1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,041 --> 00:00:11,666
BENJATHAM UNGDOMSREHABILITERINGSCENTER

4
00:00:19,833 --> 00:00:21,750
FAGUDDANNELSE – BAAN BENJATHAM

5
00:00:21,833 --> 00:00:24,083
VINDERE GIVER ALDRIG OP

6
00:00:29,458 --> 00:00:31,416
VI FORMER VORES EGEN SKÆBNE

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,916
NÅR DU FINDER FRED, FINDER DU LYKKE Gem

8
00:00:50,458 --> 00:00:52,958
tobakken til en anden dag.

9
00:00:53,458 --> 00:00:54,458
Undskyld, frk.

10
00:01:00,291 --> 00:01:01,875
Hov.

11
00:01:01,958 --> 00:01:02,958
Du godeste.

12
00:01:03,458 --> 00:01:06,250
Dit sigte er blevet værre, frk. Chom.

13
00:01:06,333 --> 00:01:08,291
Normalt havde du ramt mig i øjet.

14
00:01:08,375 --> 00:01:11,291
Kom. Vores små venner er ankommet.

15
00:01:16,500 --> 00:01:19,916
Lad os se, hvor besværlige de kan være.

16
00:01:20,708 --> 00:01:23,458
Vi går over og møder dem nu.

17
00:01:25,291 --> 00:01:28,166
Her er den første.
Han er tydeligvis bøllen.

18
00:01:28,250 --> 00:01:31,583
Han røvede en generals hus og tog alt.

19
00:01:31,666 --> 00:01:33,875
Han løftede et pengeskab alene.

20
00:01:33,958 --> 00:01:36,500
Kan du se arret over hans øje?

21
00:01:36,583 --> 00:01:39,333
Man siger, det er fra
en machete eller en kniv.

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
-Virkelig?
-Ham her er også enestående.

23
00:01:42,083 --> 00:01:44,583
Han er en dygtig elev.

24
00:01:44,666 --> 00:01:47,541
Han og hans mor
dræbte og parterede hans stedfar.

25
00:01:47,625 --> 00:01:50,250
Enhver slagter til at skamme sig.

26
00:01:50,333 --> 00:01:53,166
-Nogen mere imponerende?
-Mere imponerende?

27
00:01:53,250 --> 00:01:56,041
Den sidste fyr. Han er virkelig slem.

28
00:01:56,125 --> 00:01:58,666
Han har siddet inde fire gange.

29
00:01:58,750 --> 00:02:03,583
Han blev for overført hertil,
fordi han brændte Sammasati-centeret ned.

30
00:02:11,625 --> 00:02:13,166
Brændte institutionen ned.

31
00:02:14,375 --> 00:02:15,791
Startede et oprør.

32
00:02:17,583 --> 00:02:20,083
Overfaldt vagter og lærere.

33
00:02:21,958 --> 00:02:24,375
Fire institutioner på tre år.

34
00:02:27,416 --> 00:02:29,083
Brændte du det virkelig ned?

35
00:02:31,500 --> 00:02:32,708
Hvis de siger det…

36
00:02:36,000 --> 00:02:36,958
…gjorde jeg det.

37
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
Hvis du vil sætte ild til stedet,
så sig det til mig.

38
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
Jeg vil se det.

39
00:02:53,666 --> 00:02:56,708
Ud med tungen. Kig op.

40
00:03:03,833 --> 00:03:07,333
Hov! Klipper du mit hår eller mit hoved?

41
00:03:07,833 --> 00:03:09,083
Sid stille. Se frem.

42
00:03:15,208 --> 00:03:16,666
Hvad fanden?

43
00:03:17,375 --> 00:03:19,333
Fucking fedt. Der er grillfest.

44
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
Vælg en grill.

45
00:03:23,208 --> 00:03:25,041
Hvad venter I på?

46
00:03:25,541 --> 00:03:28,041
At jeres mødre giver jer lov?

47
00:03:28,125 --> 00:03:29,833
BENJATHAM-CENTERET

48
00:03:36,958 --> 00:03:38,333
Jeg er Toomtam.

49
00:03:39,083 --> 00:03:41,416
Det øgenavn kom ikke nemt.

50
00:03:41,500 --> 00:03:44,041
Hvis jeg sprænger i luften,

51
00:03:45,416 --> 00:03:46,750
får I problemer.

52
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Hvorfor griner du?

53
00:04:01,583 --> 00:04:04,208
Vær ikke bange for Toomtam.

54
00:04:04,791 --> 00:04:08,875
Dem, I burde være bange for,
er vagterne og overhunden.

55
00:04:08,958 --> 00:04:12,041
Overhunden? Hvad er en overhund, skelet?

56
00:04:12,125 --> 00:04:15,583
Jeg hedder Win, din skiderik.
Overhunden bestemmer her.

57
00:04:15,666 --> 00:04:20,208
Er man for stærk, bliver man dræbt,
og er man for svag, bliver man dræbt.

58
00:04:20,916 --> 00:04:23,125
Hold lav profil, lav ikke ballade.

59
00:04:23,208 --> 00:04:25,041
Du laver ballade nu.

60
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
De nye ved ikke,

61
00:04:44,000 --> 00:04:45,458
hvis plads det her er.

62
00:04:50,708 --> 00:04:53,541
Kom nu. Ah…

63
00:04:57,708 --> 00:04:59,625
I må hellere fatte det.

64
00:05:01,083 --> 00:05:04,958
-Denne plads…
-…tilhører Ørnetandsbanden!

65
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
ØRNETAND

66
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Det er Boss, fængslets overhund.

67
00:05:18,666 --> 00:05:23,208
Og jeg er Jo, Ørnetandsbandens højre hånd.

68
00:05:24,041 --> 00:05:27,083
Vil I vide,
hvordan fik jeg den tatovering?

69
00:05:28,208 --> 00:05:29,916
Den første leder af banden.

70
00:05:30,916 --> 00:05:34,208
Han var den,
der stoppede alle konflikterne.

71
00:05:34,291 --> 00:05:39,166
Det var ham, der forenede
Benjatham Ungdomsrehabiliteringscenter.

72
00:05:39,250 --> 00:05:43,208
Han er Den Store Ørnetand.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,708
-Hvilken slags ørn har tænder?
-Hvad mumler du om?

74
00:05:48,791 --> 00:05:50,250
Hey!

75
00:05:51,916 --> 00:05:53,458
Eller tvivler du

76
00:05:54,083 --> 00:05:55,166
på Ørnetand?

77
00:05:58,250 --> 00:06:01,541
Du skal respektere
Den Store Ørnetand, ikke?

78
00:06:02,541 --> 00:06:04,791
Okay. Vi får se, røvhul.

79
00:06:04,875 --> 00:06:08,416
Hvad sagde du? Sig det igen.

80
00:06:17,791 --> 00:06:21,041
Undskyld. Jeg var så bange
at mine hænder rystede.

81
00:06:26,291 --> 00:06:29,666
Er det Jab Fire Fængsler?

82
00:06:33,375 --> 00:06:37,333
Prøver du at sælge mig en historie?
Fint. Jeg køber den.

83
00:06:37,416 --> 00:06:39,041
Hov, drenge!

84
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Stop det!

85
00:06:58,625 --> 00:07:02,833
Jeg er ikke dum nok til at slå dig her.
Vent, til vi er på værelserne.

86
00:07:08,416 --> 00:07:09,375
Sæt jer ned.

87
00:07:14,666 --> 00:07:17,041
Hej, jeg er tante An.

88
00:07:18,125 --> 00:07:20,416
Jeg er direktør på Benjatham.

89
00:07:22,125 --> 00:07:24,791
Jeg siger ikke velkommen,

90
00:07:24,875 --> 00:07:27,958
fordi det ikke bør fejres, at I er her.

91
00:07:28,583 --> 00:07:32,208
Det er konsekvensen af jeres handlinger.

92
00:07:32,750 --> 00:07:37,708
Det er også det mest retfærdige,
man kan gøre for de ofre, I har skadet,

93
00:07:38,750 --> 00:07:40,416
eller hvis liv I har taget.

94
00:07:43,083 --> 00:07:46,375
Lad det her være en tidlig afskedsmiddag.

95
00:07:47,000 --> 00:07:50,625
Jeg håber, ingen af jer kommer tilbage

96
00:07:51,375 --> 00:07:53,125
som forbrydere.

97
00:07:55,666 --> 00:07:59,375
Vi har alle en engel
og en dæmon på skuldrene,

98
00:08:00,375 --> 00:08:05,208
men jeres opvækst
gjorde jeres dæmon stærkere.

99
00:08:06,750 --> 00:08:12,500
Jeg lover, at alle på Benjatham
vil hjælpe jer

100
00:08:12,583 --> 00:08:17,708
med at bringe den lille engel,
der er gemt i jer ud igen.

101
00:08:21,833 --> 00:08:22,791
Fedt.

102
00:08:25,333 --> 00:08:29,500
Kom nu, venner.
Skal I ikke klappe af direktør An?

103
00:08:29,583 --> 00:08:30,708
Kom nu, klap!

104
00:08:51,166 --> 00:08:52,333
Jeg er muslim.

105
00:08:55,916 --> 00:08:56,833
Kylling.

106
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
Prøv at holde masken næste gang.

107
00:09:12,458 --> 00:09:14,333
Tror min datter ikke på mig,

108
00:09:14,416 --> 00:09:17,583
hvem skal så tro på det,
jeg prøver at gøre?

109
00:09:22,416 --> 00:09:25,458
Direktør An gav drengene håb i øjnene.

110
00:09:27,583 --> 00:09:29,541
Vil du ikke være en god lærer?

111
00:09:29,625 --> 00:09:31,500
Du dovner den bare hver dag.

112
00:09:31,583 --> 00:09:36,000
Jeg vil ikke være
lærer på et ungdomscenter.

113
00:09:36,083 --> 00:09:37,541
Du tvang mig til det.

114
00:09:39,000 --> 00:09:42,791
Hvad med den kunst, du elsker så højt?
Fungerede det for dig?

115
00:09:42,875 --> 00:09:44,541
Hvad med det job, du elsker?

116
00:09:45,791 --> 00:09:48,291
Du vier dit liv til det. Hvad får du igen?

117
00:09:48,375 --> 00:09:52,041
Er det alt, du kan tænke på,
så fortsæt med at leve sådan her.

118
00:10:17,583 --> 00:10:20,291
DIREKTØR AN:
SEND MIG INDSKRIVELSESRAPPORTEN

119
00:10:32,583 --> 00:10:33,666
FAR

120
00:10:36,666 --> 00:10:39,500
ER SAPPORO IKKE BARE SMUK?

121
00:10:44,666 --> 00:10:46,166
CHOMPOO

122
00:10:47,416 --> 00:10:51,375
SÅ SMUK, FAR. JEG VIL SE DET SELV.

123
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
Far.

124
00:10:59,333 --> 00:11:00,541
Hvad er der, skat?

125
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
Hvornår kommer mor hjem?

126
00:11:04,750 --> 00:11:07,041
Chom, min pige.

127
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
Jeg er færdig.

128
00:11:09,916 --> 00:11:11,583
Den er til dig. Smuk, ikke?

129
00:11:13,500 --> 00:11:14,541
Så smuk.

130
00:11:14,625 --> 00:11:16,916
Jeg laver en som din. Bare vent og se.

131
00:11:18,166 --> 00:11:19,125
God pige.

132
00:11:35,666 --> 00:11:37,666
FAR: KOM OG BESØG MIG

133
00:11:37,750 --> 00:11:39,708
DER ER EN SNEFESTIVAL

134
00:11:39,791 --> 00:11:42,458
JEG VISER DIG RUNDT

135
00:11:43,083 --> 00:11:45,041
HOKKAIDO UNIVERSITET – STIPENDIUM

136
00:11:45,125 --> 00:11:46,083
For fanden.

137
00:11:50,875 --> 00:11:54,166
SNEFESTIVAL 2024

138
00:11:54,250 --> 00:11:56,250
Sapporo.

139
00:12:00,750 --> 00:12:02,500
SNESKULPTURKONKURRENCE

140
00:12:02,583 --> 00:12:04,375
Det klarer mine elever ikke.

141
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Alle unge!

142
00:12:17,041 --> 00:12:18,791
Stå ret.

143
00:12:20,541 --> 00:12:23,208
Sig løftet.

144
00:12:24,250 --> 00:12:25,708
Vi gør det gode.

145
00:12:25,791 --> 00:12:28,208
"Vi gør det gode."

146
00:12:28,291 --> 00:12:29,875
Vi har disciplin.

147
00:12:29,958 --> 00:12:31,708
"Vi har disciplin."

148
00:12:31,791 --> 00:12:33,500
Vi opfører os pænt.

149
00:12:33,583 --> 00:12:35,458
"Vi opfører os pænt."

150
00:12:36,208 --> 00:12:38,333
Vi vil være gode borgere.

151
00:12:38,416 --> 00:12:40,708
"Vi vil være gode borgere."

152
00:12:50,083 --> 00:12:52,708
Her har alle deres egen karakter.

153
00:12:53,625 --> 00:12:56,166
Alle nybegyndere starter med karakteren D.

154
00:12:56,250 --> 00:12:58,916
Opfører du dig godt, stiger din karakter.

155
00:12:59,833 --> 00:13:03,000
Hvis du når karakteren A,
vil du kunne komme hjem.

156
00:13:03,083 --> 00:13:07,125
Opfører du dig slemt eller bryder regler,
falder din karakter,

157
00:13:07,208 --> 00:13:08,541
og du bliver straffet.

158
00:13:09,333 --> 00:13:10,666
Det er klasserne.

159
00:13:10,750 --> 00:13:13,416
I kan vælge
faguddannelse og almen uddannelse.

160
00:13:13,500 --> 00:13:14,875
Jeg har lavet research.

161
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
Undersøgte du,

162
00:13:17,500 --> 00:13:18,916
hvad der er nemmest?

163
00:13:20,833 --> 00:13:22,166
Bare svar ham.

164
00:13:26,208 --> 00:13:28,166
SLØJD

165
00:13:28,250 --> 00:13:30,666
-Hej, frk.
-Hej, frk.

166
00:13:31,791 --> 00:13:33,958
Du, store kanon.

167
00:13:35,250 --> 00:13:36,625
Går du her?

168
00:13:40,666 --> 00:13:45,000
I dag udskærer vi ryglænet til en stol.

169
00:13:45,083 --> 00:13:48,000
Hvem kan overhovedet gøre det?

170
00:13:51,541 --> 00:13:52,625
Bare gør det.

171
00:13:54,000 --> 00:13:57,166
Skal vi ikke lave tandstikker?

172
00:13:59,333 --> 00:14:00,708
Tandstikker?

173
00:14:01,500 --> 00:14:03,458
-Lad os gøre det.
-Hent værktøjet.

174
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Vis de nye elever hvordan.

175
00:15:01,833 --> 00:15:04,750
LEGAT TIL SNESKULPTURKONKURRENCE I SAPPORO

176
00:15:09,541 --> 00:15:11,083
Hvem har lavet denne fugl?

177
00:15:13,583 --> 00:15:14,458
Jeg…

178
00:15:14,541 --> 00:15:15,666
Virkelig?

179
00:15:15,750 --> 00:15:17,000
Jeg har ikke.

180
00:15:18,000 --> 00:15:19,916
Hvem lavede den så?

181
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Hvem?

182
00:15:31,958 --> 00:15:32,833
Denne fugl…

183
00:15:33,791 --> 00:15:35,000
Du lavede den, ikke?

184
00:15:36,250 --> 00:15:38,583
Du har evner. Hvor har du lært det?

185
00:15:43,958 --> 00:15:45,375
Jeg skærer stearinlys.

186
00:15:46,875 --> 00:15:49,541
Hvad med sneudskæring? Det kan du, ikke?

187
00:15:50,458 --> 00:15:52,250
Sne. Som…

188
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
"Lad det ske."

189
00:15:56,291 --> 00:15:57,583
Elsa.

190
00:15:57,666 --> 00:15:59,250
Den, der…

191
00:16:04,666 --> 00:16:05,500
Her.

192
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
Udskærer den.

193
00:16:11,416 --> 00:16:12,875
Prøv. Bare prøv.

194
00:16:14,666 --> 00:16:16,958
Jeg kan ikke skære alt.

195
00:16:18,541 --> 00:16:20,916
Stearinlys og træ er en ting,

196
00:16:21,541 --> 00:16:22,916
men det er is.

197
00:16:23,000 --> 00:16:24,416
Gør du det?

198
00:16:40,833 --> 00:16:41,666
For fanden.

199
00:16:43,750 --> 00:16:44,875
Det er svært.

200
00:17:27,291 --> 00:17:28,208
Færdig.

201
00:17:29,291 --> 00:17:30,875
Den skal bare skylles.

202
00:17:31,375 --> 00:17:32,291
Hov.

203
00:17:33,541 --> 00:17:36,625
Sig mig først, hvorfor du bad mig om det.

204
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
Der er en sne- og isfestival i Sapporo.

205
00:17:43,708 --> 00:17:47,875
De er vært for en international
sneskulpturkonkurrence hvert år.

206
00:17:51,166 --> 00:17:52,500
Lad os stille et hold.

207
00:17:53,416 --> 00:17:54,375
Latterligt.

208
00:17:54,458 --> 00:17:55,833
Vent.

209
00:17:58,208 --> 00:18:00,083
Jeg former nationen her.

210
00:18:00,166 --> 00:18:01,625
Ikke noget pis.

211
00:18:09,833 --> 00:18:13,166
Glem ikke, at jeg har udskåret dit ansigt.

212
00:18:28,083 --> 00:18:29,541
Din lille møgunge!

213
00:18:29,625 --> 00:18:31,041
UDSIGT OVER SAPPORO

214
00:18:31,125 --> 00:18:33,625
SNESKULPTURKONKURRENCE 4. TIL 6. FEBRUAR

215
00:18:39,291 --> 00:18:41,791
JATE SRI-NGAM GÅR EFTER SIN FJERDE SEJR

216
00:19:07,333 --> 00:19:09,583
Hej, hvor bor du?

217
00:19:10,250 --> 00:19:11,208
Hvor bor du?

218
00:19:12,375 --> 00:19:13,666
Hvad angår det dig?

219
00:19:13,750 --> 00:19:15,291
Spørg en anden.

220
00:19:15,375 --> 00:19:19,541
Han vil sende et brev hjem,
men kan ikke huske adressen.

221
00:19:20,125 --> 00:19:23,916
Hans forældre besøger ham aldrig,
så han spørger hele tiden.

222
00:19:25,416 --> 00:19:27,583
Du har været her længe, ikke?

223
00:19:27,666 --> 00:19:31,083
Du er så nysgerrig.
Bliver du ikke træt af det, røvhul?

224
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
Svin.

225
00:19:34,125 --> 00:19:35,666
-Toomtam.
-Ja?

226
00:19:39,666 --> 00:19:41,916
Jeg vidste, min mor ville besøge mig.

227
00:19:42,916 --> 00:19:44,791
-Har du spist?
-Ikke endnu.

228
00:19:44,875 --> 00:19:47,791
Okay. Jab, din familie er her.

229
00:19:47,875 --> 00:19:49,666
For fanden.

230
00:19:50,625 --> 00:19:51,833
Mor har nok travlt.

231
00:19:54,208 --> 00:19:55,125
Her er gaflen.

232
00:19:56,916 --> 00:19:57,750
Kom nærmere.

233
00:19:58,416 --> 00:20:01,416
Det er varmt.
Pas på, ellers bliver du kvalt.

234
00:20:01,958 --> 00:20:03,541
En bid til.

235
00:20:06,333 --> 00:20:08,416
Jab, denne vej. Følg mig.

236
00:20:09,416 --> 00:20:10,250
Hvad er der?

237
00:20:11,625 --> 00:20:14,166
Hvad er det? Du har noget på læberne.

238
00:20:26,875 --> 00:20:27,958
Hvorfor er du her?

239
00:20:31,208 --> 00:20:33,916
Jeg hørte om sneskulpturkonkurrencen

240
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
fra din lærer.

241
00:20:36,791 --> 00:20:40,500
Vil du ikke prøve?
Du kan lide at udskære ting.

242
00:20:42,291 --> 00:20:46,625
Frk. Chom komplimenterede dig.
Hun er virkelig sød.

243
00:20:46,708 --> 00:20:50,833
Sig ikke, at du kom hele vejen for det.

244
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
Jeg er holdt op.

245
00:21:02,708 --> 00:21:04,500
Jeg har været ædru i en måned.

246
00:21:05,500 --> 00:21:10,166
Opfør dig pænt herinde,
så du snart kommer ud.

247
00:21:29,916 --> 00:21:32,250
Hvorfor fanden glor du på mig?

248
00:21:32,333 --> 00:21:34,041
Hvad er der galt med dig?

249
00:21:35,583 --> 00:21:37,041
Hvad er dit problem?

250
00:21:37,958 --> 00:21:39,083
Hold op!

251
00:21:41,250 --> 00:21:42,416
Stop så!

252
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
I spiser af samme gryde.

253
00:21:47,666 --> 00:21:51,625
JITTRIN SRI-NGAM – KARAKTEREN SÆTTES NED

254
00:22:01,708 --> 00:22:05,333
Var det det værd?
Lave ballade og falde til F?

255
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
Alt bliver sværere nu.

256
00:22:11,000 --> 00:22:12,416
Lad min far være.

257
00:22:21,125 --> 00:22:22,125
Hvad fanden?

258
00:22:22,666 --> 00:22:25,041
Du burde være glad for, han besøgte dig.

259
00:22:31,750 --> 00:22:34,583
Pas dig selv, og lad mig være.

260
00:22:39,875 --> 00:22:41,375
Jeg savner også min far.

261
00:22:46,875 --> 00:22:48,666
Han har en ny familie i Japan.

262
00:22:49,875 --> 00:22:53,750
For et par dage siden
inviterede han mig på besøg.

263
00:22:55,666 --> 00:22:57,708
Det er første gang.

264
00:23:02,083 --> 00:23:04,083
Han skal ikke skamme sig over mig.

265
00:23:05,583 --> 00:23:08,583
Hvis jeg kommer,
som en del af sneskulpturholdet,

266
00:23:09,875 --> 00:23:11,416
vil han være stolt af mig.

267
00:23:22,166 --> 00:23:25,916
Jeg har siddet inde fem gange nu.

268
00:23:26,000 --> 00:23:27,958
Alle siger, jeg ikke kan hjælpes.

269
00:23:29,625 --> 00:23:31,625
Hvordan kan jeg være nogens håb?

270
00:23:41,458 --> 00:23:44,875
ANMODNING OM FINANSIERING
AF STØTTE TIL UDSATTE UNGE

271
00:23:46,208 --> 00:23:49,833
Første gang is blev bragt til Siam,

272
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
troede thaierne ikke,

273
00:23:54,125 --> 00:23:56,625
at vand kunne antage fast form.

274
00:23:56,708 --> 00:23:58,083
CHART – GENERALDIREKTØR

275
00:23:58,166 --> 00:24:00,458
Den skepsis førte til idiomet

276
00:24:00,541 --> 00:24:02,166
"at gøre væske fast,"

277
00:24:02,250 --> 00:24:06,333
hvilket betyder at finde på en løgn
eller sige noget umuligt.

278
00:24:07,291 --> 00:24:09,791
UMULIGT

279
00:24:20,041 --> 00:24:24,291
Glem ikke pizzaen. Hawaii-pizza.

280
00:24:28,250 --> 00:24:33,375
Men hvad hvis unge
fra et tropisk land uden sne

281
00:24:34,083 --> 00:24:37,458
vinder sneskulpturkonkurrencen i Sapporo?

282
00:24:44,041 --> 00:24:47,458
Jeg og drengene vil gerne konkurrere

283
00:24:47,541 --> 00:24:51,458
om Cool Zone Powder-legatet
til sneskulpturkonkurrencen i Sapporo.

284
00:24:58,583 --> 00:25:00,291
Det lyder så flot,

285
00:25:01,000 --> 00:25:04,875
men Thailand ligger på ækvator.

286
00:25:06,166 --> 00:25:08,166
Det er helvedes varmt.

287
00:25:09,166 --> 00:25:10,500
Hvor vil du finde sne?

288
00:25:10,583 --> 00:25:12,208
Ingen grund til bekymring.

289
00:25:12,291 --> 00:25:16,166
Jeg har udregnet alt.
Vi skal bare have penge til grundtræning.

290
00:25:16,958 --> 00:25:23,916
Desuden er thaier kendt
for deres håndværk,

291
00:25:24,583 --> 00:25:28,208
træskærerarbejde,
frugtudskæring eller lysudskæring.

292
00:25:28,291 --> 00:25:32,125
Jeg er sikker på,
at vi kan vinde Cool Zone Powder-legatet.

293
00:25:35,958 --> 00:25:38,333
Hvad gør dig sikker på,

294
00:25:38,875 --> 00:25:41,208
at I vinder konkurrencen?

295
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
Forestil dig det her.

296
00:25:43,625 --> 00:25:46,583
Din afdelings logo,

297
00:25:46,666 --> 00:25:49,541
samt dit navn og ansigt,

298
00:25:49,625 --> 00:25:52,833
vises både i Thailand

299
00:25:52,916 --> 00:25:55,291
og verden over.

300
00:25:55,916 --> 00:25:56,750
Her.

301
00:25:58,583 --> 00:25:59,541
Her.

302
00:26:02,375 --> 00:26:03,666
Og her.

303
00:26:11,875 --> 00:26:15,375
I alle mine år i tjenesten,
jeg skal snart pensioneres,

304
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
har jeg aldrig set et projekt,

305
00:26:19,375 --> 00:26:23,041
der er så logisk og interessant.

306
00:26:29,000 --> 00:26:31,500
Hvorfor viser I os det ikke nu?

307
00:26:32,125 --> 00:26:35,375
Jeg kan se, I har is og værktøj med.

308
00:26:35,458 --> 00:26:39,000
Ville du ikke lade
drengene vise os det, frk. Chompoo?

309
00:27:07,916 --> 00:27:11,375
Jeg har taget vores stjerne med.

310
00:27:12,083 --> 00:27:13,166
Det er Jab,

311
00:27:15,000 --> 00:27:16,833
lederen af vores hold.

312
00:27:24,458 --> 00:27:25,541
Værsgo.

313
00:27:40,916 --> 00:27:43,083
Vil du sidde her for evigt?

314
00:27:44,583 --> 00:27:46,458
Vil du ikke op i verden?

315
00:29:03,500 --> 00:29:07,291
At skulptere kræver tålmodighed.

316
00:29:08,875 --> 00:29:14,291
Vi må forsigtigt gøre
det til et mesterværk.

317
00:29:14,875 --> 00:29:19,833
Ligesom vores undervisning her

318
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
i Benjatham.

319
00:29:33,166 --> 00:29:37,375
Vi forfiner grovheden,
bryder de dårlige vaner

320
00:29:37,458 --> 00:29:39,916
og skraber den negative adfærd væk,

321
00:29:40,000 --> 00:29:44,666
så gode, værdifulde børn
vender tilbage til samfundet.

322
00:30:02,416 --> 00:30:04,458
Jeg ved ikke med jer…

323
00:30:08,208 --> 00:30:09,750
…men personligt…

324
00:30:12,291 --> 00:30:13,375
…stemmer jeg for.

325
00:30:21,666 --> 00:30:23,083
Mange tak.

326
00:30:25,041 --> 00:30:27,083
Se. Du kan gøre det.

327
00:30:29,416 --> 00:30:30,416
Ny uniform?

328
00:30:32,916 --> 00:30:33,750
Hold nu op.

329
00:30:36,125 --> 00:30:37,250
Okay, hold.

330
00:30:37,333 --> 00:30:40,000
Før vi vinder mesterskabet i Sapporo,

331
00:30:40,083 --> 00:30:42,500
skal vi bare træne i to måneder

332
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
for at vinde Cool Zone Powder-legatet.

333
00:30:45,541 --> 00:30:48,666
Derefter træner vi intensivt en måned til.

334
00:30:49,625 --> 00:30:50,458
Så…

335
00:31:02,916 --> 00:31:05,458
Jeg har sørget for, at holdet træner her.

336
00:31:06,083 --> 00:31:09,875
Jeg bruger det oprindelige budget
på at købe værktøj og udstyr.

337
00:31:10,916 --> 00:31:12,166
Og I…

338
00:31:12,250 --> 00:31:14,416
HOLDKAPTAJN – JAB
RESERVE – TOOMTAM

339
00:31:14,500 --> 00:31:15,541
Okay.

340
00:31:18,833 --> 00:31:20,458
Find flere medlemmer.

341
00:31:21,000 --> 00:31:22,333
Første mission, start!

342
00:31:27,041 --> 00:31:28,500
ØRNETAND

343
00:31:56,458 --> 00:31:59,875
Hold da kæft,
kan mennesker lave sådan noget?

344
00:32:03,375 --> 00:32:04,291
Fantastisk.

345
00:32:08,250 --> 00:32:09,083
Lækkert.

346
00:32:10,375 --> 00:32:11,250
Spiser du den?

347
00:32:11,333 --> 00:32:14,041
Det er redskaberne,
vi bruger til konkurrencen.

348
00:32:15,041 --> 00:32:17,000
De kan bruges til en fangeflugt.

349
00:32:18,208 --> 00:32:19,583
Det var for sjov.

350
00:32:19,666 --> 00:32:20,750
Tusind gange mere.

351
00:32:20,833 --> 00:32:22,000
Tusind gange?

352
00:32:37,958 --> 00:32:41,041
-Mere, der skal løftes?
-Så meget mere.

353
00:32:42,250 --> 00:32:47,208
Den her falske sne
vil føles som rigtig sne.

354
00:32:47,291 --> 00:32:48,958
Hvor har du formlen fra?

355
00:32:49,041 --> 00:32:51,125
-Professor Goo.
-Google.

356
00:32:52,250 --> 00:32:54,958
-Klogeåge.
-Vores hold arbejder godt sammen.

357
00:32:55,041 --> 00:32:57,333
Hurtigere nede bagved. Hurtigere!

358
00:32:57,416 --> 00:33:00,833
Den, der kommer sidst, får ingen mad.

359
00:33:00,916 --> 00:33:03,791
I bliver jagtet af hunde. Kom nu!

360
00:33:03,875 --> 00:33:05,833
Kom nu!

361
00:33:05,916 --> 00:33:07,833
Jab, lær mig det.

362
00:33:09,083 --> 00:33:11,125
Du skal bare se den for dig.

363
00:33:11,875 --> 00:33:13,416
Skær det overskydende væk.

364
00:33:13,500 --> 00:33:15,583
Jeg tror, jeg er født til det her.

365
00:33:15,666 --> 00:33:16,500
Ja.

366
00:33:17,583 --> 00:33:18,833
Det er ikke værst.

367
00:33:18,916 --> 00:33:21,875
I det mindste
kan man stadig se snablen her.

368
00:33:22,750 --> 00:33:23,958
Det er dens hale.

369
00:33:28,458 --> 00:33:29,875
-Fortsæt.
-Okay.

370
00:33:32,625 --> 00:33:33,625
Grib ham.

371
00:33:38,333 --> 00:33:40,291
Slip mig!

372
00:33:41,833 --> 00:33:45,083
Undskylder du stadig ikke?

373
00:33:45,166 --> 00:33:46,458
Vent og se.

374
00:33:46,541 --> 00:33:48,583
-Jab, sig undskyld!
-Giv slip!

375
00:33:49,333 --> 00:33:51,041
-Giv slip.
-Sig undskyld.

376
00:33:55,500 --> 00:33:57,750
MEDLEM 2 – WIN
MEDLEM 3 – TOOMTAM

377
00:34:01,083 --> 00:34:04,625
Sid stille. Vil du tegnes eller hvad?

378
00:34:07,458 --> 00:34:08,458
Du er Jo, ikke?

379
00:34:10,583 --> 00:34:11,416
Hvad så?

380
00:34:17,916 --> 00:34:19,833
Er det dit design?

381
00:34:19,916 --> 00:34:21,291
Vil du med på mit hold?

382
00:34:23,166 --> 00:34:26,916
Lad vores bande være.
Jo er ikke interesseret.

383
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
Skulptør?

384
00:34:31,583 --> 00:34:32,750
Tabere.

385
00:34:32,833 --> 00:34:33,666
Ikke, Jo?

386
00:34:34,625 --> 00:34:35,708
Præcis.

387
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
Hvorfor tror du,
jeg vil være på hold med de tabere?

388
00:34:41,083 --> 00:34:43,000
-For fanden.
-Latterligt.

389
00:34:43,083 --> 00:34:47,250
Vil du være stor og mægtig
i dette lille rum,

390
00:34:48,583 --> 00:34:53,041
eller vil du gøre noget,
du kan være stolt af for en gangs skyld?

391
00:34:54,250 --> 00:34:55,083
Ja.

392
00:34:56,291 --> 00:34:57,541
Det er op til dig.

393
00:35:04,583 --> 00:35:07,291
Hun fornærmede Ørnetand.

394
00:35:10,333 --> 00:35:11,791
Holdnavn.

395
00:35:12,916 --> 00:35:15,208
Sådan. Sikke en lettelse.

396
00:35:15,291 --> 00:35:16,208
"Hot Boy."

397
00:35:18,583 --> 00:35:19,541
Hvad er det?

398
00:35:19,625 --> 00:35:21,875
Fyrige og hotte unge mænd.

399
00:35:21,958 --> 00:35:25,541
Om sommeren sveder vi,
men om vinteren er vi varme.

400
00:35:25,625 --> 00:35:26,666
Hot Boy!

401
00:35:27,333 --> 00:35:29,541
Nej.

402
00:35:30,208 --> 00:35:32,875
Vores skulpturhold skal hedde Frozen.

403
00:35:32,958 --> 00:35:36,166
Vi er blevet enige om det.

404
00:35:37,000 --> 00:35:40,125
Det skal være Frozen.
Jeg bestemmer, jeg er læreren.

405
00:35:40,208 --> 00:35:42,125
"Det skal være Frozen…"

406
00:35:43,291 --> 00:35:44,708
Frozen. Færdig.

407
00:35:44,791 --> 00:35:47,291
-Hot Boy.
-Frozen.

408
00:35:47,375 --> 00:35:49,000
-Hot Boy.
-Frozen.

409
00:35:49,083 --> 00:35:50,000
-Boys med S.

410
00:35:50,083 --> 00:35:51,541
-Hot Boy.
-Frozen.

411
00:35:51,625 --> 00:35:53,041
-Frozen.
-Hot Boy.

412
00:35:55,833 --> 00:35:56,875
Jeg bestemmer.

413
00:35:58,083 --> 00:35:58,916
Jeg går.

414
00:35:59,000 --> 00:36:00,208
"Hot Boys."

415
00:36:03,166 --> 00:36:04,958
FROZEN HOT BOYS

416
00:36:05,041 --> 00:36:06,291
For fanden, Boy!

417
00:36:06,375 --> 00:36:10,000
Giv mig Frozen tilbage! Boy!

418
00:36:10,875 --> 00:36:12,375
Hvad griner de af?

419
00:36:15,583 --> 00:36:17,833
Vi har ladet dem være for længe.

420
00:36:26,291 --> 00:36:27,916
Jeg er træt af de svin.

421
00:36:29,583 --> 00:36:31,958
Det er deres første nat på sovesalen.

422
00:36:33,833 --> 00:36:35,666
Lad os byde dem velkommen.

423
00:36:37,291 --> 00:36:38,916
SOVESAL

424
00:36:41,666 --> 00:36:42,958
Okay, okay.

425
00:36:43,875 --> 00:36:46,125
Nu I har åbnet jer for mig,

426
00:36:47,458 --> 00:36:49,625
vil jeg fortælle jer om mit ar.

427
00:36:51,125 --> 00:36:54,083
Jeg var til time en dag,

428
00:36:54,166 --> 00:36:56,750
da en isbil kørte forbi.

429
00:36:56,833 --> 00:37:00,250
Jeg klatrede op ad hegnet i en fart
for at nå den.

430
00:37:01,166 --> 00:37:06,541
Jeg gled og skar mit ansigt på hegnet,
lige ved øjet.

431
00:37:06,625 --> 00:37:09,708
Jeg fik ingen is og ødelagde mit ansigt.

432
00:37:11,583 --> 00:37:13,375
Jeg er faktisk en skøn fyr.

433
00:37:14,875 --> 00:37:18,208
Er du okay med
at være i samme gruppe som os?

434
00:37:21,833 --> 00:37:23,458
Er vi i samme gruppe?

435
00:37:24,708 --> 00:37:27,333
Hvis du er glad, så sig det.
Lad ikke som om.

436
00:37:31,375 --> 00:37:34,625
Kom nu, knudemand.

437
00:37:34,708 --> 00:37:37,791
Nu hvor vi alle er samlet,

438
00:37:38,375 --> 00:37:43,041
så lad os finde på et kampråb til Sapporo.

439
00:37:43,708 --> 00:37:45,291
-Nogen idéer?
-Nej.

440
00:37:46,791 --> 00:37:47,833
Det gør jeg ikke.

441
00:37:49,791 --> 00:37:52,166
-Så gør vi det.
-Hvem sagde, jeg var med?

442
00:37:52,250 --> 00:37:54,625
Ingen holdånd, røvhuller.

443
00:37:58,333 --> 00:38:02,458
Nå, i det mindste
lærte vi hinanden at kende.

444
00:38:03,041 --> 00:38:06,583
Jeg tror, det er drama.

445
00:38:06,666 --> 00:38:07,791
Karma.

446
00:38:11,291 --> 00:38:12,666
Du er hurtig.

447
00:38:20,416 --> 00:38:21,583
Karma, ikke?

448
00:38:35,083 --> 00:38:38,875
Jab Fire Fængsler er blodtørstig
og kan tage ti personer alene.

449
00:38:39,458 --> 00:38:41,000
Det er noget pis.

450
00:38:42,125 --> 00:38:43,250
Hvad med det her?

451
00:38:52,333 --> 00:38:54,666
Jo, gør det nu.

452
00:38:57,083 --> 00:38:59,541
For fanden! Lad mig gå!

453
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
Slås mod mig!

454
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Nej, lad være!

455
00:39:04,958 --> 00:39:06,458
Slip mig.

456
00:39:07,041 --> 00:39:07,875
Skynd dig.

457
00:39:09,291 --> 00:39:11,750
-Slip.
-Venter du på din mor?

458
00:39:13,083 --> 00:39:14,375
For fanden.

459
00:39:16,666 --> 00:39:17,958
Jeg vidste det.

460
00:39:18,458 --> 00:39:19,666
Ballademagere.

461
00:39:19,750 --> 00:39:20,791
Grib dem!

462
00:39:22,625 --> 00:39:24,833
-Kom her.
-Dit røvhul!

463
00:39:27,291 --> 00:39:28,125
Du er færdig!

464
00:39:34,916 --> 00:39:37,250
Direktøren kan lide jer.

465
00:39:37,916 --> 00:39:41,375
Dumme unger med dårlig opførsel

466
00:39:41,875 --> 00:39:43,708
skal håndteres på denne måde.

467
00:39:49,041 --> 00:39:50,250
Rejs dig!

468
00:39:52,041 --> 00:39:53,833
Stop, gamle mand.

469
00:39:55,125 --> 00:39:58,000
Bland dig udenom. Det her er mit job.

470
00:39:58,958 --> 00:40:02,916
Hvis du ikke stopper, melder jeg dig.

471
00:40:03,000 --> 00:40:07,791
Det er et ungdomsfængsel.
De skal straffes.

472
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
Det er normalt.

473
00:40:10,958 --> 00:40:12,666
Hvem vil du melde mig til?

474
00:40:16,625 --> 00:40:17,750
Til hende.

475
00:40:17,833 --> 00:40:19,666
HAN ER MIN HELT – PONCHANOK

476
00:40:19,750 --> 00:40:23,750
Ponchanok, klasse 4/1,
frk. Jintaras klasse.

477
00:40:28,916 --> 00:40:33,666
Hvis din datter finder ud af,
hvordan hendes far opfører sig,

478
00:40:34,375 --> 00:40:36,041
bliver hun chokeret, ikke?

479
00:40:40,791 --> 00:40:42,625
Jeg har også masser af videoer.

480
00:40:43,291 --> 00:40:44,250
Er du skør?

481
00:40:45,375 --> 00:40:48,083
Trække du et uskyldigt barn ind i det?

482
00:40:49,250 --> 00:40:50,708
Du er skør!

483
00:40:52,833 --> 00:40:54,166
De er kun børn.

484
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
Verden har ændret sig.

485
00:40:57,791 --> 00:40:59,833
Man kan ikke gøre sådan mere.

486
00:41:05,250 --> 00:41:09,708
Verden har ændret sig,
men de unger ændrer ikke deres adfærd.

487
00:41:12,333 --> 00:41:13,666
Hvad hvis de gør?

488
00:41:15,875 --> 00:41:17,291
Hvad vil du gøre?

489
00:41:27,083 --> 00:41:28,666
Du er så naiv,

490
00:41:29,833 --> 00:41:31,500
ligesom din mor.

491
00:41:44,375 --> 00:41:46,583
Hvorfor slog du ikke igen?

492
00:41:49,750 --> 00:41:51,375
Du fandt dig bare i det.

493
00:41:59,083 --> 00:42:00,041
Tidligere…

494
00:42:03,208 --> 00:42:04,875
…gjorde jeg, hvad jeg ville.

495
00:42:07,250 --> 00:42:09,041
Det kan jeg ikke mere.

496
00:42:18,375 --> 00:42:20,041
Jeg har et andet mål nu.

497
00:42:24,791 --> 00:42:27,333
Okay. Det er godt.

498
00:42:31,291 --> 00:42:32,541
Jeg er stolt af dig.

499
00:42:38,666 --> 00:42:39,708
Hov.

500
00:42:41,708 --> 00:42:43,916
Du har jo følelser.

501
00:42:45,833 --> 00:42:46,791
Av.

502
00:42:49,166 --> 00:42:50,000
Færdig.

503
00:42:52,750 --> 00:42:53,583
Lad mig se.

504
00:43:00,208 --> 00:43:03,541
Det, jeg spurgte dig om,
har du besluttet dig?

505
00:43:09,333 --> 00:43:10,208
Hvad?

506
00:43:10,708 --> 00:43:12,208
Hvad spurgte du ham om?

507
00:43:14,500 --> 00:43:21,083
RAPPORT OM BENJATHAM-CENTRETS PROJEKT

508
00:43:21,666 --> 00:43:26,958
Efter to måneders arbejde
med Frozen Hot Boys-projektet…

509
00:43:29,875 --> 00:43:33,958
…må jeg sige, at holdånden er fantastisk.

510
00:43:35,375 --> 00:43:36,750
Det er Jo.

511
00:43:36,833 --> 00:43:39,833
Holdets nye medlem. Han er designer.

512
00:43:39,916 --> 00:43:42,291
Se lige hans arbejde.

513
00:43:45,166 --> 00:43:47,208
Den nar ville ødelægge min hånd.

514
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
Ødelagde jeg den, idiot?

515
00:43:51,875 --> 00:43:54,416
Alle arbejder så godt sammen.

516
00:43:54,500 --> 00:43:55,791
Stop!

517
00:43:55,875 --> 00:43:58,458
Vi går gennem tykt og tyndt sammen.

518
00:43:58,541 --> 00:44:00,916
-Jeg lader ham ikke være med.
-Kom an.

519
00:44:01,000 --> 00:44:03,291
Vores Frozen Hot Boys-hold…

520
00:44:03,375 --> 00:44:04,208
Hov!

521
00:44:04,291 --> 00:44:05,666
…har løftet sig op.

522
00:44:06,500 --> 00:44:07,458
Højere.

523
00:44:07,541 --> 00:44:08,666
Kom an.

524
00:44:08,750 --> 00:44:10,375
Jeg undviger bedre end ham.

525
00:44:10,458 --> 00:44:11,458
Højere.

526
00:44:12,125 --> 00:44:16,458
Vi løfter os for alvor, frk. Chom,
som du sagde.

527
00:44:17,291 --> 00:44:19,041
For helvede de idioter.

528
00:44:24,208 --> 00:44:25,083
Tak.

529
00:44:26,250 --> 00:44:27,416
Tak.

530
00:44:36,458 --> 00:44:37,416
BENJATHAM

531
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
-Meget større, end jeg troede.
-Ja.

532
00:44:45,916 --> 00:44:47,500
Kom, lad os stille op.

533
00:44:50,125 --> 00:44:51,250
Hvem slukkede?

534
00:44:56,666 --> 00:44:58,958
Cool Zone til at køle dit varme hoved?

535
00:45:00,125 --> 00:45:05,875
Velkommen til Cool Zone Audition 2024.

536
00:45:05,958 --> 00:45:09,166
Snow Snow Baby.

537
00:45:09,250 --> 00:45:14,291
Jeg er Robert,
direktør for Cool Zone Powder.

538
00:45:14,375 --> 00:45:18,583
I år har vi mestrene fra sidste år.

539
00:45:18,666 --> 00:45:22,458
Team Srithanonchai Teknikum.

540
00:45:23,416 --> 00:45:25,083
Vi er den ægte vare.

541
00:45:25,166 --> 00:45:29,208
Og Saowabha Fagskole.

542
00:45:29,291 --> 00:45:30,916
Jeg er så spændt,

543
00:45:31,000 --> 00:45:35,416
for i år har vi et nyt hold
i legatkonkurrencen.

544
00:45:35,500 --> 00:45:38,458
Benjatham Ungdomsrehabiliteringscenters

545
00:45:38,541 --> 00:45:44,666
Frozen Hot Boys.

546
00:45:44,750 --> 00:45:47,500
Vent, er Benjatham ikke et ungdomsfængsel?

547
00:45:50,166 --> 00:45:54,583
Der bruges knive til udskæring.
Brug dem ikke i et flugtforsøg.

548
00:45:54,666 --> 00:45:56,791
Du får se, hvad Ørnetand kan, idiot.

549
00:45:56,875 --> 00:45:58,708
De er vilde.

550
00:45:58,791 --> 00:45:59,875
Lad dem bare gø.

551
00:46:01,250 --> 00:46:05,708
-Du får lopper af at røre dem.
-Hun kaldte dig en hund.

552
00:46:05,791 --> 00:46:07,291
Du behøver ikke forklare.

553
00:46:07,375 --> 00:46:13,083
Okay, alle hold skal konkurrere
i to udfordrende missioner.

554
00:46:13,166 --> 00:46:17,458
Kun to hold vinder legatet.

555
00:46:17,541 --> 00:46:23,333
Den første mission er:
Hvordan kan der kun være én flot fyr?

556
00:46:23,416 --> 00:46:26,625
Hvert hold skal i skum

557
00:46:26,708 --> 00:46:32,541
genskabe denne flotte model
inden for tre timer.

558
00:46:32,625 --> 00:46:36,375
Kun tre hold går videre til næste runde.

559
00:46:36,458 --> 00:46:38,750
Rolig, jeg er her. Jeg hjælper jer.

560
00:46:38,833 --> 00:46:40,958
For at gøre det endnu mere spændende

561
00:46:41,041 --> 00:46:43,875
må holdenes trænere
kun heppe på deres hold

562
00:46:43,958 --> 00:46:46,166
i det anviste område der.

563
00:46:46,250 --> 00:46:47,166
Vi er på røven.

564
00:46:47,250 --> 00:46:52,791
Og vores flotte model er…

565
00:47:01,625 --> 00:47:02,750
Hold da kæft!

566
00:47:02,833 --> 00:47:03,666
Virkelig?

567
00:47:04,291 --> 00:47:08,416
Det virker svært,
men det er det ikke. Bare lidt underligt.

568
00:47:29,583 --> 00:47:31,583
Alle de andre hold er færdige.

569
00:47:31,666 --> 00:47:34,541
Jeg ved det.
Hvorfor er han ikke færdig endnu?

570
00:47:36,666 --> 00:47:38,333
Skynd dig, Jo.

571
00:47:39,708 --> 00:47:40,541
Skynd dig.

572
00:47:44,375 --> 00:47:45,666
Skynd dig nu.

573
00:47:52,333 --> 00:47:53,166
Her.

574
00:47:59,583 --> 00:48:01,000
Tror du, det er en joke?

575
00:48:01,083 --> 00:48:03,583
Hvad fanden? Jeg mener det.

576
00:48:03,666 --> 00:48:07,000
Slap af, mand. Jeg vil også banke ham.

577
00:48:07,083 --> 00:48:08,541
Jeg tror, det fungerer.

578
00:48:08,625 --> 00:48:11,750
Ja, jeg er enig.
Det er et hit fra starten.

579
00:48:15,541 --> 00:48:17,541
Skynd jer. De andre er startet.

580
00:48:17,625 --> 00:48:18,458
Hold kæft!

581
00:48:20,416 --> 00:48:21,666
Præcis!

582
00:48:22,875 --> 00:48:24,041
Hvad venter du på?

583
00:48:24,791 --> 00:48:25,625
Kom i sving.

584
00:48:26,458 --> 00:48:28,416
Jeg kan lugte holdånd.

585
00:48:34,416 --> 00:48:35,250
Kom nu.

586
00:48:38,166 --> 00:48:39,375
Fint, dit røvhul.

587
00:48:40,625 --> 00:48:41,750
Holdånd, min bare.

588
00:48:43,083 --> 00:48:43,958
Heja!

589
00:48:44,041 --> 00:48:45,916
Kan de klare det?

590
00:48:46,750 --> 00:48:49,750
Du må tro på vores små venner.

591
00:48:50,541 --> 00:48:51,583
Okay.

592
00:48:59,041 --> 00:49:00,083
Hey.

593
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
Tiden er gået.

594
00:49:02,583 --> 00:49:05,666
Stop, og læg værktøjet.

595
00:49:05,750 --> 00:49:08,083
Okay, lad os se.

596
00:49:15,750 --> 00:49:17,916
Elsker den.

597
00:49:18,000 --> 00:49:19,541
Har børn lavet den?

598
00:49:21,375 --> 00:49:22,833
De regerende mestre.

599
00:49:24,750 --> 00:49:25,583
Wow.

600
00:49:25,666 --> 00:49:29,166
-De lever op til deres titel.
-Så god er den ikke.

601
00:49:30,000 --> 00:49:33,916
Fedt. Jeg elsker brystvorterne.
De er smukke.

602
00:49:35,125 --> 00:49:37,916
Lad os se det nye holds arbejde.

603
00:49:40,625 --> 00:49:42,916
Hvorfor lavede de vinger?

604
00:49:43,000 --> 00:49:45,250
Ingen lighed. De løste ikke opgaven.

605
00:49:45,333 --> 00:49:47,541
Hvorfor er de kreative?

606
00:49:55,666 --> 00:49:56,708
Den er…

607
00:49:57,375 --> 00:49:58,583
Den er…

608
00:50:06,750 --> 00:50:08,083
Den er identisk!

609
00:50:08,166 --> 00:50:09,541
Wow.

610
00:50:09,625 --> 00:50:10,791
Helt præcis, ikke?

611
00:50:12,541 --> 00:50:13,375
Identisk.

612
00:50:13,458 --> 00:50:15,791
Imponerende sans for detalje. Flot.

613
00:50:16,291 --> 00:50:18,875
-Videre til næste runde.
-Ja!

614
00:50:21,333 --> 00:50:22,500
Fantastisk!

615
00:50:22,583 --> 00:50:24,291
-Godt gået!
-Hvad fanden?

616
00:50:25,250 --> 00:50:26,291
Fantastisk.

617
00:50:32,041 --> 00:50:36,458
Vi er nået til sidste runde
i Cool Zone-konkurrencen.

618
00:50:36,541 --> 00:50:39,041
Den sidste mission er:

619
00:50:39,125 --> 00:50:42,791
Svane eller Giraf?

620
00:50:42,875 --> 00:50:45,541
-De missioner lyder kedelige.
-Her er reglen.

621
00:50:45,625 --> 00:50:49,541
Hvert hold skal forme isen
til en svane efter vores design.

622
00:50:49,625 --> 00:50:54,458
De to hold,
som har lavet de længste svanehalse,

623
00:50:54,541 --> 00:50:57,416
vinder billetter til Sapporo.

624
00:50:57,500 --> 00:51:02,208
Med disse isblokke
kan vi nå op på to meter.

625
00:51:03,833 --> 00:51:07,000
Jeg tror, at tre meter kan lade sig gøre.

626
00:51:07,083 --> 00:51:09,250
Men det er varmt i dag.

627
00:51:09,333 --> 00:51:12,041
Hvis vores hals
er kortere end de andre holds,

628
00:51:12,125 --> 00:51:13,916
har vi tabt fra starten.

629
00:51:15,208 --> 00:51:16,291
Er du sikker, Jab?

630
00:51:17,333 --> 00:51:19,041
Stol på mig.

631
00:51:20,833 --> 00:51:23,916
Laver vi den højere, så brækker halsen.

632
00:51:24,000 --> 00:51:24,875
Er I klar?

633
00:51:24,958 --> 00:51:28,000
Hvis I er, så start nu.

634
00:51:29,083 --> 00:51:29,916
Kom så.

635
00:52:17,916 --> 00:52:19,750
Vi må tro på vores hold.

636
00:52:26,708 --> 00:52:29,750
Drik noget vand. Brug det til at lave is.

637
00:52:38,125 --> 00:52:39,958
Græd ikke, når halsen brækker.

638
00:52:40,541 --> 00:52:43,208
Frk. Chom, er det bare mig,

639
00:52:43,958 --> 00:52:45,791
eller ser vores kortere ud?

640
00:52:46,916 --> 00:52:49,958
På dette tidspunkt kan vi voksne kun…

641
00:52:50,583 --> 00:52:52,208
Stole på de unge, ikke?

642
00:53:05,291 --> 00:53:07,666
Tiden er gået.

643
00:53:07,750 --> 00:53:10,125
Læg værktøjet fra jer.

644
00:53:10,208 --> 00:53:11,291
Okay.

645
00:53:11,375 --> 00:53:16,125
-Den ser smuk ud, men højden…
-Sig det ikke.

646
00:53:16,208 --> 00:53:19,250
Lad os starte med sidste års mester.

647
00:53:19,916 --> 00:53:22,500
Saowabha Fagskole.

648
00:53:22,583 --> 00:53:24,875
Tag målebåndet med.

649
00:53:34,416 --> 00:53:36,333
Den er 249 centimeter.

650
00:53:37,416 --> 00:53:38,791
Det er godt.

651
00:53:38,875 --> 00:53:41,541
Det er 249 centimeter.

652
00:53:42,375 --> 00:53:43,208
Okay.

653
00:53:43,791 --> 00:53:46,666
Lad os se på det passionerede nye hold,

654
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
Frozen Hot Boys.

655
00:53:48,041 --> 00:53:50,375
Målebånd, tak.

656
00:53:58,708 --> 00:54:04,708
Den er kun

657
00:54:04,791 --> 00:54:05,958
246 centimeter.

658
00:54:08,333 --> 00:54:12,958
For voldelige unge
er det imponerende at komme så langt.

659
00:54:13,833 --> 00:54:15,541
Jeg er så stolt af dem.

660
00:54:24,083 --> 00:54:27,583
Lad os se
de andre regerende mestres arbejde,

661
00:54:27,666 --> 00:54:29,041
Srithanonchai Teknikum.

662
00:54:30,083 --> 00:54:31,000
Virkelig smukt.

663
00:54:31,083 --> 00:54:34,583
Halsen knækker ikke med tiden.

664
00:54:34,666 --> 00:54:36,583
Jeg er god til at kaste mejsler.

665
00:54:39,625 --> 00:54:40,500
Okay.

666
00:54:41,791 --> 00:54:46,958
Jeg er her for at måle din højde…

667
00:54:47,041 --> 00:54:48,416
Knæk, knæk, knæk.

668
00:54:56,458 --> 00:54:59,958
Det er 277 centimeter
til Srithanonchai Teknikum.

669
00:55:01,041 --> 00:55:02,666
Som forventet.

670
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Det er så sejt, drenge.

671
00:55:05,000 --> 00:55:09,208
Srithanonchai Teknikum
og Saowabha Fagskole

672
00:55:09,291 --> 00:55:13,166
vinder legatet til Sapporo i år.

673
00:55:13,250 --> 00:55:17,375
Det betyder,
at mit hold skal til Sapporo i år.

674
00:55:24,708 --> 00:55:25,666
Frk. Chom.

675
00:55:25,750 --> 00:55:27,625
Frk. Chom!

676
00:55:27,708 --> 00:55:30,375
Drenge, Chom er blevet skør.

677
00:55:33,375 --> 00:55:34,208
Hov.

678
00:55:34,291 --> 00:55:35,583
Fare!

679
00:55:35,666 --> 00:55:36,750
Vi får bank.

680
00:55:50,875 --> 00:55:53,833
Sapporo, ikke?

681
00:55:53,916 --> 00:55:55,208
Hov!

682
00:55:56,500 --> 00:55:58,750
Hvad fanden laver du?

683
00:55:59,458 --> 00:56:01,291
Lær at håndtere nederlag.

684
00:56:01,375 --> 00:56:02,916
Hav lidt sportsånd.

685
00:56:04,875 --> 00:56:08,625
Jeg kan håndtere nederlag, men ikke snyd.

686
00:56:16,750 --> 00:56:17,583
Hvad er det?

687
00:56:17,666 --> 00:56:18,500
Hvad?

688
00:56:19,041 --> 00:56:22,791
-Svanens tarm.
-Jeg skal give dig tarm.

689
00:56:22,875 --> 00:56:23,875
Hold da kæft!

690
00:56:24,416 --> 00:56:28,500
Holdet brugte en akrylstang
til at forbinde samlingerne.

691
00:56:29,125 --> 00:56:31,416
Sikke noget snyd.

692
00:56:32,500 --> 00:56:33,583
Det er snyd.

693
00:56:35,541 --> 00:56:36,583
Værsgo.

694
00:56:39,333 --> 00:56:40,333
Ser man det.

695
00:56:42,291 --> 00:56:46,833
Så, Srithanonchai Teknikum
er diskvalificeret på grund af snyd.

696
00:56:46,916 --> 00:56:50,750
Holdet, der tager til Sapporo, er

697
00:56:50,833 --> 00:56:54,041
Frozen Hot Boys.

698
00:56:59,375 --> 00:57:01,083
Sapporo!

699
00:57:03,916 --> 00:57:05,458
Det der var så sejt.

700
00:57:06,291 --> 00:57:08,291
Sapporo-turen er vores. Sapporo!

701
00:57:16,750 --> 00:57:18,708
Det var sindssygt.

702
00:57:21,833 --> 00:57:28,125
Sne, sne, sne!

703
00:57:32,416 --> 00:57:35,958
FAR, VORES HOLD VANDT.
JEG KOMMER TIL SAPPORO.

704
00:57:42,458 --> 00:57:44,958
FLYBILLET – BANGKOK TIL SAPPORO

705
00:57:51,250 --> 00:57:52,458
I må gerne smile.

706
00:57:54,083 --> 00:57:56,250
En, to, tre.

707
00:57:57,208 --> 00:57:59,833
En, to, tre. Færdig.

708
00:58:00,583 --> 00:58:02,708
En, to, tre.

709
00:58:04,000 --> 00:58:05,666
Ingen grund til at dreje.

710
00:58:07,125 --> 00:58:07,958
Vi er færdige.

711
00:58:10,250 --> 00:58:12,416
APIRAK FROST

712
00:58:12,500 --> 00:58:14,416
For fanden. Det her er koldt.

713
00:58:16,208 --> 00:58:18,458
Hvad laver vi her?

714
00:58:20,000 --> 00:58:21,583
Klager i en kødfryser.

715
00:58:21,666 --> 00:58:25,666
Gennemsnitstemperaturen
er minus ti grader i Sapporo.

716
00:58:25,750 --> 00:58:27,875
Op at stå.

717
00:58:33,041 --> 00:58:33,875
Trøjerne af.

718
00:58:33,958 --> 00:58:36,708
Hvad? Laver du sjov?

719
00:58:36,791 --> 00:58:37,875
Tag dem af.

720
00:58:48,208 --> 00:58:49,375
Surprise!

721
00:58:50,625 --> 00:58:54,000
Her er vores holddragt. Hvad synes I?

722
00:58:54,708 --> 00:58:56,000
Tag den.

723
00:58:56,083 --> 00:58:56,958
Her, Boy.

724
00:58:57,750 --> 00:58:59,708
En til hver af jer.

725
00:59:07,833 --> 00:59:09,041
Det thailandske flag.

726
00:59:10,125 --> 00:59:12,875
Kraven klør i nakken.

727
00:59:17,958 --> 00:59:20,750
Vi har også en overraskelse til dig.

728
00:59:31,666 --> 00:59:35,458
Hvor end vi er, behandler voksne os

729
00:59:37,250 --> 00:59:38,458
som affald.

730
00:59:41,541 --> 00:59:45,375
De smider os i skraldespanden
og dækker os til,

731
00:59:46,583 --> 00:59:48,208
så vi er ude af syne.

732
00:59:51,291 --> 00:59:54,125
Kun du så værdi i os.

733
01:00:02,916 --> 01:00:05,541
Tak, fordi…

734
01:00:08,916 --> 01:00:10,583
…du forandrer stedet.

735
01:00:17,291 --> 01:00:18,291
Hvad fanden?

736
01:00:21,000 --> 01:00:24,250
Vi har endelig fået topkarakter.
Jeg får min mor at se!

737
01:00:28,916 --> 01:00:30,500
Fulde på rød sodavand.

738
01:00:35,166 --> 01:00:36,291
Nu skal I hjem.

739
01:00:36,375 --> 01:00:39,416
Glem ikke
at få jeres tilladelser er underskrevet.

740
01:00:39,500 --> 01:00:41,750
-Okay?
-Javel.

741
01:00:43,750 --> 01:00:46,750
Har jeg fortalt,
hvordan endte jeg i fængsel?

742
01:00:47,791 --> 01:00:52,708
Det har jeg ikke, vel?
En dag drak jeg med nogle venner.

743
01:00:53,208 --> 01:00:56,250
En af mine uvenner sad lige overfor mig.

744
01:00:56,333 --> 01:00:57,708
Vi var begge døddrukne.

745
01:00:58,583 --> 01:01:02,750
Jeg så kun to muligheder.
Jeg dræber ham, eller han dræber mig.

746
01:01:03,500 --> 01:01:04,875
Jeg dræbte ham.

747
01:01:04,958 --> 01:01:07,583
Alle mine venner var væk.

748
01:01:09,208 --> 01:01:10,458
Kun familien tilbage.

749
01:01:13,583 --> 01:01:15,166
Jo, giv mig din tallerken.

750
01:01:15,250 --> 01:01:19,958
Hver gang min mor besøgte mig, græd hun.

751
01:01:20,916 --> 01:01:23,041
Min far har ikke talt med mig siden.

752
01:01:27,916 --> 01:01:28,916
Det er okay.

753
01:01:31,000 --> 01:01:34,916
En dag slog min stedfar
næsten min mor ihjel.

754
01:01:37,083 --> 01:01:38,666
Det eneste, jeg tænkte på,

755
01:01:40,333 --> 01:01:43,541
var at stoppe ham
i at lægge hånd på hende igen.

756
01:01:44,416 --> 01:01:47,625
Hvis jeg slipper ud,
finder jeg ikke en ny mand.

757
01:01:48,250 --> 01:01:50,666
Det bliver bare os to, okay?

758
01:01:51,750 --> 01:01:55,541
En forkert beslutning
ændrede hele mit liv.

759
01:01:59,541 --> 01:02:03,916
Hvad angår røveriet i generalens hus…

760
01:02:06,916 --> 01:02:07,916
Jeg gjorde det.

761
01:02:13,166 --> 01:02:15,375
Men jeg føler mig skyldig.

762
01:02:15,458 --> 01:02:17,458
Tab og vind med samme sind.

763
01:02:18,750 --> 01:02:20,041
Far. Mor.

764
01:02:20,958 --> 01:02:22,916
Hvornår er du kommet ud?

765
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
En ni med en dobbelt, onkel.

766
01:02:26,333 --> 01:02:30,375
For fanden!
Jeg tabte det øjeblik, du dukkede op.

767
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
Da min mor døde…

768
01:02:44,708 --> 01:02:46,375
…begyndte min far at drikke.

769
01:02:58,916 --> 01:03:00,750
Han var okay, når han var ædru.

770
01:03:04,083 --> 01:03:05,750
Jeg ville ikke være som ham.

771
01:03:09,708 --> 01:03:13,083
Men før jeg vidste af det, endte jeg her.

772
01:03:15,041 --> 01:03:16,708
Jeg ser himlen og pigtråd.

773
01:03:18,375 --> 01:03:23,416
Brændte du fængslet ned
for at ændre udsigten?

774
01:03:30,916 --> 01:03:32,583
Tillykke med fødselsdagen.

775
01:03:34,333 --> 01:03:36,750
Endnu et år, Jab.

776
01:03:36,833 --> 01:03:38,416
Tillykke med fødselsdagen.

777
01:03:53,166 --> 01:03:54,375
Tak, allesammen.

778
01:03:54,458 --> 01:03:55,958
I kan holde en pause.

779
01:03:56,500 --> 01:03:59,583
Jeg er meget stolt af det næste hold.

780
01:03:59,666 --> 01:04:02,416
De er nye og har aldrig konkurreret før.

781
01:04:02,500 --> 01:04:07,916
Det er Frozen Hot Boys.

782
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
-Hej.
-Velkommen, allesammen.

783
01:04:12,083 --> 01:04:14,125
-Kom her.
-Tættere på.

784
01:04:14,208 --> 01:04:16,041
Herovre, tak. Fint, et til.

785
01:04:16,125 --> 01:04:18,208
Du er opmærksomhedssøgende, Boy.

786
01:04:19,291 --> 01:04:23,541
De sociale medier
er fyldt med Frozen Hot Boys.

787
01:04:23,625 --> 01:04:25,708
Noget, I vil sige til dem?

788
01:04:25,791 --> 01:04:28,666
Jeg giver ordet til læreren.

789
01:04:28,750 --> 01:04:30,416
-Okay.
-Kom så.

790
01:04:31,250 --> 01:04:32,416
Tak for din støtte.

791
01:04:34,833 --> 01:04:38,208
Ingen er født til at fejle
eller være en dårlig person.

792
01:04:38,916 --> 01:04:40,916
Det, de har brug for, er en chance

793
01:04:42,166 --> 01:04:43,958
for at rette op på tingene.

794
01:04:44,791 --> 01:04:47,541
Jeg tror, de kan ændre sig.

795
01:04:48,625 --> 01:04:53,125
Vis jeres støtte og hep på drengene.

796
01:04:53,208 --> 01:04:56,125
-Frozen…
-Hot Boys.

797
01:04:56,208 --> 01:04:58,666
Vi har fans.

798
01:04:58,750 --> 01:05:00,125
-Hvor?
-Derovre.

799
01:05:09,291 --> 01:05:13,583
Fortjener en, der dræbte mit barn,
en chance til?

800
01:05:14,333 --> 01:05:18,750
Mit barn fik ikke engang
en chance for at leve.

801
01:05:22,208 --> 01:05:23,208
Undskyld.

802
01:05:23,291 --> 01:05:25,333
Disse børn begik forbrydelser,

803
01:05:26,000 --> 01:05:28,541
og de har ingen undskyldning.

804
01:05:28,625 --> 01:05:31,708
Vi kunne ikke skabe
et sikkert samfund for dit barn,

805
01:05:31,791 --> 01:05:36,291
og vi opfostrede ikke
børnene her godt nok.

806
01:05:37,000 --> 01:05:41,750
Jeg undskylder
på vegne af alle voksne i dette samfund.

807
01:05:41,833 --> 01:05:44,333
De udskud dræbte ikke dit barn.

808
01:05:44,916 --> 01:05:47,833
Slip mig! Jeg sagde, slip mig. Giv slip!

809
01:05:48,375 --> 01:05:52,458
Husk, at jeg forbander jer
hver aften, før jeg går i seng.

810
01:05:52,541 --> 01:05:56,916
Jeg håber, I mister alt.
Jeg håber, I ikke har noget tilbage.

811
01:05:57,000 --> 01:05:58,916
Mordere!

812
01:06:01,291 --> 01:06:02,208
Frk. Chom, jeg…

813
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
Jeg trækker mig.

814
01:06:07,625 --> 01:06:10,166
Hun har ret. Jeg burde være død i stedet.

815
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
Jo.

816
01:06:13,125 --> 01:06:15,083
Du har allerede gjort det.

817
01:06:15,791 --> 01:06:17,416
Det kan du ikke ændre.

818
01:06:19,291 --> 01:06:24,291
Det, du kan gøre nu,
er aldrig at glemme, hvad du gjorde.

819
01:06:26,500 --> 01:06:27,333
Gør bod.

820
01:06:29,208 --> 01:06:31,500
Lev et bedre liv fra nu af.

821
01:06:35,458 --> 01:06:36,291
Forstår du?

822
01:06:43,000 --> 01:06:44,875
Vi vil altid være ved din side.

823
01:06:53,166 --> 01:06:55,125
Undskyld.

824
01:07:16,625 --> 01:07:18,166
Sne!

825
01:07:22,708 --> 01:07:24,083
Det må være så koldt.

826
01:07:24,166 --> 01:07:26,000
Frk. Chom, sne.

827
01:07:26,916 --> 01:07:29,666
Frk. Chom, sne.

828
01:07:38,625 --> 01:07:39,875
Sne.

829
01:07:46,833 --> 01:07:47,916
Superfedt.

830
01:07:48,416 --> 01:07:51,083
Jeg har haft lyst til at spise sne.

831
01:07:59,083 --> 01:08:01,583
Frk. Chom, kom og leg i sneen med os.

832
01:08:01,666 --> 01:08:05,166
Hold op med at lege. Tag jeres jakker på.
I fryser ihjel.

833
01:08:06,041 --> 01:08:07,250
Kom nu!

834
01:08:17,083 --> 01:08:19,666
Så smukt.

835
01:08:19,750 --> 01:08:21,125
Fantastisk.

836
01:08:24,416 --> 01:08:25,500
Se det skilt.

837
01:08:26,166 --> 01:08:30,958
Kan du ikke se, hvor langt vi er nået?

838
01:08:31,041 --> 01:08:33,500
Frk. Chom, vi må tage et billede.

839
01:08:33,583 --> 01:08:35,833
-Okay, lige her?
-Lige her.

840
01:08:35,916 --> 01:08:36,750
Kom så.

841
01:08:36,833 --> 01:08:39,875
-Jo og Toomtam, stå ved det røde lys.
-Okay.

842
01:08:39,958 --> 01:08:42,708
Hvad? Du laver altid sjov.

843
01:08:43,916 --> 01:08:44,750
Okay.

844
01:08:44,833 --> 01:08:47,500
JEG HAR TRAVLT PÅ LØRDAG.
SAMME TID I MORGEN?

845
01:08:47,583 --> 01:08:49,791
ER DET OKAY MED DIG?

846
01:08:49,875 --> 01:08:53,500
Frk. Chom, kom nu. Lad os tage et billede.

847
01:08:54,250 --> 01:08:56,083
En, to, tre.

848
01:08:56,166 --> 01:08:59,125
-Frozen Hot Boys.
-Smil.

849
01:08:59,208 --> 01:09:02,083
En, to, tre. Smil.

850
01:09:13,875 --> 01:09:17,833
Jeg fandt wi-fi-koden og Boys iPad.

851
01:09:17,916 --> 01:09:24,041
Utroligt. Lad os snage i hans liv.

852
01:09:25,666 --> 01:09:28,291
Vi går videre til andre nyheder.

853
01:09:28,375 --> 01:09:31,291
Sneskulpturholdet Frozen Hot Boys.

854
01:09:31,375 --> 01:09:36,416
Selvom de er fløjet til Japan,

855
01:09:36,500 --> 01:09:39,458
vælter skandaløse nyheder om dem ind.

856
01:09:39,541 --> 01:09:40,916
Jeg siger ikke mere.

857
01:09:41,000 --> 01:09:43,291
I kan bare se videoerne.

858
01:09:43,375 --> 01:09:47,125
Den dag ungdomsforbryderen
flygtede og overfaldt sin far igen,

859
01:09:47,208 --> 01:09:50,416
så jeg ham stikke af fra huset.

860
01:09:50,500 --> 01:09:53,958
Hvordan kan en som ham
få lov til at rejse til udlandet?

861
01:09:54,041 --> 01:09:56,250
Interpol bør bringe ham tilbage.

862
01:09:56,333 --> 01:10:00,041
Sådan har han været, siden han var barn.

863
01:10:00,125 --> 01:10:04,083
Hvad skete der? Hvorfor sagde du det ikke?

864
01:10:04,166 --> 01:10:09,916
Det var alvorligt denne gang. Han stak af.
Det må være hårdt at have sådan et barn.

865
01:10:17,125 --> 01:10:21,250
Jab, jeg er løbet tør for sprut.
Gå ud og køb noget.

866
01:10:22,791 --> 01:10:23,916
Det er nok, far.

867
01:10:30,625 --> 01:10:32,208
Hader du mig så meget?

868
01:10:36,625 --> 01:10:41,291
Svar mig. Hvorfor siger du ikke noget?

869
01:10:58,875 --> 01:11:01,708
Hvorfor kan vi ikke leve
som en normal familie?

870
01:11:01,791 --> 01:11:05,541
Jeg er ikke så god som din lærer.

871
01:11:06,708 --> 01:11:09,791
Elsker du hende så højt?
Lad os gøre hende din mor.

872
01:11:10,708 --> 01:11:11,916
Lad hende være!

873
01:11:15,166 --> 01:11:16,000
Fint.

874
01:11:16,916 --> 01:11:19,791
Hold op, far.

875
01:11:21,291 --> 01:11:22,250
Far.

876
01:11:28,750 --> 01:11:32,666
Vores nyhedshold
tog ud for at interviewe J's far.

877
01:11:32,750 --> 01:11:34,166
Svar os.

878
01:11:34,958 --> 01:11:36,333
Hvad fanden gjorde du?

879
01:11:36,416 --> 01:11:39,250
Hvordan har du det med,
at din søn angreb dig?

880
01:11:39,333 --> 01:11:43,291
Jeg vil ikke tale om det
eller tale dårligt om ham.

881
01:11:44,958 --> 01:11:45,791
Jab.

882
01:11:47,375 --> 01:11:48,583
Jeg elsker dig, Jab.

883
01:11:53,708 --> 01:11:56,000
Folkens.

884
01:11:56,791 --> 01:11:59,791
-Vi har problemer.
-Han er 18 og risikerer straf.

885
01:11:59,875 --> 01:12:02,750
"Tag dig godt af drengene i dag, Boy.

886
01:12:02,833 --> 01:12:06,250
Fortæl dem, at de kan gøre det.
Hilsen Chom."

887
01:12:06,333 --> 01:12:08,000
…doneret til faderen.

888
01:12:08,833 --> 01:12:11,416
Hvor meget har vi samlet ind, hr. Thanon?

889
01:12:11,500 --> 01:12:14,416
Hvad kan være vigtigere end konkurrencen?

890
01:12:18,208 --> 01:12:19,041
Jab.

891
01:12:20,208 --> 01:12:21,041
Jab!

892
01:12:51,500 --> 01:12:52,333
Chom.

893
01:12:53,833 --> 01:12:54,666
Chom.

894
01:12:57,583 --> 01:12:58,458
Far.

895
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
Wow.

896
01:13:06,583 --> 01:13:08,416
Du ligner dig selv, far.

897
01:13:13,833 --> 01:13:17,833
-Hvordan har du haft det?
-Jeg har haft det fint.

898
01:13:42,750 --> 01:13:44,041
DAG 1

899
01:13:52,750 --> 01:13:54,541
LIVE FRA SAPPORO

900
01:13:54,625 --> 01:13:59,500
Hej. Jeg er Mariko,
jeres vært på Cool Zone Powder i Sapporo.

901
01:13:59,583 --> 01:14:03,958
I årets internationale
sneskulpturkonkurrence for unge

902
01:14:04,041 --> 01:14:06,833
deltager 15 lande.

903
01:14:06,916 --> 01:14:11,666
De udskærer en sneskulptur
på tre gange tre meter på tre dage.

904
01:14:11,750 --> 01:14:15,875
Holdet med flest stemmer
fra dommerne og publikum i Sapporo

905
01:14:15,958 --> 01:14:17,708
vil blive udråbt som vindere.

906
01:14:20,625 --> 01:14:21,833
En, to, tre.

907
01:14:22,333 --> 01:14:24,041
Kom så, Kina!

908
01:14:44,250 --> 01:14:45,916
Stigen er lige der, idioter.

909
01:14:59,583 --> 01:15:02,458
Hvorfor har alle hold et problem med os?

910
01:15:02,958 --> 01:15:04,916
Kan vi klare det?

911
01:15:20,333 --> 01:15:21,333
For fanden.

912
01:15:22,125 --> 01:15:24,458
Kun Jab og Chom kan bygge rammen.

913
01:15:35,791 --> 01:15:39,541
Vi må have dem tilbage.

914
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
Lad os se på deltagerne.

915
01:15:47,416 --> 01:15:50,875
Som I kan se,
arbejder alle hold hårdt fra dag et.

916
01:15:50,958 --> 01:15:56,500
Lad os se på Frozen Hot Boys arbejde.

917
01:15:59,125 --> 01:16:01,625
Hvor blev de af?

918
01:16:02,333 --> 01:16:07,458
Konkurrencen er lige startet.
Hvor er Frozen Hot Boys?

919
01:16:17,375 --> 01:16:19,166
SAPPORO SNEFESTIVAL 2024

920
01:16:42,000 --> 01:16:44,125
Interpol bør bringe ham tilbage.

921
01:16:54,458 --> 01:16:55,666
Frk. Chom!

922
01:16:56,458 --> 01:16:57,583
Jab.

923
01:17:00,416 --> 01:17:02,083
Se lige der.

924
01:17:24,708 --> 01:17:28,166
Lad os skåle
for sneskulpturmestrenes træner.

925
01:17:28,250 --> 01:17:29,750
Hold op, far.

926
01:17:30,666 --> 01:17:31,750
Du overdriver.

927
01:17:31,833 --> 01:17:33,291
Drik. Det gør jeg ikke.

928
01:17:34,250 --> 01:17:38,791
Sig til, hvis du nogensinde
vil besøge Japan igen.

929
01:17:38,875 --> 01:17:40,125
Kom når som helst.

930
01:17:43,458 --> 01:17:46,833
Hvad hvis jeg vil blive her?

931
01:17:47,708 --> 01:17:48,541
Hvad?

932
01:17:49,791 --> 01:17:50,916
Må jeg bo hos dig?

933
01:18:00,041 --> 01:18:01,208
Aiko-chan.

934
01:18:01,291 --> 01:18:03,250
-Kom her.
-Far.

935
01:18:12,500 --> 01:18:14,416
Jeg troede, du så noget.

936
01:18:17,291 --> 01:18:18,125
Ja.

937
01:18:19,291 --> 01:18:21,250
Jeg sværger ved denne krabbeklo.

938
01:18:22,291 --> 01:18:25,666
Jeg ledte efter Jab,
men jeg kunne ikke finde ham.

939
01:18:27,083 --> 01:18:29,375
Jeg tror ikke, I prøvede.

940
01:18:32,333 --> 01:18:34,000
Hvor fanden blev Jab af?

941
01:18:34,083 --> 01:18:37,333
Jeg tror, han gemmer sig i en ramen-butik.

942
01:18:37,416 --> 01:18:40,041
Hold op med at tænke på mad, Toomtam.

943
01:18:40,541 --> 01:18:41,375
Fint.

944
01:18:55,708 --> 01:18:57,958
Hvor fanden er jeg?

945
01:19:03,375 --> 01:19:05,875
-Alt i orden.
-Tak.

946
01:19:06,875 --> 01:19:10,333
Jeg vidste ikke, jeg havde en storesøster.
Du er så sød.

947
01:19:10,916 --> 01:19:13,958
Aiko siger, at hun har en sød søster.

948
01:19:15,041 --> 01:19:17,458
Jeg sagde til far, at jeg ville i zoo.

949
01:19:17,541 --> 01:19:20,666
Han sagde, at vi tager derhen på onsdag.

950
01:19:20,750 --> 01:19:22,375
Vil du med os?

951
01:19:24,375 --> 01:19:27,125
Hvorfor inviterer du hende ikke med?

952
01:19:27,208 --> 01:19:29,958
Nej, det ville være akavet.

953
01:19:30,541 --> 01:19:32,666
Det skal bare være familien.

954
01:19:41,458 --> 01:19:42,291
Hvad er det?

955
01:19:47,875 --> 01:19:49,125
Tak.

956
01:19:49,708 --> 01:19:52,708
Jeg skal se en rigtig én på onsdag.

957
01:19:53,750 --> 01:19:54,875
Ja.

958
01:19:55,541 --> 01:19:57,500
Jeg vil også gerne i zoo.

959
01:20:00,916 --> 01:20:03,166
Jeg vil også se dem selv.

960
01:20:03,250 --> 01:20:05,916
Virkelig? Så tag med.

961
01:20:09,166 --> 01:20:10,833
Beklager, Aiko-chan.

962
01:20:11,750 --> 01:20:14,000
Jeg skal noget vigtigt.

963
01:20:24,000 --> 01:20:26,166
Tak, far.

964
01:20:31,541 --> 01:20:32,958
Hav mig undskyldt.

965
01:21:50,208 --> 01:21:51,083
Unge mand.

966
01:21:52,333 --> 01:21:54,750
Kom du til helligdommen for at bede?

967
01:21:56,583 --> 01:21:58,541
Sapporos dampede kartofler.

968
01:21:59,375 --> 01:22:00,916
Prøv dem.

969
01:22:03,708 --> 01:22:06,291
De giver dig masser af energi.

970
01:22:07,041 --> 01:22:09,166
Jeg driver en currybutik,

971
01:22:09,250 --> 01:22:12,208
for det er virkelig lækkert.

972
01:22:21,208 --> 01:22:25,208
Den store curry er så stor.

973
01:22:33,625 --> 01:22:35,166
-Frozen.
-Hot Boy.

974
01:22:35,250 --> 01:22:36,458
Boys med S.

975
01:22:36,541 --> 01:22:38,750
Det er…

976
01:22:40,166 --> 01:22:41,833
Jeg har noget, jeg vil.

977
01:22:41,916 --> 01:22:43,375
Jeg er stolt af dig.

978
01:22:47,333 --> 01:22:49,458
Selvom ingen tror på os,

979
01:22:51,125 --> 01:22:52,500
må vi tro på os selv.

980
01:22:54,666 --> 01:22:55,625
Ja, dame.

981
01:22:56,875 --> 01:22:58,666
Jeg tager tilbage.

982
01:22:58,750 --> 01:23:03,666
For at finde min butik
skal du gå ud og dreje til højre.

983
01:23:04,291 --> 01:23:06,458
Så ser du den med det samme.

984
01:23:07,291 --> 01:23:10,416
Drej til højre og så til venstre.

985
01:23:10,500 --> 01:23:12,166
Er det der, konkurrencen er?

986
01:23:15,500 --> 01:23:17,166
Farvel.

987
01:23:22,708 --> 01:23:27,500
Hvis du besøger min currybutik,

988
01:23:28,166 --> 01:23:31,500
så bestil nogle drinks, når du er mæt.

989
01:23:31,583 --> 01:23:32,416
Okay, dame.

990
01:23:45,375 --> 01:23:46,583
For fanden.

991
01:23:47,916 --> 01:23:49,458
Hvor er konkurrencen?

992
01:23:53,666 --> 01:23:57,000
Byen er enorm. Hvordan skal vi finde ham?

993
01:24:06,458 --> 01:24:08,458
Ja, sgu da, jeg fandt ham.

994
01:24:08,541 --> 01:24:10,416
-Jab er derovre. Jab.
-Jab!

995
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
Jab, hej!

996
01:24:11,583 --> 01:24:13,416
Vent. Grønt lys, lad os gå.

997
01:24:50,708 --> 01:24:51,916
Frk. Chom.

998
01:24:52,583 --> 01:24:53,500
Jab.

999
01:24:55,416 --> 01:24:58,166
Hvorfor er du her? Hvad er der sket?

1000
01:25:01,916 --> 01:25:06,250
Hvordan var dit besøg hos din far?

1001
01:25:09,250 --> 01:25:10,416
Frk. Chom…

1002
01:25:15,166 --> 01:25:16,416
Er du okay?

1003
01:25:19,291 --> 01:25:20,375
Undskyld.

1004
01:25:30,916 --> 01:25:32,125
Undskyld.

1005
01:25:36,291 --> 01:25:40,041
Jab. For fanden, Jab!

1006
01:25:43,000 --> 01:25:44,958
Jeg troede, du var væk for altid.

1007
01:25:45,583 --> 01:25:47,000
Er du okay, frk. Chom?

1008
01:25:47,583 --> 01:25:50,916
Vi ledte efter dig overalt.
Uden at blive distraherede.

1009
01:25:54,708 --> 01:25:55,541
Gutter.

1010
01:26:00,666 --> 01:26:05,500
-Det er okay, frk. Chom.
-Hun græder, fordi hun savnede os.

1011
01:26:06,291 --> 01:26:07,833
Hvornår stopper du?

1012
01:26:10,666 --> 01:26:12,041
-Undskyld.
-Stop.

1013
01:26:12,750 --> 01:26:15,291
Lad os tale om det senere. Jer begge to.

1014
01:26:15,791 --> 01:26:17,375
Kom så, røvhul.

1015
01:26:17,458 --> 01:26:20,875
Jeg har savnet dit irriterende fjæs.

1016
01:26:20,958 --> 01:26:22,583
-Lad os gå.
-Ja.

1017
01:26:22,666 --> 01:26:24,708
Græd ikke, frk. Chom.

1018
01:26:25,500 --> 01:26:26,333
Pis.

1019
01:26:27,416 --> 01:26:28,833
Løb. Politiet.

1020
01:26:28,916 --> 01:26:30,125
-Løb.
-Kom nu.

1021
01:26:30,208 --> 01:26:31,666
-Løb.
-Hvorhen?

1022
01:26:31,750 --> 01:26:33,291
-Hvorhen?
-Kom nu, løb.

1023
01:26:33,375 --> 01:26:35,041
-Politiet.
-Løbe hvorhen?

1024
01:26:35,125 --> 01:26:36,000
Kom nu.

1025
01:26:36,083 --> 01:26:37,750
Hvorfor løber du ikke?

1026
01:26:37,833 --> 01:26:38,833
Boy!

1027
01:26:44,666 --> 01:26:45,500
Frk. Chom,

1028
01:26:46,791 --> 01:26:48,500
pas godt på drengene.

1029
01:27:03,791 --> 01:27:06,750
Det er den legendariske overhund.

1030
01:27:09,333 --> 01:27:11,125
Den Store Ørnetand.

1031
01:27:27,375 --> 01:27:30,125
Hold da kæft, Boy. Er det dig?

1032
01:27:30,208 --> 01:27:31,208
Vent og se.

1033
01:27:32,333 --> 01:27:36,750
Dette er Ørnetands sande ånd.

1034
01:27:37,375 --> 01:27:38,666
Nej.

1035
01:27:45,208 --> 01:27:46,708
Løb, allesammen!

1036
01:27:46,791 --> 01:27:48,791
Tænk ikke på mig.

1037
01:27:48,875 --> 01:27:50,708
Kom så!

1038
01:27:52,625 --> 01:27:53,500
Frk. Chom.

1039
01:27:59,750 --> 01:28:03,791
Hvorfor står I her stadig?
Boy ofrede sig for os.

1040
01:28:10,375 --> 01:28:12,333
Skal politiet tage os? Kom nu.

1041
01:28:19,083 --> 01:28:21,333
Hvad fanden laver du, Boy?

1042
01:28:21,416 --> 01:28:24,291
Er du her stadig? Løb.

1043
01:28:24,375 --> 01:28:25,583
Hold så op!

1044
01:28:26,208 --> 01:28:27,750
Hvad foregår der?

1045
01:28:27,833 --> 01:28:30,708
Endelig er der nogen, der taler japansk.

1046
01:28:36,166 --> 01:28:37,500
Velkommen.

1047
01:28:38,666 --> 01:28:40,333
Undskyld er gomennasai.

1048
01:28:42,083 --> 01:28:44,041
Gomennasai.

1049
01:28:44,125 --> 01:28:45,791
-Gomennasai.
-Det er fint.

1050
01:28:45,875 --> 01:28:50,375
Vi fandt de forsvundne thaier på gade 236.

1051
01:28:50,916 --> 01:28:51,750
Gå så.

1052
01:28:53,333 --> 01:28:54,750
Chom, tag det roligt.

1053
01:28:56,291 --> 01:29:01,083
Politiet sagde,
at fordi vi forsvandt så længe,

1054
01:29:01,166 --> 01:29:03,041
var Mariko bekymret.

1055
01:29:03,125 --> 01:29:06,833
Så hun bad politiet
hjælpe med at finde os.

1056
01:29:06,916 --> 01:29:09,291
Du fik os til at gå i panik.

1057
01:29:09,375 --> 01:29:12,666
Det er fint.
I det mindste er vi sammen nu.

1058
01:29:13,500 --> 01:29:15,541
Lad os få noget mad.

1059
01:29:15,625 --> 01:29:16,500
Vent.

1060
01:29:18,625 --> 01:29:19,583
Og konkurrencen?

1061
01:29:26,166 --> 01:29:27,458
Pis.

1062
01:29:37,500 --> 01:29:38,625
Undskyld.

1063
01:29:40,208 --> 01:29:43,041
Vi spildte den første dag på grund af mig.

1064
01:29:45,750 --> 01:29:49,291
Det er mig, som burde undskylde.

1065
01:29:57,583 --> 01:30:01,375
Denne konkurrence er som jeres liv.

1066
01:30:02,375 --> 01:30:04,541
Til tider mister man retningen,

1067
01:30:05,333 --> 01:30:07,833
men til sidst finder man tilbage.

1068
01:30:08,375 --> 01:30:10,333
Spred jeres vinger og flyv.

1069
01:30:10,416 --> 01:30:14,125
I vil svæve højere og højere.

1070
01:30:17,500 --> 01:30:18,708
Kan I se den?

1071
01:30:20,166 --> 01:30:21,250
Kan I se den?

1072
01:30:22,875 --> 01:30:25,791
Føniks venter på os i den sneblok.

1073
01:30:29,666 --> 01:30:30,750
Kom, gutter.

1074
01:30:31,375 --> 01:30:33,708
Lad os få den føniks frem.

1075
01:30:39,750 --> 01:30:41,083
Kom så!

1076
01:31:04,791 --> 01:31:06,750
Godt, Toomtam. Flot.

1077
01:31:09,291 --> 01:31:11,583
Hvad foregår der?

1078
01:31:12,708 --> 01:31:14,083
Sådan.

1079
01:31:14,166 --> 01:31:16,958
Frozen Hot Boys er endelig tilbage.

1080
01:31:18,208 --> 01:31:20,416
Alle skærer og skulpturerer.

1081
01:31:20,500 --> 01:31:22,083
Fra alle sider.

1082
01:31:22,166 --> 01:31:24,250
Kan de gøre det eller ej?

1083
01:31:24,875 --> 01:31:27,041
Der er ild i Frozen Hot Boys.

1084
01:31:47,333 --> 01:31:50,291
Drengene vil indhente den første dag.

1085
01:31:50,375 --> 01:31:55,250
Ifølge vejr-appen
er temperaturen minus ti grader.

1086
01:31:55,333 --> 01:31:58,083
Men det føles som minus 16 grader.

1087
01:31:58,625 --> 01:32:02,333
Det må være hårdt for drenge
fra et tropisk land som Thailand.

1088
01:32:02,416 --> 01:32:03,875
Kom nu, gutter. Fortsæt.

1089
01:32:04,375 --> 01:32:07,416
Næsten. Jeg er næsten frossen.

1090
01:32:08,083 --> 01:32:10,625
SNEFESTIVAL 2024

1091
01:32:16,166 --> 01:32:17,916
Gå tidligt i seng, drenge.

1092
01:32:21,291 --> 01:32:25,333
Du bør børste tænder,
før du går i seng, røvhul.

1093
01:32:30,333 --> 01:32:31,750
DAG 2

1094
01:32:38,875 --> 01:32:40,291
De kom tidligt.

1095
01:32:40,375 --> 01:32:42,041
Se på uret.

1096
01:32:42,125 --> 01:32:43,250
Jeg er på røven.

1097
01:32:43,333 --> 01:32:45,916
Kom nu.

1098
01:32:46,000 --> 01:32:47,791
-Lad os spise først.
-Kom nu.

1099
01:32:55,291 --> 01:32:57,000
Wow, fantastisk.

1100
01:32:57,083 --> 01:33:01,541
Frozen Hot Boys har gjort
så store fremskridt i løbet af natten.

1101
01:33:01,625 --> 01:33:05,916
Nu har deres brændende lidenskab
spredt sig til de andre hold.

1102
01:33:06,000 --> 01:33:09,208
Team Kina, som allerede var seriøse,

1103
01:33:09,291 --> 01:33:12,833
er nu dobbelt så seriøse.

1104
01:33:13,541 --> 01:33:16,208
Team USA er ikke bagefter.

1105
01:33:16,291 --> 01:33:19,041
-Endnu stærkere. Forstår I?
-Ja, træner!

1106
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Fortsæt, allesammen.

1107
01:33:27,916 --> 01:33:30,000
For fanden.

1108
01:33:32,375 --> 01:33:34,583
Det ser godt ud.

1109
01:33:49,250 --> 01:33:51,708
Hvad er Hokkaido-mælk lavet af?

1110
01:33:53,000 --> 01:33:55,416
Af Hokkaido.

1111
01:33:56,458 --> 01:33:57,291
Jaså.

1112
01:33:59,958 --> 01:34:01,416
Så det betyder,

1113
01:34:02,208 --> 01:34:04,000
at wagyu-ris er lavet af…

1114
01:34:04,083 --> 01:34:04,916
Præcis.

1115
01:34:05,625 --> 01:34:07,583
-Af wagyu, min ven.
-Godt.

1116
01:34:09,541 --> 01:34:10,750
Perfekt til mig.

1117
01:34:11,958 --> 01:34:13,375
Jeg spiser ikke oksekød.

1118
01:34:13,458 --> 01:34:16,833
Jeg respekterer Guan Yin.
Jeg er stolt af mig selv.

1119
01:34:34,583 --> 01:34:36,666
Win, kan du tjekke den anden side?

1120
01:34:36,750 --> 01:34:37,583
Ja.

1121
01:34:37,666 --> 01:34:39,500
Toomtam, du kan udskære basen.

1122
01:34:39,583 --> 01:34:41,958
Det er en aftale, søde.

1123
01:34:43,250 --> 01:34:44,750
Det er han sikkert.

1124
01:34:52,625 --> 01:34:53,708
Hold da kæft.

1125
01:34:54,666 --> 01:34:55,958
Far… Far… Far…

1126
01:34:56,041 --> 01:34:57,875
Far? Er din far i Sapporo?

1127
01:34:57,958 --> 01:34:58,791
Fare.

1128
01:34:58,875 --> 01:34:59,833
Er du en narrøv?

1129
01:34:59,916 --> 01:35:01,208
Du er en narrøv.

1130
01:35:01,291 --> 01:35:04,166
Der er et hul, og den er hul.

1131
01:35:04,250 --> 01:35:07,875
Der er træ indeni.
Jeg aner ikke, hvordan det kom herind.

1132
01:35:07,958 --> 01:35:09,458
Sikke en idiot.

1133
01:35:10,041 --> 01:35:10,875
Kom og se.

1134
01:35:13,250 --> 01:35:14,291
Pis.

1135
01:35:14,916 --> 01:35:16,083
Hold da kæft.

1136
01:35:17,541 --> 01:35:18,875
Jamen dog.

1137
01:35:18,958 --> 01:35:21,291
De virkede til at indhente de andre,

1138
01:35:21,375 --> 01:35:26,625
men deres isblok har et stort hul indeni.

1139
01:35:26,708 --> 01:35:31,541
Hvordan vil drengene løse problemet?
Hvordan kom træet derind?

1140
01:35:33,291 --> 01:35:36,750
For is bliver hård nok til at skulpturere,

1141
01:35:36,833 --> 01:35:40,125
skal man forme en blok
og lade den ligge et par dage.

1142
01:35:40,625 --> 01:35:43,958
Hvis man tilføjer ny sne og former den,

1143
01:35:44,041 --> 01:35:49,333
smuldrer skulpturen,
og det bliver en katastrofe.

1144
01:35:50,458 --> 01:35:53,416
Frozen Hot Boys er i en svær situation nu.

1145
01:35:53,500 --> 01:35:56,708
Det er lige ved benet. For fanden da.

1146
01:35:56,791 --> 01:35:58,250
Der er kun én mulighed.

1147
01:35:58,875 --> 01:35:59,750
Ændr designet.

1148
01:35:59,833 --> 01:36:03,833
Jo, et nyt design på en time.
Vi arbejder på andre dele.

1149
01:36:03,916 --> 01:36:07,333
Gør, hvad der skal til
for at sikre, at fuglen står.

1150
01:36:07,416 --> 01:36:08,875
For hulen da!

1151
01:36:10,291 --> 01:36:11,958
Sikke en katastrofe.

1152
01:36:12,500 --> 01:36:16,083
Tjek igen. Jeg kan ikke fortsætte
med sådan et hul.

1153
01:36:16,166 --> 01:36:17,208
Jeg synes…

1154
01:36:19,875 --> 01:36:21,458
…vi burde gøre det.

1155
01:36:22,625 --> 01:36:24,750
Men du sagde, du ikke ville.

1156
01:36:27,416 --> 01:36:28,500
Jeg er ligeglad.

1157
01:36:29,083 --> 01:36:31,625
Hvordan kan jeg ikke gøre mit bedste?

1158
01:36:33,041 --> 01:36:33,958
Hvad?

1159
01:36:38,166 --> 01:36:40,333
Det er ude af kontrol nu.

1160
01:36:43,333 --> 01:36:45,541
Okay, indsatte.

1161
01:36:46,333 --> 01:36:48,583
Lad os gøre det.

1162
01:36:48,666 --> 01:36:49,791
Gøre hvad?

1163
01:36:50,375 --> 01:36:55,000
Det virker, som om Frozen Hot Boys
har fundet en løsning.

1164
01:36:55,083 --> 01:37:00,875
Hvilke avancerede teknikker
vil dette landshold bruge?

1165
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Og det er…

1166
01:37:12,875 --> 01:37:15,208
Frozen Hot Boys hep, ja!

1167
01:37:19,708 --> 01:37:21,708
Du godeste.

1168
01:37:32,041 --> 01:37:35,791
De skinner og er forenede.

1169
01:37:38,083 --> 01:37:39,958
Bliv ved med at skinne,

1170
01:37:40,666 --> 01:37:42,541
ungdommens morgengry.

1171
01:37:42,625 --> 01:37:43,875
Hvad er det?

1172
01:37:45,916 --> 01:37:47,041
Hvad laver I?

1173
01:37:50,625 --> 01:37:54,291
Hvorfor bevæger I jer i slowmotion?
Det er tungt!

1174
01:37:55,416 --> 01:37:57,458
-Skynd jer!
-Tilbage til arbejdet!

1175
01:37:59,708 --> 01:38:02,333
Kan vi sætte venstre ben bagerst?

1176
01:38:02,416 --> 01:38:04,125
Hvordan? Krydse benene?

1177
01:38:04,208 --> 01:38:05,458
Nej, sådan…

1178
01:38:24,958 --> 01:38:28,500
Alle hold skal stoppe arbejdet
ved middagstid i morgen.

1179
01:38:28,583 --> 01:38:33,458
Den intense konkurrence
er ved at være slut.

1180
01:38:33,541 --> 01:38:38,333
Team Thailand, Team USA og Team Kina
arbejder stadig hårdt.

1181
01:38:40,666 --> 01:38:42,250
Klokken er tre nu.

1182
01:38:44,916 --> 01:38:47,250
Toomtam, er du okay?

1183
01:38:48,791 --> 01:38:50,000
Er du okay?

1184
01:38:50,083 --> 01:38:52,083
Ikke mit hold.

1185
01:39:00,625 --> 01:39:02,583
DAG 3

1186
01:39:07,125 --> 01:39:09,791
-Se den lige. Så sød.
-Så smuk.

1187
01:39:10,375 --> 01:39:13,083
Jo, vær forsigtig.
Du kan ødelægge den, Jab.

1188
01:39:13,166 --> 01:39:16,416
Der er også et thailandsk hold.

1189
01:39:20,500 --> 01:39:21,625
Drenge,

1190
01:39:23,583 --> 01:39:25,000
bare fortsæt.

1191
01:39:32,583 --> 01:39:34,041
I kan godt, gutter.

1192
01:39:35,541 --> 01:39:36,416
Wow.

1193
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
-De taler thai.
-De er thaier.

1194
01:39:39,083 --> 01:39:41,083
Ødelæg ikke Benjathams omdømme.

1195
01:39:41,708 --> 01:39:44,625
I dag er sidste dag. Tiden løber ud.

1196
01:39:44,708 --> 01:39:48,583
Alle hold giver deres sidste
for at slutte stærkt.

1197
01:39:48,666 --> 01:39:50,375
De anstrenger sig allesammen.

1198
01:39:50,458 --> 01:39:51,500
Så spændende.

1199
01:39:51,583 --> 01:39:54,625
Okay. Kom nu, venner. Tiden løber ud.

1200
01:39:59,083 --> 01:40:00,833
Tiden løber ud. Skynd jer.

1201
01:40:00,916 --> 01:40:01,875
Okay.

1202
01:40:02,458 --> 01:40:03,875
Kom nu. Næsten færdig.

1203
01:40:15,916 --> 01:40:17,500
SNEFESTIVAL 2024

1204
01:40:17,583 --> 01:40:19,958
Sådan. Godt gået.

1205
01:40:20,041 --> 01:40:21,041
-Kom.
-Kom nu.

1206
01:40:38,916 --> 01:40:39,750
Pis.

1207
01:40:41,750 --> 01:40:43,583
-Pis.
-Vi er på røven.

1208
01:41:00,416 --> 01:41:02,458
Nej! Åh, gud. Nej!

1209
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
Jeg kan ikke holde den længere.

1210
01:41:08,291 --> 01:41:09,375
Hjælp dem. Afsted.

1211
01:41:14,833 --> 01:41:16,041
Lad mig gøre det.

1212
01:41:17,958 --> 01:41:19,041
Den er tung.

1213
01:41:20,000 --> 01:41:22,791
Jo, kravl op og hold den. Afsted.

1214
01:41:24,916 --> 01:41:25,833
Hvad gør vi nu?

1215
01:41:27,916 --> 01:41:29,583
For fanden.

1216
01:41:30,750 --> 01:41:32,375
-Boy.
-Hvad skal jeg gøre?

1217
01:41:32,458 --> 01:41:33,541
Lap den med sne.

1218
01:41:33,625 --> 01:41:34,458
-Sne.
-Sne.

1219
01:41:40,291 --> 01:41:41,125
Her.

1220
01:41:49,250 --> 01:41:50,750
Vand. Også vand.

1221
01:41:50,833 --> 01:41:51,875
-Vand.
-Også vand.

1222
01:41:51,958 --> 01:41:54,333
-Okay.
-Hvordan ved du, det virker?

1223
01:41:54,416 --> 01:41:55,416
Her er det.

1224
01:41:55,500 --> 01:41:56,708
Ingen anelse.

1225
01:41:56,791 --> 01:41:58,791
Kan den lappes?

1226
01:42:01,833 --> 01:42:02,791
-For meget?
-Nok.

1227
01:42:02,875 --> 01:42:04,291
Ikke nok. Løft den.

1228
01:42:04,375 --> 01:42:06,250
Vent, vent. Rør jer ikke!

1229
01:42:06,333 --> 01:42:07,958
Ryk lidt til venstre.

1230
01:42:08,041 --> 01:42:09,625
Min eller din venstre?

1231
01:42:09,708 --> 01:42:10,666
Din, røvh…

1232
01:42:11,750 --> 01:42:13,041
Din, frk. Chom.

1233
01:42:13,125 --> 01:42:14,666
Min venstre, min venstre.

1234
01:42:15,750 --> 01:42:17,625
Lidt til højre. Bare lidt.

1235
01:42:17,708 --> 01:42:18,625
Ja.

1236
01:42:19,875 --> 01:42:20,958
Okay, stop. Stop.

1237
01:42:21,041 --> 01:42:22,083
Stop.

1238
01:42:29,791 --> 01:42:31,750
-Sidder den fast?
-Gør den?

1239
01:42:31,833 --> 01:42:33,208
Ikke endnu. Stå stille.

1240
01:42:34,708 --> 01:42:36,750
Hold. Må vingen holde.

1241
01:42:36,833 --> 01:42:43,750
Må vingen holde.

1242
01:42:45,041 --> 01:42:46,958
Mor, far, hjælp mig.

1243
01:42:49,583 --> 01:42:51,583
Ti sekunder tilbage.

1244
01:42:54,791 --> 01:42:56,500
-Kan vi give slip nu?
-Nej.

1245
01:43:00,958 --> 01:43:03,291
Slip, ellers bliver vi diskvalificeret.

1246
01:43:03,375 --> 01:43:04,541
Fint, slip. Nu!

1247
01:43:06,708 --> 01:43:07,708
To.

1248
01:43:08,708 --> 01:43:09,541
En.

1249
01:43:10,458 --> 01:43:14,125
Tiden er gået. Slip jeres skulpturer.

1250
01:43:35,416 --> 01:43:37,125
FROZEN HOT BOYS

1251
01:43:39,333 --> 01:43:40,208
Genialt!

1252
01:44:03,833 --> 01:44:07,000
Hvordan går det med vores føniks?

1253
01:44:20,000 --> 01:44:23,750
Jeg vil svæve højere

1254
01:44:24,833 --> 01:44:29,208
Uanset hvor fjern min drøm er
Aldrig for meget for mit hjerte

1255
01:44:29,291 --> 01:44:34,625
Jeg venter ikke på, at nogen siger
Hvornår skal man flyve

1256
01:44:34,708 --> 01:44:38,541
Jeg vil svæve højere

1257
01:44:39,333 --> 01:44:42,291
Uanset hvor hårdt det er

1258
01:44:42,375 --> 01:44:45,125
Opnår jeg det

1259
01:44:46,541 --> 01:44:48,458
Ikke for meget for mit hjerte

1260
01:44:49,916 --> 01:44:52,750
Aldrig for meget for mit hjerte

1261
01:44:53,833 --> 01:44:54,958
Vi vandt ikke.

1262
01:44:55,458 --> 01:44:57,166
I det mindste blev vi nævnt.

1263
01:44:57,250 --> 01:45:00,208
Vi har arbejdet så hårdt,
men den smelter snart.

1264
01:45:02,125 --> 01:45:03,166
Den forsvinder ikke.

1265
01:45:08,375 --> 01:45:10,166
-Den bliver i…
-Brystvorterne?

1266
01:45:14,416 --> 01:45:15,375
Vores hjerter.

1267
01:45:19,625 --> 01:45:21,583
-Hjerter.
-Hjerter.

1268
01:45:21,666 --> 01:45:22,958
Lille Jabs hjerte.

1269
01:45:25,041 --> 01:45:27,000
For fanden. Det er så pinligt.

1270
01:45:27,958 --> 01:45:29,500
Frozen Hot Boys.

1271
01:45:29,583 --> 01:45:31,125
Må jeg få et billede?

1272
01:45:31,208 --> 01:45:32,333
Klar?

1273
01:45:32,416 --> 01:45:34,208
Okay, lad os sige appelsin.

1274
01:45:39,000 --> 01:45:40,500
Jab, Jab, juhu!

1275
01:45:40,583 --> 01:45:42,416
Okay, smil.

1276
01:46:21,833 --> 01:46:25,833
Angående din far,
så ved du, hvad der venter, ikke?

1277
01:46:30,333 --> 01:46:33,125
Du er 18 nu.
Du bliver straffet som voksen.

1278
01:46:39,250 --> 01:46:44,208
Hvad angår den sag,
vil jeg gøre alt for at hjælpe dig.

1279
01:46:47,166 --> 01:46:48,375
Det behøver du ikke.

1280
01:46:51,666 --> 01:46:52,958
Ingen vil tro mig.

1281
01:46:57,208 --> 01:46:58,208
Men det gør jeg.

1282
01:47:18,125 --> 01:47:19,750
Japan er trættende.

1283
01:47:19,833 --> 01:47:21,958
Det er bare at krydse broen.

1284
01:47:22,041 --> 01:47:24,416
Det er varmt. I modsætning til Thailand.

1285
01:47:28,250 --> 01:47:31,208
SAPPORO SNEFESTIVAL 2024
VINDER OG ÆRESBEVISNING

1286
01:47:38,416 --> 01:47:40,208
Hvordan var det at se din far?

1287
01:47:50,875 --> 01:47:55,625
Hvad angår dette projekt,
gjorde du det godt.

1288
01:48:05,500 --> 01:48:07,500
Selvfølgelig. Som mor, så datter.

1289
01:48:35,750 --> 01:48:36,708
Det skal nok gå.

1290
01:48:40,416 --> 01:48:41,291
Jab!

1291
01:48:42,750 --> 01:48:44,791
Sig til, hvis nogen generer dig.

1292
01:49:00,250 --> 01:49:02,833
-Jeg savner ham allerede.
-Han gik bare.

1293
01:49:03,333 --> 01:49:04,875
-Virkelig?
-Ja.

1294
01:49:12,291 --> 01:49:13,291
I dag…

1295
01:49:13,375 --> 01:49:14,208
TO ÅR SENERE

1296
01:49:14,291 --> 01:49:17,000
…skal vi lave stole igen.

1297
01:49:17,083 --> 01:49:19,125
Men før vi kan lave en stol,

1298
01:49:19,208 --> 01:49:21,750
må vi forstå alle delene.

1299
01:49:22,500 --> 01:49:25,833
I tror nok, I er bedre nu,

1300
01:49:27,166 --> 01:49:29,250
og at I har ændret jer.

1301
01:49:29,833 --> 01:49:34,541
Men når man vender tilbage
til det samme samfund, de samme venner,

1302
01:49:35,458 --> 01:49:40,833
bliver I måske grebet af djævlen igen.

1303
01:49:40,916 --> 01:49:44,166
FØDT: 4. APRIL 2006
DØD: 15. OKTOBER 2022

1304
01:50:05,458 --> 01:50:09,166
Lev dit liv rigtigt fra nu af.

1305
01:50:25,583 --> 01:50:28,416
Uanset hvor mange gange vi går i stykker,

1306
01:50:30,166 --> 01:50:33,791
kan vi altid genopbygge os selv
med menneskehedens kærlighed.

1307
01:50:35,666 --> 01:50:37,166
Jeg ønsker jer lykke til.

1308
01:50:37,666 --> 01:50:42,250
Må I alle se jeres egen blå himmel.

1309
01:50:53,333 --> 01:50:54,333
Den ægte vare.

1310
01:50:54,416 --> 01:50:57,125
Undskyld mig, spiser du det som et måltid?

1311
01:50:57,208 --> 01:50:59,958
Prætentiøst. Hvad hvis jeg gør? Hvad så?

1312
01:51:00,041 --> 01:51:01,375
Du må ikke mobbe mig.

1313
01:51:01,458 --> 01:51:03,416
-Hvorfor slår du?
-Hvorfor gør du?

1314
01:51:03,916 --> 01:51:06,750
Hvad gjorde jeg galt?

1315
01:51:06,833 --> 01:51:07,958
-Det er i sjov.
-Jo!

1316
01:51:13,083 --> 01:51:14,125
Jo.

1317
01:51:14,666 --> 01:51:16,000
-Hej.
-Hej, brormand.

1318
01:51:16,083 --> 01:51:17,791
Hejsa.

1319
01:51:17,875 --> 01:51:19,916
Min lille Ørnetand.

1320
01:51:20,000 --> 01:51:22,500
Det er nok. Du er for gammel til det der.

1321
01:51:22,583 --> 01:51:24,500
Jo, bestil noget. Boy betaler.

1322
01:51:24,583 --> 01:51:27,458
-Må jeg bestille mere?
-Det er nok, røvhul.

1323
01:51:27,541 --> 01:51:28,916
Fiskesuppe, tak.

1324
01:51:29,000 --> 01:51:30,083
Det har de ikke.

1325
01:51:30,166 --> 01:51:33,958
LUKKET OMRÅDE – INGEN ADGANG

1326
01:52:00,291 --> 01:52:01,208
Kom så.

1327
01:52:09,041 --> 01:52:10,250
Er det koldt?

1328
01:52:11,583 --> 01:52:13,000
-Jeg er sulten.
-Igen?

1329
01:52:13,083 --> 01:52:14,625
Jeg har en mave, okay?

1330
01:52:15,125 --> 01:52:16,166
Kom så.

1331
01:52:16,916 --> 01:52:18,041
Har du en mave?

1332
01:52:20,250 --> 01:52:21,583
Det er en føniks.

1333
01:53:01,583 --> 01:53:02,458
Færdig.

1334
01:53:03,500 --> 01:53:07,125
Nu er jeg en del af Ørnetandsbanden, ikke?

1335
01:53:11,625 --> 01:53:12,666
Ørnebanden.

1336
01:53:14,000 --> 01:53:16,500
Jeg er færdig med at designe skulpturen

1337
01:53:16,583 --> 01:53:20,500
til konkurrencen i Sapporo!

1338
01:53:20,583 --> 01:53:22,125
Fedt, frk. Chom.

1339
01:53:22,208 --> 01:53:23,750
Hvad siger I så?

1340
01:53:25,916 --> 01:53:27,208
Den er okay.

1341
01:53:27,291 --> 01:53:31,166
Den er enkel, men meget speciel.

1342
01:53:31,250 --> 01:53:33,083
-Ikke?
-Jo.

1343
01:53:33,166 --> 01:53:37,666
Ærligt talt, så vinder du
intet med den der.

1344
01:53:38,166 --> 01:53:41,875
Hov, frk, Chom. Slap af.

1345
01:53:50,666 --> 01:53:56,250
Mine tårer, sænk lige farten

1346
01:53:56,333 --> 01:54:00,166
Vent på, han vender sig

1347
01:54:00,958 --> 01:54:04,791
Så kan jeg lade mig selv græde fra hjertet

1348
01:54:04,875 --> 01:54:06,875
Tårer

1349
01:54:07,666 --> 01:54:12,458
Vi begik fejl, men vi har aldrig snydt.

1350
01:54:13,416 --> 01:54:16,000
-Slyngler.
-I fortjener at være i fængsel.

1351
01:54:16,083 --> 01:54:19,125
Kun slemme mennesker kommer i fængsel.

1352
01:54:19,625 --> 01:54:21,875
-Det er fortjent.
-Lad være. Slap af.

1353
01:54:21,958 --> 01:54:22,791
Ja.

1354
01:54:22,875 --> 01:54:26,958
-Jeg slipper snart ud.
-Ja. Bare for at komme tilbage.

1355
01:54:27,708 --> 01:54:28,541
Ham?

1356
01:54:28,625 --> 01:54:29,500
Dig, idiot.

1357
01:54:31,416 --> 01:54:32,958
Hvis jeg kommer ud herfra,

1358
01:54:34,208 --> 01:54:35,833
er det første, jeg gør…

1359
01:54:36,541 --> 01:54:39,500
Hvad? Besøge Jab?

1360
01:54:41,000 --> 01:54:42,375
Fjerne tatoveringerne.

1361
01:54:43,875 --> 01:54:45,583
Du er så hjerteløs, Jo.

1362
01:54:46,541 --> 01:54:48,208
Jeg skal nok besøge ham.

1363
01:54:48,291 --> 01:54:49,208
Vil du?

1364
01:54:49,291 --> 01:54:52,791
Jeg skal have en tatovering.
Jeg beundrer Ørnetand.

1365
01:54:54,583 --> 01:54:58,083
Kalder I jer selv Hot Boys?

1366
01:54:58,166 --> 01:55:00,708
Ved I, hvordan I ser ud?

1367
01:55:00,791 --> 01:55:04,041
Hvad med Frozen? Er du en prinsesse?

1368
01:55:04,125 --> 01:55:05,666
Ja, og hvad så?

1369
01:55:06,291 --> 01:55:07,208
Jeg går.

1370
01:55:07,791 --> 01:55:09,083
Hot Boys.

1371
01:55:15,083 --> 01:55:16,541
For fanden, Boy!

1372
01:55:18,291 --> 01:55:19,750
Hvad med Frozen?

1373
01:55:19,833 --> 01:55:24,166
Åh nej, Frozen. Hvordan retter jeg det?

1374
01:55:24,250 --> 01:55:25,541
Hvad gør jeg?

1375
01:55:26,250 --> 01:55:27,541
Sluk den.

1376
01:55:29,000 --> 01:55:30,041
Batteriet døde.

1377
01:55:34,250 --> 01:55:35,958
Jeg glemte min bærbare.

1378
01:57:18,041 --> 01:57:20,583
Tekster af: Anja Molin