1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,041 --> 00:00:11,666 POPRAVNI DOM „BENJATHAM” 4 00:00:13,875 --> 00:00:16,000 SMRZNUTI VRUĆI DEČKI 5 00:00:19,833 --> 00:00:21,750 STRUKOVNA ŠKOLA „BAAN BENJATHAM” 6 00:00:21,833 --> 00:00:24,083 POBJEDNICI NIKAD NE ODUSTAJU 7 00:00:29,458 --> 00:00:31,416 SVATKO IMA OLOVKU DA UCRTA SVOJ PUT 8 00:00:34,666 --> 00:00:36,916 SREĆU MOŽE PRONAĆI SAMO SPOKOJAN UM 9 00:00:50,458 --> 00:00:52,958 Spremi duhan za neki drugi dan, može? 10 00:00:53,458 --> 00:00:54,458 Oprostite. 11 00:01:01,958 --> 00:01:02,958 Ajme meni. 12 00:01:03,458 --> 00:01:06,250 Gubiš vještinu, profesorice Chom. 13 00:01:06,333 --> 00:01:08,291 Prije bi me pogodila u oko. 14 00:01:08,375 --> 00:01:11,291 Idemo. Stigle su naše mladice. 15 00:01:16,500 --> 00:01:19,916 Da vidimo koliko mogu biti problematični. 16 00:01:20,708 --> 00:01:23,458 Da, upravo te vodim k njima. 17 00:01:25,291 --> 00:01:28,166 Ovo je prvi. Očito je bitanga. 18 00:01:28,250 --> 00:01:31,583 Sam je orobio dom generala. Uzeo je sve. 19 00:01:31,666 --> 00:01:33,875 Sam je podigao teški sef. 20 00:01:33,958 --> 00:01:36,500 Vidiš li ožiljak preko oka? 21 00:01:36,583 --> 00:01:39,333 Kažu da je od mačete ili kuhinjskog noža. 22 00:01:39,416 --> 00:01:42,000 -Stvarno? -I ovaj je poseban. 23 00:01:42,083 --> 00:01:44,583 Odličan đak, sve same petice. 24 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 On i njegova majka ubili su i raskomadali očuha. 25 00:01:47,625 --> 00:01:50,250 Leš bi posramio bilo kojeg mesara. 26 00:01:50,333 --> 00:01:53,166 -Ima li tko dojmljiviji? -Još dojmljiviji? 27 00:01:53,250 --> 00:01:56,041 Posljednji dečko. Opak da ne može opakije. 28 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 Četiri je puta bio u popravnom domu. 29 00:01:58,750 --> 00:02:03,583 Nedavno je premješten ovamo jer je zapalio popravni dom „Sammasati”. 30 00:02:11,625 --> 00:02:12,875 Zapalio popravni dom. 31 00:02:14,375 --> 00:02:15,791 Započeo nerede. 32 00:02:17,583 --> 00:02:20,083 Napao čuvare i profesore. 33 00:02:21,958 --> 00:02:24,375 Četiri boravka u tri godine. 34 00:02:26,916 --> 00:02:28,708 Jesi li ga stvarno ti spalio? 35 00:02:31,500 --> 00:02:32,833 Ako oni kažu da jesam… 36 00:02:36,000 --> 00:02:36,958 onda jesam. 37 00:02:41,625 --> 00:02:44,833 Ako namjeravaš spaliti ovo mjesto, javi. 38 00:02:46,541 --> 00:02:47,541 Želim to vidjeti. 39 00:02:53,666 --> 00:02:54,750 Isplazi jezik. 40 00:02:55,916 --> 00:02:57,000 Pogledaj gore. 41 00:03:05,458 --> 00:03:07,333 Kratiš li mi kosu ili glavu? 42 00:03:07,833 --> 00:03:09,083 Miruj. Gledaj ravno. 43 00:03:15,208 --> 00:03:16,666 Koji vrag? 44 00:03:17,375 --> 00:03:19,333 Jebeno, roštilj. 45 00:03:19,416 --> 00:03:21,208 Odaberite mjesto. 46 00:03:23,208 --> 00:03:25,041 Idemo. Što čekate? 47 00:03:25,541 --> 00:03:28,041 Mamino dopuštenje? 48 00:03:28,125 --> 00:03:29,833 POPRAVNI DOM „BENJATHAM” 49 00:03:36,958 --> 00:03:38,333 Nadimak mi je Toomtam. 50 00:03:39,083 --> 00:03:41,416 Nije ga bilo lako steći. 51 00:03:41,500 --> 00:03:44,041 Ako se raspuknem, 52 00:03:45,416 --> 00:03:46,750 loše vam se piše. 53 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 Što se smiješ, klonirani? 54 00:04:01,583 --> 00:04:04,208 Ne bojte se Toomtama. 55 00:04:04,791 --> 00:04:08,875 Treba se bojati čuvara i glavne baje. 56 00:04:08,958 --> 00:04:12,041 Glavnoga baje? Što je „glavni baja”, mršavi? 57 00:04:12,125 --> 00:04:15,583 Zovem se Win, smećaru. Glavni baja je gazda ovdje. 58 00:04:15,666 --> 00:04:20,208 Ovdje umireš ako si prejak i ako si preslab. 59 00:04:20,916 --> 00:04:23,125 Pritajite se i ne pravite probleme. 60 00:04:23,208 --> 00:04:25,041 Upravo pravite probleme. 61 00:04:41,000 --> 00:04:42,375 Novi dečki ne znaju 62 00:04:44,000 --> 00:04:45,458 čije je ovo mjesto. 63 00:04:50,708 --> 00:04:51,708 Hajde. 64 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 Dobro ovo upamtite. 65 00:05:01,083 --> 00:05:04,958 -Ovo mjesto… -Pripada bandi Orlov očnjak! 66 00:05:09,833 --> 00:05:10,833 ORLOV OČNJAK 67 00:05:15,000 --> 00:05:17,500 Ovo je Gazda, glavni baja ovog zatvora. 68 00:05:18,666 --> 00:05:23,208 A ja sam Jo, desna ruka Orlova očnjaka. 69 00:05:24,041 --> 00:05:27,083 Zanima li vas kako sam dobio ovu tetovažu? 70 00:05:28,208 --> 00:05:29,916 Prvi vođa bande. 71 00:05:30,916 --> 00:05:34,208 On je okončao sve sukobe. 72 00:05:34,291 --> 00:05:39,166 Uveo je slogu u popravni dom „Benjatham”. 73 00:05:39,250 --> 00:05:43,208 On je Veliki orlov očnjak. 74 00:05:45,625 --> 00:05:48,708 -Koji orao ima očnjake? -Koji kurac mrmljaš? 75 00:05:51,916 --> 00:05:53,458 Ili sumnjaš 76 00:05:54,083 --> 00:05:55,166 u Orlov očnjak? 77 00:05:58,250 --> 00:06:01,541 Usuđuješ se vrijeđati Velikog orlovog očnjaka? 78 00:06:02,541 --> 00:06:04,791 Dobro. To ćemo još vidjeti, šupčino. 79 00:06:04,875 --> 00:06:08,416 Što si rekao? Reci. Hajde, ponovi. 80 00:06:17,791 --> 00:06:21,041 Oprosti. Ruka mi se trese od straha. 81 00:06:26,291 --> 00:06:29,666 O, je li to Jab od Četiri Zatvora? 82 00:06:33,375 --> 00:06:35,208 Pokušavaš mi prodati priču? 83 00:06:35,791 --> 00:06:37,333 Dobro, upecat ću se, gade. 84 00:06:37,416 --> 00:06:39,041 Hej, djeco! 85 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 Prestanite! 86 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 Nisam toliko glup da te sad udaram. 87 00:07:00,791 --> 00:07:02,833 Čekaj da budemo u spavaonici. 88 00:07:08,416 --> 00:07:09,416 Sjednite. 89 00:07:14,666 --> 00:07:17,041 Pozdrav. Ja sam Teta An. 90 00:07:18,125 --> 00:07:20,416 Ravnateljica sam Benjathama. 91 00:07:22,125 --> 00:07:24,791 Neću vam poželjeti dobrodošlicu 92 00:07:24,875 --> 00:07:27,958 jer vaš boravak ovdje nije razlog za slavlje, 93 00:07:28,583 --> 00:07:32,208 već je posljedica vaših postupaka. 94 00:07:32,750 --> 00:07:37,708 Ujedno je najbolji način da se iskupite za one kojima ste naudili 95 00:07:38,750 --> 00:07:40,416 ili čije ste živote oduzeli. 96 00:07:43,083 --> 00:07:46,375 Neka ovo bude uranjena oproštajna večera 97 00:07:47,000 --> 00:07:50,625 u nadi da se nitko od vas neće vratiti ovamo 98 00:07:51,375 --> 00:07:53,125 kao prijestupnik. 99 00:07:55,666 --> 00:07:59,375 Svi imamo anđela i demona na ramenu, 100 00:08:00,375 --> 00:08:05,208 no vaše je okruženje hranilo vašeg demona. 101 00:08:06,750 --> 00:08:12,500 Obećavam da ćemo ja i osoblje Benjathama biti uz vas 102 00:08:12,583 --> 00:08:17,708 i pomoći vam da mali anđeo skriven u svima vama opet izađe na vidjelo. 103 00:08:21,833 --> 00:08:22,791 Super! 104 00:08:25,333 --> 00:08:29,500 Dajte, dečki. Zar nećete zapljeskati ravnateljici Anchan? 105 00:08:29,583 --> 00:08:30,708 Hajde, pljesak! 106 00:08:51,166 --> 00:08:52,333 Ja sam musliman. 107 00:08:55,916 --> 00:08:56,916 Piletina. 108 00:09:07,625 --> 00:09:09,625 Idući put ne budi tako očita. 109 00:09:12,458 --> 00:09:14,333 Vlastita kći ne vjeruje u mene. 110 00:09:14,416 --> 00:09:17,583 Tko će onda vjerovati u ovo što radim? 111 00:09:22,416 --> 00:09:25,458 Dečki su gledali ravnateljicu sa sjajem u očima. 112 00:09:27,583 --> 00:09:29,541 Ne želiš biti dobra profesorica? 113 00:09:29,625 --> 00:09:31,500 Samo zabušavaš. 114 00:09:31,583 --> 00:09:36,000 Ne želim biti profesorica u popravnom domu. 115 00:09:36,083 --> 00:09:37,541 Natjerala si me na ovo. 116 00:09:39,000 --> 00:09:42,791 Što je bilo s umjetnošću koju toliko voliš? Kako je završilo? 117 00:09:42,875 --> 00:09:44,541 A posao koji ti voliš? 118 00:09:45,833 --> 00:09:48,291 Posvetila si mu život. I što si dobila? 119 00:09:48,375 --> 00:09:52,041 Ako je to sve o čemu razmišljaš, onda nastavi ovako. 120 00:10:17,583 --> 00:10:20,291 RAVNATELJICA: POŠALJI MI PRIJEMNO IZVJEŠĆE 121 00:10:32,583 --> 00:10:36,583 TATA 122 00:10:36,666 --> 00:10:43,583 NIJE LI SAPPORO PREDIVAN? 123 00:10:44,666 --> 00:10:47,333 CHOMPOO 124 00:10:47,416 --> 00:10:53,666 PREDIVNO, TATA. I JA GA ŽELIM VIDJETI. 125 00:10:58,291 --> 00:10:59,250 Tata. 126 00:10:59,333 --> 00:11:00,541 Reci, dušo. 127 00:11:00,625 --> 00:11:02,666 Kad će se mama vratiti? 128 00:11:04,750 --> 00:11:07,041 Chom, djevojčice moja… 129 00:11:08,250 --> 00:11:09,333 Dovršio sam je. 130 00:11:09,916 --> 00:11:11,583 Za tebe. Nije li lijepa? 131 00:11:13,500 --> 00:11:14,541 Prekrasno. 132 00:11:14,625 --> 00:11:16,916 Izradit ću istu takvu, vidjet ćeš. 133 00:11:18,166 --> 00:11:19,125 Bravo. 134 00:11:35,666 --> 00:11:37,666 TATA: DOĐI ME POSJETI 135 00:11:37,750 --> 00:11:40,250 POČETKOM GODINE ODRŽAVA SE SNJEŽNI FESTIVAL 136 00:11:40,333 --> 00:11:42,458 POKAZAT ĆU TI GRAD 137 00:11:43,083 --> 00:11:45,041 ISPIT ZA STIPENDIJU SVEUČILIŠTE U HOKKAIDU 138 00:11:45,125 --> 00:11:46,083 Dovraga. 139 00:11:50,875 --> 00:11:54,166 SNJEŽNI FESTIVAL 2024. 140 00:11:54,250 --> 00:11:56,250 Sapporo. 141 00:12:00,750 --> 00:12:02,500 NATJECANJE SKULPTURA OD SNIJEGA 142 00:12:02,583 --> 00:12:04,375 Moji učenici nisu dorasli. 143 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Mladići! 144 00:12:17,041 --> 00:12:18,791 Pozor! 145 00:12:20,541 --> 00:12:23,208 Izrecitirajte zavjet. 146 00:12:24,250 --> 00:12:25,708 Bit ćemo dobri. 147 00:12:25,791 --> 00:12:28,208 Bit ćemo dobri. 148 00:12:28,291 --> 00:12:29,875 Bit ćemo disciplinirani. 149 00:12:29,958 --> 00:12:31,708 Bit ćemo disciplinirani. 150 00:12:31,791 --> 00:12:33,500 Pristojno ćemo se ponašati. 151 00:12:33,583 --> 00:12:35,458 Pristojno ćemo se ponašati. 152 00:12:36,208 --> 00:12:38,333 Bit ćemo uzorni građani. 153 00:12:38,416 --> 00:12:40,708 Bit ćemo uzorni građani. 154 00:12:50,083 --> 00:12:52,708 Ovdje svatko ima svoju ocjenu. 155 00:12:53,625 --> 00:12:56,166 Pridošlice počinju s ocjenom D. 156 00:12:56,250 --> 00:12:58,916 Ako ste dobri, ocjena se povisuje. 157 00:12:59,833 --> 00:13:03,000 Oni s ocjenom A imaju pravo na posjetu kući. 158 00:13:03,083 --> 00:13:07,125 Ali ako se loše vladate ili kršite pravila, ocjena se spušta 159 00:13:07,208 --> 00:13:08,583 i slijedi kazna. 160 00:13:09,333 --> 00:13:13,416 Ovo su predmeti. Možete birati između strukovnog i općeg obrazovanja. 161 00:13:13,500 --> 00:13:14,875 Dobro sam ih istražio. 162 00:13:14,958 --> 00:13:16,083 Jesi li istražio 163 00:13:17,500 --> 00:13:18,916 koji je najlakši? 164 00:13:20,833 --> 00:13:22,166 Bolje mu odgovori. 165 00:13:26,208 --> 00:13:28,166 STOLARSKA RADIONICA 166 00:13:28,250 --> 00:13:30,666 Dobar dan, profesorice. 167 00:13:31,791 --> 00:13:33,958 Hej, faco. 168 00:13:35,250 --> 00:13:36,625 Upisao si ovaj predmet? 169 00:13:40,666 --> 00:13:45,000 Danas ćemo rezbariti naslon stolice. 170 00:13:45,083 --> 00:13:48,000 Čovječe, tko će to znati? 171 00:13:51,541 --> 00:13:52,625 Samo rezbarite. 172 00:13:54,000 --> 00:13:57,166 Ne bismo li trebali izrađivati čačkalice? 173 00:13:59,333 --> 00:14:00,708 Čačkalice? 174 00:14:01,583 --> 00:14:02,458 Može i ovo. 175 00:14:02,541 --> 00:14:03,458 Uzmite alat. 176 00:14:03,958 --> 00:14:05,916 Pomažite novim kolegama. 177 00:15:01,833 --> 00:15:04,750 STIPENDIJA ZA NATJECANJE U IZRADI SNJEŽNIH SKULPTURA 178 00:15:09,541 --> 00:15:11,083 Tko je izradio ovu pticu? 179 00:15:13,583 --> 00:15:14,458 Ja… 180 00:15:14,541 --> 00:15:15,666 Stvarno? 181 00:15:15,750 --> 00:15:17,000 …nisam. 182 00:15:18,000 --> 00:15:19,916 Tko ju je onda izradio? 183 00:15:20,666 --> 00:15:21,500 Tko? 184 00:15:31,958 --> 00:15:32,958 Ova ptica… 185 00:15:33,791 --> 00:15:35,000 Ti si je izradio? 186 00:15:36,250 --> 00:15:38,583 Vješt si. Gdje si to naučio? 187 00:15:43,958 --> 00:15:45,375 Moji rezbare svijeće. 188 00:15:46,875 --> 00:15:49,541 A rezbarenje snijega? Znao bi to, zar ne? 189 00:15:50,458 --> 00:15:52,250 Snijeg. Kao… 190 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 „Puštam sve.” 191 00:15:56,291 --> 00:15:57,583 Elsa. 192 00:15:57,666 --> 00:15:59,250 Ona koja… 193 00:16:04,666 --> 00:16:05,500 Izvoli. 194 00:16:07,041 --> 00:16:08,041 Rezbari. 195 00:16:11,416 --> 00:16:12,875 Pokušaj. Samo pokušaj. 196 00:16:14,666 --> 00:16:16,958 Ne mogu rezbariti bilo što. 197 00:16:18,500 --> 00:16:20,916 Vosak je jedno, drvo drugo, 198 00:16:21,541 --> 00:16:22,916 ali ovo je led. 199 00:16:23,000 --> 00:16:24,416 Hoćeš li već jednom? 200 00:16:40,833 --> 00:16:41,666 Dovraga. 201 00:16:43,750 --> 00:16:44,875 Teško je. 202 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Gotovo. 203 00:17:29,291 --> 00:17:30,875 Vidjet ćete kad se ispere. 204 00:17:31,375 --> 00:17:32,291 Hej… 205 00:17:33,541 --> 00:17:34,666 Prvo mi odgovorite. 206 00:17:35,250 --> 00:17:37,041 Zašto ste me ovo tražili? 207 00:17:40,750 --> 00:17:43,625 U Sapporu se održava festival snijega i leda. 208 00:17:43,708 --> 00:17:47,875 Svake godine imaju međunarodno natjecanje za mlade u izradi skulptura. 209 00:17:51,166 --> 00:17:52,500 Idemo skupiti ekipu. 210 00:17:53,416 --> 00:17:54,375 To je suludo. 211 00:17:54,458 --> 00:17:55,833 Čekaj. 212 00:17:58,208 --> 00:18:00,083 Učitelji su kalup nacije. 213 00:18:00,166 --> 00:18:02,041 Poštedite me preseravanja. 214 00:18:09,833 --> 00:18:13,166 Zapamtite, izrezbario sam vaše lice. 215 00:18:28,083 --> 00:18:29,541 Derište malo! 216 00:18:29,625 --> 00:18:31,041 POGLED NA SAPPORO 217 00:18:31,125 --> 00:18:33,625 NATJECANJE SNJEŽNIH SKULPTURA 4.-6. OŽUJKA 218 00:18:39,291 --> 00:18:41,791 JATE SRI-NGAM TRAŽI ČETVRTU POBJEDU U REZBARENJU 219 00:19:07,333 --> 00:19:09,583 Brate, gdje živiš? 220 00:19:10,250 --> 00:19:11,208 Gdje živiš? 221 00:19:12,375 --> 00:19:13,666 Zašto te briga? 222 00:19:13,750 --> 00:19:15,291 Gnjavi nekog drugog. 223 00:19:15,375 --> 00:19:19,541 Želi poslati pismo kući, ali se ne sjeća svoje adrese. 224 00:19:20,125 --> 00:19:23,333 Roditelji ga ne posjećuju, zato nas to ispituje. 225 00:19:25,375 --> 00:19:27,000 Dugo si ovdje, je li? 226 00:19:27,625 --> 00:19:31,083 Previše si radoznao. Zar ti to ne dosadi, kretenu? 227 00:19:31,958 --> 00:19:33,541 Seronja. 228 00:19:34,125 --> 00:19:35,666 -Toomtam. -Da? 229 00:19:39,666 --> 00:19:41,916 Znao sam da će me mama posjetiti. 230 00:19:42,916 --> 00:19:44,791 -Jesi li jeo? -Nisam još. 231 00:19:44,875 --> 00:19:47,791 Dobro. Jab, obitelj ti je ovdje. 232 00:19:47,875 --> 00:19:49,666 U vražju mater. 233 00:19:50,625 --> 00:19:51,958 Valjda mama ima posla. 234 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Evo ti vilica. 235 00:19:56,916 --> 00:19:57,916 Dođi bliže. 236 00:19:58,416 --> 00:20:01,416 Vruće je, pazi da se ne zagrcneš. 237 00:20:01,958 --> 00:20:03,541 Još jedan zalogaj. 238 00:20:06,333 --> 00:20:08,416 Jab, ovamo. Za mnom. 239 00:20:09,416 --> 00:20:10,416 Što nije u redu? 240 00:20:11,625 --> 00:20:14,166 Što je? Imaš nešto na ustima. 241 00:20:26,875 --> 00:20:27,916 Zašto si došao? 242 00:20:31,208 --> 00:20:33,916 Čuo sam za natjecanje u snježnim skulpturama 243 00:20:34,875 --> 00:20:36,125 od tvoje profesorice. 244 00:20:36,791 --> 00:20:40,500 Zašto se ne okušaš? Voliš rezbarenje. 245 00:20:42,291 --> 00:20:45,583 Profesorica Chom svesrdno te pohvalila. 246 00:20:45,666 --> 00:20:46,625 Jako je draga. 247 00:20:46,708 --> 00:20:47,625 Nemoj mi reći 248 00:20:49,000 --> 00:20:51,083 da si dolazio ovamo samo zbog toga. 249 00:20:58,750 --> 00:20:59,791 Dao sam otkaz. 250 00:21:02,708 --> 00:21:04,416 Ne pijem već mjesec dana. 251 00:21:05,500 --> 00:21:07,916 Budi dobar ovdje 252 00:21:09,166 --> 00:21:10,625 da što prije izađeš. 253 00:21:29,916 --> 00:21:32,250 Koji ti je kurac? Zašto si me gledao? 254 00:21:32,333 --> 00:21:34,041 Koji ti je kurac? 255 00:21:35,583 --> 00:21:36,458 Što hoćeš? 256 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Hej, prestani! 257 00:21:41,250 --> 00:21:42,416 Prekinite! 258 00:21:45,166 --> 00:21:47,083 Jedete iz istoga lonca. 259 00:21:47,666 --> 00:21:48,583 JITTRIN SRI-NGAM 260 00:21:48,666 --> 00:21:51,625 ODOBRENO SMANJENJE OCJENE 261 00:22:01,708 --> 00:22:05,333 Jesi li baš morao raditi probleme i pasti na ocjenu F? 262 00:22:05,416 --> 00:22:07,000 Sad će ti sve biti teže. 263 00:22:11,000 --> 00:22:12,541 Ostavite mog tatu na miru. 264 00:22:21,125 --> 00:22:22,125 Koji ti je vrag? 265 00:22:22,666 --> 00:22:25,041 Trebaš biti sretan što te posjetio. 266 00:22:31,750 --> 00:22:34,583 Gledajte svoja posla i ostavite me na miru. 267 00:22:39,875 --> 00:22:41,583 I ja želim vidjeti svog tatu. 268 00:22:46,875 --> 00:22:48,583 Ima novu obitelj u Japanu. 269 00:22:49,875 --> 00:22:51,083 Prije nekoliko dana 270 00:22:52,250 --> 00:22:53,750 pozvao me da ga posjetim. 271 00:22:55,666 --> 00:22:57,708 To je prvi put da me pozvao. 272 00:23:02,083 --> 00:23:04,041 Ne želim ispasti jadna. 273 00:23:05,583 --> 00:23:08,583 Ako odem onamo kao dio ekipe u natjecanju, 274 00:23:09,916 --> 00:23:11,416 bit će jako ponosan. 275 00:23:22,166 --> 00:23:25,958 Iskreno, bio sam pet puta u popravnom domu. 276 00:23:26,041 --> 00:23:27,958 Svi kažu da mi nema spasa. 277 00:23:29,625 --> 00:23:31,708 Kako se itko može osloniti na mene? 278 00:23:41,458 --> 00:23:44,875 ZAHTJEV ZA FINANCIRANJE RAZVOJA POTENCIJALA MLADIH U RIZIKU 279 00:23:46,208 --> 00:23:49,833 Kad je led prvi put donesen u Sijam, 280 00:23:51,375 --> 00:23:53,208 Tajlanđani nisu mogli vjerovati 281 00:23:54,125 --> 00:23:56,625 da se voda može pretvoriti u čvrsto stanje. 282 00:23:56,708 --> 00:23:58,083 CHART CHAYASAKUL GLAVNI TAJNIK 283 00:23:58,166 --> 00:24:02,166 Iz tog je skepticizma nastao izraz „pretvarati tekućinu u krutinu”, 284 00:24:02,250 --> 00:24:06,333 koji znači „izmišljati ili uvjeravati u nešto nemoguće.” 285 00:24:07,291 --> 00:24:09,791 NEMOGUĆE 286 00:24:20,041 --> 00:24:24,291 Ne zaboravite pizzu. Havajsku, molim vas. 287 00:24:28,250 --> 00:24:33,375 Ali što kad bi djeca iz tropske zemlje bez snijega 288 00:24:34,083 --> 00:24:37,458 osvojila natjecanje snježnih skulptura u Sapporu? 289 00:24:44,041 --> 00:24:48,500 Želim prijaviti dečke za stipendiju praška Cool Zone 290 00:24:48,583 --> 00:24:51,458 za natjecanje snježnih skulptura u Sapporu. 291 00:24:58,583 --> 00:25:00,291 Zvuči divno i krasno, 292 00:25:01,000 --> 00:25:04,875 no Tajland se nalazi na ekvatoru. 293 00:25:06,166 --> 00:25:10,500 Vruće je k'o u paklu. Gdje ćete naći snijeg za vježbu? 294 00:25:10,583 --> 00:25:16,166 Bez brige, sve sam izračunala. Trebamo samo budžet za osnovnu obuku. 295 00:25:16,958 --> 00:25:23,916 Osim toga, Tajlanđani su poznati po zanatskom umijeću, 296 00:25:24,583 --> 00:25:28,208 bilo to rezbarenje drva, voća ili cvijeća. 297 00:25:28,291 --> 00:25:32,125 Uvjerena sam da možemo osvojiti stipendiju praška Cool Zone. 298 00:25:35,958 --> 00:25:38,333 Zašto ste toliko uvjereni 299 00:25:38,875 --> 00:25:41,208 da ćete pobijediti na ovom natjecanju? 300 00:25:41,291 --> 00:25:42,625 Zamislite ovo. 301 00:25:43,625 --> 00:25:48,916 Grb vašega odjela, uz vaše ime i lik, 302 00:25:49,000 --> 00:25:52,833 istaknut diljem Tajlanda 303 00:25:52,916 --> 00:25:55,291 i svijeta. 304 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 Ovdje. 305 00:25:58,583 --> 00:25:59,541 Ovdje. 306 00:26:02,375 --> 00:26:03,666 I ovdje. 307 00:26:11,875 --> 00:26:15,375 Tijekom svih godina službe, već pred mirovinu, 308 00:26:16,208 --> 00:26:18,208 nikad nisam vidio 309 00:26:19,375 --> 00:26:23,041 ovako logičan i zanimljiv projekt. 310 00:26:29,000 --> 00:26:31,500 Zašto nam odmah ne pokažete? 311 00:26:32,125 --> 00:26:35,375 Vidim da ste ponijeli led i alat. 312 00:26:35,458 --> 00:26:39,000 Nisu li nam dečki trebali pokazati, gđice Chompoo? 313 00:27:07,916 --> 00:27:11,375 Oprostite, doveo sam zvijezdu. 314 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Ovo je Jab, 315 00:27:15,000 --> 00:27:16,833 vođa našeg rezbarskog tima. 316 00:27:24,458 --> 00:27:25,541 Izvoli. 317 00:27:40,916 --> 00:27:43,083 Zar želiš zapeti ovdje zauvijek? 318 00:27:44,583 --> 00:27:46,458 Zar ne želiš nešto više? 319 00:29:03,500 --> 00:29:07,291 Rezbarenje zahtijeva strpljenje. 320 00:29:08,875 --> 00:29:10,500 Moramo ga pažljivo djeljati 321 00:29:11,000 --> 00:29:14,291 dok ga pretvaramo u remek-djelo. 322 00:29:14,375 --> 00:29:19,833 Jednako kao što podučavamo 323 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 u Benjathamu. 324 00:29:33,166 --> 00:29:35,541 Ugladit ćemo grubu vanjštinu, 325 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 odbaciti loše navike, 326 00:29:37,458 --> 00:29:42,791 i sastrugati ružno ponašanje kako bismo u društvo vratili 327 00:29:42,875 --> 00:29:45,083 dobronamjerne i pristojne mladiće. 328 00:30:02,416 --> 00:30:04,458 Ne znam za vas, 329 00:30:08,208 --> 00:30:09,750 ali osobno, 330 00:30:12,291 --> 00:30:13,375 odobravam ovo. 331 00:30:21,666 --> 00:30:23,083 Hvala, gospodine. 332 00:30:25,041 --> 00:30:27,083 Vidiš? Možeš ti to. 333 00:30:29,416 --> 00:30:30,416 Novi „skin”? 334 00:30:32,916 --> 00:30:33,916 Ne zafrkavaj. 335 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 Dobro, ekipa. 336 00:30:37,333 --> 00:30:40,000 Prije nego što pobijedimo u Sapporu, 337 00:30:40,083 --> 00:30:42,500 trebamo samo dva mjeseca vježbe 338 00:30:42,583 --> 00:30:45,458 da osvojimo stipendiju praška Cool Zone. 339 00:30:45,541 --> 00:30:48,666 Zatim ćemo se intenzivno pripremati još mjesec dana. 340 00:30:49,625 --> 00:30:50,458 A onda… 341 00:31:02,916 --> 00:31:04,875 Pripremat ćemo se ovdje. 342 00:31:06,083 --> 00:31:09,875 Od početnog budžeta kupit ću alat i opremu. 343 00:31:10,916 --> 00:31:12,166 A vi… 344 00:31:12,250 --> 00:31:14,416 KAPETAN EKIPE - JAB REZERVA - TOOMTAM 345 00:31:14,500 --> 00:31:15,541 Dobro. 346 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 Naći još članova. 347 00:31:21,000 --> 00:31:22,333 Prva misija, kreni! 348 00:31:23,500 --> 00:31:25,041 Opa! 349 00:31:27,041 --> 00:31:28,500 ORLOV OČNJAK 350 00:31:56,458 --> 00:31:59,875 Jebote, zar je čovjek sposoban za ovako nešto? 351 00:32:03,375 --> 00:32:04,291 Nevjerojatno. 352 00:32:08,250 --> 00:32:09,083 Ukusno. 353 00:32:10,375 --> 00:32:11,250 Pojeo si ga? 354 00:32:11,333 --> 00:32:14,041 Na natjecanju ćemo upotrebljavati ovaj alat. 355 00:32:15,041 --> 00:32:17,000 Može poslužiti za bijeg odavde. 356 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 Šalio sam se. 357 00:32:19,666 --> 00:32:20,750 Još tisuću puta. 358 00:32:20,833 --> 00:32:22,000 Tisuću puta? 359 00:32:37,875 --> 00:32:39,208 Treba li još što dići? 360 00:32:40,208 --> 00:32:41,041 Puno toga. 361 00:32:42,250 --> 00:32:47,208 Recept za lažni snijeg. Doimat će se kao pravi dok ga rezbarite. 362 00:32:47,291 --> 00:32:48,958 Odakle ti recept? 363 00:32:49,041 --> 00:32:51,125 -Od profesora Goo. -Google. 364 00:32:52,250 --> 00:32:54,958 -Pametnjakoviću. -Ekipa nam odlično surađuje. 365 00:32:55,041 --> 00:32:57,333 Vi straga, požurite se. Brže! 366 00:32:57,416 --> 00:33:00,833 Tko bude posljednji, neće jesti. 367 00:33:00,916 --> 00:33:03,791 Psi vas ganjaju. Idemo! 368 00:33:03,875 --> 00:33:05,833 Hajde! 369 00:33:05,916 --> 00:33:07,833 Jab, nauči me. 370 00:33:09,083 --> 00:33:11,125 Unutra je, samo ga moraš vidjeti. 371 00:33:11,875 --> 00:33:13,416 Ukloniti višak. 372 00:33:13,500 --> 00:33:15,583 Mislim da sam rođen za ovo. 373 00:33:15,666 --> 00:33:16,500 Pa… 374 00:33:17,583 --> 00:33:18,833 Nije tako loše. 375 00:33:18,916 --> 00:33:21,875 Bar se vidi surla. 376 00:33:22,750 --> 00:33:23,958 To je rep. 377 00:33:28,458 --> 00:33:29,875 -Samo nastavi. -Dobro. 378 00:33:32,625 --> 00:33:33,625 Drži ga. 379 00:33:38,333 --> 00:33:40,291 Pusti me! 380 00:33:41,833 --> 00:33:45,083 I dalje se nećeš ispričati? 381 00:33:45,166 --> 00:33:46,458 Samo čekaj. 382 00:33:46,541 --> 00:33:48,583 -Jab, ispričaj joj se! -Pusti me! 383 00:33:49,333 --> 00:33:51,041 -Pusti me. -Ispričaj joj se. 384 00:33:55,500 --> 00:33:57,750 2. ČLAN - WIN (D) 3. ČLAN - TOOMTAM (D) 385 00:34:01,083 --> 00:34:04,625 Hej, prestani se meškoljiti. Želiš li ovaj crtež ili ne? 386 00:34:07,458 --> 00:34:08,458 Ti si Jo? 387 00:34:10,583 --> 00:34:11,583 Što ima? 388 00:34:17,916 --> 00:34:19,833 Ovo su tvoji crteži? 389 00:34:19,916 --> 00:34:21,833 Bi li se pridružio mojoj ekipi? 390 00:34:23,125 --> 00:34:24,583 Ne petljajte se s nama. 391 00:34:25,583 --> 00:34:26,916 Jo nije zainteresiran. 392 00:34:28,291 --> 00:34:29,125 Kiparstvo? 393 00:34:31,583 --> 00:34:32,750 Kakvi luzeri. 394 00:34:32,833 --> 00:34:33,833 Zar ne, Jo? 395 00:34:34,625 --> 00:34:35,708 Da. 396 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 Zašto ste pomislili da bih se htio pridružiti onim luzerima? 397 00:34:41,583 --> 00:34:42,916 -Jebote. -Svašta… 398 00:34:43,000 --> 00:34:47,250 Želiš li biti glavna faca u ovom svom malom svijetu 399 00:34:48,583 --> 00:34:53,041 ili želiš pokušati za promjenu postići nešto čime ćeš se moći ponositi? 400 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Pa… 401 00:34:56,291 --> 00:34:57,541 Ti odlučuješ. 402 00:35:04,583 --> 00:35:07,291 Uvrijedila je Orlov očnjak. 403 00:35:10,333 --> 00:35:11,791 Naziv ekipe. 404 00:35:12,916 --> 00:35:15,208 Gotovo. Kakvo olakšanje. 405 00:35:15,291 --> 00:35:16,291 „Vrući dečko.” 406 00:35:18,583 --> 00:35:19,541 Što je to? 407 00:35:19,625 --> 00:35:21,875 Zgodni i vatreni mladići. 408 00:35:21,958 --> 00:35:25,541 Ljeti smo sparni, zimi smo topli. 409 00:35:25,625 --> 00:35:26,666 Vrući dečko! 410 00:35:27,333 --> 00:35:29,541 Nema šanse. 411 00:35:30,208 --> 00:35:32,875 Trebamo se zvati „Ledeno kraljevstvo”. 412 00:35:32,958 --> 00:35:36,166 Već smo dogovorili ovo. 413 00:35:37,000 --> 00:35:40,125 Ne, mora biti po mom, ja sam profesorica. 414 00:35:40,208 --> 00:35:42,125 „Mora biti po mom, ja sam…” 415 00:35:43,291 --> 00:35:44,708 Ledeno kraljevstvo. Eto. 416 00:35:44,791 --> 00:35:47,291 -Vrući dečko. -Ledeno kraljevstvo. 417 00:35:47,375 --> 00:35:48,208 Vrući dečko. 418 00:35:48,291 --> 00:35:50,000 -Ledeno. -Dečki, množina. 419 00:35:50,083 --> 00:35:51,541 -Vrući dečko. -Ledeno. 420 00:35:51,625 --> 00:35:53,041 -Ledeno. -Vrući dečko. 421 00:35:55,833 --> 00:35:56,875 Ja ću odlučiti! 422 00:35:58,083 --> 00:35:58,916 Idem. 423 00:35:59,000 --> 00:36:00,208 „Vrući dečki.” 424 00:36:03,166 --> 00:36:04,958 SMRZNUTI VRUĆI DEČKI 425 00:36:05,041 --> 00:36:06,291 Proklet bio, Boy! 426 00:36:06,375 --> 00:36:10,000 Vrati mi moje Ledeno kraljevstvo, Boy! 427 00:36:10,875 --> 00:36:12,375 Što je tako zabavno? 428 00:36:15,583 --> 00:36:17,833 Predugo ih puštamo da rade što žele. 429 00:36:26,250 --> 00:36:27,916 Pun mi je kufer tih kretena. 430 00:36:29,583 --> 00:36:31,958 Večeras im je prva noć u domu. 431 00:36:33,833 --> 00:36:35,666 Poželimo im dobrodošlicu. 432 00:36:37,291 --> 00:36:38,916 ZAJEDNIČKA SPAVAONICA 433 00:36:41,666 --> 00:36:42,958 Dobro, dobro. 434 00:36:43,875 --> 00:36:46,125 Budući da ste se vi otvorili meni, 435 00:36:47,458 --> 00:36:49,708 ispričat ću vam o svom gadnom ožiljku. 436 00:36:51,125 --> 00:36:54,083 Toga dana bio sam na nastavi 437 00:36:54,166 --> 00:36:56,750 kad je prolazio sladoledarski kamion. 438 00:36:56,833 --> 00:37:00,375 Išao sam u žurbi preskakati školsku ogradu da mi ne pobjegne. 439 00:37:01,166 --> 00:37:02,666 Poskliznuo sam se 440 00:37:03,208 --> 00:37:06,541 i posjekao se na ogradu, za dlaku promašivši oko. 441 00:37:06,625 --> 00:37:09,708 Nisam dobio sladoled, a k tome sam si sjebao lice. 442 00:37:11,583 --> 00:37:13,375 Zapravo sam skroz simpatičan. 443 00:37:14,875 --> 00:37:18,208 Ne smeta ti što si u grupi s nama? 444 00:37:21,833 --> 00:37:23,458 Otkad sam u vašoj grupi? 445 00:37:24,708 --> 00:37:27,333 Priznaj, ne glumi da nisi sretan. 446 00:37:31,375 --> 00:37:34,625 Hajde, mrgude. 447 00:37:34,708 --> 00:37:37,791 Dok smo na okupu, 448 00:37:38,375 --> 00:37:43,041 mogli bismo smisliti timski pozdrav za Sapporo. 449 00:37:43,541 --> 00:37:44,375 Dobra ideja? 450 00:37:44,458 --> 00:37:45,458 Ne. 451 00:37:46,791 --> 00:37:47,833 Ne želim. 452 00:37:48,458 --> 00:37:49,291 Aha. 453 00:37:49,833 --> 00:37:52,166 -Onda ćemo mi. -Kad sam pristao na to? 454 00:37:52,250 --> 00:37:54,625 Užasni ste suigrači, seronje. 455 00:37:58,333 --> 00:37:59,166 Pa… 456 00:38:00,333 --> 00:38:02,458 barem smo se upoznali. 457 00:38:03,041 --> 00:38:04,125 Mislim da je to… 458 00:38:05,041 --> 00:38:06,583 šupčina. 459 00:38:06,666 --> 00:38:07,791 Sudbina. 460 00:38:11,291 --> 00:38:12,666 Oštrouman si. 461 00:38:20,416 --> 00:38:21,583 Sudbina, je li? 462 00:38:35,083 --> 00:38:38,875 Kažu da Jab od Četiri Zatvora sam može srediti desetoricu. 463 00:38:39,458 --> 00:38:41,000 Seru. 464 00:38:42,125 --> 00:38:43,250 A ovako? 465 00:38:52,333 --> 00:38:54,666 Jo, učini to. 466 00:38:57,083 --> 00:38:59,541 Dovraga! Pustite me! 467 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Bori se sa mnom! 468 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Ne, nemoj! 469 00:39:04,958 --> 00:39:06,458 Pusti me. 470 00:39:07,041 --> 00:39:07,875 Požuri se. 471 00:39:09,291 --> 00:39:11,750 -Pusti me. -Čekaš da ti mama prereže vrpcu? 472 00:39:13,083 --> 00:39:14,375 Dovraga! 473 00:39:16,666 --> 00:39:17,958 Znao sam, gade. 474 00:39:18,458 --> 00:39:19,666 Ovamo, bitange! 475 00:39:19,750 --> 00:39:20,791 Hvataj ih! 476 00:39:22,625 --> 00:39:24,833 -Ovamo! -Šupčino! 477 00:39:27,291 --> 00:39:28,291 Mrtav si! 478 00:39:34,916 --> 00:39:37,250 Ravnateljica je preblaga prema vama. 479 00:39:37,916 --> 00:39:41,375 S neodgojenim kretenima poput vas 480 00:39:41,875 --> 00:39:43,708 treba samo ovako. 481 00:39:49,041 --> 00:39:50,250 Ustaj! 482 00:39:52,041 --> 00:39:53,833 Prestani, starče! 483 00:39:55,125 --> 00:39:55,958 Ne miješaj se. 484 00:39:56,750 --> 00:39:58,000 Ovo je moj posao. 485 00:39:58,958 --> 00:40:00,000 Ako ne prestaneš, 486 00:40:01,875 --> 00:40:02,916 prijavit ću te. 487 00:40:03,000 --> 00:40:04,208 Ovo je popravni dom. 488 00:40:04,750 --> 00:40:07,791 Kad zabrljaju, bivaju kažnjeni. 489 00:40:07,875 --> 00:40:08,875 To je normalno. 490 00:40:10,958 --> 00:40:12,666 Kome ćeš me prijaviti? 491 00:40:16,625 --> 00:40:17,750 Njoj. 492 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 MOJ JE JUNAK NAJPLEMENITIJI 493 00:40:19,750 --> 00:40:23,750 Ponchanok, razred gđe Jintare, 4/1. 494 00:40:28,916 --> 00:40:30,500 Kad bi tvoja kći otkrila 495 00:40:31,333 --> 00:40:33,666 kako joj se otac ponaša na poslu, 496 00:40:34,375 --> 00:40:36,041 šokirala bi se, zar ne? 497 00:40:40,791 --> 00:40:42,625 Imam i hrpu snimki. 498 00:40:43,291 --> 00:40:44,291 Jesi li normalna? 499 00:40:45,375 --> 00:40:48,083 Uvlačiti nedužno dijete u ovo? 500 00:40:49,250 --> 00:40:50,708 Ti nisi normalan. 501 00:40:52,833 --> 00:40:54,166 To su djeca. 502 00:40:55,708 --> 00:40:57,166 Svijet se promijenio. 503 00:40:57,791 --> 00:40:59,833 Neke stvari više ne prolaze. 504 00:41:05,250 --> 00:41:06,791 Svijet se promijenio, 505 00:41:06,875 --> 00:41:09,708 ali ovi klinci ne mogu promijeniti svoje ćudi. 506 00:41:12,333 --> 00:41:13,666 Što ako mogu? 507 00:41:15,875 --> 00:41:17,291 Što ćeš učiniti? 508 00:41:27,083 --> 00:41:28,666 Baš si naivna, 509 00:41:29,833 --> 00:41:31,500 kao i tvoja majka. 510 00:41:44,375 --> 00:41:46,583 Zašto im nisi uzvratio? 511 00:41:49,750 --> 00:41:51,375 Pustio si da te tuku. 512 00:41:59,083 --> 00:42:00,041 Prije… 513 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 Radio sam što sam htio. 514 00:42:07,250 --> 00:42:09,041 Ne mogu više tako. 515 00:42:18,375 --> 00:42:20,041 Ima nešto što želim učiniti. 516 00:42:24,791 --> 00:42:25,791 Dobro. 517 00:42:26,666 --> 00:42:27,666 To je dobro. 518 00:42:31,291 --> 00:42:32,541 Ponosna sam na tebe. 519 00:42:38,666 --> 00:42:39,708 Hej! 520 00:42:41,708 --> 00:42:43,916 Ti si emotivac. 521 00:42:49,166 --> 00:42:50,000 Gotovo. 522 00:42:52,750 --> 00:42:53,583 Da vidim. 523 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 Ono što sam te pitala. 524 00:43:02,416 --> 00:43:03,541 Jesi li odlučio? 525 00:43:09,333 --> 00:43:10,208 Što? 526 00:43:10,708 --> 00:43:12,208 Što ste ga tražili? 527 00:43:14,500 --> 00:43:21,083 IZVJEŠĆE O NAPRETKU PROJEKTA POPRAVNOG DOMA „BENJATHAM” 528 00:43:21,666 --> 00:43:26,958 Nakon dva mjeseca rada na projektu „Smrznuti vrući dečki”, 529 00:43:29,875 --> 00:43:30,875 moram reći 530 00:43:32,291 --> 00:43:33,958 da imamo odličan timski duh. 531 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Ovo je Jo. 532 00:43:36,833 --> 00:43:39,833 Posljednji član ekipe. On će biti dizajner. 533 00:43:39,916 --> 00:43:42,291 Pogledajte koliko je vješt. 534 00:43:45,166 --> 00:43:47,208 Taj bi mi kreten smrskao ruku. 535 00:43:47,291 --> 00:43:50,250 I jesam li je smrskao, idiote? 536 00:43:51,875 --> 00:43:54,416 Svi se tako dobro slažu. 537 00:43:54,500 --> 00:43:55,791 Prestanite! 538 00:43:55,875 --> 00:43:58,458 Zajedno ustraju kroz sve teškoće. 539 00:43:58,541 --> 00:44:00,916 -Ne dam da se pridruži! -Da te vidim! 540 00:44:01,000 --> 00:44:03,291 Naši Smrznuti vrući dečki… 541 00:44:03,375 --> 00:44:04,208 Hej! 542 00:44:04,291 --> 00:44:05,666 …uzdiže se u visine. 543 00:44:06,500 --> 00:44:07,458 U visine. 544 00:44:07,541 --> 00:44:08,666 Da te vidim! 545 00:44:08,750 --> 00:44:10,375 Izmičem se bolje od njega. 546 00:44:10,458 --> 00:44:11,458 U visine. 547 00:44:12,125 --> 00:44:16,458 Uzdižemo se, Chom, kao što si i rekla. 548 00:44:17,291 --> 00:44:19,041 Prokleti idioti. 549 00:44:24,208 --> 00:44:25,208 Hvala. 550 00:44:26,250 --> 00:44:27,416 Hvala. 551 00:44:28,875 --> 00:44:30,416 Cool Zone. 552 00:44:30,500 --> 00:44:33,375 AUDICIJE 2024. 553 00:44:36,458 --> 00:44:37,416 BENJATHAM 554 00:44:37,500 --> 00:44:39,500 -Veće je nego što sam mislio. -Da. 555 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 Hajde, postrojimo se. 556 00:44:50,125 --> 00:44:51,250 Tko ih je ugasio? 557 00:44:56,666 --> 00:44:58,958 Cool Zone da smirite usijanu glavu? 558 00:45:00,125 --> 00:45:05,875 Dobro došli na Cool Zone audiciju 2024. g. 559 00:45:05,958 --> 00:45:09,166 Snow, snow, baby! 560 00:45:09,250 --> 00:45:14,291 Ja sam Robert, izvršni direktor Cool Zonea. 561 00:45:14,375 --> 00:45:18,583 Vratili su nam se prošlogodišnji prvaci. 562 00:45:18,666 --> 00:45:22,458 Tim Technic Srithanonchai. 563 00:45:23,416 --> 00:45:24,541 Mi smo prava stvar! 564 00:45:24,625 --> 00:45:29,208 I strukovna škola Saowabha. 565 00:45:29,291 --> 00:45:30,916 Baš sam uzbuđen 566 00:45:31,000 --> 00:45:35,416 jer se ove godine za stipendiju natječe novi tim. 567 00:45:35,500 --> 00:45:38,458 Tim popravnog doma „Benjatham”. 568 00:45:38,541 --> 00:45:44,666 Smrznuti vrući dečki. 569 00:45:44,750 --> 00:45:47,500 Čekaj, nije li Benjatham maloljetnički zatvor? 570 00:45:50,166 --> 00:45:51,916 Noževi su za rezbarenje, 571 00:45:52,000 --> 00:45:54,583 nemojte nas uzeti za taoce u pokušaju bijega. 572 00:45:54,666 --> 00:45:56,791 Vidjet ćeš što može Orlov očnjak. 573 00:45:56,875 --> 00:45:58,708 O, divlji su. 574 00:45:58,791 --> 00:45:59,875 Neka laju. 575 00:46:01,250 --> 00:46:05,708 -Prenijet će nam šugu kad ih potučemo. -Kvragu, nazvala te psom. 576 00:46:05,791 --> 00:46:07,291 Ne moraš ponavljati. 577 00:46:07,375 --> 00:46:13,083 Svaki tim natječe se u dva izazovna zadatka. 578 00:46:13,166 --> 00:46:17,458 Samo će dva tima osvojiti stipendiju. 579 00:46:17,541 --> 00:46:23,333 Prvi zadatak zove se „Kako može postojati samo jedan zgodan tip?” 580 00:46:23,416 --> 00:46:26,625 Timovi će imati tri sata da iz spužve 581 00:46:26,708 --> 00:46:32,541 izrezbare zgodnog modela iza ovog zastora. 582 00:46:32,625 --> 00:46:36,375 Samo tri tima prolaze u drugi krug. 583 00:46:36,458 --> 00:46:38,750 Bez brige, tu sam. Pomoći ću vam. 584 00:46:38,833 --> 00:46:40,958 Da bi bilo još zanimljivije, 585 00:46:41,041 --> 00:46:46,250 voditelji mogu bodriti svoje timove samo iz posebno određenih mjesta. 586 00:46:46,333 --> 00:46:47,166 Nadrapali smo. 587 00:46:47,250 --> 00:46:52,791 A naš vrhunski model je… 588 00:47:01,625 --> 00:47:02,750 Čovječe… 589 00:47:02,833 --> 00:47:03,666 Stvarno? 590 00:47:04,291 --> 00:47:05,166 Čini se teško. 591 00:47:06,625 --> 00:47:08,416 Ali nije, samo je malo čudno. 592 00:47:29,583 --> 00:47:31,208 Ostali su timovi gotovi. 593 00:47:31,708 --> 00:47:34,541 Znam. Zašto već nije završio? 594 00:47:36,666 --> 00:47:38,333 Požuri se, Jo. 595 00:47:39,708 --> 00:47:40,541 Požuri se. 596 00:47:44,375 --> 00:47:45,666 Požuri se. Kreni. 597 00:47:52,333 --> 00:47:53,333 Evo. 598 00:47:59,583 --> 00:48:01,000 Tebi je ovo smiješno? 599 00:48:01,083 --> 00:48:03,583 Koji vrag? Ozbiljan sam. 600 00:48:03,666 --> 00:48:07,000 Smiri se, stari. I ja ga želim razbiti. 601 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 Ali mislim da je dobro. 602 00:48:08,625 --> 00:48:11,750 Da, slažem se. Odmah se vidi da je hit. 603 00:48:15,541 --> 00:48:17,541 Požurite se. Svi su već počeli. 604 00:48:17,625 --> 00:48:18,458 Začepi! 605 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 -Da! -Da! 606 00:48:22,875 --> 00:48:24,041 Što čekaš? 607 00:48:24,791 --> 00:48:25,625 Počni. 608 00:48:26,458 --> 00:48:28,416 Miriše na timski rad. 609 00:48:34,416 --> 00:48:35,416 Hajde. 610 00:48:38,166 --> 00:48:39,375 Dobro, šupčino. 611 00:48:40,625 --> 00:48:41,750 Jeben timski rad. 612 00:48:43,083 --> 00:48:43,958 Hej! 613 00:48:44,041 --> 00:48:45,916 Hoće li uspjeti? 614 00:48:46,750 --> 00:48:49,750 Moraš vjerovati u naše mladice. 615 00:48:50,541 --> 00:48:51,583 Dobro, hoću. 616 00:48:59,041 --> 00:49:00,083 Hej! 617 00:49:01,125 --> 00:49:02,500 Vrijeme je isteklo. 618 00:49:02,583 --> 00:49:05,666 Stanite i odložite alat. 619 00:49:05,750 --> 00:49:08,083 Dobro, da vidimo. 620 00:49:16,916 --> 00:49:17,916 Sviđa mi se. 621 00:49:18,000 --> 00:49:19,541 Dijete je to izradilo? 622 00:49:21,375 --> 00:49:22,416 Aktualni prvaci. 623 00:49:25,666 --> 00:49:27,541 Opravdali su svoju titulu. 624 00:49:28,333 --> 00:49:29,166 Nije nešto. 625 00:49:30,000 --> 00:49:33,916 Sjajno. Sviđa mi se. Sviđaju mi se bradavice. Prekrasne su. 626 00:49:35,125 --> 00:49:37,916 Pogledajmo rad novog tima. 627 00:49:40,625 --> 00:49:42,916 Kako su smjeli dodati krila? 628 00:49:43,000 --> 00:49:45,250 Nema sličnosti. Ne slijede upute. 629 00:49:45,333 --> 00:49:47,541 Zašto su odlučili biti kreativni? 630 00:49:55,666 --> 00:49:56,708 Ovo… 631 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Ovo… 632 00:50:06,750 --> 00:50:08,083 Ovo je identično! 633 00:50:09,625 --> 00:50:11,208 Potpuno isti, zar ne? 634 00:50:12,541 --> 00:50:13,375 Identični. 635 00:50:13,458 --> 00:50:15,791 Impresivni detalji. Odlično. 636 00:50:16,291 --> 00:50:18,875 -Prolazite dalje. -To! 637 00:50:21,333 --> 00:50:22,500 Fantastično! 638 00:50:22,583 --> 00:50:24,291 -Bravo! -Koji vrag? 639 00:50:25,250 --> 00:50:26,291 Predivno. 640 00:50:32,041 --> 00:50:36,458 Stigli smo do završnice natjecanja Cool Zone. 641 00:50:36,541 --> 00:50:39,041 Posljednji je zadatak 642 00:50:39,125 --> 00:50:42,791 „labud ili žirafa?” 643 00:50:42,875 --> 00:50:45,541 -Svi zadaci zvuče jadno. -Evo pravila. 644 00:50:45,625 --> 00:50:49,541 Timovi moraju iz leda isklesati labuda po našem nacrtu. 645 00:50:49,625 --> 00:50:54,458 Dva tima čiji će labudovi imati najduži vrat 646 00:50:54,541 --> 00:50:57,416 osvojit će karte za Sapporo. 647 00:50:57,500 --> 00:51:02,208 Mislim da s ovim blokovima možemo ići oko dva metra u visinu. 648 00:51:03,833 --> 00:51:07,000 Hej, mislim da je izvedivo i do tri metra. 649 00:51:07,083 --> 00:51:09,250 Moramo se osigurati, vruće je. 650 00:51:09,333 --> 00:51:12,041 Ali ako se odlučimo za kraći vrat od drugih, 651 00:51:12,125 --> 00:51:13,916 izgubit ćemo i prije početka. 652 00:51:15,208 --> 00:51:16,750 Jesi li siguran, Jab? 653 00:51:17,333 --> 00:51:19,041 Da, vjerujte mi. 654 00:51:20,833 --> 00:51:21,833 Odemo li više, 655 00:51:22,625 --> 00:51:23,916 vrat će puknuti. 656 00:51:24,000 --> 00:51:24,875 Spremni? 657 00:51:24,958 --> 00:51:28,000 Ako jeste, počnite. 658 00:51:29,083 --> 00:51:29,916 Idemo. 659 00:52:17,916 --> 00:52:19,750 Moramo vjerovati u našu ekipu. 660 00:52:26,708 --> 00:52:27,916 Popij vode. 661 00:52:28,416 --> 00:52:29,750 Napravi si sladoled. 662 00:52:38,125 --> 00:52:40,041 Nemojte plakati kad vam pukne. 663 00:52:40,541 --> 00:52:45,791 Chom, izgleda li samo meni naš vrat kraći od njihovoga? 664 00:52:46,916 --> 00:52:49,958 U ovom trenutku, kao odrasli, možemo samo… 665 00:52:50,583 --> 00:52:52,250 Imati vjere u djecu, zar ne? 666 00:53:05,291 --> 00:53:07,666 Vrijeme je isteklo. 667 00:53:07,750 --> 00:53:10,125 Odložite alat, molim vas. 668 00:53:10,208 --> 00:53:11,291 Dobro. 669 00:53:11,375 --> 00:53:16,125 -Lijepo izgleda, ali visina… -Šuti. 670 00:53:16,208 --> 00:53:19,250 Počnimo s prošlogodišnjim prvacima. 671 00:53:19,916 --> 00:53:22,500 Strukovna škola Saowabha. 672 00:53:22,583 --> 00:53:24,875 Donesite metar. 673 00:53:34,416 --> 00:53:36,333 Ima 249 centimetara. 674 00:53:37,416 --> 00:53:38,791 Sjajno. 675 00:53:38,875 --> 00:53:41,541 Ima 249 centimetara. 676 00:53:42,375 --> 00:53:43,208 Dobro. 677 00:53:43,791 --> 00:53:46,666 Pogledajmo sad rad strastvenog novog tima. 678 00:53:46,750 --> 00:53:48,000 Smrznuti vrući dečki. 679 00:53:48,083 --> 00:53:50,375 Metar, molim. 680 00:53:52,666 --> 00:53:56,000 Aleluja! 681 00:53:56,083 --> 00:53:58,625 Aleluja! 682 00:53:58,708 --> 00:54:04,708 Ima 246 centimetara. 683 00:54:04,791 --> 00:54:05,958 Samo. 684 00:54:08,333 --> 00:54:11,041 Za djecu koja znaju samo nasilje, 685 00:54:11,125 --> 00:54:12,958 i ovo je impresivan doseg. 686 00:54:13,833 --> 00:54:15,541 Ponosan sam na njih. 687 00:54:24,083 --> 00:54:27,583 Idemo provjeriti djelo drugih aktualnih prvaka, 688 00:54:27,666 --> 00:54:29,041 Technic Srithanonchai. 689 00:54:30,083 --> 00:54:31,000 Prelijepo. 690 00:54:31,083 --> 00:54:34,583 Kvragu, vrat neće puknuti na vrijeme. 691 00:54:34,666 --> 00:54:36,375 Dobar sam u bacanju dlijeta. 692 00:54:39,625 --> 00:54:40,500 Učinimo to. 693 00:54:41,791 --> 00:54:46,958 Došao sam ti izmjeriti visinu… 694 00:54:47,041 --> 00:54:48,416 Pukni. 695 00:54:56,458 --> 00:54:59,958 To je 277 centimetara za Technic Srithanonchai. 696 00:55:01,041 --> 00:55:02,666 Očekivano. 697 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 Jako kul, momci! 698 00:55:05,000 --> 00:55:09,208 Technic Srithanonchai i strukovna škola Saowabha 699 00:55:09,291 --> 00:55:13,166 osvajaju stipendiju za ovogodišnje natjecanje u Sapporu. 700 00:55:13,250 --> 00:55:17,375 To znači da moj tim ide u Sapporo ove godine. 701 00:55:24,708 --> 00:55:27,625 Chom! 702 00:55:27,708 --> 00:55:30,375 Dečki, profesorica Chom je poludjela. 703 00:55:33,375 --> 00:55:34,208 Hej. 704 00:55:34,291 --> 00:55:35,583 Opasnost! 705 00:55:35,666 --> 00:55:36,750 Tući će nas. 706 00:55:50,875 --> 00:55:53,833 Sapporo, je li? 707 00:55:53,916 --> 00:55:55,208 Hej! 708 00:55:56,500 --> 00:55:58,750 Hej! Koga vraga izvodiš? 709 00:55:59,375 --> 00:56:02,916 Nauči prihvatiti poraz. Imaj malo sportskog duha. 710 00:56:04,791 --> 00:56:06,125 Mogu prihvatiti poraz, 711 00:56:06,958 --> 00:56:08,625 ali ne i prevaru. 712 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Što je ovo? 713 00:56:17,666 --> 00:56:18,500 Što? 714 00:56:19,041 --> 00:56:20,916 Labuđe crijevo. 715 00:56:21,500 --> 00:56:22,791 Malo sutra. 716 00:56:22,875 --> 00:56:23,875 Čovječe… 717 00:56:24,416 --> 00:56:28,500 Ljudi, ova je ekipa stavila akrilnu šipku da drži spojeve. 718 00:56:29,125 --> 00:56:31,416 Prevaranti. 719 00:56:32,500 --> 00:56:33,583 To je varanje. 720 00:56:35,541 --> 00:56:36,583 Izvoli. 721 00:56:39,333 --> 00:56:40,333 Shvaćam. 722 00:56:42,291 --> 00:56:46,833 Technic Srithanonchai onda su diskvalificirani zbog varanja. 723 00:56:46,916 --> 00:56:50,750 Umjesto njih u Sapporo idu 724 00:56:50,833 --> 00:56:54,041 Smrznuti vrući dečki. 725 00:56:59,375 --> 00:57:01,083 To! Sapporo! 726 00:57:03,916 --> 00:57:05,458 Ovo je bilo tako super! 727 00:57:06,291 --> 00:57:08,291 Put u Sapporo je naš. Sapporo! 728 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Ovo je bilo ludo, stari. 729 00:57:21,833 --> 00:57:28,125 Snijeg, snijeg, snijeg! 730 00:57:32,416 --> 00:57:35,958 TATA, NAŠA JE EKIPA PROŠLA. IDEM U SAPPORO. 731 00:57:42,458 --> 00:57:44,958 POTVRDA LET BANGKOK - SAPPORO 732 00:57:51,250 --> 00:57:52,458 Nasmiješi se. 733 00:57:54,083 --> 00:57:56,250 Jedan, dva, tri. 734 00:57:57,208 --> 00:57:59,833 Jedan, dva, tri. Gotovo. 735 00:58:00,583 --> 00:58:02,708 Jedan, dva, tri. 736 00:58:04,000 --> 00:58:05,666 Ne trebamo profil. 737 00:58:07,125 --> 00:58:07,958 Gotovo je. 738 00:58:10,250 --> 00:58:12,416 SMRZNUTA HRANA APIRAK 739 00:58:12,500 --> 00:58:14,416 Dovraga, ovdje je ledeno. 740 00:58:16,208 --> 00:58:18,458 Što radimo ovdje? 741 00:58:20,000 --> 00:58:25,666 Kukate, a ovo je samo hladnjača. U Sapporu je prosjek minus deset. 742 00:58:25,750 --> 00:58:27,875 Hajde, ustajte. 743 00:58:33,041 --> 00:58:36,708 -Skidajte majice. -Molim? Opet nas zafrkavate? 744 00:58:36,791 --> 00:58:37,875 Skidajte ih. 745 00:58:48,208 --> 00:58:49,375 Iznenađenje! 746 00:58:50,625 --> 00:58:54,000 To nam je timska uniforma. Što mislite? 747 00:58:54,708 --> 00:58:56,000 Uzmi. 748 00:58:56,083 --> 00:58:56,958 Evo, Boy. 749 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 Po jedna za svakoga. 750 00:58:59,791 --> 00:59:04,458 SMRZNUTI VRUĆI DEČKI 751 00:59:07,833 --> 00:59:09,041 Ima i našu zastavu. 752 00:59:10,125 --> 00:59:12,875 Ogrebao sam vrat na ovratnik. 753 00:59:17,958 --> 00:59:20,750 I mi imamo iznenađenje za vas. 754 00:59:31,666 --> 00:59:33,083 Gdje god se našli, 755 00:59:33,875 --> 00:59:35,541 odrasli se prema nama odnose 756 00:59:37,250 --> 00:59:38,458 kao da smo šljam. 757 00:59:41,541 --> 00:59:43,291 Bace nas u smeće 758 00:59:44,166 --> 00:59:45,375 i poklope nas 759 00:59:46,583 --> 00:59:48,208 da nas nitko ne vidi. 760 00:59:51,291 --> 00:59:54,125 Samo ste vi vidjeli nešto u nama. 761 01:00:02,916 --> 01:00:05,541 Hvala vam što ste… 762 01:00:08,916 --> 01:00:10,666 učinili ovo mjesto drukčijim. 763 01:00:17,291 --> 01:00:18,291 Koji vrag? 764 01:00:21,000 --> 01:00:24,250 Napokon imamo ocjenu A. Sad mogu vidjeti mamu! 765 01:00:28,916 --> 01:00:29,916 Pijan od soka? 766 01:00:35,166 --> 01:00:39,000 Idete kući. Ne zaboravite donijeti potpisane suglasnosti. 767 01:00:39,500 --> 01:00:41,750 -Dobro? -Da, profesorice. 768 01:00:43,750 --> 01:00:46,750 Jesam li vam ispričao kako sam završio u zatvoru? 769 01:00:47,708 --> 01:00:49,208 -Nisam, zar ne? -Nisi. 770 01:00:49,291 --> 01:00:50,708 -Toga dana… -Da? 771 01:00:51,666 --> 01:00:53,125 Pio sam s prijateljima. 772 01:00:53,208 --> 01:00:56,250 Ugledao sam neprijatelja ravno preko puta mene. 773 01:00:56,333 --> 01:00:58,041 Obojica smo bili mrtvi pijani. 774 01:00:58,541 --> 01:01:00,625 U mojoj glavi samo su dva ishoda. 775 01:01:00,708 --> 01:01:02,750 Ili ću ja ubiti njega ili on mene. 776 01:01:03,500 --> 01:01:04,875 Na kraju je umro on. 777 01:01:04,958 --> 01:01:07,583 Svi su se moji prijatelji razbježali. 778 01:01:09,166 --> 01:01:10,833 Ostala je samo moja obitelj. 779 01:01:13,583 --> 01:01:15,166 Jo, daj mi svoj tanjur. 780 01:01:15,250 --> 01:01:17,041 Kad bi me mama posjetila, 781 01:01:18,125 --> 01:01:20,125 plakala bi kao kišna godina. 782 01:01:20,916 --> 01:01:23,041 Tata otad nije razgovarao sa mnom. 783 01:01:27,916 --> 01:01:28,916 Drži se. 784 01:01:31,000 --> 01:01:34,916 Toga dana očuh mi je umalo ubio mamu. 785 01:01:37,083 --> 01:01:38,708 Na pameti mi je bilo jedino 786 01:01:40,333 --> 01:01:43,541 spriječiti ga da ikad više digne ruku na nju. 787 01:01:44,416 --> 01:01:47,625 Ako izađem iz zatvora, neću tražiti novog muža. 788 01:01:48,250 --> 01:01:50,666 Bit ćemo samo nas dvoje, može? 789 01:01:51,750 --> 01:01:53,166 Jedna pogrešna odluka 790 01:01:53,958 --> 01:01:55,541 promijenila mi je život. 791 01:01:59,541 --> 01:02:01,125 U mojem slučaju, 792 01:02:01,208 --> 01:02:03,916 pljačka generalove kuće… 793 01:02:06,916 --> 01:02:07,916 Kriv sam. 794 01:02:13,166 --> 01:02:15,375 Ali mi je žao zbog toga. 795 01:02:15,458 --> 01:02:17,458 Negdje dobiješ, negdje izgubiš. 796 01:02:18,750 --> 01:02:20,041 Tata. Mama. 797 01:02:20,958 --> 01:02:22,916 O, kad si izašao iz zatvora? 798 01:02:23,000 --> 01:02:25,833 Dupla devetka, ujače. 799 01:02:26,333 --> 01:02:30,375 Dovraga, počela sam gubiti čim si se pojavio, baksuze! 800 01:02:39,583 --> 01:02:40,875 Nakon mamine smrti, 801 01:02:44,708 --> 01:02:46,125 tata je počeo piti. 802 01:02:58,958 --> 01:03:00,916 Bio je dobro dok je bio trijezan. 803 01:03:04,125 --> 01:03:05,958 Nisam htio postati poput njega. 804 01:03:09,666 --> 01:03:11,083 Ali vrlo sam brzo 805 01:03:11,875 --> 01:03:13,083 završio ovdje. 806 01:03:14,958 --> 01:03:16,708 Vidim samo nebo i žicu. 807 01:03:18,375 --> 01:03:23,416 Pa si spalio zatvor da si promijeniš pogled? 808 01:03:30,916 --> 01:03:32,583 Sretan uranjeni rođendan, Jab. 809 01:03:34,333 --> 01:03:36,750 Sretna nova godina, Jab. 810 01:03:36,833 --> 01:03:38,416 Sretan rođendan. 811 01:03:53,166 --> 01:03:54,375 Hvala svima. 812 01:03:54,458 --> 01:03:55,958 Možete se odmoriti. 813 01:03:56,500 --> 01:03:59,583 Izuzetno sam ponosan na sljedeći tim. 814 01:03:59,666 --> 01:04:02,416 Novi su i nikad se nisu natjecali ovdje. 815 01:04:02,500 --> 01:04:07,916 Ovo su Smrznuti vrući dečki. 816 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 -Zdravo. -Dobro došli. 817 01:04:12,083 --> 01:04:14,125 -Dođi, molim te. -Stisnite se. 818 01:04:14,208 --> 01:04:16,041 Ovaj fotoaparat. Super. Još. 819 01:04:16,125 --> 01:04:18,208 Voliš pozornost, Boy. 820 01:04:19,291 --> 01:04:23,541 Društvene mreže bruje o Smrznutim vrućim dečkima. 821 01:04:23,625 --> 01:04:25,708 Želite li im što poručiti? 822 01:04:25,791 --> 01:04:28,666 Pustit ću da njihova profesorica nešto kaže. 823 01:04:28,750 --> 01:04:30,416 -Dobro. -Izvoli. 824 01:04:31,166 --> 01:04:32,333 Hvala na podršci. 825 01:04:32,416 --> 01:04:33,250 Pa… 826 01:04:34,833 --> 01:04:38,208 Nitko se ne rađa zao, s namjerom da čini zlo. 827 01:04:38,916 --> 01:04:40,625 Njima treba samo 828 01:04:42,166 --> 01:04:44,291 druga prilika za iskupljenje. 829 01:04:44,791 --> 01:04:47,541 Vjerujem da se mogu promijeniti. 830 01:04:48,625 --> 01:04:53,125 Molim vas da pružite podršku dečkima i navijate za njih. 831 01:04:53,208 --> 01:04:56,125 -Smrznuti… -Vrući dečki! 832 01:04:56,208 --> 01:04:58,666 Hej, imamo obožavateljice. 833 01:04:58,750 --> 01:05:00,125 -Gdje? -Ondje. 834 01:05:09,291 --> 01:05:13,583 Zar netko tko mi je ubio dijete zaslužuje drugu priliku? 835 01:05:14,333 --> 01:05:18,750 Moje dijete nije dobilo ni priliku da živi. 836 01:05:22,208 --> 01:05:25,333 Žao mi je, gospođo. Ova su djeca počinila zločine, 837 01:05:26,000 --> 01:05:28,541 a za to nema opravdanja. 838 01:05:28,625 --> 01:05:31,708 Nismo stvorili sigurno društvo za vaše dijete, 839 01:05:31,791 --> 01:05:36,291 a podbacili smo i u odgoju ovih dječaka. 840 01:05:37,000 --> 01:05:41,750 U ime svih odraslih u ovom društvu, iskreno vam se ispričavam. 841 01:05:41,833 --> 01:05:44,333 Ovi ološi nisu ubili vaše dijete. 842 01:05:44,916 --> 01:05:47,833 Pusti me! Rekla sam da me pustiš! Pusti! 843 01:05:48,375 --> 01:05:52,458 Znajte da ću vas proklinjati svaku večer prije počinka! 844 01:05:52,541 --> 01:05:56,916 Nadam se vašoj propasti! Dabogda ostali bez ičega! 845 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 Ubojice! 846 01:06:01,291 --> 01:06:02,541 Profesorice Chom, ja… 847 01:06:04,666 --> 01:06:05,500 Odustajem. 848 01:06:07,625 --> 01:06:10,166 U pravu je. Ja sam trebao umrijeti. 849 01:06:10,250 --> 01:06:12,125 Jo. 850 01:06:13,125 --> 01:06:15,083 Učinio si to što si učinio. 851 01:06:15,791 --> 01:06:17,416 To ne možeš promijeniti. 852 01:06:19,291 --> 01:06:21,000 Ono što možeš 853 01:06:22,291 --> 01:06:24,625 jest nikad ne zaboraviti što si učinio. 854 01:06:26,500 --> 01:06:27,333 Pokajati se. 855 01:06:29,208 --> 01:06:31,500 Živjeti bolji život. 856 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 Razumiješ? 857 01:06:43,000 --> 01:06:44,875 Uvijek ćemo biti uz tebe. 858 01:06:53,166 --> 01:06:55,125 Žao mi je. 859 01:07:17,333 --> 01:07:18,333 Snijeg! 860 01:07:22,708 --> 01:07:24,083 Sigurno je hladno. 861 01:07:24,166 --> 01:07:26,000 Profesorice Chom, snijeg. 862 01:07:26,916 --> 01:07:29,666 Profesorice Chom, snijeg. 863 01:07:38,625 --> 01:07:43,000 Snijeg. 864 01:07:46,833 --> 01:07:47,916 Predobro! 865 01:07:48,416 --> 01:07:51,083 Oduvijek sam htio jesti snijeg. 866 01:07:59,083 --> 01:08:01,583 Profesorice, dođite se igrati u snijegu. 867 01:08:01,666 --> 01:08:05,166 Dosta je igre. Obucite jakne, smrznut ćete se. 868 01:08:06,041 --> 01:08:07,250 Hajde! 869 01:08:14,625 --> 01:08:17,000 TAJLAND 870 01:08:17,083 --> 01:08:19,666 Čovječe, prelijepo je. 871 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 Nevjerojatno. 872 01:08:24,416 --> 01:08:25,500 Gle onaj plakat. 873 01:08:26,166 --> 01:08:30,958 Vidiš li dokle smo dogurali? 874 01:08:31,041 --> 01:08:33,500 Profesorice, moramo se fotografirati. 875 01:08:33,583 --> 01:08:35,833 -Može. Ovdje? -Ovdje. 876 01:08:35,916 --> 01:08:36,750 Hajde. 877 01:08:36,833 --> 01:08:39,875 -Jo i Toomtam, stanite uz crveno. -Dobro. 878 01:08:39,958 --> 01:08:42,708 Što? Stalno se zafrkavaš. 879 01:08:43,916 --> 01:08:44,750 Dobro. 880 01:08:44,833 --> 01:08:47,500 IMAM NEŠTO U SUBOTU. SUTRA U ISTO VRIJEME? 881 01:08:47,583 --> 01:08:49,791 MOŽE, SREĆO? 882 01:08:49,875 --> 01:08:53,500 Hajde, profesorice. Fotografirajmo se. 883 01:08:54,250 --> 01:08:56,083 Jedan, dva, tri. 884 01:08:56,166 --> 01:08:59,125 -Smrznuti vrući dečki. -Ptičica! 885 01:08:59,208 --> 01:09:02,083 Jedan, dva, tri. Ptičica! 886 01:09:13,875 --> 01:09:15,416 Našao sam lozinku za Wi-Fi 887 01:09:15,916 --> 01:09:17,833 i Boyev iPad, stari! 888 01:09:17,916 --> 01:09:24,041 Super. Da vidimo kakav je njegov život. 889 01:09:25,666 --> 01:09:28,291 Prelazimo na sljedeću vijest. 890 01:09:28,375 --> 01:09:31,291 Riječ je o Smrznutim vrućim dečkima. 891 01:09:31,375 --> 01:09:36,416 Iako su odletjeli u Japan na natjecanje u snježnim skulpturama, 892 01:09:36,500 --> 01:09:39,458 svakodnevno pristižu skandalozna saznanja. 893 01:09:39,541 --> 01:09:40,916 Neću ništa govoriti. 894 01:09:41,000 --> 01:09:43,291 Pogledajte prilog. 895 01:09:43,375 --> 01:09:47,125 Toga je dana taj klinac pobjegao da opet napadne oca. 896 01:09:47,208 --> 01:09:50,416 Vidjela sam ga kako bježi iz kuće. 897 01:09:50,500 --> 01:09:53,958 Kako takav kriminalac smije otići u inozemstvo? 898 01:09:54,041 --> 01:09:56,250 Treba poslati Interpol po njih. 899 01:09:56,333 --> 01:10:00,041 Takav je odmalena. Zaslužuje biti u zatvoru. 900 01:10:00,125 --> 01:10:04,083 Što se dogodilo? Zašto nam nisi rekao? 901 01:10:04,166 --> 01:10:09,916 Ovaj je put bilo ozbiljno. Pobjegao je. Sigurno je teško imati takvo dijete. 902 01:10:17,125 --> 01:10:21,250 Jab, ponestalo mi je cuge. Idi kupi još. 903 01:10:22,791 --> 01:10:23,916 Dosta je, tata. 904 01:10:30,625 --> 01:10:32,208 Zar me toliko mrziš? 905 01:10:36,625 --> 01:10:41,291 Odgovori mi. Zašto šutiš? Oglasi se. 906 01:10:58,875 --> 01:11:01,708 Zašto ne možemo živjeti kao normalna obitelj? 907 01:11:01,791 --> 01:11:05,541 Da, nisam dobar kao tvoja profesorica. 908 01:11:06,750 --> 01:11:09,791 Toliko je voliš? Idemo je učiniti tvojom mamom. 909 01:11:10,708 --> 01:11:11,916 Pusti je na miru! 910 01:11:15,166 --> 01:11:16,166 Dobro. 911 01:11:16,916 --> 01:11:19,791 Tata, prestani. 912 01:11:21,291 --> 01:11:22,250 Tata. 913 01:11:28,750 --> 01:11:32,666 Naš je reportažni tim razgovarao s Jabovim ocem. 914 01:11:32,750 --> 01:11:34,166 Odgovori nam. 915 01:11:34,958 --> 01:11:36,333 Što si učinio? 916 01:11:36,416 --> 01:11:39,250 Kako se osjećate nakon što vas je sin napao? 917 01:11:39,333 --> 01:11:41,041 Ne želim razgovarati o tome 918 01:11:42,208 --> 01:11:43,750 i govoriti loše o njemu. 919 01:11:44,958 --> 01:11:45,958 Jab. 920 01:11:47,375 --> 01:11:48,458 Volim te, Jab. 921 01:11:53,708 --> 01:11:56,000 Ljudi! 922 01:11:56,791 --> 01:11:57,791 Nadrljali smo. 923 01:11:57,875 --> 01:11:59,791 Ima 18, pa će biti kažnjen. 924 01:11:59,875 --> 01:12:02,750 „Molim te, pripazi na dečke danas, Boy. 925 01:12:02,833 --> 01:12:06,250 Ohrabri ih da oni to mogu. Chom.” 926 01:12:06,333 --> 01:12:08,000 …donacije za pomoć ocu. 927 01:12:08,833 --> 01:12:11,416 Koliko smo prikupili, g. Thanon? 928 01:12:11,500 --> 01:12:14,416 Dovraga, što može biti važnije od natjecanja? 929 01:12:18,208 --> 01:12:19,041 Jab. 930 01:12:20,208 --> 01:12:21,041 Jab! 931 01:12:51,500 --> 01:12:52,333 Chom. 932 01:12:53,833 --> 01:12:54,666 Chom. 933 01:12:57,583 --> 01:12:58,458 Tata. 934 01:13:03,500 --> 01:13:04,375 Opa. 935 01:13:06,583 --> 01:13:08,416 Nisi se nimalo promijenio. 936 01:13:13,833 --> 01:13:14,791 Kako si? 937 01:13:16,666 --> 01:13:17,833 Dobro sam. 938 01:13:42,750 --> 01:13:44,041 DAN PRVI 939 01:13:52,750 --> 01:13:54,541 UŽIVO IZ SAPPORA 940 01:13:54,625 --> 01:13:59,500 Pozdrav iz Sappora. Ja sam Mariko, vaša reporterka iz Cool Zonea. 941 01:13:59,583 --> 01:14:03,958 Na ovogodišnjem natjecanju mladih u izradi skulptura od snijega 942 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 natjecatelji stižu iz 15 zemalja. 943 01:14:06,916 --> 01:14:11,666 U tri dana morat će isklesati skulpturu od snježnog bloka tri puta tri metra. 944 01:14:11,750 --> 01:14:15,875 Tim s najviše bodova sudaca i stanovnika Sappora 945 01:14:15,958 --> 01:14:17,708 bit će proglašen pobjednikom. 946 01:14:20,625 --> 01:14:21,833 Jedan, dva, tri. 947 01:14:22,333 --> 01:14:24,041 Idemo, Kina! 948 01:14:44,250 --> 01:14:46,333 Ljestve su vam ondje, idioti. 949 01:14:59,583 --> 01:15:02,458 Zašto se čini da svi imaju problem s nama? 950 01:15:02,958 --> 01:15:04,916 Hoćemo li preživjeti? 951 01:15:08,291 --> 01:15:10,208 SMRZNUTI VRUĆI DEČKI TAJLAND 952 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Kvragu. 953 01:15:22,125 --> 01:15:24,875 Samo Jab i profesorica znaju izraditi okvir. 954 01:15:35,791 --> 01:15:39,541 Mislim da trebamo otići po njih. 955 01:15:44,375 --> 01:15:47,333 Posjetimo naše natjecatelje. 956 01:15:47,416 --> 01:15:50,875 Kao što vidite, timovi naporno rade već od prvog dana. 957 01:15:50,958 --> 01:15:56,500 Provjerimo kako napreduju Smrznuti vrući dečki. 958 01:15:59,125 --> 01:16:01,625 Kamo su otišli? 959 01:16:02,333 --> 01:16:07,458 Natjecanje je tek počelo. Gdje su Smrznuti vrući dečki? 960 01:16:17,375 --> 01:16:19,166 FESTIVAL SNIJEGA U SAPPORU 2024. 961 01:16:42,000 --> 01:16:44,125 Treba poslati Interpol po njih. 962 01:16:54,458 --> 01:16:55,666 Profesorice Chom! 963 01:16:56,458 --> 01:16:57,583 Jab. 964 01:17:00,416 --> 01:17:02,083 Hej, vidi ono! 965 01:17:24,708 --> 01:17:28,166 Nazdravimo voditeljici pobjedničke snježne skulpture. 966 01:17:28,250 --> 01:17:29,750 Joj, tata. 967 01:17:30,666 --> 01:17:31,750 Pretjeruješ. 968 01:17:31,833 --> 01:17:33,375 Pij, dušo. Ne pretjerujem. 969 01:17:34,250 --> 01:17:38,791 Slobodno mi reci ako se poželiš vratiti u Japan. 970 01:17:38,875 --> 01:17:40,125 Možeš doći bilo kad. 971 01:17:43,458 --> 01:17:46,833 Što ako ne želim doći u posjetu, već ostati? 972 01:17:47,708 --> 01:17:48,541 Što? 973 01:17:49,791 --> 01:17:51,500 Mogu li živjeti s tobom? 974 01:18:00,041 --> 01:18:01,208 Aiko-chan. 975 01:18:01,291 --> 01:18:03,250 -Dođi. -Tata. 976 01:18:12,500 --> 01:18:14,416 Mislio sam da si nešto vidio. 977 01:18:17,291 --> 01:18:18,125 Da. 978 01:18:19,291 --> 01:18:21,250 Morate probati ovog raka. 979 01:18:22,291 --> 01:18:25,666 Stvarno sam tražio Jaba, no nisam ga pronašao. 980 01:18:27,083 --> 01:18:29,375 Mislim da se niste previše potrudili. 981 01:18:32,333 --> 01:18:34,000 Kamo je nestao Jab? 982 01:18:34,083 --> 01:18:37,333 Sigurno se skriva u restoranu. 983 01:18:37,416 --> 01:18:40,041 Prestani misliti na hranu, Toomtam. 984 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 Dobro. 985 01:18:55,708 --> 01:18:57,958 Gdje sam, dovraga? 986 01:19:03,375 --> 01:19:05,875 -Sad je dobro. -Hvala. 987 01:19:06,875 --> 01:19:09,333 Nisam znala da imam stariju sestru. 988 01:19:09,416 --> 01:19:10,333 Baš si slatka. 989 01:19:10,916 --> 01:19:13,958 Aiko kaže da ima slatku sestru. 990 01:19:15,041 --> 01:19:17,458 Rekla sam tati da želim u zoološki vrt. 991 01:19:17,541 --> 01:19:20,666 Rekao je da će me odvesti u srijedu. 992 01:19:20,750 --> 01:19:22,375 Želiš li s nama? 993 01:19:24,375 --> 01:19:27,125 Zašto je ne pozoveš? 994 01:19:27,208 --> 01:19:29,958 Ne, to bi bilo čudno. 995 01:19:30,541 --> 01:19:32,666 Idemo samo naša obitelj. 996 01:19:41,458 --> 01:19:42,291 Što je to? 997 01:19:47,875 --> 01:19:49,125 Hvala. 998 01:19:49,708 --> 01:19:52,708 U srijedu ću vidjeti pravu. 999 01:19:53,750 --> 01:19:54,875 Da. 1000 01:19:55,541 --> 01:19:57,500 I ja bih išla u zoološki vrt. 1001 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 I ja ih želim vidjeti svojim očima. 1002 01:20:03,250 --> 01:20:05,916 Stvarno? Onda idemo zajedno. 1003 01:20:09,166 --> 01:20:10,833 Žao mi je, Aiko-chan. 1004 01:20:11,750 --> 01:20:14,000 Imam nešto važno. 1005 01:20:24,000 --> 01:20:26,166 Hvala, tata. 1006 01:20:31,541 --> 01:20:32,958 Ispričajte me. 1007 01:21:50,208 --> 01:21:51,083 Mladiću. 1008 01:21:52,250 --> 01:21:54,750 Došao si u svetište pomoliti se? 1009 01:21:56,583 --> 01:21:58,541 Naš poznati krumpir na pari. 1010 01:21:59,375 --> 01:22:00,916 Kušaj. 1011 01:22:03,708 --> 01:22:06,291 Dat će ti energije. 1012 01:22:07,041 --> 01:22:09,166 Vodim curry restoran 1013 01:22:09,250 --> 01:22:12,208 jer mi je jako ukusan. 1014 01:22:21,208 --> 01:22:25,208 Veliki curry je ovoliki. 1015 01:22:33,625 --> 01:22:35,166 -Ledeno. -Vrući dečko. 1016 01:22:35,250 --> 01:22:36,458 Dečki, množina. 1017 01:22:36,541 --> 01:22:38,750 Ovo… 1018 01:22:40,166 --> 01:22:41,833 Ima nešto što želim učiniti. 1019 01:22:41,916 --> 01:22:43,375 Ponosna sam na tebe. 1020 01:22:47,333 --> 01:22:49,458 Ako nitko ne vjeruje u nas, 1021 01:22:51,083 --> 01:22:52,500 moramo vjerovati u sebe. 1022 01:22:54,666 --> 01:22:55,625 Da, teta. 1023 01:22:56,875 --> 01:22:58,666 Vraćam se u natjecanje. 1024 01:22:58,750 --> 01:23:03,666 Da bi došao do mog restorana, izađi iz svetišta i onda skreni desno. 1025 01:23:04,291 --> 01:23:06,458 I odmah ćeš ga vidjeti. 1026 01:23:07,291 --> 01:23:10,416 Skrenem desno pa lijevo. 1027 01:23:10,500 --> 01:23:12,166 I doći ću do natjecanja? 1028 01:23:15,500 --> 01:23:17,166 Doviđenja. 1029 01:23:22,708 --> 01:23:27,500 Ako odeš u moj curry restoran, 1030 01:23:28,166 --> 01:23:31,500 naruči piće kad se najedeš. 1031 01:23:31,583 --> 01:23:32,416 Dobro, teta. 1032 01:23:45,375 --> 01:23:46,583 Kvragu. 1033 01:23:47,916 --> 01:23:49,541 Gdje se održava natjecanje? 1034 01:23:53,666 --> 01:23:57,000 Grad je ogroman. Kako ćemo ga naći? 1035 01:24:06,458 --> 01:24:08,458 Čovječe, našao sam ga. 1036 01:24:08,541 --> 01:24:10,416 -Eno Jaba. Jab! -Jab! 1037 01:24:10,500 --> 01:24:11,500 Jab, hej! 1038 01:24:11,583 --> 01:24:13,416 Čekaj. Zeleno, idemo. 1039 01:24:50,708 --> 01:24:51,916 Profesorice Chom. 1040 01:24:52,583 --> 01:24:53,500 Jab. 1041 01:24:55,416 --> 01:24:58,166 Zašto si ovdje? Što se dogodilo? 1042 01:25:01,916 --> 01:25:06,250 A vi? Kako je bilo s tatom? 1043 01:25:09,250 --> 01:25:10,416 Profesorice Chom… 1044 01:25:15,166 --> 01:25:16,416 Jeste li dobro? 1045 01:25:19,291 --> 01:25:20,375 Oprosti. 1046 01:25:30,916 --> 01:25:32,125 Oprosti. 1047 01:25:36,291 --> 01:25:40,041 Jab. Dovraga, Jab! 1048 01:25:43,000 --> 01:25:44,958 Mislio sam da te nikad neću naći. 1049 01:25:45,583 --> 01:25:47,500 Jeste li dobro, profesorice? 1050 01:25:47,583 --> 01:25:50,916 Posvuda smo te tražili. Ništa nas nije moglo omesti. 1051 01:25:54,708 --> 01:25:55,541 Ljudi. 1052 01:26:00,666 --> 01:26:05,500 -U redu je, profesorice Chom. -Plače jer smo joj nedostajali. 1053 01:26:06,291 --> 01:26:07,833 -Kad ćete prestati? -Dečki. 1054 01:26:10,666 --> 01:26:12,041 -Žao mi je. -Prestani. 1055 01:26:12,750 --> 01:26:15,291 Poslije ćemo o tome. Oboje. 1056 01:26:15,791 --> 01:26:17,375 Idemo, seronjo. 1057 01:26:17,458 --> 01:26:20,875 Nedostajalo mi je tvoje naporno lice. 1058 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 -Idemo. -Da. 1059 01:26:22,666 --> 01:26:24,708 Ne plačite, profesorice Chom. 1060 01:26:25,500 --> 01:26:26,333 Sranje. 1061 01:26:27,416 --> 01:26:28,833 Idemo. Policija. 1062 01:26:28,916 --> 01:26:30,125 -Idemo. -Hajde. 1063 01:26:30,208 --> 01:26:31,666 -Trčite. -Kamo? 1064 01:26:31,750 --> 01:26:33,291 -Kamo? -Hajde, bježimo. 1065 01:26:33,375 --> 01:26:35,041 -Policija. -Kamo bježimo? 1066 01:26:35,125 --> 01:26:36,000 Hajde. 1067 01:26:36,083 --> 01:26:37,750 Boy, bježi. Zašto stojiš? 1068 01:26:37,833 --> 01:26:38,833 Boy! 1069 01:26:44,666 --> 01:26:45,500 Profesorice, 1070 01:26:46,791 --> 01:26:48,500 molim vas, pazite na dečke. 1071 01:27:03,791 --> 01:27:06,750 To je legendarni glavni baja svih glavnih baja. 1072 01:27:09,333 --> 01:27:11,125 Veliki orlov očnjak. 1073 01:27:27,375 --> 01:27:30,125 Kvragu, Boy. To si ti? 1074 01:27:30,208 --> 01:27:31,208 Gledaj me. 1075 01:27:32,333 --> 01:27:36,750 Ovo je pravi duh Orlovog očnjaka. 1076 01:27:37,375 --> 01:27:38,666 Nema šanse. 1077 01:27:45,208 --> 01:27:46,708 Bježite! 1078 01:27:46,791 --> 01:27:48,791 Ne brinite se za mene. 1079 01:27:48,875 --> 01:27:50,708 Idemo! 1080 01:27:52,625 --> 01:27:53,500 Profesorice! 1081 01:27:59,750 --> 01:28:03,791 Zašto samo stojite? Boy se žrtvovao za nas. 1082 01:28:10,375 --> 01:28:12,333 Zar želite da nas uhvate? Hajde. 1083 01:28:19,083 --> 01:28:21,333 Boy, koga vraga radiš? 1084 01:28:21,416 --> 01:28:24,291 Zašto ste još ovdje, dovraga? Idite. 1085 01:28:24,375 --> 01:28:25,583 Kvragu, prestani! 1086 01:28:26,208 --> 01:28:27,750 Što se događa? 1087 01:28:27,833 --> 01:28:30,708 Napokon, netko tko razumije. 1088 01:28:36,166 --> 01:28:37,500 Dobro došli. 1089 01:28:38,666 --> 01:28:41,041 Oprosti se na japanskom kaže gomennasai. 1090 01:28:42,083 --> 01:28:44,041 Gomen… Gomennasai. 1091 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 -Gomennasai. -U redu je. 1092 01:28:45,875 --> 01:28:50,375 Našli smo nestale tajlandske natjecatelje u 236. ulici. 1093 01:28:50,916 --> 01:28:51,916 Kreni. 1094 01:28:53,333 --> 01:28:54,750 Profesorice, lakše malo. 1095 01:28:56,291 --> 01:29:01,083 Policajac je rekao da nas dugo nije bilo. 1096 01:29:01,166 --> 01:29:03,041 Mariko se zabrinula, 1097 01:29:03,125 --> 01:29:06,833 pa je poslala naše fotografije policiji da nas pronađu. 1098 01:29:06,916 --> 01:29:09,291 Uspaničili smo se zbog tebe. 1099 01:29:09,375 --> 01:29:12,666 Nema veze, bar smo opet svi na okupu. 1100 01:29:13,500 --> 01:29:15,541 Hajde, idemo jesti. 1101 01:29:15,625 --> 01:29:16,500 Čekajte. 1102 01:29:18,625 --> 01:29:19,583 A natjecanje? 1103 01:29:26,166 --> 01:29:27,458 Sranje. 1104 01:29:37,500 --> 01:29:38,625 Žao mi je. 1105 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Protratili smo prvi dan zbog mene. 1106 01:29:45,750 --> 01:29:49,291 Ja sam ta koja vama duguje ispriku. 1107 01:29:57,583 --> 01:30:01,375 Ovo je natjecanje poput vaših života. 1108 01:30:02,375 --> 01:30:04,541 Možda ste malo skrenuli s puta, 1109 01:30:05,333 --> 01:30:07,833 ali na kraju ćete naći put natrag, 1110 01:30:08,375 --> 01:30:10,333 raširiti krila i poletjeti. 1111 01:30:10,416 --> 01:30:14,125 Vinut ćete se sve više i više. 1112 01:30:17,500 --> 01:30:18,708 Vidite li ono? 1113 01:30:20,166 --> 01:30:21,250 Vidite li? 1114 01:30:22,875 --> 01:30:25,791 U onom bloku snijega čeka nas feniks. 1115 01:30:29,666 --> 01:30:30,750 Idemo, dečki. 1116 01:30:31,375 --> 01:30:33,708 Pokažimo tog feniksa svijetu. 1117 01:30:39,750 --> 01:30:41,083 Idemo! 1118 01:31:04,791 --> 01:31:06,750 Bravo, Toomtam. Odlično. 1119 01:31:09,291 --> 01:31:11,583 Što… Što se ovdje događa? 1120 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 Evo nas. 1121 01:31:14,166 --> 01:31:16,958 Smrznuti vrući dečki napokon su se vratili. 1122 01:31:18,208 --> 01:31:20,416 Svi rezbare i oblikuju snijeg. 1123 01:31:20,500 --> 01:31:22,083 Ima ih na sve strane. 1124 01:31:22,166 --> 01:31:24,250 Mogu li oni ovo? 1125 01:31:24,875 --> 01:31:27,041 Smrznuti vrući dečki žare i pale. 1126 01:31:47,333 --> 01:31:50,291 Dečki su odlučni sustići plan za prvi dan. 1127 01:31:50,375 --> 01:31:55,250 Prema aplikaciji, temperatura je minus deset stupnjeva. 1128 01:31:55,333 --> 01:31:58,083 Ali osjećaj je kao da je minus 16 stupnjeva. 1129 01:31:58,625 --> 01:32:02,333 Sigurno je teško dečkima iz tropske zemlje poput Tajlanda. 1130 01:32:02,416 --> 01:32:03,875 Idemo, dečki. Nastavite. 1131 01:32:04,375 --> 01:32:07,416 Još malo. Još malo pa ću se smrznuti. 1132 01:32:08,083 --> 01:32:10,625 SNJEŽNI FESTIVAL 2024. 1133 01:32:16,166 --> 01:32:17,916 Rano na spavanje, dečki. 1134 01:32:21,291 --> 01:32:25,333 Trebao bi oprati zube prije spavanja, kretenu. 1135 01:32:30,333 --> 01:32:31,750 DAN DRUGI 1136 01:32:38,875 --> 01:32:40,291 Došli su ranije. 1137 01:32:40,375 --> 01:32:42,041 Pogledajte sat. 1138 01:32:42,125 --> 01:32:43,250 Nadrapao sam. 1139 01:32:43,333 --> 01:32:45,916 Idemo. 1140 01:32:46,000 --> 01:32:47,791 -Idemo prvo jesti. -Hajde. 1141 01:32:55,291 --> 01:32:57,000 Nevjerojatno. 1142 01:32:57,083 --> 01:33:01,541 Smrznuti vrući dečki mnogo su napredovali preko noći. 1143 01:33:01,625 --> 01:33:05,916 Njihov se žar sad proširio i na druge timove. 1144 01:33:06,000 --> 01:33:09,208 Kineski tim, ionako ozbiljan, 1145 01:33:09,291 --> 01:33:12,833 sad je dvostruko ozbiljniji. 1146 01:33:13,541 --> 01:33:16,208 Ni američki tim ne zaostaje. 1147 01:33:16,291 --> 01:33:19,041 -Još jače. Jasno? -Da, treneru! 1148 01:33:19,125 --> 01:33:21,375 Samo tako nastavite. 1149 01:33:27,916 --> 01:33:30,000 Čovječe. 1150 01:33:32,333 --> 01:33:34,541 Dobro izgleda. 1151 01:33:49,250 --> 01:33:51,708 Od čega se proizvodi mlijeko Hokkaido? 1152 01:33:53,000 --> 01:33:55,416 Od Hokkaida. 1153 01:33:56,458 --> 01:33:57,291 Shvaćam. 1154 01:33:59,958 --> 01:34:04,000 Onda to znači da se riža s Wagyuom pravi od… 1155 01:34:04,083 --> 01:34:04,916 Točno. 1156 01:34:05,625 --> 01:34:06,666 Od Wagyua. 1157 01:34:06,750 --> 01:34:07,583 Ma to! 1158 01:34:09,541 --> 01:34:10,750 Savršeno za mene. 1159 01:34:11,958 --> 01:34:13,375 Ja ne jedem govedinu. 1160 01:34:13,458 --> 01:34:16,833 Štujem Guanyin. Da, ponosan sam na sebe. 1161 01:34:34,583 --> 01:34:36,666 Win, provjeri drugu stranu. 1162 01:34:36,750 --> 01:34:37,583 U redu. 1163 01:34:37,666 --> 01:34:39,500 Toomtam, možeš razbiti bazu. 1164 01:34:39,583 --> 01:34:41,958 Smatraj to riješenim, prijatelju. 1165 01:34:43,250 --> 01:34:44,750 Siguran sam da jest. 1166 01:34:52,625 --> 01:34:53,708 Jebote. 1167 01:34:54,666 --> 01:34:55,958 Ru… 1168 01:34:56,041 --> 01:34:57,875 Ruka? Ruka ti je otpala? 1169 01:34:57,958 --> 01:34:58,791 Rupa. 1170 01:34:58,875 --> 01:34:59,833 Što sereš? 1171 01:34:59,916 --> 01:35:01,208 Ti sereš, šupčino. 1172 01:35:01,291 --> 01:35:04,166 Šuplja je i ima rupu. 1173 01:35:04,250 --> 01:35:07,875 Unutra je nekakvo drvo. Ne znam kako je dospjelo onamo. 1174 01:35:07,958 --> 01:35:09,458 Stvarno ste retardirani. 1175 01:35:10,041 --> 01:35:11,041 Dođite vidjeti. 1176 01:35:13,250 --> 01:35:14,291 Sranje. 1177 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Jebote. 1178 01:35:17,541 --> 01:35:18,875 Evo nas. 1179 01:35:18,958 --> 01:35:21,291 Činilo se da sustižu ostale timove, 1180 01:35:21,375 --> 01:35:26,625 no upravo su otkrili da njihov blok ima golemu rupu. 1181 01:35:26,708 --> 01:35:28,708 Kako će riješiti ovaj problem? 1182 01:35:28,791 --> 01:35:31,541 Kako je drvo dospjelo unutra? 1183 01:35:33,291 --> 01:35:36,750 Kako bi snijeg bio dovoljno tvrd za klesanje, 1184 01:35:36,833 --> 01:35:40,125 treba ga stisnuti u blok i ostaviti nekoliko dana. 1185 01:35:40,625 --> 01:35:43,958 Ako dodajete svježi snijeg, 1186 01:35:44,041 --> 01:35:49,333 skulptura će se raspasti i sve će se pretvoriti u katastrofu. 1187 01:35:50,458 --> 01:35:53,416 Smrznuti vrući dečki u teškoj su situaciji. 1188 01:35:53,500 --> 01:35:56,708 Sranje, točno je kod noge. Dovraga. 1189 01:35:56,791 --> 01:35:59,750 Imamo samo jednu opciju, promijeniti dizajn. 1190 01:35:59,833 --> 01:36:03,833 Jo, novi dizajn za jedan sat. Mi ćemo se baviti ostalim dijelovima. 1191 01:36:03,916 --> 01:36:07,333 Učini sve što znaš da ova ptica ostane stajati. 1192 01:36:07,416 --> 01:36:08,875 Kvragu. 1193 01:36:10,291 --> 01:36:11,958 Kvragu, kakva katastrofa. 1194 01:36:12,500 --> 01:36:16,083 Provjeri opet. Ne mogu nastaviti s ovakvom rupom. 1195 01:36:16,166 --> 01:36:17,208 Mislim… 1196 01:36:19,875 --> 01:36:21,458 da trebamo napraviti ono. 1197 01:36:22,625 --> 01:36:24,750 Ali rekao si da ne želiš. 1198 01:36:27,416 --> 01:36:28,500 Nije me briga. 1199 01:36:29,083 --> 01:36:31,625 Za vas, kako mogu dati išta manje? 1200 01:36:33,041 --> 01:36:33,958 Što? 1201 01:36:38,166 --> 01:36:40,333 Već je izmaklo kontroli, zar ne? 1202 01:36:43,333 --> 01:36:45,541 Dobro, zatvorenici. 1203 01:36:46,333 --> 01:36:48,583 Učinimo to. 1204 01:36:48,666 --> 01:36:49,791 Što ćete učiniti? 1205 01:36:50,375 --> 01:36:55,000 Čini se da su Smrznuti vrući dečki pronašli rješenje. 1206 01:36:55,083 --> 01:37:00,875 Kakve će napredne tehnike upotrijebiti ova nacionalna ekipa? 1207 01:37:01,375 --> 01:37:04,250 A to je… 1208 01:37:12,875 --> 01:37:15,208 Pozdrav Smrznutih vrućih dečkiju! 1209 01:37:19,708 --> 01:37:21,708 Bože dragi… 1210 01:37:32,041 --> 01:37:35,791 Bistri su i ujedinjeni. 1211 01:37:38,083 --> 01:37:39,958 Nastavite sjati, 1212 01:37:40,666 --> 01:37:42,541 zoro mladosti. 1213 01:37:42,625 --> 01:37:43,875 Što je ovo? 1214 01:37:45,916 --> 01:37:47,041 Što radite? 1215 01:37:50,625 --> 01:37:54,291 Zašto se krećeš usporeno? Teško je! 1216 01:37:55,416 --> 01:37:56,333 Požuri se! 1217 01:37:56,416 --> 01:37:57,458 Natrag na posao! 1218 01:37:59,708 --> 01:38:02,333 Može li prekrižiti lijevu nogu iza desne? 1219 01:38:02,416 --> 01:38:04,125 Kako? Prekrižiti noge? 1220 01:38:04,208 --> 01:38:05,458 Ne, kao… 1221 01:38:24,958 --> 01:38:28,500 Timovi moraju prestati raditi sutra u podne. 1222 01:38:28,583 --> 01:38:33,458 Napeto natjecanje bliži se kraju. 1223 01:38:33,541 --> 01:38:38,333 Tajlandski tim, američki tim i kineski tim i dalje naporno rade. 1224 01:38:40,666 --> 01:38:42,250 Tri su sata ujutro. 1225 01:38:44,916 --> 01:38:47,250 Toomtam, jesi li dobro? 1226 01:38:48,791 --> 01:38:50,000 Jesi li dobro? 1227 01:38:50,083 --> 01:38:52,083 Aha, nije moj tim. 1228 01:39:00,625 --> 01:39:02,583 DAN TREĆI 1229 01:39:07,125 --> 01:39:09,791 -Vidi. Baš slatko. -Prelijepo. 1230 01:39:10,375 --> 01:39:13,083 Jo, budi nježan. Pazi da ga ne slomiš, Jab. 1231 01:39:13,166 --> 01:39:16,416 -Ostavi mjesta za detalje. -Tu je i tajlandski tim. 1232 01:39:20,500 --> 01:39:21,625 Dečki, 1233 01:39:23,583 --> 01:39:25,000 samo tako. 1234 01:39:32,583 --> 01:39:34,041 Možete vi to. Sjajno! 1235 01:39:35,541 --> 01:39:36,416 Opa. 1236 01:39:37,000 --> 01:39:39,000 -Znaju tajlandski. -Tajlanđani su. 1237 01:39:39,083 --> 01:39:41,083 Nemojte okaljati ugled Benjathama. 1238 01:39:41,708 --> 01:39:44,625 Danas je posljednji dan. Vrijeme istječe. 1239 01:39:44,708 --> 01:39:48,583 Ekipe daju sve od sebe za sami kraj. 1240 01:39:48,666 --> 01:39:50,375 Svi se jako trude. 1241 01:39:50,458 --> 01:39:51,500 Uzbudljivo je. 1242 01:39:51,583 --> 01:39:54,625 Dobro. Hajde, ljudi. Idemo! Vrijeme istječe. 1243 01:39:59,083 --> 01:40:00,833 Vrijeme istječe. Požurite se. 1244 01:40:00,916 --> 01:40:01,875 Dobro. 1245 01:40:02,458 --> 01:40:03,875 Hajde. Još malo. 1246 01:40:15,916 --> 01:40:17,500 FESTIVAL SNIJEGA 2024. 1247 01:40:17,583 --> 01:40:19,958 To je to. Bravo, dečki. 1248 01:40:20,041 --> 01:40:21,041 -Dođite. -Hajde. 1249 01:40:38,916 --> 01:40:39,750 Sranje. 1250 01:40:41,750 --> 01:40:43,583 -Sranje. -Sranje, gotovi smo. 1251 01:41:00,416 --> 01:41:02,458 Ne! O, Bože! Ne! 1252 01:41:06,291 --> 01:41:08,208 Ne mogu je više držati. 1253 01:41:08,291 --> 01:41:09,375 Pomozite im. Brzo. 1254 01:41:14,833 --> 01:41:16,041 Pusti mene. 1255 01:41:17,958 --> 01:41:19,041 Kvragu, teško je. 1256 01:41:20,000 --> 01:41:22,791 Jo, popni se i drži ga. Brzo. 1257 01:41:24,916 --> 01:41:25,833 Što da radimo? 1258 01:41:27,916 --> 01:41:29,583 Dovraga. 1259 01:41:30,750 --> 01:41:32,375 -Boy! -Što da radim? 1260 01:41:32,458 --> 01:41:33,541 Zakrpaj ga snijegom. 1261 01:41:33,625 --> 01:41:34,458 -Snijegom. -Da. 1262 01:41:40,291 --> 01:41:41,125 Evo. 1263 01:41:49,250 --> 01:41:50,750 Vodom. I vodom. 1264 01:41:50,833 --> 01:41:51,875 -Voda. -I voda. 1265 01:41:51,958 --> 01:41:54,333 -Dobro, Chom. -Kako znate da će uspjeti? 1266 01:41:54,416 --> 01:41:55,416 Evo. 1267 01:41:55,500 --> 01:41:56,708 Ne znam. Samo daj. 1268 01:41:56,791 --> 01:41:58,791 Može li se zakrpati? 1269 01:42:01,833 --> 01:42:02,791 -Previše? -Dosta. 1270 01:42:02,875 --> 01:42:04,291 Nije dovoljno. Digni. 1271 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 Čekajte. Ne mičite! 1272 01:42:06,333 --> 01:42:07,958 Pomaknite malo ulijevo. 1273 01:42:08,041 --> 01:42:09,625 Koje? Moje ili tvoje? 1274 01:42:09,708 --> 01:42:10,666 Tvoje, jebo… 1275 01:42:11,750 --> 01:42:13,041 Vaše, profesorice. 1276 01:42:13,125 --> 01:42:14,666 Moje lijevo. 1277 01:42:15,750 --> 01:42:17,625 Malo udesno. Samo malo. 1278 01:42:17,708 --> 01:42:18,625 Da. 1279 01:42:19,875 --> 01:42:20,958 Dobro, stanite. 1280 01:42:21,041 --> 01:42:22,083 Stop. 1281 01:42:29,791 --> 01:42:31,833 -Lijepi li se? -Je li? 1282 01:42:31,916 --> 01:42:33,208 Ne još. Mirujte. 1283 01:42:34,708 --> 01:42:36,750 Neka se krilo ostane držati. 1284 01:42:36,833 --> 01:42:43,750 Neka se krilo ostane držati. 1285 01:42:45,041 --> 01:42:46,958 Mama, tata, pomozite mi. 1286 01:42:49,583 --> 01:42:51,583 Imate još deset sekundi. 1287 01:42:54,791 --> 01:42:56,500 -Možemo li pustiti, Jab? -Ne. 1288 01:43:00,958 --> 01:43:03,291 Pustite ili smo diskvalificirani. 1289 01:43:03,375 --> 01:43:04,541 Dobro, puštaj. Sad! 1290 01:43:06,708 --> 01:43:07,708 Dva. 1291 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Jedan. 1292 01:43:10,458 --> 01:43:14,125 Vrijeme je isteklo. Maknite ruke sa skulpture. 1293 01:43:35,416 --> 01:43:37,125 NAPRIJED, SMRZNUTI VRUĆI DEČKI 1294 01:43:39,333 --> 01:43:40,208 Sjajno! 1295 01:44:03,833 --> 01:44:07,000 Kako je naš feniks? 1296 01:44:20,000 --> 01:44:23,750 Vinut ću se još više 1297 01:44:24,833 --> 01:44:29,208 Koliko god moj san bio daleko Nikad nije previše za srce moje 1298 01:44:29,291 --> 01:44:34,625 Neću čekati da mi drugi govore Kad ću letjeti 1299 01:44:34,708 --> 01:44:38,541 Vinut ću se još više 1300 01:44:39,333 --> 01:44:42,291 Koliko god teško bilo 1301 01:44:42,375 --> 01:44:45,125 Uspjet ću 1302 01:44:46,541 --> 01:44:48,458 Nije previše za srce moje 1303 01:44:49,916 --> 01:44:52,750 Nikad nije previše za srce moje 1304 01:44:53,833 --> 01:44:54,958 Nismo pobijedili. 1305 01:44:55,458 --> 01:44:57,166 Barem smo dobili priznanje. 1306 01:44:57,250 --> 01:45:00,208 Namučili smo se, a uskoro će se otopiti. 1307 01:45:02,125 --> 01:45:03,166 Neće nestati. 1308 01:45:08,375 --> 01:45:10,166 -Bit će u… -Tvojim bradavicama? 1309 01:45:14,416 --> 01:45:15,375 Našim srcima. 1310 01:45:19,625 --> 01:45:20,458 Srcima. 1311 01:45:20,541 --> 01:45:21,583 -Srcima. -Srcima. 1312 01:45:21,666 --> 01:45:22,958 Srce malog Jaba. 1313 01:45:25,041 --> 01:45:27,000 Kriste, prejadno, čovječe. 1314 01:45:27,958 --> 01:45:29,500 Smrznuti vrući dečki. 1315 01:45:29,583 --> 01:45:31,125 Mogu li dobiti fotku? 1316 01:45:31,208 --> 01:45:32,333 Spremni? 1317 01:45:32,416 --> 01:45:34,208 Dobro, recite „ptičica”. 1318 01:45:39,000 --> 01:45:40,500 Jab, Jab! 1319 01:45:40,583 --> 01:45:42,416 Recite „ptičica”. 1320 01:46:21,750 --> 01:46:22,750 Tvoj tata… 1321 01:46:24,000 --> 01:46:25,833 Znaš što te čeka, zar ne? 1322 01:46:30,333 --> 01:46:33,125 Sad imaš 18 godina. Kaznit će te kao odrasloga. 1323 01:46:39,166 --> 01:46:40,375 Što se tiče slučaja, 1324 01:46:42,458 --> 01:46:44,208 pomoći ću ti kako god mogu. 1325 01:46:47,166 --> 01:46:48,250 Ne morate. 1326 01:46:51,666 --> 01:46:53,083 Nitko mi ne bi vjerovao. 1327 01:46:57,208 --> 01:46:58,208 Ja ti vjerujem. 1328 01:47:18,125 --> 01:47:19,750 Japan je naporan. 1329 01:47:19,833 --> 01:47:22,750 -Samo prelazimo most. -Vruće je. 1330 01:47:22,833 --> 01:47:24,500 Za razliku od naše domovine. 1331 01:47:28,250 --> 01:47:31,208 SNJEŽNI FESTIVAL 2024. POBJEDNIK I POČASNA NAGRADA 1332 01:47:38,416 --> 01:47:40,041 Kako je bilo vidjeti oca? 1333 01:47:50,875 --> 01:47:52,125 Što se tiče projekta, 1334 01:47:54,625 --> 01:47:55,875 dobro si to odradila. 1335 01:48:05,500 --> 01:48:07,500 Naravno. Kakva majka, takva kći. 1336 01:48:35,750 --> 01:48:36,875 Sve će biti u redu. 1337 01:48:40,416 --> 01:48:41,291 Jab! 1338 01:48:42,750 --> 01:48:44,791 Javi bude li te tko gnjavio. 1339 01:49:00,250 --> 01:49:01,250 Već mi nedostaje. 1340 01:49:01,750 --> 01:49:02,833 Samo je otišao. 1341 01:49:03,333 --> 01:49:04,875 -Stvarno? -Da. 1342 01:49:12,791 --> 01:49:14,166 DVIJE GODINE POSLIJE 1343 01:49:14,250 --> 01:49:17,000 Danas opet radimo stolice. 1344 01:49:17,083 --> 01:49:19,125 Ali prije nego što je izradimo, 1345 01:49:19,208 --> 01:49:21,750 moramo razumjeti sve njezine dijelove. 1346 01:49:22,500 --> 01:49:25,833 Vjerojatno mislite da vam je ovdje bolje 1347 01:49:27,166 --> 01:49:29,250 i da ste se promijenili. 1348 01:49:29,833 --> 01:49:31,833 Ali kad se vratite u isto društvo, 1349 01:49:32,625 --> 01:49:34,541 istoj grupi prijatelja, 1350 01:49:35,458 --> 01:49:40,833 možda vas opet obuzme vrag. 1351 01:49:40,916 --> 01:49:44,166 ROĐEN 4. TRAVNJA 2006. UMRO 15. LISTOPADA 2022. 1352 01:50:04,958 --> 01:50:06,083 Od sad nadalje, 1353 01:50:07,916 --> 01:50:09,166 živite ispravno. 1354 01:50:25,583 --> 01:50:28,416 Koliko god se puta raspali, 1355 01:50:30,166 --> 01:50:33,791 uvijek se možemo obnoviti dobrotom čovječanstva. 1356 01:50:35,666 --> 01:50:37,083 Želim vam svako dobro. 1357 01:50:37,625 --> 01:50:42,250 Da svi doživite svoje vedro nebo. 1358 01:50:53,333 --> 01:50:54,333 Prava stvar. 1359 01:50:54,416 --> 01:50:57,125 Oprosti, ovo ti je obrok? 1360 01:50:57,208 --> 01:50:59,958 Baš si pretenciozna. Što ako jest? Pa što? 1361 01:51:00,041 --> 01:51:01,375 Ne maltretiraj me. 1362 01:51:01,458 --> 01:51:03,208 -Zašto me udaraš? -A ti mene? 1363 01:51:03,916 --> 01:51:06,750 Čekaj, što sam zgriješio? 1364 01:51:06,833 --> 01:51:07,916 -Šalim se. -Jo! 1365 01:51:13,083 --> 01:51:14,125 Jo. 1366 01:51:14,666 --> 01:51:16,000 -Bok. -Bok, stari. 1367 01:51:16,083 --> 01:51:17,791 Bok, bok. 1368 01:51:17,875 --> 01:51:19,916 Moj mali Orlov očnjak. 1369 01:51:20,000 --> 01:51:22,500 Dosta je bilo. Prestar si za to, idiote. 1370 01:51:22,583 --> 01:51:24,500 Jo, naruči nešto. Boy časti. 1371 01:51:24,583 --> 01:51:25,583 Može li još? 1372 01:51:26,208 --> 01:51:27,458 Prestani, kretenu. 1373 01:51:27,541 --> 01:51:28,916 Jednu riblju juhu. 1374 01:51:29,000 --> 01:51:30,083 Nemaju to. 1375 01:51:30,166 --> 01:51:33,958 ZABRANJEN PROLAZ 1376 01:52:00,291 --> 01:52:01,208 Idemo. 1377 01:52:09,041 --> 01:52:10,250 Je li hladno? 1378 01:52:11,583 --> 01:52:13,000 -Gladan sam. -Opet jedeš? 1379 01:52:13,083 --> 01:52:14,625 Imam želudac, u redu? 1380 01:52:15,125 --> 01:52:16,166 Idemo. 1381 01:52:16,916 --> 01:52:18,041 Imaš želudac? 1382 01:52:20,250 --> 01:52:21,583 Gle, feniks. 1383 01:52:51,833 --> 01:52:53,583 Auč! 1384 01:53:01,583 --> 01:53:02,458 Gotovo. 1385 01:53:03,500 --> 01:53:07,125 Sad sam član bande Orlovog očnjaka, zar ne? 1386 01:53:11,625 --> 01:53:12,666 Orlova banda. 1387 01:53:14,000 --> 01:53:16,500 Završila sam nacrt skulpture 1388 01:53:16,583 --> 01:53:20,500 koju ćemo raditi za natjecanje u Sapporu! 1389 01:53:20,583 --> 01:53:22,125 Sjajno, profesorice Chom. 1390 01:53:22,208 --> 01:53:23,750 Onda? Što kažete? 1391 01:53:25,916 --> 01:53:27,208 U redu je. 1392 01:53:27,291 --> 01:53:31,166 Jednostavno je, ali posebno. 1393 01:53:31,250 --> 01:53:33,083 -Zar ne, ljudi? -Da. 1394 01:53:33,166 --> 01:53:37,666 Iskreno, ne biste pobijedili ni na natjecanju u rezbarenju svijeća. 1395 01:53:38,166 --> 01:53:41,875 Profesorice Chom, smirite se. 1396 01:53:50,666 --> 01:53:56,250 O, suze moje, možete li usporiti? 1397 01:53:56,333 --> 01:54:00,166 Čekajte da se okrene 1398 01:54:00,958 --> 01:54:04,791 Onda si mogu dopustiti da se isplačem 1399 01:54:04,875 --> 01:54:06,875 Suze 1400 01:54:07,666 --> 01:54:12,458 Griješili jesmo, ali nikad nismo varali. 1401 01:54:13,416 --> 01:54:16,000 -Ološ. -Zaslužujete zatvor. 1402 01:54:16,083 --> 01:54:19,125 -Vi… -Samo loši ljudi idu u zatvor. 1403 01:54:19,625 --> 01:54:21,875 -Tako ti i treba. -Nemoj. Smiri se. 1404 01:54:21,958 --> 01:54:22,791 Da. 1405 01:54:22,875 --> 01:54:25,000 -Uskoro izlazim iz zatvora. -Da. 1406 01:54:25,625 --> 01:54:27,041 Da bi se ponovno vratio. 1407 01:54:27,708 --> 01:54:28,541 On? 1408 01:54:28,625 --> 01:54:29,500 Ti, idiote. 1409 01:54:31,416 --> 01:54:32,875 Ako izađem odavde, 1410 01:54:34,208 --> 01:54:36,041 prvo što ću učiniti jest… 1411 01:54:36,541 --> 01:54:39,500 Što? Posjetiti Jaba? 1412 01:54:41,000 --> 01:54:42,375 Ukloniti tetovaže. 1413 01:54:43,875 --> 01:54:45,583 Baš si bezdušan, Jo. 1414 01:54:46,541 --> 01:54:48,208 Dobro, posjetit ću ga. 1415 01:54:48,291 --> 01:54:49,208 Hoćeš? 1416 01:54:49,291 --> 01:54:52,791 Ja ću se tetovirati. Divim se Velikom orlovom očnjaku. 1417 01:54:54,583 --> 01:54:58,083 Bože, nazvat ćete se Vrući dečki? 1418 01:54:58,166 --> 01:55:00,708 Znate li kako izgledate? 1419 01:55:00,791 --> 01:55:04,041 A Ledeno kraljevstvo? Mislite da izgledate kao princeza? 1420 01:55:04,125 --> 01:55:05,666 Ja sam princeza. Pa što? 1421 01:55:06,291 --> 01:55:07,208 Odlazim. 1422 01:55:07,791 --> 01:55:09,083 Vrući dečki. 1423 01:55:15,083 --> 01:55:16,541 Kvragu, Boy! 1424 01:55:18,291 --> 01:55:19,750 A moje Ledeno kraljevstvo? 1425 01:55:19,833 --> 01:55:24,166 O, ne! Ledeno kraljevstvo. Kako da to ispravim? 1426 01:55:24,250 --> 01:55:25,541 Što da radim? 1427 01:55:26,250 --> 01:55:27,541 Samo ugasite. 1428 01:55:29,000 --> 01:55:30,166 Baterija je prazna. 1429 01:55:34,250 --> 01:55:36,041 Oprosti, zaboravio sam laptop. 1430 01:57:24,041 --> 01:57:27,000 Prijevod titlova: Filip Lažnjak