1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,041 --> 00:00:11,666 CENTRE ÉDUCATIF FERMÉ DE BENJATHAM 4 00:00:13,875 --> 00:00:16,000 FROZEN HOT BOYS 5 00:00:19,833 --> 00:00:21,750 FORMATION PROFESSIONNELLE BAAN BENJATHAM 6 00:00:21,833 --> 00:00:24,083 SOIS TENACE, TU GAGNERAS ABANDONNE, TU PERDRAS 7 00:00:29,458 --> 00:00:31,416 NOTRE CRAYON TRACE NOTRE DESTINÉE 8 00:00:34,666 --> 00:00:36,916 TROUVE LA PAIX ET TU SERAS HEUREUX 9 00:00:50,458 --> 00:00:52,958 Tu ne veux pas fumer un autre jour ? 10 00:00:53,458 --> 00:00:54,458 Pardon, madame. 11 00:01:01,958 --> 00:01:02,875 Ouh là ! 12 00:01:03,458 --> 00:01:06,250 Vous visez plus mal qu'avant, Mme Chom ! 13 00:01:06,333 --> 00:01:08,291 D'habitude, ça frappe mon œil. 14 00:01:08,375 --> 00:01:11,291 Allez. Nos Jeunes Pousses sont là. 15 00:01:16,500 --> 00:01:19,916 Voyons voir si ce sont des terreurs. 16 00:01:20,750 --> 00:01:23,333 Justement, je vous emmène les voir. 17 00:01:25,333 --> 00:01:28,166 Alors, le premier. Ça doit être le dur à cuire. 18 00:01:28,250 --> 00:01:31,500 Cambriolage chez un général. Tout seul. Il a tout pris. 19 00:01:31,583 --> 00:01:33,875 Il a soulevé le coffre-fort à main nue. 20 00:01:33,958 --> 00:01:36,500 Vous voyez la cicatrice sur son œil ? 21 00:01:36,583 --> 00:01:39,333 On dit que c'était une machette ou un couteau. 22 00:01:39,416 --> 00:01:42,000 - Ah bon ? - Le suivant est aussi original. 23 00:01:42,083 --> 00:01:44,583 Excellent élève, avec une super moyenne. 24 00:01:44,666 --> 00:01:47,500 Avec sa mère, il a tué et démembré son beau-père. 25 00:01:47,583 --> 00:01:50,250 Le corps déshonorerait n'importe quel boucher. 26 00:01:50,333 --> 00:01:53,166 - Tu as plus incroyable ? - Plus incroyable ? 27 00:01:53,250 --> 00:01:56,041 Le dernier. Le dur à cuire des durs à cuire. 28 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 Quatre séjours en centre de détention. 29 00:01:58,750 --> 00:02:03,583 Il a été transféré ici parce qu'il a incendié le Centre Sammasati. 30 00:02:11,625 --> 00:02:13,166 Incendie d'un centre de détention. 31 00:02:14,375 --> 00:02:15,791 Incitation à l'émeute. 32 00:02:17,583 --> 00:02:20,083 Agression de gardiens et de professeurs. 33 00:02:21,958 --> 00:02:24,250 Quatre centres en trois ans. 34 00:02:26,916 --> 00:02:28,708 Tu as vraiment mis le feu ? 35 00:02:31,500 --> 00:02:32,541 S'ils le disent… 36 00:02:36,000 --> 00:02:37,375 ça doit être vrai. 37 00:02:41,625 --> 00:02:44,750 Si tu veux mettre le feu ici, préviens-moi. 38 00:02:46,541 --> 00:02:47,500 Je veux voir ça. 39 00:02:53,666 --> 00:02:54,750 Tire la langue. 40 00:02:55,916 --> 00:02:57,000 Regarde en haut. 41 00:03:03,833 --> 00:03:07,250 Aïe ! Tu me coupes les cheveux ou la tête ? 42 00:03:07,833 --> 00:03:09,083 Bouge pas. Tête droite. 43 00:03:15,208 --> 00:03:16,666 C'est quoi, ça ? 44 00:03:17,375 --> 00:03:19,333 Trop bien ! Un barbecue ! 45 00:03:19,416 --> 00:03:21,166 Choisis ton gril. 46 00:03:23,208 --> 00:03:25,041 Allez. Vous attendez quoi, là ? 47 00:03:25,541 --> 00:03:28,041 Que votre mère vous dise lequel choisir ? 48 00:03:28,125 --> 00:03:29,833 CENTRE ÉDUCATIF FERMÉ DE BENJATHAM 49 00:03:36,958 --> 00:03:38,333 Je suis Toomtam. 50 00:03:39,083 --> 00:03:41,416 J'ai gagné ce surnom parce que 51 00:03:41,500 --> 00:03:44,000 si j'explose, 52 00:03:45,458 --> 00:03:46,541 on le sent passer. 53 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 Pourquoi tu ris, toi ? 54 00:04:01,583 --> 00:04:04,208 N'aie pas peur de Toomtam. 55 00:04:04,791 --> 00:04:08,875 Ceux dont tu devrais avoir peur sont les gardiens et le meneur. 56 00:04:08,958 --> 00:04:12,041 Le meneur ? C'est quoi un meneur, maigrichon ? 57 00:04:12,125 --> 00:04:15,583 Je m'appelle Win, connard. Le boss, il mène la barque ici. 58 00:04:15,666 --> 00:04:20,083 Ici, si tu es trop fort, tu es mort. Si tu es trop faible, pareil. 59 00:04:20,916 --> 00:04:23,125 Fais profil bas et pas d'histoires. 60 00:04:23,208 --> 00:04:25,041 On cherche les ennuis ici ? 61 00:04:41,000 --> 00:04:42,541 Les nouveaux ne savent pas 62 00:04:44,000 --> 00:04:45,458 à qui est cette place. 63 00:04:50,708 --> 00:04:53,541 Allez. Ah… 64 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 Souvenez-vous bien de ça. 65 00:05:01,083 --> 00:05:04,958 - Cette place… - … appartient aux Crocs de l'Aigle ! 66 00:05:09,833 --> 00:05:10,833 CROCS DE L'AIGLE 67 00:05:15,000 --> 00:05:17,416 Voilà Boss, le meneur de cette prison. 68 00:05:18,750 --> 00:05:23,208 Et je suis Jo, le bras droit du Gang des Crocs de l'Aigle. 69 00:05:24,083 --> 00:05:27,083 Vous voulez savoir comment j'ai eu ce tatouage ? 70 00:05:28,208 --> 00:05:29,916 Le premier chef du gang. 71 00:05:30,916 --> 00:05:34,250 C'est lui qui a mis fin à tous les conflits. 72 00:05:34,333 --> 00:05:39,166 C'est lui qui a forgé l'unité du Centre Éducatif Fermé de Benjatham. 73 00:05:39,250 --> 00:05:43,208 C'est le Grand Croc de l'Aigle. 74 00:05:45,625 --> 00:05:48,708 - Quel genre d'aigle a des crocs ? - Tu marmonnes ? 75 00:05:48,791 --> 00:05:50,083 Hé, oh. 76 00:05:51,958 --> 00:05:55,041 Ou bien tu doutes du Grand Croc de l'Aigle ? 77 00:05:58,291 --> 00:06:01,541 Tu oses manquer de respect au Grand Croc de l'Aigle ? 78 00:06:02,583 --> 00:06:04,791 OK. C'est ce qu'on va voir, connard. 79 00:06:04,875 --> 00:06:08,416 Tu as dit quoi ? Répète. Allez, répète. 80 00:06:17,791 --> 00:06:21,041 Désolé. J'avais trop peur et mes mains tremblaient. 81 00:06:26,291 --> 00:06:29,666 Oh, c'est Jab aux Quatre Taules ? 82 00:06:33,375 --> 00:06:35,208 Tu me racontes des histoires ? 83 00:06:35,791 --> 00:06:37,333 Tu l'auras voulu, connard. 84 00:06:37,416 --> 00:06:39,041 Hé, les jeunes ! 85 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 Arrêtez ! 86 00:06:58,625 --> 00:07:02,875 Je ne suis pas assez bête pour te frapper. Attends qu'on soit au dortoir. 87 00:07:08,416 --> 00:07:09,375 Asseyez-vous. 88 00:07:14,666 --> 00:07:17,041 Bonjour, je suis tatie An. 89 00:07:18,166 --> 00:07:20,416 Je suis la directrice de Benjatham. 90 00:07:22,125 --> 00:07:24,791 Je ne dirai pas bienvenue, 91 00:07:24,875 --> 00:07:27,958 parce qu'on n'a pas à célébrer votre présence ici. 92 00:07:28,583 --> 00:07:32,208 C'est la conséquence de vos actions. 93 00:07:32,750 --> 00:07:37,708 C'est aussi la façon la plus juste de dédommager les victimes de vos actes 94 00:07:38,750 --> 00:07:40,750 ou ceux dont vous avez ôté la vie. 95 00:07:43,083 --> 00:07:46,375 Que ce dîner serve de dîner d'adieu. 96 00:07:47,000 --> 00:07:50,625 J'espère qu'aucun d'entre vous ne reviendra ici 97 00:07:51,458 --> 00:07:53,125 en tant que délinquant. 98 00:07:55,666 --> 00:07:59,375 On a tous un ange et un démon sur nos épaules. 99 00:08:00,375 --> 00:08:05,208 Mais la société dans laquelle vous viviez a rendu votre démon plus fort. 100 00:08:06,750 --> 00:08:12,500 Je promets que tout le monde à Benjatham, et moi-même, serons à vos côtés 101 00:08:12,583 --> 00:08:16,208 pour que le petit ange caché en chacun de vous 102 00:08:16,791 --> 00:08:17,708 réapparaisse. 103 00:08:21,875 --> 00:08:22,791 Génial ! 104 00:08:25,333 --> 00:08:29,500 Allez, les gars, applaudissez donc notre directrice, madame Anchan. 105 00:08:29,583 --> 00:08:30,833 Allez, applaudissez ! 106 00:08:51,166 --> 00:08:52,333 Je suis musulman. 107 00:08:55,916 --> 00:08:56,750 Du poulet. 108 00:09:07,625 --> 00:09:09,625 La prochaine fois, contiens-toi. 109 00:09:12,458 --> 00:09:17,500 Si ma propre fille ne croit pas en moi, qui croira en ce que j'essaie de faire ? 110 00:09:22,416 --> 00:09:25,458 Leurs yeux brillaient en regardant la directrice. 111 00:09:27,583 --> 00:09:29,541 Tu veux être une bonne prof ? 112 00:09:29,625 --> 00:09:31,500 Tu te moques de tout. 113 00:09:31,583 --> 00:09:36,000 Je ne veux pas être prof dans un centre pour jeunes délinquants. 114 00:09:36,083 --> 00:09:37,500 Tu m'y as forcé. 115 00:09:39,000 --> 00:09:42,791 Et l'art que tu aimes tant ? Ça t'a menée où ? 116 00:09:42,875 --> 00:09:44,375 Et ton boulot bien aimé ? 117 00:09:45,833 --> 00:09:48,291 Tu y consacres ta vie. Ça t'a menée où ? 118 00:09:48,375 --> 00:09:52,041 Si c'est ce que tu penses, continue à vivre comme ça. 119 00:10:17,541 --> 00:10:20,666 DIRECTRICE ANCHAN : ENVOIE LE RAPPORT SUR LES NOUVEAUX 120 00:10:32,583 --> 00:10:36,583 PAPA : 121 00:10:36,666 --> 00:10:43,583 CE N'EST PAS BEAU, SAPPORO ? 122 00:10:44,666 --> 00:10:47,333 CHOMPOO : 123 00:10:47,416 --> 00:10:53,666 TROP BEAU, PAPA. JE VEUX LE VOIR EN VRAI. 124 00:10:58,291 --> 00:10:59,250 Papa. 125 00:10:59,333 --> 00:11:00,541 Oui, ma chérie ? 126 00:11:00,625 --> 00:11:02,666 Maman rentre quand ? 127 00:11:04,750 --> 00:11:07,041 Tiens, regarde, Chom. 128 00:11:08,250 --> 00:11:09,333 Je l'ai fini. 129 00:11:09,916 --> 00:11:11,875 C'est pour toi. C'est beau, non ? 130 00:11:13,500 --> 00:11:16,916 Trop beau. Je vais en faire un pareil. Tu vas voir. 131 00:11:18,166 --> 00:11:19,125 C'est super. 132 00:11:35,666 --> 00:11:37,541 PAPA : VIENS ME VOIR 133 00:11:37,625 --> 00:11:39,708 AU FESTIVAL DE LA NEIGE EN DÉBUT D'ANNÉE 134 00:11:39,791 --> 00:11:42,458 JE TE FERAI VISITER 135 00:11:43,083 --> 00:11:45,041 BOURSE UNIVERSITAIRE HOKKAIDO 2024 136 00:11:45,125 --> 00:11:46,083 Mince. 137 00:11:50,875 --> 00:11:54,166 FESTIVAL DE LA NEIGE 2024 138 00:11:54,250 --> 00:11:56,250 Sapporo. 139 00:12:00,750 --> 00:12:02,541 CONCOURS : SCULPTURE SUR NEIGE 140 00:12:02,625 --> 00:12:04,375 Trop dur pour mes élèves, ça. 141 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Tout le monde ! 142 00:12:17,041 --> 00:12:18,791 En rang ! 143 00:12:20,541 --> 00:12:23,208 On récite le serment ! 144 00:12:24,250 --> 00:12:25,708 On fera le bien. 145 00:12:25,791 --> 00:12:28,208 "On fera le bien." 146 00:12:28,291 --> 00:12:29,875 On sera disciplinés. 147 00:12:29,958 --> 00:12:31,708 "On sera disciplinés." 148 00:12:31,791 --> 00:12:33,500 On se tiendra bien. 149 00:12:33,583 --> 00:12:35,458 "On se tiendra bien." 150 00:12:36,208 --> 00:12:38,333 On sera de bons citoyens. 151 00:12:38,416 --> 00:12:40,708 "On sera de bons citoyens." 152 00:12:50,083 --> 00:12:52,708 Ici, chacun a sa propre note. 153 00:12:53,625 --> 00:12:56,166 Tous les nouveaux commencent avec un D. 154 00:12:56,250 --> 00:12:58,708 Si on se comporte bien, la note augmente 155 00:12:59,833 --> 00:13:02,416 Si on atteint A, on peut rentrer chez soi. 156 00:13:03,000 --> 00:13:07,125 Pour tout mauvais comportement ou non-respect de règle, la note baisse 157 00:13:07,208 --> 00:13:08,500 et c'est la punition. 158 00:13:09,333 --> 00:13:10,666 Voilà les cours. 159 00:13:10,750 --> 00:13:13,416 Filière professionnelle ou générale. 160 00:13:13,500 --> 00:13:14,875 Je me suis renseigné. 161 00:13:14,958 --> 00:13:16,083 Tu t'es renseigné ? 162 00:13:17,500 --> 00:13:18,916 Dis-moi le plus facile. 163 00:13:20,833 --> 00:13:22,166 Dis-lui, allez. 164 00:13:26,208 --> 00:13:28,166 CLASSE DE MENUISERIE 165 00:13:28,250 --> 00:13:30,666 Bonjour, Madame. 166 00:13:31,833 --> 00:13:33,916 Hé, gros caïd. 167 00:13:35,250 --> 00:13:36,625 Tu es dans ce cours ? 168 00:13:40,708 --> 00:13:41,583 Aujourd'hui, 169 00:13:42,666 --> 00:13:45,000 on va sculpter le dossier d'une chaise. 170 00:13:45,083 --> 00:13:48,000 Waouh, qui pourrait faire ça ? 171 00:13:51,541 --> 00:13:52,750 Allez, c'est à vous. 172 00:13:54,000 --> 00:13:57,166 On ne pourrait pas faire des cure-dents ? 173 00:13:59,333 --> 00:14:00,708 Des cure-dents ? 174 00:14:01,583 --> 00:14:03,875 - C'est parti. - Apportez les outils. 175 00:14:03,958 --> 00:14:05,916 Expliquez aux nouveaux camarades. 176 00:15:01,833 --> 00:15:04,750 BOURSE : CONCOURS DE SCULPTURE SUR NEIGE À SAPPORO 177 00:15:09,541 --> 00:15:11,000 Qui a fait cet oiseau ? 178 00:15:13,583 --> 00:15:14,458 C'est… 179 00:15:14,541 --> 00:15:17,000 - Vraiment ? - … pas moi qui l'ai fait. 180 00:15:18,000 --> 00:15:19,916 Alors, qui l'a fait ? 181 00:15:20,666 --> 00:15:21,500 Qui ? 182 00:15:31,958 --> 00:15:32,833 Cet oiseau… 183 00:15:33,791 --> 00:15:35,000 Tu l'as fait, non ? 184 00:15:36,250 --> 00:15:38,500 Tu es doué. Où as-tu appris ? 185 00:15:43,958 --> 00:15:45,375 Ma famille sculpte la cire. 186 00:15:46,875 --> 00:15:49,583 Et sculpter la neige ? Tu peux le faire, hein ? 187 00:15:50,458 --> 00:15:52,250 La neige. Comme… 188 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 "Libérée, délivrée." 189 00:15:56,291 --> 00:15:57,583 Elsa ! 190 00:15:57,666 --> 00:15:59,166 Celle qui… 191 00:16:04,666 --> 00:16:05,500 Tiens. 192 00:16:07,041 --> 00:16:08,166 Essaie de sculpter. 193 00:16:11,416 --> 00:16:12,791 Essaie. Allez, essaie. 194 00:16:14,666 --> 00:16:16,958 Je ne peux pas tout sculpter. 195 00:16:18,500 --> 00:16:21,041 La cire est une chose. Le bois, une autre. 196 00:16:21,541 --> 00:16:24,416 - Ça, c'est de la glace. - Tu le fais, ou pas ? 197 00:16:40,833 --> 00:16:41,666 Merde. 198 00:16:43,750 --> 00:16:44,875 C'est dur. 199 00:17:27,375 --> 00:17:28,208 C'est fait. 200 00:17:29,291 --> 00:17:30,791 Il faut rincer pour voir. 201 00:17:31,375 --> 00:17:32,291 Hé. 202 00:17:33,583 --> 00:17:36,500 Dites-moi d'abord. Pourquoi m'avoir demandé ça ? 203 00:17:40,708 --> 00:17:43,625 Il y a un festival de neige et de glace à Sapporo. 204 00:17:43,708 --> 00:17:47,750 Tous les ans, il y a un concours de sculpture pour les jeunes. 205 00:17:51,208 --> 00:17:52,500 Créons une équipe. 206 00:17:53,458 --> 00:17:54,375 C'est ridicule. 207 00:17:54,458 --> 00:17:55,666 Hé, attends. 208 00:17:58,208 --> 00:18:00,083 Les profs modèlent la nation. 209 00:18:00,166 --> 00:18:01,500 Arrêtez vos conneries. 210 00:18:09,833 --> 00:18:10,666 N'oubliez pas. 211 00:18:11,708 --> 00:18:13,166 J'ai fait votre visage. 212 00:18:28,083 --> 00:18:29,541 Petit morveux ! 213 00:18:29,625 --> 00:18:31,041 VUE DE SAPPORO 214 00:18:31,125 --> 00:18:33,625 CONCOURS DE SCULPTURE SUR GLACE DU 4 AU 6 FÉVRIER 215 00:18:39,291 --> 00:18:41,791 M. SRI-NGAM, SCULPTEUR DE CIRE VISE UNE 4E VICTOIRE 216 00:19:07,375 --> 00:19:09,125 Mec, tu habites où ? 217 00:19:10,291 --> 00:19:11,208 Tu habites où ? 218 00:19:12,375 --> 00:19:15,291 Qu'est-ce que ça peut te faire ? Va voir ailleurs. 219 00:19:15,375 --> 00:19:19,541 Il veut envoyer une lettre chez lui, mais il a oublié son adresse. 220 00:19:20,125 --> 00:19:23,916 Ses parents ne viennent jamais, et il demande à tout le monde. 221 00:19:25,375 --> 00:19:31,250 Tu es là depuis longtemps, fouineur ? Tu n'as pas marre de fouiner, connard ? 222 00:19:31,958 --> 00:19:33,541 Enfoiré. 223 00:19:34,125 --> 00:19:35,666 - Toomtam. - Oui ? 224 00:19:39,666 --> 00:19:41,916 Je savais que ma mère viendrait. 225 00:19:42,916 --> 00:19:44,791 - Tu as mangé ? - Pas encore. 226 00:19:44,875 --> 00:19:45,833 OK. 227 00:19:46,458 --> 00:19:49,666 - Jab, tu as de la visite ! - Eh, merde. 228 00:19:50,625 --> 00:19:51,833 Maman doit être occupée. 229 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Ta fourchette. 230 00:19:56,916 --> 00:19:57,750 Approche. 231 00:19:58,416 --> 00:20:01,416 C'est chaud. Attention ou tu vas t'étouffer. 232 00:20:01,958 --> 00:20:03,541 Une autre bouchée. 233 00:20:06,333 --> 00:20:08,416 Jab, par ici. Suis-moi. 234 00:20:09,458 --> 00:20:10,291 Qu'y a-t-il ? 235 00:20:11,625 --> 00:20:14,166 Ça ne va pas ? Oh, ta bouche est toute sale. 236 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 Pourquoi tu es là ? 237 00:20:31,208 --> 00:20:33,916 On m'a dit pour le concours de sculpture. 238 00:20:34,875 --> 00:20:35,708 C'est ta prof. 239 00:20:36,791 --> 00:20:37,875 Tu vas essayer ? 240 00:20:39,666 --> 00:20:40,500 Tu aimes sculpter. 241 00:20:42,291 --> 00:20:46,625 Mme Chom t'a chaleureusement complimenté. Elle est très sympa. 242 00:20:46,708 --> 00:20:47,541 Ne me dis pas 243 00:20:49,000 --> 00:20:50,958 que tu es venu jusqu'ici pour ça. 244 00:20:58,833 --> 00:20:59,791 J'ai arrêté. 245 00:21:02,708 --> 00:21:04,416 Je suis sobre depuis un mois. 246 00:21:05,541 --> 00:21:07,916 Comporte-toi bien ici 247 00:21:09,166 --> 00:21:10,375 et tu sortiras vite. 248 00:21:29,916 --> 00:21:32,250 Hé ! Pourquoi tu me fixais ? 249 00:21:32,333 --> 00:21:34,041 C'est quoi ton problème ? 250 00:21:35,583 --> 00:21:36,458 Tu veux quoi ? 251 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Hé, arrêtez ! 252 00:21:41,250 --> 00:21:42,416 Arrête ça ! 253 00:21:45,166 --> 00:21:47,000 Vous êtes de la même espèce. 254 00:21:47,666 --> 00:21:48,583 JITTRIN SRI-NGAM 255 00:21:48,666 --> 00:21:51,625 RÉTROGRADÉ À LA NOTE INFÉRIEURE 256 00:22:01,708 --> 00:22:05,333 Ça valait le coup ? Créer des ennuis et descendre à F ? 257 00:22:05,416 --> 00:22:07,000 Tout va être plus dur. 258 00:22:11,000 --> 00:22:12,666 Laissez mon père tranquille. 259 00:22:21,208 --> 00:22:22,041 Pardon ? 260 00:22:22,666 --> 00:22:25,041 Tu devrais être content qu'il soit venu. 261 00:22:31,750 --> 00:22:34,750 Ce ne sont pas vos affaires. Laissez-moi tranquille. 262 00:22:39,875 --> 00:22:41,458 Je voudrais voir mon père. 263 00:22:46,875 --> 00:22:48,791 Il a fondé une famille au Japon. 264 00:22:49,875 --> 00:22:51,208 Il y a quelques jours, 265 00:22:52,291 --> 00:22:53,791 il m'a demandé d'y aller. 266 00:22:55,666 --> 00:22:57,708 C'est la première fois. 267 00:23:02,083 --> 00:23:03,625 Je veux qu'il m'estime. 268 00:23:05,583 --> 00:23:08,541 Si j'y vais avec l'équipe de sculpteurs de neige, 269 00:23:09,916 --> 00:23:11,416 il sera trop fier de moi. 270 00:23:22,208 --> 00:23:23,083 Franchement, 271 00:23:24,208 --> 00:23:25,958 c'est mon cinquième centre. 272 00:23:26,041 --> 00:23:28,000 On me considère comme un vaurien. 273 00:23:29,625 --> 00:23:31,750 Et je serais l'espoir de quelqu'un ? 274 00:23:41,458 --> 00:23:44,875 DEMANDE DE FONDS : SOUTENIR LE POTENTIEL DE JEUNES À RISQUE 275 00:23:46,250 --> 00:23:49,833 La première fois que de la glace a été apportée au Siam, 276 00:23:51,375 --> 00:23:52,833 les Thaïlandais niaient 277 00:23:54,125 --> 00:23:56,625 que l'eau pouvait geler en un bloc solide. 278 00:23:56,708 --> 00:23:58,083 CHART DIRECTEUR GÉNÉRAL 279 00:23:58,166 --> 00:24:02,166 Ce scepticisme a fait naître l'idiome "Changer le liquide en solide". 280 00:24:02,250 --> 00:24:06,333 Ça veut dire inventer un mensonge ou dire quelque chose d'impossible. 281 00:24:20,041 --> 00:24:24,291 N'oubliez pas la pizza. Garniture hawaïenne, s'il vous plaît. 282 00:24:28,250 --> 00:24:29,625 Et si 283 00:24:30,333 --> 00:24:33,375 des jeunes d'un pays tropical sans neige 284 00:24:34,083 --> 00:24:38,083 gagnaient un prix dans un concours de sculpture sur neige à Sapporo ? 285 00:24:44,041 --> 00:24:48,500 J'aimerais emmener les garçons concourir pour la bourse de Cool Zone, 286 00:24:48,583 --> 00:24:51,500 pour le concours de sculpture sur neige à Sapporo. 287 00:24:58,583 --> 00:25:00,291 Ça a l'air chouette, 288 00:25:01,000 --> 00:25:04,875 mais la Thaïlande est sur l'équateur. 289 00:25:06,166 --> 00:25:08,000 Il fait une chaleur infernale. 290 00:25:09,166 --> 00:25:13,375 - Où trouver de la neige ? - Pas d'inquiétude. J'ai tout calculé. 291 00:25:14,208 --> 00:25:16,166 J'ai budgété un entraînement de base. 292 00:25:16,958 --> 00:25:23,916 Par ailleurs, les Thaïlandais sont connus pour leur artisanat, 293 00:25:24,583 --> 00:25:28,208 sculpture sur bois, sculpture sur fruits ou sur cire. 294 00:25:28,291 --> 00:25:32,125 Je suis sûre qu'on peut gagner la bourse de Cool Zone. 295 00:25:35,958 --> 00:25:41,208 Qu'est-ce qui vous fait penser que vous allez gagner cette compétition ? 296 00:25:41,291 --> 00:25:42,625 Imaginez, monsieur : 297 00:25:43,625 --> 00:25:48,916 Le logo de votre direction, avec votre nom et votre visage, 298 00:25:49,000 --> 00:25:52,833 serait exposé en Thaïlande 299 00:25:52,916 --> 00:25:55,291 et partout dans le monde. 300 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 Ici ! 301 00:25:58,583 --> 00:25:59,458 Ici ! 302 00:26:02,375 --> 00:26:03,666 Et là. 303 00:26:11,875 --> 00:26:15,375 J'approche de la retraite, avec tant d'années de service, 304 00:26:16,250 --> 00:26:18,208 et je n'ai jamais vu de projet 305 00:26:19,375 --> 00:26:23,041 aussi logique et intéressant. 306 00:26:29,041 --> 00:26:31,500 Pourquoi ne pas nous montrer un peu ? 307 00:26:32,166 --> 00:26:35,375 Vous avez apporté de la glace et des outils. 308 00:26:35,458 --> 00:26:39,000 Vous planifiiez une démonstration, Mme Chompoo ? 309 00:27:07,916 --> 00:27:11,375 Excusez-moi, je vous amène la star du spectacle. 310 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Voici Jab, 311 00:27:15,000 --> 00:27:16,458 le chef de notre équipe. 312 00:27:24,500 --> 00:27:25,541 Prends le relais. 313 00:27:40,916 --> 00:27:43,083 Tu veux rester ici pour toujours ? 314 00:27:44,583 --> 00:27:46,458 Tu ne veux pas t'envoler ? 315 00:29:03,500 --> 00:29:04,958 Sculpter 316 00:29:05,500 --> 00:29:07,208 demande de la patience. 317 00:29:08,875 --> 00:29:10,500 On doit agir minutieusement 318 00:29:11,000 --> 00:29:14,291 pour que ça devienne un chef-d'œuvre. 319 00:29:14,375 --> 00:29:19,833 C'est comme notre méthode d'enseignement ici, 320 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 à Benjatham. 321 00:29:33,166 --> 00:29:37,375 On va affiner la rugosité, rompre les mauvaises habitudes, 322 00:29:37,458 --> 00:29:42,791 et effacer les mauvais comportements pour rendre des jeunes bons et talentueux 323 00:29:42,875 --> 00:29:44,666 à la société. 324 00:30:02,416 --> 00:30:04,458 Je ne sais pas pour vous, 325 00:30:08,208 --> 00:30:09,666 mais personnellement, 326 00:30:12,333 --> 00:30:13,375 je suis d'accord. 327 00:30:21,666 --> 00:30:23,000 Merci, monsieur. 328 00:30:25,083 --> 00:30:27,083 Tu vois ? Tu peux le faire ! 329 00:30:29,416 --> 00:30:30,416 Nouvel uniforme ? 330 00:30:32,916 --> 00:30:33,750 Petit moqueur. 331 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 OK, tout le monde ! 332 00:30:37,333 --> 00:30:40,000 Avant de gagner le championnat à Sapporo, 333 00:30:40,083 --> 00:30:42,541 on a deux mois d'entraînement 334 00:30:42,625 --> 00:30:45,458 pour remporter la bourse Cool Zone. 335 00:30:45,541 --> 00:30:48,541 Après ça, on s'entraînera à fond encore un mois. 336 00:30:49,625 --> 00:30:50,458 Et puis… 337 00:31:02,916 --> 00:31:04,875 L'équipe va s'entraîner ici. 338 00:31:06,083 --> 00:31:09,875 Le budget servira à acheter des outils et de l'équipement. 339 00:31:10,916 --> 00:31:12,166 Et vous… 340 00:31:12,250 --> 00:31:14,416 CAPITAINE - JAB REMPLAÇANT - TOOMTAM 341 00:31:14,500 --> 00:31:15,541 D'accord. 342 00:31:18,833 --> 00:31:20,416 Il faut d'autres membres. 343 00:31:21,000 --> 00:31:22,333 On part en mission ! 344 00:31:27,041 --> 00:31:28,500 CROCS DE L'AIGLE 345 00:31:56,458 --> 00:31:59,875 Putain, les humains peuvent faire ça ? 346 00:32:03,375 --> 00:32:04,291 Incroyable ! 347 00:32:08,291 --> 00:32:09,125 Délicieux. 348 00:32:10,375 --> 00:32:14,041 - Tu en as mangé ? - Voici les outils pour le concours. 349 00:32:15,041 --> 00:32:17,000 Pratique pour s'évader ! 350 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 Je plaisantais. 351 00:32:19,666 --> 00:32:20,750 Encore mille fois. 352 00:32:20,833 --> 00:32:21,875 Mille fois ? 353 00:32:37,958 --> 00:32:41,041 - Il faut porter autre chose ? - Plein de choses. 354 00:32:42,250 --> 00:32:47,208 Voilà comment faire de la fausse neige qui se sculpte comme de la vraie neige. 355 00:32:47,291 --> 00:32:48,958 D'où vient cette formule ? 356 00:32:49,041 --> 00:32:51,125 - De Professeur Goo. - Google. 357 00:32:52,250 --> 00:32:55,000 - Gros Malin. - Notre équipe est très efficace. 358 00:32:55,083 --> 00:32:57,333 Plus vite, derrière ! Plus vite ! 359 00:32:57,416 --> 00:33:00,833 Le dernier arrivé n'aura pas le droit de manger. 360 00:33:00,916 --> 00:33:03,791 Les chiens vous poursuivent. Allez ! 361 00:33:03,875 --> 00:33:05,833 Allez ! 362 00:33:05,916 --> 00:33:07,833 Jab, apprends-moi. 363 00:33:09,083 --> 00:33:11,125 Tout est là. Il suffit de le voir. 364 00:33:11,958 --> 00:33:13,416 Enlève l'excès. 365 00:33:13,500 --> 00:33:15,583 Je crois que je suis né pour ça. 366 00:33:15,666 --> 00:33:16,500 Eh bien, 367 00:33:17,625 --> 00:33:18,833 ce n'est pas si mal. 368 00:33:18,916 --> 00:33:21,750 Au moins, on voit que c'est une trompe, là. 369 00:33:22,833 --> 00:33:23,958 C'est sa queue. 370 00:33:28,458 --> 00:33:30,083 - Continue comme ça. - Bien. 371 00:33:32,625 --> 00:33:33,625 Attrape-le ! 372 00:33:38,333 --> 00:33:40,291 Mais, lâche-moi ! 373 00:33:41,833 --> 00:33:45,083 Alors, tu ne t'excuses toujours pas ? 374 00:33:45,166 --> 00:33:46,458 Attends un peu. 375 00:33:46,541 --> 00:33:48,583 - Jab, excuse-toi ! - Lâche-moi ! 376 00:33:49,333 --> 00:33:51,041 - Lâche-moi ! - Excuse-toi ! 377 00:33:55,500 --> 00:33:57,750 MEMBRE 2 - WIN MEMBRE 3 - TOOMTAM 378 00:34:01,083 --> 00:34:04,625 Hé, arrête de bouger. Tu veux ce dessin ? 379 00:34:07,458 --> 00:34:08,416 Tu es Jo, hein ? 380 00:34:10,583 --> 00:34:11,416 Qu'y a-t-il ? 381 00:34:17,916 --> 00:34:21,208 Ce sont tes créations ? Tu veux rejoindre mon équipe ? 382 00:34:23,166 --> 00:34:26,916 Éloignez-vous de notre gang. Jo n'est pas intéressé. 383 00:34:28,291 --> 00:34:29,125 Sculpter ? 384 00:34:31,666 --> 00:34:32,750 Quels losers. 385 00:34:32,833 --> 00:34:33,666 Pas vrai, Jo ? 386 00:34:34,625 --> 00:34:35,500 Ouais. 387 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 Pourquoi vous pensez que je voudrais rejoindre une équipe de losers ? 388 00:34:41,583 --> 00:34:43,000 - Drôle d'idée. - Ridicule. 389 00:34:43,083 --> 00:34:47,250 Tu veux faire le grand et puissant dans un petit endroit comme ici, 390 00:34:48,583 --> 00:34:52,875 ou tu veux essayer un truc qui te rendrait fier de toi, pour une fois ? 391 00:34:54,291 --> 00:34:55,125 Bon, 392 00:34:56,291 --> 00:34:57,458 c'est toi qui vois. 393 00:35:04,583 --> 00:35:07,291 Elle a insulté la dignité des Crocs de l'Aigle. 394 00:35:10,333 --> 00:35:11,791 Nom de l'équipe. 395 00:35:12,916 --> 00:35:15,208 Ça y est. Quel soulagement. 396 00:35:15,291 --> 00:35:16,125 "Hot Boy." 397 00:35:18,583 --> 00:35:19,541 Comment ça ? 398 00:35:19,625 --> 00:35:21,916 Des jeunes hommes fougueux et sexy. 399 00:35:22,000 --> 00:35:25,541 L'été, ça fait transpirer, mais l'hiver, ça tient chaud. 400 00:35:25,625 --> 00:35:26,458 Hot Boy ! 401 00:35:27,333 --> 00:35:29,541 Pas question ! 402 00:35:30,250 --> 00:35:32,875 Notre équipe devrait s'appeler Frozen. 403 00:35:32,958 --> 00:35:36,166 On s'est déjà mis d'accord. 404 00:35:37,000 --> 00:35:40,125 Non, ce sera Frozen. Ne discutez pas. Je suis la prof. 405 00:35:40,208 --> 00:35:42,208 "Ce sera Frozen. Ne discutez pas…" 406 00:35:43,291 --> 00:35:44,708 Frozen. Allez. 407 00:35:44,791 --> 00:35:47,291 - Hot Boy. - Frozen. 408 00:35:47,375 --> 00:35:48,208 Hot Boy. 409 00:35:48,291 --> 00:35:50,000 - Frozen. - Boys avec un S. 410 00:35:50,083 --> 00:35:51,541 - Hot Boy. - Frozen. 411 00:35:51,625 --> 00:35:53,041 - Frozen. - Hot Boy. 412 00:35:55,791 --> 00:35:56,875 Laissez-moi faire. 413 00:35:58,083 --> 00:35:58,916 Je m'en vais. 414 00:35:59,000 --> 00:36:00,208 "Hot Boys". 415 00:36:05,041 --> 00:36:06,291 C'est pas vrai, Boy ! 416 00:36:06,375 --> 00:36:10,000 Rends-moi mon Frozen ! Boy ! 417 00:36:10,875 --> 00:36:12,666 Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? 418 00:36:15,583 --> 00:36:17,666 Ils se sont amusés trop longtemps. 419 00:36:26,291 --> 00:36:27,916 Ces connards m'énervent. 420 00:36:29,583 --> 00:36:31,791 C'est leur première nuit au dortoir. 421 00:36:33,833 --> 00:36:35,500 On va les accueillir. 422 00:36:37,291 --> 00:36:38,916 DORTOIR COLLECTIF 423 00:36:41,666 --> 00:36:42,666 OK, OK. 424 00:36:43,875 --> 00:36:46,000 Comme vous vous êtes confiés à moi, 425 00:36:47,500 --> 00:36:49,666 je vais vous parler de ma cicatrice. 426 00:36:51,125 --> 00:36:53,750 Ce jour-là, j'étais en classe 427 00:36:54,250 --> 00:36:56,750 et un camion de glaces est arrivé. 428 00:36:56,833 --> 00:37:00,458 J'avais peur de le rater. J'ai escaladé la clôture de l'école. 429 00:37:01,208 --> 00:37:02,666 Et puis j'ai glissé ! 430 00:37:03,208 --> 00:37:06,541 La clôture m'a coupé le visage, juste à côté de mon œil. 431 00:37:06,625 --> 00:37:09,708 Je n'ai pas eu de glace et j'ai bousillé mon visage. 432 00:37:11,583 --> 00:37:13,375 En fait, je suis un bon gars. 433 00:37:14,916 --> 00:37:18,208 Ça te va d'être dans la même bande que nous ? 434 00:37:21,833 --> 00:37:23,375 Je suis dans votre bande ? 435 00:37:24,708 --> 00:37:27,333 Si ça te plaît, dis-le. Ne fais pas semblant. 436 00:37:31,375 --> 00:37:34,625 Allez, gros dur. 437 00:37:34,708 --> 00:37:37,708 Maintenant qu'on est tous ensemble, 438 00:37:38,416 --> 00:37:42,791 réfléchissons à un cri de ralliement à faire à Sapporo. 439 00:37:43,541 --> 00:37:44,375 Une idée ? 440 00:37:44,458 --> 00:37:45,291 Non. 441 00:37:46,791 --> 00:37:47,833 Ce sera sans moi. 442 00:37:48,458 --> 00:37:49,291 Oh. 443 00:37:49,833 --> 00:37:52,166 - On criera ensemble. - Qui ça, moi ? 444 00:37:52,250 --> 00:37:54,625 Aucun esprit d'équipe, connards. 445 00:37:58,333 --> 00:37:59,166 Eh bien… 446 00:38:00,333 --> 00:38:02,541 au moins, on a appris à se connaître. 447 00:38:03,083 --> 00:38:04,000 Je crois 448 00:38:05,041 --> 00:38:06,583 que c'est notre virginité. 449 00:38:06,666 --> 00:38:07,791 Destinée ! 450 00:38:11,291 --> 00:38:12,666 Tu as l'esprit vif. 451 00:38:20,416 --> 00:38:21,916 "La destinée", c'est ça ? 452 00:38:35,083 --> 00:38:38,875 Jab Quatre Taules adorerait le sang et pourrait démolir 10 gars ? 453 00:38:39,458 --> 00:38:41,000 Quelles conneries. 454 00:38:42,125 --> 00:38:43,250 Que dis-tu de ça ? 455 00:38:52,333 --> 00:38:54,666 Jo, vas-y. 456 00:38:57,083 --> 00:39:00,625 - Lâchez-moi ! Merde ! - Bats-toi contre moi ! 457 00:39:02,000 --> 00:39:03,833 Non, ne fais pas ça ! 458 00:39:04,958 --> 00:39:06,458 Lâchez-moi ! 459 00:39:07,041 --> 00:39:07,875 Dépêche-toi ! 460 00:39:09,291 --> 00:39:11,750 - Arrêtez. - Tu attends quoi, mauviette ? 461 00:39:13,083 --> 00:39:14,375 Putain ! 462 00:39:16,625 --> 00:39:17,958 Je le savais, bâtard ! 463 00:39:18,458 --> 00:39:19,666 Une bagarre ! 464 00:39:19,750 --> 00:39:20,791 Attrapez-les ! 465 00:39:22,625 --> 00:39:24,833 - Viens ici. - Espèce de connard ! 466 00:39:27,291 --> 00:39:28,125 Tu es mort ! 467 00:39:34,916 --> 00:39:37,416 La directrice est trop gentille avec vous. 468 00:39:37,916 --> 00:39:41,083 Des abrutis qui se comportent mal comme vous 469 00:39:41,875 --> 00:39:43,708 doivent être traités comme ça. 470 00:39:49,041 --> 00:39:50,250 Debout ! 471 00:39:52,083 --> 00:39:53,833 Arrêtez ! 472 00:39:55,208 --> 00:39:58,000 Ça ne vous regarde pas. C'est mon boulot. 473 00:39:58,958 --> 00:40:00,000 Arrêtez ou… 474 00:40:01,916 --> 00:40:02,916 je vous dénonce. 475 00:40:03,000 --> 00:40:04,125 C'est une taule. 476 00:40:04,750 --> 00:40:07,791 Quand on faute, on est puni. 477 00:40:07,875 --> 00:40:08,833 C'est normal. 478 00:40:10,958 --> 00:40:12,666 Me dénoncer ? À qui ? 479 00:40:16,625 --> 00:40:17,750 À elle. 480 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 LE MEILLEUR HÉROS PONCHANOK, CM1 481 00:40:19,750 --> 00:40:23,750 Ponchanok, CM1, classe de Mme Jintara. 482 00:40:29,000 --> 00:40:30,375 Si ta fille apprend 483 00:40:31,375 --> 00:40:33,666 comment son père agit au travail, 484 00:40:34,375 --> 00:40:35,916 elle serait choquée, non ? 485 00:40:40,791 --> 00:40:42,500 J'ai plein de vidéos aussi. 486 00:40:43,291 --> 00:40:44,208 Vous êtes folle 487 00:40:45,375 --> 00:40:48,000 de vouloir impliquer une enfant innocente ? 488 00:40:49,291 --> 00:40:50,708 C'est vous le fou ! 489 00:40:52,833 --> 00:40:54,166 Ce sont des enfants. 490 00:40:55,750 --> 00:40:57,083 Le monde a changé. 491 00:40:57,791 --> 00:40:59,625 Ces choses-là ne se font plus. 492 00:41:05,291 --> 00:41:06,375 Le monde a changé, 493 00:41:06,875 --> 00:41:09,708 mais leur comportement merdique ne change pas. 494 00:41:12,333 --> 00:41:13,666 Et si c'est possible ? 495 00:41:15,875 --> 00:41:17,291 Qu'allez-vous faire ? 496 00:41:27,083 --> 00:41:28,666 Tellement naïve, 497 00:41:29,833 --> 00:41:31,416 comme votre mère. 498 00:41:44,375 --> 00:41:46,500 Pourquoi tu n'as pas riposté ? 499 00:41:49,750 --> 00:41:51,166 Tu les as laissés faire. 500 00:41:59,083 --> 00:42:00,000 Avant… 501 00:42:03,208 --> 00:42:05,000 je faisais ce qui me chantait. 502 00:42:07,250 --> 00:42:09,041 Je ne peux plus faire ça. 503 00:42:18,375 --> 00:42:20,041 Je me suis fixé un objectif. 504 00:42:26,708 --> 00:42:27,541 C'est bien. 505 00:42:31,291 --> 00:42:32,541 Je suis fière de toi. 506 00:42:41,791 --> 00:42:43,916 Tu es très ému. 507 00:42:49,166 --> 00:42:50,000 Voilà. 508 00:42:52,791 --> 00:42:53,625 Fais-moi voir. 509 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 Ce que je t'ai demandé, 510 00:43:02,458 --> 00:43:03,583 tu as décidé quoi ? 511 00:43:09,333 --> 00:43:10,166 Quoi ? 512 00:43:10,708 --> 00:43:12,375 Vous lui avez demandé quoi ? 513 00:43:14,500 --> 00:43:21,083 PROGRESSION DU PROJET DU CENTRE ÉDUCATIF FERMÉ DE BENJATHAM 514 00:43:21,666 --> 00:43:26,958 Après deux mois de travail pour le projet Frozen Hot Boys, 515 00:43:29,875 --> 00:43:30,875 je dois dire que… 516 00:43:32,333 --> 00:43:33,958 l'esprit d'équipe est excellent ! 517 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Voici Jo. 518 00:43:36,833 --> 00:43:39,833 Le dernier membre de l'équipe. Il sera designer. 519 00:43:39,916 --> 00:43:42,125 Regardez son talent ! 520 00:43:45,166 --> 00:43:50,250 - Ce con a voulu me bousiller la main ! - Je l'ai bousillée ou pas, abruti ? 521 00:43:51,875 --> 00:43:54,416 Tout le monde travaille si bien ensemble. 522 00:43:54,500 --> 00:43:55,791 Arrêtez ! 523 00:43:55,875 --> 00:43:58,458 Ils traversent les épreuves ensemble. 524 00:43:58,541 --> 00:44:00,916 - C'est hors de question ! - Ah, ouais ? 525 00:44:01,000 --> 00:44:03,291 L'équipe Frozen Hot Boys… 526 00:44:03,375 --> 00:44:04,208 Hé ! 527 00:44:04,291 --> 00:44:05,666 … ne fait que s'élever. 528 00:44:06,500 --> 00:44:07,458 Plus haut ! 529 00:44:07,541 --> 00:44:08,666 Vas-y, allez ! 530 00:44:08,750 --> 00:44:10,375 J'esquive mieux que lui. 531 00:44:10,458 --> 00:44:11,458 Plus haut. 532 00:44:12,125 --> 00:44:16,458 On s'élève pour de vrai, Mme Chom, comme vous avez dit ! 533 00:44:17,291 --> 00:44:19,041 Mais quels idiots ! 534 00:44:24,250 --> 00:44:25,083 Merci. 535 00:44:26,250 --> 00:44:27,416 Merci. 536 00:44:28,875 --> 00:44:30,416 Cool Zone. 537 00:44:30,500 --> 00:44:33,375 COOL ZONE SÉLECTION 2024 12 HEURES DE FRAICHEUR 538 00:44:36,458 --> 00:44:37,416 BENJATHAM 539 00:44:37,500 --> 00:44:39,500 - C'est super grand ! - Ouais. 540 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 Allez, on se met en place. 541 00:44:50,125 --> 00:44:51,250 Qui a éteint ? 542 00:44:56,666 --> 00:44:58,958 Cool Zone et on garde la tête froide ! 543 00:45:00,125 --> 00:45:05,875 Bienvenue à la sélection Cool Zone 2024 ! 544 00:45:05,958 --> 00:45:09,166 Snow Snow Baby ! 545 00:45:09,250 --> 00:45:14,291 Je suis Robert, PDG de la poudre Cool Zone ! 546 00:45:14,375 --> 00:45:18,583 Cette année, nous avons les champions de l'année dernière. 547 00:45:18,666 --> 00:45:22,458 L'équipe de l'IUT Srithanonchai ! 548 00:45:23,416 --> 00:45:25,083 On est les meilleurs ! 549 00:45:25,166 --> 00:45:29,208 Et l'École Professionnelle Saowabha ! 550 00:45:29,291 --> 00:45:30,916 Et je suis super excité, 551 00:45:31,000 --> 00:45:35,416 car cette année, une nouvelle équipe participe au concours de bourse. 552 00:45:35,500 --> 00:45:38,458 L'équipe du Centre d'Éducation de Benjatham, 553 00:45:38,541 --> 00:45:44,666 Frozen Hot Boys ! 554 00:45:44,750 --> 00:45:47,500 C'est bien un centre de détention pour jeunes ? 555 00:45:50,166 --> 00:45:51,916 Ils sculptent au couteau. 556 00:45:52,000 --> 00:45:54,583 Ne nous prenez pas en otage pour vous évader. 557 00:45:54,666 --> 00:45:56,791 Tu vas goûter aux Crocs de l'Aigle, abruti. 558 00:45:56,875 --> 00:45:58,708 Oh, ils sont féroces. 559 00:45:58,791 --> 00:45:59,875 Laisse-les aboyer. 560 00:46:01,250 --> 00:46:03,833 - Tu risquerais d'attraper la gale. - Merde. 561 00:46:03,916 --> 00:46:05,708 Elle vous a traité de chien. 562 00:46:05,791 --> 00:46:07,291 N'en rajoute pas ! 563 00:46:07,375 --> 00:46:13,083 OK ! Les équipes doivent s'affronter dans deux missions difficiles. 564 00:46:13,166 --> 00:46:17,458 Seules deux équipes gagneront une bourse. 565 00:46:17,541 --> 00:46:23,333 La première mission est : Mais, il n'y a qu'un seul beau gosse ? 566 00:46:23,416 --> 00:46:26,625 Chaque équipe sculptera de la mousse 567 00:46:26,708 --> 00:46:32,541 pour reproduire en trois heures le beau modèle caché derrière ce tissu. 568 00:46:32,625 --> 00:46:36,250 Seules trois équipes passeront à l'étape suivante. 569 00:46:36,333 --> 00:46:38,750 Pas de soucis, je suis là. Je vais aider. 570 00:46:38,833 --> 00:46:43,875 Encore plus excitant : cette année les entraîneurs encourageront leur équipe 571 00:46:43,958 --> 00:46:46,250 depuis la zone désignée ! 572 00:46:46,333 --> 00:46:47,166 On est foutus. 573 00:46:47,250 --> 00:46:52,791 Et notre beau mannequin est… 574 00:47:01,625 --> 00:47:02,750 Nom d'un chien ! 575 00:47:02,833 --> 00:47:03,666 Vraiment ? 576 00:47:04,291 --> 00:47:05,166 Ça paraît dur. 577 00:47:06,625 --> 00:47:08,416 Mais c'est juste insolite. 578 00:47:29,583 --> 00:47:31,250 Les autres équipes ont fini. 579 00:47:31,750 --> 00:47:34,541 Je sais. Pourquoi il n'a pas fini, lui ? 580 00:47:36,666 --> 00:47:38,333 Dépêche-toi, Jo. 581 00:47:39,708 --> 00:47:40,541 Plus vite ! 582 00:47:44,375 --> 00:47:45,666 Dépêche-toi. Vas-y. 583 00:47:52,333 --> 00:47:53,166 Voilà. 584 00:47:59,625 --> 00:48:01,000 Tu rigoles, ou quoi ? 585 00:48:01,083 --> 00:48:03,583 Qu'est-ce que tu as ? Je suis sérieux. 586 00:48:03,666 --> 00:48:07,000 Allez, calme-toi. Moi aussi, je veux lui botter le cul. 587 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 Mais je pense que ça va. 588 00:48:08,625 --> 00:48:11,750 Oui, je suis d'accord. Ça m'a tout de suite plu. 589 00:48:15,541 --> 00:48:18,458 - Accélérez. Les autres ont commencé. - Ta gueule ! 590 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 Exactement ! 591 00:48:22,875 --> 00:48:24,083 Vous attendez quoi ? 592 00:48:24,791 --> 00:48:25,625 C'est parti. 593 00:48:26,458 --> 00:48:28,416 Ça sent l'esprit d'équipe. 594 00:48:34,416 --> 00:48:35,250 Allez. 595 00:48:38,166 --> 00:48:39,375 OK, connard. 596 00:48:40,625 --> 00:48:41,750 Équipiers, mon cul. 597 00:48:44,041 --> 00:48:45,916 Ils vont y arriver ? 598 00:48:46,750 --> 00:48:49,750 Il faut croire en nos Jeunes Pousses. 599 00:48:50,541 --> 00:48:51,500 D'accord. 600 00:48:59,041 --> 00:49:00,083 Hé ! 601 00:49:01,125 --> 00:49:02,500 Le temps est écoulé ! 602 00:49:02,583 --> 00:49:05,666 Arrêtez et posez vos outils. 603 00:49:05,750 --> 00:49:08,083 Voyons voir ça. 604 00:49:16,916 --> 00:49:17,916 J'adore ! 605 00:49:18,000 --> 00:49:19,708 C'est du travail d'ados, ça ? 606 00:49:21,375 --> 00:49:22,833 Les champions en titre. 607 00:49:25,166 --> 00:49:27,541 Ils sont à la hauteur de leur titre. 608 00:49:28,333 --> 00:49:29,166 Pas terrible. 609 00:49:30,000 --> 00:49:33,916 Génial. J'adore. J'adore les tétons. Ils sont beaux. 610 00:49:35,125 --> 00:49:37,916 Voyons le travail de la nouvelle équipe. 611 00:49:40,625 --> 00:49:42,916 Ils ne peuvent pas ajouter d'ailes ! 612 00:49:43,000 --> 00:49:45,250 N'importe quoi ! Et les instructions ? 613 00:49:45,333 --> 00:49:47,541 Ça sert à quoi d'être créatif ? 614 00:49:55,666 --> 00:49:56,708 C'est… 615 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 C'est… 616 00:50:06,750 --> 00:50:08,083 C'est identique ! 617 00:50:09,625 --> 00:50:10,791 Exactement pareil. 618 00:50:12,541 --> 00:50:13,375 Pareil ! 619 00:50:13,458 --> 00:50:16,208 Souci du détail saisissant. Excellent boulot. 620 00:50:16,291 --> 00:50:18,875 - Vous continuez la sélection ! - Ouais ! 621 00:50:21,333 --> 00:50:22,500 Génial ! 622 00:50:22,583 --> 00:50:24,291 - Super ! - N'importe quoi. 623 00:50:25,250 --> 00:50:26,291 Incroyable. 624 00:50:32,041 --> 00:50:36,458 Voilà la dernière manche de la compétition Cool Zone. 625 00:50:36,541 --> 00:50:39,041 La dernière mission est : 626 00:50:39,125 --> 00:50:42,791 Cygne ou Girafe ? 627 00:50:42,875 --> 00:50:45,541 - Ses missions sont nazes. - Voilà la règle. 628 00:50:45,625 --> 00:50:49,541 Chaque équipe doit sculpter un cygne de glace selon notre design. 629 00:50:49,625 --> 00:50:54,458 Les deux équipes dont les cygnes ont les plus longs cous 630 00:50:54,541 --> 00:50:57,416 gagneront des billets pour Sapporo. 631 00:50:57,500 --> 00:51:02,208 Avec ces blocs de glace, on peut monter jusqu'à environ deux mètres. 632 00:51:03,833 --> 00:51:04,666 Hein ? 633 00:51:05,416 --> 00:51:09,250 - On peut tenter trois. - Il faut une marge. Il fait chaud. 634 00:51:09,333 --> 00:51:12,083 Mais avec un cou plus court que les autres, 635 00:51:12,166 --> 00:51:13,916 on a perdu d'avance. 636 00:51:15,208 --> 00:51:16,166 Tu es sûr, Jab ? 637 00:51:17,333 --> 00:51:18,958 Oui, crois-moi. 638 00:51:20,833 --> 00:51:22,083 Si on l'allonge trop, 639 00:51:22,666 --> 00:51:23,916 le cou va se briser. 640 00:51:24,000 --> 00:51:24,875 Prêts ? 641 00:51:24,958 --> 00:51:28,000 Si c'est le cas, commencez ! 642 00:51:29,083 --> 00:51:29,916 C'est parti. 643 00:52:17,916 --> 00:52:19,750 On doit croire en notre équipe. 644 00:52:26,708 --> 00:52:29,750 - Tu as soif ? - Fais-toi de la glace pilée avec. 645 00:52:38,125 --> 00:52:40,125 Ne pleurez pas si le cou se brise. 646 00:52:40,625 --> 00:52:43,208 Mme Chom, c'est moi, 647 00:52:43,958 --> 00:52:45,791 ou le nôtre semble plus petit ? 648 00:52:46,916 --> 00:52:49,958 À ce stade, en tant qu'adultes, on peut seulement… 649 00:52:50,583 --> 00:52:52,125 Croire en eux, c'est ça ? 650 00:53:05,291 --> 00:53:07,666 Le temps est écoulé ! 651 00:53:07,750 --> 00:53:10,125 Posez vos outils. 652 00:53:10,208 --> 00:53:11,291 Très bien. 653 00:53:11,375 --> 00:53:16,125 - Il est joli, mais la hauteur… - Tais-toi ! 654 00:53:16,208 --> 00:53:19,250 Commençons avec les champions de l'année dernière. 655 00:53:19,916 --> 00:53:22,500 L'école professionnelle Saowabha. 656 00:53:22,583 --> 00:53:24,875 Apportez le mètre. 657 00:53:34,416 --> 00:53:36,333 Ça fait 249 centimètres. 658 00:53:37,416 --> 00:53:38,791 C'est super ! 659 00:53:38,875 --> 00:53:41,541 Ça fait 249 centimètres. 660 00:53:42,416 --> 00:53:46,666 OK. Voyons voir l'œuvre de la nouvelle équipe de passionnés. 661 00:53:46,750 --> 00:53:47,958 Frozen Hot Boys. 662 00:53:48,041 --> 00:53:50,375 Le mètre, s'il vous plaît. 663 00:53:58,708 --> 00:54:04,708 Ça fait 246 centimètres 664 00:54:04,791 --> 00:54:05,958 seulement. 665 00:54:08,333 --> 00:54:11,041 Pour des jeunes qui ne connaissent que la violence, 666 00:54:11,125 --> 00:54:12,958 ils sont vraiment allés loin. 667 00:54:13,833 --> 00:54:15,541 Je suis fier d'eux. 668 00:54:24,083 --> 00:54:27,583 Et maintenant, voyons l'œuvre des autres champions en titre, 669 00:54:27,666 --> 00:54:29,041 l'IUT Srithanonchai. 670 00:54:30,083 --> 00:54:31,000 Quelle beauté. 671 00:54:31,083 --> 00:54:36,375 - Merde, le cou tient encore. - Je suis un bon lanceur de ciseaux. 672 00:54:39,625 --> 00:54:40,500 Allez. 673 00:54:41,791 --> 00:54:46,958 Je suis venu mesurer ta taille… 674 00:54:47,041 --> 00:54:48,416 Brise-toi ! 675 00:54:56,458 --> 00:54:59,958 Ça fait 277 centimètres pour l'IUT Srithanonchai. 676 00:55:01,041 --> 00:55:02,666 J'en étais sûr ! 677 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 Super cool, les gars ! 678 00:55:05,000 --> 00:55:09,208 C'est l'IUT Srithanonchai et l'École Professionnelle Saowabha 679 00:55:09,291 --> 00:55:13,166 qui gagnent la bourse pour concourir à Sapporo cette année. 680 00:55:13,250 --> 00:55:17,375 Ça veut dire que mon équipe va à Sapporo cette année. 681 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 Mme Chom ? 682 00:55:25,750 --> 00:55:27,625 Mme Chom ! 683 00:55:27,708 --> 00:55:30,375 Les gars, Mme Chom a pété un câble ! 684 00:55:33,375 --> 00:55:34,208 Hé. 685 00:55:34,291 --> 00:55:36,750 - Attention ! - On va s'en prendre une ! 686 00:55:50,875 --> 00:55:53,833 Sapporo, hein ? 687 00:55:53,916 --> 00:55:55,208 Hé ! 688 00:55:56,541 --> 00:55:58,750 Hé ! Ça va pas, non ? 689 00:55:59,458 --> 00:56:00,708 Acceptez la défaite. 690 00:56:01,416 --> 00:56:02,791 Un peu de fair-play. 691 00:56:04,875 --> 00:56:06,166 J'accepte la défaite, 692 00:56:07,041 --> 00:56:08,625 mais pas la tricherie ! 693 00:56:16,750 --> 00:56:18,375 - C'est quoi, ça ? - Quoi ? 694 00:56:19,041 --> 00:56:20,750 L'intestin du cygne. 695 00:56:21,500 --> 00:56:22,791 L'intestin du cygne ? 696 00:56:22,875 --> 00:56:23,791 Merde. 697 00:56:24,416 --> 00:56:28,500 Regardez tous ! Cette équipe a utilisé une tige pour sécuriser le cou. 698 00:56:29,125 --> 00:56:31,416 Les tricheurs. 699 00:56:32,500 --> 00:56:33,583 C'est de la triche. 700 00:56:35,541 --> 00:56:36,583 Tenez. 701 00:56:39,333 --> 00:56:40,333 Je comprends. 702 00:56:42,291 --> 00:56:46,833 Alors, l'IUT Srithanonchai est disqualifié pour tricherie. 703 00:56:46,916 --> 00:56:50,750 L'équipe qui ira donc à Sapporo est plutôt 704 00:56:50,833 --> 00:56:54,041 Frozen Hot Boys ! 705 00:56:59,375 --> 00:57:01,083 Hé ! Sapporo ! 706 00:57:03,916 --> 00:57:05,458 Vous avez été trop cool ! 707 00:57:06,291 --> 00:57:08,291 On va aller à Sapporo ! Sapporo ! 708 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 C'était dingue, mec ! 709 00:57:21,833 --> 00:57:28,125 À nous la neige ! 710 00:57:32,416 --> 00:57:35,958 PAPA, NOTRE ÉQUIPE EST SÉLECTIONNÉE JE VIENS À SAPPORO 711 00:57:42,458 --> 00:57:44,958 CONFIRMATION DE VOL DE BANGKOK À SAPPORO 712 00:57:51,250 --> 00:57:52,458 Tu peux sourire. 713 00:57:54,083 --> 00:57:56,250 Un, deux, trois. 714 00:57:57,208 --> 00:57:59,708 Un, deux, trois. C'est bon. 715 00:58:00,583 --> 00:58:02,708 Un, deux, trois. 716 00:58:04,000 --> 00:58:05,666 Inutile de se tourner. 717 00:58:07,125 --> 00:58:07,958 C'est fini. 718 00:58:10,250 --> 00:58:12,416 SURGELÉS APIRAK 719 00:58:12,500 --> 00:58:14,375 Bon sang, qu'il fait froid ! 720 00:58:16,125 --> 00:58:18,458 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 721 00:58:20,041 --> 00:58:21,583 Ça, ce n'est qu'un frigo. 722 00:58:21,666 --> 00:58:25,666 La température moyenne est moins dix degrés à Sapporo. 723 00:58:25,750 --> 00:58:27,875 Allez, levez-vous ! 724 00:58:33,041 --> 00:58:36,708 - On enlève les T-shirts. - Hein ? Vous vous foutez de nous ? 725 00:58:36,791 --> 00:58:37,875 On enlève ! 726 00:58:48,208 --> 00:58:49,375 Surprise ! 727 00:58:50,625 --> 00:58:54,000 Voilà l'uniforme de l'équipe. Qu'en pensez-vous ? 728 00:58:54,708 --> 00:58:56,000 Prends-le. 729 00:58:56,083 --> 00:58:56,958 Tiens, Boy. 730 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 Un pour chacun. 731 00:59:07,833 --> 00:59:09,041 Il y a le drapeau thaï. 732 00:59:10,166 --> 00:59:12,875 Aïe, le col m'a griffé le cou. 733 00:59:17,916 --> 00:59:20,750 On a aussi une surprise pour vous. 734 00:59:31,666 --> 00:59:32,666 Où qu'on soit, 735 00:59:33,875 --> 00:59:35,416 les adultes nous traitent 736 00:59:37,291 --> 00:59:38,458 comme des rebuts. 737 00:59:41,583 --> 00:59:45,250 Ils nous mettent à la poubelle et ils la referment 738 00:59:46,583 --> 00:59:48,291 pour qu'on ne nous voie plus. 739 00:59:51,375 --> 00:59:52,291 Tu es la seule 740 00:59:53,291 --> 00:59:54,708 qui nous valorise. 741 01:00:02,958 --> 01:00:05,541 Merci de… 742 01:00:08,916 --> 01:00:10,541 rendre cet endroit spécial. 743 01:00:17,291 --> 01:00:18,291 Oh, et puis ! 744 01:00:21,000 --> 01:00:24,250 On a décroché un A. Je peux voir ma mère maintenant ! 745 01:00:28,916 --> 01:00:29,916 Bourré au soda. 746 01:00:35,166 --> 01:00:38,916 Vous rentrez chez vous. Faites signer vos autorisations. 747 01:00:39,500 --> 01:00:41,750 - D'accord ? - Oui, madame. 748 01:00:43,750 --> 01:00:46,750 Je vous ai raconté comment j'ai fini en taule ? 749 01:00:47,750 --> 01:00:48,708 Je ne pense pas. 750 01:00:49,291 --> 01:00:50,166 Ce jour-là… 751 01:00:51,666 --> 01:00:53,125 Je buvais avec des amis. 752 01:00:53,208 --> 01:00:56,250 J'ai aperçu un rival assis juste en face de moi. 753 01:00:56,333 --> 01:00:57,958 On était deux gars bourrés. 754 01:00:58,541 --> 01:01:00,625 Je n'imaginais que deux options. 755 01:01:00,708 --> 01:01:02,750 Soit je le tue, soit il me tue. 756 01:01:03,541 --> 01:01:04,875 Au final, il est mort. 757 01:01:04,958 --> 01:01:07,583 Tous mes potes se sont évaporés. 758 01:01:09,166 --> 01:01:10,625 Seule ma famille est restée. 759 01:01:13,583 --> 01:01:15,166 Jo, passe ton assiette. 760 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 À toutes ses visites, 761 01:01:18,208 --> 01:01:20,000 ma mère était inconsolable. 762 01:01:20,916 --> 01:01:22,833 Mon père ne m'a jamais reparlé. 763 01:01:27,916 --> 01:01:28,916 Ça va aller. 764 01:01:31,000 --> 01:01:31,833 Ce jour-là, 765 01:01:33,375 --> 01:01:35,500 mon beau-père a failli tuer ma mère. 766 01:01:37,083 --> 01:01:38,208 Ma seule pensée 767 01:01:40,375 --> 01:01:43,500 était de l'empêcher de la toucher à nouveau. 768 01:01:44,458 --> 01:01:47,541 Si je sors de prison, je ne me remarierai pas. 769 01:01:48,250 --> 01:01:50,666 Il n'y aura que nous deux, d'accord ? 770 01:01:51,791 --> 01:01:53,083 Une mauvaise décision 771 01:01:53,958 --> 01:01:55,541 qui a changé toute ma vie. 772 01:01:59,625 --> 01:02:01,125 Et moi, 773 01:02:01,708 --> 01:02:04,041 le cambriolage de la maison du général… 774 01:02:06,916 --> 01:02:07,916 Je l'ai fait. 775 01:02:13,166 --> 01:02:15,041 Mais je me sens coupable. 776 01:02:15,541 --> 01:02:17,458 Qui perd gagne. 777 01:02:18,750 --> 01:02:19,958 Papa. Maman. 778 01:02:20,958 --> 01:02:22,916 Oh, quand es-tu sorti de prison ? 779 01:02:23,000 --> 01:02:25,833 Un neuf avec un double, mon oncle. 780 01:02:26,333 --> 01:02:30,375 C'est pas vrai ! Tu m'as porté malheur et j'ai perdu ! 781 01:02:39,583 --> 01:02:40,875 À la mort de ma mère, 782 01:02:44,708 --> 01:02:46,333 mon père s'est mis à boire. 783 01:02:58,958 --> 01:03:00,750 Ses moments sobres, ça allait. 784 01:03:04,125 --> 01:03:05,750 Je ne voulais pas l'imiter. 785 01:03:09,666 --> 01:03:11,083 Mais avant de réaliser, 786 01:03:11,875 --> 01:03:13,000 j'ai atterri ici. 787 01:03:14,916 --> 01:03:16,708 Avec vue sur ciel et barbelés. 788 01:03:18,416 --> 01:03:22,250 Tu as brûlé l'autre prison pour changer de vue ? 789 01:03:30,958 --> 01:03:32,000 Bon anniversaire. 790 01:03:34,333 --> 01:03:36,750 Bonne année, Jab. 791 01:03:36,833 --> 01:03:38,416 Bon anniversaire ! 792 01:03:53,208 --> 01:03:54,375 Merci à tous. 793 01:03:54,458 --> 01:03:55,750 Vous pouvez y aller. 794 01:03:56,500 --> 01:03:59,541 Je suis très fier de l'équipe suivante. 795 01:03:59,625 --> 01:04:02,458 Une nouvelle équipe qui n'avait jamais concouru ! 796 01:04:02,541 --> 01:04:07,833 Voilà les Frozen Hot Boys ! 797 01:04:09,375 --> 01:04:11,958 - Bonjour. - Bienvenue à tous. 798 01:04:12,041 --> 01:04:14,125 - Ici, s'il vous plaît. - Plus près. 799 01:04:14,208 --> 01:04:16,041 Cette caméra. Bien, encore une. 800 01:04:16,125 --> 01:04:18,208 Boy, tu cherches l'attention. 801 01:04:19,291 --> 01:04:23,541 Les Frozen Hot Boys font le buzz sur les réseaux sociaux. 802 01:04:23,625 --> 01:04:25,708 Un message à faire passer ? 803 01:04:25,791 --> 01:04:28,666 Je vais laisser la professeure en parler. 804 01:04:28,750 --> 01:04:30,416 - D'accord. - Allez-y. 805 01:04:31,166 --> 01:04:33,250 - Merci pour votre soutien. - Euh… 806 01:04:34,833 --> 01:04:38,208 On ne nait pas avec la volonté de nuire ou d'être mauvais. 807 01:04:38,916 --> 01:04:40,583 Il leur faut simplement 808 01:04:42,166 --> 01:04:44,125 une chance d'arranger les choses. 809 01:04:44,791 --> 01:04:47,375 Je pense qu'ils peuvent changer. 810 01:04:48,625 --> 01:04:53,125 S'il vous plaît, montrez votre soutien et soutenez les garçons. 811 01:04:53,208 --> 01:04:56,125 - Frozen… - Hot Boys ! 812 01:04:56,208 --> 01:04:58,208 Hé, on a des fans ! 813 01:04:58,750 --> 01:05:00,125 - Où ? - Là-bas. 814 01:05:09,291 --> 01:05:13,583 Est-ce que celui qui a tué mon enfant mérite une seconde chance ? 815 01:05:14,333 --> 01:05:18,750 Mon enfant n'a même pas eu la chance de vivre ! 816 01:05:22,291 --> 01:05:25,916 Je suis désolée, madame. Ces enfants ont commis des crimes. 817 01:05:26,000 --> 01:05:28,125 Ils n'ont aucune excuse. 818 01:05:28,625 --> 01:05:31,791 On n'a pas su créer de société sûre pour votre enfant. 819 01:05:31,875 --> 01:05:36,291 Et on a échoué dans l'éducation de ces enfants. 820 01:05:37,000 --> 01:05:41,750 Au nom de tous les adultes de la société, je vous apporte toutes mes excuses. 821 01:05:41,833 --> 01:05:44,333 Ces ordures n'ont pas tué votre enfant ! 822 01:05:44,916 --> 01:05:48,291 Lâchez-moi ! Je vous ai dit de me lâcher. Lâchez-moi ! 823 01:05:48,375 --> 01:05:52,458 Retenez ça : je vais vous maudire chaque soir en me couchant ! 824 01:05:52,541 --> 01:05:56,916 Je vous souhaite la ruine ! Qu'il ne vous reste rien ! 825 01:05:57,000 --> 01:05:58,750 Assassins ! 826 01:06:01,291 --> 01:06:02,166 Mme Chom, je… 827 01:06:04,666 --> 01:06:05,500 Je me retire. 828 01:06:07,625 --> 01:06:10,250 Elle a raison. J'aurais dû mourir à sa place. 829 01:06:10,333 --> 01:06:11,666 Jo ! 830 01:06:13,166 --> 01:06:15,000 Cet acte est du passé. 831 01:06:15,791 --> 01:06:17,416 Tu ne peux pas changer ça. 832 01:06:19,291 --> 01:06:20,708 Ce que tu peux faire, 833 01:06:22,291 --> 01:06:24,333 c'est ne jamais oublier cet acte. 834 01:06:26,500 --> 01:06:27,333 Te repentir. 835 01:06:29,208 --> 01:06:31,500 Mener une vie meilleure dorénavant. 836 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 Tu comprends ? 837 01:06:43,000 --> 01:06:44,833 On sera toujours à tes côtés. 838 01:06:53,166 --> 01:06:55,125 Je suis désolé. 839 01:07:16,625 --> 01:07:18,166 Waouh, la neige ! 840 01:07:22,708 --> 01:07:24,208 Ça doit être trop froid ! 841 01:07:24,291 --> 01:07:26,166 Mme Chom, de la neige ! 842 01:07:26,916 --> 01:07:29,666 Mme Chom, de la neige ! 843 01:07:38,625 --> 01:07:43,000 De la neige ! 844 01:07:46,833 --> 01:07:47,916 C'est trop cool ! 845 01:07:48,416 --> 01:07:51,083 J'ai trop envie de manger de la neige ! 846 01:07:59,083 --> 01:08:01,583 Venez jouer dans la neige avec nous ! 847 01:08:01,666 --> 01:08:05,166 Arrêtez de jouer. Mettez vos blousons. Vous allez geler. 848 01:08:06,041 --> 01:08:07,250 Allez ! 849 01:08:17,083 --> 01:08:19,666 C'est trop beau ! 850 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 Incroyable ! 851 01:08:24,416 --> 01:08:25,541 Regarde ce panneau. 852 01:08:26,166 --> 01:08:30,958 Tu vois tout le chemin qu'on a parcouru ? 853 01:08:31,041 --> 01:08:33,500 Mme Chom ! On doit prendre une photo ! 854 01:08:33,583 --> 01:08:35,833 - D'accord. Ici ? - Juste là. 855 01:08:35,916 --> 01:08:36,750 Allons-y. 856 01:08:36,833 --> 01:08:39,875 - Jo et Toomtam, devant le feu rouge. - D'accord. 857 01:08:39,958 --> 01:08:42,708 Quoi ? Tu plaisantes tout le temps. 858 01:08:43,916 --> 01:08:44,750 OK. 859 01:08:44,833 --> 01:08:47,500 SAMEDI, J'AI UNE URGENCE DEMAIN, MÊME HEURE ? 860 01:08:47,583 --> 01:08:49,791 ÇA TE VA, CHÉRIE ? 861 01:08:49,875 --> 01:08:53,291 Mme Chom, allez ! On fait une photo ! 862 01:08:54,250 --> 01:08:56,083 Un, deux, trois. 863 01:08:56,166 --> 01:08:59,125 - Frozen Hot Boys ! - Souriez ! 864 01:08:59,208 --> 01:09:02,083 Un, deux, trois. Souriez. 865 01:09:13,916 --> 01:09:17,833 J'ai le mot de passe du Wi-Fi et l'iPad de Boy, mec ! 866 01:09:17,916 --> 01:09:24,041 Super ! Voyons à quoi ressemble sa vie. 867 01:09:25,666 --> 01:09:28,291 Passons à la suite. 868 01:09:28,375 --> 01:09:31,291 L'équipe de sculpteurs de neige, Frozen Hot Boys. 869 01:09:31,375 --> 01:09:36,416 Même s'ils ont pris l'avion pour le Japon, 870 01:09:36,500 --> 01:09:39,458 des nouvelles scandaleuses continuent d'affluer. 871 01:09:39,541 --> 01:09:43,208 Ce n'est pas à moi de le dire. Regardez les vidéos. 872 01:09:43,291 --> 01:09:47,208 Ce jour-là, ce voyou s'est échappé et a encore agressé son père. 873 01:09:47,291 --> 01:09:50,416 Je l'ai vu s'enfuir de la maison. 874 01:09:50,500 --> 01:09:53,958 Comment un tel criminel est autorisé à aller à l'étranger ? 875 01:09:54,041 --> 01:09:56,250 Interpol devrait le ramener. 876 01:09:56,333 --> 01:10:00,041 Il est comme ça depuis son enfance. Il mérite d'être enfermé. 877 01:10:00,125 --> 01:10:04,083 Hé, que s'est-il passé ? Pourquoi tu ne nous as rien dit ? 878 01:10:04,166 --> 01:10:09,916 Ce jour-là, c'était grave. Il s'est enfui. Quelle douleur d'avoir un enfant comme ça. 879 01:10:17,208 --> 01:10:21,250 Jab, je n'ai plus d'alcool. Va en acheter. 880 01:10:22,875 --> 01:10:23,916 Ça suffit, papa. 881 01:10:30,625 --> 01:10:32,250 Tu me détestes à ce point ? 882 01:10:36,625 --> 01:10:41,291 Réponds-moi. Pourquoi tu ne dis rien ? Parle. 883 01:10:58,875 --> 01:11:01,708 On ne pourrait pas vivre comme une famille normale ? 884 01:11:01,791 --> 01:11:05,541 Ouais, je ne suis pas aussi bien que ta prof. 885 01:11:06,791 --> 01:11:09,791 Tu l'aimes à ce point ? Faisons d'elle ta mère. 886 01:11:10,708 --> 01:11:12,041 Laisse-la tranquille ! 887 01:11:15,166 --> 01:11:16,000 Bien. 888 01:11:16,916 --> 01:11:19,791 Papa, arrête ! 889 01:11:21,291 --> 01:11:22,250 Papa. 890 01:11:28,750 --> 01:11:32,666 Nos reporters sont allés interroger le père de J. 891 01:11:32,750 --> 01:11:34,166 Allez, réponds. 892 01:11:34,958 --> 01:11:36,333 Tu as fait quoi ? 893 01:11:36,416 --> 01:11:39,375 Votre fils vous a blessé, que ressentez-vous ? 894 01:11:39,458 --> 01:11:40,916 Je ne veux pas en parler 895 01:11:42,208 --> 01:11:43,541 et dire du mal de lui. 896 01:11:44,958 --> 01:11:45,791 Jab. 897 01:11:47,375 --> 01:11:48,291 Je t'aime, Jab. 898 01:11:53,750 --> 01:11:56,000 Hé, tout le monde ! 899 01:11:56,791 --> 01:11:57,791 On a un problème. 900 01:11:57,875 --> 01:11:59,791 Il a 18 ans, il doit être jugé. 901 01:11:59,875 --> 01:12:02,750 "Boy, prends soin des garçons aujourd'hui. 902 01:12:02,833 --> 01:12:06,250 "Dis-leur qu'ils peuvent réussir. Chom." 903 01:12:06,333 --> 01:12:07,875 … dons pour aider le père. 904 01:12:08,833 --> 01:12:11,416 Combien avons-nous récolté, M. Thanon ? 905 01:12:11,500 --> 01:12:14,416 Qu'est-ce qui est plus important que le concours ? 906 01:12:18,208 --> 01:12:19,041 Jab ? 907 01:12:20,208 --> 01:12:21,041 Jab ! 908 01:12:51,500 --> 01:12:52,333 Chom ! 909 01:12:53,833 --> 01:12:54,666 Chom. 910 01:12:57,583 --> 01:12:58,458 Papa. 911 01:13:03,500 --> 01:13:04,333 Waouh. 912 01:13:06,625 --> 01:13:08,416 Tu n'as pas changé, papa. 913 01:13:13,875 --> 01:13:14,791 Comment ça va ? 914 01:13:16,708 --> 01:13:17,708 Très bien. 915 01:13:42,750 --> 01:13:44,041 JOUR UN 916 01:13:52,750 --> 01:13:54,541 COOL ZONE EN DIRECT DE SAPPORO 917 01:13:54,625 --> 01:13:59,500 Bonjour de Sapporo. Je suis Mariko, votre présentatrice de Cool Zone. 918 01:13:59,583 --> 01:14:03,958 Cette année, la compétition internationale de sculpture sur neige 919 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 accueille des concurrents de 15 pays. 920 01:14:06,916 --> 01:14:11,625 Ils ont trois jours pour tailler une sculpture de trois mètres sur trois. 921 01:14:11,708 --> 01:14:15,916 L'équipe qui cumulera le plus de votes des juges et du public de Sapporo 922 01:14:16,000 --> 01:14:17,708 sera couronnée championne. 923 01:14:20,625 --> 01:14:21,708 Un, deux, trois. 924 01:14:22,333 --> 01:14:24,041 Allez, l'équipe chinoise ! 925 01:14:44,250 --> 01:14:45,916 L'échelle est là, abrutis. 926 01:14:59,583 --> 01:15:02,458 On dirait que toutes les équipes nous en veulent. 927 01:15:02,958 --> 01:15:04,916 On va y arriver ? 928 01:15:20,333 --> 01:15:21,208 Quelle merde. 929 01:15:22,125 --> 01:15:24,875 Seuls Jab et Mme Chom savent faire le cadre. 930 01:15:35,791 --> 01:15:39,458 Je pense qu'il faut aller les chercher. 931 01:15:44,375 --> 01:15:47,333 Jetons un coup d'œil à notre compétition. 932 01:15:47,416 --> 01:15:50,875 Chaque équipe travaille dur dès le premier jour. 933 01:15:50,958 --> 01:15:56,500 Voyons les progrès des Frozen Hot Boys. 934 01:15:59,125 --> 01:16:01,625 Où sont-ils passés ? 935 01:16:02,333 --> 01:16:07,458 Le concours vient de commencer. Où sont les Frozen Hot Boys ? 936 01:16:17,375 --> 01:16:19,166 SAPPORO FESTIVAL DE LA NEIGE 937 01:16:42,000 --> 01:16:44,125 Interpol devrait le ramener. 938 01:16:54,458 --> 01:16:55,666 Mme Chom ! 939 01:16:56,458 --> 01:16:57,583 Jab ! 940 01:17:00,416 --> 01:17:02,083 Regardez ça ! 941 01:17:24,708 --> 01:17:28,166 Trinquons à la coach des champions de sculpture sur neige. 942 01:17:28,250 --> 01:17:29,750 Allons, papa. 943 01:17:30,666 --> 01:17:31,750 Tu exagères. 944 01:17:31,833 --> 01:17:33,333 Bois, chérie. C'est vrai. 945 01:17:34,291 --> 01:17:38,791 N'hésite pas à me dire si tu veux revenir au Japon. 946 01:17:38,875 --> 01:17:40,083 Viens quand tu veux. 947 01:17:43,458 --> 01:17:46,833 Et si je ne veux pas rendre visite, mais plutôt rester ? 948 01:17:49,791 --> 01:17:50,916 Rester avec toi ? 949 01:18:00,041 --> 01:18:01,208 Aiko ! 950 01:18:01,291 --> 01:18:03,250 - Viens ici ! - Papa. 951 01:18:12,500 --> 01:18:14,500 Je croyais que tu avais une piste. 952 01:18:17,291 --> 01:18:18,125 Ouais. 953 01:18:19,291 --> 01:18:21,250 Je jure sur cette pince de crabe. 954 01:18:22,291 --> 01:18:25,583 Je cherchais vraiment Jab, mais je ne l'ai pas trouvé. 955 01:18:27,125 --> 01:18:29,291 Je ne crois pas que vous essayiez. 956 01:18:32,333 --> 01:18:34,000 Mais, où est passé Jab ? 957 01:18:34,083 --> 01:18:37,333 Je pense qu'il se cache dans un restaurant de nouilles. 958 01:18:37,416 --> 01:18:40,041 Arrête de penser à manger, Toomtam. 959 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 OK. 960 01:18:55,708 --> 01:18:57,708 Mais, je suis où, là ? 961 01:19:03,375 --> 01:19:05,875 - Et voilà. - Merci. 962 01:19:06,875 --> 01:19:09,333 J'ignorais que j'avais une grande sœur. 963 01:19:09,416 --> 01:19:10,333 Tu es mignonne. 964 01:19:10,916 --> 01:19:13,958 Aiko a dit qu'elle avait une jolie sœur. 965 01:19:15,041 --> 01:19:17,583 J'ai dit à papa que je voulais aller au zoo. 966 01:19:17,666 --> 01:19:20,666 Il a dit qu'il m'emmenait mercredi. 967 01:19:20,750 --> 01:19:22,375 Tu veux venir avec nous ? 968 01:19:24,375 --> 01:19:27,125 Pourquoi tu ne l'invites pas ? 969 01:19:27,208 --> 01:19:29,958 Non, ce serait gênant. 970 01:19:30,583 --> 01:19:32,583 Allons-y entre nous. 971 01:19:41,458 --> 01:19:42,291 C'est quoi ? 972 01:19:47,875 --> 01:19:48,708 Merci. 973 01:19:49,708 --> 01:19:52,708 Je vais en voir une vraie mercredi. 974 01:19:53,833 --> 01:19:54,666 Ah oui ? 975 01:19:55,541 --> 01:19:57,500 J'aimerais aussi aller au zoo. 976 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 Je veux les voir de mes propres yeux. 977 01:20:03,250 --> 01:20:05,916 Vraiment? Allons-y ensemble. 978 01:20:09,166 --> 01:20:10,666 Je suis désolée, Aiko. 979 01:20:11,750 --> 01:20:13,583 J'ai un truc important à faire. 980 01:20:24,000 --> 01:20:26,041 Merci papa. 981 01:20:31,541 --> 01:20:32,958 Excusez-moi. 982 01:21:50,250 --> 01:21:51,083 Jeune homme. 983 01:21:52,333 --> 01:21:54,333 Tu es venu prier au sanctuaire ? 984 01:21:56,583 --> 01:21:58,541 Les patates-vapeur de Sapporo. 985 01:21:59,375 --> 01:22:00,500 Goûte. 986 01:22:03,708 --> 01:22:06,291 Ça te donnera beaucoup d'énergie ! 987 01:22:07,041 --> 01:22:09,166 Je tiens un restaurant de curry 988 01:22:09,250 --> 01:22:12,208 parce que c'est délicieux ! 989 01:22:21,208 --> 01:22:25,208 Le grand plat de curry est comme ça ! 990 01:22:33,625 --> 01:22:35,166 - Frozen. - Hot Boy. 991 01:22:35,250 --> 01:22:36,458 Boys avec un S. 992 01:22:36,541 --> 01:22:38,750 C'est… 993 01:22:40,166 --> 01:22:41,833 Je me suis fixé un objectif. 994 01:22:41,916 --> 01:22:43,375 Je suis fière de toi. 995 01:22:47,333 --> 01:22:49,375 Même si personne ne croit en nous, 996 01:22:51,166 --> 01:22:52,500 on doit croire en soi. 997 01:22:54,666 --> 01:22:55,625 Oui, madame. 998 01:22:56,875 --> 01:22:58,666 Je retourne au concours. 999 01:22:58,750 --> 01:23:03,666 Pour aller à mon restaurant. Sors du temple et tourne à droite. 1000 01:23:04,291 --> 01:23:06,458 Et tu le verras tout de suite. 1001 01:23:07,291 --> 01:23:12,166 Oh, je tourne à droite et puis à gauche. C'est là que le concours a lieu ? 1002 01:23:15,500 --> 01:23:17,166 Au revoir ! 1003 01:23:22,708 --> 01:23:27,500 Si tu vas à mon restaurant de curry, 1004 01:23:28,166 --> 01:23:31,500 commande à boire quand tu seras rassasié ! 1005 01:23:31,583 --> 01:23:32,416 Oui, madame ! 1006 01:23:45,375 --> 01:23:46,583 Eh, merde. 1007 01:23:47,916 --> 01:23:49,458 Où est le concours ? 1008 01:23:53,666 --> 01:23:56,750 Cette ville est immense. Comment le retrouver ? 1009 01:24:06,458 --> 01:24:08,458 Hé ! Je l'ai trouvé. 1010 01:24:08,541 --> 01:24:10,416 - Jab est là-bas. Jab ! - Jab ! 1011 01:24:10,500 --> 01:24:11,500 Jab, hé ! 1012 01:24:11,583 --> 01:24:13,416 Attends ! Feu vert, allons-y ! 1013 01:24:48,750 --> 01:24:49,583 Oh. 1014 01:24:50,708 --> 01:24:51,916 Mme Chom. 1015 01:24:52,583 --> 01:24:53,500 Jab ? 1016 01:24:55,416 --> 01:24:58,166 Que fais-tu ici ? Que s'est-il passé ? 1017 01:25:01,916 --> 01:25:06,250 Et vous ? Comment s'est passée votre rencontre avec votre père ? 1018 01:25:09,250 --> 01:25:10,291 Mme Chom… 1019 01:25:15,166 --> 01:25:16,416 Ça va ? 1020 01:25:19,375 --> 01:25:20,333 Je suis désolée. 1021 01:25:30,916 --> 01:25:32,125 Je suis désolée. 1022 01:25:36,291 --> 01:25:40,041 Jab ! Bon sang, Jab ! 1023 01:25:43,000 --> 01:25:44,958 Je te croyais perdu. 1024 01:25:45,583 --> 01:25:46,916 Ça va, Mme Chom ? 1025 01:25:47,583 --> 01:25:50,708 On vous a cherchée partout. On ne pensait qu'à ça. 1026 01:25:54,708 --> 01:25:55,541 Les gars. 1027 01:26:00,666 --> 01:26:05,500 - Tout va bien, Mme Chom. - Elle pleure parce qu'on lui a manqué. 1028 01:26:06,291 --> 01:26:07,833 - Arrête donc. - Les gars. 1029 01:26:10,666 --> 01:26:12,041 - Pardon. - Arrête. 1030 01:26:12,750 --> 01:26:15,291 On en parlera plus tard. Pour vous deux. 1031 01:26:15,791 --> 01:26:17,375 Allons-y, abruti. 1032 01:26:17,458 --> 01:26:20,875 Ta sale tête avait disparu, ça me manquait. 1033 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 - Allons-y. - Ouais. 1034 01:26:22,666 --> 01:26:24,708 Ne pleurez pas, Mme Chom. 1035 01:26:25,500 --> 01:26:26,333 Merde. 1036 01:26:27,416 --> 01:26:28,833 Partons ! La police ! 1037 01:26:28,916 --> 01:26:30,083 - Allons-y. - Allez. 1038 01:26:30,166 --> 01:26:31,583 - Courez ! - Où ? Où ça ? 1039 01:26:31,666 --> 01:26:33,333 - On va où ? - Mais, courez ! 1040 01:26:33,416 --> 01:26:35,041 - Police. - On va où ? 1041 01:26:35,125 --> 01:26:36,000 Allez. 1042 01:26:36,083 --> 01:26:37,750 Boy, cours ! Bouge-toi ! 1043 01:26:37,833 --> 01:26:38,791 Boy ! 1044 01:26:44,666 --> 01:26:45,500 Mme Chom, 1045 01:26:46,791 --> 01:26:48,416 prenez soin des garçons. 1046 01:27:03,791 --> 01:27:06,750 C'est le meneur légendaire de tous les meneurs. 1047 01:27:09,333 --> 01:27:11,125 Le Grand Croc de l'Aigle. 1048 01:27:27,375 --> 01:27:30,125 Bon sang, Boy. C'est toi ? 1049 01:27:30,208 --> 01:27:31,208 Regardez bien. 1050 01:27:32,333 --> 01:27:36,750 Voilà le vrai esprit du Croc de l'Aigle ! 1051 01:27:37,375 --> 01:27:38,666 Pas possible. 1052 01:27:45,208 --> 01:27:46,708 Tout le monde, courez ! 1053 01:27:46,791 --> 01:27:48,791 Ne vous inquiétez pas pour moi ! 1054 01:27:48,875 --> 01:27:50,708 À table ! 1055 01:27:52,625 --> 01:27:53,500 Mme Chom. 1056 01:27:59,750 --> 01:28:03,791 Pourquoi êtes-vous toujours là ? Boy s'est sacrifié pour nous ! 1057 01:28:10,375 --> 01:28:12,333 Vous voulez qu'ils nous arrêtent ? 1058 01:28:19,083 --> 01:28:21,333 Boy, qu'est-ce que tu fabriques ? 1059 01:28:21,416 --> 01:28:24,291 Mais, vous êtes toujours là ? Partez ! 1060 01:28:24,375 --> 01:28:25,583 Mais, arrête donc ! 1061 01:28:26,250 --> 01:28:27,750 Que se passe-t-il ? 1062 01:28:27,833 --> 01:28:30,625 Enfin quelqu'un qui comprend. 1063 01:28:36,166 --> 01:28:40,333 - Bienvenue. - "Pardon" en japonais, c'est gomennasai ! 1064 01:28:42,083 --> 01:28:44,041 Gomen… Gomennasai. 1065 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 - Gomennasai. - Ça ira. 1066 01:28:45,875 --> 01:28:50,291 Les concurrents thaïs disparus ont été retrouvés rue 236. 1067 01:28:50,916 --> 01:28:51,750 Vas-y. 1068 01:28:53,333 --> 01:28:54,750 Mme Chom, allez-y mollo. 1069 01:28:56,291 --> 01:29:01,083 La police a dit que nous avions tous disparu depuis longtemps ! 1070 01:29:01,166 --> 01:29:03,041 Mariko était inquiète. 1071 01:29:03,125 --> 01:29:06,833 Elle a envoyé nos photos à la police pour nous retrouver. 1072 01:29:06,916 --> 01:29:09,291 Tu nous as fait paniquer. 1073 01:29:09,375 --> 01:29:12,541 Ça va. On est tous réunis maintenant. 1074 01:29:13,500 --> 01:29:15,541 Allez, on va manger. 1075 01:29:15,625 --> 01:29:16,500 Attends. 1076 01:29:18,625 --> 01:29:19,583 Et le concours ? 1077 01:29:26,166 --> 01:29:27,458 Merde ! 1078 01:29:37,500 --> 01:29:38,625 Je suis désolé. 1079 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 On a raté le premier jour à cause de moi. 1080 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 C'est à moi 1081 01:29:48,208 --> 01:29:49,291 de m'excuser. 1082 01:29:57,583 --> 01:30:01,375 Ce concours, c'est comme vos vies. 1083 01:30:02,375 --> 01:30:04,625 Une trajectoire peut parfois dévier, 1084 01:30:05,333 --> 01:30:07,625 mais au final, on retrouve son chemin. 1085 01:30:08,416 --> 01:30:10,333 Déployez vos ailes et volez ! 1086 01:30:10,416 --> 01:30:14,125 Volez de plus en plus haut ! 1087 01:30:17,500 --> 01:30:18,708 Vous voyez ça ? 1088 01:30:20,166 --> 01:30:21,250 Vous le voyez ? 1089 01:30:22,875 --> 01:30:25,500 Le phénix nous attend dans ce bloc de neige. 1090 01:30:29,666 --> 01:30:30,791 Allons-y, les gars. 1091 01:30:31,375 --> 01:30:33,708 Portons ce phénix à la vue de tous ! 1092 01:30:39,750 --> 01:30:41,083 C'est parti ! 1093 01:31:04,791 --> 01:31:06,750 Bon boulot, Toomtam. Super. 1094 01:31:09,291 --> 01:31:11,583 Que… Que se passe-t-il ? 1095 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 Et voilà ! 1096 01:31:14,166 --> 01:31:16,958 Les Frozen Hot Boys sont enfin de retour ! 1097 01:31:18,208 --> 01:31:20,416 Tout le monde taille et sculpte ! 1098 01:31:20,500 --> 01:31:22,083 À gauche et à droite ! 1099 01:31:22,166 --> 01:31:24,250 Ils y arriveront ou pas ? 1100 01:31:24,875 --> 01:31:27,041 Les Frozen Hot Boys sont en feu ! 1101 01:31:47,291 --> 01:31:50,291 Les garçons sont décidés à rattraper le temps perdu. 1102 01:31:50,375 --> 01:31:55,250 Selon l'appli météo, la température est de moins dix degrés. 1103 01:31:55,333 --> 01:31:58,000 Mais avec un ressenti de moins 16 degrés. 1104 01:31:58,625 --> 01:32:02,333 Ça doit être dur pour des garçons de Thaïlande, pays tropical. 1105 01:32:02,416 --> 01:32:04,291 Allez, les gars. Continuez. 1106 01:32:04,375 --> 01:32:07,416 On y est presque. Et je gèle presque. 1107 01:32:08,083 --> 01:32:10,625 FESTIVAL DE LA NEIGE 2024 1108 01:32:16,166 --> 01:32:17,833 Couchez-vous tôt, les gars. 1109 01:32:21,291 --> 01:32:25,333 Tu devrais te brosser les dents avant d'aller au lit, abruti. 1110 01:32:30,333 --> 01:32:31,750 JOUR DEUX 1111 01:32:38,875 --> 01:32:40,291 Ils sont arrivés tôt. 1112 01:32:40,375 --> 01:32:42,041 Regarde l'horloge. 1113 01:32:42,125 --> 01:32:43,250 Je suis foutu. 1114 01:32:43,333 --> 01:32:45,916 Allez. 1115 01:32:46,000 --> 01:32:47,791 - Mangeons d'abord. - Allez. 1116 01:32:55,291 --> 01:32:57,000 Waouh, incroyable ! 1117 01:32:57,083 --> 01:33:01,541 Les Frozen Hot Boys ont vraiment progressé du jour au lendemain ! 1118 01:33:01,625 --> 01:33:05,916 Leur passion ardente s'est propagée aux autres équipes ! 1119 01:33:06,000 --> 01:33:09,208 L'équipe de Chine, qui était déjà sérieuse, 1120 01:33:09,291 --> 01:33:12,833 est deux fois plus sérieuse. 1121 01:33:13,541 --> 01:33:16,208 L'équipe des États-Unis n'est pas en reste ! 1122 01:33:16,291 --> 01:33:19,041 - Encore plus fort. Compris ? - Oui, coach ! 1123 01:33:19,125 --> 01:33:21,375 Bon courage à tout le monde ! 1124 01:33:27,916 --> 01:33:30,000 Pas mal ! 1125 01:33:32,333 --> 01:33:34,541 Ça donne bien ! 1126 01:33:49,250 --> 01:33:51,708 De quoi est fait le lait d'Hokkaido ? 1127 01:33:53,083 --> 01:33:55,416 Euh, d'Hokkaido. 1128 01:33:59,958 --> 01:34:04,000 Alors, ça veut dire que le riz au bœuf Wagyu est fait de… 1129 01:34:04,083 --> 01:34:04,916 C'est ça ! 1130 01:34:05,625 --> 01:34:07,458 - De Wagyu, mon pote. - Super ! 1131 01:34:09,541 --> 01:34:10,750 Parfait pour moi. 1132 01:34:11,958 --> 01:34:13,375 Je ne mange pas de bœuf. 1133 01:34:13,458 --> 01:34:16,833 Pour rendre hommage à Guan Yin. Je suis fier de moi. 1134 01:34:34,583 --> 01:34:37,583 - Tu as vérifié de l'autre côté ? Regarde. - OK. 1135 01:34:37,666 --> 01:34:39,500 Toomtam, dégage la base. 1136 01:34:39,583 --> 01:34:41,958 Comme si c'était fait, BFF. 1137 01:34:43,250 --> 01:34:44,750 J'en suis sûr. 1138 01:34:52,625 --> 01:34:53,708 Oh putain ! 1139 01:34:54,666 --> 01:34:55,958 Papa… 1140 01:34:56,041 --> 01:34:57,875 Quoi ? Ton père est à Sapporo ? 1141 01:34:57,958 --> 01:34:58,791 Trou… 1142 01:34:58,875 --> 01:35:01,291 - Tu es un trouduc ? - Toi-même, trouduc ! 1143 01:35:01,375 --> 01:35:04,166 C'est creux et il y a un trou ! 1144 01:35:04,250 --> 01:35:07,875 Il y a du bois à l'intérieur. Comment c'est arrivé ici ? 1145 01:35:07,958 --> 01:35:09,458 Quel abruti, tu es ! 1146 01:35:10,041 --> 01:35:10,875 Venez voir ! 1147 01:35:13,250 --> 01:35:14,291 Merde. 1148 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Quelle merde. 1149 01:35:17,541 --> 01:35:18,875 Et voilà ! 1150 01:35:18,958 --> 01:35:21,333 Ils avaient rattrapé les autres équipes, 1151 01:35:21,416 --> 01:35:26,625 mais maintenant, leur bloc de neige a un trou béant ! 1152 01:35:26,708 --> 01:35:28,708 Comment résoudre ce problème ? 1153 01:35:28,791 --> 01:35:31,541 Comment le bois s'est retrouvé là ? 1154 01:35:33,291 --> 01:35:36,750 Pour que la neige soit assez dure pour être sculptée, 1155 01:35:36,833 --> 01:35:40,125 on doit faire un bloc et le laisser quelques jours. 1156 01:35:40,625 --> 01:35:43,958 Si on ajoute de la neige fraîche, en la sculptant, 1157 01:35:44,041 --> 01:35:49,333 l'œuvre s'effondrerait et ce serait un désastre. 1158 01:35:50,458 --> 01:35:53,416 Une situation délicate pour les Frozen Hot Boys ! 1159 01:35:53,500 --> 01:35:56,708 Merde, c'est juste à la patte. Fais chier. 1160 01:35:56,791 --> 01:35:59,750 On n'a qu'une solution. Changer le design. 1161 01:35:59,833 --> 01:36:02,541 Jo, tu as une heure pour un nouveau design. 1162 01:36:02,625 --> 01:36:03,833 On sculpte le reste. 1163 01:36:03,916 --> 01:36:07,333 Fais ce qu'il faut pour soutenir cet oiseau. 1164 01:36:07,416 --> 01:36:08,875 Merde. 1165 01:36:10,291 --> 01:36:11,958 Mais, quel désastre ! 1166 01:36:12,500 --> 01:36:16,125 Vérifiez encore. Je ne peux pas continuer avec un trou pareil. 1167 01:36:16,208 --> 01:36:17,208 Je crois que… 1168 01:36:19,875 --> 01:36:21,458 on devrait le faire. 1169 01:36:22,625 --> 01:36:24,750 Mais, tu ne voulais pas le faire. 1170 01:36:27,416 --> 01:36:28,500 Je m'en fous. 1171 01:36:29,083 --> 01:36:31,625 Pour vous, je ne peux pas faire moins. 1172 01:36:33,041 --> 01:36:33,958 Quoi ? 1173 01:36:38,166 --> 01:36:40,333 C'est incontrôlable, hein ? 1174 01:36:43,333 --> 01:36:45,541 OK, les taulards ! 1175 01:36:46,333 --> 01:36:48,583 Faisons-le ! 1176 01:36:48,666 --> 01:36:49,791 Faire quoi ? 1177 01:36:50,375 --> 01:36:55,000 On dirait que les Frozen Hot Boys ont trouvé une solution. 1178 01:36:55,083 --> 01:37:00,875 Quelles techniques avancées cette équipe nationale utilisera-t-elle ? 1179 01:37:01,375 --> 01:37:04,250 Et voilà… 1180 01:37:12,875 --> 01:37:15,208 Pour les Frozen Hot Boys, allez ! 1181 01:37:19,708 --> 01:37:21,708 Oh, mon Dieu ! 1182 01:37:32,041 --> 01:37:35,791 Ils sont si brillants et unis ! 1183 01:37:38,083 --> 01:37:39,958 Continuez à briller, 1184 01:37:40,666 --> 01:37:42,541 aube de la jeunesse ! 1185 01:37:42,625 --> 01:37:43,875 C'est quoi, ça ? 1186 01:37:45,916 --> 01:37:47,041 Vous faites quoi ? 1187 01:37:50,625 --> 01:37:54,291 Pourquoi vous bougez au ralenti ? C'est lourd ! 1188 01:37:55,416 --> 01:37:56,333 Vite ! 1189 01:37:56,416 --> 01:37:57,500 Retournez bosser ! 1190 01:37:59,708 --> 01:38:02,333 On peut croiser la jambe gauche derrière ? 1191 01:38:02,416 --> 01:38:05,458 - Comment ? Comme croiser les jambes ? - Non, comme… 1192 01:38:24,958 --> 01:38:28,500 Les équipes doivent finir leur travail d'ici demain midi. 1193 01:38:28,583 --> 01:38:33,458 Cet exaltant concours touche à sa fin. 1194 01:38:33,541 --> 01:38:38,333 Les équipes thaï, américaine et chinoise travaillent toujours dur ! 1195 01:38:40,666 --> 01:38:42,250 Il est 3 h du matin. 1196 01:38:44,916 --> 01:38:47,250 Toomtam, ça va ? 1197 01:38:48,791 --> 01:38:50,000 Ça va ? 1198 01:38:50,083 --> 01:38:52,083 Oh, ce n'est pas mon équipe. 1199 01:39:00,625 --> 01:39:02,583 JOUR TROIS 1200 01:39:07,125 --> 01:39:09,791 - Regarde ça. Que c'est mignon. - C'est beau. 1201 01:39:10,375 --> 01:39:13,083 Jo, vas-y doucement. Attention à la casse, Jab. 1202 01:39:13,166 --> 01:39:16,416 - Tu affineras les détails. - Il y a une équipe thaï. 1203 01:39:20,500 --> 01:39:21,625 Les gars, 1204 01:39:23,583 --> 01:39:25,000 continuez comme ça ! 1205 01:39:32,583 --> 01:39:34,041 Vous allez y arriver ! 1206 01:39:35,541 --> 01:39:39,000 - Waouh. Ils parlent thaï. - Ils sont thaïs. 1207 01:39:39,083 --> 01:39:41,083 Faites honneur à Benjatham ! 1208 01:39:41,750 --> 01:39:44,625 C'est le dernier jour. Le temps presse. 1209 01:39:44,708 --> 01:39:48,583 Chaque équipe prend son dernier élan pour finir en beauté ! 1210 01:39:48,666 --> 01:39:50,375 Ils font tous de leur mieux ! 1211 01:39:50,458 --> 01:39:51,500 C'est exaltant ! 1212 01:39:51,583 --> 01:39:54,625 Allez, les gars. On se dépêche. Le temps presse. 1213 01:39:59,041 --> 01:40:01,875 - Le temps presse. Dépêchez-vous ! - D'accord. 1214 01:40:02,458 --> 01:40:03,875 Allez ! C'est la fin ! 1215 01:40:15,916 --> 01:40:17,500 FESTIVAL DE LA NEIGE 2024 1216 01:40:17,583 --> 01:40:19,958 C'est ça ! Excellent travail, les gars ! 1217 01:40:20,041 --> 01:40:21,041 - Venez. - Allez. 1218 01:40:38,916 --> 01:40:39,750 Merde ! 1219 01:40:41,750 --> 01:40:43,583 - Merde ! - Merde, on est foutus ! 1220 01:41:00,416 --> 01:41:02,458 Non ! Mon Dieu. Non ! 1221 01:41:06,291 --> 01:41:09,375 - Bon sang, je ne tiens plus. - Va les aider. Allez. 1222 01:41:14,833 --> 01:41:16,041 Laisse-moi faire. 1223 01:41:17,916 --> 01:41:19,041 C'est hyper lourd ! 1224 01:41:20,000 --> 01:41:22,791 Jo, grimpe et retiens-le. Vas-y ! 1225 01:41:24,916 --> 01:41:25,833 Comment faire ? 1226 01:41:27,916 --> 01:41:29,583 Eh, merde. 1227 01:41:30,750 --> 01:41:32,375 - Boy ! - Je fais quoi ? 1228 01:41:32,458 --> 01:41:33,541 Mets de la neige ! 1229 01:41:33,625 --> 01:41:35,041 - De la neige ? - Oui ! 1230 01:41:40,291 --> 01:41:41,125 Voilà. 1231 01:41:49,250 --> 01:41:50,750 De l'eau. De l'eau aussi. 1232 01:41:50,833 --> 01:41:51,875 - De l'eau. - Oui. 1233 01:41:51,958 --> 01:41:54,333 - OK. - Comment savoir si ça marche ? 1234 01:41:54,416 --> 01:41:56,708 - Voilà ! - Aucune idée. Fais-le. 1235 01:41:56,791 --> 01:41:58,791 Ça peut être colmaté ? 1236 01:42:01,833 --> 01:42:02,791 - C'est bon ? - Stop. 1237 01:42:02,875 --> 01:42:04,291 Encore. Soulevez-le ! 1238 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 Attendez. Ne bougez pas ! 1239 01:42:06,333 --> 01:42:07,958 Un peu vers la gauche ! 1240 01:42:08,041 --> 01:42:09,625 Ma gauche ou ta gauche ? 1241 01:42:09,708 --> 01:42:10,666 La vôtre, put… 1242 01:42:11,750 --> 01:42:13,041 La vôtre, Mme Chom. 1243 01:42:13,125 --> 01:42:14,666 Ma gauche ! 1244 01:42:15,750 --> 01:42:17,625 Un peu à droite. Juste un peu. 1245 01:42:17,708 --> 01:42:18,625 À droite. 1246 01:42:19,875 --> 01:42:20,958 OK, stop ! Stop ! 1247 01:42:21,041 --> 01:42:22,000 Arrêtez ! 1248 01:42:29,791 --> 01:42:31,833 - Ça tient ? - Alors ? 1249 01:42:31,916 --> 01:42:33,208 Pas encore. Attendez. 1250 01:42:34,708 --> 01:42:36,750 Tiens bon. Que l'aile tienne. 1251 01:42:36,833 --> 01:42:43,750 Que l'aile tienne. 1252 01:42:45,041 --> 01:42:46,958 Maman, papa, aidez-moi. 1253 01:42:49,583 --> 01:42:51,583 Plus que dix secondes. 1254 01:42:54,791 --> 01:42:56,500 - On peut lâcher, Jab ? - Non. 1255 01:43:00,958 --> 01:43:03,291 Lâchez tout ou on sera disqualifiés. 1256 01:43:03,375 --> 01:43:04,541 OK, maintenant ! 1257 01:43:06,708 --> 01:43:07,708 Deux. 1258 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Un. 1259 01:43:10,458 --> 01:43:14,000 Le temps est écoulé. Ne touchez plus votre sculpture. 1260 01:43:35,416 --> 01:43:37,125 ALLEZ, FROZEN HOT BOYS 1261 01:43:39,333 --> 01:43:40,208 Génial ! 1262 01:44:03,833 --> 01:44:07,000 Alors, les gars, comment est notre phénix ? 1263 01:44:20,000 --> 01:44:23,750 Je m'envolerai plus haut 1264 01:44:24,833 --> 01:44:29,208 Peu importe si mon rêve est loin Mon cœur relève le défi 1265 01:44:29,291 --> 01:44:34,625 Je n'attendrai pas qu'on me dise Quand voler 1266 01:44:34,708 --> 01:44:38,541 Je m'envolerai plus haut 1267 01:44:39,333 --> 01:44:42,291 Peu importe si c'est dur 1268 01:44:42,375 --> 01:44:45,125 J'y arriverai 1269 01:44:46,541 --> 01:44:48,458 Mon cœur relève le défi 1270 01:44:49,916 --> 01:44:52,750 Mon cœur relève le défi 1271 01:44:53,833 --> 01:44:54,958 On n'a pas gagné. 1272 01:44:55,458 --> 01:44:57,166 On a une mention honorable. 1273 01:44:57,250 --> 01:45:00,208 On a travaillé si dur. Et il va bientôt fondre. 1274 01:45:02,125 --> 01:45:03,166 Il restera. 1275 01:45:08,375 --> 01:45:10,166 - Il sera dans… - Tes tétons ? 1276 01:45:14,416 --> 01:45:15,375 Nos cœurs. 1277 01:45:19,625 --> 01:45:20,458 Nos cœurs. 1278 01:45:20,541 --> 01:45:21,583 Nos cœurs. 1279 01:45:21,666 --> 01:45:22,958 Le cœur du petit Jab. 1280 01:45:25,041 --> 01:45:27,000 Waouh. C'est trop gênant, mec. 1281 01:45:27,958 --> 01:45:29,500 Frozen Hot Boys. 1282 01:45:29,583 --> 01:45:31,125 Je peux avoir une photo ? 1283 01:45:31,208 --> 01:45:32,333 Prêts ? 1284 01:45:32,416 --> 01:45:34,041 OK, dites cheese. 1285 01:45:39,000 --> 01:45:40,500 Pour Jab, ouah ! 1286 01:45:40,583 --> 01:45:42,416 OK, cheese ! 1287 01:46:21,791 --> 01:46:22,750 Pour ton père, 1288 01:46:24,000 --> 01:46:25,833 tu sais ce qui t'attend, hein ? 1289 01:46:30,333 --> 01:46:33,125 Tu as 18 ans. Tu seras jugé en tant qu'adulte. 1290 01:46:39,166 --> 01:46:40,375 Quant à ton dossier, 1291 01:46:42,458 --> 01:46:44,833 je ferai tout mon possible pour t'aider. 1292 01:46:47,208 --> 01:46:48,083 Pas la peine. 1293 01:46:51,666 --> 01:46:53,083 Personne ne me croirait. 1294 01:46:57,208 --> 01:46:58,208 Moi, je te crois. 1295 01:47:18,125 --> 01:47:19,750 Le Japon est fatigant. 1296 01:47:19,833 --> 01:47:22,750 - On traverse seulement un pont. - Il fait chaud. 1297 01:47:22,833 --> 01:47:24,375 Contrairement à chez nous. 1298 01:47:28,250 --> 01:47:31,208 FESTIVAL DE LA NEIGE VAINQUEUR ET MENTION HONORABLE 1299 01:47:38,416 --> 01:47:40,041 Et alors, avec ton père ? 1300 01:47:50,916 --> 01:47:52,000 Pour ce projet, 1301 01:47:54,625 --> 01:47:55,833 c'est du bon boulot. 1302 01:48:05,500 --> 01:48:07,500 Bien sûr. Telle mère, telle fille. 1303 01:48:35,750 --> 01:48:36,583 Ça va aller. 1304 01:48:40,416 --> 01:48:41,291 Jab ! 1305 01:48:42,750 --> 01:48:44,791 Dis-moi si on t'embête là-bas ! 1306 01:49:00,333 --> 01:49:02,833 - Il me manque déjà. - Il vient de partir. 1307 01:49:03,333 --> 01:49:04,750 - Ah bon ? - Ouais. 1308 01:49:12,291 --> 01:49:13,291 Aujourd'hui… 1309 01:49:13,375 --> 01:49:14,291 2 ANS PLUS TARD 1310 01:49:14,375 --> 01:49:16,958 … on va refaire des chaises. 1311 01:49:17,041 --> 01:49:19,125 Mais avant de fabriquer une chaise, 1312 01:49:19,208 --> 01:49:21,500 on doit connaître toutes ses parties. 1313 01:49:22,500 --> 01:49:25,833 Vous vous trouvez mieux ici. 1314 01:49:27,166 --> 01:49:29,250 Vous avez changé. 1315 01:49:29,833 --> 01:49:31,833 Mais quand on retourne en société, 1316 01:49:32,625 --> 01:49:34,541 avec les mêmes groupes d'amis, 1317 01:49:35,458 --> 01:49:40,833 on peut se retrouver encore contrôlé par le mal. 1318 01:49:40,916 --> 01:49:44,166 NAISSANCE : 4 AVRIL 2006 MORT : 15 OCTOBRE 2022 1319 01:50:04,958 --> 01:50:06,083 Dorénavant, 1320 01:50:07,916 --> 01:50:09,458 vis ta vie comme il faut. 1321 01:50:25,583 --> 01:50:28,416 Peu importe le nombre de fois où on se brise, 1322 01:50:30,166 --> 01:50:33,791 on peut toujours se reconstruire avec le cœur de l'humanité. 1323 01:50:35,666 --> 01:50:37,375 Je vous souhaite le meilleur. 1324 01:50:37,875 --> 01:50:42,250 Puissiez-vous tous voir votre propre ciel bleu. 1325 01:50:53,333 --> 01:50:54,333 Ça, c'est bon ! 1326 01:50:54,416 --> 01:50:57,125 Excuse-moi, c'est ton repas ? 1327 01:50:57,208 --> 01:50:59,958 Frimeur. Et si ça me dit ? Ça te dérange ? 1328 01:51:00,041 --> 01:51:03,208 - Ne te moque pas, idiot. - Pourquoi tu me frappes ? 1329 01:51:03,916 --> 01:51:06,750 Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 1330 01:51:06,833 --> 01:51:07,916 - Je rigole. - Jo ! 1331 01:51:13,083 --> 01:51:14,125 Jo ! 1332 01:51:14,666 --> 01:51:16,000 - Hé. - Hé, mec. 1333 01:51:16,083 --> 01:51:17,791 Bonjour. 1334 01:51:17,875 --> 01:51:19,916 Mon petit Croc de l'Aigle ! 1335 01:51:20,000 --> 01:51:22,500 Ça suffit. Tu es trop vieux pour ça, idiot. 1336 01:51:22,583 --> 01:51:24,500 Commande un truc. Boy invite. 1337 01:51:24,583 --> 01:51:27,458 - Je peux commander plus ? - Ça suffit, abruti. 1338 01:51:27,541 --> 01:51:28,916 Soupe de poisson ! 1339 01:51:29,000 --> 01:51:30,083 Ils n'ont pas ça. 1340 01:51:30,166 --> 01:51:33,958 ZONE INTERDITE DÉFENSE D'ENTRER 1341 01:52:00,291 --> 01:52:01,208 On y va ! 1342 01:52:09,041 --> 01:52:10,166 C'est froid ? 1343 01:52:11,583 --> 01:52:13,000 - J'ai faim. - Encore ? 1344 01:52:13,083 --> 01:52:14,541 J'ai un estomac, OK ? 1345 01:52:15,125 --> 01:52:16,166 Allons-y. 1346 01:52:16,916 --> 01:52:18,041 Tu as un estomac ? 1347 01:52:20,250 --> 01:52:21,500 Hé, c'est un phénix ! 1348 01:52:51,833 --> 01:52:53,583 Aïe. 1349 01:53:01,583 --> 01:53:02,458 C'est fini. 1350 01:53:03,500 --> 01:53:07,125 Maintenant, je fais partie du Gang des Crocs de l'Aigle. 1351 01:53:11,625 --> 01:53:12,750 Le Gang de l'Aigle. 1352 01:53:14,000 --> 01:53:16,500 J'ai fini le design de la sculpture 1353 01:53:16,583 --> 01:53:20,500 qu'on va sculpter pour le concours à Sapporo ! 1354 01:53:20,583 --> 01:53:22,125 Génial, Mme Chom ! 1355 01:53:22,208 --> 01:53:23,750 Alors, c'est comment ? 1356 01:53:25,916 --> 01:53:27,208 C'est pas mal. 1357 01:53:27,291 --> 01:53:31,166 C'est simple, mais très spécial. 1358 01:53:31,250 --> 01:53:33,083 - Pas vrai ? - Oui, c'est ça. 1359 01:53:33,166 --> 01:53:34,041 Honnêtement, 1360 01:53:35,125 --> 01:53:37,666 ça ne gagne même pas un concours de sculpture de cire. 1361 01:53:38,166 --> 01:53:41,750 Mme Chom. Calmez-vous ! 1362 01:53:50,666 --> 01:53:56,250 Oh, mes larmes, un peu moins vite 1363 01:53:56,333 --> 01:54:00,166 Attendez qu'il se détourne 1364 01:54:00,958 --> 01:54:04,791 Alors, je pleurerai toutes mes larmes 1365 01:54:04,875 --> 01:54:06,708 Mes larmes 1366 01:54:07,666 --> 01:54:12,458 On a fait des erreurs, mais on n'a jamais triché ! 1367 01:54:13,416 --> 01:54:16,083 - Ordures ! - Vous méritez d'aller en prison. 1368 01:54:16,166 --> 01:54:19,041 - Vous… - Les minables vont en prison. 1369 01:54:19,541 --> 01:54:21,875 - Bien fait pour vous. - Arrête. Calme-toi. 1370 01:54:21,958 --> 01:54:22,791 Ouais. 1371 01:54:22,875 --> 01:54:25,000 - Je sors bientôt de prison. - Ouais. 1372 01:54:25,625 --> 01:54:26,708 Pour y retourner ! 1373 01:54:27,708 --> 01:54:28,541 Lui ? 1374 01:54:28,625 --> 01:54:29,500 Toi, idiot. 1375 01:54:31,416 --> 01:54:32,875 Si je sors d'ici, 1376 01:54:34,208 --> 01:54:36,416 la première chose que je fais, c'est… 1377 01:54:36,500 --> 01:54:39,250 Quoi ? Rendre visite à Jab ? 1378 01:54:41,000 --> 01:54:42,333 Enlever mes tatouages. 1379 01:54:43,875 --> 01:54:45,500 Tu es sans cœur, Jo. 1380 01:54:46,541 --> 01:54:48,208 C'est bon, j'irai le voir. 1381 01:54:48,291 --> 01:54:49,208 Ah oui ? 1382 01:54:49,291 --> 01:54:52,791 Je vais me faire tatouer. J'admire le Grand Croc de l'Aigle. 1383 01:54:54,583 --> 01:54:58,083 Mon Dieu, vous vous appelez les Hot Boys ? 1384 01:54:58,166 --> 01:55:00,500 Mais, vous vous êtes vus ? 1385 01:55:00,583 --> 01:55:04,041 Et vous ? Frozen ? La princesse de La Reine des neiges ? 1386 01:55:04,125 --> 01:55:05,708 Une princesse ? Et alors ? 1387 01:55:06,333 --> 01:55:07,166 Je m'en vais. 1388 01:55:07,791 --> 01:55:09,083 Hot Boys. 1389 01:55:15,083 --> 01:55:16,416 C'est pas vrai, Boy ! 1390 01:55:18,333 --> 01:55:19,750 Et mon Frozen, alors ? 1391 01:55:19,833 --> 01:55:24,166 Non ! Frozen ! Comment on corrige ? 1392 01:55:24,250 --> 01:55:25,375 Je fais quoi, là ? 1393 01:55:26,250 --> 01:55:27,541 Éteignez. 1394 01:55:29,000 --> 01:55:30,208 La batterie est morte. 1395 01:55:34,250 --> 01:55:35,958 Désolé, j'ai oublié mon ordi. 1396 01:57:26,083 --> 01:57:28,000 Sous-titres : Raphaele Romanetti