1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,041 --> 00:00:11,666 VÝCHOVNÝ ÚSTAV BENJATHAM 4 00:00:13,875 --> 00:00:16,000 Z CHLÁDKU NA LED 5 00:00:19,833 --> 00:00:21,750 ODBORNÉ VZDĚLÁVACÍ STŘEDISKO 6 00:00:21,833 --> 00:00:24,083 VYTRVALOST RŮŽE PŘINÁŠÍ 7 00:00:29,458 --> 00:00:31,416 NAČRTNĚME SI SVOU VLASTNÍ CESTU 8 00:00:34,666 --> 00:00:36,916 POKOJNÁ MYSL JE CESTA KE ŠTĚSTÍ 9 00:00:50,458 --> 00:00:54,458 - To žváro si nech na jindy, jasné? - Promiňte, paní učitelko. 10 00:01:00,291 --> 00:01:01,875 Teda. 11 00:01:01,958 --> 00:01:02,958 No páni. 12 00:01:03,458 --> 00:01:08,291 Nějak jste vyšla ze cviku, paní učitelko. Normálně byste se mi trefila do oka! 13 00:01:08,375 --> 00:01:11,291 Pojďte. Přijely nám nové sazeničky. 14 00:01:16,500 --> 00:01:19,916 Jsem zvědavá, co to bude za raubíře. 15 00:01:20,708 --> 00:01:23,458 Jasně. Půjdeme je omrknout. 16 00:01:25,291 --> 00:01:28,166 Tady je první. Evidentně je to drsňák. 17 00:01:28,250 --> 00:01:31,541 Na vlastní pěst vybílil dům generála. 18 00:01:31,625 --> 00:01:33,875 Sám zvedl těžký trezor. 19 00:01:33,958 --> 00:01:36,500 Vidíte tu jizvu, co má přes oko? 20 00:01:36,583 --> 00:01:39,333 Říká se, že je od mačety nebo kuchyňského nože. 21 00:01:39,416 --> 00:01:42,000 - Vážně? - A tenhleten je taky třída. 22 00:01:42,083 --> 00:01:44,583 Skvělý student, samé jedničky. 23 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 Spolu s matkou zabil a rozřezal svého otčíma. 24 00:01:47,625 --> 00:01:50,375 Za výsledek by se nemusel stydět žádný řezník. 25 00:01:50,458 --> 00:01:53,333 - Někoho zajímavějšího tu nemáš? - Zajímavějšího? 26 00:01:53,416 --> 00:01:56,041 Ten poslední je ze všech nejdrsnější. 27 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 V pasťáku byl už čtyřikrát. 28 00:01:58,750 --> 00:02:03,583 Sem ho přemístili, protože ústav v Sammasati vypálil. 29 00:02:11,625 --> 00:02:13,000 Vypálil pasťák. 30 00:02:14,375 --> 00:02:15,791 Rozpoutal vzpouru. 31 00:02:17,583 --> 00:02:20,083 Napadal vychovatele a učitele. 32 00:02:21,958 --> 00:02:24,375 Čtyři pobyty v pasťáku během tří let. 33 00:02:26,916 --> 00:02:28,791 Opravdu jsi ten ústav podpálil? 34 00:02:31,500 --> 00:02:32,708 Když to říkají… 35 00:02:36,000 --> 00:02:37,375 tak to tak asi bude. 36 00:02:41,625 --> 00:02:44,833 Kdyby ses to tady chystal taky zapálit, dej mi vědět. 37 00:02:46,541 --> 00:02:47,541 Chci se dívat. 38 00:02:53,666 --> 00:02:54,750 Vypláznout. 39 00:02:55,916 --> 00:02:57,000 Podívej se nahoru. 40 00:03:03,833 --> 00:03:07,333 Au! Chcete mi šmiknout vlasy, nebo hlavu? 41 00:03:07,833 --> 00:03:09,083 Nevrť se. 42 00:03:15,208 --> 00:03:16,666 Co to je? 43 00:03:17,375 --> 00:03:19,333 Tak to je paráda. Grilovačka! 44 00:03:19,416 --> 00:03:21,208 Vyberte si místo. 45 00:03:23,208 --> 00:03:25,041 Jdeme. Na co čekáte? 46 00:03:25,541 --> 00:03:28,041 Až vám tetičky pošlou polohu? 47 00:03:28,125 --> 00:03:29,833 VÝCHOVNÝ ÚSTAV BENJATHAM 48 00:03:36,958 --> 00:03:38,333 Já jsem Bumbum. 49 00:03:39,083 --> 00:03:41,416 Tuhle přezdívku nemám pro nic za nic. 50 00:03:41,500 --> 00:03:44,041 Když vybouchnu, 51 00:03:45,416 --> 00:03:46,750 jste všichni v háji. 52 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 Čemu se tlemíš, škaredo? 53 00:04:01,583 --> 00:04:04,208 Na Bumbuma se vykašlete. 54 00:04:04,791 --> 00:04:08,875 Bát byste se měli vychovatelů a nejvyššího zvířete. 55 00:04:08,958 --> 00:04:12,041 Nejvyššího zvířete? A to je jako co, hubeňoure? 56 00:04:12,125 --> 00:04:15,583 Jmenuju se Win, demente. Nejvyšší zvíře je velký šéf. 57 00:04:15,666 --> 00:04:20,208 Tady zhebneš, pokud jsi moc silný, zhebneš, pokud jsi moc slabý. 58 00:04:20,916 --> 00:04:23,125 Drž se stranou a nedělej scény. 59 00:04:23,208 --> 00:04:25,041 Hele, tady někdo dělá scénu. 60 00:04:41,000 --> 00:04:42,500 Nováčci asi ještě nevědí, 61 00:04:44,000 --> 00:04:45,458 čí je tohle místo. 62 00:04:50,708 --> 00:04:53,541 No tak. Á… 63 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 Dobře si to zapamatujte. 64 00:05:01,083 --> 00:05:04,958 - Tohle místo… - Patří Gangu orlích tesáků! 65 00:05:09,833 --> 00:05:10,833 ORLÍ TESÁK 66 00:05:15,000 --> 00:05:17,500 Tohle je Boss, nejvyšší zvíře tady. 67 00:05:18,666 --> 00:05:23,208 A já jsem Jo, pravá ruka Gangu orlích tesáků. 68 00:05:24,041 --> 00:05:27,083 Chcete vědět, jak jsem přišel k týhle kérce? 69 00:05:28,208 --> 00:05:29,916 Byl to první vůdce gangu. 70 00:05:30,916 --> 00:05:34,208 To on ukončil všechny konflikty. 71 00:05:34,291 --> 00:05:39,166 To on zajistil ve Výchovném ústavu Benjatham harmonii. 72 00:05:39,250 --> 00:05:43,208 Je to Velký orlí tesák. 73 00:05:45,625 --> 00:05:48,708 - Odkdy mají orli tesáky? - Co si tam mumláš? 74 00:05:48,791 --> 00:05:50,250 Hele. 75 00:05:51,916 --> 00:05:53,458 Chceš snad zpochybňovat 76 00:05:54,083 --> 00:05:55,166 Orlí tesák? 77 00:05:58,250 --> 00:06:01,541 Ty se opovažuješ nerespektovat Velký orlí tesák? 78 00:06:02,541 --> 00:06:04,791 To se ještě ukáže, kreténe. 79 00:06:04,875 --> 00:06:08,416 Co jsi říkal? Řekni to. No tak, zopakuj to. 80 00:06:17,791 --> 00:06:21,041 Sorry, kámo. Nějak se mi strachy roztřásly ruce. 81 00:06:26,291 --> 00:06:29,666 Tohle je Jab Čtverpasťák, jo? 82 00:06:33,375 --> 00:06:35,208 Ty mi chceš něco vykládat? 83 00:06:35,791 --> 00:06:37,333 Pojď to zkusit, zmrde. 84 00:06:37,416 --> 00:06:39,041 Hej, děcka! 85 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 Stop! 86 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 Nejsem debil, abych tě mlátil teď. 87 00:07:00,791 --> 00:07:02,833 Uvidíš pak na pokoji. 88 00:07:08,416 --> 00:07:09,375 Posaďte se. 89 00:07:14,666 --> 00:07:17,041 Dobrý den, já jsem teta An. 90 00:07:18,125 --> 00:07:20,416 Jsem ředitelka Benjathamu. 91 00:07:22,125 --> 00:07:24,791 Nebudu vás tady vítat, 92 00:07:24,875 --> 00:07:27,958 protože vaše přítomnost není nic k oslavování. 93 00:07:28,583 --> 00:07:32,208 Je to následek vašich činů. 94 00:07:32,750 --> 00:07:37,708 A je to ten nejlepší způsob, jak vyrovnat svůj dluh 95 00:07:38,750 --> 00:07:40,416 vůči svým obětem. 96 00:07:43,083 --> 00:07:46,375 Tohle berte jako předčasnou večeři na rozloučenou. 97 00:07:47,000 --> 00:07:50,625 Doufám, že se sem nikdo z vás už nikdy nevrátí 98 00:07:51,375 --> 00:07:53,125 coby pachatel. 99 00:07:55,666 --> 00:07:59,375 Každému z nás sedí na rameni anděl i démon. 100 00:08:00,375 --> 00:08:05,208 Prostředí, ve kterém jste vyrůstali, vyživovalo vašeho démona. 101 00:08:06,750 --> 00:08:10,416 Slibuju vám, že my všichni ve Výchovném ústavu Benjatham 102 00:08:10,500 --> 00:08:16,208 vám budeme stát po boku, dokud zase neprobudíme k životu anděla, 103 00:08:16,291 --> 00:08:17,791 který se ve vás skrývá. 104 00:08:21,833 --> 00:08:22,791 Pecka! 105 00:08:25,333 --> 00:08:29,500 No tak, kluci. Nezatleskáte paní ředitelce? 106 00:08:29,583 --> 00:08:30,708 Tak šup, aplaus! 107 00:08:51,166 --> 00:08:52,333 Jsem muslim. 108 00:08:55,916 --> 00:08:56,833 Na, kuře. 109 00:09:07,625 --> 00:09:09,625 Příště zkus mírnit svoje reakce. 110 00:09:12,458 --> 00:09:14,333 Ani vlastní dcera ve mě nevěří. 111 00:09:14,416 --> 00:09:17,583 Kdo jiný pak má věřit v to, co dělám? 112 00:09:22,333 --> 00:09:25,458 Klukům při pohledu na paní ředitelku jiskřilo v očích. 113 00:09:27,583 --> 00:09:29,541 Copak nechceš být dobrá učitelka? 114 00:09:29,625 --> 00:09:31,500 Celé dny se jenom flákáš. 115 00:09:31,583 --> 00:09:36,000 Nechci být učitelka v pasťáku. 116 00:09:36,083 --> 00:09:37,541 Donutilas mě k tomu. 117 00:09:39,000 --> 00:09:42,791 A co to tvoje milované umění? Jak to s ním dopadlo? 118 00:09:42,875 --> 00:09:44,541 A tvoje milovaná práce? 119 00:09:45,833 --> 00:09:48,291 Dáváš jí úplně všechno. A co z toho máš? 120 00:09:48,375 --> 00:09:52,041 Jestli umíš přemýšlet jenom takhle, klidně si žij, jak chceš. 121 00:10:17,583 --> 00:10:20,291 ŘEDITELKA ANCHAN: POŠLI MI TEN VSTUPNÍ REPORT 122 00:10:32,583 --> 00:10:36,583 TÁTA 123 00:10:36,666 --> 00:10:43,583 SAPPORO JE PŘEKRÁSNÉ, ŽE? 124 00:10:44,666 --> 00:10:47,333 CHOMPOO 125 00:10:47,416 --> 00:10:53,666 JE TO NÁDHERA, TATI. CHTĚLA BYCH SE TAM TAKY PODÍVAT. 126 00:10:58,291 --> 00:10:59,250 Tati. 127 00:10:59,333 --> 00:11:00,541 Copak, zlato? 128 00:11:00,625 --> 00:11:02,666 Kdy přijde máma? 129 00:11:04,750 --> 00:11:07,041 Chom, holčičko moje. 130 00:11:08,250 --> 00:11:09,333 Koukej, je hotový. 131 00:11:09,916 --> 00:11:11,583 To je pro tebe. Líbí se ti? 132 00:11:13,500 --> 00:11:14,541 Je moc krásný. 133 00:11:14,625 --> 00:11:16,916 Jednou taky takového udělám. Uvidíš! 134 00:11:18,166 --> 00:11:19,125 Zlatíčko. 135 00:11:35,666 --> 00:11:37,583 TÁTA: PŘIJEĎ 136 00:11:37,666 --> 00:11:39,708 ZAČÁTKEM ROKU TU JE FESTIVAL SNĚHU 137 00:11:39,791 --> 00:11:42,458 VŠECHNO TI UKÁŽU 138 00:11:43,083 --> 00:11:45,041 STIPENDIUM UNIVERZITA V HOKKAIDÓ 139 00:11:45,125 --> 00:11:46,083 Sakra. 140 00:11:50,875 --> 00:11:54,166 FESTIVAL SNĚHU 2024 141 00:11:54,250 --> 00:11:56,250 Sapporo. 142 00:12:00,750 --> 00:12:02,541 SOUTĚŽ V SOCHÁNÍ ZE SNĚHU 143 00:12:02,625 --> 00:12:04,375 To mí studenti nezvládnou. 144 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Všichni chlapci! 145 00:12:17,041 --> 00:12:18,791 Pozor! 146 00:12:20,541 --> 00:12:23,208 Předneste slib. 147 00:12:24,250 --> 00:12:25,708 Budeme konat dobro. 148 00:12:25,791 --> 00:12:28,208 „Budeme konat dobro.“ 149 00:12:28,291 --> 00:12:29,875 Budeme disciplinovaní. 150 00:12:29,958 --> 00:12:31,708 „Budeme disciplinovaní.“ 151 00:12:31,791 --> 00:12:33,500 Budeme se chovat slušně. 152 00:12:33,583 --> 00:12:35,458 „Budeme se chovat slušně.“ 153 00:12:36,208 --> 00:12:38,333 Budeme dobrými občany. 154 00:12:38,416 --> 00:12:40,708 „Budeme dobrými občany.“ 155 00:12:50,083 --> 00:12:52,708 Každý spadá do některé kategorie. 156 00:12:53,625 --> 00:12:56,166 Všichni nováčci začínají v kategorii D. 157 00:12:56,250 --> 00:12:58,916 Když se budete chovat slušně, postoupíte výš. 158 00:12:59,833 --> 00:13:03,000 Když se dostanete do kategorie A, podíváte se domů. 159 00:13:03,083 --> 00:13:07,125 Ale když porušíte pravidla, propadnete se do nižší kategorie 160 00:13:07,208 --> 00:13:08,583 a budete potrestáni. 161 00:13:09,291 --> 00:13:10,666 A tohle jsou předměty. 162 00:13:10,750 --> 00:13:13,416 Můžete si zvolit odborné nebo obecné vzdělání. 163 00:13:13,500 --> 00:13:14,875 Zjistil jsem si to. 164 00:13:14,958 --> 00:13:16,083 A zjistil sis taky, 165 00:13:17,500 --> 00:13:18,916 co je nejsnazší? 166 00:13:20,833 --> 00:13:22,166 Tak mu odpověz. 167 00:13:26,208 --> 00:13:28,166 UČEBNA PRÁCE SE DŘEVEM 168 00:13:28,250 --> 00:13:30,666 Dobrý den, paní učitelko. 169 00:13:31,791 --> 00:13:33,958 Hej, chytrolíne. 170 00:13:35,250 --> 00:13:36,875 Ty sis vzal tenhle předmět? 171 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Dneska 172 00:13:42,666 --> 00:13:45,000 vyřežeme opěradlo židle. 173 00:13:45,083 --> 00:13:48,000 Jak to jako máme udělat? 174 00:13:51,541 --> 00:13:52,625 Prostě to uděláte. 175 00:13:54,000 --> 00:13:57,166 Neměli bychom spíš vyrábět párátka? 176 00:13:59,333 --> 00:14:00,708 Párátka? 177 00:14:01,583 --> 00:14:03,875 - Jdeme na to. - Vemte si náčiní. 178 00:14:03,958 --> 00:14:05,916 Ukažte to novým spolužákům. 179 00:15:01,833 --> 00:15:04,750 STIPENDIUM NA SOUTĚŽ V SOCHÁNÍ ZE SNĚHU V SAPPORU 180 00:15:09,541 --> 00:15:11,083 Kdo vyrobil toho ptáčka? 181 00:15:13,583 --> 00:15:14,458 Já… 182 00:15:14,541 --> 00:15:15,666 Vážně? 183 00:15:15,750 --> 00:15:17,000 …jsem to nebyl. 184 00:15:18,000 --> 00:15:19,916 Tak kdo ho udělal? 185 00:15:20,666 --> 00:15:21,500 Kdo? 186 00:15:31,958 --> 00:15:32,833 Tenhle ptáček… 187 00:15:33,750 --> 00:15:35,125 Vyrobil jsi ho ty, viď? 188 00:15:36,250 --> 00:15:38,583 Něco umíš. Kde ses to naučil? 189 00:15:43,958 --> 00:15:45,375 Táta vyřezává svíčky. 190 00:15:46,875 --> 00:15:49,583 A co vyřezávání ze sněhu? To bys taky uměl, ne? 191 00:15:50,458 --> 00:15:52,250 Sníh. Jako… 192 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 „Let It Go.“ 193 00:15:56,291 --> 00:15:57,583 Elsa. 194 00:15:57,666 --> 00:15:59,250 Tahle… 195 00:16:04,666 --> 00:16:05,500 Tady. 196 00:16:07,041 --> 00:16:08,125 Zkus něco vyřezat. 197 00:16:11,416 --> 00:16:12,875 Zkus to. Jen to zkus. 198 00:16:14,666 --> 00:16:16,958 Neumím vyřezávat jen tak do čehokoli. 199 00:16:18,500 --> 00:16:20,916 Vosk je jedna věc, dřevo druhá, 200 00:16:21,541 --> 00:16:22,916 ale tohle je led. 201 00:16:23,000 --> 00:16:24,416 Tak uděláš to? 202 00:16:40,833 --> 00:16:41,666 Krucinál. 203 00:16:43,750 --> 00:16:44,875 Je to těžké. 204 00:17:27,291 --> 00:17:28,208 Hotovo. 205 00:17:29,291 --> 00:17:30,875 Opláchněte to a uvidíte. 206 00:17:31,375 --> 00:17:32,291 Hele. 207 00:17:33,541 --> 00:17:34,625 Napřed mi řekněte… 208 00:17:35,250 --> 00:17:37,041 proč jste to po mně chtěla? 209 00:17:40,750 --> 00:17:43,625 V Sapporu se koná festival sněhu a ledu. 210 00:17:43,708 --> 00:17:47,875 Každý rok pořádají mezinárodní mládežnickou soutěž v sochání ze sněhu. 211 00:17:51,166 --> 00:17:54,375 - Postavíme tým a pojedeme. - To je blbost. 212 00:17:54,458 --> 00:17:55,833 Počkej, počkej. 213 00:17:58,208 --> 00:18:00,083 Pomáhám vychovávat národ. 214 00:18:00,166 --> 00:18:01,625 To jsou kraviny. 215 00:18:09,833 --> 00:18:10,666 Nezapomeňte. 216 00:18:11,708 --> 00:18:13,166 Udělal jsem váš obličej. 217 00:18:28,083 --> 00:18:29,541 Ty spratku! 218 00:18:29,625 --> 00:18:31,041 VÝHLED NA SAPPORO 219 00:18:31,125 --> 00:18:33,625 SOUTĚŽ V SOCHÁNÍ ZE SNĚHU 4.–6. ÚNORA 220 00:18:39,291 --> 00:18:41,791 J. SRI-NGAM, ŘEZBÁŘ SVÍČEK ZVÍTĚZÍ ZNOVU? 221 00:19:07,333 --> 00:19:09,583 Brácho, kde bydlíš? 222 00:19:10,250 --> 00:19:11,208 Kde bydlíš? 223 00:19:12,375 --> 00:19:13,666 Co je ti po tom? 224 00:19:13,750 --> 00:19:15,291 Zeptej se někoho jinýho. 225 00:19:15,375 --> 00:19:17,208 On chce poslat dopis domů. 226 00:19:18,000 --> 00:19:19,541 Ale nepamatuje si adresu. 227 00:19:20,125 --> 00:19:23,333 Rodiče ho nikdy nenavštěvují, tak se pořád všech ptá. 228 00:19:25,208 --> 00:19:27,000 Ty už seš tu nějak dlouho, ne? 229 00:19:27,625 --> 00:19:31,083 Jsi pěkně všetečnej. Nemáš toho už dost, debile? 230 00:19:31,958 --> 00:19:33,541 Kreténe. 231 00:19:34,125 --> 00:19:35,666 - Bumbume. - Ano? 232 00:19:39,666 --> 00:19:41,916 Já věděl, že mě máma přijde navštívit. 233 00:19:42,916 --> 00:19:44,791 - Už jsi jedl? - Ještě ne. 234 00:19:44,875 --> 00:19:45,833 Dobře. 235 00:19:46,458 --> 00:19:47,791 Jabe, máš návštěvu. 236 00:19:47,875 --> 00:19:49,666 Sakra. 237 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Máma toho má asi moc. 238 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Na, vidlička. 239 00:19:56,916 --> 00:19:57,750 Pojď blíž. 240 00:19:58,416 --> 00:20:01,416 Je to horké. Pozor, ať ti nezaskočí. 241 00:20:01,958 --> 00:20:03,541 Ještě jedno sousto. 242 00:20:06,333 --> 00:20:08,416 Jabe, tudy. Pojď za mnou. 243 00:20:09,416 --> 00:20:10,250 Copak? 244 00:20:11,625 --> 00:20:14,166 Co se děje? Máš něco na puse. 245 00:20:26,875 --> 00:20:27,916 Co tady děláš? 246 00:20:31,208 --> 00:20:33,916 Od tvojí učitelky jsem slyšel o té… 247 00:20:34,875 --> 00:20:35,958 sochařské soutěži. 248 00:20:36,791 --> 00:20:38,333 Co kdybys to zkusil? 249 00:20:39,666 --> 00:20:40,500 Vyřezáváš rád. 250 00:20:42,291 --> 00:20:44,916 Paní učitelka tě upřímně chválila. 251 00:20:45,666 --> 00:20:46,625 Je moc milá. 252 00:20:46,708 --> 00:20:47,625 Neříkej mi, 253 00:20:49,000 --> 00:20:51,083 že jsi přijel jenom kvůli tomuhle. 254 00:20:58,750 --> 00:20:59,791 Nechal jsem toho. 255 00:21:02,708 --> 00:21:04,416 Už měsíc nepiju. 256 00:21:05,500 --> 00:21:07,916 Chovej se tu slušně, 257 00:21:09,166 --> 00:21:10,625 ať tě brzo pustí. 258 00:21:29,916 --> 00:21:32,250 Co tě sere? Proč jsi na mě sakra čuměl? 259 00:21:32,333 --> 00:21:34,041 Co je, kurva? 260 00:21:35,583 --> 00:21:36,458 Co děláš? 261 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Hej, přestaň! 262 00:21:41,250 --> 00:21:42,416 A dost! 263 00:21:45,166 --> 00:21:47,083 Vy dva jíte ze stejného hrnce. 264 00:21:47,666 --> 00:21:48,583 JITTRIN SRI-NGAM 265 00:21:48,666 --> 00:21:51,625 HODNOCENÍ SE SNIŽUJE 266 00:22:01,708 --> 00:22:05,333 Stálo ti to za to? Vyvádět a nechat se shodit do efka? 267 00:22:05,416 --> 00:22:07,000 Všechno teď bude těžší. 268 00:22:11,000 --> 00:22:12,541 Tátu nechte na pokoji. 269 00:22:21,125 --> 00:22:22,125 Prosím? 270 00:22:22,666 --> 00:22:25,041 Měl bys být rád, že za tebou přijel. 271 00:22:31,750 --> 00:22:34,583 Starejte se o sebe a mě nechte být. 272 00:22:39,875 --> 00:22:41,541 Taky bych chtěla vidět tátu. 273 00:22:46,875 --> 00:22:48,583 Má novou rodinu v Japonsku. 274 00:22:49,875 --> 00:22:50,958 Před pár dny řekl 275 00:22:52,250 --> 00:22:53,750 abych ho navštívila. 276 00:22:55,666 --> 00:22:57,708 Je to poprvé, co mě pozval. 277 00:23:02,083 --> 00:23:04,625 Nechci, aby si myslel, že jsem k ničemu. 278 00:23:05,583 --> 00:23:08,583 Když přijedu s týmem sněžných sochařů, 279 00:23:09,916 --> 00:23:11,416 bude na mě sakra pyšný. 280 00:23:22,166 --> 00:23:23,083 Víte co… 281 00:23:24,166 --> 00:23:27,958 Jsem popáté v pasťáku. Všichni si myslí, že mi není pomoci. 282 00:23:29,625 --> 00:23:31,625 Jak bych já mohl být něčí naděje? 283 00:23:41,458 --> 00:23:44,875 SCHŮZE K ŽÁDOSTI O FINANČNÍ PODPORU PRO OHROŽENOU MLÁDEŽ 284 00:23:46,208 --> 00:23:49,833 Když byl poprvé do Siamu dovezen led, 285 00:23:51,375 --> 00:23:52,916 Thajci nevěřili, 286 00:23:54,125 --> 00:23:56,625 že by voda mohla vytvořit pevný blok. 287 00:23:56,708 --> 00:23:58,083 GENERÁLNÍ ŘEDITEL 288 00:23:58,166 --> 00:24:00,458 Z té nevíry vzniklo známé rčení 289 00:24:00,541 --> 00:24:02,166 „udělat z tekutého pevné“, 290 00:24:02,250 --> 00:24:06,333 což znamená lhát nebo tvrdit něco, co není reálné. 291 00:24:07,291 --> 00:24:09,791 NEMOŽNÉ 292 00:24:20,041 --> 00:24:24,291 Nezapomeňte na pizzu. Havaj, prosím. 293 00:24:28,250 --> 00:24:29,625 Ale co kdyby 294 00:24:30,333 --> 00:24:33,375 kluci z tropické země bez sněhu 295 00:24:34,083 --> 00:24:37,458 vyhráli cenu na soutěži v sochání ze sněhu v Sapporu? 296 00:24:44,041 --> 00:24:48,500 Chtěla bych naše chlapce přihlásit do soutěže o stipendium Cool Zone 297 00:24:48,583 --> 00:24:51,458 na účast na sněhovém festivalu v Sapporu. 298 00:24:58,583 --> 00:25:00,291 Zní to báječně, 299 00:25:01,000 --> 00:25:04,875 ale Thajsko leží na rovníku. 300 00:25:06,166 --> 00:25:08,166 Je tu pekelné vedro. 301 00:25:09,166 --> 00:25:10,500 Kde seženete sníh? 302 00:25:10,583 --> 00:25:13,458 Žádné obavy. Všechno jsem spočítala. 303 00:25:14,208 --> 00:25:16,875 Potřebujeme jen finance na základní výcvik. 304 00:25:16,958 --> 00:25:23,916 Thajci jsou navíc známí svou zručností, 305 00:25:24,583 --> 00:25:28,208 ať je to dřevořezba, vyřezávání ovoce nebo třeba svíček. 306 00:25:28,291 --> 00:25:32,125 Jsem si jistá, že stipendium od Cool Zone získáme. 307 00:25:35,958 --> 00:25:38,333 Jak si můžete být jistá, 308 00:25:38,875 --> 00:25:41,208 že soutěž o stipendium vyhrajete? 309 00:25:41,291 --> 00:25:43,541 Představte si to, pane řediteli. 310 00:25:43,625 --> 00:25:48,916 Logo vašeho oddělení, spolu s vaším jménem a tváří, 311 00:25:49,000 --> 00:25:52,833 bude zářit po celém Thajsku 312 00:25:52,916 --> 00:25:55,291 i po celém světě. 313 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 Tady. 314 00:25:58,583 --> 00:25:59,541 Tady. 315 00:26:02,375 --> 00:26:03,666 I tady. 316 00:26:11,875 --> 00:26:15,375 Nemám daleko do důchodu, ale za celé ty roky ve službě 317 00:26:16,208 --> 00:26:18,208 jsem nikdy neviděl 318 00:26:19,375 --> 00:26:23,041 takhle smysluplný a zajímavý projekt. 319 00:26:29,000 --> 00:26:31,500 Co kdybyste nám to předvedli tady a teď? 320 00:26:32,125 --> 00:26:35,375 Vidím, že jste si přinesli led a nástroje. 321 00:26:35,458 --> 00:26:39,000 Nechtěla jste, aby nám to chlapci ukázali, paní učitelko? 322 00:27:07,916 --> 00:27:11,375 Promiňte. Přivedl jsem naši největší hvězdu. 323 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Tohle je Jab, 324 00:27:14,958 --> 00:27:16,875 vedoucí našeho řezbářského týmu. 325 00:27:24,458 --> 00:27:25,541 Vem to za mě. 326 00:27:40,916 --> 00:27:43,083 Chceš tu zkejsnout navždycky? 327 00:27:44,583 --> 00:27:46,458 Copak nechceš něco víc? 328 00:29:03,500 --> 00:29:04,958 Sochařství 329 00:29:05,500 --> 00:29:07,291 vyžaduje trpělivost. 330 00:29:08,875 --> 00:29:10,916 Je třeba led opatrně odštipovat 331 00:29:11,000 --> 00:29:14,291 a postupně jej proměnit v mistrovské dílo. 332 00:29:14,375 --> 00:29:19,833 Právě tak funguje i náš způsob výuky 333 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 zde v Benjathamu. 334 00:29:33,166 --> 00:29:35,541 Obrušujeme drsné hrany, 335 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 odštipujeme zlozvyky 336 00:29:37,458 --> 00:29:42,791 a osekáváme negativní projevy, abychom navrátili zpět do společnosti 337 00:29:42,875 --> 00:29:44,666 dobré, laskavé děti. 338 00:30:02,416 --> 00:30:04,458 Nevím, jestli budete souhlasit… 339 00:30:08,208 --> 00:30:09,750 ale já osobně… 340 00:30:12,291 --> 00:30:13,375 toto schvaluji. 341 00:30:21,666 --> 00:30:23,083 Děkuji, pane řediteli. 342 00:30:25,041 --> 00:30:27,083 Vidíš? Ty to dokážeš. 343 00:30:29,416 --> 00:30:30,541 Máte novej kostým? 344 00:30:32,916 --> 00:30:33,750 Ale no tak. 345 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 Tak jo, týme. 346 00:30:37,333 --> 00:30:40,000 Než vyhrajeme tu soutěž v Sapporu, 347 00:30:40,083 --> 00:30:42,500 potřebujeme dva měsíce tréninku, 348 00:30:42,583 --> 00:30:45,458 abychom vyhráli stipendium od Cool Zone. 349 00:30:45,541 --> 00:30:48,666 Pak budeme intenzivně trénovat další měsíc. 350 00:30:49,625 --> 00:30:50,458 A potom… 351 00:31:02,916 --> 00:31:04,875 Trénovat budeme tady. 352 00:31:06,083 --> 00:31:09,875 Z rozpočtu nakoupím nástroje a vybavení. 353 00:31:10,916 --> 00:31:12,166 A vy… 354 00:31:12,250 --> 00:31:14,416 KAPITÁN TÝMU - JAB ZÁLOHA - BUMBUM 355 00:31:14,500 --> 00:31:15,541 Jasně. 356 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 Aha. 357 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 Najít další členy. 358 00:31:21,000 --> 00:31:22,333 První mise, start! 359 00:31:27,041 --> 00:31:28,500 ORLÍ TESÁK 360 00:31:56,458 --> 00:31:59,875 No ty vole, tohle někdo umí? 361 00:32:03,375 --> 00:32:04,291 Neskutečný. 362 00:32:08,250 --> 00:32:09,083 Lahoda. 363 00:32:10,375 --> 00:32:11,250 Tys to snědl? 364 00:32:11,333 --> 00:32:14,041 Tohle budou naše soutěžní nástroje. 365 00:32:14,125 --> 00:32:14,958 Ty jo. 366 00:32:15,041 --> 00:32:17,000 S tím by se dalo vylámat z lochu. 367 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 Dělám si srandu. 368 00:32:19,666 --> 00:32:20,750 Ještě tisíckrát. 369 00:32:20,833 --> 00:32:22,000 Tisíckrát? 370 00:32:37,958 --> 00:32:39,208 Ještě něco? 371 00:32:40,208 --> 00:32:41,041 Ještě hodně. 372 00:32:42,250 --> 00:32:47,208 Takhle se vyrábí umělý sníh. Bude jako skutečný. 373 00:32:47,291 --> 00:32:48,958 Kde jste vzala návod? 374 00:32:49,041 --> 00:32:51,125 - Od profesora Goo. - Google. 375 00:32:52,250 --> 00:32:54,958 - Chytroprde. - Máme týmového ducha. 376 00:32:55,041 --> 00:32:57,333 Přidejte tam vzadu. Rychleji! 377 00:32:57,416 --> 00:33:00,833 Kdo doběhne poslední, nedostane najíst. 378 00:33:00,916 --> 00:33:03,791 Honí vás psi. No tak! 379 00:33:03,875 --> 00:33:05,833 Honem! 380 00:33:05,916 --> 00:33:07,833 Jabe, nauč mě to. 381 00:33:09,083 --> 00:33:11,125 Je to uvnitř. Musíš to vidět. 382 00:33:11,875 --> 00:33:13,416 Všechno zbytečné odřezat. 383 00:33:13,500 --> 00:33:15,583 Myslím, že jsem pro to zrozený. 384 00:33:15,666 --> 00:33:16,500 No, 385 00:33:17,583 --> 00:33:18,833 není to tak špatné. 386 00:33:18,916 --> 00:33:21,875 Dá se poznat, že tohle je chobot. 387 00:33:22,750 --> 00:33:23,958 Tohle je ocas. 388 00:33:28,458 --> 00:33:29,875 - Pokračuj. - Tak jo. 389 00:33:32,625 --> 00:33:33,625 Drž ho. 390 00:33:38,333 --> 00:33:40,291 Pusťte mě! 391 00:33:41,833 --> 00:33:45,083 Pořád se neomluvíš? 392 00:33:45,166 --> 00:33:46,458 Jen počkej. 393 00:33:46,541 --> 00:33:48,583 - Jabe, omluv se jí! - Pusťte mě! 394 00:33:49,333 --> 00:33:51,041 - Pusťte. - Omluv se jí. 395 00:33:55,500 --> 00:33:57,750 2. ČLEN - WIN 3. ČLEN - BUMBUM 396 00:34:01,083 --> 00:34:04,625 Hele, nehýbej se. Chceš ten obrázek, nebo ne? 397 00:34:07,458 --> 00:34:08,458 Ty jsi Jo, že? 398 00:34:10,583 --> 00:34:11,416 Co se děje? 399 00:34:17,916 --> 00:34:19,833 To jsi kreslil ty? 400 00:34:19,916 --> 00:34:21,333 Chceš se přidat do týmu? 401 00:34:23,125 --> 00:34:24,583 Náš gang nechte být. 402 00:34:25,583 --> 00:34:26,916 Jo nemá zájem. 403 00:34:28,291 --> 00:34:29,125 Sochařství? 404 00:34:31,583 --> 00:34:32,750 Taková pitomost. 405 00:34:32,833 --> 00:34:33,666 Že jo, Jo? 406 00:34:34,625 --> 00:34:35,708 Přesně tak. 407 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 Proč bych měl chtít do týmu s takovými lúzry? 408 00:34:41,583 --> 00:34:42,958 - To určitě. - Trapárna. 409 00:34:43,041 --> 00:34:47,250 Chceš být machr tady v téhle díře, 410 00:34:48,583 --> 00:34:53,041 nebo zkusit jednou v životě udělat něco, na co budeš fakt hrdý? 411 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 No, 412 00:34:56,291 --> 00:34:57,541 je to tvoje volba. 413 00:35:04,583 --> 00:35:07,291 Urazila důstojnost Orlího tesáku. 414 00:35:10,333 --> 00:35:11,791 Název týmu. 415 00:35:12,916 --> 00:35:15,208 Hotovo. To je úleva. 416 00:35:15,291 --> 00:35:16,208 „Hot Boy.“ 417 00:35:18,583 --> 00:35:19,541 Co to má být? 418 00:35:19,625 --> 00:35:21,875 Jsme ohniví a sexy mladíci. 419 00:35:21,958 --> 00:35:25,541 V létě je u nás vlhko, ale v zimě je nám teplo. 420 00:35:25,625 --> 00:35:26,666 Hot Boy! 421 00:35:27,333 --> 00:35:29,541 Tak to ani náhodou. 422 00:35:30,208 --> 00:35:32,875 Náš sochařský tým by se měl jmenovat Frozen. 423 00:35:32,958 --> 00:35:36,166 Už jsme se na tom dohodli. 424 00:35:37,000 --> 00:35:40,125 Ne, musí to být Frozen. Bez diskuse. Učitelka jsem já. 425 00:35:40,208 --> 00:35:42,125 „Musí to být Frozen. Bez dis…“ 426 00:35:43,291 --> 00:35:44,708 Frozen. Hotovo. 427 00:35:44,791 --> 00:35:47,291 - Hot Boy. - Frozen. 428 00:35:47,375 --> 00:35:48,500 - Hot Boy. - Frozen. 429 00:35:48,583 --> 00:35:50,000 Boys, se „s“ na konci. 430 00:35:50,083 --> 00:35:51,541 - Hot Boy. - Frozen. 431 00:35:51,625 --> 00:35:53,041 - Frozen. - Hot Boy. 432 00:35:55,833 --> 00:35:56,875 Já to rozhodnu. 433 00:35:58,083 --> 00:35:58,916 Jdu pryč. 434 00:35:59,000 --> 00:36:00,208 „Hot Boys.“ 435 00:36:05,041 --> 00:36:06,291 Krucinál, Boyi! 436 00:36:06,375 --> 00:36:10,000 Vrať mi tam moje Frozen! Boyi! 437 00:36:10,875 --> 00:36:12,375 Co je tam tak zábavného? 438 00:36:15,583 --> 00:36:17,833 Už moc dlouho si tu dělají, co chtějí. 439 00:36:26,291 --> 00:36:27,916 Mám těch šmejdů plný zuby. 440 00:36:29,583 --> 00:36:31,958 Dneska je jejich první noc na intru. 441 00:36:33,833 --> 00:36:35,666 Pořádně je přivítáme 442 00:36:37,291 --> 00:36:38,916 INTERNÁT 443 00:36:41,666 --> 00:36:42,958 Dobře, tak jo. 444 00:36:43,875 --> 00:36:46,125 Když jste se mi takhle otevřeli, 445 00:36:47,458 --> 00:36:49,666 tak vám povím o svojí drsňácký jizvě. 446 00:36:51,125 --> 00:36:54,083 Ten den jsem byl ve škole 447 00:36:54,166 --> 00:36:56,750 a zrovna kolem jeli zmrzlináři. 448 00:36:56,833 --> 00:37:00,250 Bál jsem se, že je zmeškám, tak jsem rychle šplhal na plot. 449 00:37:01,166 --> 00:37:02,666 Uklouzl jsem 450 00:37:03,208 --> 00:37:06,541 a pořezal si obličej o plot, skoro jsem přišel o oko. 451 00:37:06,625 --> 00:37:09,708 Zmrzku jsem nedostal a podělal jsem si ksicht. 452 00:37:11,583 --> 00:37:13,375 Jsem vlastně hodnej kluk. 453 00:37:14,875 --> 00:37:18,208 Nevadí ti, že jsi v naší partě? 454 00:37:21,833 --> 00:37:23,458 Odkdy jsem ve vaší partě? 455 00:37:24,708 --> 00:37:27,375 Jestli jsi s tím v pohodě, klidně to řekni. 456 00:37:31,375 --> 00:37:34,625 No tak, ty drsňáku. 457 00:37:34,708 --> 00:37:37,791 Když jsme teď všichni pohromadě, 458 00:37:38,375 --> 00:37:43,041 pojďme si vymyslet týmový pokřik do Sappora. 459 00:37:43,541 --> 00:37:44,375 Dobrý nápad? 460 00:37:44,458 --> 00:37:45,291 Ne. 461 00:37:46,791 --> 00:37:47,833 Nic takovýho. 462 00:37:48,458 --> 00:37:49,333 Aha. 463 00:37:49,875 --> 00:37:52,166 - Tak my dva. - To říká kdo? 464 00:37:52,250 --> 00:37:54,625 Nemáte vůbec týmovýho ducha, debilové. 465 00:37:58,333 --> 00:37:59,166 No, 466 00:38:00,333 --> 00:38:02,458 tak aspoň jsme se poznali. 467 00:38:03,041 --> 00:38:04,125 Podle mě 468 00:38:05,041 --> 00:38:06,583 je to šťastná náhoda. 469 00:38:06,666 --> 00:38:07,791 Strašná nehoda? 470 00:38:11,291 --> 00:38:12,666 Jsi vtipnej. 471 00:38:20,416 --> 00:38:21,583 Šťastná náhoda, jo? 472 00:38:35,083 --> 00:38:38,875 Říká se, že Jab Čtverpasťák klidně zmlátí deset lidí najednou. 473 00:38:39,458 --> 00:38:41,000 To je pěknej kec. 474 00:38:42,125 --> 00:38:43,250 Co tohle? 475 00:38:52,333 --> 00:38:54,666 Jo, dělej. 476 00:38:57,083 --> 00:38:59,541 Sakra! Pusť mě! 477 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Pojď do mě! 478 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Ne, ne! 479 00:39:04,958 --> 00:39:06,458 Pusťte mě. 480 00:39:07,041 --> 00:39:07,875 Dělej. 481 00:39:09,291 --> 00:39:11,750 - Pusť. - Čekáš, až ti to dovolí máma? 482 00:39:13,083 --> 00:39:14,375 Do prdele. 483 00:39:16,625 --> 00:39:17,958 Já to věděl, ty zmrde. 484 00:39:18,458 --> 00:39:19,666 Tak jo, grázlové. 485 00:39:19,750 --> 00:39:20,791 Seberte je! 486 00:39:22,625 --> 00:39:24,833 - Pojď sem. - Ty hajzle! 487 00:39:27,291 --> 00:39:28,125 Skončil jsi! 488 00:39:34,916 --> 00:39:37,250 Ředitelka je na vás moc měkká. 489 00:39:37,916 --> 00:39:41,375 Hloupí nevychovaní fakani jako vy 490 00:39:41,875 --> 00:39:43,708 rozumí jenom tomuhle. 491 00:39:49,041 --> 00:39:50,250 Vstávat! 492 00:39:52,041 --> 00:39:53,833 A dost, dědku! 493 00:39:55,125 --> 00:39:58,000 Vy se do toho nepleťte. Tohle je moje práce. 494 00:39:58,958 --> 00:40:00,166 Když toho nenecháte… 495 00:40:01,875 --> 00:40:02,916 nahlásím vás. 496 00:40:03,000 --> 00:40:04,125 Tohle je pasťák. 497 00:40:04,750 --> 00:40:07,791 Když něco podělají, dostanou trest. 498 00:40:07,875 --> 00:40:08,875 To je normální. 499 00:40:10,958 --> 00:40:12,666 Komu mě chcete nahlašovat? 500 00:40:16,625 --> 00:40:17,750 Jí. 501 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 MŮJ NEJHODNĚJŠÍ HRDINA 502 00:40:19,750 --> 00:40:23,750 Ponchanok, 4. A, třída paní Jintarové. 503 00:40:28,916 --> 00:40:30,500 Když vaše dcera zjistí, 504 00:40:31,333 --> 00:40:33,666 jak se její otec chová v práci, 505 00:40:34,375 --> 00:40:36,041 bude asi v šoku, že? 506 00:40:40,791 --> 00:40:42,625 Mám i spoustu videí. 507 00:40:43,291 --> 00:40:44,250 Jste šílená, 508 00:40:45,375 --> 00:40:48,083 že do toho chcete zatahovat nevinné dítě? 509 00:40:49,250 --> 00:40:50,708 To vy jste šílený. 510 00:40:52,833 --> 00:40:54,166 Tohle jsou taky děti. 511 00:40:55,708 --> 00:40:57,166 Svět se změnil. 512 00:40:57,791 --> 00:40:59,833 Nemůžete to dělat jako dřív. 513 00:41:05,250 --> 00:41:06,375 Svět se změnil, 514 00:41:06,875 --> 00:41:09,708 ale tihle spratci nezmění svoje chování. 515 00:41:12,333 --> 00:41:13,666 A co když ano? 516 00:41:15,875 --> 00:41:17,291 Co si s tím počnete? 517 00:41:27,083 --> 00:41:28,666 Jste tak naivní. 518 00:41:29,833 --> 00:41:31,500 Zrovna jako vaše matka. 519 00:41:44,375 --> 00:41:46,583 Proč jsi s nimi nebojoval? 520 00:41:49,750 --> 00:41:51,375 Nechal jsi je tě mlátit. 521 00:41:59,083 --> 00:42:00,041 Dřív… 522 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 jsem dělal, co jsem chtěl. 523 00:42:07,250 --> 00:42:09,041 To už ale nemůžu. 524 00:42:18,375 --> 00:42:20,166 Teď mám něco, za čím chci jít. 525 00:42:24,791 --> 00:42:25,666 Aha. 526 00:42:26,666 --> 00:42:27,500 To je dobře. 527 00:42:31,291 --> 00:42:32,541 Jsem na tebe pyšná. 528 00:42:38,666 --> 00:42:39,708 Hej. 529 00:42:41,708 --> 00:42:43,916 Jsi nějaký dojatý. 530 00:42:45,833 --> 00:42:46,791 Au. 531 00:42:49,166 --> 00:42:50,000 Hotovo. 532 00:42:52,750 --> 00:42:53,583 Ukaž. 533 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 Jak jsem se tě ptala… 534 00:43:02,416 --> 00:43:03,541 už ses rozhodl? 535 00:43:09,333 --> 00:43:10,208 Co? 536 00:43:10,708 --> 00:43:12,208 Na co jste se ho ptala? 537 00:43:14,500 --> 00:43:21,083 PRŮBĚŽNÁ ZPRÁVA O PROJEKTU VÝCHOVNÉHO ÚSTAVU BENJATHAM 538 00:43:21,666 --> 00:43:26,958 Po dvou měsících práce na projektu Frozen Hot Boys… 539 00:43:29,875 --> 00:43:30,708 musím říct… 540 00:43:32,333 --> 00:43:33,958 že máme fantastický tým. 541 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Tohle je Jo. 542 00:43:36,833 --> 00:43:39,833 Nejnovější člen týmu. Bude tvořit návrhy. 543 00:43:39,916 --> 00:43:42,291 Podívejte se, co dovede. 544 00:43:45,166 --> 00:43:50,250 - Tenhle kretén mi skoro rozsekal ruku. - A rozsekal jsem ti ji nakonec, debile? 545 00:43:51,875 --> 00:43:54,416 Všichni spolu dobře spolupracují. 546 00:43:54,500 --> 00:43:55,791 Dost! 547 00:43:55,875 --> 00:43:58,458 Zvládáme spolu všechno. 548 00:43:58,541 --> 00:44:00,916 - Já ho tady nechci. - Pojď do mě! 549 00:44:01,000 --> 00:44:03,291 Náš tým Frozen Hot Boys… 550 00:44:03,375 --> 00:44:04,208 Hej! 551 00:44:04,291 --> 00:44:05,666 …stoupá výš. 552 00:44:06,500 --> 00:44:07,458 A výš. 553 00:44:07,541 --> 00:44:08,666 Tak pojď. 554 00:44:08,750 --> 00:44:10,375 Umím uhýbat líp než on. 555 00:44:10,458 --> 00:44:11,458 A výš. 556 00:44:12,125 --> 00:44:16,458 My opravdu stoupáme, paní učitelko. Přesně jak jste říkala. 557 00:44:17,291 --> 00:44:19,041 Pitomci. 558 00:44:24,208 --> 00:44:25,083 Děkuji. 559 00:44:26,250 --> 00:44:27,416 Děkuji. 560 00:44:28,875 --> 00:44:30,416 Cool Zone. 561 00:44:30,500 --> 00:44:33,375 KONKURZ COOL ZONE 2024 562 00:44:36,458 --> 00:44:37,416 BENJATHAM 563 00:44:37,500 --> 00:44:39,500 - Větší, než jsem čekala. - To jo. 564 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 Pojďte, seřadíme se. 565 00:44:50,125 --> 00:44:51,250 Kdo to zhasnul? 566 00:44:56,666 --> 00:44:58,958 Cool Zone na vaše horké hlavy? 567 00:45:00,125 --> 00:45:05,875 Vítejte na konkurzu Cool Zone 2024. 568 00:45:05,958 --> 00:45:09,166 Snow Snow Baby. 569 00:45:09,250 --> 00:45:14,291 Jsem Robert, výkonný ředitel Cool Zone. 570 00:45:14,375 --> 00:45:18,583 Letos tu máme opět loňské šampiony. 571 00:45:18,666 --> 00:45:22,458 Tým Technici ze Srithanonchai. 572 00:45:23,416 --> 00:45:24,541 Na nás nikdo nemá. 573 00:45:24,625 --> 00:45:29,208 A Odborná škola Saowabha. 574 00:45:29,291 --> 00:45:30,916 A tohle je paráda, 575 00:45:31,000 --> 00:45:35,416 letos máme na soutěži o stipendium zbrusu nový tým. 576 00:45:35,500 --> 00:45:38,458 Tým z Výchovného ústavu Benjatham. 577 00:45:38,541 --> 00:45:44,666 Frozen Hot Boys. 578 00:45:44,750 --> 00:45:47,500 Hele, není Benjatham kriminál pro mládež? 579 00:45:50,166 --> 00:45:51,916 Nože jsou na vyřezávání. 580 00:45:52,000 --> 00:45:54,583 Ne že nás tady vezmete jako rukojmí. 581 00:45:54,666 --> 00:45:56,791 Uvidíš, co Orlí tesák umí, debile. 582 00:45:56,875 --> 00:45:58,708 Vy jste mi ale dravci. 583 00:45:58,791 --> 00:46:00,125 Jen je nechte štěkat. 584 00:46:01,166 --> 00:46:05,708 - Když je nakopnete, chytíte prašivinu. - Ona říká, že jste pes, pane učiteli. 585 00:46:05,791 --> 00:46:07,291 Nemusíš to rozmazávat. 586 00:46:07,375 --> 00:46:13,083 Všechny týmy budou soutěžit ve dvou náročných úkolech. 587 00:46:13,166 --> 00:46:17,458 Stipendium získají jen dva týmy. 588 00:46:17,541 --> 00:46:23,333 První úkol se jmenuje Jak může být jen jeden fešák? 589 00:46:23,416 --> 00:46:25,208 Každý tým má tři hodiny na to, 590 00:46:25,291 --> 00:46:28,500 aby z pěny vysochal podobiznu 591 00:46:28,583 --> 00:46:32,541 našeho pohledného modela, který čeká zde za závěsem. 592 00:46:32,625 --> 00:46:36,375 Jen tři týmy postoupí do dalšího kola. 593 00:46:36,458 --> 00:46:38,750 Nebojte, jsem tady. Pomůžu vám. 594 00:46:38,833 --> 00:46:40,958 Aby to letos bylo ještě zajímavější, 595 00:46:41,041 --> 00:46:43,875 trenéři mohou své týmy povzbuzovat 596 00:46:43,958 --> 00:46:46,250 pouze z vyhrazeného prostoru. 597 00:46:46,333 --> 00:46:47,166 Jsme v háji. 598 00:46:47,250 --> 00:46:52,791 A náš dnešní topmodel je… 599 00:47:01,625 --> 00:47:02,750 Do háje. 600 00:47:02,833 --> 00:47:03,666 To jako fakt? 601 00:47:04,291 --> 00:47:05,166 To bude těžké. 602 00:47:06,625 --> 00:47:08,416 Ale ne. Jenom trochu divné. 603 00:47:29,583 --> 00:47:31,208 Ostatní týmy jsou hotové. 604 00:47:31,708 --> 00:47:34,541 Já vím. Proč to ještě nemá? 605 00:47:36,666 --> 00:47:38,333 Pospěš si, Jo. 606 00:47:39,708 --> 00:47:40,541 Dělej. 607 00:47:44,375 --> 00:47:45,666 Tak honem. Běž. 608 00:47:52,333 --> 00:47:53,166 Tady. 609 00:47:59,583 --> 00:48:01,000 Přijde ti to vtipný? 610 00:48:01,083 --> 00:48:03,583 Myslím to vážně. 611 00:48:03,666 --> 00:48:07,000 Hele, klid. Taky mám chuť ho zkopat. 612 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 Ale bude to fungovat. 613 00:48:08,625 --> 00:48:11,750 Jo, souhlasím. Je to instantní hit. 614 00:48:15,541 --> 00:48:17,541 Pospěšte si. Ostatní týmy začaly. 615 00:48:17,625 --> 00:48:18,458 - Mlč! - Mlč! 616 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 - Přesně! - Přesně! 617 00:48:22,875 --> 00:48:24,041 Na co čekáš? 618 00:48:24,791 --> 00:48:25,750 Pusť se do toho. 619 00:48:26,458 --> 00:48:28,416 Čichám čichám týmovou práci. 620 00:48:34,416 --> 00:48:35,250 No tak. 621 00:48:38,166 --> 00:48:41,750 - Jasně, kreténe. - Týmová práce, tak určitě. 622 00:48:43,083 --> 00:48:43,958 Hej! 623 00:48:44,041 --> 00:48:45,916 Zvládnou to? 624 00:48:46,750 --> 00:48:49,750 Musíte našim sazeničkám věřit. 625 00:48:50,541 --> 00:48:51,583 Tak dobře. 626 00:48:59,041 --> 00:49:00,083 Hej. 627 00:49:01,125 --> 00:49:02,500 Čas vypršel. 628 00:49:02,583 --> 00:49:05,666 Zastavte a odložte nářadí. 629 00:49:05,750 --> 00:49:08,083 Tak se na to podíváme. 630 00:49:15,750 --> 00:49:17,916 Fíha! Parádní. 631 00:49:18,000 --> 00:49:19,541 To fakt vytvořily děti? 632 00:49:21,375 --> 00:49:22,833 Stávající šampioni. 633 00:49:24,875 --> 00:49:27,541 - Páni. - Ten titul si zaslouží. 634 00:49:28,333 --> 00:49:29,166 Ale ne. 635 00:49:30,000 --> 00:49:33,916 Fantazie. Ty bradavky jsou nádherné. 636 00:49:35,125 --> 00:49:37,916 A teď se podíváme na dílo nového týmu. 637 00:49:40,625 --> 00:49:42,916 Jakto že přidali křídla? 638 00:49:43,000 --> 00:49:45,250 Podoba nulová. Nesplnili zadání. 639 00:49:45,333 --> 00:49:47,541 Co sem tahají kreativitu? 640 00:49:55,666 --> 00:49:56,708 Tohle… 641 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Tohle… 642 00:50:06,750 --> 00:50:08,083 Dokonalá podoba! 643 00:50:08,166 --> 00:50:09,541 Páni. 644 00:50:09,625 --> 00:50:10,791 K nerozeznání, že? 645 00:50:12,541 --> 00:50:13,375 Dokonalé. 646 00:50:13,458 --> 00:50:15,791 Působivý smysl pro detail. Skvělá práce. 647 00:50:16,291 --> 00:50:18,875 - Do dalšího kola. - Ano! 648 00:50:21,333 --> 00:50:22,500 Paráda! 649 00:50:22,583 --> 00:50:24,291 - Skvěle! - Co to sakra je? 650 00:50:25,250 --> 00:50:26,291 Úžasné. 651 00:50:32,041 --> 00:50:36,458 A nyní jdeme do finále soutěže Cool Zone. 652 00:50:36,541 --> 00:50:39,041 Poslední úkol se nazývá 653 00:50:39,125 --> 00:50:42,791 Labuť, nebo žirafa? 654 00:50:42,875 --> 00:50:45,541 - Zní to debilně. - Tady jsou pravidla. 655 00:50:45,625 --> 00:50:49,541 Každý tým musí z ledu vytesat labuť podle našeho návrhu. 656 00:50:49,625 --> 00:50:54,458 Dva týmy s nejdelšími labutími krky 657 00:50:54,541 --> 00:50:57,416 poletí na festival do Sappora. 658 00:50:57,500 --> 00:51:02,208 Myslím, že z těchhle bloků dostaneme možná tak dva metry. 659 00:51:03,833 --> 00:51:04,666 Hele, 660 00:51:05,333 --> 00:51:07,000 podle mě dáme tři metry. 661 00:51:07,083 --> 00:51:09,250 Musíme mít rezervu. Je vedro. 662 00:51:09,333 --> 00:51:12,041 Ale když budeme mít kratší krk než ostatní, 663 00:51:12,125 --> 00:51:13,916 prohrajeme dřív, než začneme. 664 00:51:15,208 --> 00:51:16,333 Jsi si jistý, Jabe? 665 00:51:17,333 --> 00:51:19,041 Jo, věřte mi. 666 00:51:20,833 --> 00:51:23,916 Když to přestřelíme, krk se zlomí. 667 00:51:24,000 --> 00:51:24,875 Připraveni? 668 00:51:24,958 --> 00:51:28,000 Pokud ano, můžete začít. 669 00:51:29,083 --> 00:51:29,916 Jdeme. 670 00:52:17,916 --> 00:52:19,750 Musíme týmu věřit. 671 00:52:26,708 --> 00:52:29,750 - Dej si vodu. - Udělej z toho sorbet, vole. 672 00:52:38,125 --> 00:52:40,041 Nebrečte, když se ten krk zlomí. 673 00:52:40,541 --> 00:52:43,208 Paní učitelko, zdá se mi to, 674 00:52:43,958 --> 00:52:45,791 nebo náš krk vypadá kratší? 675 00:52:46,916 --> 00:52:49,958 V tuto chvíli můžeme jako dospělí jedině… 676 00:52:50,583 --> 00:52:52,208 Těm děckám věřit, ne? 677 00:53:05,291 --> 00:53:07,666 Čas vypršel. 678 00:53:07,750 --> 00:53:10,125 Odložte náčiní. 679 00:53:10,208 --> 00:53:11,291 Takže. 680 00:53:11,375 --> 00:53:16,125 - Vypadá to pěkně, ale ta délka… - Neříkej to. 681 00:53:16,208 --> 00:53:19,250 Začneme loňskými šampiony. 682 00:53:19,916 --> 00:53:22,500 Odborná škola Saowabha. 683 00:53:22,583 --> 00:53:24,875 Přineste metr. 684 00:53:34,416 --> 00:53:36,333 Měří 249 centimetrů. 685 00:53:37,416 --> 00:53:38,791 To je skvělé. 686 00:53:38,875 --> 00:53:41,541 Mají 249 centimetrů. 687 00:53:42,375 --> 00:53:43,208 Dobře. 688 00:53:43,791 --> 00:53:46,666 Teď se podíváme na práci zapáleného nového týmu. 689 00:53:46,750 --> 00:53:47,958 Frozen Hot Boys. 690 00:53:48,041 --> 00:53:50,375 Metr, prosím. 691 00:53:50,458 --> 00:53:56,000 Lalala, aleluja. Aleluja. 692 00:53:56,083 --> 00:53:58,625 Aleluja. 693 00:53:58,708 --> 00:54:04,708 Měří 246 centimetrů. 694 00:54:04,791 --> 00:54:05,958 Pouze. 695 00:54:08,333 --> 00:54:11,041 Na kluky, co celé dny jenom někoho mlátí, 696 00:54:11,125 --> 00:54:12,958 je to působivý výsledek. 697 00:54:13,833 --> 00:54:15,541 Obdivuhodná snaha. 698 00:54:24,083 --> 00:54:27,166 Teď se podíváme na dílo druhého úřadujícího šampiona, 699 00:54:27,250 --> 00:54:29,041 Techniků ze Srithanonchai. 700 00:54:30,083 --> 00:54:31,000 Opravdu krásné. 701 00:54:31,083 --> 00:54:34,583 Krucinál, ten krk se jim nezlomí včas. 702 00:54:34,666 --> 00:54:36,375 Umím fakt dobře házet dlátem. 703 00:54:39,625 --> 00:54:40,500 Tak dobře. 704 00:54:41,791 --> 00:54:46,958 Přišel jsem změřit vaši výšku… 705 00:54:47,041 --> 00:54:48,416 Zlom se, zlom se. 706 00:54:56,458 --> 00:54:59,958 Tým Technici ze Srithanonchai má celých 277 centimetrů. 707 00:55:01,041 --> 00:55:02,666 Podle očekávání. 708 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 Paráda, kluci. 709 00:55:05,000 --> 00:55:09,208 Technici ze Srithanonchai a Odborná škola Saowabha 710 00:55:09,291 --> 00:55:13,166 získávají stipendium na účast v soutěži v Sapporo. 711 00:55:13,250 --> 00:55:17,375 To znamená, že můj tým letos pojede do Sappora. 712 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 Paní učitelko. 713 00:55:25,750 --> 00:55:27,625 Paní učitelko! 714 00:55:27,708 --> 00:55:30,375 Kluci, paní učitelce hráblo. 715 00:55:33,375 --> 00:55:34,208 Hej! 716 00:55:34,291 --> 00:55:35,583 Nebezpečí! 717 00:55:35,666 --> 00:55:36,750 Sakra, jde po nás. 718 00:55:50,875 --> 00:55:53,833 Sapporo, jo? 719 00:55:53,916 --> 00:55:55,208 Hej! 720 00:55:56,500 --> 00:56:00,708 Hej! Co to děláte? Naučte se přijmout porážku. 721 00:56:01,375 --> 00:56:02,916 Trochu sportovního ducha. 722 00:56:04,791 --> 00:56:06,125 Porážku bych přijala, 723 00:56:06,958 --> 00:56:08,625 ale podvádění ne. 724 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Co je tohle? 725 00:56:17,666 --> 00:56:18,500 Cože? 726 00:56:19,041 --> 00:56:20,916 Labutí střevo. 727 00:56:21,500 --> 00:56:22,791 To určitě. 728 00:56:22,875 --> 00:56:23,875 Krucinál. 729 00:56:24,416 --> 00:56:28,500 Tenhle tým spojil dva kusy pomocí akrylové tyče. 730 00:56:29,125 --> 00:56:31,416 Takový podvod. 731 00:56:32,500 --> 00:56:33,583 To je podvádění. 732 00:56:35,541 --> 00:56:36,583 Tady. 733 00:56:39,333 --> 00:56:40,333 Chápu. 734 00:56:42,291 --> 00:56:46,833 Technici ze Srithanonchai jsou diskvalifikováni za nečistou hru. 735 00:56:46,916 --> 00:56:50,750 Do Sappora místo nich pojede tým 736 00:56:50,833 --> 00:56:54,041 Frozen Hot Boys. 737 00:56:59,375 --> 00:57:01,083 Jo! Sapporo! 738 00:57:03,916 --> 00:57:05,458 To se vám fakt povedlo. 739 00:57:06,291 --> 00:57:08,291 Výlet do Sappora je náš. Sapporo! 740 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 To bylo hustý. 741 00:57:21,833 --> 00:57:28,125 Sníh, sníh, sníh! 742 00:57:32,416 --> 00:57:35,958 CHOMPOO: TATI, NÁŠ TÝM POSTOUPIL. PŘIJEDU DO SAPPORA. 743 00:57:42,458 --> 00:57:44,958 POTVRZENÍ LETENKY BANGKOK - SAPPORO 744 00:57:51,250 --> 00:57:52,458 Můžeš se usmát. 745 00:57:54,083 --> 00:57:56,250 Raz, dva, tři. 746 00:57:57,208 --> 00:57:59,833 Raz, dva, tři. Hotovo. 747 00:58:00,583 --> 00:58:02,708 Raz, dva, tři. 748 00:58:04,000 --> 00:58:05,666 Nemusíš se otáčet. 749 00:58:07,125 --> 00:58:07,958 Máme hotovo. 750 00:58:10,250 --> 00:58:12,416 MRAŽENÉ POTRAVINY APIRAK 751 00:58:12,500 --> 00:58:14,416 Do háje, to je kosa. 752 00:58:16,208 --> 00:58:18,458 Co tady děláme? 753 00:58:20,000 --> 00:58:21,583 Fňukáme v mrazáku. 754 00:58:21,666 --> 00:58:25,666 Průměrná teplota v Sapporu je minus deset stupňů. 755 00:58:25,750 --> 00:58:27,875 No tak, vstávejte. 756 00:58:33,041 --> 00:58:33,875 Trička dolů. 757 00:58:33,958 --> 00:58:36,708 Děláte si srandu? 758 00:58:36,791 --> 00:58:37,875 Sundej to. 759 00:58:48,208 --> 00:58:49,375 Surprise! 760 00:58:50,625 --> 00:58:54,000 Naše dresy. Co vy na to? 761 00:58:54,708 --> 00:58:56,000 Vezmi si to. 762 00:58:56,083 --> 00:58:56,958 Na, Boyi. 763 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 Máme pro všechny. 764 00:59:07,833 --> 00:59:09,041 Je tam i vlajka. 765 00:59:10,125 --> 00:59:12,875 Au, ten límeček mě škrábe. 766 00:59:17,958 --> 00:59:20,750 Taky pro vás máme překvapení. 767 00:59:31,666 --> 00:59:33,083 Ať jsme kdekoli, 768 00:59:33,875 --> 00:59:35,458 dospělí s námi zacházejí 769 00:59:37,250 --> 00:59:38,458 jako s odpadem. 770 00:59:41,541 --> 00:59:43,291 Hodí nás do popelnice 771 00:59:44,166 --> 00:59:45,375 a zavřou poklop, 772 00:59:46,583 --> 00:59:48,208 aby na nás nebylo vidět. 773 00:59:51,291 --> 00:59:54,125 Vy jediná v nás vidíte hodnotu. 774 01:00:02,916 --> 01:00:05,541 Díky… 775 01:00:08,916 --> 01:00:10,583 že je to tady jiné. 776 01:00:17,291 --> 01:00:18,291 Ale no tak. 777 01:00:21,000 --> 01:00:24,250 Konečně jsme se dostali do áčka. Uvidím mámu! 778 01:00:28,916 --> 01:00:29,916 Opilý limonádou. 779 01:00:35,166 --> 01:00:36,291 Pojedete domů. 780 01:00:36,375 --> 01:00:38,916 Nezapomeňte si nechat podepsat propustky. 781 01:00:39,500 --> 01:00:41,750 - Jasné? - Ano, paní učitelko. 782 01:00:43,750 --> 01:00:46,750 Už jsem vám vyprávěl, jak jsem skončil v pasťáku? 783 01:00:47,708 --> 01:00:49,208 - Nevyprávěl, ne? - Ne. 784 01:00:49,291 --> 01:00:50,708 - Ten den… - Jo. 785 01:00:51,625 --> 01:00:53,125 Chlastal jsem s kámošema. 786 01:00:53,208 --> 01:00:56,250 Potkal jsem svého nepřítele, seděl naproti mně. 787 01:00:56,333 --> 01:00:57,750 Oba jsme byli na sračky. 788 01:00:58,541 --> 01:01:00,666 Měl jsem v hlavě jenom dvě možnosti. 789 01:01:00,750 --> 01:01:02,750 Buď ho zabiju, nebo on zabije mě. 790 01:01:03,500 --> 01:01:04,875 Nakonec umřel on. 791 01:01:04,958 --> 01:01:07,583 Všichni kamarádi byli pryč. 792 01:01:09,166 --> 01:01:10,625 Zůstala mi jenom rodina. 793 01:01:13,583 --> 01:01:15,166 Jo, podej mi talíř. 794 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Máma při každé návštěvě 795 01:01:18,125 --> 01:01:20,125 šíleně plakala. 796 01:01:20,916 --> 01:01:23,041 Táta se mnou od té doby nepromluvil. 797 01:01:27,916 --> 01:01:28,916 To je dobrý. 798 01:01:31,000 --> 01:01:31,958 Ten den 799 01:01:33,375 --> 01:01:34,916 otčím málem zabil mámu. 800 01:01:37,083 --> 01:01:38,666 Nemohl jsem myslet na nic, 801 01:01:40,333 --> 01:01:43,541 než jak mu zabráním, aby se jí ještě někdy dotknul. 802 01:01:44,416 --> 01:01:47,625 Jestli mě někdy pustí, už si nebudu nikoho hledat. 803 01:01:48,250 --> 01:01:50,666 Budeme jenom spolu, ano? 804 01:01:51,750 --> 01:01:53,166 Jedno špatné rozhodnutí 805 01:01:53,958 --> 01:01:55,541 a všechno je jinak. 806 01:01:59,541 --> 01:02:01,125 No a já, 807 01:02:01,208 --> 01:02:03,916 ta loupež u generála… 808 01:02:06,916 --> 01:02:07,916 Udělal jsem to. 809 01:02:13,166 --> 01:02:15,375 Ale mám špatné svědomí. 810 01:02:15,458 --> 01:02:17,458 Někdy vyhráváš, jindy prohráváš. 811 01:02:18,750 --> 01:02:20,041 Tati. Mami. 812 01:02:20,958 --> 01:02:22,916 Kdy tě pustili z vězení? 813 01:02:23,000 --> 01:02:25,833 Devítka s dvojkou, strejdo. 814 01:02:26,333 --> 01:02:30,375 Sakra, jak se objevíš, hned prohrávám. 815 01:02:39,583 --> 01:02:40,875 Když máma umřela, 816 01:02:44,708 --> 01:02:46,125 táta začal pít. 817 01:02:58,958 --> 01:03:00,750 Za střízliva byl v pohodě. 818 01:03:04,125 --> 01:03:05,750 Nechtěl jsem být jako on. 819 01:03:09,666 --> 01:03:11,083 Ale než jsem se nadál, 820 01:03:11,875 --> 01:03:13,083 skončil jsem tady. 821 01:03:14,750 --> 01:03:16,708 Vidím jenom nebe a ostnatý drát. 822 01:03:18,375 --> 01:03:23,416 Takže to vězení jsi podpálil, abys měl lepší výhled, jo? 823 01:03:30,916 --> 01:03:32,000 Všechno nejlepší. 824 01:03:34,333 --> 01:03:36,750 Happy new year, Jabe. 825 01:03:36,833 --> 01:03:38,416 Happy birthday. 826 01:03:53,166 --> 01:03:54,375 Děkuji vám všem. 827 01:03:54,458 --> 01:03:55,958 Můžete si dát pauzu. 828 01:03:56,500 --> 01:03:59,583 Na následující tým jsem obzvlášť hrdý. 829 01:03:59,666 --> 01:04:02,416 Jsou noví, ještě nikdy nesoutěžili. 830 01:04:02,500 --> 01:04:07,916 Tohle jsou Frozen Hot Boys. 831 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 - Dobrý den. - Vítejte. 832 01:04:12,083 --> 01:04:14,125 - Pojďte, prosím. - Blíž k sobě. 833 01:04:14,208 --> 01:04:16,041 Na tenhle foťák, prosím. Bezva. 834 01:04:16,125 --> 01:04:18,208 Boyi, ty máš rád pozornost. 835 01:04:19,291 --> 01:04:23,541 Sociální sítě jsou Frozen Hot Boys plné. 836 01:04:23,625 --> 01:04:25,708 Chtěl byste jim něco říct? 837 01:04:25,791 --> 01:04:28,666 Nechám mluvit paní učitelku. 838 01:04:28,750 --> 01:04:30,416 - Dobře. - Do toho. 839 01:04:31,166 --> 01:04:32,333 Díky za podporu. 840 01:04:32,416 --> 01:04:33,250 Víte, 841 01:04:34,833 --> 01:04:38,208 nikdo se nenarodí s tím, že chce být špatný člověk. 842 01:04:38,916 --> 01:04:40,625 Tihle kluci potřebují 843 01:04:42,166 --> 01:04:44,291 jenom dostat druhou šanci. 844 01:04:44,791 --> 01:04:47,541 Věřím, že se mohou změnit. 845 01:04:48,625 --> 01:04:53,125 Prosím, ukažte jim svou podporu, fanděte jim. 846 01:04:53,208 --> 01:04:56,125 - Frozen… - Hot Boys. 847 01:04:56,208 --> 01:04:58,666 Hele, máme fanoušky. 848 01:04:58,750 --> 01:05:00,125 - Kde? - Tamhle. 849 01:05:09,291 --> 01:05:13,583 Copak si někdo, kdo mi zabil dítě, zaslouží druhou šanci? 850 01:05:14,333 --> 01:05:18,750 Moje dítě ani nedostalo šanci žít. 851 01:05:22,208 --> 01:05:23,208 Je mi to líto. 852 01:05:23,291 --> 01:05:25,333 Tyhle děti spáchaly zločiny, 853 01:05:26,000 --> 01:05:28,541 žádná omluva pro to není. 854 01:05:28,625 --> 01:05:31,708 Nevytvořili jsme bezpečnou společnost pro vaše dítě 855 01:05:31,791 --> 01:05:36,291 a tyhle děti jsme nedokázali dobře vychovat. 856 01:05:37,000 --> 01:05:41,750 Jménem všech dospělých v naší společnosti se vám upřímně omlouvám. 857 01:05:41,833 --> 01:05:44,333 Vám ti hajzlové dítě nezabili. 858 01:05:44,916 --> 01:05:47,833 Pusťte mě! Říkám, ať mě pustíte. Pusťte! 859 01:05:48,375 --> 01:05:52,458 Večer co večer vás budu před spaním proklínat, na to nezapomeňte. 860 01:05:52,541 --> 01:05:56,916 Doufám, že z vás budou trosky. Doufám, že přijdete o všechno. 861 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 Vrazi! 862 01:06:01,291 --> 01:06:02,208 Paní učitelko… 863 01:06:04,666 --> 01:06:05,500 Já odstupuju. 864 01:06:07,625 --> 01:06:10,166 Má pravdu. Měl jsem umřít já. 865 01:06:10,250 --> 01:06:12,125 Jo. 866 01:06:13,125 --> 01:06:15,083 Už jsi to udělal. 867 01:06:15,791 --> 01:06:17,416 To nezměníš. 868 01:06:19,291 --> 01:06:21,000 Co můžeš dělat teď 869 01:06:22,291 --> 01:06:24,291 je nikdy na to nezapomenout. 870 01:06:26,500 --> 01:06:27,333 Činit pokání. 871 01:06:29,208 --> 01:06:31,500 Žít odteď lepší život. 872 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 Chápeš to? 873 01:06:43,000 --> 01:06:44,875 Vždycky budeme stát při tobě. 874 01:06:53,166 --> 01:06:55,125 Je mi to líto. 875 01:07:16,625 --> 01:07:18,166 Wow, snow! 876 01:07:22,708 --> 01:07:24,083 Určitě je zima. 877 01:07:24,166 --> 01:07:26,000 Paní učitelko, sníh. 878 01:07:26,916 --> 01:07:29,666 Paní učitelko, sníh. 879 01:07:38,625 --> 01:07:43,000 Sníh! Sníh! 880 01:07:46,833 --> 01:07:47,916 To je super. 881 01:07:48,416 --> 01:07:51,083 Chtěl jsem ho ochutnat. 882 01:07:59,083 --> 01:08:01,583 Paní učitelko, pojďte za námi do sněhu. 883 01:08:01,666 --> 01:08:05,166 Přestaňte blbnout a oblékněte se. Zmrznete. 884 01:08:06,041 --> 01:08:07,250 No tak! 885 01:08:14,625 --> 01:08:17,000 THAJSKO 886 01:08:17,083 --> 01:08:19,666 To je nádhera. 887 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 Paráda. 888 01:08:24,416 --> 01:08:25,500 Koukejte na to. 889 01:08:26,166 --> 01:08:30,958 Vidíš, jak daleko jsme se dostali? 890 01:08:31,041 --> 01:08:33,500 Paní učitelko, musíme se vyfotit. 891 01:08:33,583 --> 01:08:35,833 - Tak dobře, tady? - Tady. 892 01:08:35,916 --> 01:08:36,750 Tak pojďte. 893 01:08:36,833 --> 01:08:39,875 - Jo, Bumbume, k tomu červenému světlu. - Dobře. 894 01:08:39,958 --> 01:08:42,708 Co? Pořád si děláš srandu. 895 01:08:43,916 --> 01:08:44,750 Jasný. 896 01:08:44,833 --> 01:08:47,500 NĚCO MI DO TOHO VLEZLO. TAK ZÍTRA? 897 01:08:47,583 --> 01:08:49,791 NEVADÍ TI TO, ZLATO? 898 01:08:49,875 --> 01:08:53,500 Paní učitelko, no tak. Jdeme se fotit. 899 01:08:54,250 --> 01:08:56,083 Raz, dva, tři. 900 01:08:56,166 --> 01:08:59,125 - Frozen Hot Boys. - Úsměv. 901 01:08:59,208 --> 01:09:02,083 Raz, dva, tři. Úsměv. 902 01:09:13,875 --> 01:09:15,833 Kámo, našel jsem heslo k Wi-Fi 903 01:09:15,916 --> 01:09:17,833 a Boyův iPad. 904 01:09:17,916 --> 01:09:24,041 Paráda. Mrkneme se, jak žije. 905 01:09:25,666 --> 01:09:28,291 Jdeme na další zprávy. 906 01:09:28,375 --> 01:09:31,291 Jde o tým sochařů ze sněhu Frozen Hot Boys. 907 01:09:31,375 --> 01:09:36,416 I když odletěli do Japonska, 908 01:09:36,500 --> 01:09:39,458 skandální zprávy o nich se jen hrnou. 909 01:09:39,541 --> 01:09:40,916 Nebudu to říkat. 910 01:09:41,000 --> 01:09:43,291 Můžete se podívat sami. 911 01:09:43,375 --> 01:09:47,125 Toho dne ten kriminálník utekl a znovu napadl svého otce. 912 01:09:47,208 --> 01:09:50,416 Viděla jsem ho utíkat z domu. 913 01:09:50,500 --> 01:09:53,958 Jak může mít takový zločinec možnost odjet do zahraničí? 914 01:09:54,041 --> 01:09:56,250 Měl by ho dovézt zpátky Interpol. 915 01:09:56,333 --> 01:10:00,041 Takhle se chová odmalička. Zaslouží si sedět. 916 01:10:00,125 --> 01:10:04,083 Co se stalo? Proč jsi nám to neřekl? 917 01:10:04,166 --> 01:10:09,916 Tentokrát to bylo vážné. Utekl. Musí být těžké mít takové dítě. 918 01:10:17,125 --> 01:10:21,250 Jabe, došel mi chlast. Běž něco koupit. 919 01:10:22,791 --> 01:10:23,916 To už stačí, tati. 920 01:10:30,625 --> 01:10:32,208 To mě tak nenávidíš? 921 01:10:36,625 --> 01:10:41,291 Odpověz mi. Proč nic neříkáš? Mluv. 922 01:10:58,875 --> 01:11:01,708 Proč nemůžeme žít jako normální rodina? 923 01:11:01,791 --> 01:11:05,541 Jasně, nejsem tak dobrý jako ta tvoje učitelka. 924 01:11:06,750 --> 01:11:09,791 To ji tak miluješ? Uděláme z ní tvoji mámu. 925 01:11:10,708 --> 01:11:11,916 Nech ji být! 926 01:11:15,166 --> 01:11:16,000 Jasně. 927 01:11:16,916 --> 01:11:19,791 Tati, nech toho. 928 01:11:21,291 --> 01:11:22,250 Tati. 929 01:11:28,750 --> 01:11:32,666 Náš zpravodajský tým šel vyzpovídat jeho otce. 930 01:11:32,750 --> 01:11:34,166 Odpověz nám. 931 01:11:34,958 --> 01:11:36,333 Cos provedl? 932 01:11:36,416 --> 01:11:39,250 Jaké to je, když vám ublíží vlastní syn? 933 01:11:39,333 --> 01:11:41,041 Nechci o tom mluvit, 934 01:11:42,208 --> 01:11:43,625 nechci o něm mluvit zle. 935 01:11:44,958 --> 01:11:45,791 Jabe. 936 01:11:47,375 --> 01:11:48,458 Mám tě rád, Jabe. 937 01:11:53,708 --> 01:11:56,000 Hej, lidi. 938 01:11:56,791 --> 01:11:57,791 Průšvih. 939 01:11:57,875 --> 01:11:59,791 Je mu 18, takže ho čeká trest. 940 01:11:59,875 --> 01:12:02,750 „Prosím, postarej se o kluky, Boyi. 941 01:12:02,833 --> 01:12:06,250 Řekni jim, že to zvládnou. Chom.“ 942 01:12:06,333 --> 01:12:08,000 …přispěli na pomoc otci. 943 01:12:08,833 --> 01:12:11,416 Kolik jsme už vybrali, pane Thanone? 944 01:12:11,500 --> 01:12:14,416 Co je sakra důležitější než ta soutěž? 945 01:12:18,208 --> 01:12:19,041 Jabe. 946 01:12:20,208 --> 01:12:21,041 Jabe! 947 01:12:51,500 --> 01:12:52,333 Chom. 948 01:12:53,833 --> 01:12:54,666 Chom. 949 01:12:57,583 --> 01:12:58,458 Tati. 950 01:13:03,500 --> 01:13:04,375 Páni. 951 01:13:06,583 --> 01:13:08,416 Vůbec ses nezměnil, tati. 952 01:13:13,833 --> 01:13:14,791 Jak se máš? 953 01:13:16,666 --> 01:13:17,833 Dobře. 954 01:13:42,750 --> 01:13:44,041 DEN PRVNÍ 955 01:13:52,750 --> 01:13:54,541 COOL ZONE ŽIVĚ ZE SAPPORA 956 01:13:54,625 --> 01:13:59,500 Zdravím ze Sappora. Jsem Mariko, vaše Cool Zone reportérka. 957 01:13:59,583 --> 01:14:03,958 Letošní mezinárodní soutěže v sochání ze sněhu 958 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 se zúčastní mladí lidé z 15 zemí. 959 01:14:06,916 --> 01:14:11,666 Za tři dny vytvoří sněhovou sochu o rozměrech tři krát tři metry. 960 01:14:11,750 --> 01:14:15,875 Tým s největším počtem hlasů od porotců a obyvatel Sappora 961 01:14:15,958 --> 01:14:17,708 bude korunován vítězem. 962 01:14:20,625 --> 01:14:21,833 Raz, dva, tři. 963 01:14:22,333 --> 01:14:24,041 Čína do toho! 964 01:14:44,250 --> 01:14:45,916 Štafle máte tamhle, dementi. 965 01:14:59,583 --> 01:15:02,458 Proč s námi mají všichni problém? 966 01:15:02,958 --> 01:15:04,916 Zvládneme to? 967 01:15:08,291 --> 01:15:10,208 FROZEN HOT BOYS THAJSKO 968 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Do háje. 969 01:15:22,125 --> 01:15:24,875 Jenom Jab a paní učitelka umí postavit rám. 970 01:15:35,791 --> 01:15:39,541 Musíme je dostat zpátky. 971 01:15:44,375 --> 01:15:47,333 Podíváme se na průběh soutěže. 972 01:15:47,416 --> 01:15:50,875 Jak vidíte, všichni od prvního dne tvrdě pracují. 973 01:15:50,958 --> 01:15:56,500 Podíváme se, jak postupují Frozen Hot Boys. 974 01:15:59,125 --> 01:16:01,625 Kam jste se poděli? 975 01:16:02,333 --> 01:16:07,458 Soutěž sotva začala. Kde jsou Frozen Hot Boys? 976 01:16:17,375 --> 01:16:19,166 SNĚHOVÝ FESTIVAL SAPPORO 2024 977 01:16:42,000 --> 01:16:44,125 Měl by ho dovézt zpátky Interpol. 978 01:16:54,458 --> 01:16:55,666 Paní učitelko! 979 01:16:56,458 --> 01:16:57,583 Jabe! 980 01:17:00,416 --> 01:17:02,083 Hele, koukejte. 981 01:17:24,708 --> 01:17:28,166 Připijme si na trenérku sochařských přeborníků. 982 01:17:28,250 --> 01:17:29,750 No tak, tati. 983 01:17:30,666 --> 01:17:33,291 - Přeháníš. - Jen pij, zlato. Nepřeháním. 984 01:17:34,250 --> 01:17:38,791 Klidně se ozvi, když budeš chtít zase někdy přijet na návštěvu. 985 01:17:38,875 --> 01:17:40,125 Přijeď kdykoli. 986 01:17:43,458 --> 01:17:46,833 A co když nechci přijet na návštěvu, ale zůstat? 987 01:17:47,708 --> 01:17:48,541 Cože? 988 01:17:49,791 --> 01:17:50,916 Můžu u tebe bydlet? 989 01:18:00,041 --> 01:18:01,208 Aiko-chan. 990 01:18:01,291 --> 01:18:03,250 - Pojď sem. - Tati. 991 01:18:12,500 --> 01:18:14,416 Myslel jsem, žes něco viděl. 992 01:18:17,291 --> 01:18:18,125 Jo. 993 01:18:19,291 --> 01:18:21,250 Přísahám na tohle krabí klepeto. 994 01:18:22,291 --> 01:18:25,666 Vážně jsem Jaba hledal, ale nemohl jsem ho najít. 995 01:18:27,083 --> 01:18:29,375 Asi jste se nesnažili. 996 01:18:32,333 --> 01:18:34,000 Kam ten Jab zmizel? 997 01:18:34,083 --> 01:18:37,333 Určitě se schovává někde v bistru a baští ramen. 998 01:18:37,416 --> 01:18:40,041 Přestaň na vteřinu myslet na jídlo, Bumbume. 999 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 Tak jo. 1000 01:18:55,708 --> 01:18:57,958 Kde to sakra jsem? 1001 01:19:03,375 --> 01:19:05,875 - A je to. - Díky. 1002 01:19:06,875 --> 01:19:09,333 Nevěděla jsem, že mám starší sestru. 1003 01:19:09,416 --> 01:19:10,333 Jsi moc krásná. 1004 01:19:10,916 --> 01:19:13,958 Aiko říkala, že má krásnou sestru. 1005 01:19:15,041 --> 01:19:17,458 Říkala jsem tátovi, že chci do zoo. 1006 01:19:17,541 --> 01:19:20,666 Ve středu mě tam vezme. 1007 01:19:20,750 --> 01:19:22,375 Chceš jít s námi? 1008 01:19:24,375 --> 01:19:27,125 Proč ji nepozveš? 1009 01:19:27,208 --> 01:19:29,958 Ne, to by bylo divné. 1010 01:19:30,541 --> 01:19:32,666 Pojďme jenom my. 1011 01:19:41,458 --> 01:19:42,291 Co je to? 1012 01:19:47,875 --> 01:19:49,125 Děkuju. 1013 01:19:49,708 --> 01:19:52,708 Ve středu uvidím opravdickou. 1014 01:19:53,750 --> 01:19:54,875 Jo. 1015 01:19:55,541 --> 01:19:57,500 Taky bych chtěla do zoo. 1016 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 Taky bych je ráda viděla. 1017 01:20:03,250 --> 01:20:05,916 Vážně? Tak pojďme spolu. 1018 01:20:09,166 --> 01:20:10,833 Promiň, Aiko-chan. 1019 01:20:11,750 --> 01:20:14,000 Mám něco důležitého na práci. 1020 01:20:24,000 --> 01:20:26,166 Děkuju, tati. 1021 01:20:31,541 --> 01:20:32,958 Prosím omluvte mě. 1022 01:21:50,208 --> 01:21:51,083 Chlapče. 1023 01:21:52,250 --> 01:21:54,750 Přišel ses pomodlit do svatyně? 1024 01:21:56,583 --> 01:21:58,541 Sapporské brambory vařené v páře. 1025 01:21:59,375 --> 01:22:00,916 Ochutnej. 1026 01:22:03,708 --> 01:22:06,291 Dodají ti spoustu energie. 1027 01:22:07,041 --> 01:22:09,166 Provozuju kari bistro, 1028 01:22:09,250 --> 01:22:12,208 je opravdu vynikající. 1029 01:22:21,208 --> 01:22:25,208 Velká porce je takhle obrovská. 1030 01:22:33,625 --> 01:22:35,166 - Frozen. - Hot Boy. 1031 01:22:35,250 --> 01:22:36,458 Boys, je tam „s“. 1032 01:22:36,541 --> 01:22:38,750 Tohle… 1033 01:22:40,166 --> 01:22:41,833 Mám něco, za čím chci jít. 1034 01:22:41,916 --> 01:22:43,375 Jsem na vás pyšná. 1035 01:22:47,333 --> 01:22:49,458 I když v nás nikdo nevěří, 1036 01:22:51,125 --> 01:22:52,500 my si věřit musíme. 1037 01:22:54,666 --> 01:22:55,625 Ano, teto. 1038 01:22:56,875 --> 01:22:58,666 Vrátím se na soutěž. 1039 01:22:58,750 --> 01:22:59,875 Takhle to najdeš. 1040 01:23:00,458 --> 01:23:03,666 Vyjdeš ze svatyně a dáš se doprava. 1041 01:23:04,291 --> 01:23:06,458 Pak už to bistro uvidíš. 1042 01:23:07,291 --> 01:23:10,416 Aha, takže doprava a pak doleva. 1043 01:23:10,500 --> 01:23:12,166 Tam je ta soutěž? 1044 01:23:15,500 --> 01:23:17,166 Tak na shledanou. 1045 01:23:22,708 --> 01:23:27,500 Když půjdeš do mého bistra, 1046 01:23:28,166 --> 01:23:31,500 dej si po jídle i nějaké pití. 1047 01:23:31,583 --> 01:23:32,416 Dobře, teto. 1048 01:23:45,375 --> 01:23:46,583 Krucinál. 1049 01:23:47,916 --> 01:23:49,458 Kde ta soutěž je? 1050 01:23:53,666 --> 01:23:57,000 Tohle město je obrovské. Jak ho máme najít? 1051 01:24:06,458 --> 01:24:08,458 Hele, mám ho. 1052 01:24:08,541 --> 01:24:10,416 - Jab je támhle. Jabe. - Jabe! 1053 01:24:10,500 --> 01:24:11,500 Jabe, hej! 1054 01:24:11,583 --> 01:24:13,416 Počkejte. Zelená, jdeme. 1055 01:24:48,750 --> 01:24:49,583 Aha. 1056 01:24:50,708 --> 01:24:51,916 Paní učitelko. 1057 01:24:52,583 --> 01:24:53,500 Jabe. 1058 01:24:55,416 --> 01:24:58,166 Co tady děláš? Co se stalo? 1059 01:25:01,916 --> 01:25:06,250 A co vy? Jak jste se měli s tátou? 1060 01:25:09,250 --> 01:25:10,416 Paní učitelko… 1061 01:25:15,166 --> 01:25:16,416 Jste v pořádku? 1062 01:25:19,291 --> 01:25:20,375 Omlouvám se. 1063 01:25:30,916 --> 01:25:32,125 Promiň. 1064 01:25:36,291 --> 01:25:40,041 Jabe. Sakra, Jabe! 1065 01:25:43,000 --> 01:25:44,958 Myslel jsem, že tě nenajdu. 1066 01:25:45,583 --> 01:25:47,500 Jste v pořádku, paní učitelko? 1067 01:25:47,583 --> 01:25:50,916 Všude jsme vás hledali. Nic nás nemohlo zastavit. 1068 01:25:54,708 --> 01:25:55,541 Kluci. 1069 01:26:00,666 --> 01:26:05,500 - To nic, paní učitelko. - Pláče, protože jsme jí chyběli. 1070 01:26:06,291 --> 01:26:07,833 - Kdy toho necháš? - Kluci. 1071 01:26:10,666 --> 01:26:12,166 - Omlouvám se. - Přestaň. 1072 01:26:12,750 --> 01:26:15,291 Nechte si to na později. Oba dva. 1073 01:26:15,791 --> 01:26:17,375 Jdeme, debile. 1074 01:26:17,458 --> 01:26:20,875 Dlouho jsem ten tvůj ksicht neviděl. Chyběls mi. 1075 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 - Jdeme. - Jo. 1076 01:26:22,666 --> 01:26:24,708 Neplačte, paní učitelko. 1077 01:26:25,500 --> 01:26:26,333 Do prdele. 1078 01:26:27,416 --> 01:26:28,833 Zdrháme. Policajti. 1079 01:26:28,916 --> 01:26:30,125 - Jdeme. - No tak. 1080 01:26:30,208 --> 01:26:31,666 - Utíkejte. - Cože? Kam? 1081 01:26:31,750 --> 01:26:33,291 - Kam máme jít? - Poběžte. 1082 01:26:33,375 --> 01:26:35,041 - Policie. - Kam běžíme? 1083 01:26:35,125 --> 01:26:36,000 No tak. 1084 01:26:36,083 --> 01:26:37,750 Boyi, utíkej! Co tam stojíš? 1085 01:26:37,833 --> 01:26:38,833 Boyi! 1086 01:26:44,666 --> 01:26:45,500 Paní učitelko, 1087 01:26:46,791 --> 01:26:48,500 postarejte se o kluky. 1088 01:27:03,791 --> 01:27:06,750 To je nejvyšší ze všech nejvyšších zvířat. 1089 01:27:09,333 --> 01:27:11,125 Velký orlí tesák. 1090 01:27:27,375 --> 01:27:30,125 No do háje, Boyi. To jsi ty? 1091 01:27:30,208 --> 01:27:31,208 Sledujte. 1092 01:27:32,333 --> 01:27:36,750 Tohle je pravý duch Orlího tesáku. 1093 01:27:37,375 --> 01:27:38,666 To není možné. 1094 01:27:45,208 --> 01:27:46,708 Utíkejte! 1095 01:27:46,791 --> 01:27:48,791 O mě se nebojte. 1096 01:27:48,875 --> 01:27:50,708 Jdeme na to! 1097 01:27:52,625 --> 01:27:53,500 Paní učitelko. 1098 01:27:59,750 --> 01:28:03,791 Proč všichni pořád stojíte? Boy se pro nás obětoval. 1099 01:28:10,375 --> 01:28:12,333 Chcete, aby nás sebrali? No tak. 1100 01:28:19,083 --> 01:28:21,333 Boyi! Co to sakra děláš? 1101 01:28:21,416 --> 01:28:24,291 Proč jste sakra ještě tady? Utíkejte! 1102 01:28:24,375 --> 01:28:25,583 Nech toho, krucinál! 1103 01:28:26,208 --> 01:28:27,750 Co se tady děje? 1104 01:28:27,833 --> 01:28:30,708 Konečně nám někdo rozumí. 1105 01:28:36,166 --> 01:28:37,500 Vítejte. 1106 01:28:38,666 --> 01:28:40,458 Promiňte se řekne gomen nasai. 1107 01:28:42,083 --> 01:28:44,041 Gomen… Gomen nasai. 1108 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 - Gomen nasai. - To nic. 1109 01:28:45,875 --> 01:28:50,375 Pohřešované thajské soutěžící jsme našli na 236. ulici. 1110 01:28:50,916 --> 01:28:51,750 Běž. 1111 01:28:53,333 --> 01:28:54,750 Klid, paní učitelko. 1112 01:28:56,291 --> 01:29:01,083 Policajti říkali, že jsme všichni na dlouho zmizeli. 1113 01:29:01,166 --> 01:29:03,041 Mariko měla starost, 1114 01:29:03,125 --> 01:29:06,833 tak poslala naše fotky policii, aby nás pomohli hledat. 1115 01:29:06,916 --> 01:29:09,291 Kvůli tobě jsme zpanikařili. 1116 01:29:09,375 --> 01:29:12,666 To nic. Aspoň jsme teď všichni pohromadě. 1117 01:29:13,500 --> 01:29:15,541 Tak pojďte, jdeme se najíst. 1118 01:29:15,625 --> 01:29:16,500 Počkat. 1119 01:29:18,625 --> 01:29:19,583 A co soutěž? 1120 01:29:26,166 --> 01:29:27,458 Do háje. 1121 01:29:37,500 --> 01:29:38,625 Mrzí mě to. 1122 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Kvůli mně jsme ztratili první den. 1123 01:29:45,750 --> 01:29:49,291 To já bych se měla omluvit. 1124 01:29:57,583 --> 01:30:01,375 Tahle soutěž je jako vaše životy. 1125 01:30:02,375 --> 01:30:04,541 Možná sem tam odbočíte z kurzu, 1126 01:30:05,333 --> 01:30:07,833 ale nakonec najdete cestu zpátky, 1127 01:30:08,375 --> 01:30:10,333 roztáhnete křídla a vzlétnete. 1128 01:30:10,416 --> 01:30:14,125 Budete stoupat výš a výš. 1129 01:30:17,500 --> 01:30:18,708 Vidíte to, kluci? 1130 01:30:20,166 --> 01:30:21,250 Vidíte? 1131 01:30:22,875 --> 01:30:25,791 V té sněhové krychli na vás čeká fénix. 1132 01:30:29,666 --> 01:30:30,750 Pojďte na to. 1133 01:30:31,375 --> 01:30:33,708 Vytáhneme toho fénixe na světlo světa. 1134 01:30:39,750 --> 01:30:41,083 Jdeme na to! 1135 01:31:04,791 --> 01:31:06,750 Paráda, Bumbume. Skvěle. 1136 01:31:09,291 --> 01:31:11,583 Co… Co se to tu děje? 1137 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 Jdeme na to. 1138 01:31:14,166 --> 01:31:16,958 Frozen Hot Boys jsou konečně zpátky. 1139 01:31:18,208 --> 01:31:20,416 Všichni sekají a sochají. 1140 01:31:20,500 --> 01:31:22,083 Napravo, nalevo. 1141 01:31:22,166 --> 01:31:24,250 Zvládnou to, nebo ne? 1142 01:31:24,875 --> 01:31:27,041 Frozen Hot Boys jsou ve varu. 1143 01:31:47,333 --> 01:31:50,291 Chlapci jsou odhodlaní plán prvního dne dohnat. 1144 01:31:50,375 --> 01:31:55,250 Podle meteorologické aplikace je momentálně minus deset stupňů. 1145 01:31:55,333 --> 01:31:58,083 Pocitová teplota je ale minus 16. 1146 01:31:58,625 --> 01:32:02,333 Pro chlapce z tropické země jako je Thajsko to musí být náročné. 1147 01:32:02,416 --> 01:32:03,875 No tak, kluci. Makejte. 1148 01:32:04,375 --> 01:32:07,416 Už to bude! Už jsem skoro zmrzlá. 1149 01:32:08,083 --> 01:32:10,625 FESTIVAL SNĚHU 2024 1150 01:32:16,166 --> 01:32:17,916 Jděte brzy spát. 1151 01:32:21,291 --> 01:32:25,333 Měl by sis před spaním vyčistit zuby, kreténe. 1152 01:32:30,333 --> 01:32:31,750 DEN DRUHÝ 1153 01:32:38,875 --> 01:32:40,291 Přišli brzo. 1154 01:32:40,375 --> 01:32:42,041 Podívejte se na hodiny. 1155 01:32:42,125 --> 01:32:43,250 Jsme v háji. 1156 01:32:43,333 --> 01:32:45,916 Honem, jdeme. 1157 01:32:46,000 --> 01:32:47,791 - Nejdřív se najíme. - No tak. 1158 01:32:55,291 --> 01:32:57,000 Páni, to je úžasné. 1159 01:32:57,083 --> 01:33:01,541 Frozen Hot Boys udělali přes noc velký pokrok. 1160 01:33:01,625 --> 01:33:05,916 Jejich ohnivou vášní se teď nakazily i ostatní týmy. 1161 01:33:06,000 --> 01:33:09,208 Tým Číny, který to už předtím bral velmi vážně, 1162 01:33:09,291 --> 01:33:12,833 je ještě dvakrát vážnější. 1163 01:33:13,541 --> 01:33:16,208 A ani tým USA nezůstává pozadu. 1164 01:33:16,291 --> 01:33:19,041 - …ještě silněji. Jasné? - Ano, trenére! 1165 01:33:19,125 --> 01:33:21,375 Pokračujte. 1166 01:33:27,916 --> 01:33:30,000 No teda. 1167 01:33:32,333 --> 01:33:34,541 Vypadá to dobře. 1168 01:33:49,250 --> 01:33:51,708 Z čeho se vyrábí mléko z Hokkaida? 1169 01:33:53,000 --> 01:33:55,416 Z Hokkaida. 1170 01:33:56,458 --> 01:33:57,291 Aha. 1171 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Takže to znamená… 1172 01:34:02,208 --> 01:34:04,000 že hovězí wagyu se vyrábí z… 1173 01:34:04,083 --> 01:34:04,916 Přesně tak. 1174 01:34:05,625 --> 01:34:06,666 Z Wagyu, kámo. 1175 01:34:06,750 --> 01:34:07,583 Dobře. 1176 01:34:09,541 --> 01:34:10,750 Tak to je perfektní. 1177 01:34:11,958 --> 01:34:13,375 Já hovězí nejím. 1178 01:34:13,458 --> 01:34:16,833 Uctívám Kuan-jin. Jo, jsem na sebe pyšný. 1179 01:34:34,583 --> 01:34:36,666 Wine, zkontroluješ druhou stranu? 1180 01:34:36,750 --> 01:34:37,583 Jasně. 1181 01:34:37,666 --> 01:34:39,500 Bumbume, můžeš tesat základnu. 1182 01:34:39,583 --> 01:34:41,958 Jasná páka, kámojdo. 1183 01:34:43,250 --> 01:34:44,750 Ten je jasnej. 1184 01:34:52,625 --> 01:34:53,708 Do prdele. 1185 01:34:54,666 --> 01:34:55,958 Ta… ta… ta… 1186 01:34:56,041 --> 01:34:57,875 Tati? Tvůj táta je v Sapporu? 1187 01:34:57,958 --> 01:34:58,791 Tam je díra. 1188 01:34:58,875 --> 01:34:59,833 Jsi kretén? 1189 01:34:59,916 --> 01:35:01,208 Ty jsi kretén. 1190 01:35:01,291 --> 01:35:04,166 Je to duté a je tam díra. 1191 01:35:04,250 --> 01:35:07,875 Vevnitř je dřevo. Netuším, jak se tam dostalo, debile. 1192 01:35:07,958 --> 01:35:09,458 Ty jsi fakt tupec. 1193 01:35:10,041 --> 01:35:11,125 Pojďte se mrknout. 1194 01:35:13,250 --> 01:35:14,291 Do hajzlu. 1195 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 No do prdele. 1196 01:35:17,541 --> 01:35:18,875 Jdeme na to. 1197 01:35:18,958 --> 01:35:21,291 Zdálo se, že dohánějí ostatní týmy, 1198 01:35:21,375 --> 01:35:26,625 teď se ale v jejich sněhovém bloku objevila obrovská díra. 1199 01:35:26,708 --> 01:35:28,708 Jak chlapci tenhle problém vyřeší? 1200 01:35:28,791 --> 01:35:31,541 Kde se tam vzalo to dřevo? 1201 01:35:33,291 --> 01:35:36,750 Aby byl sníh dostatečně tvrdý a dalo se z něj sochat, 1202 01:35:36,833 --> 01:35:40,125 musí se vytvarovat do kvádru a nechat několik dní být. 1203 01:35:40,625 --> 01:35:43,958 I kdyby tam teď přidali čerstvý sníh, 1204 01:35:44,041 --> 01:35:49,333 socha se při vyřezávání rozpadne a skončí to katastrofálně. 1205 01:35:50,458 --> 01:35:53,416 Frozen Hot Boys jsou teď v těžké situaci. 1206 01:35:53,500 --> 01:35:56,708 Sakra, je to hned u nohy. Do háje. 1207 01:35:56,791 --> 01:35:58,291 Máme jenom jednu možnost. 1208 01:35:58,875 --> 01:35:59,750 Upravit to. 1209 01:35:59,833 --> 01:36:03,833 Jo, máš hodinu na nový nákres. My zatím pokračujeme jinde. 1210 01:36:03,916 --> 01:36:07,333 Uděláme cokoli, jen ať ten pták zůstane stát. 1211 01:36:07,416 --> 01:36:08,875 A sakra. 1212 01:36:10,291 --> 01:36:11,958 To je průšvih. 1213 01:36:12,500 --> 01:36:16,083 Ještě to zkoukněte. S takovou dírou nemůžu pokračovat. 1214 01:36:16,166 --> 01:36:17,208 Myslím… 1215 01:36:19,875 --> 01:36:21,458 že bychom to měli udělat. 1216 01:36:22,625 --> 01:36:24,750 Říkal jsi přece, že to nechceš. 1217 01:36:27,416 --> 01:36:28,500 Je mi to fuk. 1218 01:36:29,083 --> 01:36:31,625 Jak bych do toho mohl dát míň? 1219 01:36:33,041 --> 01:36:33,958 O co jde? 1220 01:36:38,166 --> 01:36:40,333 Je to mimo naši kontrolu, co? 1221 01:36:43,333 --> 01:36:45,541 Tak jo, spoluvězňové. 1222 01:36:46,333 --> 01:36:48,583 Jdeme na věc. 1223 01:36:48,666 --> 01:36:49,791 Na jakou věc? 1224 01:36:50,375 --> 01:36:55,000 Zdá se, že Frozen Hot Boys našli řešení. 1225 01:36:55,083 --> 01:37:00,875 Jaké pokročilé techniky tento tým použije, aby problém vyřešil? 1226 01:37:01,375 --> 01:37:04,250 Bude to… 1227 01:37:12,875 --> 01:37:15,208 Pokřik Frozen Hot Boys, jo! 1228 01:37:19,708 --> 01:37:21,708 Oh my God. 1229 01:37:32,041 --> 01:37:35,791 Jsou tak skvělí a soudržní. 1230 01:37:38,083 --> 01:37:39,958 Sviť jasně, 1231 01:37:40,666 --> 01:37:42,541 úsvite mládí. 1232 01:37:42,625 --> 01:37:43,875 Co to je? 1233 01:37:45,916 --> 01:37:47,041 Co to děláte? 1234 01:37:50,625 --> 01:37:54,291 Proč se hýbete zpomaleně? Je to těžký! 1235 01:37:55,416 --> 01:37:56,333 Rychle! 1236 01:37:56,416 --> 01:37:57,458 Zpátky do práce! 1237 01:37:59,708 --> 01:38:02,333 Nemohli bychom přehodit levou nohu dozadu? 1238 01:38:02,416 --> 01:38:05,458 - Jako když si dáváš nohu přes nohu? - Ne, jako… 1239 01:38:24,958 --> 01:38:28,500 Nejpozději zítra v poledne musí všechny týmy skončit. 1240 01:38:28,583 --> 01:38:33,458 Napínavá soutěž se chýlí ke konci. 1241 01:38:33,541 --> 01:38:38,333 Týmy Thajska, USA i Číny stále usilovně pracují. 1242 01:38:40,666 --> 01:38:42,250 Jsou tři ráno. 1243 01:38:44,916 --> 01:38:47,250 Bumbume, jsi v pořádku? 1244 01:38:48,791 --> 01:38:50,000 Všechno dobrý? 1245 01:38:50,083 --> 01:38:52,083 Aha, to není můj tým. 1246 01:39:01,083 --> 01:39:02,583 DEN TŘETÍ 1247 01:39:07,125 --> 01:39:09,791 - Podívej. To je krása. - Nádhera. 1248 01:39:10,375 --> 01:39:13,083 Jo, dělej to jemně. Ať to nerozbiješ, Jabe. 1249 01:39:13,166 --> 01:39:16,416 - Nechte tam místo na detaily. - Je tu i thajský tým. 1250 01:39:20,500 --> 01:39:21,625 Kluci, 1251 01:39:23,583 --> 01:39:25,000 jen do toho. 1252 01:39:32,583 --> 01:39:34,041 Jste skvělí. Paráda! 1253 01:39:35,541 --> 01:39:39,000 - Ty brďo, oni umí thajsky. - Jsou to Thajci. 1254 01:39:39,083 --> 01:39:41,083 Nezkazte Benjathamu reputaci. 1255 01:39:41,708 --> 01:39:44,625 Dnes je poslední den. Čas se krátí. 1256 01:39:44,708 --> 01:39:48,583 Všechny týmy dávají do finiše maximum. 1257 01:39:48,666 --> 01:39:50,375 Všichni se obrovsky snaží. 1258 01:39:50,458 --> 01:39:51,500 Je to vzrušující. 1259 01:39:51,583 --> 01:39:54,625 Dobře. Jedeme, lidi. Do toho. Čas se krátí. 1260 01:39:59,083 --> 01:40:00,833 Čas se krátí. Pospěšte si. 1261 01:40:00,916 --> 01:40:01,875 Jo. 1262 01:40:02,458 --> 01:40:03,875 No tak. Už to skoro je. 1263 01:40:15,916 --> 01:40:17,500 FESTIVAL SNĚHU 2024 1264 01:40:17,583 --> 01:40:19,958 To je ono. Skvělá práce, kluci. 1265 01:40:20,041 --> 01:40:21,041 - Pojďte. - Tak. 1266 01:40:38,916 --> 01:40:39,750 Do prdele. 1267 01:40:41,750 --> 01:40:43,583 - Sakra. - To je v hajzlu. 1268 01:41:00,416 --> 01:41:02,458 Ne! Panebože. Ne! 1269 01:41:06,291 --> 01:41:08,208 Už to neudržím. 1270 01:41:08,291 --> 01:41:09,375 Běž jim pomoct. 1271 01:41:14,833 --> 01:41:16,041 Ukažte. 1272 01:41:17,958 --> 01:41:19,041 Kurňa, to je tíha. 1273 01:41:20,000 --> 01:41:22,791 Jo, vylez tam a drž to. Běž. 1274 01:41:24,916 --> 01:41:25,833 Co teď? 1275 01:41:27,916 --> 01:41:29,583 Krucinál. 1276 01:41:30,750 --> 01:41:32,375 - Boyi. - Co mám dělat? 1277 01:41:32,458 --> 01:41:33,541 Zalep to sněhem. 1278 01:41:33,625 --> 01:41:34,458 - Sněhem. - Jo. 1279 01:41:40,291 --> 01:41:41,125 Tady. 1280 01:41:49,250 --> 01:41:50,750 Vodu. Ještě vodu. 1281 01:41:50,833 --> 01:41:51,875 Ještě vodu. 1282 01:41:51,958 --> 01:41:54,333 - Dobře, paní učitelko. - Bude to držet? 1283 01:41:54,416 --> 01:41:55,416 Tady. 1284 01:41:55,500 --> 01:41:56,708 Netuším. Zkusíme to. 1285 01:41:56,791 --> 01:41:58,791 Půjde to opravit? 1286 01:42:01,833 --> 01:42:02,791 - Moc? - Dost. 1287 01:42:02,875 --> 01:42:04,291 Málo. Zvedněte to. 1288 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 Počkejte. Nehýbat! 1289 01:42:06,333 --> 01:42:07,958 Kousíček doleva. 1290 01:42:08,041 --> 01:42:10,666 - Od tebe, nebo ode mě? - Od tebe, debi… 1291 01:42:11,750 --> 01:42:14,666 - Od vás, paní učitelko. - Doleva ode mě. Doleva. 1292 01:42:15,750 --> 01:42:17,625 Trochu doprava. Jenom trošku. 1293 01:42:17,708 --> 01:42:18,625 Doprava. 1294 01:42:19,875 --> 01:42:20,958 Tak, stop. Stačí. 1295 01:42:21,041 --> 01:42:22,083 Stop. 1296 01:42:29,791 --> 01:42:31,750 - Drží to? - Drží? 1297 01:42:31,833 --> 01:42:33,208 Ještě ne. Nehýbejte se. 1298 01:42:34,708 --> 01:42:36,750 Drž. Prosím, ať to křídlo drží. 1299 01:42:36,833 --> 01:42:43,750 Ať to křídlo drží. 1300 01:42:45,041 --> 01:42:46,958 Mami, tati, pomoc. 1301 01:42:49,583 --> 01:42:51,583 Zbývá deset vteřin. 1302 01:42:54,791 --> 01:42:56,500 - Můžeme to už pustit? - Ne. 1303 01:43:00,958 --> 01:43:03,291 Pusťte to, nebo nás diskvalifikují. 1304 01:43:03,375 --> 01:43:04,541 Tak jo, pusťte to. 1305 01:43:06,708 --> 01:43:07,708 Dva. 1306 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Jedna. 1307 01:43:10,458 --> 01:43:14,125 Čas vypršel. Přestaňte se dotýkat sochy. 1308 01:43:35,416 --> 01:43:37,125 FROZEN HOT BOYS DO TOHO 1309 01:43:39,333 --> 01:43:40,208 Fantazie! 1310 01:44:03,833 --> 01:44:07,000 Parádní fénix, co, kluci? 1311 01:44:20,000 --> 01:44:23,750 Vystoupám do výšin. 1312 01:44:24,833 --> 01:44:29,208 Vzdálený ať si je můj sen, mé srdce se nikdy nevzdává. 1313 01:44:29,291 --> 01:44:34,625 Až budu jen chtít, křídly mocně zamávám 1314 01:44:34,708 --> 01:44:38,541 a vyletím výš. 1315 01:44:39,333 --> 01:44:42,291 Obtížná ať je i cesta má, 1316 01:44:42,375 --> 01:44:45,125 vždy po ní půjdu dál, 1317 01:44:46,541 --> 01:44:48,458 srdce mé se nevzdává, 1318 01:44:49,916 --> 01:44:52,750 srdce mé se nevzdává. 1319 01:44:53,833 --> 01:44:54,958 Nevyhráli jsme. 1320 01:44:55,458 --> 01:44:57,166 Aspoň čestné uznání. 1321 01:44:57,250 --> 01:45:00,208 Tolik jsme se nadřeli, a stejně za chvíli roztaje. 1322 01:45:02,125 --> 01:45:03,166 Ale on nezmizí. 1323 01:45:08,375 --> 01:45:10,166 - Usadí se… - …ti na kozách? 1324 01:45:14,416 --> 01:45:15,458 V našich srdcích. 1325 01:45:19,625 --> 01:45:21,583 - V srdcích. - V našich srdcích. 1326 01:45:21,666 --> 01:45:22,958 V Jabově srdíčku. 1327 01:45:25,041 --> 01:45:27,000 To je tak slizký, vole. 1328 01:45:27,958 --> 01:45:29,500 Frozen Hot Boys. 1329 01:45:29,583 --> 01:45:31,125 Můžu si vás vyfotit? 1330 01:45:31,208 --> 01:45:32,333 Připraveni? 1331 01:45:32,416 --> 01:45:34,208 Tak jo, řekněte sýr. 1332 01:45:39,000 --> 01:45:40,500 Jab, Jab, juhů! 1333 01:45:40,583 --> 01:45:42,416 Tak jo, řekněte sýr. 1334 01:46:21,750 --> 01:46:22,750 To s tvým tátou… 1335 01:46:24,000 --> 01:46:25,833 Víš, co tě teď čeká, že ano? 1336 01:46:30,333 --> 01:46:33,125 Už ti je 18. Budeš potrestaný jako dospělý. 1337 01:46:39,166 --> 01:46:40,250 Pokud jde o soud… 1338 01:46:42,458 --> 01:46:44,208 pomůžu ti, jak jen budu moct. 1339 01:46:47,166 --> 01:46:48,250 To nemusíte. 1340 01:46:51,666 --> 01:46:53,083 Nikdo mi nebude věřit. 1341 01:46:57,208 --> 01:46:58,208 Já ano. 1342 01:47:18,125 --> 01:47:19,750 Japonsko je únavné. 1343 01:47:19,833 --> 01:47:22,750 - Vždyť jenom přecházíme most. - Je tu vedro. 1344 01:47:22,833 --> 01:47:24,250 Na rozdíl od naší země. 1345 01:47:28,250 --> 01:47:31,208 FESTIVAL SNĚHU SAPPORO 2024 VÍTĚZ A ČESTNÉ UZNÁNÍ 1346 01:47:38,416 --> 01:47:40,041 Jaké bylo setkání s tátou? 1347 01:47:50,875 --> 01:47:52,083 Tenhle projekt… 1348 01:47:54,625 --> 01:47:55,625 se ti povedl. 1349 01:48:05,500 --> 01:48:07,500 Jak jinak. Jsem přece po tobě. 1350 01:48:35,750 --> 01:48:36,875 Bude to dobré. 1351 01:48:40,416 --> 01:48:41,291 Jabe! 1352 01:48:42,750 --> 01:48:44,791 Ať si tam na tebe nedovolujou. 1353 01:49:00,250 --> 01:49:01,250 Už teď mi chybí. 1354 01:49:01,750 --> 01:49:02,833 Jen tak si odešel. 1355 01:49:03,333 --> 01:49:04,875 - Vážně? - Jo. 1356 01:49:12,291 --> 01:49:13,291 Dnes… 1357 01:49:13,375 --> 01:49:14,458 O DVA ROKY POZDĚJI 1358 01:49:14,541 --> 01:49:17,000 …budeme zase vyrábět židle. 1359 01:49:17,083 --> 01:49:19,125 Ale než uděláme židli, 1360 01:49:19,208 --> 01:49:21,750 musíme pochopit, z čeho všeho se skládá. 1361 01:49:22,500 --> 01:49:25,833 Asi si říkáte, že jste na tom líp, 1362 01:49:27,166 --> 01:49:29,250 že jste se změnili. 1363 01:49:29,833 --> 01:49:34,541 Ale když se vrátíte do stejné společnosti, do stejné party, 1364 01:49:35,458 --> 01:49:40,833 může se stát, že se démon pokusí vás znovu ovládnout. 1365 01:49:40,916 --> 01:49:44,166 NAROZEN: 4. DUBNA 2006 ZEMŘEL: 15. ŘÍJNA 2022 1366 01:50:04,958 --> 01:50:06,083 Odteď… 1367 01:50:07,916 --> 01:50:09,166 žij správně. 1368 01:50:25,583 --> 01:50:28,416 Bez ohledu na to, kolikrát se rozpadneme, 1369 01:50:30,166 --> 01:50:33,791 vždycky je možné se znovu zcelit a zachovat si lidské srdce. 1370 01:50:35,666 --> 01:50:37,083 Přeji vám všechno dobré. 1371 01:50:37,625 --> 01:50:42,250 Kéž všichni zažijete dobré časy. 1372 01:50:53,333 --> 01:50:54,333 To je ono. 1373 01:50:54,416 --> 01:50:57,125 To má být jako jídlo? 1374 01:50:57,208 --> 01:50:59,958 Tady je někdo snob. Má, no a co? 1375 01:51:00,041 --> 01:51:01,375 Nešikanuj mě, demente. 1376 01:51:01,458 --> 01:51:03,833 - Proč mě biješ? - Proč mě biješ? 1377 01:51:03,916 --> 01:51:06,750 Počkej, co jsem provedl? 1378 01:51:06,833 --> 01:51:08,375 - Dělám si srandu. - Jo! 1379 01:51:13,083 --> 01:51:14,125 Jo. 1380 01:51:14,666 --> 01:51:16,000 - Ahoj. - Čau, brácho. 1381 01:51:16,083 --> 01:51:17,791 Čau. 1382 01:51:17,875 --> 01:51:19,916 Můj malý Orlí tesáček. 1383 01:51:20,000 --> 01:51:22,500 To stačí. Na to už jsi starej, ty pako. 1384 01:51:22,583 --> 01:51:24,500 Jo, objednej si. Boy platí. 1385 01:51:24,583 --> 01:51:25,583 Můžu ještě? 1386 01:51:26,208 --> 01:51:27,458 To stačí, ty vole. 1387 01:51:27,541 --> 01:51:30,083 - Polévku z hadohlavce, prosím. - To nemají. 1388 01:51:30,166 --> 01:51:33,958 NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN 1389 01:52:00,291 --> 01:52:01,208 Poběž. 1390 01:52:09,041 --> 01:52:10,250 Studí to? 1391 01:52:11,583 --> 01:52:13,000 - Mám hlad. - Už zase? 1392 01:52:13,083 --> 01:52:14,625 Mám žaludek, ne? 1393 01:52:15,125 --> 01:52:16,166 Jdeme. 1394 01:52:16,916 --> 01:52:18,041 Ty máš žaludek? 1395 01:52:20,250 --> 01:52:21,583 Hele, fénix. 1396 01:52:51,833 --> 01:52:53,583 Au. 1397 01:53:01,583 --> 01:53:02,458 Hotovo. 1398 01:53:03,500 --> 01:53:07,125 Teď už patřím do Gangu orlích tesáků, že jo? 1399 01:53:11,625 --> 01:53:12,666 Orlí gang. 1400 01:53:14,000 --> 01:53:16,500 Dokončila jsem návrh sochy 1401 01:53:16,583 --> 01:53:20,500 se kterou budeme soutěžit v Sapporu. 1402 01:53:20,583 --> 01:53:22,125 Paráda, paní učitelko. 1403 01:53:22,208 --> 01:53:23,750 Tak co? 1404 01:53:25,916 --> 01:53:27,208 Je v pohodě. 1405 01:53:27,291 --> 01:53:31,166 Je to jednoduché, ale velmi zajímavé. 1406 01:53:31,250 --> 01:53:33,083 - Že jo, kluci? - Jo, jasně. 1407 01:53:33,166 --> 01:53:34,500 S tímhle nevyhrajete… 1408 01:53:35,125 --> 01:53:37,625 ani soutěž ve vyřezávání chrámových svíček. 1409 01:53:38,166 --> 01:53:41,875 Hele, paní učitelko. Uklidněte se. 1410 01:53:50,666 --> 01:53:56,250 Slzy moje, zpomalte, prosím. 1411 01:53:56,333 --> 01:54:00,166 Počkejte, až se odvrátí. 1412 01:54:00,958 --> 01:54:04,791 Teprve pak můžu se vyplakat. 1413 01:54:04,875 --> 01:54:06,875 Slzy… 1414 01:54:07,666 --> 01:54:12,458 My jsme dělali chyby, ale nikdy jsme nepodváděli. 1415 01:54:13,416 --> 01:54:16,000 - Šmejdi. - Měli byste jít sedět. 1416 01:54:16,083 --> 01:54:19,125 - Vy… - Do vězení chodí jen špatní lidé. 1417 01:54:19,625 --> 01:54:21,875 - Zasloužíte si to. - No tak, klid. 1418 01:54:21,958 --> 01:54:22,791 Jo. 1419 01:54:22,875 --> 01:54:25,000 - Mě z vězení už brzo pustí. - Jo. 1420 01:54:25,625 --> 01:54:27,625 A za chvíli tam budeš zpátky. 1421 01:54:27,708 --> 01:54:28,541 On? 1422 01:54:28,625 --> 01:54:29,541 Ty, ty blbečku. 1423 01:54:31,416 --> 01:54:32,875 Jestli se odsud dostanu, 1424 01:54:34,208 --> 01:54:36,041 hned jako první… 1425 01:54:36,541 --> 01:54:39,500 Co? Navštívíš Jaba? 1426 01:54:41,000 --> 01:54:42,750 Nechám si odstranit kérky. 1427 01:54:43,875 --> 01:54:45,583 Ty jsi necita, Jo. 1428 01:54:46,541 --> 01:54:48,208 To nic, navštívím ho já. 1429 01:54:48,291 --> 01:54:49,208 Jo? 1430 01:54:49,291 --> 01:54:52,791 A nechám se potetovat. Obdivuju Velkého orlího tesáka. 1431 01:54:54,583 --> 01:54:58,083 Bože, vy si chcete říkat Hot Boys? 1432 01:54:58,166 --> 01:55:00,708 Viděli jste se někdy v zrcadle? 1433 01:55:00,791 --> 01:55:04,041 A co Frozen? Vy jste snad nějaká princezna? 1434 01:55:04,125 --> 01:55:05,666 Jsem princezna. No a co? 1435 01:55:06,291 --> 01:55:07,208 Jdu pryč. 1436 01:55:07,791 --> 01:55:09,083 Hot Boys. 1437 01:55:15,083 --> 01:55:16,541 Krucinál, Boyi! 1438 01:55:18,291 --> 01:55:19,750 A co moje Frozen? 1439 01:55:19,833 --> 01:55:24,166 Ale ne, Frozen. Jak se to opravuje? 1440 01:55:24,250 --> 01:55:25,541 Jak to mám udělat? 1441 01:55:26,250 --> 01:55:27,541 Prostě to vypněte. 1442 01:55:29,000 --> 01:55:30,041 Vybitá baterie. 1443 01:55:34,250 --> 01:55:36,291 Pardon, zapomněl jsem si noťas. 1444 01:57:18,041 --> 01:57:20,041 Překlad titulků: Sára Foitová