1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,041 --> 00:00:11,666 BENJATHAM YOUTH REHABILITATION CENTER 4 00:00:13,875 --> 00:00:16,000 FROZEN HOT BOYS 5 00:00:19,833 --> 00:00:21,750 JUVENILE VOCATIONAL TRAINING BAAN BENJATHAM 6 00:00:21,833 --> 00:00:24,083 WINNERS NEVER QUIT AND QUITTERS NEVER WIN 7 00:00:29,458 --> 00:00:31,416 MAY LAPIS KAMI PARA IGUHIT ANG LANDAS NAMIN 8 00:00:34,666 --> 00:00:36,916 SA KAPAYAPAAN, MAKIKITA ANG KALIGAYAHAN 9 00:00:50,458 --> 00:00:53,375 Bakit di mo itabi ang yosi para sa ibang araw? 10 00:00:53,458 --> 00:00:54,458 Sorry, Ma'am. 11 00:01:00,291 --> 00:01:01,875 Uy, aba. 12 00:01:01,958 --> 00:01:02,875 Diyos ko. 13 00:01:03,500 --> 00:01:06,250 Pumupurol ka, Miss Chom. 14 00:01:06,333 --> 00:01:08,291 Tumatama 'yan dati sa mata ko. 15 00:01:08,375 --> 00:01:11,291 Tara na. Dumating na 'yong Young Saplings natin. 16 00:01:16,500 --> 00:01:19,916 Tingnan natin kung gaano sila kapasaway. 17 00:01:20,791 --> 00:01:23,375 Tama, dadalhin kita sa kanila. 18 00:01:25,291 --> 00:01:28,208 Siya 'yong unang lalaki. Halatang siya 'yong siga. 19 00:01:28,291 --> 00:01:31,583 Ninakawan niya ang bahay ng heneral at tinangay lahat. 20 00:01:31,666 --> 00:01:33,875 Binuhat niya 'yong mabigat na safe. 21 00:01:33,958 --> 00:01:36,500 Nakikita mo ba 'yong peklat sa mata niya? 22 00:01:36,583 --> 00:01:39,333 Gawa daw 'yon ng machete o chopping knife. 23 00:01:39,416 --> 00:01:42,000 -Talaga? -Kakaiba rin ang lalaking 'yan. 24 00:01:42,083 --> 00:01:44,583 Magaling siyang estudyante, perfect grades. 25 00:01:44,666 --> 00:01:47,625 Sila ng nanay niya ang nag-chop-chop sa amain niya. 26 00:01:47,708 --> 00:01:50,250 Mapapahiya sa bangkay ang matadero. 27 00:01:50,333 --> 00:01:53,166 -May mas magaling pa ba? -Mas magaling? 28 00:01:53,250 --> 00:01:56,041 'Yong huling lalaki. Ang pinakapasaway sa lahat. 29 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 Apat na beses siyang pinasok sa juvie. 30 00:01:58,750 --> 00:02:03,583 Kakalipat lang niya rito kasi sinunog niya ang Sammasati Center. 31 00:02:11,708 --> 00:02:12,791 Nanunog ng juvie. 32 00:02:14,375 --> 00:02:15,791 Nagsimula ng riot. 33 00:02:17,625 --> 00:02:20,083 Nambugbog sa mga warden at teachers. 34 00:02:22,000 --> 00:02:24,375 Apat na juvies sa tatlong taon. 35 00:02:26,916 --> 00:02:28,708 Sinunog mo ba talaga 'yon? 36 00:02:31,541 --> 00:02:32,750 Kung sinabi nila… 37 00:02:36,041 --> 00:02:36,875 ginawa ko nga. 38 00:02:41,625 --> 00:02:44,833 Kung susunugin mo 'tong lugar na 'to, sabihan mo ako. 39 00:02:46,583 --> 00:02:47,666 Gusto kong makita. 40 00:02:53,666 --> 00:02:54,666 Ilabas ang dila. 41 00:02:55,916 --> 00:02:57,125 Tumingin ka sa taas. 42 00:03:03,833 --> 00:03:07,333 Aray! Buhok ko ba ang ginugupit mo o ulo ko? 43 00:03:07,833 --> 00:03:09,666 Steady. Tumingin nang diretso. 44 00:03:15,208 --> 00:03:16,666 Buwisit. 45 00:03:17,416 --> 00:03:19,333 Ang galing. Barbecue party 'to. 46 00:03:19,416 --> 00:03:21,208 Pumili ka ng iihawin mo. 47 00:03:23,208 --> 00:03:25,041 Tara. Ano pang hinihintay n'yo? 48 00:03:25,583 --> 00:03:28,041 Ipadala ng mga kamag-anak ng nanay n'yo ang location? 49 00:03:28,125 --> 00:03:30,416 BENJATHAM YOUTH REHABILITATION CENTER 50 00:03:37,041 --> 00:03:41,416 Ako si Toomtam. Di ko basta-basta nakuha ang palayaw na 'yon. 51 00:03:41,500 --> 00:03:44,041 Kapag sumabog ako, 52 00:03:45,458 --> 00:03:46,541 delikado ka. 53 00:03:59,541 --> 00:04:01,000 Ano'ng tinatawa-tawa mo? 54 00:04:01,666 --> 00:04:04,166 Wag kang matakot kay Toomtam. 55 00:04:04,833 --> 00:04:08,875 Sa mga warden at top dog ka matakot. 56 00:04:08,958 --> 00:04:12,041 Top dog? Ano ang top dog, Skinny? 57 00:04:12,125 --> 00:04:15,583 Ako si Win, gago. Top dog ang big boss dito. 58 00:04:15,666 --> 00:04:20,125 Dito, mapapatay ka sa sobrang lakas, at mapapatay ka rin pag sobrang hina. 59 00:04:20,916 --> 00:04:23,125 Manahimik ka at wag mag-eskandalo. 60 00:04:23,208 --> 00:04:25,041 Gumagawa ka na ng eskandalo. 61 00:04:41,041 --> 00:04:42,375 Di alam ng mga baguhan 62 00:04:44,000 --> 00:04:45,458 kung kaninong lugar 'to. 63 00:04:50,708 --> 00:04:53,458 Sige na. A… 64 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 Tandaan n'yo 'to. 65 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Tong lugar na 'to… 66 00:05:02,541 --> 00:05:04,291 Teritoryo ng Eagle Fang Gang. 67 00:05:09,833 --> 00:05:10,833 EAGLE FANG 68 00:05:15,041 --> 00:05:17,416 Ito ang Boss, ang top dog dito. 69 00:05:18,708 --> 00:05:23,208 At ako si Jo, ang kanang kamay ng Eagle Fang Gang. 70 00:05:24,083 --> 00:05:29,916 Gusto n'yong malaman kung paano ko nakuha ang tattoo? 'Yong unang lider ng gang. 71 00:05:30,916 --> 00:05:34,208 Siya 'yong tumapos sa lahat ng gulo. 72 00:05:34,291 --> 00:05:39,166 Siya ang bumuo ng pagkakaisa ng Benjatham Youth Rehabilitation Center. 73 00:05:39,250 --> 00:05:43,208 Siya ang Great Eagle Fang. 74 00:05:45,625 --> 00:05:48,708 -Anong agila ang may pangil? -Ano'ng binubulong mo? 75 00:05:48,791 --> 00:05:50,083 Uy. 76 00:05:51,958 --> 00:05:53,458 O nagdududa ka 77 00:05:54,083 --> 00:05:55,166 sa Eagle Fang? 78 00:05:58,291 --> 00:06:01,541 Binabastos mo ang Great Eagle Fang, ha? 79 00:06:02,625 --> 00:06:04,875 Okay. Tingnan natin, gago. 80 00:06:04,958 --> 00:06:08,416 Ano'ng sinabi mo? Sabihin mo na. Sige na, ulitin mo. 81 00:06:17,791 --> 00:06:21,041 Sorry. Takot ako kaya nanginginig ang mga kamay ko. 82 00:06:26,291 --> 00:06:29,666 Jab Four Jails ba 'to? 83 00:06:33,375 --> 00:06:35,208 Gumagawa ka ba ng kuwento? 84 00:06:35,750 --> 00:06:37,375 Sige. Maniniwala ako, gago. 85 00:06:37,458 --> 00:06:39,041 Hoy, boys! 86 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 Tumigil kayo! 87 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 Di ako tanga para saktan ka ngayon. 88 00:07:00,791 --> 00:07:02,833 Maghintay ka sa dorm. 89 00:07:08,458 --> 00:07:09,333 Umupo kayo. 90 00:07:14,708 --> 00:07:17,000 Hello, ako si Tita An. 91 00:07:18,208 --> 00:07:20,416 Ako ang director ng Benjatham. 92 00:07:22,166 --> 00:07:24,833 Di ko sasabihing welcome 93 00:07:24,916 --> 00:07:27,958 kasi hindi dapat pinagdiriwang na nandito kayo, 94 00:07:28,583 --> 00:07:32,208 pero ito ang kinahinatnan ng mga ginawa n'yo. 95 00:07:32,750 --> 00:07:37,708 Pinakamagandang bagay rin 'to na magagawa n'yo para sa mga biktima n'yo 96 00:07:38,750 --> 00:07:40,541 o sa mga buhay na kinuha n'yo. 97 00:07:43,125 --> 00:07:46,333 Tingnan n'yo 'to bilang maagang farewell dinner. 98 00:07:47,041 --> 00:07:50,541 Sana wala na sa inyo ang bumalik dito 99 00:07:51,458 --> 00:07:53,125 bilang nagkasala. 100 00:07:55,750 --> 00:07:59,375 May anghel at demonyo tayong lahat sa balikat natin, 101 00:08:00,416 --> 00:08:05,208 pero pinalakas ng lipunang ginalawan n'yo ang demonyo ninyo. 102 00:08:06,791 --> 00:08:12,500 Ipinapangako ko na katuwang n'yo kaming lahat sa Benjatham 103 00:08:12,583 --> 00:08:17,833 para ilabas ulit ang munting anghel sa bawat isa sa inyo. 104 00:08:21,875 --> 00:08:22,750 Ang galing. 105 00:08:25,375 --> 00:08:29,500 Ano ba, guys. Hindi ba kayo papalakpak para kay Director Anchan? 106 00:08:29,583 --> 00:08:30,708 Sige na, palakpak! 107 00:08:51,166 --> 00:08:52,333 Muslim ako. 108 00:08:55,916 --> 00:08:56,750 Manok. 109 00:09:07,708 --> 00:09:10,208 Itago mo 'yong reaction mo sa susunod. 110 00:09:12,500 --> 00:09:17,541 Kahit anak ko, di naniniwala sa akin. Kaya sino'ng maniniwala sa ginagawa ko? 111 00:09:22,458 --> 00:09:26,041 Kumikislap 'yong mga mata ng mga bata habang tinitingnan si Director Anchan. 112 00:09:27,625 --> 00:09:31,541 Ayaw mong maging magaling na teacher? Nakatambay ka lang araw-araw. 113 00:09:31,625 --> 00:09:36,000 Ayokong maging teacher sa youth center. 114 00:09:36,083 --> 00:09:37,541 Pinuwersa mo ako rito. 115 00:09:39,041 --> 00:09:42,791 Paano 'yong art na gusto mo? Napakinabangan mo ba? 116 00:09:42,875 --> 00:09:44,541 E, 'yong trabahong gusto mo? 117 00:09:45,875 --> 00:09:48,291 Nilaan mo 'yong buhay mo. Ano'ng kapalit? 118 00:09:48,375 --> 00:09:52,041 Kung 'yan lang ang naiisip mo, ituloy mo 'yang ginagawa mo. 119 00:10:17,583 --> 00:10:20,291 DIRECTOR ANCHAN: I-SEND MO ANG INITIAL INTAKE REPORT 120 00:10:32,583 --> 00:10:36,583 PAPA 121 00:10:36,666 --> 00:10:43,583 DI BA ANG GANDA NG SAPPORO? 122 00:10:44,666 --> 00:10:47,333 CHOMPOO 123 00:10:47,416 --> 00:10:53,666 ANG GANDA, PA. GUSTO KONG MAKITA. 124 00:10:58,291 --> 00:10:59,250 Papa. 125 00:10:59,333 --> 00:11:00,583 Ano 'yon, anak? 126 00:11:00,666 --> 00:11:02,666 Kailan uuwi si Mama? 127 00:11:04,791 --> 00:11:07,041 Chom, anak. 128 00:11:08,250 --> 00:11:09,333 Tinapos ko na. 129 00:11:09,916 --> 00:11:11,583 Para sa 'yo 'yan. Maganda? 130 00:11:13,500 --> 00:11:14,541 Ang ganda. 131 00:11:14,625 --> 00:11:16,916 Gagawa ako ng gaya nito. Hintayin mo. 132 00:11:18,250 --> 00:11:19,125 Good girl. 133 00:11:35,666 --> 00:11:37,583 PA: PUNTAHAN MO AKO 134 00:11:37,666 --> 00:11:39,750 MAY SNOW FESTIVAL SA UMPISA NG TAON 135 00:11:39,833 --> 00:11:42,458 ILILIBOT KITA 136 00:11:43,083 --> 00:11:45,041 HOKKAIDO UNIVERSITY SCHOLARSHIP EXAM 2024 137 00:11:45,125 --> 00:11:46,083 Grabe. 138 00:11:54,250 --> 00:11:56,250 Sapporo. 139 00:12:00,750 --> 00:12:02,500 SNOW SCULPTING CONTEST 140 00:12:02,583 --> 00:12:04,958 Di 'yon kakayanin ng mga estudyante ko. 141 00:12:15,500 --> 00:12:16,458 Mga bata! 142 00:12:17,125 --> 00:12:18,875 Attention! 143 00:12:20,541 --> 00:12:23,208 Bigkasin ang panata. 144 00:12:24,250 --> 00:12:25,708 Magiging mabuti kami. 145 00:12:25,791 --> 00:12:28,208 "Magiging mabuti kami." 146 00:12:28,291 --> 00:12:29,875 Magiging disiplinado kami. 147 00:12:29,958 --> 00:12:31,708 "Magiging disiplinado kami." 148 00:12:31,791 --> 00:12:33,500 Kikilos kami nang maayos. 149 00:12:33,583 --> 00:12:35,458 "Kikilos kami nang maayos." 150 00:12:36,208 --> 00:12:38,333 Magiging mabuting mamamayan kami. 151 00:12:38,416 --> 00:12:40,708 "Magiging mabuting mamamayan kami." 152 00:12:50,125 --> 00:12:52,750 May kanya-kanyang grades ang lahat dito. 153 00:12:53,625 --> 00:12:56,166 Magsisimula sa grade D Lahat ng baguhan. 154 00:12:56,250 --> 00:12:58,625 Pag nagpakabait ka, tataas ang grade mo. 155 00:12:59,875 --> 00:13:03,000 Kung umabot ka sa grade A, makakauwi ka. 156 00:13:03,083 --> 00:13:07,125 Pero kung pasaway ka o lumabag ka sa batas, bababa ang grade mo 157 00:13:07,208 --> 00:13:08,291 at paparusahan ka. 158 00:13:09,333 --> 00:13:10,666 Ito 'yong mga klase. 159 00:13:10,750 --> 00:13:14,875 Pwedeng piliin ang vocational o general education. Nag-research na ako. 160 00:13:14,958 --> 00:13:18,458 Na-research mo ba kung alin ang pinakamadali? 161 00:13:20,833 --> 00:13:22,166 Sagutin mo siya. 162 00:13:26,208 --> 00:13:28,166 WOODWORKING CLASSROOM 163 00:13:28,250 --> 00:13:30,666 -Hello, Miss. -Hello, Miss. 164 00:13:31,833 --> 00:13:33,958 Uy, big shot. 165 00:13:35,250 --> 00:13:36,791 Nandito ka sa klaseng 'to? 166 00:13:40,750 --> 00:13:41,583 Ngayon, 167 00:13:42,708 --> 00:13:45,000 uukitan natin ang sandalan ng upuan. 168 00:13:45,083 --> 00:13:48,000 Uy, sino'ng makakagawa no'n? 169 00:13:51,541 --> 00:13:52,708 Gawin n'yo na lang. 170 00:13:54,041 --> 00:13:57,166 Di ba pwedeng toothpick na lang? 171 00:13:59,333 --> 00:14:00,708 Toothpick? 172 00:14:01,583 --> 00:14:02,500 Gawin na natin. 173 00:14:02,583 --> 00:14:06,500 Kunin ang mga gamit. Turuan mo 'yong mga kaklase mong bago. 174 00:15:01,833 --> 00:15:04,750 SCHOLARSHIP FOR SNOW SCULPTING CONTEST IN SAPPORO 175 00:15:09,541 --> 00:15:11,500 Sino'ng gumawa nitong ibon? 176 00:15:13,583 --> 00:15:14,458 Ako… 177 00:15:14,541 --> 00:15:15,666 Talaga? 178 00:15:15,750 --> 00:15:17,000 …ang di gumawa niyan. 179 00:15:18,000 --> 00:15:19,916 E, sino'ng gumawa nito? 180 00:15:20,666 --> 00:15:21,500 Sino? 181 00:15:32,000 --> 00:15:32,875 Itong ibon… 182 00:15:33,791 --> 00:15:35,000 ginawa mo, di ba? 183 00:15:36,291 --> 00:15:38,583 May talent ka. Saan ka natuto? 184 00:15:44,000 --> 00:15:49,500 -Nag-uukit ng kandila ang pamilya ko. -E, snow carving? Kaya mo 'yon, di ba? 185 00:15:50,458 --> 00:15:52,250 Snow. Parang… 186 00:15:54,166 --> 00:15:55,208 "Let it go." 187 00:15:56,291 --> 00:15:57,583 Elsa. 188 00:15:57,666 --> 00:15:59,250 'Yong… 189 00:16:04,833 --> 00:16:07,833 Eto. Subukan mong ukitin 'yan. 190 00:16:11,416 --> 00:16:13,083 Subukan mo. Subukan mo lang. 191 00:16:14,666 --> 00:16:16,958 Hindi ko kayang iukit lahat. 192 00:16:18,583 --> 00:16:20,916 Iba ang candle wax, iba ang kahoy, 193 00:16:21,541 --> 00:16:23,000 pero yelo 'to. 194 00:16:23,083 --> 00:16:24,416 Gagawin mo ba? 195 00:16:40,833 --> 00:16:41,666 Grabe. 196 00:16:43,791 --> 00:16:44,875 Ang hirap nito. 197 00:17:27,375 --> 00:17:30,666 Tapos na. Makikita mo pag binanlawan mo. 198 00:17:31,416 --> 00:17:32,250 Uy. 199 00:17:33,583 --> 00:17:36,375 Sabihin mo muna. Bakit mo pinagawa 'to sa akin? 200 00:17:40,791 --> 00:17:43,625 May snow and ice festival sa Sapporo. 201 00:17:43,708 --> 00:17:47,916 Nagho-host sila ng international youth snow sculpting contest taon-taon. 202 00:17:51,250 --> 00:17:54,000 -Gumawa tayo ng team para makasali. -Kalokohan. 203 00:17:54,500 --> 00:17:55,708 Uy, teka. 204 00:17:58,208 --> 00:18:00,083 Ako ang molde ng bansa. 205 00:18:00,166 --> 00:18:01,500 'Yong totoo. 206 00:18:09,833 --> 00:18:10,666 Tandaan mo. 207 00:18:11,708 --> 00:18:13,166 Inukit ko ang mukha mo. 208 00:18:28,083 --> 00:18:29,541 Pasaway ka! 209 00:18:29,625 --> 00:18:31,041 CITY VIEW SA SAPPORO 210 00:18:31,125 --> 00:18:33,625 SNOW SCULPTING CONTEST FEBRUARY 4 TO 6 211 00:18:39,291 --> 00:18:42,500 CANDLE CARVER JATE SRI-NGAM, TARGET ANG PANG-APAT NA PANALO 212 00:19:07,375 --> 00:19:09,125 Kapatid, saan ka nakatira? 213 00:19:10,291 --> 00:19:11,791 Saan ka nakatira? 214 00:19:12,375 --> 00:19:13,666 Ano'ng pakialam mo? 215 00:19:13,750 --> 00:19:15,333 Magtanong ka sa iba. 216 00:19:15,416 --> 00:19:19,541 Gusto niyang magpadala ng sulat, pero di niya maalala ang address niya. 217 00:19:20,166 --> 00:19:23,916 Di dumadalaw ang mga magulang niya, kaya tinatanong niya lahat. 218 00:19:25,416 --> 00:19:27,000 Ang tagal mo na rito, 'no? 219 00:19:27,625 --> 00:19:31,083 Tsismoso ka. Hindi ka ba napapagod, gago? 220 00:19:31,958 --> 00:19:33,541 Ulol. 221 00:19:34,125 --> 00:19:35,666 -Toomtam. -Bakit? 222 00:19:39,666 --> 00:19:41,916 Alam kong dadalawin ako ng mama ko. 223 00:19:42,916 --> 00:19:44,791 -Kumain ka na ba? -Hindi pa. 224 00:19:44,875 --> 00:19:45,833 Okay. 225 00:19:46,458 --> 00:19:49,666 -Jab, nandito ang pamilya mo. -Buwisit. 226 00:19:50,666 --> 00:19:51,875 Busy siguro si Mama. 227 00:19:54,291 --> 00:19:55,708 Eto 'yong tinidor mo. 228 00:19:56,916 --> 00:19:57,750 Lumapit ka. 229 00:19:58,416 --> 00:20:01,416 Mainit 'yan. Mag-ingat ka, baka mabulunan ka. 230 00:20:01,958 --> 00:20:03,541 Isang subo pa. 231 00:20:06,333 --> 00:20:08,416 Jab, dito. Sundan mo ako. 232 00:20:09,500 --> 00:20:10,458 Ano'ng problema? 233 00:20:11,708 --> 00:20:14,166 Ano 'yon? May dumi sa bibig mo. 234 00:20:26,875 --> 00:20:27,916 Bakit ka nandito? 235 00:20:31,208 --> 00:20:35,750 Narinig ko 'yong tungkol sa snow sculpting contest sa teacher mo. 236 00:20:36,833 --> 00:20:38,208 Bakit hindi mo subukan? 237 00:20:39,708 --> 00:20:41,083 Mahilig kang mag-ukit. 238 00:20:42,291 --> 00:20:44,916 Pinuri ka ni Miss Chom. 239 00:20:45,750 --> 00:20:46,625 Mabait siya. 240 00:20:46,708 --> 00:20:50,625 Wag mong sabihing pumunta ka pa rito para lang do'n. 241 00:20:58,833 --> 00:20:59,791 Tumigil na ako. 242 00:21:02,791 --> 00:21:07,875 Isang buwan na akong di umiinom. Magpakabait ka rito 243 00:21:09,208 --> 00:21:10,458 para makalabas ka na. 244 00:21:29,916 --> 00:21:32,250 Ano, ha? Bakit tiningnan mo ako? 245 00:21:32,333 --> 00:21:34,041 Ano'ng problema mo, ha? 246 00:21:35,583 --> 00:21:37,291 Ano'ng problema mo? 247 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Hoy, tama na! 248 00:21:41,250 --> 00:21:42,375 Tigil! 249 00:21:45,166 --> 00:21:47,000 Isang kaldero lang ang kinakainan n'yo. 250 00:21:47,666 --> 00:21:48,583 MR. JITTRIN SRI-NGAM 251 00:21:48,666 --> 00:21:51,625 DAPAT BAWASAN NG GRADO 252 00:22:01,708 --> 00:22:05,333 Worth it ba? 'Yong paggawa ng gulo at bumaba sa grade F? 253 00:22:05,416 --> 00:22:07,000 Magiging mahirap lahat. 254 00:22:11,041 --> 00:22:12,458 Tigilan mo ang papa ko. 255 00:22:21,166 --> 00:22:22,083 Lintik. 256 00:22:22,666 --> 00:22:25,041 Dapat masaya kang binisita ka niya. 257 00:22:31,750 --> 00:22:34,500 Wag kang makialam at layuan mo ako. 258 00:22:39,916 --> 00:22:41,416 Gusto ko ring makita ang papa ko. 259 00:22:46,916 --> 00:22:50,750 May bago siyang pamilya sa Japan. Nitong nakaraan, 260 00:22:52,333 --> 00:22:53,583 pinapapunta niya ako. 261 00:22:55,666 --> 00:22:57,708 Unang beses siyang nagyaya. 262 00:23:02,083 --> 00:23:03,958 Ayokong isipin niyang wala akong kuwenta. 263 00:23:05,583 --> 00:23:08,708 Kung pupunta ako roon na part ng snow sculpting team, 264 00:23:10,000 --> 00:23:11,416 ipagmamalaki niya ako. 265 00:23:22,208 --> 00:23:23,125 Sa totoo lang, 266 00:23:24,250 --> 00:23:27,625 limang beses na ako sa juvie. Sabi ng lahat, wala na akong pag-asa. 267 00:23:29,708 --> 00:23:31,583 Paano ako magiging pag-asa ng kahit sino? 268 00:23:41,458 --> 00:23:44,875 MEETING TO REQUEST FUNDING TO SUPPORT THE POTENTIAL OF AT-RISK YOUTH 269 00:23:46,250 --> 00:23:49,833 Noong unang beses dinala ang yelo sa Siam, 270 00:23:51,458 --> 00:23:56,625 di naniwala ang mga Thai na pwedeng maging yelo ang tubig. 271 00:23:56,708 --> 00:23:58,083 CHART DIRECTOR-GENERAL 272 00:23:58,166 --> 00:24:02,166 Dahil doon, naging kasabihan 'yong "gawing solid ang liquid," 273 00:24:02,250 --> 00:24:06,250 na ang ibig sabihin, mag-imbento o magsabi ng imposible. 274 00:24:07,291 --> 00:24:09,791 IMPOSIBLE 275 00:24:20,041 --> 00:24:24,291 Wag mong kalimutan ang pizza. Hawaiian toppings, please. 276 00:24:28,250 --> 00:24:29,625 Pero paano kung 277 00:24:30,375 --> 00:24:33,333 'yong mga bata sa tropical na bansa na walang snow, 278 00:24:34,125 --> 00:24:37,458 manalo ng award sa snow sculpting contest sa Sapporo? 279 00:24:44,041 --> 00:24:48,500 Gusto kong isama ang mga bata para lumaban sa Cool Zone Powder scholarship 280 00:24:48,583 --> 00:24:51,458 para sa snow sculpting contest sa Sapporo. 281 00:24:58,583 --> 00:25:00,291 Mukhang magarbo, 282 00:25:01,083 --> 00:25:04,875 pero nasa ekwador ang Thailand. 283 00:25:06,208 --> 00:25:10,500 Sing-init ng impiyerno. Saan ka kukuha ng snow? 284 00:25:10,583 --> 00:25:13,458 Wag kayong mag-alala. Nakalkula ko na lahat. 285 00:25:14,250 --> 00:25:16,875 Kailangan lang namin ng budget para sa basic training. 286 00:25:16,958 --> 00:25:23,916 Isa pa, kilala ang mga Thai sa pag-ukit, 287 00:25:24,625 --> 00:25:28,208 wood carving man 'yon, fruit carving, o candle carving. 288 00:25:28,291 --> 00:25:32,125 Tiwala akong mananalo tayo sa Cool Zone Powder Scholarship. 289 00:25:35,958 --> 00:25:38,333 Bakit kumpiyansa kang mananalo 290 00:25:38,958 --> 00:25:41,208 sa kompetisyon na 'yan? 291 00:25:41,291 --> 00:25:42,625 Isipin mo, sir. 292 00:25:43,708 --> 00:25:48,916 'Yong logo ng department mo, kasama ang pangalan at mukha mo, 293 00:25:49,000 --> 00:25:52,833 makikita sa Thailand 294 00:25:52,916 --> 00:25:55,291 at sa buong mundo. 295 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 'Yan. 296 00:25:58,583 --> 00:25:59,541 'Yan. 297 00:26:02,375 --> 00:26:03,666 At 'yan. 298 00:26:11,916 --> 00:26:15,375 Sa tagal ko sa serbisyo, at malapit nang magretiro, 299 00:26:16,250 --> 00:26:18,208 wala pa akong nakitang project 300 00:26:19,416 --> 00:26:23,041 na ganyan ka-logical at interesting. 301 00:26:29,041 --> 00:26:31,500 Bakit di mo ipakita sa amin ngayon? 302 00:26:32,166 --> 00:26:35,375 Nagdala ka ng yelo at mga gamit. 303 00:26:35,458 --> 00:26:39,000 Di ba ipapakita ng boys sa amin, Miss Chompoo? 304 00:27:07,916 --> 00:27:11,375 Excuse me, dinala ko ang bida ng show. 305 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Siya si Jab, 306 00:27:15,000 --> 00:27:16,708 leader ng ating carving team. 307 00:27:24,541 --> 00:27:25,541 Ituloy mo na 'to. 308 00:27:40,916 --> 00:27:43,083 Gusto mong ma-stuck dito habambuhay? 309 00:27:44,583 --> 00:27:46,458 Ayaw mo bang umangat? 310 00:29:03,500 --> 00:29:04,958 Kailangan ng pasensiya 311 00:29:05,500 --> 00:29:07,291 sa pag-ukit. 312 00:29:08,916 --> 00:29:10,458 Dahan-dahan nating hubugin 313 00:29:11,000 --> 00:29:14,291 para maging obra maestra. 314 00:29:14,375 --> 00:29:19,750 Gaya ng paraan ng pagtuturo natin dito 315 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 sa Benjatham. 316 00:29:33,166 --> 00:29:35,541 Papakinisin natin 'yong gaspang, 317 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 sisirain ang masasamang gawi, 318 00:29:37,458 --> 00:29:42,791 at aalisin ang negatibong pag-uugali para ibalik ang mababait na bata 319 00:29:42,875 --> 00:29:44,666 sa lipunan. 320 00:30:02,416 --> 00:30:04,458 Ewan ko sa inyong lahat, 321 00:30:08,208 --> 00:30:09,750 pero ako, 322 00:30:12,333 --> 00:30:13,375 payag ako. 323 00:30:21,666 --> 00:30:23,083 Salamat, sir. 324 00:30:25,041 --> 00:30:27,083 Kita mo? Kaya mo 'yan. 325 00:30:29,416 --> 00:30:30,416 Bagong damit? 326 00:30:32,875 --> 00:30:33,958 Wag kang mag-asar. 327 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 Okay, team. 328 00:30:37,333 --> 00:30:40,000 Bago tayo maging champion sa Sapporo, 329 00:30:40,083 --> 00:30:42,583 kailangan lang ng dalawang buwang practice 330 00:30:42,666 --> 00:30:45,458 para makuha ang Cool Zone Powder Scholarship. 331 00:30:45,541 --> 00:30:48,750 Pagkatapos, magte-train tayong mabuti nang isang buwan. 332 00:30:49,583 --> 00:30:50,458 Tapos… 333 00:31:02,916 --> 00:31:05,458 Inayos ko na para mag-train dito ang team. 334 00:31:06,125 --> 00:31:09,875 Gagamitin ko ang initial budget para bumili ng mga gamit. 335 00:31:10,916 --> 00:31:12,166 At kayo… 336 00:31:12,250 --> 00:31:14,500 TEAM CAPTAIN - JAB BACKUP - TOOMTAM 337 00:31:14,583 --> 00:31:15,541 Okay. 338 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 O. 339 00:31:18,833 --> 00:31:22,333 Maghanap pa kayo ng members. Simulan na ang unang misyon! 340 00:31:23,500 --> 00:31:25,041 Uy! 341 00:31:27,041 --> 00:31:28,500 EAGLE FANG 342 00:31:56,458 --> 00:31:59,875 Grabe, kaya ba ng mga taong gumawa ng ganyan? 343 00:32:03,375 --> 00:32:04,291 Ang galing. 344 00:32:08,291 --> 00:32:09,125 Ang sarap. 345 00:32:10,416 --> 00:32:11,250 Kinain mo? 346 00:32:11,333 --> 00:32:14,041 'Yan 'yong mga gagamitin natin sa contest. 347 00:32:14,125 --> 00:32:14,958 Wow. 348 00:32:15,041 --> 00:32:17,000 Pwedeng gamitin sa pagtakas. 349 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 Nagjo-joke lang ako. 350 00:32:19,666 --> 00:32:22,208 -Isang libong beses pa. -Isang libong beses? 351 00:32:37,958 --> 00:32:39,208 May bubuhatin pa? 352 00:32:40,208 --> 00:32:41,041 Marami pa. 353 00:32:42,250 --> 00:32:47,208 Ang formula para gumawa ng pekeng snow. Parang totoong snow 'yan. 354 00:32:47,291 --> 00:32:48,958 Saan mo nakuha ang formula? 355 00:32:49,041 --> 00:32:51,125 -Kay Professor Goo. -Google. 356 00:32:52,250 --> 00:32:54,958 -Matalino. -Maganda ang teamwork natin. 357 00:32:55,041 --> 00:32:57,333 Bilisan n'yo sa likod. Bilisan n'yo! 358 00:32:57,416 --> 00:33:00,833 Kung sino'ng mahuhuli, hindi makakakain. 359 00:33:00,916 --> 00:33:03,791 Hinahabol kayo ng mga aso. Bilis! 360 00:33:03,875 --> 00:33:05,875 Bilisan n'yo! 361 00:33:05,958 --> 00:33:07,833 Jab, turuan mo ako. 362 00:33:09,083 --> 00:33:11,416 Nandito 'yon. Kailangan mo lang makita. 363 00:33:11,916 --> 00:33:15,583 -Alisin mo ang sobra. -Parang ipinanganak ako para gawin 'yan. 364 00:33:15,666 --> 00:33:16,500 Well, 365 00:33:17,583 --> 00:33:18,833 pwede na. 366 00:33:18,916 --> 00:33:21,875 At least alam mong trunk 'yan. 367 00:33:22,833 --> 00:33:23,958 Buntot 'yan. 368 00:33:28,500 --> 00:33:29,875 -Ituloy mo pa. -Okay. 369 00:33:32,625 --> 00:33:33,708 Hawakan n'yo siya. 370 00:33:38,333 --> 00:33:40,291 Bitawan mo ako! 371 00:33:41,833 --> 00:33:45,083 Hindi ka pa rin nagso-sorry, ha? 372 00:33:45,166 --> 00:33:46,458 Maghintay ka. 373 00:33:46,541 --> 00:33:48,666 -Jab, mag-sorry ka! -Bitawan mo ako! 374 00:33:49,250 --> 00:33:51,041 -Bitawan mo ako. -Mag-sorry ka. 375 00:33:55,500 --> 00:33:57,750 MEMBER 2 - WIN (D) MEMBER 3 - TOOMTAM (D) 376 00:34:01,083 --> 00:34:04,625 Hoy, wag kang gumalaw. Gusto mo 'tong drawing? 377 00:34:07,458 --> 00:34:08,541 Ikaw si Jo, di ba? 378 00:34:10,583 --> 00:34:11,416 Bakit? 379 00:34:17,916 --> 00:34:21,291 Designs mo 'to? Gusto mong sumali sa team ko? 380 00:34:23,166 --> 00:34:26,916 Wag mong guluhin ang grupo namin. Di interesado si Jo. 381 00:34:28,291 --> 00:34:29,125 Pag-ukit? 382 00:34:31,625 --> 00:34:32,750 Losers. 383 00:34:32,833 --> 00:34:33,666 Di ba, Jo? 384 00:34:34,625 --> 00:34:35,625 Mismo. 385 00:34:37,083 --> 00:34:41,000 Paano mo naisip na gusto kong sumali sa grupo ng losers na 'yon? 386 00:34:41,625 --> 00:34:42,916 -Buwisit. -Kalokohan. 387 00:34:43,000 --> 00:34:47,250 Gusto mong maging malaki't makapangyarihan sa maliit na lugar na 'to, 388 00:34:48,666 --> 00:34:53,041 o gusto mong subukang gumawa ng bagay na pwede mong ipagmalaki? 389 00:34:54,291 --> 00:34:55,166 Well, 390 00:34:56,333 --> 00:34:57,541 ikaw ang bahala. 391 00:35:04,583 --> 00:35:07,291 Nilait niya ang dignidad ng Eagle Fang. 392 00:35:10,375 --> 00:35:11,791 Pangalan ng team. 393 00:35:13,000 --> 00:35:15,208 Tapos na. Ang saya. 394 00:35:15,291 --> 00:35:16,208 "Hot Boy." 395 00:35:18,583 --> 00:35:19,541 Ano 'yon? 396 00:35:19,625 --> 00:35:21,916 Naglalagablab at hot na mga binata. 397 00:35:22,000 --> 00:35:25,541 Pag summer, humid tayo, pero pag winter, mainit tayo. 398 00:35:25,625 --> 00:35:26,666 Hot Boy! 399 00:35:27,333 --> 00:35:29,541 Hindi pwede. 400 00:35:30,166 --> 00:35:32,875 Dapat Frozen ang tawag sa sculpting team natin. 401 00:35:32,958 --> 00:35:36,166 Pumayag na kami. 402 00:35:37,083 --> 00:35:40,125 Dapat Frozen. Wag kang makipagtalo. Ako ang teacher. 403 00:35:40,208 --> 00:35:42,125 "Dapat Frozen. Wag kang makipagtalo…" 404 00:35:43,291 --> 00:35:44,708 Frozen. Okay na. 405 00:35:44,791 --> 00:35:47,291 -Hot Boy. -Frozen. 406 00:35:47,375 --> 00:35:48,208 Hot Boy. 407 00:35:48,291 --> 00:35:50,000 -Frozen. -Boy na may S. 408 00:35:50,083 --> 00:35:51,541 -Hot Boy. -Frozen. 409 00:35:51,625 --> 00:35:53,041 -Frozen. -Hot Boy. 410 00:35:55,833 --> 00:35:56,875 Ako'ng masusunod. 411 00:35:58,083 --> 00:35:58,916 Aalis na ako. 412 00:35:59,000 --> 00:36:00,208 "Hot Boys." 413 00:36:05,041 --> 00:36:06,291 Buwisit, Boy! 414 00:36:06,375 --> 00:36:10,000 Ibalik mo 'yong Frozen! Boy! 415 00:36:10,916 --> 00:36:12,416 Ano'ng masaya roon? 416 00:36:15,583 --> 00:36:17,541 Matagal na natin silang hinayaan. 417 00:36:26,375 --> 00:36:28,500 Sawa na ako sa mga gagong 'yon. 418 00:36:29,625 --> 00:36:32,083 Ngayong gabi ang unang gabi nila sa dorm. 419 00:36:33,833 --> 00:36:35,666 I-welcome natin sila. 420 00:36:37,291 --> 00:36:38,916 COMMON DORMITORY 421 00:36:41,666 --> 00:36:42,833 Okay. 422 00:36:43,875 --> 00:36:46,041 Dahil naging open kayo sa akin, 423 00:36:47,500 --> 00:36:49,833 ikukuwento ko ang tungkol sa peklat ko. 424 00:36:51,125 --> 00:36:54,166 Nasa klase ako noon, 425 00:36:54,250 --> 00:36:56,750 tapos may dumaang ice cream truck. 426 00:36:56,833 --> 00:37:02,666 Natakot akong malagpasan, kaya nagmadali akong umakyat sa bakod. Nadulas ako 427 00:37:03,208 --> 00:37:06,541 at nasugatan 'yong mukha ko sa bakod, halos tumama sa mata ko. 428 00:37:06,625 --> 00:37:09,833 Di ko nakuha 'yong ice cream at nasira 'yong mukha ko. 429 00:37:11,583 --> 00:37:13,375 Guwapo talaga ako. 430 00:37:14,875 --> 00:37:18,208 Okay lang sa 'yo na magkagrupo tayo? 431 00:37:21,833 --> 00:37:23,083 Kailan ako sumali? 432 00:37:24,708 --> 00:37:27,500 Kung masaya ka, sabihin mo. Wag kang magpanggap. 433 00:37:31,416 --> 00:37:34,625 Sige na, Siga. 434 00:37:34,708 --> 00:37:37,708 Ngayong magkakasama tayo, 435 00:37:38,375 --> 00:37:42,875 mag-isip tayo ng team cheer sa Sapporo. 436 00:37:43,541 --> 00:37:44,375 Di ba? 437 00:37:44,458 --> 00:37:45,291 Hindi. 438 00:37:46,791 --> 00:37:47,916 Di ko gagawin 'yon. 439 00:37:48,458 --> 00:37:49,291 O. 440 00:37:49,916 --> 00:37:52,166 -Tayo na lang. -Sinabi kong gusto ko? 441 00:37:52,250 --> 00:37:54,625 Walang team spirit, mga gago. 442 00:37:58,333 --> 00:37:59,166 Well, 443 00:38:00,375 --> 00:38:02,458 at least nagkakilala na tayo. 444 00:38:03,083 --> 00:38:04,083 Sa tingin ko, 445 00:38:05,083 --> 00:38:06,583 dahil sa virginity. 446 00:38:06,666 --> 00:38:07,791 Destiny. 447 00:38:11,291 --> 00:38:12,666 Ang talino mo. 448 00:38:20,458 --> 00:38:21,583 Destiny, ha? 449 00:38:35,083 --> 00:38:39,458 Malupit daw si Jab Four Jails at kayang labanan ang sampu nang mag-isa. 450 00:38:39,541 --> 00:38:41,000 Kalokohan 'yon. 451 00:38:42,125 --> 00:38:43,250 E, ito? 452 00:38:52,333 --> 00:38:54,666 Jo, gawin mo na. 453 00:38:57,083 --> 00:38:59,541 Buwisit! Bitawan n'yo ako! 454 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Labanan mo ako! 455 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Hindi, wag! 456 00:39:04,958 --> 00:39:06,458 Bitawan n'yo 'ko. 457 00:39:07,041 --> 00:39:07,875 Bilis. 458 00:39:09,291 --> 00:39:12,333 -Bitawan n'yo ako. -Inaantay mo ang mama mo? 459 00:39:13,083 --> 00:39:14,375 Puta. 460 00:39:16,666 --> 00:39:17,958 Alam ko 'yon, gago. 461 00:39:18,041 --> 00:39:19,666 Halikayo, mga pasaway. 462 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 Kunin sila! 463 00:39:22,625 --> 00:39:24,833 -Halika rito. -Gago ka! 464 00:39:27,291 --> 00:39:28,125 Patay ka! 465 00:39:34,916 --> 00:39:37,250 Masyadong mabait ang director sa inyo. 466 00:39:37,916 --> 00:39:41,208 'Yong mga pasaway na batang gaya n'yo, 467 00:39:41,875 --> 00:39:43,541 dapat makatikim nito. 468 00:39:49,083 --> 00:39:50,208 Tayo! 469 00:39:52,083 --> 00:39:53,833 Tama na, tanda! 470 00:39:55,208 --> 00:39:58,000 Wag kang makialam. Trabaho ko 'to. 471 00:39:58,958 --> 00:40:00,125 Kung di ka titigil, 472 00:40:01,958 --> 00:40:02,916 ire-report kita. 473 00:40:03,000 --> 00:40:04,083 Juvie 'to. 474 00:40:04,750 --> 00:40:07,833 Kapag nagkamali sila, pinaparusahan sila. 475 00:40:07,916 --> 00:40:08,875 Normal 'yon. 476 00:40:11,000 --> 00:40:12,666 Kanino mo ako ire-report? 477 00:40:16,625 --> 00:40:17,750 Sa kanya. 478 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 PINAKAMABAIT NA HERO PONCHANOK GRADE 4/1 479 00:40:19,750 --> 00:40:23,750 Ponchanok, grade 4/1, sa klase ni Ms. Jintara. 480 00:40:28,916 --> 00:40:30,500 Kapag nalaman ng anak mo 481 00:40:31,375 --> 00:40:33,666 'yong asal ng tatay niya sa trabaho, 482 00:40:34,416 --> 00:40:35,958 magugulat siya, di ba? 483 00:40:40,833 --> 00:40:42,541 Marami rin akong video. 484 00:40:43,291 --> 00:40:44,250 Baliw ka ba? 485 00:40:45,416 --> 00:40:48,083 Idadamay mo rito 'yong inosenteng bata? 486 00:40:49,291 --> 00:40:50,708 Ikaw ang baliw. 487 00:40:52,875 --> 00:40:54,166 Mga bata sila. 488 00:40:55,750 --> 00:40:57,166 Nagbago na ang mundo. 489 00:40:57,791 --> 00:40:59,625 Di mo na magagawa 'yong dati. 490 00:41:05,291 --> 00:41:09,500 Nagbago ang mundo, pero di nila babaguhin 'yong kalokohan nila. 491 00:41:12,333 --> 00:41:13,666 Paano kung kaya nila? 492 00:41:15,875 --> 00:41:17,250 Ano'ng gagawin mo? 493 00:41:27,125 --> 00:41:28,583 Wala kang muwang, 494 00:41:29,916 --> 00:41:31,500 gaya ng nanay mo. 495 00:41:44,375 --> 00:41:46,541 Bakit di mo sila nilabanan? 496 00:41:49,791 --> 00:41:51,375 Hinayaan mo lang silang saktan ka. 497 00:41:59,083 --> 00:42:00,041 Dati… 498 00:42:03,250 --> 00:42:04,750 ginagawa ko ang gusto ko. 499 00:42:07,250 --> 00:42:09,041 Di ko na pwedeng gawin 'yon. 500 00:42:18,416 --> 00:42:19,791 May gusto akong gawin. 501 00:42:24,833 --> 00:42:25,666 Okay. 502 00:42:26,708 --> 00:42:27,541 Mabuti. 503 00:42:31,333 --> 00:42:32,541 Proud ako sa 'yo. 504 00:42:38,666 --> 00:42:39,708 Uy. 505 00:42:41,750 --> 00:42:43,916 Ang drama mo. 506 00:42:45,916 --> 00:42:46,791 Aray. 507 00:42:49,166 --> 00:42:50,000 Tapos na. 508 00:42:52,791 --> 00:42:53,625 Patingin. 509 00:43:00,250 --> 00:43:03,458 'Yong sinabi ko, nakapagdesisyon ka na? 510 00:43:09,333 --> 00:43:10,166 Ano? 511 00:43:10,708 --> 00:43:12,250 Ano'ng sinabi mo sa kanya? 512 00:43:14,500 --> 00:43:21,083 PROGRESS REPORT ON THE PROJECT OF BENJATHAM YOUTH REHABILITATION CENTER 513 00:43:21,666 --> 00:43:26,958 Pagkatapos ng dalawang buwang trabaho para sa Frozen Hot Boys Project, 514 00:43:29,916 --> 00:43:33,958 tingin ko, ang galing ng teamwork namin. 515 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Siya si Jo. 516 00:43:36,833 --> 00:43:39,833 Last member ng team. Siya ang magiging designer. 517 00:43:39,916 --> 00:43:42,291 Tingnan n'yo 'yong ginawa niya. 518 00:43:45,166 --> 00:43:50,250 -Muntik na niyang tusukin 'yong kamay ko. -Tinusok ko ba, tanga? 519 00:43:51,875 --> 00:43:54,416 Nagtutulungan ang lahat. 520 00:43:54,500 --> 00:43:55,791 Tama na! 521 00:43:55,875 --> 00:43:58,458 Magkasama sa hirap at ginhawa. 522 00:43:58,541 --> 00:44:00,916 -Di ko siya papasalihin. -Sige. 523 00:44:01,000 --> 00:44:03,291 Ang ating Frozen Hot Boys team… 524 00:44:03,375 --> 00:44:04,208 Hoy! 525 00:44:04,291 --> 00:44:05,666 …paangat nang paangat. 526 00:44:06,500 --> 00:44:07,458 Mas mataas. 527 00:44:07,541 --> 00:44:10,375 -Sige. -Mas magaling akong umilag sa kanya. 528 00:44:10,458 --> 00:44:11,458 Mas mataas. 529 00:44:12,125 --> 00:44:16,458 Talagang nag-i-improve tayo, Miss Chom, gaya ng sinabi mo. 530 00:44:17,291 --> 00:44:19,041 Mga gagong 'to. 531 00:44:24,208 --> 00:44:25,083 Salamat. 532 00:44:26,250 --> 00:44:27,416 Salamat. 533 00:44:28,875 --> 00:44:30,416 Cool Zone. 534 00:44:36,458 --> 00:44:37,416 BENJATHAM 535 00:44:37,500 --> 00:44:39,500 -Mas malaki pa sa inakala ko. -Oo. 536 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 Tara, pumila na tayo. 537 00:44:50,125 --> 00:44:51,250 Sino'ng nagpatay? 538 00:44:56,666 --> 00:44:59,541 Cool Zone para palamigin ang mainit n'yong ulo? 539 00:45:00,125 --> 00:45:05,875 Welcome sa Cool Zone Audition 2024. 540 00:45:05,958 --> 00:45:09,166 Snow Snow Baby. 541 00:45:09,250 --> 00:45:14,291 Ako si Robert, CEO ng Cool Zone Powder. 542 00:45:14,375 --> 00:45:18,583 Ngayong taon, may mga nagbabalik na champion noong nakaraang taon. 543 00:45:18,666 --> 00:45:22,458 Team Technic Srithanonchai. 544 00:45:23,416 --> 00:45:24,541 Kami ang totoo. 545 00:45:24,625 --> 00:45:29,208 At Saowabha Vocational College. 546 00:45:29,291 --> 00:45:30,916 Wow, excited na 'ko 547 00:45:31,000 --> 00:45:35,416 kasi ngayong taon, may bagong team na sasali sa scholarship competition. 548 00:45:35,500 --> 00:45:38,458 Team Benjatham Youth Rehabilitation Center. 549 00:45:38,541 --> 00:45:44,666 Frozen Hot Boys. 550 00:45:44,750 --> 00:45:48,083 Teka, di ba youth detention center ang Benjatham? 551 00:45:50,166 --> 00:45:51,916 Pang-ukit 'yong kutsilyo. 552 00:45:52,000 --> 00:45:54,583 Wag n'yong gamiting pang-hostage sa amin sa pagtakas. 553 00:45:54,666 --> 00:45:56,791 Makikita mo ang kayang gawin ng Eagle Fang. 554 00:45:56,875 --> 00:45:59,791 -Ang bangis nila. -Hayaan n'yo silang tumahol. 555 00:46:01,291 --> 00:46:03,833 -Masusugatan ka lang sa pagsipa. -Buwisit. 556 00:46:03,916 --> 00:46:05,708 Tinawag ka niyang aso. 557 00:46:05,791 --> 00:46:07,291 Wag mo nang ipamukha. 558 00:46:07,375 --> 00:46:13,083 Okay, maglalaban ang bawat team sa dalawang challenging missions. 559 00:46:13,166 --> 00:46:17,458 Dalawang team lang ang mananalo ng scholarship. 560 00:46:17,541 --> 00:46:23,333 Mission number one: Bakit isa lang ang guwapo? 561 00:46:23,416 --> 00:46:26,625 Uukitin ang foam ng bawat team 562 00:46:26,708 --> 00:46:32,541 para gayahin ang guwapong modelo sa likod ng tela sa loob ng tatlong oras. 563 00:46:32,625 --> 00:46:36,375 Tatlong team lang ang uusad sa susunod na round. 564 00:46:36,458 --> 00:46:38,750 Kalma, nandito ako. Tutulong ako. 565 00:46:38,833 --> 00:46:40,958 Para mas exciting ngayong taon, 566 00:46:41,041 --> 00:46:43,875 pwedeng mag-cheer ang coaches ng bawat team 567 00:46:43,958 --> 00:46:46,250 sa itinalagang lugar. 568 00:46:46,333 --> 00:46:47,166 Tapos tayo. 569 00:46:47,250 --> 00:46:52,791 At ang poging A-list model natin ay si… 570 00:47:01,625 --> 00:47:02,750 Buwisit. 571 00:47:02,833 --> 00:47:03,666 Seryoso? 572 00:47:04,291 --> 00:47:05,750 Mukhang mahirap 'yan. 573 00:47:06,625 --> 00:47:08,416 Pero hindi. Medyo weird lang. 574 00:47:29,583 --> 00:47:31,208 Tapos na ang ibang team. 575 00:47:31,708 --> 00:47:34,541 Alam ko. Bakit hindi pa siya tapos? 576 00:47:36,666 --> 00:47:38,333 Bilisan mo, Jo. 577 00:47:39,708 --> 00:47:40,541 Bilis. 578 00:47:44,375 --> 00:47:45,666 Bilisan mo. Go. 579 00:47:52,333 --> 00:47:53,166 Eto. 580 00:47:59,625 --> 00:48:01,000 Akala mo ba joke 'to? 581 00:48:01,083 --> 00:48:03,583 Ano? Seryoso ako. 582 00:48:03,666 --> 00:48:07,000 Hoy. Kalma, pare. Gusto ko rin siyang sipain. 583 00:48:07,083 --> 00:48:11,750 -Pero tingin ko, pwede na 'to. -Oo nga. Mapapansin 'yan kaagad. 584 00:48:15,541 --> 00:48:17,541 Bilisan n'yo. Nagsimula na ang ibang team. 585 00:48:17,625 --> 00:48:18,458 -Tigil! -Tigil! 586 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 -Mismo! -Mismo! 587 00:48:22,875 --> 00:48:25,416 Ano pa'ng hinihintay mo? Umpisahan na natin. 588 00:48:26,458 --> 00:48:28,416 Naaamoy ko ang teamwork. 589 00:48:34,458 --> 00:48:35,291 Sige na. 590 00:48:38,208 --> 00:48:39,375 Sige, gago ka. 591 00:48:40,625 --> 00:48:41,750 Teamwork, buwisit. 592 00:48:43,125 --> 00:48:43,958 Hoy! 593 00:48:44,041 --> 00:48:45,916 Magagawa ba nila? 594 00:48:46,750 --> 00:48:49,750 Maniwala ka sa Young Saplings natin. 595 00:48:50,541 --> 00:48:51,583 Sige. 596 00:48:59,041 --> 00:49:00,083 Uy. 597 00:49:01,166 --> 00:49:02,500 Tapos na. 598 00:49:02,583 --> 00:49:05,666 Tumigil kayo at ibaba n'yo ang mga gamit n'yo. 599 00:49:05,750 --> 00:49:08,083 Okay, tingnan natin. 600 00:49:15,750 --> 00:49:17,916 Woo-hoo! Gusto ko 'yan. 601 00:49:18,000 --> 00:49:19,750 Gawa talaga 'yan ng mga bata? 602 00:49:21,416 --> 00:49:22,833 Ang reigning champion. 603 00:49:24,916 --> 00:49:27,541 -Wow. -Swak sa title nila. 604 00:49:28,333 --> 00:49:29,916 Di gano'n kaganda. 605 00:49:30,000 --> 00:49:33,916 Ang galing. Gusto ko 'yan. Gusto ko 'yong utong. Ang ganda. 606 00:49:35,166 --> 00:49:37,916 Tingnan natin ang gawa ng bagong team. 607 00:49:40,625 --> 00:49:42,916 Bakit sila nagdagdag ng mga pakpak? 608 00:49:43,000 --> 00:49:45,250 Di kamukha. Di sila sumunod sa sinabi. 609 00:49:45,333 --> 00:49:47,541 Para saan pa at naging creative sila? 610 00:49:55,666 --> 00:49:56,708 'Yan… 611 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 'Yan… 612 00:50:06,708 --> 00:50:08,083 Kamukhang-kamukha nito! 613 00:50:08,166 --> 00:50:10,541 -Wow. -Parehong-pareho, di ba? 614 00:50:12,541 --> 00:50:13,375 Magkamukha. 615 00:50:13,458 --> 00:50:15,791 Kuhang-kuha 'yong detalye. Ang galing. 616 00:50:16,291 --> 00:50:18,875 -Pasok kayo sa susunod na round. -Yes! 617 00:50:21,333 --> 00:50:22,500 Ang galing! 618 00:50:22,583 --> 00:50:24,291 -Ayos! -Buwisit. 619 00:50:25,250 --> 00:50:26,291 Ang husay. 620 00:50:32,041 --> 00:50:36,458 Wow, umabot na tayo sa huling round ng Cool Zone Competition. 621 00:50:36,541 --> 00:50:39,041 Ang huling misyon ay 622 00:50:39,125 --> 00:50:42,791 Swan o Giraffe? 623 00:50:42,875 --> 00:50:45,541 -Walang kuwenta bawat misyon. -Eto ang rule. 624 00:50:45,625 --> 00:50:49,541 Kailangang gawing swan ng bawat team ang yelo base sa design namin. 625 00:50:49,625 --> 00:50:54,458 Ang dalawang team na makakagawa ng pinakamahabang leeg ng swan 626 00:50:54,541 --> 00:50:57,416 ang mananalo ng tiket papuntang Sapporo. 627 00:50:57,500 --> 00:51:02,208 Sa mga blokeng 'yan, kaya nating gumawa ng hanggang dalawang metro. 628 00:51:03,875 --> 00:51:07,000 Uy, tingin ko, kaya ang tatlong metro. 629 00:51:07,083 --> 00:51:09,250 Kailangan natin ng buffer. Ang init ngayon. 630 00:51:09,333 --> 00:51:12,125 Pero kung mas maiksi 'yong leeg ng swan natin, 631 00:51:12,208 --> 00:51:14,500 matatalo na tayo bago pa simulan. 632 00:51:15,208 --> 00:51:16,291 Sigurado ka, Jab? 633 00:51:17,333 --> 00:51:19,041 Oo, magtiwala kayo. 634 00:51:20,875 --> 00:51:23,416 Kung tataasan pa natin, mababali 'yong leeg. 635 00:51:24,000 --> 00:51:24,875 Ready na kayo? 636 00:51:24,958 --> 00:51:28,000 Kung oo, simulan n'yo na. 637 00:51:29,083 --> 00:51:29,916 Tara na. 638 00:52:17,916 --> 00:52:19,750 Maniwala tayo sa team natin. 639 00:52:26,708 --> 00:52:27,916 Uminom ka ng tubig. 640 00:52:28,416 --> 00:52:29,750 Gawin mong shaved ice. 641 00:52:38,125 --> 00:52:39,958 Wag kang iiyak pag nabalian ng leeg. 642 00:52:40,541 --> 00:52:45,791 Miss Chom, ako lang ba, o mas maiksi 'yong atin kesa sa kanila? 643 00:52:46,916 --> 00:52:49,958 Sa ngayon, ang magagawa lang natin bilang matatanda… 644 00:52:50,583 --> 00:52:52,250 Maniwala sa mga bata, di ba? 645 00:53:05,291 --> 00:53:07,750 Time's up. 646 00:53:07,833 --> 00:53:10,125 Pakibitawan ang mga gamit. 647 00:53:10,208 --> 00:53:11,291 Okay. 648 00:53:11,375 --> 00:53:16,125 -Tingin ko maganda, pero 'yong taas… -Wag mo nang sabihin. 649 00:53:16,208 --> 00:53:19,208 Simulan natin sa champion noong nakaraang taon. 650 00:53:19,916 --> 00:53:22,500 Saowabha Vocational College. 651 00:53:22,583 --> 00:53:24,875 Akin na ang metro. 652 00:53:34,416 --> 00:53:36,333 Umabot ng 249 centimeters. 653 00:53:37,416 --> 00:53:38,791 Ang galing. 654 00:53:38,875 --> 00:53:41,541 249 centimeters. 655 00:53:42,458 --> 00:53:43,291 Okay. 656 00:53:43,791 --> 00:53:47,958 Tingnan natin ang gawa ng bagong team na masigasig. Frozen Hot Boys. 657 00:53:48,041 --> 00:53:50,375 Metro, please. 658 00:53:50,458 --> 00:53:56,000 Lalala, aleluya. Aleluya. 659 00:53:56,083 --> 00:53:58,625 Aleluya! 660 00:53:58,708 --> 00:54:04,708 Nasa 246 centimeters 661 00:54:04,791 --> 00:54:05,958 lang. 662 00:54:08,333 --> 00:54:12,958 Para sa mga batang laging marahas, nakakabilib nang makarating dito. 663 00:54:13,875 --> 00:54:15,541 Proud ako sa kanila. 664 00:54:24,166 --> 00:54:27,583 Ngayon, tingnan natin ang gawa ng reigning champion, 665 00:54:27,666 --> 00:54:29,041 Technic Srithanonchai. 666 00:54:30,083 --> 00:54:31,000 Maganda talaga. 667 00:54:31,083 --> 00:54:34,583 Buwisit, hindi basta-basta masisira ang leeg. 668 00:54:34,666 --> 00:54:36,583 Magaling akong maghagis ng pait. 669 00:54:39,750 --> 00:54:40,583 Gawin natin. 670 00:54:41,791 --> 00:54:46,958 Nandito ako para sukatin ang taas mo. 671 00:54:47,041 --> 00:54:48,416 Bali. 672 00:54:56,500 --> 00:54:59,958 Nasa 277 centimeters ang Technic Srithanonchai. 673 00:55:01,041 --> 00:55:02,666 Gaya ng inaasahan. 674 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 Ang galing, boys! 675 00:55:05,000 --> 00:55:09,208 Technic Srithanonchai at Saowabha Vocational College 676 00:55:09,291 --> 00:55:13,166 ang nanalo ng scholarship para lumaban sa Sapporo ngayong taon. 677 00:55:13,250 --> 00:55:17,375 Ibig sabihin, pupunta ang team ko sa Sapporo ngayong taon. 678 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 Miss Chom. 679 00:55:25,750 --> 00:55:27,625 Miss Chom! 680 00:55:27,708 --> 00:55:30,375 Boys, di nakapagpigil si Miss Chom. 681 00:55:33,375 --> 00:55:34,208 Uy. 682 00:55:34,291 --> 00:55:35,583 Delikado! 683 00:55:35,666 --> 00:55:37,333 Lintik, hahampasin tayo. 684 00:55:50,875 --> 00:55:53,833 Sapporo, ha? 685 00:55:53,916 --> 00:55:55,208 Hoy! 686 00:55:56,541 --> 00:55:58,666 Hoy! Ano'ng ginagawa mo? 687 00:55:59,458 --> 00:56:02,833 Matuto kang tumanggap ng pagkatalo. Maging sport ka. 688 00:56:04,875 --> 00:56:09,208 Kaya kong tanggapin ang pagkatalo, pero di ko matatanggap na dinaya ako. 689 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Ano 'to? 690 00:56:17,666 --> 00:56:18,500 Ano? 691 00:56:19,041 --> 00:56:22,791 -Bituka ng swan. -Bituka ng Swan, kalokohan. 692 00:56:22,875 --> 00:56:23,750 Grabe. 693 00:56:24,416 --> 00:56:28,500 Gumamit ang team na 'yan ng acrylic rod para i-connect ang joints. 694 00:56:29,166 --> 00:56:31,416 Ang daya. 695 00:56:32,500 --> 00:56:33,583 Pandaraya 'yon. 696 00:56:35,541 --> 00:56:36,541 Eto. 697 00:56:39,333 --> 00:56:40,333 Okay. 698 00:56:42,291 --> 00:56:46,833 Kaya disqualified ang Technic Srithanonchai sa pandaraya. 699 00:56:46,916 --> 00:56:50,750 Kaya ang team na pupunta sa Sapporo ay 700 00:56:50,833 --> 00:56:54,041 ang Frozen Hot Boys. 701 00:56:59,375 --> 00:57:01,083 Uy! Sapporo! 702 00:57:03,916 --> 00:57:05,458 Ang galing ng ginawa mo. 703 00:57:06,291 --> 00:57:08,291 Atin ang Sapporo. Sapporo! 704 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Grabe 'yon, pare. 705 00:57:21,833 --> 00:57:28,125 Snow! 706 00:57:32,416 --> 00:57:35,958 PA, PUMASA ANG TEAM NAMIN SA AUDITION. PUPUNTA AKO SA SAPPORO. 707 00:57:42,458 --> 00:57:44,958 FLIGHT CONFIRMATION BANGKOK TO SAPPORO 708 00:57:51,250 --> 00:57:52,458 Pwede kang ngumiti. 709 00:57:54,083 --> 00:57:56,250 One, two, three. 710 00:57:57,208 --> 00:57:59,833 One, two, three. Tapos na. 711 00:58:00,583 --> 00:58:02,708 One, two, three. 712 00:58:04,000 --> 00:58:05,750 Di na kailangan ang sideways. 713 00:58:07,125 --> 00:58:07,958 Tapos na. 714 00:58:12,500 --> 00:58:14,416 Grabe. Ang lamig dito. 715 00:58:16,208 --> 00:58:21,583 -Ano'ng ginagawa natin dito? -Nagrereklamo sa meat freezer. 716 00:58:21,666 --> 00:58:25,666 Minus 10 degrees ang average temperature sa Sapporo. 717 00:58:25,750 --> 00:58:27,875 Sige, tumayo kayo. 718 00:58:33,166 --> 00:58:36,708 -Maghubad ng shirt. -Ha? Niloloko mo na naman ba kami? 719 00:58:36,791 --> 00:58:37,875 Hubad. 720 00:58:48,291 --> 00:58:49,458 Surprise! 721 00:58:50,625 --> 00:58:54,000 'Yan ang team uniform natin. Ano'ng masasabi n'yo? 722 00:58:54,791 --> 00:58:56,000 Kunin n'yo. 723 00:58:56,083 --> 00:58:56,958 Eto, Boy. 724 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 Tig-isa kayo. 725 00:59:07,916 --> 00:59:09,041 May Thai flag 'yan. 726 00:59:10,166 --> 00:59:12,875 Aray, kumakasakas 'yong kuwelyo sa leeg ko. 727 00:59:17,958 --> 00:59:20,750 May sorpresa rin kami sa 'yo. 728 00:59:31,750 --> 00:59:33,083 Kahit nasaan kami, 729 00:59:33,875 --> 00:59:35,541 tinatrato kami ng matatanda 730 00:59:37,250 --> 00:59:38,458 na parang basura. 731 00:59:41,625 --> 00:59:45,208 Tinatapon nila kami sa basurahan at tinatakpan 732 00:59:46,666 --> 00:59:48,208 para hindi kami makita. 733 00:59:51,375 --> 00:59:54,125 Ikaw lang ang nakakita sa halaga namin. 734 01:00:03,000 --> 01:00:05,541 Salamat… 735 01:00:08,916 --> 01:00:10,250 at iniba mo ang lugar na 'to. 736 01:00:17,291 --> 01:00:18,291 Ano ba? 737 01:00:21,000 --> 01:00:24,250 Naka-grade A na tayo. Makikita ko na ang nanay ko! 738 01:00:28,916 --> 01:00:30,500 Lasing sa red soda. 739 01:00:35,166 --> 01:00:38,916 Uuwi kayo. Wag kalimutang ipapirma 'yong permission forms n'yo. 740 01:00:39,500 --> 01:00:41,750 -Okay? -Opo, Miss. 741 01:00:43,791 --> 01:00:46,750 Nasabi ko na ba kung paano ako napunta sa kulungan? 742 01:00:47,750 --> 01:00:49,208 -Hindi pa, di ba? -Oo. 743 01:00:49,291 --> 01:00:50,708 -Noong araw na 'yon… -Oo. 744 01:00:51,708 --> 01:00:53,125 Nakipag-inuman ako. 745 01:00:53,208 --> 01:00:56,250 Nakita ko 'yong kaaway ko na nakaupo sa tapat ko. 746 01:00:56,333 --> 01:00:57,708 Lasing kami pareho. 747 01:00:58,541 --> 01:01:02,750 Dalawa lang ang nasa isip ko. Papatayin ko siya o papatayin niya ako. 748 01:01:03,541 --> 01:01:04,875 Sa huli, namatay siya. 749 01:01:04,958 --> 01:01:08,166 Nawala na at nagkahiwa-hiwalay lahat ng kaibigan ko. 750 01:01:09,208 --> 01:01:10,541 Pamilya ko lang ang natira. 751 01:01:13,583 --> 01:01:15,208 Jo, akin na 'yang plato mo. 752 01:01:15,291 --> 01:01:16,541 Pag dinadalaw ako ni Mama, 753 01:01:18,208 --> 01:01:22,666 umiyak siya nang todo. Di na ako kinausap ni Papa mula noon. 754 01:01:28,083 --> 01:01:28,916 Okay lang. 755 01:01:31,000 --> 01:01:34,916 Noong araw na 'yon, halos mapatay na ng stepdad ko ang mama ko. 756 01:01:37,125 --> 01:01:38,333 Ang naiisip ko lang, 757 01:01:40,375 --> 01:01:43,458 pigilan siyang saktan ulit ang mama ko. 758 01:01:44,458 --> 01:01:47,625 Pag nakalaya ako, di ako hahanap ng bagong asawa. 759 01:01:48,250 --> 01:01:50,666 Tayong dalawa lang, okay? 760 01:01:51,791 --> 01:01:53,291 Sa isang maling desisyon, 761 01:01:53,958 --> 01:01:55,541 nagbago 'yong buhay ko. 762 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Ako naman, 763 01:02:01,208 --> 01:02:03,916 'yong pagnanakaw sa bahay ng heneral… 764 01:02:06,958 --> 01:02:07,916 ginawa ko. 765 01:02:13,166 --> 01:02:15,500 Pero nakokonsensiya ako. 766 01:02:15,583 --> 01:02:17,458 Minsan panalo, minsan talo. 767 01:02:18,791 --> 01:02:22,916 -Papa. Mama. -Kailan ka pa nakalabas sa kulungan? 768 01:02:23,000 --> 01:02:25,833 Dobleng nuwebe, Tito. 769 01:02:26,333 --> 01:02:30,375 Buwisit, natalo ako pagsulpot mo, malas ka. 770 01:02:39,666 --> 01:02:41,458 Pagkamatay ng mama ko, 771 01:02:44,708 --> 01:02:46,125 nagsimulang uminom ang papa ko. 772 01:02:59,000 --> 01:03:00,708 Okay siya pag di siya lasing. 773 01:03:04,166 --> 01:03:05,666 Ayokong maging gaya niya. 774 01:03:09,750 --> 01:03:11,125 Pero bago ko namalayan, 775 01:03:11,875 --> 01:03:13,125 napunta na ako rito. 776 01:03:15,041 --> 01:03:17,291 Langit at barbed wires lang ang nakikita ko. 777 01:03:18,458 --> 01:03:23,416 Kaya sinunog mo 'yong kulungan para baguhin ang view, ha? 778 01:03:31,000 --> 01:03:32,583 Happy early birthday. 779 01:03:34,333 --> 01:03:36,750 Happy new year, Jab. 780 01:03:36,833 --> 01:03:38,416 Happy birthday. 781 01:03:53,208 --> 01:03:54,375 Salamat sa inyo. 782 01:03:54,458 --> 01:03:55,958 Mag-break muna kayo. 783 01:03:56,500 --> 01:03:59,583 Proud ako sa susunod na team. 784 01:03:59,666 --> 01:04:02,416 Bagong team sila, at di pa sila nakakalaban. 785 01:04:02,500 --> 01:04:07,916 Sila ang Frozen Hot Boys. 786 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 -Hello. -Welcome sa inyo. 787 01:04:12,083 --> 01:04:14,125 -Lapit kayo. -Mas malapit. 788 01:04:14,208 --> 01:04:16,041 Dito sa camera. Nice, isa pa. 789 01:04:16,125 --> 01:04:18,208 Papansin ka, Boy. 790 01:04:19,333 --> 01:04:23,541 Pinag-uusapan sa social media ang Frozen Hot Boys. 791 01:04:23,625 --> 01:04:25,708 May gusto kang sabihin sa kanila? 792 01:04:25,791 --> 01:04:28,750 Hahayaan ko ang teacher na magsalita. 793 01:04:28,833 --> 01:04:30,416 -Okay. -Sige. 794 01:04:31,208 --> 01:04:32,333 Salamat sa suporta. 795 01:04:32,416 --> 01:04:33,250 Well, 796 01:04:34,833 --> 01:04:38,833 walang ipinanganak na gustong gumawa ng mali o maging masamang tao. 797 01:04:38,916 --> 01:04:43,833 Ang kailangan nila, isa pang tsansa para itama ang lahat. 798 01:04:44,791 --> 01:04:47,541 Naniniwala akong kaya nilang magbago. 799 01:04:48,625 --> 01:04:53,125 Suportahan n'yo ang mga bata. 800 01:04:53,208 --> 01:04:56,125 -Frozen… -Hot Boys. 801 01:04:56,208 --> 01:04:58,250 Uy, may fans tayo. 802 01:04:58,791 --> 01:05:00,125 -Saan? -Doon. 803 01:05:09,291 --> 01:05:13,583 Karapat-dapat ba sa pangalawang pagkakataon ang pumatay sa anak ko? 804 01:05:14,333 --> 01:05:18,750 Di na nagkaroon ng tsansang mabuhay ang anak ko. 805 01:05:22,291 --> 01:05:23,208 Sorry, ma'am. 806 01:05:23,291 --> 01:05:25,333 Gumawa sila ng mga krimen, 807 01:05:26,041 --> 01:05:28,541 at walang excuse doon. 808 01:05:28,625 --> 01:05:31,791 Di namin naibigay ang ligtas na lipunan sa anak mo, 809 01:05:31,875 --> 01:05:36,291 at di namin napalaki nang maayos ang mga bata. 810 01:05:37,000 --> 01:05:41,708 Sa ngalan ng lahat ng matatanda sa lipunang 'to, humihingi ako ng tawad. 811 01:05:41,791 --> 01:05:44,333 Di pinatay ng mga salot na 'yan ang anak mo. 812 01:05:44,916 --> 01:05:47,833 Bitawan n'yo ako! Bitawan n'yo nga ako. Bitaw! 813 01:05:48,375 --> 01:05:52,458 Tandaan n'yo 'to. Isusumpa ko kayo gabi-gabi bago ako matulog. 814 01:05:52,541 --> 01:05:56,916 Sana maapahamak kayo. Sana walang matira sa inyo. 815 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 Mga mamamatay-tao! 816 01:06:01,291 --> 01:06:02,291 Miss Chom, di na… 817 01:06:04,916 --> 01:06:06,083 Di na ako sasali. 818 01:06:07,625 --> 01:06:10,250 Tama siya. Dapat ako na lang ang namatay. 819 01:06:10,333 --> 01:06:11,666 Jo. 820 01:06:13,166 --> 01:06:15,083 Nagawa mo na 'yon. 821 01:06:15,833 --> 01:06:17,416 Di mo na mababago 'yon. 822 01:06:19,291 --> 01:06:21,000 Ang magagawa mo ngayon, 823 01:06:22,375 --> 01:06:24,291 wag kalimutan ang ginawa mo. 824 01:06:26,500 --> 01:06:27,333 Magsisi ka. 825 01:06:29,208 --> 01:06:31,583 Mamuhay ka nang mas maayos mula ngayon. 826 01:06:35,583 --> 01:06:36,875 Naiintindihan mo? 827 01:06:43,083 --> 01:06:44,916 Lagi kaming nasa tabi mo. 828 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 Pasensiya na. 829 01:07:16,708 --> 01:07:18,166 Wow, snow! 830 01:07:22,708 --> 01:07:24,083 Sobrang lamig siguro. 831 01:07:24,166 --> 01:07:26,000 Miss Chom, snow. 832 01:07:26,916 --> 01:07:29,666 Miss Chom, snow. 833 01:07:38,625 --> 01:07:43,000 Snow. 834 01:07:46,833 --> 01:07:47,916 Ang lamig. 835 01:07:48,416 --> 01:07:51,083 Matagal ko nang gustong kumain ng snow. 836 01:07:59,083 --> 01:08:01,583 Miss Chom, maglaro tayo ng snow. 837 01:08:01,666 --> 01:08:05,166 Itigil n'yo 'yan. Mag-jacket kayo. Mamamatay kayo sa lamig. 838 01:08:06,041 --> 01:08:07,250 Tara na! 839 01:08:17,083 --> 01:08:19,666 Sobrang ganda. 840 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 Ang galing. 841 01:08:24,416 --> 01:08:25,625 Tingnan mo 'yong karatula. 842 01:08:26,166 --> 01:08:30,958 Nakikita mo ba kung gaano kalayo ang narating natin? 843 01:08:31,041 --> 01:08:33,500 Miss Chom, dapat mag-picture tayo. 844 01:08:33,583 --> 01:08:35,833 -Okay, dito? -Dito. 845 01:08:35,916 --> 01:08:36,750 Tara na. 846 01:08:36,833 --> 01:08:39,875 -Jo at Toomtam, antabay sa red light. -Okay. 847 01:08:39,958 --> 01:08:42,708 Ano? Lagi kang nagjo-joke. 848 01:08:43,916 --> 01:08:44,750 Okay. 849 01:08:44,833 --> 01:08:47,541 MAY GAGAWIN AKONG IMPORTANTE SA SABADO. PAREHONG ORAS BUKAS? 850 01:08:47,625 --> 01:08:49,791 OKAY LANG BA SA 'YO, MAHAL? 851 01:08:49,875 --> 01:08:53,500 Miss Chom, halika. Mag-picture tayo. 852 01:08:54,250 --> 01:08:56,083 One, two, three. 853 01:08:56,166 --> 01:08:59,125 -Frozen Hot Boys. -Smile. 854 01:08:59,208 --> 01:09:02,083 One, two, three. Smile. 855 01:09:13,875 --> 01:09:17,833 Nahanap ko ang Wi-Fi password at iPad ni Boy, pare. 856 01:09:17,916 --> 01:09:24,041 Ang galing. Tingnan natin ang buhay niya. 857 01:09:25,666 --> 01:09:28,291 Sa susunod na balita. 858 01:09:28,375 --> 01:09:31,291 Ang snow sculpting team, Frozen Hot Boys. 859 01:09:31,375 --> 01:09:36,416 Kahit lumipad na sila papuntang Japan, 860 01:09:36,500 --> 01:09:39,458 tuloy-tuloy pa rin ang masamang balita tungkol sa kanila. 861 01:09:39,541 --> 01:09:40,958 Hindi ko sasabihin. 862 01:09:41,041 --> 01:09:43,291 Panoorin mo na lang ang videos. 863 01:09:43,375 --> 01:09:47,166 Noong araw na 'yon, tumakas ang batang preso para saktan ulit ang papa niya. 864 01:09:47,250 --> 01:09:50,416 Nakita ko siyang tumakbo palabas ng bahay. 865 01:09:50,500 --> 01:09:54,041 Paanong pinayagang mangibang-bansa ang kriminal na gaya niya? 866 01:09:54,125 --> 01:09:56,250 Dapat ibalik siya ng Interpol. 867 01:09:56,333 --> 01:10:00,041 Bata pa lang siya, gano'n na siya. Dapat ikulong siya. 868 01:10:00,125 --> 01:10:04,083 Uy, ano'ng nangyari? Bakit hindi mo sinabi sa amin? 869 01:10:04,166 --> 01:10:08,541 Malala 'yong ngayon. Tumakas siya. Mahirap sigurong magkaanak ng gano'n. 870 01:10:17,208 --> 01:10:21,250 Jab, ubos na ang alak ko. Bumili ka na. 871 01:10:22,916 --> 01:10:23,916 Tama na, Pa. 872 01:10:30,625 --> 01:10:32,208 Ganyan ka kagalit sa akin? 873 01:10:36,625 --> 01:10:41,291 Sagutin mo ako. Bakit wala kang sinasabi? Magsalita ka. 874 01:10:58,875 --> 01:11:01,708 Ba't di tayo mamuhay na parang normal na pamilya? 875 01:11:01,791 --> 01:11:05,541 Tama, hindi ako kasinggaling ng teacher mo. 876 01:11:06,791 --> 01:11:09,791 Ganoon mo siya kamahal? Gawin natin siyang mama mo. 877 01:11:10,708 --> 01:11:11,916 Tigilan mo siya! 878 01:11:15,166 --> 01:11:16,000 Sige. 879 01:11:16,916 --> 01:11:19,791 Papa, tama na. 880 01:11:21,291 --> 01:11:22,250 Papa. 881 01:11:28,750 --> 01:11:32,666 Pumunta ang news team namin para kapanayamin ang ama ni J. 882 01:11:32,750 --> 01:11:34,166 Uy, sagutin mo kami. 883 01:11:34,958 --> 01:11:36,333 Ano'ng ginawa mo? 884 01:11:36,416 --> 01:11:39,375 Ano'ng nararamdaman mo na sinasaktan ka ng anak mo? 885 01:11:39,458 --> 01:11:43,083 Ayokong pag-usapan 'yon at pagsalitaan siya ng masama. 886 01:11:45,000 --> 01:11:45,833 Jab. 887 01:11:47,375 --> 01:11:48,333 Mahal kita, Jab. 888 01:11:53,750 --> 01:11:56,000 Uy, kayong lahat. 889 01:11:56,750 --> 01:11:57,833 May problema tayo. 890 01:11:57,916 --> 01:11:59,791 Eighteen na siya, paparusahan siya. 891 01:11:59,875 --> 01:12:02,750 "Ikaw na ang bahala ngayon sa mga bata, Boy. 892 01:12:02,833 --> 01:12:06,250 Sabihin mo sa kanila na kakayanin nila. From Chom." 893 01:12:06,333 --> 01:12:07,916 …nag-donate para tulungan ang ama. 894 01:12:09,208 --> 01:12:11,416 Magkano ang naipon natin, Mr. Thanon? 895 01:12:11,500 --> 01:12:14,208 Puta, ano kaya 'yong mas importante sa contest? 896 01:12:18,250 --> 01:12:19,083 Jab. 897 01:12:20,208 --> 01:12:21,041 Jab! 898 01:12:51,541 --> 01:12:52,375 Chom. 899 01:12:53,833 --> 01:12:54,666 Chom. 900 01:12:57,583 --> 01:12:58,458 Papa. 901 01:13:03,500 --> 01:13:04,375 Wow. 902 01:13:06,625 --> 01:13:08,416 Di ka pa rin nagbabago, Papa. 903 01:13:13,916 --> 01:13:14,791 Kumusta ka? 904 01:13:16,666 --> 01:13:17,833 Okay lang ako. 905 01:13:54,625 --> 01:13:59,541 Hello mula sa Sapporo. Ako si Mariko, ang host n'yo mula sa Cool Zone Powder. 906 01:13:59,625 --> 01:14:03,958 Sa international youth snow sculpting contest ngayong taon, 907 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 may mga kalahok mula sa 15 bansa. 908 01:14:06,916 --> 01:14:11,666 Mag-uukit sila sa tatlong araw ng snow na may three by three ang laki. 909 01:14:11,750 --> 01:14:15,875 Ang team na may pinakamaraming boto sa mga hurado at mga taga-Sapporo 910 01:14:15,958 --> 01:14:17,708 ang mananalo. 911 01:14:20,625 --> 01:14:21,750 One, two, three. 912 01:14:22,333 --> 01:14:24,041 Go, Team China! 913 01:14:44,291 --> 01:14:45,916 Nandiyan 'yong hagdan, mga tanga. 914 01:14:59,625 --> 01:15:02,458 Bakit parang may isyu sa atin bawat team? 915 01:15:02,958 --> 01:15:04,916 Kakayanin ba natin? 916 01:15:20,333 --> 01:15:24,333 Buwisit. Si Jab at Miss Chom lang ang marunong gumawa ng frame. 917 01:15:35,791 --> 01:15:39,541 Tingin ko, kailangan natin silang pabalikin. 918 01:15:44,375 --> 01:15:47,333 Tingnan natin ang nangyayari sa kompetisyon. 919 01:15:47,416 --> 01:15:50,875 Kitang-kita, bawat team, nagsisikap unang araw pa lang. 920 01:15:50,958 --> 01:15:56,500 Tingnan natin ang progress ng Frozen Hot Boys. 921 01:15:59,250 --> 01:16:01,625 Saan sila pumunta? 922 01:16:02,333 --> 01:16:07,458 Kakasimula pa lang ng contest. Nasaan ang Frozen Hot Boys? 923 01:16:42,000 --> 01:16:44,125 Dapat ibalik siya ng Interpol. 924 01:16:54,458 --> 01:16:55,666 Miss Chom! 925 01:16:56,458 --> 01:16:57,583 Jab. 926 01:17:00,416 --> 01:17:02,083 Tingnan mo 'yon. 927 01:17:24,708 --> 01:17:28,166 Mag-toast tayo para sa coach ng snow sculpting champion. 928 01:17:28,250 --> 01:17:31,750 Ano ba, Pa. Nag-e-exaggerate ka. 929 01:17:31,833 --> 01:17:33,458 Hindi anak, inumin mo 'yan. 930 01:17:34,291 --> 01:17:38,458 Sabihin mo lang sa akin kung gusto mong bumalik sa Japan. 931 01:17:38,958 --> 01:17:40,125 Pumunta ka kahit kailan. 932 01:17:43,500 --> 01:17:46,833 Paano kung ayokong dumalaw, pero gusto kong mag-stay? 933 01:17:47,750 --> 01:17:48,583 Ano? 934 01:17:49,833 --> 01:17:51,500 Pwede akong mag-stay sa 'yo? 935 01:18:00,125 --> 01:18:01,208 Aiko-chan. 936 01:18:01,291 --> 01:18:03,250 -Halikayo. -Papa. 937 01:18:12,541 --> 01:18:14,416 Akala ko may nakita ka. 938 01:18:17,333 --> 01:18:18,166 Oo. 939 01:18:19,375 --> 01:18:21,458 Ang sarap nitong sipit ng alimango. 940 01:18:22,333 --> 01:18:25,708 Hinahanap ko talaga si Jab, pero di ko siya mahanap. 941 01:18:27,166 --> 01:18:29,375 Tingin ko, di n'yo sinubukan. 942 01:18:32,333 --> 01:18:34,041 Saan ba nagpunta si Jab? 943 01:18:34,125 --> 01:18:37,333 Baka nagtatago siya sa ramen shop. 944 01:18:37,416 --> 01:18:40,041 Wag mo munang isipin ang pagkain, Toomtam. 945 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 Sige. 946 01:18:55,750 --> 01:18:57,958 Nasaan ako? 947 01:19:03,375 --> 01:19:05,875 -Okay. -Salamat. 948 01:19:06,875 --> 01:19:09,333 Di ko alam na may ate pala ako. 949 01:19:09,416 --> 01:19:10,333 Ang cute mo. 950 01:19:11,000 --> 01:19:13,958 Sabi ni Aiko, ang cute ng ate niya. 951 01:19:15,083 --> 01:19:17,458 Sinabi ko kay Papa na gusto kong pumunta sa zoo. 952 01:19:17,541 --> 01:19:20,708 Dadalhin daw niya ako roon sa Miyerkules. 953 01:19:20,791 --> 01:19:22,375 Gusto mong sumama sa amin? 954 01:19:24,375 --> 01:19:27,125 Bakit hindi mo siya imbitahan? 955 01:19:27,208 --> 01:19:29,958 Hindi, nakakailang 'yon. 956 01:19:30,583 --> 01:19:32,666 Tayong pamilya na lang. 957 01:19:41,500 --> 01:19:42,333 Ano 'yon? 958 01:19:47,916 --> 01:19:49,125 Salamat. 959 01:19:49,791 --> 01:19:52,708 Makikita ko 'yong totoo sa Miyerkules. 960 01:19:53,833 --> 01:19:54,875 Oo. 961 01:19:55,541 --> 01:19:57,500 Gusto ko ring pumunta sa zoo. 962 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 Gusto ko rin silang makita. 963 01:20:03,250 --> 01:20:05,916 Talaga? Pumunta tayo. 964 01:20:09,166 --> 01:20:10,708 Sorry, Aiko-chan. 965 01:20:11,791 --> 01:20:14,000 May importante akong gagawin. 966 01:20:24,083 --> 01:20:26,083 Salamat, Papa. 967 01:20:31,583 --> 01:20:32,958 Excuse me. 968 01:21:50,250 --> 01:21:51,083 Binata. 969 01:21:52,333 --> 01:21:54,750 Pumunta ka ba sa shrine para magdasal? 970 01:21:56,625 --> 01:21:58,541 Hot steamed potatoes ng Sapporo. 971 01:21:59,375 --> 01:22:00,916 Tikman mo. 972 01:22:03,708 --> 01:22:06,291 Papalakasin ka no'n. 973 01:22:07,041 --> 01:22:09,166 May curry shop ako 974 01:22:09,250 --> 01:22:12,208 kasi masarap talaga. 975 01:22:21,208 --> 01:22:25,208 Ganito kalaki 'yong malaking size ng curry. 976 01:22:33,625 --> 01:22:35,166 -Frozen. -Hot Boy. 977 01:22:35,250 --> 01:22:36,458 Boy na may S. 978 01:22:36,541 --> 01:22:38,750 Ito… 979 01:22:40,166 --> 01:22:41,833 May gusto akong gawin. 980 01:22:41,916 --> 01:22:43,375 Proud ako sa 'yo. 981 01:22:47,333 --> 01:22:49,458 Kahit walang naniniwala sa atin, 982 01:22:51,208 --> 01:22:53,083 magtiwala tayo sa sarili natin. 983 01:22:54,666 --> 01:22:55,625 Opo, Tita. 984 01:22:56,875 --> 01:22:59,875 -Babalik na ako sa contest. -Papunta sa tindahan ko. 985 01:23:00,458 --> 01:23:03,666 Lumabas ka sa shrine at kumanan. 986 01:23:04,291 --> 01:23:06,458 Tapos makikita mo agad 'yon. 987 01:23:07,291 --> 01:23:10,416 A, kumanan tapos kumaliwa. 988 01:23:10,500 --> 01:23:12,166 Doon 'yong contest? 989 01:23:15,500 --> 01:23:17,166 A, ba-bye. 990 01:23:22,708 --> 01:23:27,500 Pag pumunta ka sa curry shop ko, 991 01:23:28,166 --> 01:23:31,500 umorder ka ng inumin pag busog ka na. 992 01:23:31,583 --> 01:23:32,416 Okay po, Tita. 993 01:23:45,375 --> 01:23:46,583 Buwisit. 994 01:23:48,000 --> 01:23:49,458 Saan 'yong contest? 995 01:23:53,750 --> 01:23:57,000 Ang laki ng city na 'to. Paano natin siya mahahanap? 996 01:24:06,458 --> 01:24:08,458 Pucha, nakita ko siya. 997 01:24:08,541 --> 01:24:10,416 -Nandoon si Jab. Jab. -Jab! 998 01:24:10,500 --> 01:24:11,500 Jab, uy! 999 01:24:11,583 --> 01:24:13,416 Teka. Green light, tara na. 1000 01:24:48,750 --> 01:24:49,583 O. 1001 01:24:50,750 --> 01:24:51,916 Miss Chom. 1002 01:24:52,625 --> 01:24:53,458 Jab. 1003 01:24:55,500 --> 01:24:58,166 Bakit ka nandito? Ano'ng nangyari? 1004 01:25:01,916 --> 01:25:06,250 Ikaw? Kumusta 'yong pagpunta mo sa papa mo? 1005 01:25:09,250 --> 01:25:10,416 Miss Chom… 1006 01:25:15,166 --> 01:25:16,333 Okay ka lang ba? 1007 01:25:19,416 --> 01:25:20,333 Sorry. 1008 01:25:30,916 --> 01:25:32,125 Sorry. 1009 01:25:36,291 --> 01:25:40,041 Jab. Lintik, Jab! 1010 01:25:43,000 --> 01:25:44,958 Akala ko di ka na namin makikita. 1011 01:25:45,583 --> 01:25:47,041 Okay ka lang, Miss Chom? 1012 01:25:47,583 --> 01:25:50,916 Hinanap ka namin kahit saan. Hindi kami na-distract. 1013 01:25:54,708 --> 01:25:55,541 Guys. 1014 01:26:00,666 --> 01:26:05,500 -Okay lang, Miss Chom. -Umiiyak siya dahil na-miss niya tayo. 1015 01:26:06,291 --> 01:26:07,833 -Kailan ka titigil? -Guys. 1016 01:26:10,708 --> 01:26:11,875 -Sorry. -Tama na. 1017 01:26:12,750 --> 01:26:15,291 Pag-usapan natin 'yon mamaya. Kayong dalawa. 1018 01:26:15,791 --> 01:26:17,375 Tara na, loko. 1019 01:26:17,458 --> 01:26:20,875 Di ko nakita 'yang nakakainis mong mukha. Nalungkot ako. 1020 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 -Tara na. -Oo. 1021 01:26:22,666 --> 01:26:24,708 Wag kang umiyak, Miss Chom. 1022 01:26:25,500 --> 01:26:26,333 Patay. 1023 01:26:27,416 --> 01:26:28,833 Tara na. Pulis. 1024 01:26:28,916 --> 01:26:30,125 -Tara. -Tara na. 1025 01:26:30,208 --> 01:26:31,666 -Takbo. -Saan? Saan pupunta? 1026 01:26:31,750 --> 01:26:33,291 -Saan? -Tara na, takbo. 1027 01:26:33,375 --> 01:26:35,041 -Pulis. -Saan tatakbo? 1028 01:26:35,125 --> 01:26:37,750 -Tara na. -Boy, takbo. Bakit di ka gumagalaw? 1029 01:26:37,833 --> 01:26:38,833 Boy! 1030 01:26:44,666 --> 01:26:45,500 Miss Chom, 1031 01:26:46,791 --> 01:26:48,625 ikaw na ang bahala sa mga bata. 1032 01:27:03,791 --> 01:27:06,750 'Yan 'yong legendary top dog ng top dogs. 1033 01:27:09,333 --> 01:27:11,125 Ang Great Eagle Fang. 1034 01:27:27,375 --> 01:27:30,125 Puta, Boy. Ikaw 'yon? 1035 01:27:30,208 --> 01:27:31,208 Manood kayo. 1036 01:27:32,333 --> 01:27:36,750 Ito ang tunay na spirit ng Eagle Fang. 1037 01:27:37,375 --> 01:27:38,666 Hindi. 1038 01:27:45,291 --> 01:27:46,708 Tumakbo na kayong lahat! 1039 01:27:46,791 --> 01:27:48,791 Wag n'yo akong alalahanin. 1040 01:27:48,875 --> 01:27:50,708 Tara! 1041 01:27:52,625 --> 01:27:53,500 Miss Chom. 1042 01:27:59,750 --> 01:28:03,791 Bakit nakatayo pa rin kayo? Nagsakripisyo si Boy para sa atin. 1043 01:28:10,375 --> 01:28:12,916 Gusto mong kunin tayo ng mga pulis? Tara na. 1044 01:28:19,083 --> 01:28:21,333 Boy, ano'ng ginagawa mo? 1045 01:28:21,416 --> 01:28:24,291 Bakit nandito ka pa? Alis. 1046 01:28:24,375 --> 01:28:25,583 Buwisit, tumigil ka! 1047 01:28:26,250 --> 01:28:27,750 Ano'ng nangyayari? 1048 01:28:27,833 --> 01:28:30,708 Sa wakas, may nakakaintindi na. 1049 01:28:36,166 --> 01:28:37,500 Welcome. 1050 01:28:38,708 --> 01:28:40,666 Gomennasai ang sorry sa Japanese. 1051 01:28:42,083 --> 01:28:44,041 Gomen… Gomennasai. 1052 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 -Gomennasai. -Okay lang. 1053 01:28:45,875 --> 01:28:50,291 Nahanap na namin ang nawawalang Thai contestants sa 236th street. 1054 01:28:50,916 --> 01:28:51,750 Go. 1055 01:28:53,333 --> 01:28:54,750 Miss Chom, dahan-dahan. 1056 01:28:56,291 --> 01:29:01,083 Sabi ng pulis, kanina pa tayo nawawala. 1057 01:29:01,166 --> 01:29:03,041 Nag-aalala si Mariko, 1058 01:29:03,125 --> 01:29:06,833 kaya ipinadala niya 'yong mga litrato natin sa pulis para hanapin tayo. 1059 01:29:06,916 --> 01:29:09,291 Pinag-panic mo kami. 1060 01:29:09,375 --> 01:29:12,666 Okay lang. At least, magkakasama na tayo. 1061 01:29:13,541 --> 01:29:15,541 Tara na, kumain na tayo. 1062 01:29:15,625 --> 01:29:16,500 Sandali. 1063 01:29:18,708 --> 01:29:19,583 'Yong contest? 1064 01:29:26,166 --> 01:29:27,458 Buwisit. 1065 01:29:37,583 --> 01:29:38,625 Sorry. 1066 01:29:40,250 --> 01:29:43,041 Nasayang natin ang unang araw dahil sa akin. 1067 01:29:45,750 --> 01:29:47,041 Ako dapat 1068 01:29:48,291 --> 01:29:49,291 ang mag-sorry. 1069 01:29:57,625 --> 01:30:01,375 Parang buhay n'yo ang contest na 'to. 1070 01:30:02,375 --> 01:30:07,416 Maliligaw kayo minsan, pero sa huli, mahahanap n'yo ang daan pabalik, 1071 01:30:08,458 --> 01:30:14,125 ibubuka ang pakpak n'yo at lilipad. Lilipad kayo pataas nang pataas. 1072 01:30:17,500 --> 01:30:18,708 Nakikita n'yo 'yon? 1073 01:30:20,166 --> 01:30:21,416 Nakikita n'yo 'yon? 1074 01:30:22,875 --> 01:30:25,791 Hinihintay na tayo ng phoenix sa bloke ng yelo. 1075 01:30:29,666 --> 01:30:33,708 Tara na, guys. Ilabas natin ang phoenix para makita ng lahat. 1076 01:30:39,750 --> 01:30:41,083 Tara! 1077 01:31:04,791 --> 01:31:06,750 Ayos, Toomtam. Ang ganda. 1078 01:31:09,291 --> 01:31:11,583 Ano'ng… Ano'ng nangyayari? 1079 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 Eto na. 1080 01:31:14,166 --> 01:31:16,958 Nagbalik na ang Frozen Hot Boys. 1081 01:31:18,208 --> 01:31:20,416 Nagtatapyas at nag-uukit ang lahat. 1082 01:31:20,500 --> 01:31:22,083 Kaliwa't kanan. 1083 01:31:22,166 --> 01:31:24,250 Magagawa ba nila o hindi? 1084 01:31:24,875 --> 01:31:27,041 Di nagpapapigil ang Frozen Hot Boys. 1085 01:31:47,333 --> 01:31:50,291 Determinado silang matapos ang plano sa unang araw. 1086 01:31:50,375 --> 01:31:55,250 Ayon sa weather app, minus 10 degrees ang temperatura. 1087 01:31:55,333 --> 01:31:58,083 Pero parang nasa minus 16 degrees. 1088 01:31:58,625 --> 01:32:02,333 Baka mahirap para sa gaya nilang galing sa tropical country gaya ng Thailand. 1089 01:32:02,416 --> 01:32:03,875 Sige, guys. Tuloy lang. 1090 01:32:04,375 --> 01:32:07,416 Malapit na. Malapit na akong manigas. 1091 01:32:16,166 --> 01:32:17,916 Matulog nang maaga, boys. 1092 01:32:21,333 --> 01:32:25,333 Kailangan munang magsipilyo bago matulog, mga gago. 1093 01:32:38,916 --> 01:32:40,291 Maaga silang dumating. 1094 01:32:40,375 --> 01:32:42,083 Tingnan mo 'yong oras. 1095 01:32:42,166 --> 01:32:43,250 Patay ako. 1096 01:32:43,333 --> 01:32:45,916 Sige na. 1097 01:32:46,000 --> 01:32:47,791 -Kumain muna tayo. -Tara na. 1098 01:32:55,291 --> 01:32:57,000 Wow, ang galing. 1099 01:32:57,083 --> 01:33:01,541 Ang daming nagawa ng Frozen Hot Boys sa magdamag. 1100 01:33:01,625 --> 01:33:05,916 Nahawa na sa sigla nila 'yong ibang team. 1101 01:33:06,000 --> 01:33:09,208 Ang Team China na dati nang seryoso, 1102 01:33:09,291 --> 01:33:12,833 mas naging seryoso pa. 1103 01:33:13,541 --> 01:33:16,208 Hindi nagpapahuli ang Team USA. 1104 01:33:16,291 --> 01:33:19,041 -Mas malakas. Nakuha n'yo? -Opo, coach! 1105 01:33:19,125 --> 01:33:21,375 Ituloy n'yo lang. 1106 01:33:27,958 --> 01:33:30,000 Ayos. 1107 01:33:32,416 --> 01:33:34,541 Ang ganda. 1108 01:33:49,250 --> 01:33:51,708 Saan gawa ang Hokkaido milk? 1109 01:33:53,083 --> 01:33:55,416 Gawa sa Hokkaido. 1110 01:33:56,458 --> 01:33:57,291 Okay. 1111 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Ibig sabihin, 1112 01:34:02,208 --> 01:34:04,000 ang wagyu beef rice, gawa sa… 1113 01:34:04,083 --> 01:34:04,958 Mismo. 1114 01:34:05,666 --> 01:34:06,666 Sa Wagyu, pare. 1115 01:34:06,750 --> 01:34:07,583 Okay. 1116 01:34:09,541 --> 01:34:10,791 Perfect para sa akin. 1117 01:34:11,958 --> 01:34:13,375 Di ako kumakain ng baka. 1118 01:34:13,458 --> 01:34:16,833 Nirerespeto ko si Guan Yin. Oo, proud ako sa sarili ko. 1119 01:34:34,625 --> 01:34:36,666 Win, na-check mo na 'yong kabila? I-check mo. 1120 01:34:36,750 --> 01:34:37,625 Sige. 1121 01:34:37,708 --> 01:34:39,500 Toomtam, basagin mo ang base. 1122 01:34:39,583 --> 01:34:41,958 Walang problema, bestie. 1123 01:34:43,250 --> 01:34:44,875 Sigurado akong gano'n siya. 1124 01:34:52,666 --> 01:34:53,708 Naku. 1125 01:34:54,666 --> 01:34:55,958 Papa… 1126 01:34:56,041 --> 01:34:57,875 Papa? Nasa Sapporo ang papa mo? 1127 01:34:57,958 --> 01:34:58,791 Butas. 1128 01:34:58,875 --> 01:34:59,833 Gago ka ba? 1129 01:34:59,916 --> 01:35:01,208 Ikaw ang gago. 1130 01:35:01,291 --> 01:35:04,125 Walang laman 'to at may butas. 1131 01:35:04,208 --> 01:35:07,875 May kahoy sa loob. Di ko alam kung paano 'yan nakapasok, tanga. 1132 01:35:07,958 --> 01:35:09,458 Tatanga-tanga. 1133 01:35:10,041 --> 01:35:10,875 Tingnan n'yo. 1134 01:35:13,250 --> 01:35:14,291 Buwisit. 1135 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Naku po. 1136 01:35:17,541 --> 01:35:18,875 Eto na. 1137 01:35:18,958 --> 01:35:21,375 Mukhang nakakahabol sila sa ibang team, 1138 01:35:21,458 --> 01:35:26,625 pero 'yong bloke ng yelo nila, may malaking butas sa loob. 1139 01:35:26,708 --> 01:35:28,833 Paano 'yon lulutasin ng mga bata? 1140 01:35:28,916 --> 01:35:31,541 Paano nakapasok ang kahoy? 1141 01:35:33,291 --> 01:35:36,750 Para makagawa ng yelong matigas para sa pag-uukit, 1142 01:35:36,833 --> 01:35:40,083 dapat gawin 'yong bloke at iwan nang ilang araw. 1143 01:35:40,625 --> 01:35:43,958 Kahit lagyan mo 'yon ng fresh snow at ukitin, 1144 01:35:44,041 --> 01:35:49,333 mababasag ang eskultura habang inuukit at masisira. 1145 01:35:50,458 --> 01:35:53,416 Problemado ang Frozen Hot Boys ngayon. 1146 01:35:53,500 --> 01:35:56,708 Buwisit, nasa binti pa. Lintik. 1147 01:35:56,791 --> 01:35:59,750 Isa na lang ang option. Baguhin ang design. 1148 01:35:59,833 --> 01:36:03,833 Jo, bagong design sa isang oras. Aayusin namin 'yong ibang parte. 1149 01:36:03,916 --> 01:36:07,333 Gawin mo lahat para makatayo 'yang ibon. 1150 01:36:07,416 --> 01:36:08,875 Naku po. 1151 01:36:10,291 --> 01:36:11,958 Grabe, ang saklap. 1152 01:36:12,500 --> 01:36:16,083 I-check mo ulit. Di ko kayang ituloy 'to sa ganyang butas. 1153 01:36:16,166 --> 01:36:17,208 Sa tingin ko… 1154 01:36:19,916 --> 01:36:21,458 dapat gawin natin 'yon. 1155 01:36:22,625 --> 01:36:24,750 Pero sabi mo, ayaw mo. 1156 01:36:27,458 --> 01:36:31,625 Wala akong pakialam. Gagawin ko lahat para sa inyo. 1157 01:36:33,041 --> 01:36:33,916 Ano? 1158 01:36:38,166 --> 01:36:40,333 Hindi na kayang kontrolin? 1159 01:36:43,333 --> 01:36:45,541 Okay, mga preso. 1160 01:36:46,333 --> 01:36:48,583 Gawin na natin 'yon. 1161 01:36:48,666 --> 01:36:49,791 Alin? 1162 01:36:50,375 --> 01:36:55,000 Mukhang nakahanap na ng solusyon ang Frozen Hot Boys. 1163 01:36:55,083 --> 01:37:00,875 Ano'ng advanced techniques ang gagamitin ng national team? 1164 01:37:01,375 --> 01:37:04,250 At 'yon ay… 1165 01:37:12,875 --> 01:37:15,208 Frozen Hot Boys, laban! 1166 01:37:19,708 --> 01:37:21,708 Diyos ko. 1167 01:37:32,041 --> 01:37:35,791 Sobrang talino nila at nagkakaisa. 1168 01:37:38,083 --> 01:37:39,958 Galingan n'yo lang, 1169 01:37:40,666 --> 01:37:42,541 mga bata. 1170 01:37:42,625 --> 01:37:43,875 Ano 'yan? 1171 01:37:45,916 --> 01:37:47,166 Ano'ng ginagawa n'yo? 1172 01:37:50,625 --> 01:37:54,291 Bakit naka-slow motion kayo? Ang bigat! 1173 01:37:55,416 --> 01:37:56,333 Bilisan n'yo! 1174 01:37:56,416 --> 01:37:57,458 Balik sa trabaho! 1175 01:37:59,708 --> 01:38:02,333 Pwedeng i-cross 'yong kaliwang binti sa likod? 1176 01:38:02,416 --> 01:38:04,125 Paano? Parang naka-dekuwatro? 1177 01:38:04,208 --> 01:38:05,458 Hindi, parang… 1178 01:38:24,958 --> 01:38:28,500 Dapat matapos ang bawat team hanggang tanghali bukas. 1179 01:38:28,583 --> 01:38:33,458 Matatapos na ang matinding laban. 1180 01:38:33,541 --> 01:38:38,333 Di pa rin tumigitil sa trabaho ang Team Thai, Team USA, at Team China. 1181 01:38:40,666 --> 01:38:42,250 Alas-tres na ng umaga. 1182 01:38:44,916 --> 01:38:47,250 Toomtam, okay ka lang? 1183 01:38:48,791 --> 01:38:50,000 Okay ka lang ba? 1184 01:38:50,083 --> 01:38:52,083 Hindi 'yong team ko. 1185 01:39:07,125 --> 01:39:09,791 -Tingnan n'yo 'yon. Ang cute. -Ang ganda. 1186 01:39:10,375 --> 01:39:13,083 Jo, dahan-dahan ka diyan. Baka masira mo, Jab. 1187 01:39:13,166 --> 01:39:16,416 -Mag-iwan ka ng space sa details. -May Thai team din. 1188 01:39:20,583 --> 01:39:21,625 Boys, 1189 01:39:23,583 --> 01:39:25,000 ituloy n'yo lang. 1190 01:39:32,583 --> 01:39:34,625 Kaya n'yo 'yan, guys. Ang galing! 1191 01:39:35,541 --> 01:39:36,416 Wow. 1192 01:39:37,041 --> 01:39:39,000 -Marunong silang mag-Thai. -Thai sila. 1193 01:39:39,083 --> 01:39:41,666 Wag n'yong sirain ang reputasyon ng Benjatham. 1194 01:39:41,750 --> 01:39:44,625 Huling araw na ngayon. Malapit nang matapos. 1195 01:39:44,708 --> 01:39:48,583 Nagsisikap ang bawat team para ibigay ang kaya nila. 1196 01:39:48,666 --> 01:39:50,375 Nagsisikap silang lahat. 1197 01:39:50,458 --> 01:39:51,500 Sobrang exciting. 1198 01:39:51,583 --> 01:39:54,625 Okay. Bilis. Gawin na natin. Malapit nang matapos. 1199 01:39:59,083 --> 01:40:00,833 Malapit nang matapos. Bilis. 1200 01:40:00,916 --> 01:40:01,875 Okay. 1201 01:40:02,458 --> 01:40:03,875 Bilis. Patapos na. 1202 01:40:17,583 --> 01:40:19,958 'Yan. Ang galing, guys. 1203 01:40:20,041 --> 01:40:21,041 -Tara. -Halikayo. 1204 01:40:38,916 --> 01:40:39,750 Naku po. 1205 01:40:41,750 --> 01:40:43,583 -Hala. -Buwisit, patay tayo. 1206 01:41:00,416 --> 01:41:02,458 Naku! Diyos ko. Naku! 1207 01:41:06,291 --> 01:41:08,208 Buwisit, di ko na kaya. 1208 01:41:08,291 --> 01:41:09,958 Tulungan mo sila. Go. 1209 01:41:14,833 --> 01:41:16,041 Ako na. 1210 01:41:17,958 --> 01:41:19,041 Grabe, ang bigat. 1211 01:41:20,000 --> 01:41:22,791 Jo, akyatin mo at hawakan mo. Go. 1212 01:41:24,916 --> 01:41:26,500 Ano'ng gagawin natin? 1213 01:41:27,916 --> 01:41:29,583 Pucha. 1214 01:41:30,750 --> 01:41:32,375 -Boy. -Ano'ng gagawin ko? 1215 01:41:32,458 --> 01:41:33,541 Takpan mo ng snow. 1216 01:41:33,625 --> 01:41:34,458 -Snow. -Snow. 1217 01:41:40,291 --> 01:41:41,125 Eto na. 1218 01:41:49,250 --> 01:41:50,750 Tubig. Tubig din. 1219 01:41:50,833 --> 01:41:51,875 -Tubig. -Tubig din. 1220 01:41:51,958 --> 01:41:54,333 -Okay, Miss Chom. -Paano mo malalamang gagana? 1221 01:41:54,416 --> 01:41:55,416 Eto na. 1222 01:41:55,500 --> 01:41:58,791 -Ewan ko. Gawin mo na lang. -Maaayos ba 'to? 1223 01:42:01,833 --> 01:42:02,791 -Sobra? -Sakto. 1224 01:42:02,875 --> 01:42:04,291 Kulang pa. Buhatin mo. 1225 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 Teka. Wag kayong gagalaw! 1226 01:42:06,333 --> 01:42:09,625 -Ikaliwa mo nang konti. -Kaninong kaliwa? Akin o sa 'yo? 1227 01:42:09,708 --> 01:42:10,666 Sa 'yo, puta… 1228 01:42:11,750 --> 01:42:13,041 Sa 'yo, Miss Chom. 1229 01:42:13,125 --> 01:42:14,666 Kaliwa ko. 1230 01:42:15,750 --> 01:42:17,625 Konti sa kanan. Konti lang. 1231 01:42:17,708 --> 01:42:18,625 Kanan. 1232 01:42:19,875 --> 01:42:20,958 Okay, tama na. 1233 01:42:21,041 --> 01:42:22,083 Tigil. 1234 01:42:29,791 --> 01:42:31,833 -Dumidikit ba? -Dumikit? 1235 01:42:31,916 --> 01:42:34,125 Di pa. Wag kayong gumalaw. 1236 01:42:34,708 --> 01:42:36,750 Dikit. Sana dumikit 'yong pakpak. 1237 01:42:36,833 --> 01:42:43,750 Sana dumikit 'yong pakpak. 1238 01:42:45,041 --> 01:42:46,958 Mama, Papa, tulungan n'yo ako. 1239 01:42:49,583 --> 01:42:51,583 Ten seconds na lang. 1240 01:42:54,791 --> 01:42:57,083 -Pwede nang bumitaw, Jab? -Hindi. 1241 01:43:00,958 --> 01:43:03,291 Bitaw o madi-disqualify tayo. 1242 01:43:03,375 --> 01:43:05,125 Sige, bitaw. Ngayon na! 1243 01:43:06,708 --> 01:43:07,708 Two. 1244 01:43:08,750 --> 01:43:09,583 One. 1245 01:43:10,541 --> 01:43:14,125 Times up. Alisin n'yo na ang mga kamay n'yo sa sculpture. 1246 01:43:35,416 --> 01:43:37,125 GO, FROZEN HOT BOYS. 1247 01:43:39,333 --> 01:43:40,208 Ang galing! 1248 01:44:03,833 --> 01:44:07,000 Kumusta ang phoenix natin? 1249 01:44:20,000 --> 01:44:23,750 ♪ Lilipad ako nang mas mataas ♪ 1250 01:44:24,833 --> 01:44:29,208 ♪ Gaano man kataas ang pangarap ko Hindi labis para sa puso ko ♪ 1251 01:44:29,291 --> 01:44:34,625 ♪ Di na ako maghihintay na may magsabi Kung kailan ako lilipad ♪ 1252 01:44:34,708 --> 01:44:38,541 ♪ Lilipad ako nang mas mataas ♪ 1253 01:44:39,333 --> 01:44:42,291 ♪ Gaano man kahirap 'yon ♪ 1254 01:44:42,375 --> 01:44:45,125 ♪ Makakamit ko 'yon ♪ 1255 01:44:46,541 --> 01:44:48,458 ♪ Hindi labis para sa puso ko ♪ 1256 01:44:49,916 --> 01:44:52,750 ♪ Hindi labis para sa puso ko ♪ 1257 01:44:53,875 --> 01:44:57,166 -Di tayo nanalo. -At least, honorable mention tayo. 1258 01:44:57,250 --> 01:45:00,208 Pinaghirapan natin 'yan, pero matutunaw din 'yan. 1259 01:45:02,083 --> 01:45:03,166 Di 'yan mawawala. 1260 01:45:08,416 --> 01:45:10,166 -Nasa… -Nipples mo? 1261 01:45:14,458 --> 01:45:15,375 Puso natin. 1262 01:45:19,625 --> 01:45:20,458 Mga puso. 1263 01:45:20,541 --> 01:45:21,583 -Mga puso. -Mga puso. 1264 01:45:21,666 --> 01:45:22,958 Puso ni Little Jab. 1265 01:45:25,041 --> 01:45:27,000 Grabe. Nakakakilabot, pare. 1266 01:45:27,958 --> 01:45:29,500 Frozen Hot Boys. 1267 01:45:29,583 --> 01:45:31,125 Pwedeng mag-picture? 1268 01:45:31,208 --> 01:45:32,333 Ready? 1269 01:45:32,416 --> 01:45:34,208 Okay, say cheese. 1270 01:45:39,000 --> 01:45:40,500 Jab, Jab, woo! 1271 01:45:40,583 --> 01:45:42,416 Okay, say cheese. 1272 01:46:21,833 --> 01:46:23,333 Tungkol sa papa mo, 1273 01:46:24,041 --> 01:46:26,416 alam mo ang naghihintay sa 'yo, di ba? 1274 01:46:30,375 --> 01:46:32,958 Eighteen ka na. Paparusahan ka kasi adult ka na. 1275 01:46:39,208 --> 01:46:40,541 'Yong tungkol sa kaso, 1276 01:46:42,500 --> 01:46:44,791 gagawin ko lahat para tulungan ka. 1277 01:46:47,208 --> 01:46:48,208 Di na kailangan. 1278 01:46:51,708 --> 01:46:52,916 Walang maniniwala sa akin. 1279 01:46:57,291 --> 01:46:58,208 Ako. 1280 01:47:18,166 --> 01:47:19,750 Nakakapagod ang Japan. 1281 01:47:19,833 --> 01:47:22,750 -Uy, tatawid lang sa tulay. -Mainit. 1282 01:47:22,833 --> 01:47:24,250 Di tulad sa bansa natin. 1283 01:47:28,250 --> 01:47:31,208 WINNER AND HONORABLE MENTION 1284 01:47:38,416 --> 01:47:40,125 Kumusta ang pakikipagkita sa papa mo? 1285 01:47:50,916 --> 01:47:52,291 Pero sa project na 'to, 1286 01:47:54,666 --> 01:47:55,625 ang galing mo. 1287 01:48:05,583 --> 01:48:07,333 Siyempre. Like mother, like daughter. 1288 01:48:35,791 --> 01:48:36,791 Maaayos din 'yan. 1289 01:48:40,416 --> 01:48:41,250 Jab! 1290 01:48:42,750 --> 01:48:45,708 Sabihan mo ako pag may nanggugulo sa 'yo. 1291 01:49:00,333 --> 01:49:02,791 -Miss ko na siya agad. -Kaaalis lang niya. 1292 01:49:03,375 --> 01:49:04,750 -Talaga? -Oo. 1293 01:49:12,291 --> 01:49:13,291 Ngayong araw… 1294 01:49:13,375 --> 01:49:14,208 TWO YEARS LATER 1295 01:49:14,291 --> 01:49:19,125 …gagawa ulit tayo ng mga upuan. Pero bago tayo makakagawa ng upuan, 1296 01:49:19,208 --> 01:49:21,666 dapat alamin natin lahat ng parte. 1297 01:49:22,500 --> 01:49:25,833 Iniisip n'yo sigurong mas maganda ang kalagayan n'yo rito 1298 01:49:27,166 --> 01:49:29,250 at nagbago na kayo. 1299 01:49:29,875 --> 01:49:31,833 Pero pagbalik n'yo sa labas, 1300 01:49:32,625 --> 01:49:34,541 sa mga dating kaibigan ninyo, 1301 01:49:35,500 --> 01:49:40,833 baka maimpluwensiyahan na naman kayo ng masama. 1302 01:49:40,916 --> 01:49:44,166 BORN: APRIL 4, 2006 DIED: OCTOBER 15, 2022 1303 01:50:04,958 --> 01:50:06,083 Mula ngayon, 1304 01:50:07,916 --> 01:50:09,166 mabuhay ka nang tama. 1305 01:50:25,583 --> 01:50:28,416 Kahit ilang beses tayong maghiwa-hiwalay, 1306 01:50:30,208 --> 01:50:33,791 makakapagsimula ulit tayo nang may malasakit sa tao. 1307 01:50:35,750 --> 01:50:37,166 Sana maging maayos kayo. 1308 01:50:37,708 --> 01:50:42,250 Sana makita n'yo ang maliwanag na landas. 1309 01:50:53,333 --> 01:50:54,333 Ang original. 1310 01:50:54,416 --> 01:50:57,125 Excuse me, meal mo 'yan? 1311 01:50:57,208 --> 01:51:01,375 -Ang yabang. Paano kung oo? Ano naman? -Wag mo akong i-bully, gago. 1312 01:51:01,458 --> 01:51:03,291 -Bakit nananakit ka? -Bakit nananakit ka? 1313 01:51:03,916 --> 01:51:06,750 Teka, ano'ng ginawa kong mali? 1314 01:51:06,833 --> 01:51:07,916 -Joke lang. -Jo! 1315 01:51:13,083 --> 01:51:14,125 Jo. 1316 01:51:14,666 --> 01:51:16,000 -Uy. -Uy, bro. 1317 01:51:16,083 --> 01:51:17,791 Hello. 1318 01:51:17,875 --> 01:51:19,916 My little Eagle Fang. 1319 01:51:20,000 --> 01:51:22,500 Okay, tama na. Matanda ka na para diyan. 1320 01:51:22,583 --> 01:51:25,625 -Jo, umorder ka. Sagot ni Boy. -Pwede pang umorder? 1321 01:51:26,208 --> 01:51:27,333 Tama na, gago. 1322 01:51:27,416 --> 01:51:30,083 -Snakehead fish soup, please. -Wala sila no'n. 1323 01:51:30,166 --> 01:51:33,958 RESTRICTED AREA BAWAL PUMASOK 1324 01:52:00,291 --> 01:52:01,208 Tara na. 1325 01:52:09,041 --> 01:52:10,250 Malamig ba? 1326 01:52:11,583 --> 01:52:13,000 -Gutom ako. -Kakain ulit? 1327 01:52:13,083 --> 01:52:14,625 May tiyan ako, okay? 1328 01:52:15,125 --> 01:52:16,166 Tara na. 1329 01:52:16,916 --> 01:52:18,041 May tiyan ka? 1330 01:52:20,250 --> 01:52:21,583 Uy, phoenix 'yon. 1331 01:52:51,833 --> 01:52:53,583 Aray. 1332 01:53:01,583 --> 01:53:02,458 Tapos na. 1333 01:53:03,500 --> 01:53:07,125 Kasali na ako sa Eagle Fang Gang, di ba? 1334 01:53:11,625 --> 01:53:12,666 Ang Eagle Gang. 1335 01:53:14,000 --> 01:53:16,500 Tapos ko nang i-design ang sculpture 1336 01:53:16,583 --> 01:53:20,500 na uukitin natin sa contest sa Sapporo! 1337 01:53:20,583 --> 01:53:22,125 Ang galing, Miss Chom. 1338 01:53:22,208 --> 01:53:23,750 Kumusta? 1339 01:53:25,916 --> 01:53:27,208 Okay lang. 1340 01:53:27,291 --> 01:53:31,166 Simple lang 'yan, pero sobrang special. 1341 01:53:31,250 --> 01:53:33,083 -Di ba, guys? -Oo, tama. 1342 01:53:33,166 --> 01:53:37,375 Sa totoo lang, di ka mananalo kahit sa temple candle carving contest. 1343 01:53:38,166 --> 01:53:41,875 Uy, Miss Chom. Kalma. 1344 01:53:50,666 --> 01:53:56,250 ♪ Mga luha ko, pwede bang dahan-dahan ♪ 1345 01:53:56,333 --> 01:54:00,166 ♪ Hintayin mong lumingon siya ♪ 1346 01:54:00,958 --> 01:54:04,791 ♪ Tapos pwede na akong umiyak ♪ 1347 01:54:04,875 --> 01:54:06,875 ♪ Mga luha ♪ 1348 01:54:07,666 --> 01:54:12,458 Nagkamali kami, pero hindi kami nandaya. 1349 01:54:13,416 --> 01:54:16,000 -Mga gago. -Dapat makulong kayo. 1350 01:54:16,083 --> 01:54:19,125 -Kayo… -Masasamang tao lang ang nakukulong. 1351 01:54:19,625 --> 01:54:21,875 -Buti nga. -Tama na. Kumalma ka. 1352 01:54:21,958 --> 01:54:22,791 Oo. 1353 01:54:22,875 --> 01:54:25,000 -Malapit na akong makalabas ng kulungan. -Oo. 1354 01:54:25,625 --> 01:54:26,750 Para bumalik ulit. 1355 01:54:27,708 --> 01:54:28,541 Siya? 1356 01:54:28,625 --> 01:54:29,500 Ikaw, tanga. 1357 01:54:31,416 --> 01:54:32,875 Pag nakaalis ako rito, 1358 01:54:34,208 --> 01:54:36,041 ang una kong gagawin… 1359 01:54:36,541 --> 01:54:39,500 Ano? Dalawin si Jab? 1360 01:54:41,000 --> 01:54:42,291 Ipapatanggal ang tattoos ko. 1361 01:54:43,875 --> 01:54:47,791 Wala kang puso, Jo. Okay lang, dadalawin ko siya. 1362 01:54:48,291 --> 01:54:49,208 Talaga? 1363 01:54:49,291 --> 01:54:52,791 Magpapa-tattoo ako. Bilib ako sa Great Eagle Fang. 1364 01:54:54,583 --> 01:54:58,083 Diyos ko, Hot Boys ang pangalan n'yo? 1365 01:54:58,166 --> 01:55:00,708 Nakikita n'yo ba ang itsura n'yo? 1366 01:55:00,791 --> 01:55:04,041 E, Frozen? Nakikita mo ba ang itsura mo? Prinsesa ka ba? 1367 01:55:04,125 --> 01:55:05,666 Prinsesa ako. Ano naman? 1368 01:55:06,291 --> 01:55:07,208 Aalis na ako. 1369 01:55:07,791 --> 01:55:09,083 Hot Boys. 1370 01:55:15,083 --> 01:55:16,541 Buwisit, Boy! 1371 01:55:18,291 --> 01:55:19,750 Paano 'yong Frozen ko? 1372 01:55:19,833 --> 01:55:24,166 Naku, Frozen. Paano ko 'to babaguhin? 1373 01:55:24,250 --> 01:55:25,541 Ano'ng gagawin ko? 1374 01:55:26,250 --> 01:55:27,541 Patayin mo lang. 1375 01:55:29,000 --> 01:55:30,041 Namatay 'yong battery. 1376 01:55:34,333 --> 01:55:36,000 Sorry, nakalimutan ko ang laptop ko. 1377 01:57:20,375 --> 01:57:22,208 Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre