1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,041 --> 00:00:11,666
BENJATHAMIN NUORISOVANKILA

4
00:00:19,833 --> 00:00:21,750
NUORISOVANKILA BAAN BENJATHAM

5
00:00:21,833 --> 00:00:24,083
VOITTAJA EI LUOVUTA
LUOVUTTAJA EI VOITA

6
00:00:29,458 --> 00:00:31,416
KYNÄ KÄDESSÄ PIIRRÄT OMAN POLKUSI

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,916
MIELENRAUHA TUO ONNEN

8
00:00:50,458 --> 00:00:54,458
Voisit säästää tupakat myöhemmäksi.
-Anteeksi, opettaja.

9
00:01:00,291 --> 00:01:02,958
Hei! Hyvänen aika.

10
00:01:03,458 --> 00:01:06,250
Taitosi ovat ruostuneet, neiti Chom.

11
00:01:06,333 --> 00:01:08,291
Yleensä osut minua silmään.

12
00:01:08,375 --> 00:01:11,291
Mennään. Pikkutaimet ovat täällä.

13
00:01:16,500 --> 00:01:19,916
Katsotaan, miten hankalia he ovat.

14
00:01:20,708 --> 00:01:23,458
Vien sinut heidän luokseen.

15
00:01:25,291 --> 00:01:28,166
Tämä on ensimmäinen kaveri.
Päivänselvä kovis.

16
00:01:28,250 --> 00:01:31,583
Hän ryösti yksin
kenraalin talon ja vei sieltä kaiken.

17
00:01:31,666 --> 00:01:33,875
Hän nosti kassakaapinkin yksin.

18
00:01:33,958 --> 00:01:36,500
Näetkö arven silmäkulmassa?

19
00:01:36,583 --> 00:01:39,333
Sen sanotaan tulleen viidakkoveitsestä.

20
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
Oikeasti?
-Tämäkin tyyppi on erikoinen.

21
00:01:42,083 --> 00:01:44,583
Hän on täyden kympin oppilas.

22
00:01:44,666 --> 00:01:47,541
Hän ja hänen äitinsä
paloittelivat isäpuolen.

23
00:01:47,625 --> 00:01:50,250
Ruumis oli kuin teurastajanliikkeestä.

24
00:01:50,333 --> 00:01:53,166
Onko ketään vakuuttavampaa?
-Vakuuttavampaa?

25
00:01:53,250 --> 00:01:56,041
Viimeinen jätkä on pahisten pahis.

26
00:01:56,125 --> 00:01:58,666
Hän on ollut
nuorisovankilassa jo neljästi.

27
00:01:58,750 --> 00:02:03,583
Hänet siirrettiin tänne, koska hän
poltti Sammasatin nuorisovankilan.

28
00:02:11,625 --> 00:02:13,000
Poltit vankilan.

29
00:02:14,375 --> 00:02:15,875
Aloitit mellakan.

30
00:02:17,583 --> 00:02:20,083
Kävit vartijoiden ja opettajien päälle.

31
00:02:21,958 --> 00:02:24,500
Neljä nuorisovankilaa kolmessa vuodessa.

32
00:02:26,916 --> 00:02:28,708
Poltitko tosiaan vankilan?

33
00:02:31,500 --> 00:02:32,708
Jos he sanovat niin,

34
00:02:36,000 --> 00:02:36,958
sitten tein sen.

35
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
Jos aiot polttaa tämän paikan,
kerro minulle.

36
00:02:46,541 --> 00:02:47,541
Haluan nähdä.

37
00:02:53,666 --> 00:02:57,000
Kieli ulos. Katso ylös.

38
00:03:03,833 --> 00:03:09,083
Hei! Leikkaatko tukkaa vai päätä?
-Katse eteen ja liikkumatta.

39
00:03:15,208 --> 00:03:16,666
Mitä hittoa?

40
00:03:17,375 --> 00:03:21,208
Helvetin hienoa. Grillijuhlat.
-Valitse oma grillisi.

41
00:03:23,208 --> 00:03:28,041
Mennään. Mitä te odotatte?
Kutsua äidiltäkö?

42
00:03:36,958 --> 00:03:38,333
Minä olen Toomtam.

43
00:03:39,083 --> 00:03:41,416
En saanut lempinimeäni helpolla.

44
00:03:41,500 --> 00:03:44,041
Jos minä räjähdän… Toomtam!

45
00:03:45,416 --> 00:03:46,750
Olet pulassa.

46
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Mille sinä naurat?

47
00:04:01,583 --> 00:04:04,208
Älä pelkää Toomtamia.

48
00:04:04,791 --> 00:04:08,875
Pelättävät tyypit
ovat vartijat ja pääjehu.

49
00:04:08,958 --> 00:04:12,041
Mikä se pääjehu on, ruipelo?

50
00:04:12,125 --> 00:04:15,583
Nimeni on Win, paskiainen.
Pääjehu on paikan pomo.

51
00:04:15,666 --> 00:04:20,208
Täällä liian vahva pääsee hengestään
ja niin pääsee liian heikkokin.

52
00:04:20,916 --> 00:04:23,125
Pysy matalana äläkä herätä huomiota.

53
00:04:23,208 --> 00:04:25,041
Te herätitte huomiomme!

54
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
Tulokkaat eivät tiedä,

55
00:04:44,000 --> 00:04:45,458
kenen paikka tämä on.

56
00:04:50,708 --> 00:04:53,541
Sano aa.

57
00:04:57,708 --> 00:04:59,791
Ottakaa tästä opiksenne.

58
00:05:01,083 --> 00:05:04,958
Tämä paikka…
-Kuuluu Kotkanhampaille!

59
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
KOTKANHAMMAS

60
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Tuo on Pomo, tämän vankilan pääjehu.

61
00:05:18,666 --> 00:05:23,208
Minä olen Jo,
Kotkanhampaiden oikea kakkosmies.

62
00:05:24,041 --> 00:05:27,083
Haluatteko kuulla,
miten sain tämän leiman?

63
00:05:28,208 --> 00:05:34,208
Jengin ensimmäinen johtaja
lopetti kaikki konfliktit täältä.

64
00:05:34,291 --> 00:05:39,166
Hän takoi Benjathamin
nuorisovankilan yhtenäiseksi!

65
00:05:39,250 --> 00:05:43,208
Hän on Suuri Kotkanhammas!

66
00:05:45,625 --> 00:05:48,708
Onko kotkalla muka hampaat?
-Mitä siellä mumistaan?

67
00:05:48,791 --> 00:05:50,250
Hei, hei…

68
00:05:51,916 --> 00:05:55,166
Epäiletkö sinä Kotkanhammasta?

69
00:05:58,250 --> 00:06:01,541
Uskallatko väheksyä
Suurta kotkanhammasta?

70
00:06:02,541 --> 00:06:04,791
Hyvä on. Sehän nähdään, paskiainen.

71
00:06:04,875 --> 00:06:08,416
Mitä sanoit? Sano se uudestaan.

72
00:06:17,791 --> 00:06:21,041
Sori. Pelkäsin niin,
että käteni alkoivat täristä.

73
00:06:26,291 --> 00:06:29,666
Tämäkö siis on Nelilinna-Jab?

74
00:06:33,375 --> 00:06:37,333
Yritätkö sepittää jotain tarinaa?
Hyvä on, anna tulla sitten!

75
00:06:37,416 --> 00:06:39,041
Hei! Pojat!

76
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Lopettakaa!

77
00:06:58,625 --> 00:07:02,833
En ole niin tyhmä, että löisin nyt.
Odotahan, kun pääsemme asuntolaan.

78
00:07:08,416 --> 00:07:09,375
Istukaa.

79
00:07:14,666 --> 00:07:17,041
Hei. Minä olen An-täti.

80
00:07:18,125 --> 00:07:20,416
Olen Benjathamin johtaja.

81
00:07:22,125 --> 00:07:27,958
En toivota teitä tervetulleiksi,
koska ei tänne päätymisestä pidä iloita.

82
00:07:28,583 --> 00:07:32,208
Tämä on kuitenkin omien tekojenne seuraus.

83
00:07:32,750 --> 00:07:37,708
Tämä on myös reilu korvaus teiltä niille,
joille aiheutitte vahinkoa -

84
00:07:38,750 --> 00:07:40,375
tai jopa kuoleman.

85
00:07:43,083 --> 00:07:46,375
Ajatelkaa tätä kuin
ennenaikaisena jäähyväisateriana.

86
00:07:47,000 --> 00:07:53,125
Toivon, ettei kukaan teistä
enää ikinä palaa tänne rikollisena.

87
00:07:55,666 --> 00:07:59,375
Meillä kaikilla on
olkapäillämme enkeli ja demoni,

88
00:08:00,375 --> 00:08:05,208
mutta yhteisöt, joissa te elitte,
ruokkivat demoninne enkeliä vahvemmiksi.

89
00:08:06,750 --> 00:08:12,500
Lupaan, että minä ja koko Benjathamin
henkilökunta olemme puolellanne -

90
00:08:12,583 --> 00:08:17,708
tuomassa kaikissa teissä
asuvan pikkuenkelin taas esiin.

91
00:08:21,833 --> 00:08:22,791
Mieletöntä!

92
00:08:25,333 --> 00:08:29,500
Älkää nyt, tyypit.
Ettekö aio taputtaa johtaja Anchanille?

93
00:08:29,583 --> 00:08:30,708
Käsiä yhteen!

94
00:08:51,166 --> 00:08:52,333
Olen muslimi.

95
00:08:55,916 --> 00:08:56,833
Kanaa.

96
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
Hillitse itsesi ensi kerralla.

97
00:09:12,458 --> 00:09:17,583
Edes oma tyttäreni ei usko minuun.
Kuka sitten uskoisi pyrkimyksiini?

98
00:09:22,416 --> 00:09:25,458
Pojat katsoivat johtaja Anchania
silmät sädehtien.

99
00:09:27,583 --> 00:09:31,500
Etkö halua olla hyvä opettaja?
Velttoilet kaikki päivät.

100
00:09:31,583 --> 00:09:36,000
En halua olla opettaja nuorisovankilassa.

101
00:09:36,083 --> 00:09:37,708
Sinä minut tähän pakotit.

102
00:09:39,000 --> 00:09:42,791
Entä niin kovasti rakastamasi taide?
Miten siinä kävi?

103
00:09:42,875 --> 00:09:48,291
Entä työssäsi? Omistat elämäsi sille,
mutta mitä saat vastineeksi?

104
00:09:48,375 --> 00:09:52,041
Jos et muuta osaa ajatella,
jatka sitten samaa rataa.

105
00:10:17,583 --> 00:10:20,291
JOHTAJA ANCHAN:
LÄHETÄ RAPORTTI TULOKKAISTA

106
00:10:32,583 --> 00:10:36,583
ISÄ

107
00:10:36,666 --> 00:10:43,583
EIKÖ SAPPORO OLEKIN KAUNIS?

108
00:10:44,666 --> 00:10:47,208
CHOMPOO:

109
00:10:47,291 --> 00:10:53,666
TOSI KAUNIS, ISÄ.
HALUAISIN NÄHDÄ SEN OMIN SILMIN.

110
00:10:58,291 --> 00:11:00,541
Isä.
-Mitä, kulta?

111
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
Milloin äiti tulee kotiin?

112
00:11:04,750 --> 00:11:09,333
Chom, tyttöseni… Sain tämän valmiiksi.

113
00:11:09,916 --> 00:11:11,583
Se on sinulle. Onko sievä?

114
00:11:13,500 --> 00:11:16,916
Tosi sievä. Minä teen samanlaisen.
Odotahan vain.

115
00:11:18,166 --> 00:11:19,125
Reipas.

116
00:11:35,666 --> 00:11:39,708
ISÄ: TULE KÄYMÄÄN LUONANI.
VUODEN ALUSSA PIDETÄÄN LUMIFESTIVAALI.

117
00:11:39,791 --> 00:11:42,458
NÄYTÄN SINULLE PAIKKOJA.

118
00:11:43,083 --> 00:11:45,041
HOKKAIDON YLIOPISTON STIPENDIKOE

119
00:11:45,125 --> 00:11:46,083
Hitto.

120
00:11:50,875 --> 00:11:54,166
LUMIFESTIVAALI 2024

121
00:11:54,250 --> 00:11:56,250
"Sapporo".

122
00:12:00,750 --> 00:12:02,500
LUMIVEISTOSKILPAILU

123
00:12:02,583 --> 00:12:04,375
Oppilaani eivät pääsisi.

124
00:12:15,458 --> 00:12:18,791
Kaikki nuoret! Asento!

125
00:12:20,541 --> 00:12:23,208
Vannokaa valanne!

126
00:12:24,250 --> 00:12:25,708
Teemme hyvää!

127
00:12:25,791 --> 00:12:28,208
Teemme hyvää.

128
00:12:28,291 --> 00:12:31,708
Noudatamme kuria!
-Noudatamme kuria.

129
00:12:31,791 --> 00:12:35,458
Osaamme käyttäytyä!
-Osaamme käyttäytyä.

130
00:12:36,208 --> 00:12:40,708
Meistä tulee kunnon kansalaisia!
-Meistä tulee kunnon kansalaisia.

131
00:12:50,083 --> 00:12:52,708
Täällä kaikilla on oma arvosanansa.

132
00:12:53,625 --> 00:12:56,166
Tulokkaat aloittavat D:stä.

133
00:12:56,250 --> 00:12:58,916
Jos käyttäydytte hyvin,
arvosananne nousee.

134
00:12:59,833 --> 00:13:03,000
Jos pääsette A:han asti,
saatte käydä kotona.

135
00:13:03,083 --> 00:13:08,583
Jos rikotte sääntöjä, arvosanaanne
lasketaan ja teitä rangaistaan.

136
00:13:09,291 --> 00:13:13,416
Tästä näette, että tarjolla on
ammatillinen ja yleissivistävä koulutus.

137
00:13:13,500 --> 00:13:14,875
Selvitin asian.

138
00:13:14,958 --> 00:13:18,916
Selvititkö myös, kumpi on helpompi?

139
00:13:20,833 --> 00:13:22,166
Vastaa nyt vain.

140
00:13:26,208 --> 00:13:28,166
PUUTYÖLUOKKA

141
00:13:28,250 --> 00:13:30,666
Päivää, opettaja.

142
00:13:31,791 --> 00:13:33,958
Hei, iso kiho.

143
00:13:35,250 --> 00:13:36,916
Oletko sinä tällä kurssilla?

144
00:13:40,666 --> 00:13:45,000
Tänään veistämme tuolin selkänojan.

145
00:13:45,083 --> 00:13:48,000
Kuka sellaiseen muka pystyy?

146
00:13:51,541 --> 00:13:52,625
Antakaa mennä.

147
00:13:54,000 --> 00:13:57,166
Eikö meidän kannattaisi
tehdä vain hammastikkuja?

148
00:13:59,333 --> 00:14:00,708
Hammastikkuja?

149
00:14:01,541 --> 00:14:03,458
Töihin sitten.
-Hakekaa työkalut.

150
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Opettakaa uusia tulokkaita.

151
00:15:01,833 --> 00:15:04,750
SAPPORON LUMIVEISTOSKILPAILU

152
00:15:09,541 --> 00:15:11,083
Kuka teki tämän linnun?

153
00:15:13,583 --> 00:15:15,666
Minä…
-Todellako?

154
00:15:15,750 --> 00:15:17,000
…en tehnyt sitä.

155
00:15:18,000 --> 00:15:21,500
Kuka sen sitten teki? Kuka?

156
00:15:31,958 --> 00:15:35,000
Sinä teit tämän linnun, vai mitä?

157
00:15:36,250 --> 00:15:38,583
Olet taitava. Missä opit tällaista?

158
00:15:43,958 --> 00:15:49,541
Perheeni tekee vahakaiverruksia paastoon.
-Osaisitko tehdä myös lumiveistoksia?

159
00:15:50,458 --> 00:15:52,375
Lumi! Siis kuin…

160
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
"Let it go"!

161
00:15:56,291 --> 00:15:57,583
Elsa!

162
00:15:57,666 --> 00:15:59,250
Se, joka…

163
00:16:04,666 --> 00:16:05,500
Tässä.

164
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
Kokeile sitä.

165
00:16:11,416 --> 00:16:12,875
Yritä nyt vain.

166
00:16:14,666 --> 00:16:16,958
En minä kaikkea osaa kaivertaa.

167
00:16:18,500 --> 00:16:22,916
Kynttilävaha menee ja puukin,
mutta tämä on jäätä.

168
00:16:23,000 --> 00:16:24,416
Aiotko kaivertaa vai et?

169
00:16:40,833 --> 00:16:41,666
Hitto.

170
00:16:43,750 --> 00:16:44,875
Tämä on vaikeaa.

171
00:17:27,291 --> 00:17:28,208
Valmista tuli.

172
00:17:29,291 --> 00:17:32,291
Näet sen, kun se on huuhdeltu. Hei!

173
00:17:33,541 --> 00:17:36,625
Kerro ensin,
miksi pyysit kaivertamaan jäätä.

174
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
Sapporossa on lumifestivaali.

175
00:17:43,708 --> 00:17:47,875
Siellä on joka vuosi kansainvälinen
lumiveistoskilpailu nuorille.

176
00:17:51,166 --> 00:17:52,500
Osallistutaan siihen.

177
00:17:53,416 --> 00:17:55,833
Naurettavaa.
-Odota nyt!

178
00:17:58,208 --> 00:18:01,625
Me opettajat olemme kansan kaivertajat.
-Paskan marjat.

179
00:18:09,833 --> 00:18:13,166
Muista: kaiversin sinun kasvosi.

180
00:18:28,083 --> 00:18:29,541
Hävytön nulikka!

181
00:18:29,625 --> 00:18:31,041
NÄKYMÄ SAPPOROON

182
00:18:31,125 --> 00:18:33,625
LUMIVEISTOSKILPAILU
4. – 6. HELMIKUUTA

183
00:18:39,291 --> 00:18:41,791
KAIVERTAJA JATE SRI-NGAM
HAKEE 4. VOITTOAAN

184
00:19:07,333 --> 00:19:09,583
Hei veliseni, missä sinä asut?

185
00:19:10,250 --> 00:19:11,208
Missä asut?

186
00:19:12,375 --> 00:19:15,291
Miksi se sinua kiinnostaa?
Kysy joltain muulta.

187
00:19:15,375 --> 00:19:19,541
Hän haluaisi kirjoittaa kotiin,
muttei muista osoitettaan.

188
00:19:20,125 --> 00:19:23,916
Hänen vanhempansa eivät käy täällä,
joten hän kysyy kaikilta.

189
00:19:25,375 --> 00:19:31,083
Olet kuin vanhakin konkari.
Etkö ikinä kyllästy sekaantumaan?

190
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
Mulkku.

191
00:19:34,125 --> 00:19:35,666
Toomtam.
-Niin?

192
00:19:39,666 --> 00:19:41,916
Tiesin, että äitini tulisi käymään.

193
00:19:42,916 --> 00:19:44,791
Oletko syönyt?
-En vielä.

194
00:19:44,875 --> 00:19:45,833
Hyvä on.

195
00:19:46,458 --> 00:19:49,666
Jab, perheesi on täällä.
-Hitto.

196
00:19:50,625 --> 00:19:51,875
Äidillä on kai kiire.

197
00:19:54,125 --> 00:19:55,125
Tässä haarukkasi.

198
00:19:56,916 --> 00:19:58,333
Tule lähemmäs.

199
00:19:58,416 --> 00:20:01,416
Se on kuumaa.
Ole varovainen tai tukehdut.

200
00:20:01,958 --> 00:20:03,541
Ota lisää.

201
00:20:06,333 --> 00:20:08,833
Tänne päin, Jab. Tule perässä.

202
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Mikä hätänä?

203
00:20:11,625 --> 00:20:14,166
Mitä nyt?
Sinulla on jotain suupielessä.

204
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Miksi tulit?

205
00:20:31,208 --> 00:20:35,958
Kuulin opettajaltasi
lumiveistoskilpailusta.

206
00:20:36,791 --> 00:20:40,500
Sinun kannattaisi yrittää.
Nautit veistämisestä.

207
00:20:42,291 --> 00:20:46,625
Neiti Chom kehui sinua vuolaasti.
Hän on mukava.

208
00:20:46,708 --> 00:20:50,833
Älä sano,
että tulit tänne asti tuon takia.

209
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
Olen lopettanut.

210
00:21:02,708 --> 00:21:04,541
Olen ollut raittiina kuukauden.

211
00:21:05,500 --> 00:21:10,250
Käyttäydy sinä hyvin,
niin pääset pian pois täältä.

212
00:21:29,916 --> 00:21:32,250
Miksi helvetissä tuijotit minua?

213
00:21:32,333 --> 00:21:34,041
Mikä sinua vaivaa?

214
00:21:35,583 --> 00:21:36,458
Mikä vaivaa?

215
00:21:37,375 --> 00:21:39,083
Lopeta!

216
00:21:41,250 --> 00:21:42,416
Lopeta!

217
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
Te syötte samasta astiasta.

218
00:21:47,666 --> 00:21:51,625
JITTRIN SRI-NGAM
ARVOSANAA ALENNETAAN

219
00:22:01,708 --> 00:22:05,333
Oliko F-arvosanan arvoista haastaa riitaa?

220
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
Nyt kaikki on vaikeampaa.

221
00:22:11,000 --> 00:22:12,541
Pysy erossa isästäni.

222
00:22:21,125 --> 00:22:24,833
Mitä hittoa?
Olisit iloinen, että hän kävi luonasi.

223
00:22:31,750 --> 00:22:34,583
Huolehdi omista asioistasi
ja jätä minut rauhaan.

224
00:22:39,833 --> 00:22:41,458
Minäkin haluan nähdä isäni.

225
00:22:46,875 --> 00:22:48,791
Hänellä on uusi perhe Japanissa.

226
00:22:49,875 --> 00:22:53,541
Muutama päivä sitten
hän kutsui minut käymään luonaan.

227
00:22:55,666 --> 00:22:57,708
Tämä oli ensimmäinen kerta.

228
00:23:02,083 --> 00:23:03,916
En halua näyttää surkimukselta.

229
00:23:05,583 --> 00:23:08,583
Jos saapuisin osana veistojoukkuetta,

230
00:23:09,916 --> 00:23:11,416
hän olisi hiton ylpeä.

231
00:23:22,166 --> 00:23:25,958
Kuule, olen ollut
nuorisovankilassa viidesti.

232
00:23:26,041 --> 00:23:27,958
Minua ei kuulemma voi pelastaa.

233
00:23:29,625 --> 00:23:31,750
Miten voisin antaa kellekään toivoa?

234
00:23:41,458 --> 00:23:44,875
RAHOITUSTAPAAMINEN
RISKINUORTEN TUKEMINEN

235
00:23:46,208 --> 00:23:49,833
Kun jäätä tuotiin
Siamiin ensimmäistä kertaa,

236
00:23:51,375 --> 00:23:56,625
thaikansa ei uskonut,
että vesi voisi jäätyä kiinteäksi.

237
00:23:57,583 --> 00:24:02,166
Tuo epäusko synnytti sanonnan
"muuttaa nestettä kiinteäksi",

238
00:24:02,250 --> 00:24:06,333
joka tarkoittaa valheen keksimistä
tai mahdottoman väittämistä.

239
00:24:07,291 --> 00:24:09,791
MAHDOTON

240
00:24:20,041 --> 00:24:24,291
Älä unohda pizzaa, opettaja.
Kinkku-ananas, kiitos.

241
00:24:28,250 --> 00:24:33,375
Entä jos trooppisen maan nuoret,
jotka eivät ikinä näe lunta,

242
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
voittaisivat palkinnon
Sapporon lumiveistoskilpailussa?

243
00:24:44,041 --> 00:24:48,500
Haluaisin viedä pojat kisaamaan
Cool Zone -stipendistä -

244
00:24:48,583 --> 00:24:51,458
Sapporon lumiveistoskilpailuun.

245
00:24:58,583 --> 00:25:00,291
Kuulostaa hienolta,

246
00:25:01,000 --> 00:25:04,875
mutta Thaimaa on päiväntasaajalla.

247
00:25:06,166 --> 00:25:08,166
Tämä on kuuma maa.

248
00:25:09,166 --> 00:25:10,500
Mistä saisitte lunta?

249
00:25:10,583 --> 00:25:16,166
Ei huolta. Olen miettinyt koko jutun.
Tarvitsemme vain rahaa harjoitteluun.

250
00:25:16,958 --> 00:25:23,875
Sitä paitsi thaimaalaiset
ovat kuuluisia käsityötaidoistaan,

251
00:25:24,583 --> 00:25:28,208
veistivät he sitten puuta,
hedelmiä tai kynttilöitä.

252
00:25:28,291 --> 00:25:32,125
Uskon, että voimme
voittaa Cool Zone -kilpailun.

253
00:25:35,958 --> 00:25:41,208
Mikä saa sinut uskomaan,
että voitatte sen kilpailun?

254
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
Kuvitelkaa tämä:

255
00:25:43,625 --> 00:25:48,916
laitoksenne logo
sekä teidän nimenne ja kasvonne -

256
00:25:49,000 --> 00:25:52,833
esillä kaikkialla Thaimaassa -

257
00:25:52,916 --> 00:25:55,291
ja jopa ympäri maailmaa.

258
00:25:55,916 --> 00:25:56,750
Täällä!

259
00:25:58,583 --> 00:25:59,541
Ja täällä.

260
00:26:01,875 --> 00:26:03,666
Ja samoin täällä.

261
00:26:11,875 --> 00:26:15,375
Olen jo melkein eläkeiässä,
enkä ikinä koko urani aikana -

262
00:26:16,250 --> 00:26:18,208
ole nähnyt yhtään projektia,

263
00:26:19,375 --> 00:26:23,041
joka olisi näin
järkevä ja mielenkiintoinen.

264
00:26:29,000 --> 00:26:31,500
Miksette näyttäisi meille heti?

265
00:26:32,125 --> 00:26:35,375
Toitte näköjään jäätä ja työkaluja.

266
00:26:35,458 --> 00:26:39,125
Eikö poikien pitäisi
esitellä taitojaan meille, neiti Chompoo?

267
00:27:07,916 --> 00:27:11,375
Suokaa anteeksi!
Toin koko show'n tähden.

268
00:27:12,083 --> 00:27:13,166
Tämä on Jab.

269
00:27:14,958 --> 00:27:16,833
Hän on veistojoukkueen johtaja.

270
00:27:24,458 --> 00:27:25,541
Jatka sinä.

271
00:27:40,916 --> 00:27:43,083
Haluatko jäädä tänne lopullisesti?

272
00:27:44,583 --> 00:27:46,458
Etkö halua tavoitella parempaa?

273
00:29:03,500 --> 00:29:07,291
Kuvanveistäminen vaatii kärsivällisyyttä.

274
00:29:08,875 --> 00:29:14,291
Jää täytyy muovata mestariteokseksi
varovasti, pieni pala kerrallaan.

275
00:29:14,375 --> 00:29:20,166
Se on aivan kuten
opetusfilosofiamme -

276
00:29:20,250 --> 00:29:21,500
täällä Benjathamissa.

277
00:29:33,166 --> 00:29:37,375
Hiomme särmät,
taltutamme pahat tavat -

278
00:29:37,458 --> 00:29:40,041
ja raaputamme huonon käytöksen pois -

279
00:29:40,125 --> 00:29:44,666
palauttaaksemme yhteiskuntaan
hyväsydämisiä ja kelpo nuoria.

280
00:30:02,416 --> 00:30:04,458
En tiedä teistä muista,

281
00:30:08,208 --> 00:30:09,750
mutta minä ainakin -

282
00:30:12,291 --> 00:30:13,375
kannatan tätä.

283
00:30:21,666 --> 00:30:23,083
Kiitos teille.

284
00:30:25,041 --> 00:30:27,083
Näetkö? Osaat kyllä!

285
00:30:29,416 --> 00:30:30,666
Saitko uudet vermeet?

286
00:30:32,916 --> 00:30:33,750
Älä naljaile.

287
00:30:36,125 --> 00:30:37,250
No niin, joukkue!

288
00:30:37,333 --> 00:30:40,000
Ennen kuin lähdemme
Sapporoon kilpailemaan,

289
00:30:40,083 --> 00:30:45,458
tarvitsemme kaksi kuukautta harjoitusta
voittaaksemme Cool Zone -karsinnan.

290
00:30:45,541 --> 00:30:48,666
Sen jälkeen harjoittelemme
vielä kuukauden kovaa.

291
00:30:49,625 --> 00:30:50,458
Sitten…

292
00:31:02,916 --> 00:31:04,875
Järjestin täältä harjoitustilan.

293
00:31:06,083 --> 00:31:09,875
Alkurahoituksella ostan
työkaluja ja muita tarvikkeita.

294
00:31:10,916 --> 00:31:12,166
Te taas…

295
00:31:12,250 --> 00:31:14,416
KAPTEENI – JAB
VARAKAPTEENI – TOOMTAM

296
00:31:14,500 --> 00:31:15,541
Selvä.

297
00:31:18,833 --> 00:31:20,458
Lisää ihmisiä joukkueeseen!

298
00:31:21,000 --> 00:31:22,333
Ensimmäinen tehtävä!

299
00:31:27,041 --> 00:31:28,500
KOTKANHAMMAS

300
00:31:56,458 --> 00:31:59,875
Voi hyvä helvetti,
voiko ihminen tehdä tuollaista?

301
00:32:03,375 --> 00:32:04,291
Mahtavaa!

302
00:32:08,250 --> 00:32:09,083
Herkullista.

303
00:32:10,375 --> 00:32:11,250
Söitkö sen?

304
00:32:11,333 --> 00:32:13,708
Tässä ovat työkalumme kilpailuun.

305
00:32:15,041 --> 00:32:17,000
Näillähän pakenisi vankilasta!

306
00:32:18,208 --> 00:32:19,583
Se oli vitsi.

307
00:32:19,666 --> 00:32:22,000
Vielä toiset tuhat.
-Tuhat?

308
00:32:37,958 --> 00:32:41,041
Oliko muuta nostettavaa?
-Todella paljon.

309
00:32:42,250 --> 00:32:47,208
Näin tehdään tekolunta.
Se tuntuu aivan aidolta.

310
00:32:47,291 --> 00:32:48,958
Mistä sait reseptin?

311
00:32:49,041 --> 00:32:51,125
Professori Goolta.
-Googlelta.

312
00:32:52,250 --> 00:32:54,958
Viisastelija.
-Meillä on hyvä tiimi.

313
00:32:55,041 --> 00:33:00,833
Nopeammin siellä perällä!
Viimeinen ei saa ruokaa.

314
00:33:00,916 --> 00:33:03,791
Koirat jahtaavat teitä! Vauhtia!

315
00:33:03,875 --> 00:33:05,833
Kovempaa!

316
00:33:05,916 --> 00:33:11,125
Jab, opeta minua.
-Siellä se on. Sinun täytyy vain nähdä se.

317
00:33:11,875 --> 00:33:13,416
Poistat vain ylimääräiset.

318
00:33:13,500 --> 00:33:15,583
Taidan olla luonnonlahjakkuus.

319
00:33:15,666 --> 00:33:18,833
No, ei se huonokaan ole.

320
00:33:18,916 --> 00:33:21,875
Ainakin siitä erottaa kärsän.

321
00:33:22,750 --> 00:33:24,125
Tuo on sen häntä.

322
00:33:28,458 --> 00:33:29,875
Jatka vain.
-Okei.

323
00:33:32,625 --> 00:33:33,625
Pidelkää häntä!

324
00:33:38,333 --> 00:33:40,291
Päästäkää irti!

325
00:33:41,833 --> 00:33:46,458
Etkö edelleenkään pyydä anteeksi?
Odotahan.

326
00:33:46,541 --> 00:33:51,041
Jab! Pyydä häneltä anteeksi!
-Päästä irti!

327
00:33:55,500 --> 00:33:57,750
JÄSEN 2 - WIN (D)
JÄSEN 3 - TOOMTAM (D)

328
00:34:01,083 --> 00:34:04,625
Pysy nyt paikallasi.
Haluatko piirustuksen vai et?

329
00:34:07,458 --> 00:34:08,458
Oletko sinä Jo?

330
00:34:10,583 --> 00:34:11,416
Mitä nyt?

331
00:34:17,916 --> 00:34:21,291
Piirsitkö sinä nämä?
Haluatko joukkueeseeni?

332
00:34:23,125 --> 00:34:24,583
Älä sekaannu jengiimme.

333
00:34:25,583 --> 00:34:26,916
Ei Jo halua mukaan.

334
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
Kuvanveistoa?

335
00:34:31,583 --> 00:34:33,666
Kunnon luusereita, vai mitä, Jo?

336
00:34:34,625 --> 00:34:35,708
Joo.

337
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
Miksi minä haluaisin
niiden luusereiden joukkueeseen?

338
00:34:41,583 --> 00:34:42,916
Hitto.
-Naurettavaa.

339
00:34:43,000 --> 00:34:47,250
Haluatko olla iso kala
tässä pikkulätäkössä,

340
00:34:48,583 --> 00:34:53,041
vai haluaisitko yrittää jotain,
mistä voisit kerrankin olla ylpeä?

341
00:34:54,250 --> 00:34:57,541
No, päätös on sinun.

342
00:35:04,583 --> 00:35:07,291
Opettaja loukkasi Kotkanhampaan kunniaa.

343
00:35:10,333 --> 00:35:11,791
Joukkueen nimi.

344
00:35:12,916 --> 00:35:15,208
Valmis. Mikä helpotus!

345
00:35:15,291 --> 00:35:16,208
"Hot Boy".

346
00:35:18,583 --> 00:35:19,541
Mitä tuo on?

347
00:35:19,625 --> 00:35:21,875
Tulisia nuoria miehiä.

348
00:35:21,958 --> 00:35:25,541
Kesällä olemme kosteita,
mutta talvella lämpimiä.

349
00:35:25,625 --> 00:35:26,666
Hot Boy!

350
00:35:27,333 --> 00:35:29,541
Ei ikinä!

351
00:35:30,166 --> 00:35:32,875
Kuvanveistojoukkueen
nimen pitäisi olla Frozen!

352
00:35:32,958 --> 00:35:36,166
Me sovimme tämän jo.

353
00:35:37,000 --> 00:35:40,125
Sen täytyy olla Frozen.
Minä olen opettaja ja päätän.

354
00:35:40,208 --> 00:35:42,166
"…täytyy olla Frozen. Minä olen…"

355
00:35:43,291 --> 00:35:44,708
Frozen! Noin.

356
00:35:44,791 --> 00:35:47,291
Hot Boy.
-Frozen.

357
00:35:47,375 --> 00:35:50,000
Hot Boy!
-Boys S:n kanssa.

358
00:35:50,083 --> 00:35:53,041
Hot Boy.
-Frozen.

359
00:35:55,833 --> 00:35:56,875
Minä päätän!

360
00:35:58,083 --> 00:36:00,208
Nyt häivyn.
-Hot Boys…

361
00:36:05,041 --> 00:36:10,000
Hitto vieköön, Boy!
Anna Frozenini takaisin!

362
00:36:10,875 --> 00:36:12,375
Mikä on noin hauskaa?

363
00:36:15,583 --> 00:36:17,833
Heille on annettu jo liikaa liekaa.

364
00:36:26,208 --> 00:36:27,916
Olen täynnä niitä paskiaisia.

365
00:36:29,583 --> 00:36:31,958
Nyt on heidän
ensimmäinen yönsä täällä.

366
00:36:33,833 --> 00:36:35,833
Toivotetaan heidät tervetulleiksi.

367
00:36:37,291 --> 00:36:38,916
ASUNTOLA

368
00:36:41,666 --> 00:36:42,958
No niin.

369
00:36:43,875 --> 00:36:46,125
Koska tekin avauduitte minulle,

370
00:36:47,458 --> 00:36:49,791
voin kertoa teille siististä arvestani.

371
00:36:51,125 --> 00:36:56,750
Olin yhtenä päivänä luokassa,
ja jäätelöauto ajoi ohi.

372
00:36:56,833 --> 00:37:00,250
Pelkäsin sen pääsevän karkuun
ja kiipesin koulun aidan yli.

373
00:37:01,166 --> 00:37:06,541
Lopulta lipesin ja aita viilsi kasvojani.
Silmä pelastui nipin napin.

374
00:37:06,625 --> 00:37:09,708
En saanut jäätelöä, ja teloin naamani.

375
00:37:11,583 --> 00:37:13,375
Itse asiassa olen kiva jätkä.

376
00:37:14,875 --> 00:37:18,208
Miltä sinusta tuntuu
olla samaa porukkaa kanssamme?

377
00:37:21,791 --> 00:37:23,458
Milloin minä liityin teihin?

378
00:37:24,708 --> 00:37:27,333
Jos viihdyt, sano se.
Älä siinä teeskentele.

379
00:37:31,375 --> 00:37:34,625
Anna tulla nyt, kivikasvo.

380
00:37:34,708 --> 00:37:37,791
Nyt kun olemme tässä kaikki,

381
00:37:38,375 --> 00:37:43,041
keksitään joukkueelle
Sapporoon joku kannustushuuto.

382
00:37:43,541 --> 00:37:45,291
Onko hyvä idea?
-Ei.

383
00:37:46,791 --> 00:37:49,291
En rupea sellaiseen.
-Ai.

384
00:37:49,833 --> 00:37:52,166
Tehdään me se.
-Lupauduinko tähän?

385
00:37:52,250 --> 00:37:54,625
Kusipäillä ei ole mitään joukkuehenkeä.

386
00:37:58,333 --> 00:38:02,458
No, ainakin saimme tutustua toisiimme.

387
00:38:03,041 --> 00:38:07,791
Luulen, että tämä oli kuontalo.
-Kohtalo!

388
00:38:11,291 --> 00:38:12,666
Jätkähän on nopea.

389
00:38:20,416 --> 00:38:21,583
Kohtalo, niinkö?

390
00:38:35,083 --> 00:38:38,875
Nelilinna-Jab kuulemma janoaa verta
ja pärjää yksin kymmenelle.

391
00:38:39,458 --> 00:38:41,000
Hirveää paskaa.

392
00:38:42,125 --> 00:38:43,250
Miten olisi tämä?

393
00:38:52,333 --> 00:38:54,666
Jo, tee sinä se.

394
00:38:57,083 --> 00:38:59,541
Ei helvetissä! Päästäkää!

395
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
Tappele!

396
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Älä!

397
00:39:04,958 --> 00:39:06,458
Päästäkää!

398
00:39:07,041 --> 00:39:07,875
Vauhtia nyt.

399
00:39:09,291 --> 00:39:11,750
Päästä irti!
-Odotatko äitiäsi apuun?

400
00:39:13,083 --> 00:39:14,375
Helvetti!

401
00:39:16,666 --> 00:39:17,958
Arvasin sen, mulkku!

402
00:39:18,458 --> 00:39:20,791
Tänne, häiriköt! Ottakaa kiinni!

403
00:39:22,625 --> 00:39:24,833
Tänne sieltä.
-Paskiaiset!

404
00:39:27,291 --> 00:39:28,125
Tapan sinut!

405
00:39:34,916 --> 00:39:37,250
Johtaja on teille liian helläkätinen.

406
00:39:37,916 --> 00:39:43,708
Kaltaisianne huonosti käyttäytyviä
idiootteja käsitellään tällä tavalla.

407
00:39:49,041 --> 00:39:50,250
Ylös sieltä!

408
00:39:52,041 --> 00:39:53,833
Lopeta tuo!

409
00:39:55,125 --> 00:39:58,000
Älä sekaannu tähän. Tämä on työtäni.

410
00:39:58,958 --> 00:40:02,916
Jos et lopeta, teen sinusta ilmoituksen.

411
00:40:03,000 --> 00:40:07,791
Tämä on nuorisovankila.
Kun he hölmöilevät, heitä rangaistaan.

412
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
Se on tavallista.

413
00:40:10,958 --> 00:40:12,666
Kenelle muka ilmoittaisit?

414
00:40:16,625 --> 00:40:17,750
Hänelle.

415
00:40:17,833 --> 00:40:19,666
SANKARINI ON KAIKKEIN KILTEIN

416
00:40:19,750 --> 00:40:23,750
Neljäsluokkalainen Ponchanok,
opettaja Jintaran luokka.

417
00:40:28,916 --> 00:40:33,666
Jos tyttäresi saisi tietää,
millainen hänen isänsä on töissä,

418
00:40:34,375 --> 00:40:36,041
hän järkyttyisi, vai mitä?

419
00:40:40,791 --> 00:40:42,625
Minulla on paljon videoitakin.

420
00:40:43,291 --> 00:40:48,083
Oletko hullu?
Sotkisitko viattoman lapsen tähän?

421
00:40:49,250 --> 00:40:50,708
Sinä tässä hullu olet.

422
00:40:52,833 --> 00:40:54,166
Nuo ovat lapsia.

423
00:40:55,708 --> 00:40:59,541
Maailma on muuttunut.
Et voi toimia kuten joskus ennen.

424
00:41:05,250 --> 00:41:09,708
Maailma on muuttunut, mutta
näiden nuorten kelvoton käytös ei muutu.

425
00:41:12,333 --> 00:41:13,666
Entä jos muuttuisi?

426
00:41:15,916 --> 00:41:17,708
Mitä sinä sitten tekisit?

427
00:41:27,083 --> 00:41:31,500
Olet kovin naiivi.
Olet samanlainen kuin äitisi.

428
00:41:44,375 --> 00:41:46,583
Mikset lyönyt takaisin?

429
00:41:49,750 --> 00:41:51,375
Annoit heidän piestä sinut.

430
00:41:59,083 --> 00:42:00,041
Joskus ennen -

431
00:42:03,208 --> 00:42:04,875
tein aivan mitä halusin.

432
00:42:07,250 --> 00:42:09,041
En voi enää toimia niin.

433
00:42:18,375 --> 00:42:20,041
Minulla on nyt tavoite.

434
00:42:26,666 --> 00:42:27,500
Se on hyvä.

435
00:42:31,291 --> 00:42:32,708
Olen ylpeä sinusta.

436
00:42:38,666 --> 00:42:39,708
Hei.

437
00:42:41,708 --> 00:42:43,916
Sinullahan on tunteitakin.

438
00:42:45,833 --> 00:42:46,791
Au!

439
00:42:49,166 --> 00:42:50,000
Valmista on.

440
00:42:52,750 --> 00:42:53,583
Näytähän.

441
00:43:00,208 --> 00:43:01,583
Siitä, mitä kysyin…

442
00:43:02,416 --> 00:43:03,541
Oletko päättänyt?

443
00:43:09,333 --> 00:43:12,208
Mitä? Mitä kysyit häneltä?

444
00:43:14,500 --> 00:43:21,083
RAPORTTI PROJEKTIN EDISTYMISESTÄ

445
00:43:21,666 --> 00:43:26,958
Nyt kun Frozen Hot Boys -projekti
on jatkunut kaksi kuukautta,

446
00:43:29,875 --> 00:43:30,708
täytyy sanoa,

447
00:43:32,250 --> 00:43:33,958
että tiimimme toimii upeasti!

448
00:43:35,375 --> 00:43:39,833
Tämä on Jo. Hän on tiimin
viimeinen jäsen ja piirtää teokset.

449
00:43:39,916 --> 00:43:42,291
Katsokaa hänen kykyjään.

450
00:43:45,166 --> 00:43:47,208
Tuo pälli oli rikkoa käteni!

451
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
Mutta teinkö sen, idiootti?

452
00:43:51,875 --> 00:43:54,416
Joukkue pelaa hienosti yhteen.

453
00:43:54,500 --> 00:43:55,791
Lopettakaa!

454
00:43:55,875 --> 00:43:58,458
Yhdessä menemme
vaikka läpi harmaan kiven.

455
00:43:58,541 --> 00:44:00,916
En ota häntä tiimiin.
-Anna tulla!

456
00:44:01,000 --> 00:44:03,291
Frozen Hot Boys -joukkueemme -

457
00:44:04,291 --> 00:44:05,666
lentää yhä ylemmäs!

458
00:44:06,500 --> 00:44:07,458
Ylemmäs!

459
00:44:07,541 --> 00:44:10,375
Tänne vain!
-Väistelen paremmin kuin tuo.

460
00:44:10,458 --> 00:44:11,458
Ylemmäs.

461
00:44:12,125 --> 00:44:16,458
Me todella lennämme,
kuten sanoit, neiti Chom!

462
00:44:17,291 --> 00:44:19,041
Hitto näitä idiootteja.

463
00:44:24,208 --> 00:44:25,083
Kiitos.

464
00:44:26,250 --> 00:44:27,416
Kiitos.

465
00:44:28,875 --> 00:44:30,416
Cool Zone.

466
00:44:36,458 --> 00:44:37,416
BENJATHAM

467
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
Tämä on isompi kuin luulin.
-Joo.

468
00:44:45,916 --> 00:44:47,500
Mennään muodostelmaan.

469
00:44:50,125 --> 00:44:51,250
Kuka sammutti valot?

470
00:44:56,666 --> 00:44:58,958
Cool Zonea viilentämään kuumapäitä?

471
00:45:00,125 --> 00:45:05,875
Tervetuloa vuoden 2024
Cool Zone -karsintaan:

472
00:45:05,958 --> 00:45:09,166
Snow Snow Baby!

473
00:45:09,250 --> 00:45:14,291
Minä olen Robert,
Cool Zonen toimitusjohtaja.

474
00:45:14,375 --> 00:45:18,583
Tänä vuonna mukana ovat
viime vuoden puolustavat mestarit:

475
00:45:18,666 --> 00:45:22,458
Srithanonchain teknillinen opisto!

476
00:45:23,416 --> 00:45:24,541
Meillä osataan!

477
00:45:24,625 --> 00:45:29,208
Saowabhan ammattiopisto!

478
00:45:29,291 --> 00:45:35,416
Jännittävästi tänä vuonna karsintaan
osallistuu aivan uusi joukkue:

479
00:45:35,500 --> 00:45:38,458
Benjatham -

480
00:45:38,541 --> 00:45:44,666
ja Frozen Hot Boys!

481
00:45:44,750 --> 00:45:47,500
Eikö Benjatham ole nuorisovankila?

482
00:45:50,166 --> 00:45:54,583
Veitsillä kaiverretaan, ei oteta
panttivankeja kesken pakoyrityksen.

483
00:45:54,666 --> 00:45:56,791
Näytän, mihin Kotkanhammas pystyy.

484
00:45:56,875 --> 00:45:59,875
Ovatpa he hurjia.
-Antakaa noiden haukkua.

485
00:46:01,250 --> 00:46:03,833
Saatte kirppuja, jos potkaisette.
-Hitto.

486
00:46:03,916 --> 00:46:07,291
Hän sanoi sinua koiraksi.
-Turha vääntää rautalangasta!

487
00:46:07,375 --> 00:46:13,083
No niin! Joukkueet suorittavat
kaksi haastavaa tehtävää.

488
00:46:13,166 --> 00:46:17,458
Vain kaksi joukkuetta lähtee Japaniin.

489
00:46:17,541 --> 00:46:23,333
Ensimmäinen tehtävä on
"Miten näin komeita voi olla vain yksi?"

490
00:46:23,416 --> 00:46:26,625
Kukin joukkue veistää vaahtomuoviin -

491
00:46:26,708 --> 00:46:32,541
jäljitelmän kankaan takana olevasta
komeasta mallista kolmessa tunnissa.

492
00:46:32,625 --> 00:46:36,375
Vain kolme joukkuetta
jatkaa seuraavalle kierrokselle.

493
00:46:36,458 --> 00:46:38,750
Ei huolta. Minä olen apunanne.

494
00:46:38,833 --> 00:46:40,958
Tänä vuonna kisa on jännittävämpi,

495
00:46:41,041 --> 00:46:45,916
koska joukkueiden valmentajien
on pysyttävä heille osoitetulla alueella.

496
00:46:46,000 --> 00:46:47,166
Olemme mennyttä!

497
00:46:47,250 --> 00:46:52,791
Komea eturivin mallimme on…

498
00:47:01,625 --> 00:47:03,666
Voi räkä.
-Ihan tosi?

499
00:47:04,291 --> 00:47:08,416
Tämä vaikuttaa vaikealta,
mutta ei se ole. Se on vain outoa.

500
00:47:29,583 --> 00:47:31,625
Muut joukkueet ovat valmiit.

501
00:47:31,708 --> 00:47:34,541
Tiedän. Miksei Jo ole vielä valmis?

502
00:47:36,666 --> 00:47:38,333
Vauhtia, Jo!

503
00:47:39,708 --> 00:47:40,541
Nopeasti!

504
00:47:44,375 --> 00:47:45,666
Äkkiä nyt!

505
00:47:52,333 --> 00:47:53,166
Tässä.

506
00:47:59,583 --> 00:48:01,000
Onko tämä jokin vitsi?

507
00:48:01,083 --> 00:48:03,583
Mitä helvettiä? Olen tosissani.

508
00:48:03,666 --> 00:48:07,000
Rauhoituhan.
Minäkin haluaisin vetää häntä pataan.

509
00:48:07,083 --> 00:48:11,750
Tämä taitaa silti toimia.
-Totta. Heti ensi näkemältä.

510
00:48:15,541 --> 00:48:18,458
Vauhtia! Muut aloittivat jo.
-Turpa kiinni!

511
00:48:20,416 --> 00:48:21,666
Siitä sait!

512
00:48:22,875 --> 00:48:25,625
Mitä odotat? Aloita.

513
00:48:26,458 --> 00:48:28,416
Haistan yhteistyön.

514
00:48:34,416 --> 00:48:35,250
Siitä vain.

515
00:48:38,166 --> 00:48:41,750
Olkoon, senkin mulkku.
-Yhteistyön…

516
00:48:43,083 --> 00:48:43,958
Hei!

517
00:48:44,041 --> 00:48:45,916
Pystyvätkö he tähän?

518
00:48:46,750 --> 00:48:49,750
Luota pikkutaimiimme.

519
00:48:50,541 --> 00:48:51,583
Hyvä on sitten.

520
00:48:59,041 --> 00:49:00,083
Hei!

521
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
Aika loppui!

522
00:49:02,583 --> 00:49:05,666
Lopettakaa ja laskekaa työkalunne.

523
00:49:05,750 --> 00:49:08,083
No niin, katsotaanpa.

524
00:49:16,916 --> 00:49:17,916
Ihanaa!

525
00:49:18,000 --> 00:49:19,541
Onko tuo nuorten tekemä?

526
00:49:21,375 --> 00:49:22,833
Hallitseva mestari.

527
00:49:25,666 --> 00:49:29,166
Se on mestaruuden arvoinen.
-Ei se nyt niin hyvä ole.

528
00:49:30,000 --> 00:49:33,916
Mahtavaa. Aivan upea.
Varsinkin nännit ovat kauniit.

529
00:49:35,125 --> 00:49:37,916
Sitten uuden joukkueen tuotos.

530
00:49:40,625 --> 00:49:45,250
Hei! Miksi he lisäsivät siivet?
Eihän tuo noudata tehtävänantoa!

531
00:49:45,333 --> 00:49:47,541
Miksi he heittäytyivät luoviksi?

532
00:49:55,666 --> 00:49:58,000
Tämä…

533
00:50:06,750 --> 00:50:08,083
Tämähän on identtinen!

534
00:50:09,625 --> 00:50:10,791
Täysin sama.

535
00:50:12,541 --> 00:50:15,791
Täysin!
-Upeat yksityiskohdat. Erinomaista.

536
00:50:16,291 --> 00:50:18,875
Jatkoon.
-Jes!

537
00:50:21,333 --> 00:50:24,291
Mahtavaa!
-Mitä helvettiä?

538
00:50:25,250 --> 00:50:26,291
Upeaa.

539
00:50:32,041 --> 00:50:36,458
Olemme päässeet Cool Zone -karsinnan
viimeiseen kierrokseen asti!

540
00:50:36,541 --> 00:50:42,791
Viimeinen tehtävä on
"joutsen vai kirahvi?"

541
00:50:42,875 --> 00:50:45,541
Kaikki tehtävät ovat noloja.

542
00:50:45,625 --> 00:50:49,541
Kaiverratte jään
muotoilemamme joutsenen mukaan.

543
00:50:49,625 --> 00:50:54,458
Kaksi joukkuetta,
joiden joutsenten kaulat ovat pisimmät,

544
00:50:54,541 --> 00:50:57,416
voittavat liput Sapporoon.

545
00:50:57,500 --> 00:51:02,208
Nämä jäälohkareet venyvät
ehkä noin kahteen metriin.

546
00:51:03,833 --> 00:51:07,000
Minusta kolme metriäkin onnistuisi.

547
00:51:07,083 --> 00:51:09,250
Tarvitsemme kuuman päivän varaa.

548
00:51:09,333 --> 00:51:13,916
Mutta jos joutsenemme kaula on
lyhin, häviämme jo ennen kuin aloitamme.

549
00:51:15,208 --> 00:51:19,041
Oletko varma, Jab?
-Olen. Luottakaa minuun.

550
00:51:20,833 --> 00:51:23,916
Jos kaula on pidempi, se murtuu.

551
00:51:24,000 --> 00:51:28,000
Jos olette valmiit, aloittakaa nyt!

552
00:51:29,083 --> 00:51:29,916
Menoksi.

553
00:52:17,916 --> 00:52:19,750
Luotetaan nyt heihin.

554
00:52:26,708 --> 00:52:29,750
Juokaa vettä.
-Tee siitä jäähilejuomaa, nuija.

555
00:52:38,041 --> 00:52:39,958
Älä sitten itke, kun tuo murtuu.

556
00:52:40,541 --> 00:52:45,791
Neiti Chom, kuvittelenko vain,
vai onko meidän lyhyempi kuin muiden?

557
00:52:46,916 --> 00:52:49,958
Aikuisina emme nyt voi muuta…

558
00:52:50,583 --> 00:52:52,208
…kuin luottaa nuoriin?

559
00:53:05,291 --> 00:53:07,666
Aika loppui!

560
00:53:07,750 --> 00:53:10,125
Laskekaa työkalunne.

561
00:53:10,208 --> 00:53:11,291
No niin…

562
00:53:11,375 --> 00:53:16,125
Se näyttää hyvältä, mutta sen korkeus…
-Älä sano sitä.

563
00:53:16,208 --> 00:53:22,500
Aloitetaan viime vuoden mestarista,
Saowabhan ammattiopistosta.

564
00:53:22,583 --> 00:53:24,875
Tuokaa mittanauha.

565
00:53:34,416 --> 00:53:36,333
Se on 249 senttimetriä!

566
00:53:37,416 --> 00:53:38,791
Oikein hyvä.

567
00:53:38,875 --> 00:53:41,541
249 senttiä.

568
00:53:42,375 --> 00:53:43,208
No niin.

569
00:53:43,791 --> 00:53:47,958
Seuraavaksi nälkäinen
uusi joukkue Frozen Hot Boys.

570
00:53:48,041 --> 00:53:50,375
Saisinko mittanauhan?

571
00:53:58,708 --> 00:54:04,708
Korkeus on 246 senttimetriä!

572
00:54:04,791 --> 00:54:05,958
Vain.

573
00:54:08,333 --> 00:54:12,958
Tuollaisille väkivaltaisille nuorille
on hieno saavutus päästä näin pitkälle.

574
00:54:13,833 --> 00:54:15,541
Olen kovin ylpeä heistä.

575
00:54:24,083 --> 00:54:29,041
Sitten toisen hallitsevan mestarin eli
Srithanonchain teknillisen opiston teos.

576
00:54:30,083 --> 00:54:31,000
Onpa kaunis.

577
00:54:31,083 --> 00:54:34,583
Pahus. Kaula ei katkea ajoissa.

578
00:54:34,666 --> 00:54:36,375
Olen taitava taltanheittäjä.

579
00:54:39,625 --> 00:54:40,500
Tehdään se.

580
00:54:41,791 --> 00:54:46,958
Tulin mittaamaan pituutesi…

581
00:54:47,041 --> 00:54:48,416
Murru, murru!

582
00:54:56,458 --> 00:54:59,958
277 senttimetriä Srithanonchain
teknilliselle opistolle!

583
00:55:01,041 --> 00:55:02,666
Kuten odotinkin.

584
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Hienoa, pojat!

585
00:55:05,000 --> 00:55:09,208
Srithanonchain teknillinen opisto
ja Saowabhan ammattikoulu -

586
00:55:09,291 --> 00:55:13,166
voittivat stipendin, jolla he
pääsevät Sapporoon kilpailemaan.

587
00:55:13,250 --> 00:55:17,375
Minun joukkueeni on siis
tänä vuonna menossa Sapporoon.

588
00:55:24,708 --> 00:55:25,666
Neiti Chom.

589
00:55:25,750 --> 00:55:27,625
Neiti Chom!

590
00:55:27,708 --> 00:55:30,375
Pojat, neiti Chom sekosi!

591
00:55:33,375 --> 00:55:34,208
Hei.

592
00:55:34,291 --> 00:55:36,750
Vaara!
-Paskat, nyt tulee kuonoon.

593
00:55:50,875 --> 00:55:53,833
Sapporoon, niinkö?

594
00:55:53,916 --> 00:55:55,208
Hei!

595
00:55:56,500 --> 00:55:58,750
Hei! Mitä riivattua tämä on?

596
00:55:59,375 --> 00:56:00,708
Opettele häviämään!

597
00:56:01,375 --> 00:56:02,916
Vähän urheilumieltä!

598
00:56:04,791 --> 00:56:08,625
Tappion hyväksyn,
mutta huijaamista en!

599
00:56:16,750 --> 00:56:17,583
Mikä tämä on?

600
00:56:17,666 --> 00:56:18,500
Mitä?

601
00:56:19,041 --> 00:56:22,791
Joutsenen suoli.
-Paskan marjat!

602
00:56:22,875 --> 00:56:24,333
Hitto.

603
00:56:24,416 --> 00:56:28,500
Tämä joukkue vahvisti
saumat akryylisauvalla.

604
00:56:29,125 --> 00:56:31,416
Senkin huijarit.

605
00:56:32,500 --> 00:56:33,583
Tämä on huijaus!

606
00:56:35,541 --> 00:56:36,791
Tässä.

607
00:56:39,333 --> 00:56:40,333
Vai niin.

608
00:56:42,291 --> 00:56:46,833
Srithanonchain teknillinen opisto
hylätään rikkeen vuoksi.

609
00:56:46,916 --> 00:56:50,750
Sen sijaan Sapporoon lähtevä
joukkue on -

610
00:56:50,833 --> 00:56:54,500
Frozen Hot Boys!

611
00:56:59,375 --> 00:57:01,083
Sapporoon!

612
00:57:03,916 --> 00:57:05,458
Tuo oli sairaan siistiä!

613
00:57:06,291 --> 00:57:08,291
Sapporon-matka on meidän!

614
00:57:16,750 --> 00:57:18,708
Tuo oli ihan mieletöntä!

615
00:57:21,833 --> 00:57:24,333
Lunta, lunta!

616
00:57:32,416 --> 00:57:35,958
LÄPÄISIMME KARSINNAN, ISÄ.
MINÄ TULEN SAPPOROON!

617
00:57:42,458 --> 00:57:44,958
LENNON VAHVISTUS
BANGKOKISTA SAPPOROON

618
00:57:51,250 --> 00:57:52,458
Saat hymyillä.

619
00:57:54,083 --> 00:57:56,250
Yksi, kaksi, kolme.

620
00:57:57,208 --> 00:57:59,833
Yksi, kaksi, kolme. Valmis.

621
00:58:00,583 --> 00:58:02,708
Yksi, kaksi, kolme.

622
00:58:04,000 --> 00:58:05,875
Ei tarvitse kääntyä sivuttain.

623
00:58:07,125 --> 00:58:07,958
Valmista on.

624
00:58:12,500 --> 00:58:14,416
Pahus, miten kylmää.

625
00:58:16,208 --> 00:58:18,458
Mitä me täällä oikein teemme?

626
00:58:20,000 --> 00:58:21,583
Valitatte jo kylmiössä.

627
00:58:21,666 --> 00:58:25,666
Sapporon keskilämpötila
on miinus kymmenen astetta.

628
00:58:25,750 --> 00:58:27,875
Ylös sieltä nyt!

629
00:58:33,041 --> 00:58:33,875
Paidat pois.

630
00:58:33,958 --> 00:58:36,708
Mitä? Onko tämä taas jotain pilaa?

631
00:58:36,791 --> 00:58:37,875
Riisukaa ne!

632
00:58:48,208 --> 00:58:49,375
Yllätys!

633
00:58:50,625 --> 00:58:54,000
Tässä on joukkueemme takki.
Mitä sanotte?

634
00:58:54,708 --> 00:58:56,958
Ota siitä. Tässä, Boy.

635
00:58:57,750 --> 00:58:59,708
Yksi jokaiselle.

636
00:59:07,833 --> 00:59:12,875
Siinä on Thaimaan lippukin.
-Kaulus raapaisi niskaani.

637
00:59:17,958 --> 00:59:20,750
Meilläkin on sinulle yllätys.

638
00:59:31,708 --> 00:59:35,458
Olimme sitten missä vain,
aikuiset kohtelevat meitä -

639
00:59:37,250 --> 00:59:38,458
kuin roskaa.

640
00:59:41,541 --> 00:59:45,375
He heittävät meidät roskikseen
ja peittävät meidät,

641
00:59:46,541 --> 00:59:48,375
jotta olisimme poissa silmistä.

642
00:59:51,291 --> 00:59:54,125
Vain sinä näit meidät arvokkaina.

643
01:00:02,916 --> 01:00:05,541
Kiitos, että -

644
01:00:08,916 --> 01:00:10,708
teit tästä paikasta erilaisen.

645
01:00:17,291 --> 01:00:18,291
Mitä hittoa?

646
01:00:21,000 --> 01:00:24,250
Saimme vihdoin A-arvosanat.
Nyt saan nähdä äidin!

647
01:00:28,916 --> 01:00:30,500
Nousiko limu päähän?

648
01:00:35,166 --> 01:00:39,416
Te lähdette kotiin.
Muistakaa ottaa lupalappuun allekirjoitus.

649
01:00:39,500 --> 01:00:41,750
Onko selvä?
-Kyllä, opettaja.

650
01:00:43,750 --> 01:00:46,750
Olenko kertonut, miten päädyin vankilaan?

651
01:00:47,708 --> 01:00:49,208
En taida olla.
-Et.

652
01:00:49,291 --> 01:00:53,125
Sinä päivänä olin
juomassa ystävieni kanssa.

653
01:00:53,208 --> 01:00:56,250
Äkkiä minua vastapäätä
istui eräs viholliseni.

654
01:00:56,333 --> 01:00:57,875
Olimme molemmat kännissä.

655
01:00:58,500 --> 01:01:02,750
Mielessäni oli kaksi vaihtoehtoa:
joko tapan hänet, tai hän tappaa minut.

656
01:01:03,500 --> 01:01:04,875
Lopulta hän kuoli.

657
01:01:04,958 --> 01:01:07,583
Kaikki ystäväni olivat kaikonneet.

658
01:01:09,083 --> 01:01:10,500
Jäljellä oli vain perhe.

659
01:01:13,583 --> 01:01:15,166
Jo, anna lautasesi.

660
01:01:15,250 --> 01:01:20,125
Aina kun äitini kävi tapaamassa minua,
hän itki silmät päästään.

661
01:01:20,916 --> 01:01:22,875
Isäni ei puhunut minulle enää.

662
01:01:27,916 --> 01:01:28,916
Kaikki hyvin.

663
01:01:31,000 --> 01:01:34,916
Sinä päivänä isäpuoleni
melkein tappoi äitini.

664
01:01:37,083 --> 01:01:43,541
Ainoa ajatukseni oli,
ettei hän saisi kajota äitiin enää ikinä.

665
01:01:44,416 --> 01:01:47,625
Jos pääsen vankilasta,
en ota uutta miestä.

666
01:01:48,250 --> 01:01:50,666
Sitten olemme kahdestaan.

667
01:01:51,750 --> 01:01:55,541
Yksi väärä valinta muutti koko elämäni.

668
01:01:59,541 --> 01:02:03,916
Mitä tulee minuun
ja sen kenraalin talon ryöstämiseen…

669
01:02:06,916 --> 01:02:07,916
Minä tein sen.

670
01:02:13,166 --> 01:02:15,375
Poden kyllä syyllisyyttä.

671
01:02:15,458 --> 01:02:17,458
Joskus voittaa, joskus häviää.

672
01:02:18,750 --> 01:02:20,041
Isä. Äiti.

673
01:02:20,958 --> 01:02:22,916
Milloin sinä pääsit vankilasta?

674
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
Yhdeksän ja tuplat!

675
01:02:26,333 --> 01:02:30,375
Hitto! Hävisin heti kun tulit,
senkin pahanilmanlintu.

676
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
Kun äitini kuoli,

677
01:02:44,708 --> 01:02:46,125
isä alkoi juoda.

678
01:02:58,958 --> 01:03:00,750
Selvin päin hän oli ihan okei.

679
01:03:04,125 --> 01:03:05,791
En halunnut hänenlaisekseen.

680
01:03:09,750 --> 01:03:16,708
Ennen kuin huomasinkaan, päädyin tänne.
Nyt näen vain taivaan ja piikkilankaa.

681
01:03:18,375 --> 01:03:23,416
Poltitko siis vankilan
vaihtaaksesi näköalaa?

682
01:03:30,875 --> 01:03:32,583
Hyvää tulevaa synttäriä, Jab.

683
01:03:34,333 --> 01:03:36,750
Hyvää uutta vuotta, Jab.

684
01:03:36,833 --> 01:03:38,416
Onneksi olkoon!

685
01:03:53,166 --> 01:03:55,958
Kiitos teille. Voitte pitää tauon.

686
01:03:56,500 --> 01:04:02,416
Seuraavasta joukkueesta olen hyvin ylpeä.
Se on uusi eikä ole aiemmin kilpaillut.

687
01:04:02,500 --> 01:04:07,333
Tässä on Frozen Hot Boys!

688
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
Hei.
-Tervetuloa kaikille.

689
01:04:12,083 --> 01:04:14,125
Tulkaahan.
-Tiivistäkää.

690
01:04:14,208 --> 01:04:16,041
Tähän kameraan. Vielä yksi.

691
01:04:16,125 --> 01:04:18,208
Boy, senkin linssilude.

692
01:04:19,291 --> 01:04:23,541
Sosiaalinen media on täynnä
Frozen Hot Boys -pöhinää.

693
01:04:23,625 --> 01:04:25,708
Onko teillä terveisiä ihmisille?

694
01:04:25,791 --> 01:04:28,666
Annan opettajan vastata tähän.

695
01:04:28,750 --> 01:04:30,416
Siitä vain.

696
01:04:31,166 --> 01:04:32,333
Kiitos tuestanne.

697
01:04:34,833 --> 01:04:38,208
Kukaan ei synny pahantekijäksi
tai huonoksi ihmiseksi.

698
01:04:38,916 --> 01:04:43,916
Ihmiset tarvitsevat vain
tilaisuuden korjata virheensä.

699
01:04:44,791 --> 01:04:47,541
Uskon, että he voivat muuttua.

700
01:04:48,625 --> 01:04:53,125
Osoittakaa tukenne
ja kannustakaa poikiamme!

701
01:04:53,208 --> 01:04:56,125
Frozen!
-Hot Boys!

702
01:04:56,208 --> 01:04:58,666
Hei, meillä on faneja.

703
01:04:58,750 --> 01:05:00,125
Missä?
-Tuolla!

704
01:05:09,291 --> 01:05:13,583
Ansaitseeko lapseni tappaja
uuden mahdollisuuden?

705
01:05:14,333 --> 01:05:18,750
Minun lapseni ei saanut
edes mahdollisuutta elää!

706
01:05:22,208 --> 01:05:23,208
Otan osaa, rouva.

707
01:05:23,291 --> 01:05:28,541
Nämä nuoret ovat tehneet rikoksia,
eikä niitä voi oikeuttaa millään.

708
01:05:28,625 --> 01:05:31,750
Emme osanneet luoda
lapsellenne turvallista yhteisöä -

709
01:05:31,833 --> 01:05:36,291
emmekä myöskään
kasvattaa näitä nuoria hyvin.

710
01:05:37,000 --> 01:05:41,750
Pyydän vilpittömästi anteeksi
kaikkien yhteisömme aikuisten puolesta.

711
01:05:41,833 --> 01:05:44,333
Eivät nuo roistot sinun lastasi tappaneet!

712
01:05:44,916 --> 01:05:47,833
Päästäkää irti! Irti minusta!

713
01:05:48,375 --> 01:05:52,458
Muistakaa, että kiroan teidät
joka ilta ennen kuin nukun!

714
01:05:52,541 --> 01:05:56,916
Toivottavasti tuhoudutte
eikä teille jää mitään!

715
01:05:57,000 --> 01:05:58,916
Murhaajat!

716
01:06:01,291 --> 01:06:02,291
Neiti Chom, minä…

717
01:06:04,666 --> 01:06:06,083
Lähden joukkueesta.

718
01:06:07,625 --> 01:06:10,166
Totta se on. Minun olisi pitänyt kuolla.

719
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
Jo!

720
01:06:13,125 --> 01:06:17,416
Sinä teit tekosi jo.
Et voi enää muuttaa sitä.

721
01:06:19,291 --> 01:06:24,291
Sen verran voit tehdä,
ettet koskaan unohda sitä.

722
01:06:26,500 --> 01:06:31,500
Kadu. Ole vastedes parempi.

723
01:06:35,458 --> 01:06:36,291
Ymmärrätkö?

724
01:06:43,000 --> 01:06:44,875
Me olemme aina puolellasi.

725
01:06:53,166 --> 01:06:55,125
Olen niin pahoillani.

726
01:07:16,625 --> 01:07:18,166
Vau, lunta!

727
01:07:22,708 --> 01:07:26,000
Tuolla on kai tosi kylmä.
-Lunta, neiti Chom!

728
01:07:26,916 --> 01:07:29,666
Neiti Chom! Lunta!

729
01:07:38,625 --> 01:07:40,625
Lunta, lunta!

730
01:07:46,833 --> 01:07:51,083
Tosi siistiä.
-Olenkin halunnut syödä lunta.

731
01:07:59,083 --> 01:08:01,583
Neiti Chom,
tule peuhaamaan lumeen!

732
01:08:01,666 --> 01:08:05,166
Leikkiminen riittää.
Takit päälle, tai palellutte hengiltä!

733
01:08:06,041 --> 01:08:07,250
Vauhtia!

734
01:08:17,083 --> 01:08:21,125
Ihan pirun kaunista.
-Uskomatonta.

735
01:08:24,416 --> 01:08:30,958
Katsokaa tuota kylttiä.
-Tajuatko, miten pitkälle olemme päässeet?

736
01:08:31,041 --> 01:08:33,500
Neiti Chom, nyt täytyy ottaa kuva!

737
01:08:33,583 --> 01:08:35,833
Selvä. Tässäkö?
-Tässä.

738
01:08:35,916 --> 01:08:36,750
Tulkaa sitten.

739
01:08:36,833 --> 01:08:39,875
Jo ja Toomtam punaisen valon viereen.
-Selvä.

740
01:08:39,958 --> 01:08:42,708
Mitä? Aina sinä vitsailet.

741
01:08:44,833 --> 01:08:47,500
LAUANTAINA ON KIIRE.
SAMAAN AIKAAN HUOMENNA?

742
01:08:47,583 --> 01:08:49,791
SOPIIKO SE SINULLE, KULTA?

743
01:08:49,875 --> 01:08:53,500
Tänne nyt, neiti Chom! Otetaan kuva.

744
01:08:54,250 --> 01:08:56,083
Yksi, kaksi, kolme.

745
01:08:56,166 --> 01:08:59,125
Frozen Hot Boys!
-Hymyä!

746
01:08:59,208 --> 01:09:02,083
Yksi, kaksi, kolme. Hymyä!

747
01:09:13,875 --> 01:09:17,833
Löysin wifin salasanan ja Boyn iPadin!

748
01:09:17,916 --> 01:09:24,041
Mahtavaa. Katsotaan,
millaista hänen elämänsä on.

749
01:09:25,666 --> 01:09:31,291
Jatketaan sitten eteenpäin
lumiveistosjoukkue Frozen Hot Boysiin.

750
01:09:31,375 --> 01:09:36,416
Vaikka joukkue on jo lentänyt Japaniin,

751
01:09:36,500 --> 01:09:39,458
siihen liittyvät
skandaaliuutiset lisääntyvät.

752
01:09:39,541 --> 01:09:43,291
En aio sanoa sitä.
Voitte katsoa ne videot itse.

753
01:09:43,375 --> 01:09:47,125
Silloin se vankipoika karkasi
käydäkseen taas isänsä kimppuun.

754
01:09:47,208 --> 01:09:50,416
Näin hänen juoksevan pois talosta.-

755
01:09:50,500 --> 01:09:53,958
Miten sellainen rikollinen
päästetään ulkomaille?

756
01:09:54,041 --> 01:09:56,250
Interpolin pitäisi palauttaa hänet.

757
01:09:56,333 --> 01:10:00,041
Hän on ollut sellainen lapsesta asti
ja kuuluu lukkojen taakse.

758
01:10:00,125 --> 01:10:04,083
Mitä tapahtui? Mikset kertonut meille?

759
01:10:04,166 --> 01:10:09,916
Tällä kertaa se oli vakavaa. Hän pakeni.
Sellaisen lapsen kanssa on kai vaikeaa.

760
01:10:17,125 --> 01:10:21,250
Jab, viina loppui. Käy ostamassa lisää.

761
01:10:22,791 --> 01:10:23,916
Riittää jo, isä.

762
01:10:30,625 --> 01:10:32,375
Vihaatko minua noin paljon?

763
01:10:36,625 --> 01:10:41,291
Vastaa. Mikset sano mitään?
Anna kuulua nyt!

764
01:10:58,875 --> 01:11:01,708
Miksemme me voi elää
kuin tavallinen perhe?

765
01:11:01,791 --> 01:11:05,541
Niin, en ole yhtä hyvä kuin opettajasi.

766
01:11:06,708 --> 01:11:09,791
Rakastatko häntä niin paljon?
Tehdään hänestä äitisi.

767
01:11:10,708 --> 01:11:11,916
Jätä hänet rauhaan!

768
01:11:15,166 --> 01:11:16,000
Hyvä on.

769
01:11:16,916 --> 01:11:19,791
Isä! Lopeta!

770
01:11:21,291 --> 01:11:22,250
Isä!

771
01:11:28,750 --> 01:11:32,666
Kuvausryhmämme kävi
haastattelemassa Jabin isää.

772
01:11:32,750 --> 01:11:36,333
Vastaa meille! Mitä helvettiä sinä teit?

773
01:11:36,416 --> 01:11:39,250
Miltä tuntuu, kun oma poika satuttaa?

774
01:11:39,333 --> 01:11:41,041
En halua puhua siitä -

775
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
enkä puhu hänestä pahaa.

776
01:11:44,958 --> 01:11:45,791
Jab…

777
01:11:47,375 --> 01:11:48,583
Rakastan sinua.

778
01:11:53,708 --> 01:11:56,000
Hei, tyypit!

779
01:11:56,791 --> 01:11:58,000
Tuli ongelmia.

780
01:11:59,875 --> 01:12:02,750
"Pidä huolta pojista tänään, Boy.

781
01:12:02,833 --> 01:12:06,250
Sano heille, että he osaavat kyllä.
Terveisin Chom."

782
01:12:11,500 --> 01:12:14,250
Paskat! Mikä voi olla
tärkeämpää kuin kilpailu?

783
01:12:18,208 --> 01:12:19,041
Jab!

784
01:12:20,208 --> 01:12:21,041
Jab!

785
01:12:51,500 --> 01:12:52,333
Chom!

786
01:12:53,833 --> 01:12:54,666
Chom!

787
01:12:57,583 --> 01:12:58,458
Isä.

788
01:13:06,583 --> 01:13:08,416
Et ole muuttunut yhtään.

789
01:13:13,708 --> 01:13:14,791
Miten olet voinut?

790
01:13:16,666 --> 01:13:17,833
Hyvinhän minä.

791
01:13:42,750 --> 01:13:44,041
1. PÄIVÄ

792
01:13:52,750 --> 01:13:54,541
SUORA LÄHETYS SAPPOROSTA

793
01:13:54,625 --> 01:13:59,500
Hei vain täältä Sapporosta.
Olen Mariko, juontajanne Cool Zonesta.

794
01:13:59,583 --> 01:14:03,958
Tänä vuonna nuorten
kansainvälisessä lumiveistoskilpailussa -

795
01:14:04,041 --> 01:14:06,833
on mukana kilpailijoita 15 eri maasta.

796
01:14:06,916 --> 01:14:11,666
He veistävät 3-metrisen
jääveistoksen kolmessa päivässä.

797
01:14:11,750 --> 01:14:15,875
Eniten ääniä tuomaristolta
ja Sapporon asukkailta saanut joukkue -

798
01:14:15,958 --> 01:14:17,708
kruunataan voittajaksi.

799
01:14:20,625 --> 01:14:22,250
Yksi, kaksi, kolme!

800
01:14:22,333 --> 01:14:24,041
Hyvä, Kiinan joukkue!

801
01:14:44,250 --> 01:14:46,333
Siinä on tikkaatkin, idiootti.

802
01:14:59,583 --> 01:15:02,875
Miksi kaikilla on jokin ongelma
meidän kanssamme?

803
01:15:02,958 --> 01:15:04,916
Selviämmekö tästä?

804
01:15:20,333 --> 01:15:21,333
Hitto.

805
01:15:22,125 --> 01:15:24,875
Vain Jab ja opettaja
osaavat rakentaa telineet.

806
01:15:35,791 --> 01:15:39,541
Heidät täytyy varmaankin saada takaisin.

807
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
Katsellaanpa hiukan kilpailua.

808
01:15:47,416 --> 01:15:50,875
Kuten näette, jokainen
joukkue ahkeroi jo kovasti.

809
01:15:50,958 --> 01:15:56,500
Katsotaanpa,
miten Frozen Hot Boys edistyy.

810
01:15:59,125 --> 01:16:01,625
Minne he menivät?

811
01:16:02,333 --> 01:16:07,458
Kilpailu alkoi juuri.
Missä on Frozen Hot Boys?

812
01:16:17,375 --> 01:16:19,166
SAPPORON LUMIFESTIVAALI 2024

813
01:16:36,500 --> 01:16:37,833
Hetkinen!

814
01:16:42,000 --> 01:16:44,125
Interpolin pitäisi palauttaa hänet.

815
01:16:44,208 --> 01:16:45,833
Kuuleeko asema? Kuuntelen.

816
01:16:48,958 --> 01:16:51,500
Hei! Odota!

817
01:16:51,583 --> 01:16:53,666
Odota!
-Seis!

818
01:16:54,458 --> 01:16:55,666
Neiti Chom!

819
01:16:56,458 --> 01:16:57,583
Jab!

820
01:17:00,416 --> 01:17:02,083
Hei, katsokaa!

821
01:17:18,375 --> 01:17:19,291
Minne hän meni?

822
01:17:24,708 --> 01:17:28,166
Malja kuvanveistomestarien valmentajalle.

823
01:17:28,250 --> 01:17:29,750
Älä nyt, isä.

824
01:17:30,666 --> 01:17:33,291
Älä liioittele.
-Enhän minä. Juo nyt.

825
01:17:34,250 --> 01:17:38,791
Sano sitten vain,
jos joskus haluat palata Japaniin.

826
01:17:38,875 --> 01:17:40,125
Ihan milloin vain.

827
01:17:43,458 --> 01:17:47,083
Entä jos en haluaisi vain käydä,
vaan jäädä pysyvästi?

828
01:17:47,708 --> 01:17:50,916
Mitä?
-Voisinko jäädä luoksesi?

829
01:18:00,041 --> 01:18:03,250
Aiko-chan! Tulkaa.
-Isä!

830
01:18:12,500 --> 01:18:14,416
Luulin, että näit jotain.

831
01:18:17,291 --> 01:18:18,125
Joo.

832
01:18:19,291 --> 01:18:21,250
Vannon kautta tämän ravunsaksen.

833
01:18:22,291 --> 01:18:25,666
Etsin ihan tosissani,
mutta en löytänyt Jabia.

834
01:18:27,083 --> 01:18:29,375
En usko, että te yrititte.

835
01:18:32,333 --> 01:18:34,000
Mihin hittoon Jab hävisi?

836
01:18:34,083 --> 01:18:37,333
Hän täytyy kai piileskellä
jossain ramen-mestassa.

837
01:18:37,416 --> 01:18:40,458
Lakkaa nyt hetkeksi
ajattelemasta ruokaa, Toomtam.

838
01:18:40,541 --> 01:18:41,375
Olkoon.

839
01:18:55,708 --> 01:18:57,958
Missä minä oikein olen?

840
01:19:03,375 --> 01:19:05,875
Kas noin.
-Kiitos.

841
01:19:06,875 --> 01:19:10,333
En tiennyt, että minulla on isosisko.
Olet tosi söpö.

842
01:19:10,916 --> 01:19:13,958
Aiko sanoi, että hänellä on söpö sisko.

843
01:19:15,041 --> 01:19:17,458
Sanoin isälle, että haluan eläintarhaan.

844
01:19:17,541 --> 01:19:20,666
Hän lupasi viedä
minut sinne keskiviikkona.

845
01:19:20,750 --> 01:19:22,375
Haluaisitko tulla mukaan?

846
01:19:24,375 --> 01:19:27,125
Mikset kutsuisi häntä?

847
01:19:27,208 --> 01:19:29,958
Ei, siitä tulisi vaivaannuttavaa.

848
01:19:30,541 --> 01:19:32,916
Mennään vain oman perheemme kesken.

849
01:19:41,458 --> 01:19:42,375
Mikä tämä on?

850
01:19:47,875 --> 01:19:49,125
Kiitos.

851
01:19:49,708 --> 01:19:52,708
Keskiviikkona näen oikeankin kirahvin.

852
01:19:53,750 --> 01:19:57,500
Niinpä. Minäkin haluaisin eläintarhaan.

853
01:20:00,916 --> 01:20:05,916
Haluaisin nähdä eläimet omin silmin.
-Ihan tosi? Mennään sitten yhdessä.

854
01:20:09,166 --> 01:20:10,833
Valitan, Aiko-chan.

855
01:20:11,750 --> 01:20:14,000
Minulla on tärkeää tekemistä.

856
01:20:24,000 --> 01:20:26,166
Kiitos, isä.

857
01:20:31,541 --> 01:20:32,958
Suokaa anteeksi.

858
01:21:50,208 --> 01:21:51,083
Poika…

859
01:21:52,250 --> 01:21:54,750
Tulitko pyhäkölle rukoilemaan?

860
01:21:56,583 --> 01:22:00,916
Oletko maistanut
Sapporon perunoita? Maistaisit!

861
01:22:03,708 --> 01:22:06,291
Saat paljon energiaa!

862
01:22:07,041 --> 01:22:12,208
Pyöritän curryravintolaa,
koska se on niin herkullista.

863
01:22:21,208 --> 01:22:25,208
Iso curryannos on näin iso!

864
01:22:33,625 --> 01:22:35,166
Frozen.
-Hot Boy.

865
01:22:35,250 --> 01:22:36,458
Boys S:n kanssa.

866
01:22:36,541 --> 01:22:38,750
Tämä…

867
01:22:40,166 --> 01:22:41,833
Minulla on nyt tavoite.

868
01:22:41,916 --> 01:22:43,375
Olen ylpeä sinusta.

869
01:22:47,333 --> 01:22:52,500
Vaikkei kukaan uskokaan meihin,
meidän on uskottava itseemme.

870
01:22:54,666 --> 01:22:55,625
Kyllä, täti.

871
01:22:56,875 --> 01:22:59,875
Palaan kilpailuun.
-Ravintolaani?

872
01:23:00,458 --> 01:23:03,666
Lähde pyhäköstä ja käänny oikealle.

873
01:23:04,291 --> 01:23:06,458
Sitten näet sen heti.

874
01:23:07,291 --> 01:23:12,166
Ai, siis oikealle ja sitten vasemmalle.
Sielläkö kilpailu on?

875
01:23:16,166 --> 01:23:17,166
Näkemiin!

876
01:23:22,708 --> 01:23:27,958
Jos olet ravintolassa ennen yhdeksää,

877
01:23:28,041 --> 01:23:31,500
saat ilmaisen oluen!

878
01:23:31,583 --> 01:23:32,625
Kiitos, täti!

879
01:23:45,375 --> 01:23:46,583
Hitto.

880
01:23:47,916 --> 01:23:49,458
Missä se kilpailu on?

881
01:23:53,666 --> 01:23:57,000
Tämä kaupunki on valtava.
Miten muka löydämme hänet?

882
01:24:03,750 --> 01:24:06,375
Odota! Pysähdy!

883
01:24:06,458 --> 01:24:10,416
Pahus, löysin hänet. Jab on tuolla.
-Jab!

884
01:24:10,500 --> 01:24:13,416
Hei, Jab!
-Valo on vihreä. Mennään!

885
01:24:48,750 --> 01:24:51,916
Ai. Opettaja.

886
01:24:52,583 --> 01:24:53,500
Jab.

887
01:24:55,416 --> 01:24:58,166
Miksi olet täällä? Mitä on tapahtunut?

888
01:25:01,916 --> 01:25:06,250
Entä sinulle?
Miten tapaaminen isäsi kanssa meni?

889
01:25:09,250 --> 01:25:10,416
Opettaja…

890
01:25:15,166 --> 01:25:16,416
Onko kaikki hyvin?

891
01:25:19,291 --> 01:25:20,500
Olen pahoillani.

892
01:25:30,916 --> 01:25:32,125
Olen pahoillani.

893
01:25:36,291 --> 01:25:40,041
Jab! Hitto vie, Jab.

894
01:25:43,000 --> 01:25:47,000
Luulin, etten ikinä löytäisi teitä.
-Oletko kunnossa, opettaja?

895
01:25:47,583 --> 01:25:50,916
Etsimme teitä kaikkialta.
Emme harhautuneet minnekään.

896
01:25:54,708 --> 01:25:55,541
Kaverit…

897
01:26:00,666 --> 01:26:05,500
Ei hätää, opettaja.
-Hän itkee, koska kaipasi meitä.

898
01:26:06,083 --> 01:26:07,916
Milloin aiot lopettaa?
-Kaverit.

899
01:26:10,666 --> 01:26:12,166
Olen pahoillani.
-Lopeta.

900
01:26:12,750 --> 01:26:15,291
Puhutaan molempien asioista myöhemmin.

901
01:26:15,791 --> 01:26:17,375
Menoksi, kusipää.

902
01:26:17,458 --> 01:26:20,875
En ole nähnyt ärsyttävää
naamaasi hetkeen. Tuli yksinäistä.

903
01:26:20,958 --> 01:26:22,583
Mennään!
-Joo.

904
01:26:22,666 --> 01:26:24,708
Älä itke, opettaja.

905
01:26:25,500 --> 01:26:26,333
Paskat.

906
01:26:27,416 --> 01:26:28,833
Mennään. Poliisi tulee.

907
01:26:28,916 --> 01:26:31,666
Paetaan.
-Minne?

908
01:26:31,750 --> 01:26:33,291
Minne?
-Pakoon nyt!

909
01:26:33,375 --> 01:26:35,041
Poliisi!
-Minne pakenisimme?

910
01:26:35,125 --> 01:26:37,750
Tule.
-Pakoon, Boy! Miksi seisot vain siinä?

911
01:26:37,833 --> 01:26:38,833
Boy!

912
01:26:44,666 --> 01:26:48,500
Neiti Chom, huolehdi pojista.

913
01:27:03,791 --> 01:27:06,750
Tuohan on legendaarinen pomojen pomo.

914
01:27:09,333 --> 01:27:11,125
Suuri kotkanhammas!

915
01:27:27,375 --> 01:27:30,125
Hitto vie, Boy. Sinäkö se olet?

916
01:27:30,208 --> 01:27:31,208
Tarkkailkaa.

917
01:27:32,333 --> 01:27:36,750
Tällainen on
Kotkanhampaan todellinen henki!

918
01:27:37,375 --> 01:27:38,666
Ei voi olla.

919
01:27:45,208 --> 01:27:48,791
Paetkaa!
Älkää välittäkö minusta!

920
01:27:48,875 --> 01:27:50,708
Hyvää ruokahalua!

921
01:27:52,625 --> 01:27:53,500
Opettaja!

922
01:27:59,750 --> 01:28:03,791
Miksi seisotte vielä siinä?
Boy uhrautui meidän takiamme!

923
01:28:10,375 --> 01:28:12,333
Haluatko jäädä kiinni? Tule!

924
01:28:19,083 --> 01:28:21,333
Boy, mitä helvettiä sinä teet?

925
01:28:21,416 --> 01:28:24,291
Miten olet vielä siinä? Pakene!

926
01:28:24,375 --> 01:28:25,583
Lopeta nyt jo!

927
01:28:26,208 --> 01:28:27,750
Mitä täällä tapahtuu?

928
01:28:27,833 --> 01:28:30,708
Vihdoinkin joku ymmärtää.

929
01:28:36,166 --> 01:28:37,500
Peremmälle!

930
01:28:38,666 --> 01:28:40,666
Anteeksi on japaniksi gomen nasai.

931
01:28:42,083 --> 01:28:44,041
Anteeksi.

932
01:28:44,125 --> 01:28:45,791
Anteeksi.
-Ei se mitään.

933
01:28:45,875 --> 01:28:50,375
Löysimme kadonneet
thaikilpailijat 236. kadulta.

934
01:28:50,916 --> 01:28:51,750
Mene!

935
01:28:53,333 --> 01:28:54,750
Rauhassa, opettaja.

936
01:28:56,291 --> 01:29:01,083
Poliisin mukaan
olimme kaikki olleet jo pitkään kateissa.

937
01:29:01,166 --> 01:29:02,958
Mariko oli huolissaan,

938
01:29:03,041 --> 01:29:06,833
joten hän lähetti kuvamme poliisille,
jotta meidät löydettäisiin.

939
01:29:06,916 --> 01:29:09,291
Sait meidät täyteen paniikkiin.

940
01:29:09,375 --> 01:29:12,666
Kaikki hyvin!
Ainakin olemme nyt kaikki yhdessä.

941
01:29:13,500 --> 01:29:16,500
Tulkaa. Mennään syömään.
-Hetkinen.

942
01:29:18,625 --> 01:29:19,583
Entä kilpailu?

943
01:29:26,166 --> 01:29:27,458
Voi paska.

944
01:29:37,500 --> 01:29:38,750
Olen pahoillani.

945
01:29:40,208 --> 01:29:43,041
Ensimmäinen päivä
meni hukkaan minun vuokseni.

946
01:29:45,750 --> 01:29:49,291
Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi.

947
01:29:57,583 --> 01:30:01,375
Tämä kilpailu on kuin teidän elämänne.

948
01:30:02,333 --> 01:30:04,541
Välillä ehkä eksytte oikealta tieltä,

949
01:30:05,333 --> 01:30:07,833
mutta lopulta löydätte aina takaisin,

950
01:30:08,375 --> 01:30:10,333
levitätte siipenne ja lennätte.

951
01:30:10,416 --> 01:30:14,125
Liidätte yhä ylemmäs ja ylemmäs.

952
01:30:17,500 --> 01:30:18,708
Näettekö tuon?

953
01:30:20,166 --> 01:30:21,250
Näettekö?

954
01:30:22,875 --> 01:30:25,791
Feeniks odottaa meitä
tuossa lumikuutiossa.

955
01:30:29,666 --> 01:30:30,750
Töihin, pojat.

956
01:30:31,375 --> 01:30:33,708
Tuodaan se feeniks kaikkien nähtäväksi.

957
01:30:39,750 --> 01:30:41,083
Töihin!

958
01:31:04,791 --> 01:31:06,750
Hyvä, Toomtam.

959
01:31:09,291 --> 01:31:11,583
Mitä täällä tapahtuu?

960
01:31:12,708 --> 01:31:14,083
No niin!

961
01:31:14,166 --> 01:31:16,958
Frozen Hot Boys on vihdoin palannut!

962
01:31:18,208 --> 01:31:22,083
Koko joukkue on veistämässä
vasemmalta ja oikealta.

963
01:31:22,166 --> 01:31:24,250
Onnistuvatko he vai eivät?

964
01:31:24,875 --> 01:31:27,041
Frozen Hot Boys on palannut!

965
01:31:47,333 --> 01:31:50,291
Pojat näyttävät ottavan
menettämänsä ajan takaisin.

966
01:31:50,375 --> 01:31:55,250
Täällä on kymmenen astetta pakkasta,

967
01:31:55,333 --> 01:31:58,083
mutta se tuntuu kuin kuudeltatoista.

968
01:31:58,625 --> 01:32:02,333
Se on varmasti raskasta
trooppisen maan kasvateille.

969
01:32:02,416 --> 01:32:04,291
Hyvä, pojat! Antakaa mennä.

970
01:32:04,375 --> 01:32:07,416
Se on melkein valmis,
ja minä olen melkein jäässä.

971
01:32:16,166 --> 01:32:17,916
Menkää aikaisin nukkumaan.

972
01:32:21,291 --> 01:32:25,333
Harjaisit ensin hampaasi, paskiainen.

973
01:32:30,333 --> 01:32:31,750
2. PÄIVÄ

974
01:32:38,791 --> 01:32:43,250
Miten nuo ovat noin pitkällä?
-Älkää miettikö muita. Töihin siitä.

975
01:32:43,333 --> 01:32:45,916
Ripeästi nyt.

976
01:32:46,000 --> 01:32:47,791
Syödään ensin.
-Tulkaa.

977
01:32:55,291 --> 01:32:57,000
Upeaa!

978
01:32:57,083 --> 01:33:01,541
Frozen Hot Boys on
edistynyt valtavasti eilisestä.

979
01:33:01,625 --> 01:33:05,916
Heidän intohimoinen asenteensa
on nyt tarttunut muihinkin joukkueisiin.

980
01:33:06,000 --> 01:33:09,208
Kiinan joukkue oli jo tosissaan,

981
01:33:09,291 --> 01:33:12,833
mutta nyt se on
kaksi kertaa enemmän tosissaan.

982
01:33:13,541 --> 01:33:16,208
USA:n joukkue ei jää huonommaksi.

983
01:33:16,291 --> 01:33:19,041
…nopeammin ja vahvemmin. Tajusitteko?
-Kyllä!

984
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Jatkakaa veistämistä!

985
01:33:27,916 --> 01:33:30,000
Hitto.

986
01:33:32,333 --> 01:33:34,541
Hyvältä näyttää!

987
01:33:49,250 --> 01:33:51,708
Mistä Hokkaidon maito tehdään?

988
01:33:53,000 --> 01:33:55,416
Se tehdään hokkaidosta.

989
01:33:56,458 --> 01:33:57,291
Vai niin.

990
01:33:59,958 --> 01:34:04,000
Siinä tapauksessa
wagyu-härkä ja riisi on tehty…

991
01:34:04,083 --> 01:34:07,583
Aivan! Se on wagyu-eläintä.
-Hyvä!

992
01:34:09,541 --> 01:34:10,750
Sehän vain sopii.

993
01:34:11,958 --> 01:34:13,375
Minä en syö naudanlihaa.

994
01:34:13,458 --> 01:34:16,833
Kunnioitan Guanyinin opetuksia.
Olen ylpeä itsestäni.

995
01:34:34,583 --> 01:34:37,583
Win, oletko tarkistanut toisen puolen?
-Tarkistan.

996
01:34:37,666 --> 01:34:41,958
Toomtam, voit rikkoa periustan.
-Saamasi pitää, typy.

997
01:34:43,250 --> 01:34:44,750
Sehän hän kai on.

998
01:34:52,625 --> 01:34:53,708
Voi hyvä helvetti!

999
01:34:54,666 --> 01:34:57,875
R… R…
-Onko käynnistysvaikeuksia?

1000
01:34:57,958 --> 01:34:59,833
Reikä!
-Oletko persreikä?

1001
01:34:59,916 --> 01:35:01,208
Itse olet persreikä!

1002
01:35:01,291 --> 01:35:04,125
Perusta on ontto, ja siinä on reikä!

1003
01:35:04,208 --> 01:35:07,875
Sen sisällä on jokin puu.
En tajua, miten se on sinne päätynyt.

1004
01:35:07,958 --> 01:35:10,875
Senkin hitaat idiootit! Katsokaa itse!

1005
01:35:13,250 --> 01:35:16,083
Paskat.
-Voi paska.

1006
01:35:17,541 --> 01:35:18,875
Voi sentään!

1007
01:35:18,958 --> 01:35:21,291
He tuntuivat saavuttavan muita,

1008
01:35:21,375 --> 01:35:26,625
mutta nyt heidän materiaalinsa
sisällä on valtava onkalo.

1009
01:35:26,708 --> 01:35:28,708
Miten pojat ratkaisevat tämän?

1010
01:35:28,791 --> 01:35:31,541
Mistä puu tuonne tuli?

1011
01:35:33,291 --> 01:35:36,750
Jotta jää olisi
tarpeeksi kovaa muotoiltavaksi,

1012
01:35:36,833 --> 01:35:40,125
sen on oltava
paikallaan muutamia päiviä.

1013
01:35:40,625 --> 01:35:43,958
Jos siihen lisää tuoretta lunta,

1014
01:35:44,041 --> 01:35:49,333
veistos murenee muovattaessa,
ja lopputulos on katastrofi.

1015
01:35:50,458 --> 01:35:53,416
Frozen Hot Boys
on nyt pahassa tilanteessa.

1016
01:35:53,500 --> 01:35:56,708
Hitto. Se on jalan kohdalla. Paskat!

1017
01:35:56,791 --> 01:35:59,750
Emme voi muuta kuin muuttaa veistosta.

1018
01:35:59,833 --> 01:36:03,833
Jo, tee uusi piirros tunnissa.
Me työstämme muita osia.

1019
01:36:03,916 --> 01:36:07,333
Varmista keinolla millä hyvänsä,
että lintu pysyy pystyssä.

1020
01:36:07,416 --> 01:36:08,875
Voi helvetti.

1021
01:36:10,291 --> 01:36:11,958
Tulipa tästä katastrofi.

1022
01:36:12,500 --> 01:36:16,083
Katsokaa sitä vielä.
En voi jatkaa tällaisesta aukosta.

1023
01:36:16,166 --> 01:36:17,208
Meidän -

1024
01:36:19,875 --> 01:36:21,458
pitäisi tehdä se juttu.

1025
01:36:22,625 --> 01:36:24,750
Sinähän sanoit, ettet halua sitä.

1026
01:36:27,416 --> 01:36:31,625
Aivan sama.
Teidän vuoksenne teen mitä tahansa.

1027
01:36:33,041 --> 01:36:33,958
Mitä?

1028
01:36:38,166 --> 01:36:40,333
Tämä riistäytyi käsistä, vai mitä?

1029
01:36:43,333 --> 01:36:45,541
No niin, vangit.

1030
01:36:46,333 --> 01:36:48,583
Tehdään se juttu!

1031
01:36:48,666 --> 01:36:49,791
Mikä juttu?

1032
01:36:50,375 --> 01:36:55,000
Näyttää siltä, että
Frozen Hot Boys on keksinyt ratkaisun.

1033
01:36:55,083 --> 01:37:00,875
Millaisiin tekniikoihin
tämä maajoukkue aikoo turvautua?

1034
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Vastaus on…

1035
01:37:12,875 --> 01:37:15,208
Frozen Hot Boys voittoon!

1036
01:37:19,708 --> 01:37:21,708
Voi hyvänen aika.

1037
01:37:32,041 --> 01:37:35,791
Joukkue hohtaa yhtenäisyyttä!

1038
01:37:38,083 --> 01:37:42,541
Nuoruuden aamunkoitto,
hohda valoasi jatkossakin!

1039
01:37:42,625 --> 01:37:43,875
Mitä tämä on?

1040
01:37:45,916 --> 01:37:47,041
Mitä te teette?

1041
01:37:50,625 --> 01:37:54,291
Miksi liikutte hidastettuina?
Tämä painaa!

1042
01:37:55,416 --> 01:37:57,458
Vauhtia nyt!
-Takaisin töihin!

1043
01:37:59,708 --> 01:38:02,333
Voisiko vasemman jalan viedä taakse?

1044
01:38:02,416 --> 01:38:05,458
Miten? Jalat ristissäkö?
-Ei, vaan…

1045
01:38:24,958 --> 01:38:28,500
Joukkueiden on lopetettava
huomenna puolen päivän aikaan.

1046
01:38:28,583 --> 01:38:33,458
Tiukka kilpailu lähestyy loppuaan.

1047
01:38:33,541 --> 01:38:38,333
Thaimaan, USA:n ja Kiinan
joukkueet raatavat yhä.

1048
01:38:40,666 --> 01:38:42,250
Kello on kolme aamulla.

1049
01:38:44,916 --> 01:38:47,250
Toomtam! Kaikki hyvin?

1050
01:38:48,791 --> 01:38:50,000
Oletko kunnossa?

1051
01:38:50,083 --> 01:38:52,083
Ai, väärä joukkue.

1052
01:39:00,625 --> 01:39:02,583
3. PÄIVÄ

1053
01:39:07,125 --> 01:39:09,791
Katsokaa, miten söpö.
-Tosi kaunis.

1054
01:39:10,375 --> 01:39:13,083
Varovasti nyt, ettet riko sitä, Jab.

1055
01:39:13,166 --> 01:39:16,416
Thaimaallakin on oma joukkue!

1056
01:39:20,500 --> 01:39:21,625
Pojat!

1057
01:39:23,583 --> 01:39:25,000
Antakaa mennä!

1058
01:39:32,583 --> 01:39:34,041
Otatte voiton kotiin!

1059
01:39:35,541 --> 01:39:39,000
Vau. Hehän puhuvat thaita.
-He ovat thaimaalaisia!

1060
01:39:39,083 --> 01:39:41,083
Varjelkaa Benjathamin mainetta!

1061
01:39:41,708 --> 01:39:44,625
Tänään on viimeinen päivä,
ja aika alkaa loppua.

1062
01:39:44,708 --> 01:39:48,583
Jokainen joukkue
vetää vielä loppurutistustaan.

1063
01:39:48,666 --> 01:39:51,500
Kaikki yrittävät kovasti.
Miten jännittävää!

1064
01:39:51,583 --> 01:39:54,625
Nopeasti nyt, kaverit. Aika käy vähiin.

1065
01:39:59,083 --> 01:40:01,875
Aika loppuu. Kiirettä!
-Hyvä on.

1066
01:40:02,458 --> 01:40:03,875
Se on pian valmis.

1067
01:40:17,583 --> 01:40:19,958
Se on siinä. Mahtavaa, pojat.

1068
01:40:20,041 --> 01:40:21,041
Hyvä.
-Tulkaa!

1069
01:40:38,916 --> 01:40:39,750
Paskat!

1070
01:40:41,750 --> 01:40:43,583
Ei!
-Olemme liemessä!

1071
01:41:00,416 --> 01:41:02,458
Voi luoja! Ei!

1072
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
En jaksa pidempään!

1073
01:41:08,291 --> 01:41:09,375
Menkää auttamaan!

1074
01:41:14,833 --> 01:41:16,041
Anna kun minä.

1075
01:41:17,833 --> 01:41:19,041
Hitto, miten raskas!

1076
01:41:20,000 --> 01:41:22,791
Jo, kiipeä ylös pitelemään sitä!

1077
01:41:24,916 --> 01:41:25,833
Mitä me teemme?

1078
01:41:27,916 --> 01:41:29,583
Voi helvetti!

1079
01:41:30,750 --> 01:41:32,375
Boy!
-Mitä minä teen?

1080
01:41:32,458 --> 01:41:34,458
Paikkaa se lumella!
-Lumella?

1081
01:41:40,291 --> 01:41:41,125
Täältä tulee.

1082
01:41:49,250 --> 01:41:50,750
Tarvitaan myös vettä.

1083
01:41:50,833 --> 01:41:51,875
Vettä?
-Vettä!

1084
01:41:51,958 --> 01:41:54,333
Selvä!
-Mistä tiedät, että tämä toimii?

1085
01:41:54,416 --> 01:41:55,416
Täällä!

1086
01:41:55,500 --> 01:41:58,791
En tiedäkään! Tee se nyt jo!
-Voiko tämän paikata?

1087
01:42:01,833 --> 01:42:04,291
Kestääkö se?
-Ei riitä vielä! Nostakaa!

1088
01:42:04,375 --> 01:42:07,958
Älkää liikkuko!
Siirtäkää sitä vähän vasemmalle.

1089
01:42:08,041 --> 01:42:10,666
Meidän vai sinun?
-Teidän, senkin pas…

1090
01:42:11,750 --> 01:42:14,666
Teidän, opettaja.
-Minusta katsottuna vasemmalle!

1091
01:42:15,750 --> 01:42:18,625
Ihan vähän oikealle. Noin.

1092
01:42:19,875 --> 01:42:22,083
Seis, seis!
-Seis.

1093
01:42:29,791 --> 01:42:31,791
Onko se kiinni?
-Miten on?

1094
01:42:31,875 --> 01:42:33,208
Ei vielä. Liikkumatta!

1095
01:42:34,708 --> 01:42:36,750
Pysy. Siipi pysyköön kiinni.

1096
01:42:36,833 --> 01:42:43,750
Siipi pysyköön kiinni!

1097
01:42:45,041 --> 01:42:46,958
Äiti ja isä, auttakaa minua.

1098
01:42:49,083 --> 01:42:51,583
Jäljellä on kymmenen sekuntia.

1099
01:42:54,791 --> 01:42:56,500
Voidaanko päästää jo?
-Ei.

1100
01:43:00,958 --> 01:43:03,291
Päästäkää, tai meidät hylätään!

1101
01:43:03,375 --> 01:43:04,541
Hyvä on. Nyt!

1102
01:43:06,708 --> 01:43:09,541
Kaksi, yksi…

1103
01:43:10,458 --> 01:43:14,125
Aika on päättynyt.
Älkää koskeko veistoksiin enää.

1104
01:43:39,333 --> 01:43:40,208
Upeaa!

1105
01:44:03,833 --> 01:44:07,000
No, miltä feeniksimme näyttää?

1106
01:44:20,000 --> 01:44:23,750
Korkeuksiin tieni vie

1107
01:44:24,833 --> 01:44:29,208
Ei haave kaukainenkaan mulle liikaa lie

1108
01:44:29,291 --> 01:44:34,625
Mä lentolupaa keltään kysy en

1109
01:44:34,708 --> 01:44:38,541
Korkeuksiin tieni vie

1110
01:44:39,333 --> 01:44:45,125
Se vaikka vaikeaa ois, aion tehdä sen

1111
01:44:46,541 --> 01:44:48,458
Ei se liikaa lie

1112
01:44:49,916 --> 01:44:52,750
Ei se koskaan liikaa lie

1113
01:44:53,833 --> 01:44:57,166
Emme voittaneet.
-Saimme sentään kunniamaininnan.

1114
01:44:57,250 --> 01:45:00,208
Raadoimme veistoksen eteen,
ja pian se sulaa.

1115
01:45:02,125 --> 01:45:03,166
Ei se katoa.

1116
01:45:08,375 --> 01:45:10,166
Se jää elämään…
-…nänneihisi?

1117
01:45:14,416 --> 01:45:15,375
Sydämiimme.

1118
01:45:19,625 --> 01:45:21,583
Sydämiin!

1119
01:45:21,666 --> 01:45:22,958
Pikku-Jabin sydän.

1120
01:45:25,041 --> 01:45:27,000
Ihan sairaan noloa.

1121
01:45:27,958 --> 01:45:31,125
Frozen Hot Boys! Saanko ottaa kuvan?

1122
01:45:31,208 --> 01:45:34,208
Oletteko valmiit? Sanokaa "muikku".

1123
01:45:39,000 --> 01:45:40,500
Jab!

1124
01:45:40,583 --> 01:45:42,416
Sanokaa "muikku".

1125
01:46:21,750 --> 01:46:22,750
Isästäsi…

1126
01:46:24,000 --> 01:46:25,833
Tiedäthän, mikä sinua odottaa?

1127
01:46:30,333 --> 01:46:33,125
Olet nyt 18-vuotias
ja saat rangaistuksesi.

1128
01:46:39,166 --> 01:46:40,541
Mitä tapaukseesi tulee,

1129
01:46:42,458 --> 01:46:44,791
lupaan auttaa sinua kaikin keinoin.

1130
01:46:47,166 --> 01:46:48,250
Ei tarvitse.

1131
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
Ei kukaan uskoisi minua.

1132
01:46:57,208 --> 01:46:58,208
Minä uskon.

1133
01:47:18,125 --> 01:47:19,750
Japani uuvuttaa.

1134
01:47:19,833 --> 01:47:22,750
Ylitit vain sillan.
-Minulla on kuuma.

1135
01:47:22,833 --> 01:47:24,250
Tämä ei ole kuin kotona.

1136
01:47:28,250 --> 01:47:31,208
SAPPORO 2024
VOITTAJA JA KUNNIAMAININTA

1137
01:47:38,416 --> 01:47:40,041
Millaista oli tavata isäsi?

1138
01:47:50,875 --> 01:47:52,083
Tässä projektissa -

1139
01:47:54,625 --> 01:47:55,833
onnistuit hienosti.

1140
01:48:05,500 --> 01:48:07,500
Tietenkin. Olen äitini tytär.

1141
01:48:35,750 --> 01:48:36,875
Kaikki järjestyy.

1142
01:48:40,416 --> 01:48:41,291
Jab!

1143
01:48:42,750 --> 01:48:44,791
Kerro, jos joku kiusaa sinua.

1144
01:49:00,250 --> 01:49:03,250
Kaipaan häntä jo.
-Vastahan hän käveli pois.

1145
01:49:03,333 --> 01:49:04,875
Ihan tosi?
-Joo.

1146
01:49:12,291 --> 01:49:17,000
Tänään teemme taas tuoleja.

1147
01:49:17,083 --> 01:49:21,750
Ennen kuin voimme tehdä tuolin,
meidän täytyy tuntea sen osat.

1148
01:49:22,500 --> 01:49:25,833
Täällä ajattelette
varmaankin voivanne paremmin -

1149
01:49:27,166 --> 01:49:29,250
ja että olette muuttuneet,

1150
01:49:29,833 --> 01:49:34,541
mutta kun palaatte vanhaan yhteisöönne
ja vanhojen ystävienne luo,

1151
01:49:35,458 --> 01:49:40,833
saatatte pian olla taas
paholaisen metkujen armoilla.

1152
01:49:40,916 --> 01:49:44,166
SYNTYI 4.4.2006
KUOLI 15.10.2022

1153
01:50:04,958 --> 01:50:09,166
Elä elämääsi tästä lähtien oikein.

1154
01:50:25,583 --> 01:50:28,416
Riippumatta siitä,
kuinka monesti hajoamme,

1155
01:50:30,166 --> 01:50:33,791
ihmisyyden ytimen avulla
voimme aina luoda itsemme uudelleen.

1156
01:50:35,666 --> 01:50:37,541
Toivon teille kaikkea hyvää.

1157
01:50:37,625 --> 01:50:42,250
Toivon, että löydätte kaikki
oman kirkkaan taivaanne.

1158
01:50:53,333 --> 01:50:57,125
Nyt on kunnollista!
-Onko tuo siis ateriasi?

1159
01:50:57,208 --> 01:51:01,375
Kamala snobi. Entä sitten jos onkin?
-Älä kiusaa minua!

1160
01:51:01,458 --> 01:51:03,833
Miksi löit minua?
-Miksi löit minua?

1161
01:51:03,916 --> 01:51:06,750
Mitä pahaa minä muka tein?

1162
01:51:06,833 --> 01:51:08,375
Vitsailen vain.
-Jo!

1163
01:51:13,083 --> 01:51:14,125
Jo!

1164
01:51:14,666 --> 01:51:16,000
Hei!
-Terve, veliseni.

1165
01:51:16,083 --> 01:51:17,791
Hei vain.

1166
01:51:17,875 --> 01:51:22,500
Sehän on pikku kotkanhampaani!
-Riittää jo. Olet liian vanha tällaiseen.

1167
01:51:22,583 --> 01:51:25,583
Tilaa jotain. Boy tarjoaa.
-Saanko tilata lisää?

1168
01:51:26,208 --> 01:51:27,458
Eiköhän tuo jo riitä.

1169
01:51:27,541 --> 01:51:30,083
Käärmeenpääkeitto, kiitos.
-Ei täällä ole.

1170
01:51:30,166 --> 01:51:33,958
PÄÄSY KIELLETTY

1171
01:52:00,291 --> 01:52:01,375
Mennään!

1172
01:52:09,041 --> 01:52:10,250
Onko kylmä?

1173
01:52:11,583 --> 01:52:13,083
Minulla on nälkä.
-Taasko?

1174
01:52:13,166 --> 01:52:16,166
Vatsa vaatii.
-Mennään.

1175
01:52:16,916 --> 01:52:18,041
Vai vatsa vaatii…

1176
01:52:20,250 --> 01:52:21,583
Katsokaa! Feeniks!

1177
01:52:51,833 --> 01:52:53,583
Au!

1178
01:53:01,583 --> 01:53:02,458
Valmis.

1179
01:53:03,500 --> 01:53:07,125
Kuulunko minä nyt Kotkanhampaisiin?

1180
01:53:11,625 --> 01:53:12,666
Kotkajengi!

1181
01:53:14,000 --> 01:53:20,500
Olen nyt suunnitellut veistoksen,
jonka teemme Sapporon kilpailussa.

1182
01:53:20,583 --> 01:53:23,750
Mahtavaa, opettaja.
-No, mitä sanotte?

1183
01:53:25,916 --> 01:53:27,208
Se on ihan hyvä.

1184
01:53:27,291 --> 01:53:31,166
Yksinkertainen, mutta silti omanlaisensa.

1185
01:53:31,250 --> 01:53:33,083
Vai mitä?
-Joo.

1186
01:53:33,166 --> 01:53:37,666
Suoraan sanottuna sinä et voittaisi
edes temppelin vahakaiverruskisaa.

1187
01:53:38,166 --> 01:53:41,875
Rauhoitu, neiti Chom!

1188
01:53:50,666 --> 01:53:56,250
Kyyneleeni, virratkaa hitaammin

1189
01:53:56,333 --> 01:54:00,166
Odottakaa, että hän kääntyy pois

1190
01:54:00,958 --> 01:54:04,791
Sitten saan itkeä sydämeni pohjasta

1191
01:54:04,875 --> 01:54:06,875
Kyyneleeni

1192
01:54:07,666 --> 01:54:12,458
Olemme tehneet virheitä,
mutta emme ole koskaan huijanneet!

1193
01:54:13,416 --> 01:54:16,000
Roistot!
-Ansaitsette joutua vankilaan.

1194
01:54:16,083 --> 01:54:19,125
Vain pahat ihmiset joutuvat vankilaan.

1195
01:54:19,625 --> 01:54:21,875
Se on teille oikein!
-Rajoita vähän.

1196
01:54:22,708 --> 01:54:25,000
Minä vapaudun pian vankilasta!
-Joo!

1197
01:54:25,625 --> 01:54:27,083
Ja joutuu taas takaisin!

1198
01:54:27,708 --> 01:54:29,500
Hänkö?
-Sinä, idiootti.

1199
01:54:31,416 --> 01:54:36,041
Jos pääsen täältä, aivan ensimmäiseksi…

1200
01:54:36,541 --> 01:54:39,500
Mitä? Käyt vierailemassa Jabin luona?

1201
01:54:41,000 --> 01:54:42,375
Poistatan tatuointini.

1202
01:54:43,875 --> 01:54:45,583
Olet täysin sydämetön, Jo.

1203
01:54:46,541 --> 01:54:49,208
Minä käyn sitten hänen luonaan.
-Käytkö?

1204
01:54:49,291 --> 01:54:52,791
Ja otan tatuoinnin.
Ihailen Suurta kotkanhammasta.

1205
01:54:54,583 --> 01:54:58,083
Voi luoja.
Nimeäisittekö itsenne Hot Boysiksi?

1206
01:54:58,166 --> 01:55:00,708
Tiedättehän te, miltä naamanne näyttävät?

1207
01:55:00,791 --> 01:55:04,041
Entä Frozen sitten?
Oletko sinä muka joku prinsessa?

1208
01:55:04,125 --> 01:55:07,208
Olen minä prinsessa. Mitä siitä?
-Minä häivyn.

1209
01:55:07,791 --> 01:55:09,083
Hot Boys…

1210
01:55:15,083 --> 01:55:16,541
Hitto, Boy!

1211
01:55:18,291 --> 01:55:19,750
Entä Frozen?

1212
01:55:19,833 --> 01:55:24,166
Voi ei! Miten tämä korjataan?

1213
01:55:24,250 --> 01:55:25,541
Mitä minä teen?

1214
01:55:26,250 --> 01:55:27,541
Sammuta se vain.

1215
01:55:29,000 --> 01:55:30,041
Akku tyhjeni.

1216
01:55:34,250 --> 01:55:35,958
Anteeksi. Unohdin läppärini.

1217
01:57:24,041 --> 01:57:26,958
Tekstitys: Riku Kanninen