nur. -Näher. 828 01:04:14,208 --> 01:04:16,041 Diese Kamera. Noch eins. 829 01:04:16,125 --> 01:04:18,208 Du magst Aufmerksamkeit, Boy. 830 01:04:19,291 --> 01:04:23,541 In den sozialen Medien sind die Frozen Hot Boys ein heißes Thema. 831 01:04:23,625 --> 01:04:25,708 Möchten Sie ihnen etwas sagen? 832 01:04:25,791 --> 01:04:28,666 Das überlasse ich der Lehrerin. 833 01:04:28,750 --> 01:04:30,416 -Ok. -Bitte. 834 01:04:31,125 --> 01:04:33,250 -Danke für Ihre Unterstützung. -Also… 835 01:04:34,833 --> 01:04:38,208 Niemand kommt auf die Welt und will Schlechtes tun. 836 01:04:38,916 --> 01:04:40,833 Was sie brauchen, ist einfach 837 01:04:42,166 --> 01:04:44,208 eine Chance auf Wiedergutmachung. 838 01:04:44,791 --> 01:04:47,625 Ich glaube daran, dass sie sich ändern können. 839 01:04:48,625 --> 01:04:53,125 Geben Sie ihnen bitte Ihre Unterstützung, und feuern Sie die Jungs an. 840 01:04:53,208 --> 01:04:56,125 -Frozen… -…Hot Boys. 841 01:04:56,208 --> 01:04:58,666 Hey, wir haben Fans. 842 01:04:58,750 --> 01:05:00,125 -Wo? -Dort drüben. 843 01:05:09,291 --> 01:05:13,583 Hat jemand, der mein Kind getötet hat, eine zweite Chance verdient? 844 01:05:14,333 --> 01:05:18,750 Mein Kind hatte nicht mal eine Chance zu leben! 845 01:05:22,208 --> 01:05:25,333 Es tut mir leid, diese Jungs haben Straftaten begangen. 846 01:05:26,000 --> 01:05:28,541 Und sie haben keine Entschuldigung. 847 01:05:28,625 --> 01:05:31,708 Wir konnten Ihrem Kind kein sicheres Umfeld bieten, 848 01:05:31,791 --> 01:05:36,291 und wir haben es versäumt, diese Kinder anständig zu erziehen. 849 01:05:37,000 --> 01:05:41,750 Ich entschuldige mich bei Ihnen aufrichtig im Namen unserer Gesellschaft. 850 01:05:41,833 --> 01:05:44,333 Die haben ja auch nicht Ihr Kind getötet! 851 01:05:44,916 --> 01:05:47,833 Lasst mich los! Ihr sollt mich loslassen! 852 01:05:48,375 --> 01:05:52,458 Denk dran, ich verfluche euch jeden Abend, bevor ich zu Bett gehe! 853 01:05:52,541 --> 01:05:56,916 Ich hoffe, ihr werdet alles verlieren und in der Hölle schmoren! 854 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 Mörder! 855 01:06:01,291 --> 01:06:02,250 Frau Chom, ich… 856 01:06:04,666 --> 01:06:05,500 Ich bin raus. 857 01:06:07,625 --> 01:06:10,166 Sie hat recht. Ich hätte sterben sollen. 858 01:06:10,250 --> 01:06:12,125 Jo! Jo. 859 01:06:13,125 --> 01:06:15,083 Du hast das nun mal getan. 860 01:06:15,791 --> 01:06:17,875 Du kannst es nicht ändern. 861 01:06:19,291 --> 01:06:21,041 Was du jetzt tun kannst, ist, 862 01:06:22,291 --> 01:06:24,458 nie zu vergessen, was du getan hast. 863 01:06:26,500 --> 01:06:27,333 Buße zu tun. 864 01:06:29,208 --> 01:06:31,583 Sei von jetzt an ein besserer Mensch. 865 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 Verstehst du? 866 01:06:43,000 --> 01:06:45,041 Wir bleiben immer an deiner Seite. 867 01:06:53,166 --> 01:06:55,125 Es tut mir leid. 868 01:07:16,625 --> 01:07:18,166 Wow, Schnee! 869 01:07:22,666 --> 01:07:24,083 Es muss sehr kalt sein. 870 01:07:24,166 --> 01:07:26,000 Frau Chom, Schnee! 871 01:07:26,916 --> 01:07:29,666 Frau Chom, hier liegt Schnee! 872 01:07:38,625 --> 01:07:43,000 Schnee. 873 01:07:46,833 --> 01:07:47,916 So cool. 874 01:07:48,416 --> 01:07:51,125 Ich wollte immer mal Schnee essen. 875 01:07:59,083 --> 01:08:01,541 Frau Chom, spielen Sie mit uns im Schnee! 876 01:08:01,625 --> 01:08:05,166 Hört auf zu spielen. Zieht eure Jacken an, ihr erfriert noch. 877 01:08:06,041 --> 01:08:07,250 Kommt schon! 878 01:08:17,083 --> 01:08:19,666 Mann, ist das toll. 879 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 Der Wahnsinn. 880 01:08:24,416 --> 01:08:25,541 Dieses Neonlicht. 881 01:08:26,166 --> 01:08:30,958 Siehst du, wie weit wir gekommen sind? 882 01:08:31,041 --> 01:08:33,500 Frau Chom, wir müssen ein Foto machen! 883 01:08:33,583 --> 01:08:35,833 -Gut. Gleich hier? -Gleich hier. 884 01:08:35,916 --> 01:08:36,750 Dann los. 885 01:08:36,833 --> 01:08:39,875 -Jo und Bumbum, neben das rote Licht. -Ok. 886 01:08:39,958 --> 01:08:42,708 Was? Du machst immer Witze. 887 01:08:43,916 --> 01:08:44,750 Ok. 888 01:08:44,833 --> 01:08:49,791 ICH HABE SAMSTAG EINEN DRINGENDEN TERMIN. MORGEN DIESELBE ZEIT? GINGE DAS, SCHATZ? 889 01:08:49,875 --> 01:08:53,625 Frau Chom, kommen Sie. Es geht los! 890 01:08:54,250 --> 01:08:56,083 Eins, zwei, drei. 891 01:08:56,166 --> 01:08:59,125 -Frozen Hot Boys! -Lächeln. 892 01:08:59,208 --> 01:09:02,083 Eins, zwei, drei. Lächeln. 893 01:09:13,875 --> 01:09:17,833 Ich habe das WLAN-Passwort gefunden und Boys iPad, Mann. 894 01:09:17,916 --> 01:09:24,083 Mega. Mal sehen, wie sein Leben so aussieht. 895 01:09:25,666 --> 01:09:28,291 Weiter mit der nächsten Meldung. 896 01:09:28,375 --> 01:09:31,291 Das Schneeschnitzer-Team die Frozen Hot Boys 897 01:09:31,375 --> 01:09:36,416 hat es zwar geschafft, zum Wettbewerb nach Japan zu fliegen, 898 01:09:36,500 --> 01:09:39,458 aber es macht weiterhin skandalöse Schlagzeilen. 899 01:09:39,541 --> 01:09:43,291 Ich sage nichts. Sehen Sie sich einfach diese Bilder an. 900 01:09:43,375 --> 01:09:47,208 Dieser Junge brach damals aus, um erneut seinen Vater anzugreifen. 901 01:09:47,291 --> 01:09:50,416 Ich sah ihn vom Haus weglaufen. 902 01:09:50,500 --> 01:09:53,958 Wieso lässt man einen Kriminellen ins Ausland fliegen? 903 01:09:54,041 --> 01:09:56,250 Interpol sollte ihn zurückbringen. 904 01:09:56,333 --> 01:10:00,041 Er war schon als Kind so. Er verdient es, eingesperrt zu sein. 905 01:10:00,125 --> 01:10:04,083 Hey, was ist passiert? Warum hast du uns nichts gesagt? 906 01:10:04,166 --> 01:10:09,916 Diesmal war es ernst. Er ist weggelaufen. Es muss schwer sein, so ein Kind zu haben. 907 01:10:17,125 --> 01:10:21,250 Jab, ich habe nichts mehr zu saufen. Geh was holen. 908 01:10:22,791 --> 01:10:23,916 Es ist genug, Papa. 909 01:10:30,625 --> 01:10:32,291 Hasst du mich so sehr? 910 01:10:36,625 --> 01:10:41,291 Antworte mir. Warum sagst du nichts? Sprich lauter. 911 01:10:58,875 --> 01:11:01,708 Warum leben wir nicht wie eine normale Familie? 912 01:11:01,791 --> 01:11:05,541 Stimmt, ich bin nicht so gut wie deine Lehrerin. 913 01:11:06,708 --> 01:11:09,791 Liebst du sie so sehr? Machen wir sie zu deiner Mama. 914 01:11:10,708 --> 01:11:11,958 Lass sie in Ruhe! 915 01:11:15,166 --> 01:11:16,000 Also gut. 916 01:11:16,916 --> 01:11:18,208 Papa! 917 01:11:18,291 --> 01:11:19,791 Hör auf damit. 918 01:11:21,291 --> 01:11:22,291 Papa. 919 01:11:28,750 --> 01:11:32,666 Unser Nachrichtenteam hat den Vater von J befragt. 920 01:11:32,750 --> 01:11:34,166 Hey, antworte uns. 921 01:11:34,958 --> 01:11:36,333 Was hast du gemacht? 922 01:11:36,416 --> 01:11:39,250 Wie ist es, vom eigenen Sohn verletzt zu werden? 923 01:11:39,333 --> 01:11:41,083 Ich will nicht darüber reden 924 01:11:42,166 --> 01:11:43,583 oder ihn schlechtmachen. 925 01:11:44,958 --> 01:11:45,791 Jab. 926 01:11:47,375 --> 01:11:48,583 Ich liebe dich, Jab. 927 01:11:53,708 --> 01:11:56,000 Hey, Leute! 928 01:11:56,791 --> 01:11:57,791 Wir haben Ärger. 929 01:11:57,875 --> 01:11:59,791 Er ist 18, also strafmündig. 930 01:11:59,875 --> 01:12:02,750 "Boy, kümmere dich heute um die Jungs. 931 01:12:02,833 --> 01:12:06,250 Sag ihnen, dass sie es schaffen können. Chom." 932 01:12:06,333 --> 01:12:08,000 …um dem Vater zu helfen. 933 01:12:08,833 --> 01:12:11,416 Wie viel haben wir gesammelt, Herr Thanon? 934 01:12:11,500 --> 01:12:14,291 Was könnte wichtiger sein als der Wettbewerb? 935 01:12:18,208 --> 01:12:19,041 Jab. 936 01:12:20,208 --> 01:12:21,125 Jab! 937 01:12:51,500 --> 01:12:52,333 Chom. 938 01:12:53,833 --> 01:12:54,666 Chom. 939 01:12:57,583 --> 01:12:58,541 Papa. 940 01:13:03,500 --> 01:13:04,375 Wow. 941 01:13:06,583 --> 01:13:08,416 Du hast dich null verändert. 942 01:13:13,833 --> 01:13:14,791 Wie geht es dir? 943 01:13:16,666 --> 01:13:17,833 Mir geht's gut. 944 01:13:42,750 --> 01:13:44,041 TAG EINS 945 01:13:54,625 --> 01:13:55,958 Hallo aus Sapporo. 946 01:13:56,041 --> 01:13:59,500 Ich bin Mariko, Ihre Gastgeberin von Cool-Zone-Puder. 947 01:13:59,583 --> 01:14:03,958 Am diesjährigen internationalen Schneeskulpturen-Wettbewerb 948 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 nehmen Jugendliche aus 15 Ländern teil. 949 01:14:06,916 --> 01:14:11,666 Sie habe drei Tage für eine 3 mal 3 Meter große Schneeskulptur. 950 01:14:11,750 --> 01:14:15,875 Die Jury und die Einwohner von Sapporo werden darüber abstimmen, 951 01:14:15,958 --> 01:14:17,708 welches Team gewinnt. 952 01:14:20,625 --> 01:14:21,833 Eins, zwei, drei. 953 01:14:22,333 --> 01:14:24,041 Auf geht's, Team China! 954 01:14:44,250 --> 01:14:46,333 Es gibt eine Leiter, ihr Trottel. 955 01:14:59,583 --> 01:15:02,875 Warum scheint jedes Team ein Problem mit uns zu haben? 956 01:15:02,958 --> 01:15:04,916 Ob wir es schaffen? 957 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Verdammt. 958 01:15:22,083 --> 01:15:24,875 Nur Jab und Frau Chom wissen, wie man den Rahmen baut. 959 01:15:35,791 --> 01:15:39,541 Ich denke, wir müssen sie zurückholen. 960 01:15:44,375 --> 01:15:47,333 Sehen wir uns den Wettkampf mal an. 961 01:15:47,416 --> 01:15:50,875 Die Teams geben bereits am ersten Tag alles. 962 01:15:50,958 --> 01:15:56,500 Sehen wir uns nun an, wie die Frozen Hot Boys vorankommen. 963 01:15:59,125 --> 01:16:01,625 Wo sind sie denn hin? 964 01:16:02,333 --> 01:16:07,458 Der Wettbewerb hat gerade erst begonnen. Wo sind die Frozen Hot Boys? 965 01:16:17,375 --> 01:16:19,166 SAPPORO SCHNEEFESTIVAL 2024 966 01:16:42,000 --> 01:16:44,125 Interpol sollte ihn zurückbringen. 967 01:16:54,458 --> 01:16:55,666 Frau Chom! 968 01:16:56,458 --> 01:16:57,583 Jab! 969 01:17:00,416 --> 01:17:02,083 Hey, seht mal da! 970 01:17:24,708 --> 01:17:28,166 Auf die Trainerin der Schneeskulpturen-Champions. 971 01:17:28,250 --> 01:17:29,833 Ach, Papa. 972 01:17:30,625 --> 01:17:31,750 Du übertreibst. 973 01:17:31,833 --> 01:17:33,416 Tu ich nicht. Trink schon. 974 01:17:34,250 --> 01:17:38,791 Wenn du mal wieder Japan besuchen willst, lass es mich wissen. 975 01:17:38,875 --> 01:17:40,125 Du bist gern gesehen. 976 01:17:43,458 --> 01:17:46,916 Was wäre, wenn ich nach Japan ziehen wollte? 977 01:17:49,791 --> 01:17:51,500 Könnte ich bei dir wohnen? 978 01:18:00,041 --> 01:18:01,208 Aiko! 979 01:18:01,291 --> 01:18:03,250 -Komm her! -Papa. 980 01:18:12,500 --> 01:18:14,583 Ich dachte, du hättest was gesehen. 981 01:18:17,291 --> 01:18:18,166 Ja. 982 01:18:19,291 --> 01:18:21,416 Ich schwöre auf diese Krabbenschere. 983 01:18:22,291 --> 01:18:25,666 Ich habe Jab wirklich gesucht, aber ohne Erfolg. 984 01:18:27,083 --> 01:18:29,625 Ich glaube nicht, dass ihr es versucht habt. 985 01:18:32,333 --> 01:18:34,000 Wo zum Teufel ist Jab hin? 986 01:18:34,083 --> 01:18:37,333 Er versteckt sich bestimmt in einer Ramen-Bude. 987 01:18:37,416 --> 01:18:39,833 Denk nicht nur ans Essen, Bumbum. 988 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 Na gut. 989 01:18:55,708 --> 01:18:57,958 Wo bin ich hier eigentlich? 990 01:19:03,375 --> 01:19:05,875 -Alles gut. -Danke. 991 01:19:06,875 --> 01:19:09,333 Ich habe also eine große Schwester. 992 01:19:09,416 --> 01:19:10,333 Du bist süß. 993 01:19:10,916 --> 01:19:13,958 Aiko hat gesagt, du bist ihre süße große Schwester. 994 01:19:15,041 --> 01:19:17,458 Ich sagte Papa, dass ich in den Zoo will. 995 01:19:17,541 --> 01:19:20,666 Er sagte, er geht am Mittwoch mit mir hin. 996 01:19:20,750 --> 01:19:22,375 Willst du mitkommen? 997 01:19:24,375 --> 01:19:27,125 Lad sie doch ein. 998 01:19:27,208 --> 01:19:29,958 Nein, das wäre unpassend. 999 01:19:30,541 --> 01:19:32,833 Belassen wir es bei unserer Familie. 1000 01:19:41,458 --> 01:19:42,291 Was ist denn? 1001 01:19:47,875 --> 01:19:49,125 Danke. 1002 01:19:49,708 --> 01:19:52,708 Am Mittwoch sehe ich einen echten. 1003 01:19:53,791 --> 01:19:54,875 Ja. 1004 01:19:55,541 --> 01:19:57,500 Ich würde auch gern in den Zoo. 1005 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 Und sie mit eigenen Augen sehen. 1006 01:20:03,250 --> 01:20:05,916 Wirklich? Dann lasst uns zusammen gehen. 1007 01:20:09,166 --> 01:20:10,833 Tut mir leid, Aiko. 1008 01:20:11,708 --> 01:20:14,000 Aber ich habe etwas Wichtiges zu tun. 1009 01:20:24,000 --> 01:20:26,166 Danke, Papa. 1010 01:20:31,541 --> 01:20:32,958 Entschuldigt mich. 1011 01:21:50,250 --> 01:21:51,125 Junger Mann, 1012 01:21:52,333 --> 01:21:54,750 wollen Sie im Schrein beten? 1013 01:21:56,583 --> 01:21:58,541 Sapporos heiße Dampfkartoffeln. 1014 01:21:59,375 --> 01:22:00,916 Kosten Sie. 1015 01:22:03,708 --> 01:22:06,291 Die geben Ihnen viel Energie. 1016 01:22:07,041 --> 01:22:09,166 Ich habe einen Curry-Imbiss, 1017 01:22:09,250 --> 01:22:12,208 weil es so lecker ist. 1018 01:22:21,208 --> 01:22:25,208 Die große Portion ist so riesig. 1019 01:22:33,625 --> 01:22:35,166 -Frozen! -Hot Boy! 1020 01:22:35,250 --> 01:22:36,458 "Boys" mit s. 1021 01:22:36,541 --> 01:22:38,750 Das… 1022 01:22:40,166 --> 01:22:41,833 Ich habe Pläne. 1023 01:22:41,916 --> 01:22:43,375 Ich bin stolz auf euch. 1024 01:22:47,333 --> 01:22:49,458 Auch wenn niemand an uns glaubt, 1025 01:22:51,083 --> 01:22:52,500 müssen wir an uns glauben. 1026 01:22:54,666 --> 01:22:55,625 Ja. 1027 01:22:56,833 --> 01:22:58,666 Ich gehe zurück zum Wettkampf. 1028 01:22:58,750 --> 01:22:59,875 Mein Imbiss ist, 1029 01:23:00,458 --> 01:23:03,666 wenn man aus dem Schrein rausgeht und rechts abbiegt. 1030 01:23:04,291 --> 01:23:06,458 Dann sehen Sie ihn sofort. 1031 01:23:07,291 --> 01:23:10,416 Ach, nach rechts und dann nach links. 1032 01:23:10,500 --> 01:23:12,166 Da ist der Wettbewerb? 1033 01:23:15,500 --> 01:23:17,166 Auf Wiedersehen. 1034 01:23:22,708 --> 01:23:27,500 Wenn Sie in meinem Curry-Imbiss sind, 1035 01:23:28,166 --> 01:23:31,500 bestellen Sie was zu trinken, wenn Sie satt sind. 1036 01:23:31,583 --> 01:23:32,416 Mach ich! 1037 01:23:45,375 --> 01:23:46,583 Verdammt. 1038 01:23:47,916 --> 01:23:49,458 Wo ist der Wettbewerb? 1039 01:23:53,666 --> 01:23:57,000 Diese Stadt ist riesig. Wie sollen wir ihn finden? 1040 01:24:06,458 --> 01:24:08,458 Oh Mann, ich hab ihn gefunden. 1041 01:24:08,541 --> 01:24:10,416 -Jab ist da vorne. Jab. -Jab! 1042 01:24:10,500 --> 01:24:11,500 Jab, hey! 1043 01:24:11,583 --> 01:24:13,416 Warte! Es ist grün, los. 1044 01:24:48,750 --> 01:24:49,583 Oh. 1045 01:24:50,708 --> 01:24:51,916 Frau Chom. 1046 01:24:52,583 --> 01:24:53,500 Jab. 1047 01:24:55,416 --> 01:24:58,166 Was tust du hier? Was ist passiert? 1048 01:25:01,916 --> 01:25:06,250 Was ist mit Ihnen? Wie war Ihr Besuch bei Ihrem Vater? 1049 01:25:09,250 --> 01:25:10,416 Frau Chom… 1050 01:25:15,166 --> 01:25:16,500 Stimmt was nicht? 1051 01:25:19,375 --> 01:25:20,375 Tut mir leid. 1052 01:25:30,916 --> 01:25:32,125 Tut mir leid. 1053 01:25:36,291 --> 01:25:40,041 Jab! Oh Mann, Jab! 1054 01:25:43,000 --> 01:25:44,958 Ich dachte, ich finde dich nie. 1055 01:25:45,583 --> 01:25:47,000 Alles ok, Frau Chom? 1056 01:25:47,583 --> 01:25:50,916 Wir haben dich überall gesucht und nichts anderes getan. 1057 01:25:54,708 --> 01:25:55,541 Jungs. 1058 01:26:00,666 --> 01:26:05,500 -Schon gut, Frau Chom. -Sie weint, weil sie uns vermisst hat. 1059 01:26:06,250 --> 01:26:07,833 -Wann hörst du auf? -Leute. 1060 01:26:10,666 --> 01:26:12,041 -Tut mir leid. -Hör auf. 1061 01:26:12,750 --> 01:26:15,708 Lass uns später darüber reden. Mit euch beiden. 1062 01:26:15,791 --> 01:26:17,375 Gehen wir, du Arsch. 1063 01:26:17,458 --> 01:26:20,875 Ich habe dein blödes Gesicht schon vermisst. 1064 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 -Gehen wir. -Ja. 1065 01:26:22,666 --> 01:26:24,708 Nicht weinen, Frau Chom. 1066 01:26:25,500 --> 01:26:26,333 Mist. 1067 01:26:27,416 --> 01:26:28,833 Weg hier. Polizei. 1068 01:26:28,916 --> 01:26:30,125 -Los. -Kommt. 1069 01:26:30,208 --> 01:26:31,666 -Schnell. -Wohin? 1070 01:26:31,750 --> 01:26:33,291 -Wohin? -Laufen Sie. 1071 01:26:33,375 --> 01:26:35,041 -Polizei. -Wohin? 1072 01:26:35,125 --> 01:26:36,000 Komm schon. 1073 01:26:36,083 --> 01:26:37,750 Boy, warum stehst du da? 1074 01:26:37,833 --> 01:26:38,833 Boy! 1075 01:26:44,666 --> 01:26:45,500 Frau Chom, 1076 01:26:46,791 --> 01:26:48,625 kümmern Sie sich um die Jungs. 1077 01:27:03,791 --> 01:27:06,750 Das ist der legendäre Obermacker. 1078 01:27:09,333 --> 01:27:11,125 Der Große Adlerzahn. 1079 01:27:27,375 --> 01:27:30,125 Oh Mann, Boy, du bist es? 1080 01:27:30,208 --> 01:27:31,208 Seht zu. 1081 01:27:32,333 --> 01:27:36,750 Das ist der wahre Geist des Adlerzahns! 1082 01:27:37,375 --> 01:27:38,666 Das gibt es nicht. 1083 01:27:45,250 --> 01:27:46,708 Laut weg! 1084 01:27:46,791 --> 01:27:48,791 Sorgen Sie sich nicht um mich. 1085 01:27:48,875 --> 01:27:50,708 Kommt schon, los! 1086 01:27:52,625 --> 01:27:53,500 Frau Chom. 1087 01:27:59,750 --> 01:28:03,791 Warum seid ihr noch hier? Boy hat sich für uns geopfert! 1088 01:28:10,375 --> 01:28:12,333 Sollen sie uns verhaften? 1089 01:28:19,083 --> 01:28:21,333 Boy, was machst du da? 1090 01:28:21,416 --> 01:28:24,291 Was machen Sie noch hier? Gehen Sie! 1091 01:28:24,375 --> 01:28:25,583 Hör auf damit! 1092 01:28:26,208 --> 01:28:27,750 Was ist hier los? 1093 01:28:27,833 --> 01:28:30,708 Endlich jemand, der uns versteht. 1094 01:28:36,166 --> 01:28:37,500 Willkommen. 1095 01:28:38,666 --> 01:28:40,708 "Tut mir leid" heißt "gomennasai". 1096 01:28:42,083 --> 01:28:44,041 Gomen… Gomennasai! 1097 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 -Gomennasai. -Schon gut. 1098 01:28:45,875 --> 01:28:50,375 Wir haben die vermissten thailändischen Wettbewerbsteilnehmer gefunden. 1099 01:28:50,916 --> 01:28:51,833 Los. 1100 01:28:53,333 --> 01:28:54,750 Ruhig, Frau Chom. 1101 01:28:56,291 --> 01:29:01,083 Die Polizei sagte, wir alle seien lange Zeit vermisst worden. 1102 01:29:01,166 --> 01:29:03,041 Mariko war besorgt, 1103 01:29:03,125 --> 01:29:06,833 also schickte sie unsere Fotos der Polizei. 1104 01:29:06,916 --> 01:29:09,291 Wir waren deinetwegen in Panik. 1105 01:29:09,375 --> 01:29:12,666 Egal, wir sind jetzt wieder alle zusammen. 1106 01:29:13,500 --> 01:29:15,541 Kommt, gehen wir essen. 1107 01:29:15,625 --> 01:29:16,500 Moment. 1108 01:29:18,625 --> 01:29:19,583 Und der Wettbewerb? 1109 01:29:26,166 --> 01:29:27,458 Scheiße. 1110 01:29:37,500 --> 01:29:38,625 Tut mir leid. 1111 01:29:40,208 --> 01:29:43,208 Meinetwegen haben wir den ersten Tag verschwendet. 1112 01:29:45,791 --> 01:29:47,041 Ich sollte 1113 01:29:48,166 --> 01:29:49,291 mich entschuldigen. 1114 01:29:57,583 --> 01:30:01,375 Dieser Wettbewerb ist wie euer Leben. 1115 01:30:02,375 --> 01:30:04,541 Manchmal kommt ihr vom Kurs ab, 1116 01:30:05,333 --> 01:30:07,625 aber ihr findet den Weg zurück, 1117 01:30:08,333 --> 01:30:10,333 breitet eure Flügel aus und hebt ab. 1118 01:30:10,416 --> 01:30:14,125 Und ihr werdet immer höher fliegen. 1119 01:30:17,500 --> 01:30:18,708 Seht ihr das? 1120 01:30:20,166 --> 01:30:21,250 Seht ihr das? 1121 01:30:22,875 --> 01:30:25,791 Der Phönix wartet auf uns in diesem Schneeblock. 1122 01:30:29,666 --> 01:30:30,750 Los, Jungs. 1123 01:30:31,375 --> 01:30:33,708 Machen wir ihn für alle sichtbar. 1124 01:30:39,750 --> 01:30:41,083 Auf geht's! 1125 01:31:04,791 --> 01:31:06,750 Gut, Bumbum. Sehr gut. 1126 01:31:09,291 --> 01:31:11,583 Was… Was ist hier los? 1127 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 Na also. 1128 01:31:14,166 --> 01:31:17,166 Die Frozen Hot Boys sind endlich zurück! 1129 01:31:18,208 --> 01:31:20,416 Alle meißeln und schnitzen. 1130 01:31:20,500 --> 01:31:22,083 Links und rechts. 1131 01:31:22,166 --> 01:31:24,250 Schaffen sie es oder nicht? 1132 01:31:24,875 --> 01:31:27,041 Die Frozen Hot Boys sind heiß! 1133 01:31:47,333 --> 01:31:50,291 Die Jungs wollen die verlorene Zeit aufholen. 1134 01:31:50,375 --> 01:31:55,250 Laut der Wetter-App sind es gerade minus 10 Grad, 1135 01:31:55,333 --> 01:31:58,083 es fühlt sich aber an wie minus 16. 1136 01:31:58,625 --> 01:32:02,333 Für Jungs aus dem warmen Thailand muss es hart sein. 1137 01:32:02,416 --> 01:32:03,875 Kommt, Jungs, weiter so. 1138 01:32:04,375 --> 01:32:07,458 Sonst bin ich steif, bevor ihr fertig seid. 1139 01:32:16,166 --> 01:32:17,916 Geht früh ins Bett, Jungs. 1140 01:32:21,291 --> 01:32:25,333 Man sollte sich die Zähne putzen, bevor man ins Bett geht. 1141 01:32:30,333 --> 01:32:31,750 TAG 2 1142 01:32:38,875 --> 01:32:40,291 Sie waren zu früh da. 1143 01:32:40,375 --> 01:32:42,041 Schau auf die Uhr. 1144 01:32:42,125 --> 01:32:43,250 Ich bin am Arsch. 1145 01:32:43,333 --> 01:32:45,916 Auf geht's. 1146 01:32:46,000 --> 01:32:47,791 -Essen wir zuerst. -Kommt. 1147 01:32:55,291 --> 01:32:57,000 Wow, Wahnsinn! 1148 01:32:57,083 --> 01:33:01,541 Die Frozen Hot Boys haben über Nacht große Fortschritte gemacht. 1149 01:33:01,625 --> 01:33:05,916 Ihre feurige Leidenschaft hat nun auf die anderen Teams abgefärbt. 1150 01:33:06,000 --> 01:33:09,208 Team China, das bereits sehr ernst war, 1151 01:33:09,291 --> 01:33:12,833 ist jetzt doppelt so ernst. 1152 01:33:13,541 --> 01:33:16,208 Team USA bleibt am Ball. 1153 01:33:16,291 --> 01:33:19,041 -Noch stärker. Klar? -Ja, Coach! 1154 01:33:19,125 --> 01:33:21,375 Weiter so, Leute! 1155 01:33:27,916 --> 01:33:30,000 Oh Mann. 1156 01:33:32,333 --> 01:33:34,541 Das sieht gut aus. 1157 01:33:49,250 --> 01:33:51,791 Woraus wird Hokkaido-Milch gemacht? 1158 01:33:53,083 --> 01:33:55,416 Aus… Hokkaido. 1159 01:33:56,458 --> 01:33:57,375 Ach so. 1160 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Also macht man 1161 01:34:02,208 --> 01:34:04,000 eine Wagyu-Reisschale aus… 1162 01:34:04,083 --> 01:34:04,916 Genau! 1163 01:34:05,625 --> 01:34:06,666 Aus Wagyu. 1164 01:34:06,750 --> 01:34:07,625 Richtig! 1165 01:34:09,541 --> 01:34:10,750 Perfekt für mich. 1166 01:34:11,958 --> 01:34:13,375 Ich esse kein Rind. 1167 01:34:13,458 --> 01:34:16,833 Ich bete Guanyin an. Ja, ich bin stolz auf mich. 1168 01:34:34,583 --> 01:34:36,666 Win, checkst du die andere Seite? 1169 01:34:36,750 --> 01:34:37,583 Klar. 1170 01:34:37,666 --> 01:34:39,500 Bumbum, bearbeite den Sockel. 1171 01:34:39,583 --> 01:34:41,958 Wird gemacht, Bruder. 1172 01:34:43,250 --> 01:34:44,750 Ja, warmer Bruder… 1173 01:34:52,625 --> 01:34:53,708 Ach du Kacke. 1174 01:34:54,666 --> 01:34:55,958 Papa… 1175 01:34:56,041 --> 01:34:57,875 Ist dein Papa in Sapporo? 1176 01:34:57,958 --> 01:34:59,833 -Loch! -Bist du ein Arschloch? 1177 01:34:59,916 --> 01:35:01,208 Das bist du. 1178 01:35:01,291 --> 01:35:04,166 Es ist hohl, hier ist ein Loch. 1179 01:35:04,250 --> 01:35:07,875 Da ist Holz drin. Ich habe keine Ahnung, woher es kommt. 1180 01:35:07,958 --> 01:35:09,458 Und du bist auch hohl. 1181 01:35:10,041 --> 01:35:10,958 Seht selbst. 1182 01:35:13,250 --> 01:35:14,291 Mist. 1183 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Heilige Scheiße. 1184 01:35:17,541 --> 01:35:18,875 Da sind wir. 1185 01:35:18,958 --> 01:35:21,291 Sie hatten schon gut aufgeholt, 1186 01:35:21,375 --> 01:35:26,625 aber jetzt hat ihr Eisblock ein riesiges Loch. 1187 01:35:26,708 --> 01:35:28,708 Wie werden sie das Problem lösen? 1188 01:35:28,791 --> 01:35:31,541 Wie kam das Holz da rein? 1189 01:35:33,291 --> 01:35:36,750 Damit Eis hart genug wird, um es zu schnitzen, 1190 01:35:36,833 --> 01:35:40,125 muss man daraus einen Block formen und stehen lassen. 1191 01:35:40,625 --> 01:35:43,958 Selbst wenn man frischen Schnee dazunimmt, 1192 01:35:44,041 --> 01:35:49,333 wird die Skulptur beim Schnitzen zusammenbrechen. 1193 01:35:50,458 --> 01:35:53,416 Die Frozen Hot Boys haben jetzt ein Problem. 1194 01:35:53,500 --> 01:35:56,708 Scheiße, es ist direkt am Bein. Mist. 1195 01:35:56,791 --> 01:35:59,750 Wir haben nur eine Option: den Entwurf ändern. 1196 01:35:59,833 --> 01:36:03,833 Jo, du machst das, und wir arbeiten an anderen Teilen. 1197 01:36:03,916 --> 01:36:07,333 Wir müssen nur dafür sorgen, dass der Vogel steht. 1198 01:36:07,416 --> 01:36:08,875 Verdammt. 1199 01:36:10,291 --> 01:36:11,958 So ein Mist. 1200 01:36:12,500 --> 01:36:16,083 Mit so einem Loch kann ich nicht weiterarbeiten. 1201 01:36:16,166 --> 01:36:17,208 Ich denke… 1202 01:36:19,875 --> 01:36:21,458 …es hilft nur noch eins. 1203 01:36:22,625 --> 01:36:24,750 Aber du wolltest das nicht tun. 1204 01:36:27,416 --> 01:36:28,500 Ist mir egal. 1205 01:36:29,083 --> 01:36:31,625 Für euch gebe ich alles. 1206 01:36:33,041 --> 01:36:33,958 Was? 1207 01:36:38,166 --> 01:36:40,333 Jetzt ist es außer Kontrolle. 1208 01:36:43,333 --> 01:36:45,541 Ok, Insassen. 1209 01:36:46,333 --> 01:36:48,583 Machen wir das Ding. 1210 01:36:48,666 --> 01:36:49,791 Was machen? 1211 01:36:50,375 --> 01:36:55,000 Die Frozen Hot Boys haben wohl eine Lösung gefunden. 1212 01:36:55,083 --> 01:37:00,875 Welche fortschrittlichen Techniken wird dieses Nationalteam nutzen? 1213 01:37:01,375 --> 01:37:04,250 Wir sehen es jetzt. 1214 01:37:12,875 --> 01:37:15,208 Frozen Hot Boys Schlachtruf, hey! 1215 01:37:19,708 --> 01:37:21,708 Oh mein Gott. 1216 01:37:32,041 --> 01:37:35,791 Sie sind so schlau und halten zusammen! 1217 01:37:38,083 --> 01:37:39,958 Leuchte weiter, 1218 01:37:40,666 --> 01:37:42,541 du Licht der Jugend! 1219 01:37:42,625 --> 01:37:43,875 Was ist hier los? 1220 01:37:45,916 --> 01:37:47,041 Was macht ihr? 1221 01:37:50,625 --> 01:37:54,291 Warum bewegt ihr euch in Zeitlupe? Das ist schwer! 1222 01:37:55,416 --> 01:37:56,333 Beeilung! 1223 01:37:56,416 --> 01:37:57,458 An die Arbeit! 1224 01:37:59,708 --> 01:38:02,333 Können wir das linke Bein kreuzen? 1225 01:38:02,416 --> 01:38:04,125 Wie bei Menschen? 1226 01:38:04,208 --> 01:38:05,458 Nein, wie… 1227 01:38:24,958 --> 01:38:28,500 Alle Teams müssen die Arbeit morgen Mittag niederlegen. 1228 01:38:28,583 --> 01:38:33,458 Dann geht dieser intensive Wettstreit zu Ende. 1229 01:38:33,541 --> 01:38:38,333 Team Thailand, Team USA und Team China geben nach wie vor alles. 1230 01:38:40,666 --> 01:38:42,250 Es ist 3 Uhr morgens. 1231 01:38:44,916 --> 01:38:47,250 Bumbum, alles gut? 1232 01:38:48,791 --> 01:38:50,000 Alles ok? 1233 01:38:50,083 --> 01:38:52,083 Oh, nicht mein Team. 1234 01:39:00,625 --> 01:39:02,583 TAG 3 1235 01:39:07,125 --> 01:39:09,791 -Seht euch das an. Echt toll. -Sehr schön. 1236 01:39:10,375 --> 01:39:13,083 Jo, sei vorsichtig. Brich nichts ab, Jab. 1237 01:39:13,166 --> 01:39:16,416 -Lasst Raum für Details. -Es gibt ein thailändisches Team. 1238 01:39:20,500 --> 01:39:21,625 Jungs? 1239 01:39:23,583 --> 01:39:25,000 Weiter so! 1240 01:39:32,583 --> 01:39:34,041 Ihr schafft das! 1241 01:39:35,541 --> 01:39:39,000 -Wow. Sie sprechen Thai. -Es sind Thailänder. 1242 01:39:39,083 --> 01:39:41,083 Versaut nicht Benjathams Ruf! 1243 01:39:41,708 --> 01:39:44,625 Heute ist der letzte Tag. Die Zeit wird knapp. 1244 01:39:44,708 --> 01:39:48,583 Jedes Team verpasst seiner Arbeit den letzten Schliff. 1245 01:39:48,666 --> 01:39:50,375 Sie geben alles. 1246 01:39:50,458 --> 01:39:51,500 Es ist aufregend. 1247 01:39:51,583 --> 01:39:54,625 Kommt, Leute, gebt Gas. Die Zeit ist bald um. 1248 01:39:59,083 --> 01:40:00,833 Die Zeit ist bald um. Los. 1249 01:40:00,916 --> 01:40:01,875 Ok. 1250 01:40:02,458 --> 01:40:03,875 Wir sind fast fertig! 1251 01:40:17,583 --> 01:40:19,958 Sehr gut. Gut gemacht, Leute. 1252 01:40:20,041 --> 01:40:21,041 -Kommt. -Kommt. 1253 01:40:38,916 --> 01:40:39,750 Scheiße! 1254 01:40:41,750 --> 01:40:43,583 -Scheiße. -Wir sind erledigt. 1255 01:41:00,416 --> 01:41:02,458 Nein! Oh mein Gott. Nein! 1256 01:41:06,291 --> 01:41:08,208 Verdammt, ich kann nicht mehr. 1257 01:41:08,291 --> 01:41:09,375 Hilf ihnen! 1258 01:41:14,833 --> 01:41:16,041 Ich mach das. 1259 01:41:17,958 --> 01:41:19,041 Es ist schwer. 1260 01:41:20,000 --> 01:41:22,791 Jo, kletter hoch und halte es. Los. 1261 01:41:24,916 --> 01:41:25,833 Was jetzt? 1262 01:41:27,916 --> 01:41:29,583 Verdammt. 1263 01:41:30,750 --> 01:41:32,375 -Boy! -Was soll ich tun? 1264 01:41:32,458 --> 01:41:34,458 -Flicke es mit Schnee! -Schnee! 1265 01:41:40,291 --> 01:41:41,125 Hier ist es. 1266 01:41:49,250 --> 01:41:50,750 Wasser. Wasser auch. 1267 01:41:50,833 --> 01:41:51,875 -Wasser. -Wasser! 1268 01:41:51,958 --> 01:41:54,333 -Ok, Frau Chom. -Bringt das was? 1269 01:41:54,416 --> 01:41:55,416 Ich komme! 1270 01:41:55,500 --> 01:41:56,708 Keine Ahnung. 1271 01:41:56,791 --> 01:41:58,791 Kann man das flicken? 1272 01:42:01,833 --> 01:42:02,791 -Zu viel? -Genug. 1273 01:42:02,875 --> 01:42:04,291 Nicht genug. Halten. 1274 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 Halt. Nicht bewegen! 1275 01:42:06,333 --> 01:42:09,625 -Etwas nach links. -Links von dir oder von mir aus? 1276 01:42:09,708 --> 01:42:10,666 Von dir, blöde… 1277 01:42:11,750 --> 01:42:13,041 Von Ihnen, Frau Chom. 1278 01:42:13,125 --> 01:42:14,666 Nach links von mir aus. 1279 01:42:15,750 --> 01:42:17,625 Ein bisschen nach rechts. 1280 01:42:17,708 --> 01:42:18,625 Gut. 1281 01:42:19,875 --> 01:42:20,958 Ok, stopp! 1282 01:42:21,041 --> 01:42:22,083 Stopp! 1283 01:42:29,791 --> 01:42:31,833 -Hält es? -Hält es? 1284 01:42:31,916 --> 01:42:33,208 Noch nicht. Halten. 1285 01:42:34,708 --> 01:42:36,750 Möge der Flügel halten. 1286 01:42:36,833 --> 01:42:43,750 Möge der Flügel halten! 1287 01:42:45,041 --> 01:42:46,958 Mama, Papa, helft mir. 1288 01:42:49,583 --> 01:42:51,583 Noch zehn Sekunden. 1289 01:42:54,791 --> 01:42:56,500 -Können wir loslassen? -Nein. 1290 01:43:00,958 --> 01:43:03,291 Dann werden wir disqualifiziert. 1291 01:43:03,375 --> 01:43:04,541 Gut, lasst los! 1292 01:43:06,708 --> 01:43:07,708 Zwei. 1293 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Eins. 1294 01:43:10,458 --> 01:43:14,125 Die Zeit ist um. Lasst bitte eure Skulpturen los. 1295 01:43:35,416 --> 01:43:37,125 AUF GEHT'S, FROZEN HOT BOYS 1296 01:43:39,333 --> 01:43:40,208 Super! 1297 01:44:03,833 --> 01:44:07,000 Wie sieht unser Phönix aus, Jungs? 1298 01:44:20,000 --> 01:44:23,750 Ich werde höher steigen 1299 01:44:24,833 --> 01:44:29,208 Egal, wie fern mein Traum ist Für mein Herz ist es nie zu weit 1300 01:44:29,291 --> 01:44:34,625 Ich warte nicht, bis mir jemand sagt Wann ich abheben soll 1301 01:44:34,708 --> 01:44:38,541 Ich werde höher steigen 1302 01:44:39,333 --> 01:44:42,291 Egal, wie schwer es wird 1303 01:44:42,375 --> 01:44:45,125 Ich werde es schaffen 1304 01:44:46,541 --> 01:44:48,458 Für mein Herz ist es nicht zu weit 1305 01:44:49,916 --> 01:44:52,750 Für mein Herz ist es nicht zu weit 1306 01:44:53,833 --> 01:44:55,375 Wir haben nicht gewonnen. 1307 01:44:55,458 --> 01:44:57,166 Aber eine lobende Erwähnung. 1308 01:44:57,250 --> 01:45:00,208 Wir haben so viel gegeben, und bald schmilzt er. 1309 01:45:02,125 --> 01:45:03,166 Er wird bleiben. 1310 01:45:08,333 --> 01:45:10,166 -Er bleibt in… -…deinen Nippeln? 1311 01:45:14,416 --> 01:45:15,458 Unseren Herzen. 1312 01:45:19,625 --> 01:45:20,458 Herzen. 1313 01:45:20,541 --> 01:45:21,583 -Herzen! -Herzen. 1314 01:45:21,666 --> 01:45:23,000 In Jabs kleinem Herz. 1315 01:45:25,041 --> 01:45:27,000 Mann, das ist so peinlich. 1316 01:45:27,958 --> 01:45:29,500 Frozen Hot Boys! 1317 01:45:29,583 --> 01:45:31,125 Darf ich ein Foto machen? 1318 01:45:31,208 --> 01:45:32,333 Bereit? 1319 01:45:32,416 --> 01:45:34,208 Ok, sagt "cheese". 1320 01:45:39,000 --> 01:45:40,500 Jab, ooh! 1321 01:45:40,583 --> 01:45:42,416 Ok, sagt "cheese". 1322 01:46:21,750 --> 01:46:22,750 Du weißt, 1323 01:46:24,000 --> 01:46:25,833 was dich erwartet, oder? 1324 01:46:30,333 --> 01:46:33,541 Du bist 18, du wirst wie ein Erwachsener bestraft. 1325 01:46:39,166 --> 01:46:40,458 Ich werde alles tun, 1326 01:46:42,416 --> 01:46:44,208 um dir zu helfen, versprochen. 1327 01:46:47,125 --> 01:46:48,416 Das müssen Sie nicht. 1328 01:46:51,625 --> 01:46:53,125 Niemand wird mir glauben. 1329 01:46:57,208 --> 01:46:58,208 Ich tu es. 1330 01:47:18,125 --> 01:47:19,750 Japan macht müde. 1331 01:47:19,833 --> 01:47:22,750 -Wir müssen nur über die Brücke. -Es ist heiß. 1332 01:47:22,833 --> 01:47:24,250 Nicht wie bei uns. 1333 01:47:28,250 --> 01:47:31,208 SIEGER UND LOBENDE ERWÄHNUNG 1334 01:47:38,416 --> 01:47:40,041 Wie war's bei deinem Vater? 1335 01:47:50,875 --> 01:47:52,250 Dieses Projekt hier… 1336 01:47:54,583 --> 01:47:55,875 …hast du gut betreut. 1337 01:48:05,500 --> 01:48:07,500 Wie die Mutter, so die Tochter. 1338 01:48:35,750 --> 01:48:36,791 Alles wird gut. 1339 01:48:40,416 --> 01:48:41,291 Jab! 1340 01:48:42,750 --> 01:48:44,791 Sag Bescheid, wenn du Stress hast. 1341 01:49:00,250 --> 01:49:03,250 -Er fehlt mir. -Er ist gerade erst weg. 1342 01:49:03,333 --> 01:49:04,875 -Wirklich? -Ja. 1343 01:49:12,291 --> 01:49:13,291 Heute… 1344 01:49:13,375 --> 01:49:14,208 2 JAHRE DANACH 1345 01:49:14,291 --> 01:49:17,000 …machen wir wieder Stühle. 1346 01:49:17,083 --> 01:49:19,125 Aber bevor wir anfangen, 1347 01:49:19,208 --> 01:49:21,750 müssen wir die einzelnen Teile verstehen. 1348 01:49:22,500 --> 01:49:25,875 Ihr denkt vermutlich, ihr seid hier besser geworden 1349 01:49:27,166 --> 01:49:29,250 und habt euch verändert. 1350 01:49:29,833 --> 01:49:31,833 Aber in eurem alten Umfeld, 1351 01:49:32,625 --> 01:49:34,541 unter den alten Freunden, 1352 01:49:35,458 --> 01:49:40,833 könnte der Teufel wieder die Kontrolle über euch ergreifen. 1353 01:49:40,916 --> 01:49:44,166 GEBOREN: 4. APRIL 2006 GESTORBEN: 15. OKTOBER 2022 1354 01:50:04,958 --> 01:50:06,166 Bleib ab jetzt 1355 01:50:07,916 --> 01:50:09,291 auf dem rechten Weg. 1356 01:50:25,583 --> 01:50:28,416 Egal, wie oft wir zerfallen, 1357 01:50:30,166 --> 01:50:33,875 unser Herz kann uns wieder zu anständigen Menschen machen. 1358 01:50:35,666 --> 01:50:37,083 Alles Gute euch allen. 1359 01:50:37,625 --> 01:50:42,250 Möge der Himmel für euch strahlen. 1360 01:50:53,333 --> 01:50:54,333 Mega. 1361 01:50:54,416 --> 01:50:57,125 Entschuldigung, isst du das als Mahlzeit? 1362 01:50:57,208 --> 01:50:59,958 Wie anmaßend. Und wenn ich es tue? 1363 01:51:00,041 --> 01:51:01,375 Komm mir nicht blöd. 1364 01:51:01,458 --> 01:51:03,375 -Du haust mich? -Du haust mich? 1365 01:51:03,916 --> 01:51:06,750 Was habe ich falsch gemacht? 1366 01:51:06,833 --> 01:51:07,916 -Nur Spaß. -Jo! 1367 01:51:13,083 --> 01:51:14,125 Jo! 1368 01:51:14,666 --> 01:51:16,000 -Hey. -Hey, Bro. 1369 01:51:16,083 --> 01:51:17,791 Hallo. 1370 01:51:17,875 --> 01:51:19,916 Mein kleiner Adlerzahn. 1371 01:51:20,000 --> 01:51:22,500 Das reicht, du bist zu alt dafür. 1372 01:51:22,583 --> 01:51:24,500 Jo, bestell was. Boy bezahlt. 1373 01:51:24,583 --> 01:51:27,458 -Darf ich mehr bestellen? -Es reicht, Mann. 1374 01:51:27,541 --> 01:51:28,916 Schlangenkopfsuppe. 1375 01:51:29,000 --> 01:51:30,083 Haben sie nicht. 1376 01:51:30,166 --> 01:51:33,958 ZUTRITT VERBOTEN 1377 01:52:00,291 --> 01:52:01,208 Los! 1378 01:52:09,041 --> 01:52:10,250 Ist es kalt? 1379 01:52:11,583 --> 01:52:13,000 -Ich habe Hunger. -Schon wieder? 1380 01:52:13,083 --> 01:52:14,625 Ich habe einen Magen, ok? 1381 01:52:15,125 --> 01:52:16,166 Gehen wir. 1382 01:52:16,916 --> 01:52:18,125 Hast du einen Magen? 1383 01:52:20,250 --> 01:52:21,583 Da ist ein Phönix. 1384 01:52:51,833 --> 01:52:53,583 Autsch. 1385 01:53:01,583 --> 01:53:02,458 Fertig. 1386 01:53:03,500 --> 01:53:07,125 Jetzt gehöre ich zur Adlerzahn-Gang. 1387 01:53:11,625 --> 01:53:12,666 Die Adler-Gang. 1388 01:53:14,000 --> 01:53:16,500 Ich habe die Skulptur entworfen, 1389 01:53:16,583 --> 01:53:20,500 die wir beim Wettbewerb in Sapporo schnitzen werden! 1390 01:53:20,583 --> 01:53:22,125 Super, Frau Chom. 1391 01:53:22,208 --> 01:53:23,750 Und, wie ist sie? 1392 01:53:25,916 --> 01:53:27,208 Passt schon. 1393 01:53:27,291 --> 01:53:31,166 Sie ist einfach, aber speziell. 1394 01:53:31,250 --> 01:53:33,083 -Oder? -Ja, genau. 1395 01:53:33,166 --> 01:53:34,041 Ganz ehrlich, 1396 01:53:35,125 --> 01:53:37,666 wir schaffen es nicht mal beim Kerzenschnitzen. 1397 01:53:38,166 --> 01:53:41,875 Hey, Frau Chom. Ganz ruhig. 1398 01:53:50,666 --> 01:53:56,250 Meine Tränen Könnt ihr bitte langsamer machen? 1399 01:53:56,333 --> 01:54:00,166 Warten, bis er sich umdreht 1400 01:54:00,958 --> 01:54:04,791 Dann kann ich mich ausheulen 1401 01:54:04,875 --> 01:54:06,875 Tränen 1402 01:54:07,666 --> 01:54:12,458 Wir haben Fehler gemacht, aber wir haben nie geschummelt! 1403 01:54:13,416 --> 01:54:16,000 -Drecksäcke! -Ihr verdient den Knast! 1404 01:54:16,083 --> 01:54:19,125 -Du… -Nur miese Typen kommen ins Gefängnis. 1405 01:54:19,625 --> 01:54:21,875 -Geschieht euch recht. -Ganz ruhig. 1406 01:54:21,958 --> 01:54:22,791 Ja. 1407 01:54:22,875 --> 01:54:25,000 -Ich komme bald aus dem Knast. -Ja. 1408 01:54:25,625 --> 01:54:26,958 Und gehe wieder rein! 1409 01:54:27,708 --> 01:54:28,541 Er? 1410 01:54:28,625 --> 01:54:29,500 Du, Idiot. 1411 01:54:31,416 --> 01:54:32,875 Wenn ich hier rauskomme, 1412 01:54:34,208 --> 01:54:36,041 werde ich als Erstes… 1413 01:54:36,541 --> 01:54:39,500 Was? Jab besuchen? 1414 01:54:40,958 --> 01:54:42,375 Meine Tattoos entfernen. 1415 01:54:43,875 --> 01:54:45,583 Du bist so herzlos, Jo. 1416 01:54:46,541 --> 01:54:48,208 Schon gut, ich besuche ihn. 1417 01:54:48,291 --> 01:54:49,208 Bestimmt? 1418 01:54:49,291 --> 01:54:52,791 Ich lasse mich tätowieren. Ich bewundere den großen Adlerfang. 1419 01:54:54,583 --> 01:54:58,083 Oh Gott, ihr nennt euch Hot Boys? 1420 01:54:58,166 --> 01:55:00,708 Wisst ihr, wie ihr ausseht? 1421 01:55:00,791 --> 01:55:04,041 Und Sie halten sich für eine Prinzessin? 1422 01:55:04,125 --> 01:55:05,666 Ich bin eine. Na und? 1423 01:55:06,291 --> 01:55:07,208 Ich gehe. 1424 01:55:07,791 --> 01:55:09,083 Hot Boys. 1425 01:55:15,083 --> 01:55:16,541 Verdammt, Boy! 1426 01:55:18,291 --> 01:55:19,750 Ich wollte Frozen! 1427 01:55:19,833 --> 01:55:24,166 Oh nein, Frozen. Wie korrigiere ich das? 1428 01:55:24,250 --> 01:55:25,541 Was soll ich tun? 1429 01:55:26,250 --> 01:55:27,541 Einfach ausschalten. 1430 01:55:29,000 --> 01:55:30,041 Akku leer. 1431 01:55:34,250 --> 01:55:36,041 Tut mir leid, der gehört mir.