1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,041 --> 00:00:11,666 BENJATHAM YOUTH REHABILITATION CENTER 4 00:00:13,875 --> 00:00:16,000 FROZEN HOT BOYS 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,083 WINNERS NEVER QUIT AND QUITTERS NEVER WIN 6 00:00:29,458 --> 00:00:31,416 WE HOLD A PENCIL TO DRAW OUR OWN PATH 7 00:00:34,666 --> 00:00:36,916 WHEN YOU'RE AT PEACE, YOU'LL FIND HAPPINESS 8 00:00:50,458 --> 00:00:52,958 Why don't you save the tobacco for another day? 9 00:00:53,458 --> 00:00:54,458 I'm sorry, Miss. 10 00:01:00,291 --> 00:01:01,875 Hey, whoa. 11 00:01:01,958 --> 00:01:02,958 My goodness. 12 00:01:03,458 --> 00:01:06,250 Your skills are getting worse, Miss Chom. 13 00:01:06,333 --> 00:01:08,291 Normally, it'd hit me in the eye. 14 00:01:08,375 --> 00:01:11,291 Let's go. Our Young Saplings have arrived. 15 00:01:16,500 --> 00:01:19,916 Let's see how troublesome they can be. 16 00:01:20,708 --> 00:01:23,458 Right, I'm taking you to see them now. 17 00:01:25,291 --> 00:01:28,166 Here's the first guy. He's obviously the badass. 18 00:01:28,250 --> 00:01:31,583 He robbed a general's house by himself and took everything. 19 00:01:31,666 --> 00:01:33,875 He lifted a heavy safe on his own. 20 00:01:33,958 --> 00:01:36,500 Do you see the scar across his eye? 21 00:01:36,583 --> 00:01:39,333 Some say it was from a machete or a chopping knife. 22 00:01:39,416 --> 00:01:42,000 -Really? -This guy is also extraordinary. 23 00:01:42,083 --> 00:01:44,583 He's a great student, straight A's. 24 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 He and his mother killed and dismembered his stepfather. 25 00:01:47,625 --> 00:01:50,250 The corpse would shame any butcher. 26 00:01:50,333 --> 00:01:53,166 -Anyone more impressive? -More impressive? 27 00:01:53,250 --> 00:01:56,041 The last guy. He's the badass of badasses. 28 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 He's been in and out of juvie four times. 29 00:01:58,750 --> 00:02:03,583 He was recently transferred here because he burned down Sammasati Center. 30 00:02:11,625 --> 00:02:12,833 Burned down a juvie. 31 00:02:14,375 --> 00:02:15,791 Started a riot. 32 00:02:17,583 --> 00:02:20,083 Assaulted wardens and teachers. 33 00:02:21,958 --> 00:02:24,375 Four juvies in three years. 34 00:02:26,916 --> 00:02:28,833 Did you really burn it down? 35 00:02:31,500 --> 00:02:32,708 If they said I did… 36 00:02:36,000 --> 00:02:36,958 it means I did. 37 00:02:41,625 --> 00:02:44,916 If you're going to set this place on fire, let me know. 38 00:02:46,541 --> 00:02:47,625 I want to see it. 39 00:02:53,666 --> 00:02:54,750 Tongue out. 40 00:02:55,916 --> 00:02:57,000 Look up. 41 00:03:03,833 --> 00:03:07,333 Ouch! Are you cutting my hair or my head? 42 00:03:07,833 --> 00:03:09,083 Stay still. Look straight. 43 00:03:15,208 --> 00:03:16,666 What the hell? 44 00:03:17,375 --> 00:03:19,333 Fucking awesome. It's a barbecue party. 45 00:03:19,416 --> 00:03:21,208 Choose your grill. 46 00:03:23,208 --> 00:03:25,041 Let's go. What are you waiting for? 47 00:03:25,541 --> 00:03:28,041 For your mom's relatives to send the location? 48 00:03:28,125 --> 00:03:29,833 BENJATHAM YOUTH REHABILITATION CENTER 49 00:03:36,958 --> 00:03:38,333 I'm Toomtam. 50 00:03:39,083 --> 00:03:41,416 This nickname didn't come easy. 51 00:03:41,500 --> 00:03:44,125 If I blow up, 52 00:03:45,416 --> 00:03:46,750 you'll be in trouble. 53 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 What are you laughing at? 54 00:04:01,583 --> 00:04:04,291 Don't be afraid of Toomtam. 55 00:04:04,791 --> 00:04:08,875 The ones you should be afraid of are the wardens and the top dog. 56 00:04:08,958 --> 00:04:12,041 Top dog? What's a top dog, Skinny? 57 00:04:12,125 --> 00:04:15,583 My name's Win, bastard. The top dog is the big boss here. 58 00:04:15,666 --> 00:04:20,208 In here, being too strong gets you killed, and being too weak gets you killed. 59 00:04:20,916 --> 00:04:23,125 Lay low and don't cause a scene. 60 00:04:23,208 --> 00:04:25,041 You're causing a scene now. 61 00:04:41,000 --> 00:04:42,375 The new boys don't know 62 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 whose spot this is. 63 00:04:50,708 --> 00:04:53,541 Come on. Ah… 64 00:04:57,708 --> 00:04:59,750 You'd better let this sink in. 65 00:05:01,083 --> 00:05:04,958 -This spot… -Belongs to the Eagle Fang Gang! 66 00:05:09,833 --> 00:05:10,833 EAGLE FANG 67 00:05:15,000 --> 00:05:17,500 This is Boss, the top dog of this prison. 68 00:05:18,666 --> 00:05:23,208 And I'm Jo, the right-hand man of the Eagle Fang Gang. 69 00:05:24,041 --> 00:05:27,083 Do you guys wanna know how I got this tattoo? 70 00:05:28,208 --> 00:05:29,916 The first leader of the gang. 71 00:05:30,916 --> 00:05:34,208 He was the one who ended all the conflicts. 72 00:05:34,291 --> 00:05:39,166 He was the one who forged the unity of Benjatham Youth Rehabilitation Center. 73 00:05:39,250 --> 00:05:43,208 He is the Great Eagle Fang. 74 00:05:45,583 --> 00:05:48,708 -What kind of eagle has fangs? -What the fuck are you mumbling about? 75 00:05:48,791 --> 00:05:50,250 Hey, hey. 76 00:05:51,916 --> 00:05:53,458 Or are you doubting 77 00:05:54,083 --> 00:05:55,166 the Eagle Fang? 78 00:05:58,250 --> 00:06:01,541 You dare disrespect the Great Eagle Fang, huh? 79 00:06:02,541 --> 00:06:04,791 Okay. We'll see about that, asshole. 80 00:06:04,875 --> 00:06:08,416 What did you say? Say it. Come on, say it again. 81 00:06:17,791 --> 00:06:21,041 Sorry, man. I was so scared that my hands got shaky. 82 00:06:26,291 --> 00:06:29,666 Oh, is this Jab Four Jails? 83 00:06:33,375 --> 00:06:35,208 You're trying to sell me a story? 84 00:06:35,791 --> 00:06:37,333 Fine. I'll buy it, bastard. 85 00:06:37,416 --> 00:06:39,041 Hey, kids! 86 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 Stop it! 87 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 I'm not dumb enough to hit you now. 88 00:07:00,791 --> 00:07:02,916 Wait until we're in the dorm. 89 00:07:08,416 --> 00:07:09,375 Sit down. 90 00:07:14,666 --> 00:07:17,041 Hello, I'm Auntie AN. 91 00:07:18,125 --> 00:07:20,416 I'm the director of Benjatham. 92 00:07:22,125 --> 00:07:24,791 I won't say welcome 93 00:07:24,875 --> 00:07:27,958 because you being here shouldn't be celebrated, 94 00:07:28,583 --> 00:07:32,208 but this is the consequence of your actions. 95 00:07:32,750 --> 00:07:37,750 It's also the fairest thing you can do to give back to the victims you've harmed 96 00:07:38,750 --> 00:07:40,416 or whose lives you've taken. 97 00:07:43,083 --> 00:07:46,375 Let this serve as an early farewell dinner. 98 00:07:47,000 --> 00:07:50,625 I hope none of you will ever return here 99 00:07:51,375 --> 00:07:53,125 as offenders. 100 00:07:55,666 --> 00:07:59,375 We all have an angel and a demon on our shoulders, 101 00:08:00,375 --> 00:08:05,208 but the society you lived in nurtured your demon to grow stronger. 102 00:08:06,750 --> 00:08:12,500 I promise that everyone at Benjatham and I will be by your side 103 00:08:12,583 --> 00:08:16,208 and bring out the little angel hidden within each of you 104 00:08:16,291 --> 00:08:17,833 once again. 105 00:08:21,833 --> 00:08:22,791 Awesome. 106 00:08:25,333 --> 00:08:29,500 Come on, guys. Aren't you going to clap for Director Anchan? 107 00:08:29,583 --> 00:08:30,708 Come on, clap! 108 00:08:51,166 --> 00:08:52,333 I'm Muslim. 109 00:08:55,916 --> 00:08:56,833 Chicken. 110 00:09:07,625 --> 00:09:09,625 Try to mask your reactions next time. 111 00:09:12,458 --> 00:09:14,333 Even my daughter doesn't believe in me. 112 00:09:14,416 --> 00:09:17,625 So who will believe in what I'm trying to do? 113 00:09:22,416 --> 00:09:25,458 The boys had a sparkle in their eyes looking at Director Anchan. 114 00:09:27,583 --> 00:09:29,541 Don't you want to be a good teacher? 115 00:09:29,625 --> 00:09:31,500 You're just slacking off every day. 116 00:09:31,583 --> 00:09:36,000 I don't want to be a teacher in a youth center. 117 00:09:36,083 --> 00:09:37,625 You forced me into this. 118 00:09:39,000 --> 00:09:42,791 What about the art you love so much? Did it work out for you? 119 00:09:42,875 --> 00:09:44,541 What about the job you love? 120 00:09:45,833 --> 00:09:48,291 You devote your life to it. What do you get in return? 121 00:09:48,375 --> 00:09:52,041 If that's all you can think of, keep living like this. 122 00:10:17,583 --> 00:10:20,291 DIRECTOR ANCHAN: SEND ME THE INITIAL INTAKE REPORT 123 00:10:32,583 --> 00:10:36,583 DAD 124 00:10:36,666 --> 00:10:43,583 ISN'T SAPPORO JUST BEAUTIFUL? 125 00:10:44,666 --> 00:10:47,333 CHOMPOO 126 00:10:47,416 --> 00:10:53,666 SO BEAUTIFUL, DAD. I WANT TO SEE IT MYSELF. 127 00:10:58,291 --> 00:10:59,250 Dad. 128 00:10:59,333 --> 00:11:00,541 What is it, dear? 129 00:11:00,625 --> 00:11:02,666 When will Mom come home? 130 00:11:04,750 --> 00:11:07,083 Chom, my girl. 131 00:11:08,250 --> 00:11:09,333 I've finished it. 132 00:11:09,916 --> 00:11:11,625 For you. Isn't it beautiful? 133 00:11:13,500 --> 00:11:14,541 So beautiful. 134 00:11:14,625 --> 00:11:16,916 I'll make one just like yours. Just wait and see. 135 00:11:18,166 --> 00:11:19,125 Good girl. 136 00:11:35,666 --> 00:11:37,666 DAD: COME SEE ME 137 00:11:37,750 --> 00:11:39,708 A SNOW FESTIVAL AT THE START OF THE YEAR 138 00:11:39,791 --> 00:11:42,458 I'LL SHOW YOU AROUND 139 00:11:43,083 --> 00:11:45,041 HOKKAIDO UNIVERSITY SCHOLARSHIP EXAM 2024 140 00:11:45,125 --> 00:11:46,083 Damn it. 141 00:11:54,250 --> 00:11:56,250 Sapporo. 142 00:12:00,750 --> 00:12:02,500 SNOW SCULPTING CONTEST 143 00:12:02,583 --> 00:12:04,375 My students won't make it. 144 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Everyone! 145 00:12:17,041 --> 00:12:18,791 Attention! 146 00:12:20,541 --> 00:12:23,208 Recite the vow. 147 00:12:24,250 --> 00:12:25,708 We will do good. 148 00:12:25,791 --> 00:12:28,208 "We will do good." 149 00:12:28,291 --> 00:12:29,875 We will have discipline. 150 00:12:29,958 --> 00:12:31,708 "We will have discipline." 151 00:12:31,791 --> 00:12:33,500 We will conduct ourselves. 152 00:12:33,583 --> 00:12:35,458 "We will conduct ourselves." 153 00:12:36,208 --> 00:12:38,333 We will be good citizens. 154 00:12:38,416 --> 00:12:40,708 "We will be good citizens." 155 00:12:50,083 --> 00:12:52,833 Here, everyone has their own grade. 156 00:12:53,625 --> 00:12:56,166 All newcomers will start with grade D. 157 00:12:56,250 --> 00:12:58,833 If you behave well, your grade will improve. 158 00:12:59,833 --> 00:13:03,000 If you reach grade A, you'll be able to visit home. 159 00:13:03,083 --> 00:13:07,125 But if you misbehave or break the rules, your grade will be lowered 160 00:13:07,208 --> 00:13:08,500 and you'll be punished. 161 00:13:09,333 --> 00:13:10,666 These are the classes. 162 00:13:10,750 --> 00:13:13,416 You can choose between vocational and general education. 163 00:13:13,500 --> 00:13:14,875 I've done the research. 164 00:13:14,958 --> 00:13:16,166 Did you research 165 00:13:17,500 --> 00:13:18,916 which one is the easiest? 166 00:13:20,833 --> 00:13:22,166 Just answer him. 167 00:13:26,208 --> 00:13:28,166 WOODWORKING CLASSROOM 168 00:13:28,250 --> 00:13:30,666 -Hello, Miss. -Hello, Miss. 169 00:13:31,791 --> 00:13:33,958 Hey, big shot. 170 00:13:35,250 --> 00:13:36,750 You're in this class? 171 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Today, 172 00:13:42,625 --> 00:13:45,000 we'll carve the backrest of a chair. 173 00:13:45,083 --> 00:13:48,000 Whoa, who could even do that? 174 00:13:51,541 --> 00:13:52,625 Just do it. 175 00:13:54,000 --> 00:13:57,166 Shouldn't we just make toothpicks? 176 00:13:59,333 --> 00:14:00,708 Toothpicks? 177 00:14:01,583 --> 00:14:02,458 Let's do this. 178 00:14:02,541 --> 00:14:03,458 Get the tools. 179 00:14:03,958 --> 00:14:05,916 Teach your new classmates. 180 00:15:01,833 --> 00:15:04,750 SCHOLARSHIP FOR SNOW SCULPTING CONTEST IN SAPPORO 181 00:15:09,541 --> 00:15:11,083 Who made this bird? 182 00:15:13,583 --> 00:15:14,458 I… 183 00:15:14,541 --> 00:15:15,666 Really? 184 00:15:15,750 --> 00:15:17,000 didn't make it. 185 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Then who made it? 186 00:15:20,666 --> 00:15:21,500 Who? 187 00:15:31,958 --> 00:15:32,875 This bird… 188 00:15:33,791 --> 00:15:35,000 You made it, right? 189 00:15:36,250 --> 00:15:38,666 You've got skills. Where did you learn? 190 00:15:43,958 --> 00:15:45,375 My family carves candles. 191 00:15:46,875 --> 00:15:49,541 What about snow carving? You can do it, right? 192 00:15:50,458 --> 00:15:52,250 Snow. Like… 193 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 "Let it go." 194 00:15:56,291 --> 00:15:57,583 Elsa. 195 00:15:57,666 --> 00:15:59,250 The one that… 196 00:16:04,666 --> 00:16:05,500 Here. 197 00:16:07,041 --> 00:16:08,041 Try carving it. 198 00:16:11,416 --> 00:16:12,875 Try. Just try. 199 00:16:14,666 --> 00:16:17,000 I can't carve everything. 200 00:16:18,500 --> 00:16:20,958 Candle wax is one thing, wood is another, 201 00:16:21,541 --> 00:16:22,916 but this is ice. 202 00:16:23,000 --> 00:16:24,416 Are you gonna do it? 203 00:16:40,833 --> 00:16:41,666 Damn it. 204 00:16:43,750 --> 00:16:44,875 This is hard. 205 00:17:27,291 --> 00:17:28,208 Done. 206 00:17:29,291 --> 00:17:30,875 You'll see it after rinsing. 207 00:17:31,375 --> 00:17:32,291 Hey. 208 00:17:33,541 --> 00:17:34,458 Tell me first. 209 00:17:35,250 --> 00:17:36,625 Why did you ask me to do this? 210 00:17:40,750 --> 00:17:43,625 There's a snow and ice festival in Sapporo. 211 00:17:43,708 --> 00:17:47,916 They host an international youth snow sculpting contest every year. 212 00:17:51,125 --> 00:17:52,500 Let's form a team to enter. 213 00:17:53,416 --> 00:17:54,375 Ridiculous. 214 00:17:54,458 --> 00:17:55,833 Hey, wait. 215 00:17:58,208 --> 00:18:00,083 Teachers mold the nation. 216 00:18:00,166 --> 00:18:01,625 No bullshit. 217 00:18:09,833 --> 00:18:10,666 Don't forget. 218 00:18:11,708 --> 00:18:13,166 I carved your face. 219 00:18:28,083 --> 00:18:29,541 You little brat! 220 00:18:31,125 --> 00:18:33,625 SNOW SCULPTING CONTEST FEBRUARY 4TH TO FEBRUARY 6TH 221 00:18:39,291 --> 00:18:41,791 JATE SRI-NGAM, CANDLE CARVER AIMING FOR HIS FOURTH WIN 222 00:19:07,333 --> 00:19:09,583 Bro, where do you live? 223 00:19:10,250 --> 00:19:11,208 Where do you live? 224 00:19:12,375 --> 00:19:13,666 Why the hell do you care? 225 00:19:13,750 --> 00:19:15,291 Go ask someone else. 226 00:19:15,375 --> 00:19:17,208 He wants to send a letter home, 227 00:19:18,000 --> 00:19:19,541 but can't remember his address. 228 00:19:20,125 --> 00:19:23,333 His parents never visit, so he keeps asking everyone. 229 00:19:25,375 --> 00:19:27,000 You've been here a while, huh? 230 00:19:27,625 --> 00:19:31,083 You're so nosy. Don't you get tired of it, asshole? 231 00:19:31,958 --> 00:19:33,541 Motherfucker. 232 00:19:34,125 --> 00:19:35,708 -Toomtam. -Yes? 233 00:19:39,666 --> 00:19:41,916 I knew my mom would visit me. 234 00:19:42,916 --> 00:19:44,791 -Have you eaten? -Not yet. 235 00:19:46,458 --> 00:19:47,791 Jab, your family's here. 236 00:19:47,875 --> 00:19:49,666 Damn it. 237 00:19:50,625 --> 00:19:51,833 Mom's probably busy. 238 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Here's your fork. 239 00:19:56,916 --> 00:19:57,750 Come closer. 240 00:19:58,416 --> 00:20:01,416 It's hot. Be careful or you'll choke. 241 00:20:01,958 --> 00:20:03,541 Another bite. 242 00:20:06,333 --> 00:20:08,416 Jab, this way. Follow me. 243 00:20:09,416 --> 00:20:10,250 What's wrong? 244 00:20:11,625 --> 00:20:14,166 What is it? You've got something on your mouth. 245 00:20:26,875 --> 00:20:27,958 Why are you here? 246 00:20:31,208 --> 00:20:33,916 I heard about the snow sculpting contest 247 00:20:34,875 --> 00:20:35,958 from your teacher. 248 00:20:36,791 --> 00:20:38,333 Why don't you give it a shot? 249 00:20:39,666 --> 00:20:40,500 You like carving. 250 00:20:42,291 --> 00:20:44,916 Miss Chom wholeheartedly complimented you. 251 00:20:45,666 --> 00:20:46,625 She's really nice. 252 00:20:46,708 --> 00:20:47,625 Don't tell me 253 00:20:49,000 --> 00:20:51,083 you came all the way here for that. 254 00:20:58,750 --> 00:20:59,791 I've quit. 255 00:21:02,708 --> 00:21:04,416 I've been sober for a month. 256 00:21:05,500 --> 00:21:08,000 Behave well in here 257 00:21:09,166 --> 00:21:10,500 so you can get out soon. 258 00:21:29,916 --> 00:21:32,250 What the hell? Why the fuck were you looking at me? 259 00:21:32,333 --> 00:21:34,041 What the fuck is wrong with you? 260 00:21:35,583 --> 00:21:36,458 What's your prob? 261 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Hey, stop it! 262 00:21:41,250 --> 00:21:42,416 Cut it out! 263 00:21:45,166 --> 00:21:47,083 You guys eat from the same pot. 264 00:21:47,666 --> 00:21:48,583 MR. JITTRIN SRI-NGAM 265 00:21:48,666 --> 00:21:51,625 DEEMED APPROPRIATE FOR GRADE REDUCTION 266 00:22:01,708 --> 00:22:05,333 Was it worth it? Causing trouble and dropping down to grade F? 267 00:22:05,416 --> 00:22:07,000 Everything's going to be harder. 268 00:22:11,000 --> 00:22:12,458 Leave my dad alone. 269 00:22:21,125 --> 00:22:22,125 What the hell? 270 00:22:22,666 --> 00:22:25,000 You should be happy he paid you a visit. 271 00:22:31,750 --> 00:22:34,583 Mind your own business and leave me alone. 272 00:22:39,875 --> 00:22:41,333 I want to see my dad too. 273 00:22:46,875 --> 00:22:48,583 He has a new family in Japan. 274 00:22:49,875 --> 00:22:50,958 A few days ago, 275 00:22:52,250 --> 00:22:53,750 he asked me to visit him. 276 00:22:55,666 --> 00:22:57,708 It's the first time he's asked me. 277 00:23:02,083 --> 00:23:04,041 I don't want him to think I suck. 278 00:23:05,583 --> 00:23:08,583 If I go there as a part of the snow sculpting team, 279 00:23:09,916 --> 00:23:11,416 he'll be so damn proud of me. 280 00:23:22,166 --> 00:23:23,083 Honestly, 281 00:23:24,166 --> 00:23:25,958 I've been to juvie five times. 282 00:23:26,041 --> 00:23:27,958 Everyone says I'm beyond saving. 283 00:23:29,625 --> 00:23:31,625 How could I ever be anyone's hope? 284 00:23:41,458 --> 00:23:44,875 MEETING TO REQUEST FUNDING TO SUPPORT THE POTENTIAL OF AT-RISK YOUTH 285 00:23:46,208 --> 00:23:49,916 The first time ice was brought to Siam, 286 00:23:51,375 --> 00:23:52,916 Thai people didn't believe 287 00:23:54,125 --> 00:23:56,625 water could freeze into a solid block. 288 00:23:56,708 --> 00:23:58,083 CHART DIRECTOR-GENERAL 289 00:23:58,166 --> 00:24:00,458 That skepticism gave rise to the idiom 290 00:24:00,541 --> 00:24:02,166 "turn liquid into solid," 291 00:24:02,250 --> 00:24:06,333 which means making up a lie or saying something impossible. 292 00:24:20,041 --> 00:24:24,291 Don't forget about the pizza. Hawaiian toppings, please. 293 00:24:28,250 --> 00:24:29,625 But what if 294 00:24:30,333 --> 00:24:33,458 kids from a tropical country with no snow 295 00:24:34,083 --> 00:24:37,458 win an award in a snow sculpting contest in Sapporo? 296 00:24:44,041 --> 00:24:48,500 I'd like to take the boys to compete in the Cool Zone Powder Scholarship 297 00:24:48,583 --> 00:24:51,458 for the snow sculpting contest in Sapporo. 298 00:24:58,583 --> 00:25:00,291 It sounds so fancy, 299 00:25:01,000 --> 00:25:04,958 but Thailand is on the equator. 300 00:25:06,166 --> 00:25:08,166 It's hot as hell. 301 00:25:09,166 --> 00:25:10,500 Where will you find snow? 302 00:25:10,583 --> 00:25:13,500 No need to worry. I've thought about everything. 303 00:25:14,208 --> 00:25:16,166 We just need a budget for basic training. 304 00:25:16,958 --> 00:25:23,958 Besides, Thai people are known for their craftsmanship, 305 00:25:24,583 --> 00:25:25,583 be it wood carving, 306 00:25:26,083 --> 00:25:28,208 fruit carving, or candle carving. 307 00:25:28,291 --> 00:25:32,125 I'm confident we can win the Cool Zone Powder Scholarship. 308 00:25:35,958 --> 00:25:38,333 What makes you confident 309 00:25:38,875 --> 00:25:41,208 you'll win this competition? 310 00:25:41,291 --> 00:25:42,625 Imagine this, sir. 311 00:25:43,625 --> 00:25:48,916 Your department's logo, together with your name and face, 312 00:25:49,000 --> 00:25:52,833 is displayed both in Thailand 313 00:25:52,916 --> 00:25:55,291 and around the globe. 314 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 Here. 315 00:25:58,583 --> 00:25:59,541 Here. 316 00:26:02,375 --> 00:26:03,666 And here. 317 00:26:11,875 --> 00:26:15,375 In all my years of service, nearly at retirement, 318 00:26:16,208 --> 00:26:18,208 I've never seen any project 319 00:26:19,375 --> 00:26:23,041 this logical and interesting. 320 00:26:29,000 --> 00:26:31,500 Why don't you show us now? 321 00:26:32,125 --> 00:26:35,375 I see you've brought ice and tools. 322 00:26:35,458 --> 00:26:39,083 Weren't you going to have the boys show us, Miss Chompoo? 323 00:27:07,916 --> 00:27:11,375 Excuse me, I've brought the star of the show. 324 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 This is Jab, 325 00:27:15,000 --> 00:27:16,833 the leader of our carving team. 326 00:27:24,458 --> 00:27:25,541 Take it from here. 327 00:27:40,916 --> 00:27:43,083 You want to be stuck in here forever? 328 00:27:44,583 --> 00:27:46,458 Don't you want to go higher? 329 00:29:03,500 --> 00:29:04,958 Sculpting 330 00:29:05,500 --> 00:29:07,291 requires patience. 331 00:29:08,875 --> 00:29:10,500 We must carefully chip it away, 332 00:29:11,000 --> 00:29:14,291 turning it to a masterpiece. 333 00:29:14,375 --> 00:29:19,833 Just like our method of teaching here 334 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 at Benjatham. 335 00:29:33,166 --> 00:29:35,541 We will refine the roughness, 336 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 break the bad habits, 337 00:29:37,458 --> 00:29:42,791 and scrape away the negative behaviors to return good-hearted, quality children 338 00:29:42,875 --> 00:29:44,666 back to society. 339 00:30:02,416 --> 00:30:04,458 I don't know about you all, 340 00:30:08,208 --> 00:30:09,750 but personally, 341 00:30:12,291 --> 00:30:13,375 I approve. 342 00:30:21,666 --> 00:30:23,083 Thank you, sir. 343 00:30:25,041 --> 00:30:27,083 See? You can do it. 344 00:30:29,416 --> 00:30:30,416 New skin? 345 00:30:32,916 --> 00:30:33,750 Stop teasing. 346 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 All right, team. 347 00:30:37,333 --> 00:30:40,000 Before we win the championship at Sapporo, 348 00:30:40,083 --> 00:30:42,500 we just need two months of practice 349 00:30:42,583 --> 00:30:45,458 to win the Cool Zone Powder Scholarship. 350 00:30:45,541 --> 00:30:48,666 After that, we'll train intensively for another month. 351 00:30:49,625 --> 00:30:50,458 Then… 352 00:31:02,916 --> 00:31:04,875 I've arranged for the team to train here. 353 00:31:06,083 --> 00:31:09,875 I'll use the initial budget to buy tools and equipment. 354 00:31:10,916 --> 00:31:12,166 And you guys… 355 00:31:12,250 --> 00:31:14,416 TEAM CAPTAIN - JAB BACKUP - TOOMTAM 356 00:31:14,500 --> 00:31:15,541 Okay. 357 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 Oh. 358 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 Find more members. 359 00:31:21,000 --> 00:31:22,333 First mission, start! 360 00:31:23,500 --> 00:31:25,041 Whoa! 361 00:31:27,041 --> 00:31:28,500 EAGLE FANG 362 00:31:56,458 --> 00:31:59,875 Holy shit, can humans do stuff like this? 363 00:32:03,375 --> 00:32:04,291 Amazing. 364 00:32:08,250 --> 00:32:09,083 Delicious. 365 00:32:10,375 --> 00:32:11,250 You ate it? 366 00:32:11,333 --> 00:32:14,041 These are the tools we'll be using for the contest. 367 00:32:14,125 --> 00:32:14,958 Wow. 368 00:32:15,041 --> 00:32:17,000 Could be used for jailbreaks. 369 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 I was joking. 370 00:32:19,666 --> 00:32:20,750 Another thousand times. 371 00:32:20,833 --> 00:32:22,000 A thousand times? 372 00:32:37,958 --> 00:32:39,208 Anything else to lift? 373 00:32:40,208 --> 00:32:41,041 So much more. 374 00:32:42,250 --> 00:32:47,208 The formula to make fake snow. It'll feel like real snow when carving. 375 00:32:47,291 --> 00:32:48,958 Where did you get the formula? 376 00:32:49,041 --> 00:32:51,125 -Professor Goo. -Google. 377 00:32:52,250 --> 00:32:54,958 -Smart-ass. -Our team has great teamwork. 378 00:32:55,041 --> 00:32:57,333 Faster in the back. Faster! 379 00:32:57,416 --> 00:33:00,833 Whoever gets there last doesn't get to eat. 380 00:33:00,916 --> 00:33:03,791 Dogs are chasing you guys. Come on! 381 00:33:03,875 --> 00:33:05,833 Come on! 382 00:33:05,916 --> 00:33:07,833 Jab, teach me. 383 00:33:09,083 --> 00:33:11,125 It's in here. You just have to see it. 384 00:33:11,875 --> 00:33:13,416 Chip away the excess. 385 00:33:13,500 --> 00:33:15,583 I think I was born for this. 386 00:33:15,666 --> 00:33:16,500 Well, 387 00:33:17,583 --> 00:33:18,833 it's not that bad. 388 00:33:18,916 --> 00:33:21,875 At least you can still tell it's a trunk here. 389 00:33:22,750 --> 00:33:23,958 This is its tail. 390 00:33:28,458 --> 00:33:29,875 -Keep going. -Okay. 391 00:33:32,625 --> 00:33:33,625 Hold him. 392 00:33:38,333 --> 00:33:40,291 Let go of me! 393 00:33:41,833 --> 00:33:45,083 So, still not apologizing, huh? 394 00:33:45,166 --> 00:33:46,458 Just wait and see. 395 00:33:46,541 --> 00:33:48,583 -Jab, apologize to her! -Let go! 396 00:33:49,333 --> 00:33:51,041 -Let go. -Apologize to her. 397 00:33:55,500 --> 00:33:57,750 MEMBER 2 - WIN (D) MEMBER 3 - TOOMTAM (D) 398 00:34:01,083 --> 00:34:03,041 Hey, stop moving around. 399 00:34:03,791 --> 00:34:04,625 Want this drawing? 400 00:34:07,458 --> 00:34:08,458 You're Jo, right? 401 00:34:10,583 --> 00:34:11,416 What's up? 402 00:34:17,916 --> 00:34:19,833 Are these your designs? 403 00:34:19,916 --> 00:34:21,416 Wanna join my team? 404 00:34:23,125 --> 00:34:24,583 Don't mess with our gang. 405 00:34:25,583 --> 00:34:26,916 Jo's not interested. 406 00:34:28,291 --> 00:34:29,125 Sculpting? 407 00:34:31,583 --> 00:34:32,750 Such losers. 408 00:34:32,833 --> 00:34:33,666 Right, Jo? 409 00:34:34,625 --> 00:34:35,708 Exactly. 410 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 What makes you think I'd want to join a team with those losers? 411 00:34:41,583 --> 00:34:42,916 -Damn it. -Ridiculous. 412 00:34:43,000 --> 00:34:47,250 Do you want to be big and mighty in this small space, 413 00:34:48,583 --> 00:34:53,041 or do you want to try doing something you can actually be proud of for once? 414 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Well, 415 00:34:56,291 --> 00:34:57,541 it's up to you. 416 00:35:04,583 --> 00:35:07,291 She insulted the dignity of the Eagle Fang. 417 00:35:10,333 --> 00:35:11,791 Team name. 418 00:35:12,916 --> 00:35:15,208 All done. What a relief. 419 00:35:18,583 --> 00:35:19,541 What's that? 420 00:35:19,625 --> 00:35:21,875 Fiery and hot young men. 421 00:35:21,958 --> 00:35:25,541 In the summer, we're humid, but in the winter, we're warm. 422 00:35:27,333 --> 00:35:29,541 No way. 423 00:35:30,208 --> 00:35:32,875 Our sculpting team should be called Frozen. 424 00:35:32,958 --> 00:35:36,166 We have already agreed on it. 425 00:35:37,000 --> 00:35:40,125 No, it has to be Frozen. Don't argue. I'm the teacher. 426 00:35:40,208 --> 00:35:42,125 "Has to be Frozen. Don't argue…" 427 00:35:43,291 --> 00:35:44,708 Frozen. Done. 428 00:35:48,291 --> 00:35:50,000 -Frozen. -Boys with an S. 429 00:35:55,833 --> 00:35:56,875 I'll make the call. 430 00:35:58,083 --> 00:35:58,916 I'm leaving. 431 00:35:59,000 --> 00:36:00,208 "Hot Boys." 432 00:36:05,041 --> 00:36:06,291 Damn it, Boy! 433 00:36:06,375 --> 00:36:10,000 Give me back my Frozen! Boy! 434 00:36:10,875 --> 00:36:12,500 What's so fun? 435 00:36:15,583 --> 00:36:17,833 We've let them run loose for too long. 436 00:36:26,291 --> 00:36:27,916 I'm damn sick of those bastards. 437 00:36:29,583 --> 00:36:31,958 Tonight's their first night in the dorm. 438 00:36:33,833 --> 00:36:35,666 Let's give them a welcome. 439 00:36:37,291 --> 00:36:38,916 COMMON DORMITORY 440 00:36:41,666 --> 00:36:42,958 All right, all right. 441 00:36:43,875 --> 00:36:46,125 Since you've opened up to me, 442 00:36:47,458 --> 00:36:49,625 I'll tell you about my badass scar. 443 00:36:51,125 --> 00:36:54,083 I was in class that day, 444 00:36:54,166 --> 00:36:56,750 and an ice cream truck drove by. 445 00:36:56,833 --> 00:37:00,250 I was scared I'd miss out, so I climbed the school fence in a hurry. 446 00:37:01,166 --> 00:37:02,666 I ended up slipping 447 00:37:03,208 --> 00:37:06,541 and cutting my face on the fence, barely missing my eye. 448 00:37:06,625 --> 00:37:09,708 I didn't get the ice cream, and I screwed up my face. 449 00:37:11,583 --> 00:37:13,375 I'm actually a lovely guy. 450 00:37:14,875 --> 00:37:18,208 Are you okay with being in the same group as us? 451 00:37:21,833 --> 00:37:23,458 When did I join your group? 452 00:37:24,708 --> 00:37:27,333 If you're happy, just say it. Don't pretend. 453 00:37:31,375 --> 00:37:34,625 Come on, Tough Guy. 454 00:37:34,708 --> 00:37:37,791 Now that we're all together, 455 00:37:38,375 --> 00:37:43,041 let's think of a team cheer to do in Sapporo. 456 00:37:43,541 --> 00:37:44,375 Good idea? 457 00:37:44,458 --> 00:37:45,291 No. 458 00:37:46,791 --> 00:37:47,833 I won't do that. 459 00:37:48,458 --> 00:37:49,291 Oh. 460 00:37:49,833 --> 00:37:52,166 -Then I'll do it with you. -Who said I was in? 461 00:37:52,250 --> 00:37:54,625 No team spirit at all, assholes. 462 00:37:58,333 --> 00:37:59,166 Well, 463 00:38:00,333 --> 00:38:02,458 at least we got to know each other. 464 00:38:03,041 --> 00:38:04,125 I think 465 00:38:05,041 --> 00:38:06,583 it's because of virginity. 466 00:38:06,666 --> 00:38:07,791 Destiny. 467 00:38:11,291 --> 00:38:12,666 You're quick-witted. 468 00:38:20,416 --> 00:38:21,583 Destiny, huh? 469 00:38:35,083 --> 00:38:38,875 They say Jab Four Jails is bloodthirsty and can take on ten people solo. 470 00:38:39,458 --> 00:38:41,000 That's bullshit. 471 00:38:42,125 --> 00:38:43,250 How about this? 472 00:38:52,333 --> 00:38:54,666 Jo, do it. 473 00:38:57,083 --> 00:38:59,541 Damn it! Let me go! 474 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Fight with me! 475 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 No, don't! 476 00:39:04,958 --> 00:39:06,458 Let me go. 477 00:39:07,041 --> 00:39:07,875 Hurry up. 478 00:39:09,291 --> 00:39:11,750 -Let go. -Waiting for your mom to cut the ribbon? 479 00:39:13,083 --> 00:39:14,375 Damn it. 480 00:39:16,666 --> 00:39:17,958 I knew it, bastard. 481 00:39:18,958 --> 00:39:20,791 Come here, troublemakers. Take them! 482 00:39:22,625 --> 00:39:24,833 -Come here. -You asshole! 483 00:39:27,291 --> 00:39:28,125 You're dead! 484 00:39:34,916 --> 00:39:37,250 The director's too soft on you guys. 485 00:39:37,916 --> 00:39:41,375 Stupid kids with shitty behaviors like you guys 486 00:39:41,875 --> 00:39:43,708 need to be dealt with this way. 487 00:39:49,041 --> 00:39:50,250 Get up! 488 00:39:52,041 --> 00:39:53,833 Stop it, old man! 489 00:39:55,125 --> 00:39:55,958 Stay out of this. 490 00:39:56,750 --> 00:39:58,000 This is my job. 491 00:39:58,958 --> 00:40:00,000 If you don't stop, 492 00:40:01,875 --> 00:40:02,916 I'll report you. 493 00:40:03,000 --> 00:40:04,125 This is a juvie. 494 00:40:04,750 --> 00:40:07,791 When they mess up, they get punished. 495 00:40:07,875 --> 00:40:08,875 That's normal. 496 00:40:10,958 --> 00:40:12,666 Who are you going to report me to? 497 00:40:16,625 --> 00:40:17,750 To her. 498 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 MY HERO'S THE KINDEST PONCHANOK GRADE 4/1 499 00:40:19,750 --> 00:40:23,791 Ponchanok, grade 4/1, Ms. Jintara's class. 500 00:40:28,916 --> 00:40:30,500 If your daughter finds out 501 00:40:31,333 --> 00:40:33,666 how her father acts at work, 502 00:40:34,375 --> 00:40:36,041 she'll be so shocked, right? 503 00:40:40,791 --> 00:40:42,625 I've got plenty of videos too. 504 00:40:43,291 --> 00:40:44,250 Are you insane, 505 00:40:45,375 --> 00:40:48,125 dragging an innocent kid into this? 506 00:40:49,250 --> 00:40:50,750 You're the insane one. 507 00:40:52,833 --> 00:40:54,166 They are kids. 508 00:40:55,708 --> 00:40:57,166 The world has changed. 509 00:40:57,791 --> 00:40:59,833 You can't do things the way you used to. 510 00:41:05,250 --> 00:41:06,375 The world has changed, 511 00:41:06,875 --> 00:41:09,708 but these kids won't change their shitty behaviors. 512 00:41:12,333 --> 00:41:13,708 What if they can? 513 00:41:15,875 --> 00:41:17,291 What will you do? 514 00:41:27,083 --> 00:41:28,666 You're so naive, 515 00:41:29,833 --> 00:41:31,500 just like your mother. 516 00:41:44,375 --> 00:41:46,625 Why didn't you hit them back? 517 00:41:49,750 --> 00:41:51,375 You just let them hurt you. 518 00:41:59,083 --> 00:42:00,083 In the past… 519 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 I'd do whatever I wanted to. 520 00:42:07,250 --> 00:42:09,041 I can't do that anymore. 521 00:42:18,375 --> 00:42:20,041 I've got something I want to do. 522 00:42:24,791 --> 00:42:25,666 Okay. 523 00:42:26,666 --> 00:42:27,500 That's good. 524 00:42:31,291 --> 00:42:32,750 I'm proud of you. 525 00:42:38,666 --> 00:42:39,750 Hey. 526 00:42:41,708 --> 00:42:43,916 You're pretty emotional. 527 00:42:45,833 --> 00:42:46,791 Ouch. 528 00:42:49,166 --> 00:42:50,000 Done. 529 00:42:52,750 --> 00:42:53,583 Let me see. 530 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 The thing I asked you, 531 00:43:02,416 --> 00:43:03,583 have you decided? 532 00:43:09,333 --> 00:43:10,208 What? 533 00:43:10,708 --> 00:43:12,250 What did you ask him for? 534 00:43:14,500 --> 00:43:21,083 PROGRESS REPORT ON THE PROJECT OF BENJATHAM YOUTH REHABILITATION CENTER 535 00:43:21,666 --> 00:43:26,958 After two months of work with the Frozen Hot Boys Project, 536 00:43:29,875 --> 00:43:30,708 I must say 537 00:43:32,333 --> 00:43:33,958 our teamwork is amazing. 538 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 This is Jo. 539 00:43:36,833 --> 00:43:39,833 The last member of the team. He'll be the designer. 540 00:43:39,916 --> 00:43:42,291 Take a look at his skills. 541 00:43:45,166 --> 00:43:47,208 This jerk was gonna smash my hand. 542 00:43:47,291 --> 00:43:50,250 And did I smash it, idiot? 543 00:43:51,875 --> 00:43:54,416 Everyone works so well together. 544 00:43:54,500 --> 00:43:55,791 Stop! 545 00:43:55,875 --> 00:43:58,458 Going through thick and thin together. 546 00:43:58,541 --> 00:44:00,916 -I won't let him join. -Bring it on. 547 00:44:01,000 --> 00:44:03,291 Our Frozen Hot Boys team… 548 00:44:03,375 --> 00:44:04,208 Hey! 549 00:44:04,291 --> 00:44:05,666 is only soaring higher. 550 00:44:06,500 --> 00:44:07,458 Higher. 551 00:44:07,541 --> 00:44:08,666 Bring it on. 552 00:44:08,750 --> 00:44:10,375 I can dodge better than him. 553 00:44:10,458 --> 00:44:11,458 Higher. 554 00:44:12,125 --> 00:44:16,458 We're soaring for real, Miss Chom, just like you said. 555 00:44:17,291 --> 00:44:19,041 Damn these idiots. 556 00:44:24,208 --> 00:44:25,083 Thank you. 557 00:44:26,250 --> 00:44:27,416 Thank you. 558 00:44:28,875 --> 00:44:30,416 Cool Zone. 559 00:44:36,458 --> 00:44:37,416 BENJATHAM 560 00:44:37,500 --> 00:44:39,500 -Much bigger than I thought. -Yeah. 561 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 Come on, let's line up. 562 00:44:50,125 --> 00:44:51,250 Who turned them off? 563 00:44:56,666 --> 00:44:58,958 Cool Zone to calm your hot head? 564 00:45:00,125 --> 00:45:05,875 Welcome to Cool Zone Audition 2024. 565 00:45:09,250 --> 00:45:14,291 I'm Robert, the CEO of Cool Zone Powder. 566 00:45:14,375 --> 00:45:18,583 This year, we have returning champions from last year. 567 00:45:18,666 --> 00:45:22,458 Team Technic Srithanonchai. 568 00:45:23,416 --> 00:45:24,541 We're the real deal. 569 00:45:24,625 --> 00:45:29,208 And Saowabha Vocational College. 570 00:45:29,291 --> 00:45:30,916 Wow, I'm so excited 571 00:45:31,000 --> 00:45:35,416 because this year we have a new team joining the scholarship competition. 572 00:45:35,500 --> 00:45:38,458 Team Benjatham Youth Rehabilitation Center. 573 00:45:44,750 --> 00:45:47,500 Wait, isn't Benjatham a youth detention center? 574 00:45:50,166 --> 00:45:51,916 Knives are used for carving. 575 00:45:52,000 --> 00:45:54,583 Don't use them to keep us hostage for a jailbreak. 576 00:45:54,666 --> 00:45:56,791 You'll see what the Eagle Fang can do, idiot. 577 00:45:56,875 --> 00:45:58,708 Oh, they're ferocious. 578 00:45:58,791 --> 00:45:59,875 Let them bark. 579 00:46:01,250 --> 00:46:03,833 -You'll get mange from kicking them. -Damn. 580 00:46:03,916 --> 00:46:05,708 She called you a dog. 581 00:46:05,791 --> 00:46:07,291 You don't have to rub it in. 582 00:46:07,375 --> 00:46:13,083 All right, every team must compete in two challenging missions. 583 00:46:13,166 --> 00:46:17,458 Only two teams will win the scholarship. 584 00:46:17,541 --> 00:46:23,333 The first mission is How can there be only one handsome guy? 585 00:46:23,416 --> 00:46:26,625 Each team will be carving foam 586 00:46:26,708 --> 00:46:32,541 to replicate the handsome model behind this cloth within three hours. 587 00:46:32,625 --> 00:46:36,375 Only three teams will advance to the next round. 588 00:46:36,458 --> 00:46:38,750 Don't worry, I'm here. I'll help you. 589 00:46:38,833 --> 00:46:40,958 To make it even more exciting this year, 590 00:46:41,041 --> 00:46:43,875 coaches from each team can cheer their team on 591 00:46:43,958 --> 00:46:46,250 in the designated area only. 592 00:46:46,333 --> 00:46:47,166 We're screwed. 593 00:46:47,250 --> 00:46:52,791 And our A-list handsome model is… 594 00:47:01,625 --> 00:47:02,750 Damn. 595 00:47:02,833 --> 00:47:03,666 For real? 596 00:47:04,291 --> 00:47:05,166 It seems hard. 597 00:47:06,625 --> 00:47:08,416 But it's not. Just a bit weird. 598 00:47:29,583 --> 00:47:31,208 All the other teams are done. 599 00:47:31,708 --> 00:47:34,541 I know. Why isn't he done yet? 600 00:47:36,666 --> 00:47:38,333 Hurry up, Jo. 601 00:47:39,708 --> 00:47:40,541 Hurry up. 602 00:47:44,375 --> 00:47:45,666 Hurry up. Go. 603 00:47:52,333 --> 00:47:53,166 Here. 604 00:47:59,583 --> 00:48:01,000 You think this is a joke? 605 00:48:01,083 --> 00:48:03,583 What the hell? I'm serious. 606 00:48:03,666 --> 00:48:07,000 Hey. Calm down, man. I want to kick his ass too. 607 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 But I think this works. 608 00:48:08,625 --> 00:48:11,750 Yes, I agree. It's a hit from the start. 609 00:48:15,541 --> 00:48:17,541 Hurry up, guys. The other teams have started. 610 00:48:17,625 --> 00:48:18,458 -Shut up! -Shut up! 611 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 -Exactly! -Exactly! 612 00:48:22,875 --> 00:48:24,041 What are you waiting for? 613 00:48:24,791 --> 00:48:25,625 Get started. 614 00:48:26,458 --> 00:48:28,416 I think I smell teamwork. 615 00:48:34,416 --> 00:48:35,250 Come on. 616 00:48:38,166 --> 00:48:39,375 Fine, you asshole. 617 00:48:40,625 --> 00:48:41,750 Teamwork, my ass. 618 00:48:43,083 --> 00:48:43,958 Hey! 619 00:48:44,041 --> 00:48:45,916 Will they be able to do it? 620 00:48:46,750 --> 00:48:49,875 You need to believe in our Young Saplings. 621 00:48:50,541 --> 00:48:51,583 Okay, I will. 622 00:48:59,041 --> 00:49:00,083 Hey. 623 00:49:01,125 --> 00:49:02,500 Time's up. 624 00:49:02,583 --> 00:49:05,666 Stop and put your tools down. 625 00:49:05,750 --> 00:49:08,083 All right, let's see. 626 00:49:15,750 --> 00:49:17,916 Woo-hoo! Love it. 627 00:49:18,000 --> 00:49:19,541 Is that really kids' work? 628 00:49:21,375 --> 00:49:22,416 The reigning champion. 629 00:49:24,875 --> 00:49:27,541 -Wow. -They live up to their title. 630 00:49:28,333 --> 00:49:29,166 Not that great. 631 00:49:30,000 --> 00:49:33,916 Awesome. I love it. I love the nipples. They're beautiful. 632 00:49:35,125 --> 00:49:37,916 Let's see the new team's work. 633 00:49:40,625 --> 00:49:42,916 How could they add wings? 634 00:49:43,000 --> 00:49:45,250 No resemblance. They didn't do what was asked. 635 00:49:45,333 --> 00:49:47,541 What are they being creative for? 636 00:49:55,666 --> 00:49:56,708 This… 637 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 This… 638 00:50:06,750 --> 00:50:08,083 This is identical! 639 00:50:08,166 --> 00:50:09,541 Wow. 640 00:50:09,625 --> 00:50:10,791 Exactly alike, right? 641 00:50:12,541 --> 00:50:13,375 Identical. 642 00:50:13,458 --> 00:50:15,791 Impressive attention to detail. Excellent work. 643 00:50:16,291 --> 00:50:18,875 -Advance to the next round. -Yes! 644 00:50:21,333 --> 00:50:22,500 Fantastic! 645 00:50:22,583 --> 00:50:24,291 -Great job! -What the hell? 646 00:50:25,250 --> 00:50:26,291 Amazing. 647 00:50:32,041 --> 00:50:36,458 Wow, we've reached the final round of the Cool Zone Competition. 648 00:50:36,541 --> 00:50:39,041 The last mission is 649 00:50:39,125 --> 00:50:42,791 Swan or Giraffe? 650 00:50:42,875 --> 00:50:45,541 -Each mission sounds lame. -Here's the rule. 651 00:50:45,625 --> 00:50:49,541 Each team must sculpt the ice into a swan according to our design. 652 00:50:49,625 --> 00:50:54,458 The two teams that have made the longest swan necks 653 00:50:54,541 --> 00:50:57,416 will win tickets to Sapporo. 654 00:50:57,500 --> 00:51:02,208 I think with these ice blocks, we can go up to about two meters or so. 655 00:51:03,833 --> 00:51:04,666 Hey, 656 00:51:05,333 --> 00:51:07,000 I think three meters is doable. 657 00:51:07,083 --> 00:51:09,250 We need a buffer. It's hot today. 658 00:51:09,333 --> 00:51:12,041 But if our swan's neck is shorter than the other two, 659 00:51:12,125 --> 00:51:13,916 we'll lose before we even start. 660 00:51:15,208 --> 00:51:16,291 Are you sure, Jab? 661 00:51:17,333 --> 00:51:19,041 Yeah, trust me. 662 00:51:20,833 --> 00:51:21,791 If we go taller, 663 00:51:22,625 --> 00:51:23,916 the neck will break. 664 00:51:24,000 --> 00:51:24,875 Are you ready? 665 00:51:24,958 --> 00:51:28,000 If you are, start now. 666 00:51:29,083 --> 00:51:29,916 Let's go. 667 00:52:17,916 --> 00:52:19,750 We must believe in our team. 668 00:52:26,708 --> 00:52:27,916 Drink some water. 669 00:52:28,416 --> 00:52:29,750 Use it to make shaved ice. 670 00:52:38,125 --> 00:52:39,958 Don't cry when the neck breaks. 671 00:52:40,541 --> 00:52:43,208 Miss Chom, is it just me, 672 00:52:43,958 --> 00:52:45,791 or does ours look shorter than theirs? 673 00:52:46,916 --> 00:52:49,958 At this point, all we can do as adults is… 674 00:52:50,583 --> 00:52:52,208 Believe in the kids, right? 675 00:53:05,291 --> 00:53:07,666 Time's up. 676 00:53:07,750 --> 00:53:10,125 Please put down your tools. 677 00:53:10,208 --> 00:53:11,291 All right. 678 00:53:11,375 --> 00:53:16,125 -I think it looks pretty, but the height… -Don't say it. 679 00:53:16,208 --> 00:53:19,250 Let's start with last year's champion. 680 00:53:19,916 --> 00:53:22,500 Saowabha Vocational College. 681 00:53:22,583 --> 00:53:24,875 Bring the measuring tape. 682 00:53:34,416 --> 00:53:36,333 It's 249 centimeters. 683 00:53:37,416 --> 00:53:38,791 That's great. 684 00:53:38,875 --> 00:53:41,541 It's 249 centimeters. 685 00:53:42,375 --> 00:53:43,208 All right. 686 00:53:43,791 --> 00:53:46,666 Let's check out the work of the passionate new team. 687 00:53:48,041 --> 00:53:50,375 Measuring tape, please. 688 00:53:58,708 --> 00:54:04,708 It's 246 centimeters 689 00:54:04,791 --> 00:54:05,958 only. 690 00:54:08,333 --> 00:54:11,041 For kids who spend all day using violence, 691 00:54:11,125 --> 00:54:12,958 getting this far is impressive. 692 00:54:13,833 --> 00:54:15,541 I'm so proud of them. 693 00:54:24,083 --> 00:54:27,583 Now, let's check out the work of the other reigning champion, 694 00:54:27,666 --> 00:54:29,041 Technic Srithanonchai. 695 00:54:30,083 --> 00:54:31,000 Really beautiful. 696 00:54:31,083 --> 00:54:34,583 Damn it, the neck won't break in time. 697 00:54:34,666 --> 00:54:36,375 I'm good at throwing chisels. 698 00:54:39,625 --> 00:54:40,500 Let's do it. 699 00:54:41,791 --> 00:54:46,958 I'm here to measure your height… 700 00:54:47,041 --> 00:54:48,416 Break, break, break. 701 00:54:56,458 --> 00:54:59,958 It's 277 centimeters for Technic Srithanonchai. 702 00:55:01,041 --> 00:55:02,666 As expected. 703 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 That's so cool, boys. 704 00:55:05,000 --> 00:55:09,208 Technic Srithanonchai and Saowabha Vocational College 705 00:55:09,291 --> 00:55:13,166 win the scholarship to compete in Sapporo this year. 706 00:55:13,250 --> 00:55:17,375 That means my team is going to Sapporo this year. 707 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 Miss Chom. 708 00:55:25,750 --> 00:55:27,625 Miss Chom! 709 00:55:27,708 --> 00:55:30,375 Boys, Miss Chom has lost it. 710 00:55:33,375 --> 00:55:34,208 Hey. 711 00:55:34,291 --> 00:55:35,583 Danger! 712 00:55:35,666 --> 00:55:36,750 Shit, we'll get hit. 713 00:55:50,875 --> 00:55:53,833 Sapporo, huh? 714 00:55:53,916 --> 00:55:55,208 Hey! 715 00:55:56,500 --> 00:55:58,750 Hey! What the hell are you doing? 716 00:55:59,375 --> 00:56:00,708 Learn to accept defeat. 717 00:56:01,375 --> 00:56:02,916 Have some sportsmanship. 718 00:56:04,791 --> 00:56:06,125 I can accept defeat, 719 00:56:06,958 --> 00:56:08,625 but I can't accept being cheated. 720 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 What's this? 721 00:56:17,666 --> 00:56:18,500 What? 722 00:56:19,041 --> 00:56:20,916 The swan's intestine. 723 00:56:21,500 --> 00:56:22,791 Swan's intestine, my ass. 724 00:56:22,875 --> 00:56:23,875 Damn. 725 00:56:24,416 --> 00:56:28,500 Everyone, this team used an acrylic rod to connect the joints. 726 00:56:29,125 --> 00:56:31,416 Such a cheat. 727 00:56:32,500 --> 00:56:33,583 This is cheating. 728 00:56:35,541 --> 00:56:36,583 Here you go. 729 00:56:39,333 --> 00:56:40,333 I see. 730 00:56:42,291 --> 00:56:46,833 So, Technic Srithanonchai is disqualified for foul play. 731 00:56:46,916 --> 00:56:50,750 The team going to Sapporo instead is 732 00:56:50,833 --> 00:56:54,041 Frozen Hot Boys. 733 00:56:59,375 --> 00:57:01,083 Hey! Sapporo! 734 00:57:03,916 --> 00:57:05,458 What you did just now was so cool. 735 00:57:06,291 --> 00:57:08,291 The Sapporo trip is ours. Sapporo! 736 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 That was insane, man. 737 00:57:21,833 --> 00:57:28,125 Snow, snow, snow! 738 00:57:32,416 --> 00:57:35,958 DAD, OUR TEAM PASSED THE AUDITION. I'M GOING TO SAPPORO. 739 00:57:42,458 --> 00:57:44,958 FLIGHT CONFIRMATION BANGKOK TO SAPPORO 740 00:57:51,250 --> 00:57:52,458 You can smile. 741 00:57:54,083 --> 00:57:56,250 One, two, three. 742 00:57:57,208 --> 00:57:59,833 One, two, three. All done. 743 00:58:00,583 --> 00:58:02,708 One, two, three. 744 00:58:04,000 --> 00:58:05,666 No need to turn sideways. 745 00:58:07,125 --> 00:58:07,958 All done. 746 00:58:12,500 --> 00:58:14,416 Damn it. This is freezing. 747 00:58:16,208 --> 00:58:18,458 What are we doing in here? 748 00:58:20,000 --> 00:58:21,583 Complaining in a meat freezer. 749 00:58:21,666 --> 00:58:25,666 The average temperature is minus ten degrees in Sapporo. 750 00:58:25,750 --> 00:58:27,875 Come on, stand up. 751 00:58:33,041 --> 00:58:33,875 Shirt off. 752 00:58:33,958 --> 00:58:36,708 Huh? Are you messing with us again? 753 00:58:36,791 --> 00:58:37,875 Take it off. 754 00:58:48,208 --> 00:58:49,375 Surprise! 755 00:58:50,625 --> 00:58:54,000 Here's our team uniform. What do you think? 756 00:58:54,708 --> 00:58:56,000 Take it. 757 00:58:56,083 --> 00:58:56,958 Here, Boy. 758 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 One for each of you. 759 00:59:07,833 --> 00:59:09,041 It has the Thai flag. 760 00:59:10,125 --> 00:59:12,875 Ouch, the collar scratched my neck. 761 00:59:17,958 --> 00:59:20,750 We've got a surprise for you too. 762 00:59:31,666 --> 00:59:33,083 No matter where we are, 763 00:59:33,875 --> 00:59:35,458 adults treat us 764 00:59:37,250 --> 00:59:38,458 like a piece of trash. 765 00:59:41,541 --> 00:59:43,291 They throw us into a bin 766 00:59:44,166 --> 00:59:45,375 and cover us up 767 00:59:46,583 --> 00:59:48,208 so we're out of sight. 768 00:59:51,291 --> 00:59:52,291 Only you 769 00:59:53,291 --> 00:59:54,125 saw value in us. 770 01:00:02,916 --> 01:00:05,541 Thank you for… 771 01:00:08,916 --> 01:00:10,583 making this place different. 772 01:00:17,291 --> 01:00:18,291 What the hell? 773 01:00:21,000 --> 01:00:24,250 We've finally made it to grade A. I can see my mom now! 774 01:00:28,916 --> 01:00:29,916 Drunk on red soda. 775 01:00:35,166 --> 01:00:36,291 You're going home. 776 01:00:36,375 --> 01:00:39,000 Don't forget to get your permission forms signed. 777 01:00:39,500 --> 01:00:41,750 -Okay? -Yes, Miss. 778 01:00:43,750 --> 01:00:46,750 Have I ever told you guys how I ended up in jail? 779 01:00:47,708 --> 01:00:49,208 -I haven't, right? -Yeah. 780 01:00:49,291 --> 01:00:50,708 -That day… -Yeah. 781 01:00:51,666 --> 01:00:53,125 I was drinking with friends. 782 01:00:53,208 --> 01:00:56,250 I ran into an enemy sitting right across from me. 783 01:00:56,333 --> 01:00:57,708 We were both wasted. 784 01:00:58,541 --> 01:01:00,625 I only had two options in mind. 785 01:01:00,708 --> 01:01:02,750 Either I kill him, or he kills me. 786 01:01:03,500 --> 01:01:04,875 In the end, he died. 787 01:01:04,958 --> 01:01:07,583 All my friends were gone and scattered. 788 01:01:09,166 --> 01:01:10,625 Only my family remained. 789 01:01:13,583 --> 01:01:15,166 Jo, hand me your plate. 790 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Every time my mom visited me, 791 01:01:18,125 --> 01:01:20,125 she cried her eyes out. 792 01:01:20,916 --> 01:01:23,041 My dad has never spoken to me since. 793 01:01:27,916 --> 01:01:28,916 It's okay. 794 01:01:31,000 --> 01:01:31,958 That day, 795 01:01:33,375 --> 01:01:34,916 my stepdad almost killed my mom. 796 01:01:37,083 --> 01:01:38,666 The only thing I could think of 797 01:01:40,333 --> 01:01:43,541 was to stop him from ever laying hands on her again. 798 01:01:44,416 --> 01:01:47,625 If I get out of jail, I won't find a new partner. 799 01:01:48,250 --> 01:01:50,666 It'll only be the two of us, okay? 800 01:01:51,750 --> 01:01:53,166 One wrong decision 801 01:01:53,958 --> 01:01:55,541 and my whole life changed. 802 01:01:59,541 --> 01:02:01,125 As for me, 803 01:02:01,208 --> 01:02:03,916 about robbing the general's house… 804 01:02:06,916 --> 01:02:07,916 I did it. 805 01:02:13,166 --> 01:02:15,375 But I feel guilty about it. 806 01:02:15,458 --> 01:02:17,458 Win some, lose some. 807 01:02:18,750 --> 01:02:20,041 Dad. Mom. 808 01:02:20,958 --> 01:02:22,916 Oh, when did you get out of jail? 809 01:02:23,000 --> 01:02:25,833 A nine with a double, Uncle. 810 01:02:26,333 --> 01:02:30,375 Goddammit, I lost the moment you showed up, you jinx. 811 01:02:39,583 --> 01:02:40,875 After my mom died, 812 01:02:44,708 --> 01:02:46,125 my dad started drinking. 813 01:02:58,958 --> 01:03:00,750 He was fine when he was sober. 814 01:03:04,125 --> 01:03:05,750 I didn't want to be like him. 815 01:03:09,666 --> 01:03:11,083 But before I knew it, 816 01:03:11,875 --> 01:03:13,083 I ended up here. 817 01:03:14,958 --> 01:03:16,708 All I see is the sky and barbed wire. 818 01:03:18,375 --> 01:03:23,416 So you burned the prison to change the view, huh? 819 01:03:30,916 --> 01:03:32,000 Happy early birthday. 820 01:03:34,333 --> 01:03:36,750 Happy new year, Jab. 821 01:03:53,166 --> 01:03:54,375 Thank you, everyone. 822 01:03:54,458 --> 01:03:55,958 You all can take a break. 823 01:03:56,500 --> 01:03:59,583 I'm very proud of the next team. 824 01:03:59,666 --> 01:04:02,416 They're a new team, and they've never competed. 825 01:04:02,500 --> 01:04:07,916 This is Frozen Hot Boys. 826 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 -Hello. -Welcome, everyone. 827 01:04:12,083 --> 01:04:14,125 -Come in, please. -Closer. 828 01:04:14,208 --> 01:04:16,041 This camera, please. Nice, one more. 829 01:04:16,125 --> 01:04:18,208 You're an attention seeker, Boy. 830 01:04:19,291 --> 01:04:23,541 Social media is buzzing about the Frozen Hot Boys. 831 01:04:23,625 --> 01:04:25,708 Anything you'd like to say to them? 832 01:04:25,791 --> 01:04:28,666 Uh, I'll let the teacher speak on this. 833 01:04:28,750 --> 01:04:30,416 -Okay. -Go ahead. 834 01:04:31,166 --> 01:04:32,333 Thanks for your support. 835 01:04:32,416 --> 01:04:33,250 Well, 836 01:04:34,833 --> 01:04:38,208 no one is born wanting to do wrong or to be a bad person. 837 01:04:38,916 --> 01:04:40,625 What they need is simply 838 01:04:42,166 --> 01:04:44,291 another chance to make things right. 839 01:04:44,791 --> 01:04:47,541 I believe they can change. 840 01:04:48,625 --> 01:04:53,125 Please show your support and root for the boys. 841 01:04:56,208 --> 01:04:58,666 Hey, we've got fans. 842 01:04:58,750 --> 01:05:00,125 -Where? -Over there. 843 01:05:09,291 --> 01:05:13,583 Does someone who killed my child deserve a second chance? 844 01:05:14,333 --> 01:05:18,750 My child didn't even get a chance to live. 845 01:05:22,208 --> 01:05:23,208 I'm sorry, ma'am. 846 01:05:23,291 --> 01:05:25,333 These kids did commit crimes, 847 01:05:26,000 --> 01:05:28,541 and they don't have any excuse. 848 01:05:28,625 --> 01:05:31,708 We couldn't create a safe society for your child, 849 01:05:31,791 --> 01:05:36,291 and we failed to raise these kids well. 850 01:05:37,000 --> 01:05:41,750 On behalf of all adults in this society, I sincerely apologize to you. 851 01:05:41,833 --> 01:05:44,333 These scum didn't kill your child. 852 01:05:44,916 --> 01:05:47,833 Let go of me! I said let go of me. Let go! 853 01:05:48,375 --> 01:05:52,458 Bear this in mind. I'll curse you guys every night before I go to bed. 854 01:05:52,541 --> 01:05:56,916 I hope you fall into ruin. I hope you're left with nothing. 855 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 Murderers! 856 01:06:01,291 --> 01:06:02,208 Miss Chom, I… 857 01:06:04,666 --> 01:06:05,500 I'm withdrawing. 858 01:06:07,625 --> 01:06:10,166 She's right. I should have died instead. 859 01:06:10,250 --> 01:06:12,125 Jo. 860 01:06:13,125 --> 01:06:15,083 You already did it. 861 01:06:15,791 --> 01:06:17,416 You can't change that. 862 01:06:19,291 --> 01:06:21,000 What you can do now 863 01:06:22,291 --> 01:06:24,291 is never forget what you did. 864 01:06:26,500 --> 01:06:27,333 Repent. 865 01:06:29,208 --> 01:06:31,541 Live a better life from now on. 866 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 Do you get it? 867 01:06:43,000 --> 01:06:44,875 We'll always be by your side. 868 01:06:53,166 --> 01:06:55,208 I'm sorry. 869 01:07:22,708 --> 01:07:24,083 It must be so cold. 870 01:07:24,166 --> 01:07:26,000 Miss Chom, snow. 871 01:07:26,916 --> 01:07:29,750 Miss Chom, snow. 872 01:07:38,625 --> 01:07:43,000 Snow. 873 01:07:46,833 --> 01:07:47,916 So cool. 874 01:07:48,416 --> 01:07:51,083 I've been wanting to eat snow. 875 01:07:59,083 --> 01:08:01,583 Miss Chom, come play in the snow with us. 876 01:08:01,666 --> 01:08:05,166 Stop playing. Put your jackets on. You'll freeze to death. 877 01:08:06,041 --> 01:08:07,250 Come on! 878 01:08:17,083 --> 01:08:19,666 So damn beautiful. 879 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 Amazing. 880 01:08:24,416 --> 01:08:25,500 Look at that sign. 881 01:08:26,166 --> 01:08:30,958 Do you see how far we've come? 882 01:08:31,041 --> 01:08:33,500 Miss Chom, we must take a photo. 883 01:08:33,583 --> 01:08:35,833 -Okay, right here? -Right here. 884 01:08:35,916 --> 01:08:36,750 Let's go. 885 01:08:36,833 --> 01:08:39,875 -Jo and Toomtam, stand by the red light. -Okay. 886 01:08:39,958 --> 01:08:42,708 What? You're always joking. 887 01:08:43,916 --> 01:08:44,750 Okay. 888 01:08:44,833 --> 01:08:47,500 I HAVE AN URGENT MATTER ON SATURDAY. SAME TIME TOMORROW? 889 01:08:47,583 --> 01:08:49,791 IS THAT OKAY WITH YOU, DEAR? 890 01:08:49,875 --> 01:08:53,500 Miss Chom, come on. Let's take a photo. 891 01:08:54,250 --> 01:08:56,083 One, two, three. 892 01:08:56,166 --> 01:08:59,125 -Frozen Hot Boys. -Smile. 893 01:08:59,208 --> 01:09:02,083 One, two, three. Smile. 894 01:09:13,875 --> 01:09:15,416 I found the Wi-Fi password 895 01:09:15,916 --> 01:09:17,833 and Boy's iPad, man. 896 01:09:17,916 --> 01:09:24,041 Amazing. Let's see what his life is like. 897 01:09:25,666 --> 01:09:28,291 Moving on to the next news. 898 01:09:28,375 --> 01:09:31,291 The snow sculpting team, Frozen Hot Boys. 899 01:09:31,375 --> 01:09:36,416 Even though they have flown to Japan, 900 01:09:36,500 --> 01:09:39,458 scandalous news about them keeps pouring in. 901 01:09:39,541 --> 01:09:40,916 I won't say it. 902 01:09:41,000 --> 01:09:43,291 You can just watch the videos. 903 01:09:43,375 --> 01:09:47,125 That day, that prison kid escaped to assault his father again. 904 01:09:47,208 --> 01:09:50,416 I saw him run off from the house. 905 01:09:50,500 --> 01:09:53,958 How can a criminal like him be allowed to go abroad? 906 01:09:54,041 --> 01:09:56,250 Interpol should bring him back. 907 01:09:56,333 --> 01:10:00,041 He's been this way since he was a kid. He deserves to be locked up. 908 01:10:00,125 --> 01:10:04,083 Hey, what happened? Why didn't you tell us? 909 01:10:04,166 --> 01:10:09,916 It was serious this time. He ran off. It must be tough having a kid like that. 910 01:10:17,125 --> 01:10:21,250 Jab, I'm out of booze. Go buy some. 911 01:10:22,791 --> 01:10:23,916 That's enough, Dad. 912 01:10:30,625 --> 01:10:32,333 Do you hate me that much? 913 01:10:36,625 --> 01:10:41,291 Answer me. Why aren't you saying anything? Speak up. 914 01:10:58,875 --> 01:11:01,708 Why can't we live like a normal family? 915 01:11:01,791 --> 01:11:05,541 Right, I'm not as good as your teacher. 916 01:11:06,750 --> 01:11:09,791 Do you love her that much? Let's make her your mom. 917 01:11:10,708 --> 01:11:11,916 Leave her alone! 918 01:11:15,166 --> 01:11:16,000 Fine. 919 01:11:16,916 --> 01:11:19,791 Dad, stop it. 920 01:11:21,291 --> 01:11:22,250 Dad. 921 01:11:28,750 --> 01:11:32,666 Our news team went over to interview J's father. 922 01:11:32,750 --> 01:11:34,166 Hey, answer us. 923 01:11:34,958 --> 01:11:36,333 What the hell did you do? 924 01:11:36,416 --> 01:11:39,250 How do you feel about your own son hurting you? 925 01:11:39,333 --> 01:11:41,041 I don't want to talk about it 926 01:11:42,208 --> 01:11:43,583 and talk bad about him. 927 01:11:44,958 --> 01:11:45,791 Jab. 928 01:11:47,375 --> 01:11:48,458 I love you, Jab. 929 01:11:53,708 --> 01:11:56,000 Hey, everyone. 930 01:11:56,791 --> 01:11:57,791 We're in trouble. 931 01:11:57,875 --> 01:11:59,791 He's 18, so he'll face legal punishment. 932 01:11:59,875 --> 01:12:02,750 "Please take care of the boys today, Boy. 933 01:12:02,833 --> 01:12:06,250 Tell them that they can do it. From Chom." 934 01:12:06,333 --> 01:12:08,000 …donated to help the father. 935 01:12:08,833 --> 01:12:11,416 How much have we raised, Mr. Thanon? 936 01:12:11,500 --> 01:12:14,416 Damn it, what could be more important than the contest? 937 01:12:18,208 --> 01:12:19,041 Jab. 938 01:12:20,208 --> 01:12:21,041 Jab! 939 01:12:51,500 --> 01:12:52,333 Chom. 940 01:12:53,833 --> 01:12:54,666 Chom. 941 01:12:57,583 --> 01:12:58,458 Dad. 942 01:13:03,500 --> 01:13:04,375 Wow. 943 01:13:06,583 --> 01:13:08,416 You haven't changed a bit, Dad. 944 01:13:13,833 --> 01:13:14,791 How have you been? 945 01:13:16,666 --> 01:13:17,833 I've been good. 946 01:13:54,625 --> 01:13:59,500 Hello from Sapporo. I'm Mariko, your host from Cool Zone Powder. 947 01:13:59,583 --> 01:14:03,958 In this year's international youth snow sculpting contest, 948 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 there are contestants from 15 countries. 949 01:14:06,916 --> 01:14:11,666 They'll carve a snow sculpture measuring three by three meters in three days. 950 01:14:11,750 --> 01:14:15,875 The team with the most votes from the judges and the people of Sapporo 951 01:14:15,958 --> 01:14:17,708 will be crowned the winner. 952 01:14:20,625 --> 01:14:21,833 One, two, three. 953 01:14:22,333 --> 01:14:24,041 Go, Team China! 954 01:14:44,250 --> 01:14:45,916 The ladder's right there, idiots. 955 01:14:59,583 --> 01:15:02,458 Why does every team seem to have an issue with us? 956 01:15:02,958 --> 01:15:04,916 Are we going to make it? 957 01:15:08,291 --> 01:15:10,208 THAILAND 958 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Damn it. 959 01:15:22,125 --> 01:15:24,458 Only Jab and Miss Chom know how to build the frame. 960 01:15:35,791 --> 01:15:39,541 I think we need to get them back. 961 01:15:44,375 --> 01:15:47,333 Let's take a look at our competition. 962 01:15:47,416 --> 01:15:50,875 As you can see, every team's working hard from day one. 963 01:15:50,958 --> 01:15:56,500 Let's see Frozen Hot Boys' progress. 964 01:15:59,125 --> 01:16:01,625 Where did they go? 965 01:16:02,333 --> 01:16:07,458 The contest just started. Where are the Frozen Hot Boys? 966 01:16:42,000 --> 01:16:44,125 Interpol should bring him back. 967 01:16:54,458 --> 01:16:55,666 Miss Chom! 968 01:16:56,458 --> 01:16:57,583 Jab. 969 01:17:00,416 --> 01:17:02,083 Hey, look at that. 970 01:17:24,708 --> 01:17:28,166 Let's toast to the coach of the snow sculpting champion. 971 01:17:28,250 --> 01:17:29,750 Come on, Dad. 972 01:17:30,666 --> 01:17:31,750 You're exaggerating. 973 01:17:31,833 --> 01:17:33,291 Drink up, dear. I'm not. 974 01:17:34,250 --> 01:17:38,791 Feel free to let me know if you ever want to come back to Japan. 975 01:17:38,875 --> 01:17:40,125 You can come any time. 976 01:17:43,458 --> 01:17:47,000 What if I don't want to visit, but I want to stay? 977 01:17:47,708 --> 01:17:48,541 What? 978 01:17:49,791 --> 01:17:50,916 Can I stay with you? 979 01:18:00,041 --> 01:18:01,208 Aiko-chan. 980 01:18:01,291 --> 01:18:03,250 -Come here. -Dad. 981 01:18:12,500 --> 01:18:14,416 I thought you saw something. 982 01:18:17,291 --> 01:18:18,125 Yeah. 983 01:18:19,291 --> 01:18:21,250 I swear on this crab claw. 984 01:18:22,291 --> 01:18:25,666 I was seriously looking for Jab, but I couldn't find him. 985 01:18:27,083 --> 01:18:29,375 I don't think you guys were trying. 986 01:18:32,333 --> 01:18:34,000 Where the hell did Jab go? 987 01:18:34,083 --> 01:18:37,333 I think he must be hiding in a ramen shop. 988 01:18:37,416 --> 01:18:40,041 Stop thinking about food for a second, Toomtam. 989 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 Fine. 990 01:18:55,708 --> 01:18:57,958 Where the hell am I? 991 01:19:03,375 --> 01:19:05,916 -All good. -Thank you. 992 01:19:06,875 --> 01:19:09,333 I didn't know I had an older sister. 993 01:19:09,416 --> 01:19:10,333 You're so cute. 994 01:19:10,916 --> 01:19:13,958 Aiko said she has a cute sister. 995 01:19:15,041 --> 01:19:17,458 I told Dad that I want to go to the zoo. 996 01:19:17,541 --> 01:19:20,666 He said he'll take me there on Wednesday. 997 01:19:20,750 --> 01:19:22,375 Do you want to come with us? 998 01:19:24,375 --> 01:19:27,125 Why don't you invite her? 999 01:19:27,208 --> 01:19:29,958 No, that'd be awkward. 1000 01:19:30,541 --> 01:19:32,708 Let's just go with our family. 1001 01:19:41,458 --> 01:19:42,291 What is it? 1002 01:19:47,875 --> 01:19:49,125 Thank you. 1003 01:19:49,708 --> 01:19:52,708 I'm going to see a real one on Wednesday. 1004 01:19:53,750 --> 01:19:54,875 Yeah. 1005 01:19:55,541 --> 01:19:57,500 I'd like to go to the zoo too. 1006 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 I want to see them with my own eyes too. 1007 01:20:03,250 --> 01:20:05,916 Really? Then let's go together. 1008 01:20:09,166 --> 01:20:10,833 I'm sorry, Aiko-chan. 1009 01:20:11,750 --> 01:20:14,000 I have something important I need to do. 1010 01:20:24,000 --> 01:20:26,166 Thank you, Dad. 1011 01:20:31,541 --> 01:20:32,958 Please excuse me. 1012 01:21:50,208 --> 01:21:51,083 Young boy. 1013 01:21:52,250 --> 01:21:54,750 Did you come to the shrine to pray? 1014 01:21:56,583 --> 01:21:58,541 Sapporo's hot steamed potatoes. 1015 01:21:59,375 --> 01:22:00,916 Try it. 1016 01:22:03,708 --> 01:22:06,291 It will give you a lot of energy. 1017 01:22:07,041 --> 01:22:09,166 I run a curry shop 1018 01:22:09,250 --> 01:22:12,208 because it's really delicious. 1019 01:22:21,208 --> 01:22:25,250 The large-size curry is this big. 1020 01:22:33,625 --> 01:22:35,166 -Frozen. -Hot Boy. 1021 01:22:35,250 --> 01:22:36,458 Boys with an S. 1022 01:22:36,541 --> 01:22:38,750 This… 1023 01:22:40,166 --> 01:22:41,833 I've got something I want to do. 1024 01:22:41,916 --> 01:22:43,375 I'm proud of you. 1025 01:22:47,333 --> 01:22:49,458 Even though no one believes in us, 1026 01:22:51,125 --> 01:22:52,500 we must believe in ourselves. 1027 01:22:54,666 --> 01:22:55,625 Yes, Auntie. 1028 01:22:56,875 --> 01:22:58,666 I'm going back to the contest. 1029 01:22:58,750 --> 01:22:59,875 The way to my shop. 1030 01:23:00,458 --> 01:23:03,666 Exit the shrine and turn right. 1031 01:23:04,291 --> 01:23:06,458 And you'll see it right away. 1032 01:23:07,291 --> 01:23:10,416 Oh, turn right and then turn left. 1033 01:23:10,500 --> 01:23:12,166 That's where the contest is? 1034 01:23:15,500 --> 01:23:17,166 Oh, goodbye. 1035 01:23:22,708 --> 01:23:27,500 If you go to my curry shop, 1036 01:23:28,166 --> 01:23:31,500 order some drinks after you're full. 1037 01:23:31,583 --> 01:23:32,416 Okay, Auntie. 1038 01:23:45,375 --> 01:23:46,583 Damn it. 1039 01:23:47,916 --> 01:23:49,458 Where is the contest? 1040 01:23:53,666 --> 01:23:57,000 This city is huge. How are we supposed to find him? 1041 01:24:06,458 --> 01:24:08,458 Damn it, I found him. 1042 01:24:08,541 --> 01:24:10,416 -Jab is over there. Jab. -Jab! 1043 01:24:10,500 --> 01:24:11,500 Jab, hey! 1044 01:24:11,583 --> 01:24:13,416 Wait. Green light. Let's go. 1045 01:24:48,750 --> 01:24:49,583 Oh. 1046 01:24:50,708 --> 01:24:51,916 Miss Chom. 1047 01:24:52,583 --> 01:24:53,500 Jab. 1048 01:24:55,416 --> 01:24:58,166 Why are you here? What happened? 1049 01:25:01,916 --> 01:25:06,250 What about you? How was your visit with your dad? 1050 01:25:09,250 --> 01:25:10,416 Miss Chom… 1051 01:25:15,166 --> 01:25:16,416 Are you okay? 1052 01:25:19,291 --> 01:25:20,375 I'm sorry. 1053 01:25:30,916 --> 01:25:32,125 I'm sorry. 1054 01:25:36,291 --> 01:25:40,041 Jab. Damn it, Jab! 1055 01:25:43,000 --> 01:25:44,958 I thought I'd never find you. 1056 01:25:45,583 --> 01:25:47,000 Are you okay, Miss Chom? 1057 01:25:47,583 --> 01:25:50,916 We looked for you everywhere. We weren't distracted at all. 1058 01:25:54,708 --> 01:25:55,541 Guys. 1059 01:26:00,666 --> 01:26:05,500 -It's okay, Miss Chom. -She's crying because she missed us. 1060 01:26:06,291 --> 01:26:07,833 -When will you stop? -Guys. 1061 01:26:10,666 --> 01:26:12,041 -I'm sorry. -Stop. 1062 01:26:12,750 --> 01:26:15,291 Let's talk about it later. Both of you. 1063 01:26:15,791 --> 01:26:17,375 Let's go, asshole. 1064 01:26:17,458 --> 01:26:20,875 I haven't seen your annoying face in a while. I've been lonely. 1065 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 -Let's go. -Yeah. 1066 01:26:22,666 --> 01:26:24,708 Don't cry, Miss Chom. 1067 01:26:25,500 --> 01:26:26,333 Shit. 1068 01:26:27,416 --> 01:26:28,833 Let's go. Police. 1069 01:26:28,916 --> 01:26:30,125 -Let's go. -Come on. 1070 01:26:30,208 --> 01:26:31,666 -Run. -Where? Go where? 1071 01:26:31,750 --> 01:26:33,291 -Go where? -Come on, run. 1072 01:26:33,375 --> 01:26:35,041 -Police. -Run where? 1073 01:26:35,125 --> 01:26:36,000 Come on. 1074 01:26:36,083 --> 01:26:37,750 Boy, run. Why aren't you moving? 1075 01:26:37,833 --> 01:26:38,833 Boy! 1076 01:26:44,666 --> 01:26:45,500 Miss Chom, 1077 01:26:46,791 --> 01:26:48,500 please take care of the boys. 1078 01:27:03,791 --> 01:27:06,750 That's the legendary top dog of the top dogs. 1079 01:27:09,333 --> 01:27:11,125 The Great Eagle Fang. 1080 01:27:27,375 --> 01:27:30,125 Damn it, Boy. It's you? 1081 01:27:30,208 --> 01:27:31,208 Watch me. 1082 01:27:32,333 --> 01:27:36,750 This is the true spirit of the Eagle Fang. 1083 01:27:37,375 --> 01:27:38,666 No way. 1084 01:27:45,208 --> 01:27:46,708 Everyone, run! 1085 01:27:46,791 --> 01:27:48,791 Don't worry about me. 1086 01:27:48,875 --> 01:27:50,708 Let's go! 1087 01:27:52,625 --> 01:27:53,500 Miss Chom. 1088 01:27:59,750 --> 01:28:03,791 Why are you all still standing here? Boy sacrificed himself for us. 1089 01:28:10,375 --> 01:28:12,333 Want the cops to take us? Come on. 1090 01:28:19,083 --> 01:28:21,333 Boy, what the hell are you doing? 1091 01:28:21,416 --> 01:28:24,291 What the hell are you still doing here? Go. 1092 01:28:24,375 --> 01:28:25,583 Damn it, stop! 1093 01:28:26,208 --> 01:28:27,750 What's going on? 1094 01:28:27,833 --> 01:28:30,708 Finally, someone understands. 1095 01:28:36,166 --> 01:28:37,500 Welcome. 1096 01:28:38,666 --> 01:28:40,416 "Sorry" in Japanese is gomennasai. 1097 01:28:42,083 --> 01:28:44,041 Gomen… Gomennasai. 1098 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 -Gomennasai. -It's fine. 1099 01:28:45,875 --> 01:28:50,375 We found the missing Thai contestants on the 236th street. 1100 01:28:50,916 --> 01:28:51,750 Go. 1101 01:28:53,333 --> 01:28:54,750 Miss Chom, take it easy. 1102 01:28:56,291 --> 01:29:01,083 The police said all of us had gone missing for a long time. 1103 01:29:01,166 --> 01:29:03,041 Mariko was worried, 1104 01:29:03,125 --> 01:29:06,833 so she sent our photos to the police to help find us. 1105 01:29:06,916 --> 01:29:09,291 You made us panic. 1106 01:29:09,375 --> 01:29:12,666 It's fine. At least we're all together now. 1107 01:29:13,500 --> 01:29:15,541 Come on, let's go eat. 1108 01:29:15,625 --> 01:29:16,500 Hold on. 1109 01:29:18,625 --> 01:29:19,583 And the contest? 1110 01:29:26,166 --> 01:29:27,458 Shit. 1111 01:29:37,500 --> 01:29:38,625 I'm sorry. 1112 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 We wasted the first day because of me. 1113 01:29:45,750 --> 01:29:47,041 I'm the one 1114 01:29:48,208 --> 01:29:49,291 who should apologize. 1115 01:29:57,583 --> 01:30:01,375 This contest is like your lives. 1116 01:30:02,375 --> 01:30:04,541 You might stray off course at times, 1117 01:30:05,333 --> 01:30:07,833 but in the end, you'll find your way back. 1118 01:30:08,375 --> 01:30:10,333 Spread your wings and fly. 1119 01:30:10,416 --> 01:30:14,125 You'll soar higher and higher. 1120 01:30:17,500 --> 01:30:18,708 You guys see that? 1121 01:30:20,166 --> 01:30:21,250 Do you see that? 1122 01:30:22,875 --> 01:30:25,791 The phoenix is waiting for us in that block of snow. 1123 01:30:29,666 --> 01:30:30,750 Let's go, guys. 1124 01:30:31,375 --> 01:30:33,708 Let's bring that phoenix out for everyone to see. 1125 01:30:39,750 --> 01:30:41,083 Let's go! 1126 01:31:04,791 --> 01:31:06,750 Nice, Toomtam. Great. 1127 01:31:09,291 --> 01:31:11,583 What… What is going on? 1128 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 Here we go. 1129 01:31:14,166 --> 01:31:16,958 Frozen Hot Boys is finally back. 1130 01:31:18,208 --> 01:31:20,416 Everyone's chipping and sculpting. 1131 01:31:20,500 --> 01:31:22,083 Left and right. 1132 01:31:22,166 --> 01:31:24,250 Can they do it or not? 1133 01:31:24,875 --> 01:31:27,041 Frozen Hot Boys is on fire. 1134 01:31:47,333 --> 01:31:50,291 The boys are determined to catch up on the first day's plan. 1135 01:31:50,375 --> 01:31:55,250 According to the weather app, the temperature is minus ten degrees. 1136 01:31:55,333 --> 01:31:58,083 But it feels like minus 16 degrees. 1137 01:31:58,625 --> 01:32:02,333 It must be tough for boys from a tropical country like Thailand. 1138 01:32:02,416 --> 01:32:03,875 Come on, guys. Keep going. 1139 01:32:04,375 --> 01:32:07,416 Almost there. I mean I'm almost frozen. 1140 01:32:16,166 --> 01:32:17,916 Go to bed early, boys. 1141 01:32:21,291 --> 01:32:25,333 I think you should brush your teeth before going to bed, asshole. 1142 01:32:38,875 --> 01:32:40,291 They got here early. 1143 01:32:40,375 --> 01:32:42,041 Look at the clock. 1144 01:32:42,125 --> 01:32:43,250 I'm screwed. 1145 01:32:43,333 --> 01:32:45,916 Come on. 1146 01:32:46,000 --> 01:32:47,791 -Let's eat first. -Come on. 1147 01:32:55,291 --> 01:32:57,000 Wow, amazing. 1148 01:32:57,083 --> 01:33:01,541 Frozen Hot Boys made so much progress overnight. 1149 01:33:01,625 --> 01:33:05,916 Now their fiery passion has spread to the other teams. 1150 01:33:06,000 --> 01:33:09,208 Team China, who were already serious, 1151 01:33:09,291 --> 01:33:12,833 are now twice as serious. 1152 01:33:13,541 --> 01:33:16,208 Team USA isn't falling behind. 1153 01:33:19,125 --> 01:33:21,375 Keep going, everyone. 1154 01:33:27,916 --> 01:33:30,000 Damn. 1155 01:33:32,333 --> 01:33:34,541 Looking good. 1156 01:33:49,250 --> 01:33:51,708 What is Hokkaido milk made from? 1157 01:33:53,000 --> 01:33:55,416 Made from Hokkaido. 1158 01:33:56,458 --> 01:33:57,291 I see. 1159 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Then that means 1160 01:34:02,208 --> 01:34:04,000 Wagyu beef rice is made from… 1161 01:34:04,083 --> 01:34:04,916 Exactly. 1162 01:34:05,625 --> 01:34:06,666 From Wagyu, my friend. 1163 01:34:06,750 --> 01:34:07,583 All right. 1164 01:34:09,541 --> 01:34:10,750 Perfect for me. 1165 01:34:11,958 --> 01:34:13,375 I don't eat beef. 1166 01:34:13,458 --> 01:34:16,833 I pay my respects to Guan Yin. Yeah, I'm proud of myself. 1167 01:34:34,583 --> 01:34:36,666 Win, you've checked the other side? Check it. 1168 01:34:36,750 --> 01:34:37,583 Sure. 1169 01:34:37,666 --> 01:34:39,500 Toomtam, you can smash the base. 1170 01:34:39,583 --> 01:34:41,958 Consider it done, bestie. 1171 01:34:43,250 --> 01:34:44,750 I'm sure he is. 1172 01:34:52,625 --> 01:34:53,708 Holy shit. 1173 01:34:54,666 --> 01:34:55,958 Dad… Dad… Dad… 1174 01:34:56,041 --> 01:34:57,875 Dad? Is your dad in Sapporo? 1175 01:34:57,958 --> 01:34:58,791 Hole. 1176 01:34:58,875 --> 01:34:59,833 Are you an asshole? 1177 01:34:59,916 --> 01:35:01,208 That's you, asshole. 1178 01:35:01,291 --> 01:35:04,166 It's hollow and there's a hole. 1179 01:35:04,250 --> 01:35:07,875 There's wood inside. I have no idea how it got in here, idiot. 1180 01:35:07,958 --> 01:35:09,458 Such a slow-witted idiot. 1181 01:35:10,041 --> 01:35:10,875 Come and look. 1182 01:35:13,250 --> 01:35:14,291 Shit. 1183 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Holy shit. 1184 01:35:17,541 --> 01:35:18,875 Here we go. 1185 01:35:18,958 --> 01:35:21,291 They seemed to be catching up on other teams, 1186 01:35:21,375 --> 01:35:26,625 but now their block of ice has a massive hole inside. 1187 01:35:26,708 --> 01:35:28,708 How will the boys solve this issue? 1188 01:35:28,791 --> 01:35:31,541 How did the wood get in there? 1189 01:35:33,291 --> 01:35:36,750 In order to make ice hard enough for sculpting, 1190 01:35:36,833 --> 01:35:40,125 you must shape it into a block and leave it for a few days. 1191 01:35:40,625 --> 01:35:43,958 Even if you add fresh snow and sculpt it, 1192 01:35:44,041 --> 01:35:49,333 the sculpture will crumble while sculpting and turn into a disaster. 1193 01:35:50,458 --> 01:35:53,416 Frozen Hot Boys is in a tough spot now. 1194 01:35:53,500 --> 01:35:56,708 Shit, it's right at the leg. Damn it. 1195 01:35:56,791 --> 01:35:58,250 Only one option left. 1196 01:35:58,875 --> 01:35:59,750 Change the design. 1197 01:35:59,833 --> 01:36:02,541 Jo, a new design in one hour. 1198 01:36:02,625 --> 01:36:03,833 We'll work on other parts. 1199 01:36:03,916 --> 01:36:07,333 Do whatever it takes to make sure this bird stands. 1200 01:36:07,416 --> 01:36:08,875 Goddammit. 1201 01:36:10,291 --> 01:36:11,958 Dang, what a disaster. 1202 01:36:12,500 --> 01:36:16,083 Check again. I can't continue with a hole like this. 1203 01:36:16,166 --> 01:36:17,208 I think… 1204 01:36:19,875 --> 01:36:21,458 we should do that thing. 1205 01:36:22,625 --> 01:36:24,750 But you said you didn't want to. 1206 01:36:27,416 --> 01:36:28,500 I don't care. 1207 01:36:29,083 --> 01:36:31,625 For you guys, how could I give any less? 1208 01:36:33,041 --> 01:36:33,958 What? 1209 01:36:38,166 --> 01:36:40,333 It's out of control now, huh? 1210 01:36:43,333 --> 01:36:45,541 All right, inmates. 1211 01:36:46,333 --> 01:36:48,583 Let's do that thing. 1212 01:36:48,666 --> 01:36:49,791 Do what? 1213 01:36:50,375 --> 01:36:55,000 It seems like Frozen Hot Boys has found a solution. 1214 01:36:55,083 --> 01:37:00,875 What advanced techniques will this national team use? 1215 01:37:01,375 --> 01:37:04,250 And that is… 1216 01:37:12,875 --> 01:37:15,208 Frozen Hot Boys cheer, yes! 1217 01:37:32,041 --> 01:37:35,791 They are so bright and united. 1218 01:37:38,083 --> 01:37:39,958 Keep shining, 1219 01:37:40,666 --> 01:37:42,541 the dawn of youth. 1220 01:37:42,625 --> 01:37:43,875 What is this? 1221 01:37:45,916 --> 01:37:47,041 What are you doing? 1222 01:37:50,625 --> 01:37:54,291 Why are you moving in slow motion? It's heavy! 1223 01:37:55,416 --> 01:37:56,333 Hurry up! 1224 01:37:56,416 --> 01:37:57,458 Get back to work! 1225 01:37:59,708 --> 01:38:02,333 Can we cross the left leg behind instead? 1226 01:38:02,416 --> 01:38:04,125 How? Like crossing your legs? 1227 01:38:04,208 --> 01:38:05,458 No, like… 1228 01:38:24,958 --> 01:38:28,500 Every team must stop working by noon tomorrow. 1229 01:38:28,583 --> 01:38:33,458 This intense contest is coming to an end. 1230 01:38:33,541 --> 01:38:38,333 Team Thai, Team USA, and Team China are still working hard. 1231 01:38:40,666 --> 01:38:42,250 It's 3 a.m. now. 1232 01:38:44,916 --> 01:38:47,250 Toomtam, are you all right? 1233 01:38:48,791 --> 01:38:50,000 Are you okay? 1234 01:38:50,083 --> 01:38:52,083 Oh, not my team. 1235 01:39:07,125 --> 01:39:09,791 -Look at that. So cute. -So beautiful. 1236 01:39:10,375 --> 01:39:13,083 Jo, be gentle there. You might break it, Jab. 1237 01:39:13,166 --> 01:39:16,416 -Leave some room for details. -There's a Thai team too. 1238 01:39:20,500 --> 01:39:21,625 Guys, 1239 01:39:23,583 --> 01:39:25,000 keep going. 1240 01:39:32,583 --> 01:39:34,041 You've got this. Awesome! 1241 01:39:35,541 --> 01:39:36,416 Wow. 1242 01:39:37,000 --> 01:39:39,000 -They can speak Thai. -They're Thai. 1243 01:39:39,083 --> 01:39:41,083 Don't tarnish Benjatham's reputation. 1244 01:39:41,708 --> 01:39:44,625 Today's the last day. Time is running out. 1245 01:39:44,708 --> 01:39:48,583 Every team is giving their last push to finish strong. 1246 01:39:48,666 --> 01:39:50,375 They're all trying so hard. 1247 01:39:50,458 --> 01:39:51,500 It's so exciting. 1248 01:39:59,083 --> 01:40:00,833 Time's running out. Hurry up. 1249 01:40:00,916 --> 01:40:01,875 Okay. 1250 01:40:02,458 --> 01:40:03,875 Come on. Almost done. 1251 01:40:17,583 --> 01:40:19,958 That's it. Great job, guys. 1252 01:40:20,041 --> 01:40:21,041 -Come. -Come on. 1253 01:40:38,916 --> 01:40:39,750 Shit. 1254 01:40:41,750 --> 01:40:43,583 -Shit. -Shit, we're screwed. 1255 01:41:06,291 --> 01:41:08,208 Damn, I can't hold it anymore. 1256 01:41:08,291 --> 01:41:09,375 Go help them. Go. 1257 01:41:14,833 --> 01:41:16,041 Let me do it. 1258 01:41:17,958 --> 01:41:19,041 Damn, it's heavy. 1259 01:41:20,000 --> 01:41:22,791 Jo, climb up and hold it. Go. 1260 01:41:24,916 --> 01:41:25,833 What should we do? 1261 01:41:27,916 --> 01:41:29,583 Goddammit. 1262 01:41:30,750 --> 01:41:32,375 -Boy. -What should I do? 1263 01:41:32,458 --> 01:41:33,541 Patch it up with snow. 1264 01:41:33,625 --> 01:41:34,458 -Snow. -Snow. 1265 01:41:40,291 --> 01:41:41,125 Here it is. 1266 01:41:49,250 --> 01:41:50,750 Water. Water too. 1267 01:41:50,833 --> 01:41:51,875 -Water. -Water too. 1268 01:41:51,958 --> 01:41:54,333 -Okay, Miss Chom. -How do you know this'll work? 1269 01:41:54,416 --> 01:41:55,416 Here it is. 1270 01:41:55,500 --> 01:41:56,708 No clue. Just do it. 1271 01:41:56,791 --> 01:41:58,791 Can it be patched up? 1272 01:42:01,833 --> 01:42:02,791 -Too much? -Enough. 1273 01:42:02,875 --> 01:42:04,291 Not enough. Lift it. 1274 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 Wait, wait. Don't move! 1275 01:42:06,333 --> 01:42:07,958 Move a little to the left. 1276 01:42:08,041 --> 01:42:09,625 Which left? Mine or yours? 1277 01:42:09,708 --> 01:42:10,666 Yours, motherfuck… 1278 01:42:11,750 --> 01:42:13,041 Yours, Miss Chom. 1279 01:42:13,125 --> 01:42:14,666 My left, my left. 1280 01:42:15,750 --> 01:42:17,625 A little to the right. Just a little. 1281 01:42:17,708 --> 01:42:18,625 Right. 1282 01:42:19,875 --> 01:42:20,958 Okay, stop. Stop. 1283 01:42:21,041 --> 01:42:22,083 Stop. 1284 01:42:29,791 --> 01:42:31,833 -Is it sticking? -Is it? 1285 01:42:31,916 --> 01:42:33,208 Not yet. Stay still. 1286 01:42:34,708 --> 01:42:35,625 Stick. 1287 01:42:35,708 --> 01:42:36,750 May the wing stick. 1288 01:42:36,833 --> 01:42:43,750 May the wing stick. 1289 01:42:45,041 --> 01:42:46,958 Mom, Dad, help me. 1290 01:42:49,583 --> 01:42:51,583 Ten seconds left. 1291 01:42:54,791 --> 01:42:56,500 -Can we let go now, Jab? -No. 1292 01:43:00,958 --> 01:43:03,291 Let go or we'll be disqualified. 1293 01:43:03,375 --> 01:43:04,541 Fine, let go. Now! 1294 01:43:06,708 --> 01:43:07,708 Two. 1295 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 One. 1296 01:43:10,458 --> 01:43:14,125 Time's up, everyone. Please take your hands off your sculpture. 1297 01:43:35,416 --> 01:43:37,125 GO, FROZEN HOT BOYS. 1298 01:43:39,333 --> 01:43:40,208 Brilliant! 1299 01:44:03,833 --> 01:44:07,000 How's our phoenix, guys? 1300 01:44:20,000 --> 01:44:23,750 I will soar higher 1301 01:44:24,833 --> 01:44:29,208 No matter how distant my dream is Never too much for my heart 1302 01:44:29,291 --> 01:44:34,625 I won't wait for anyone to tell me When to fly 1303 01:44:34,708 --> 01:44:38,541 I will soar higher 1304 01:44:39,333 --> 01:44:42,291 No matter how tough it is 1305 01:44:42,375 --> 01:44:45,125 I will achieve it 1306 01:44:46,541 --> 01:44:48,458 Not too much for my heart 1307 01:44:49,916 --> 01:44:52,750 Never too much for my heart 1308 01:44:53,833 --> 01:44:54,958 We didn't win. 1309 01:44:55,458 --> 01:44:57,166 At least we got an honorable mention. 1310 01:44:57,250 --> 01:45:00,208 We worked so hard on it, but it will melt soon. 1311 01:45:02,125 --> 01:45:03,166 It won't be gone. 1312 01:45:08,375 --> 01:45:10,166 -It'll be in… -Your nipples? 1313 01:45:14,416 --> 01:45:15,375 Our hearts. 1314 01:45:19,625 --> 01:45:20,458 Hearts. 1315 01:45:20,541 --> 01:45:21,583 -Hearts. -Hearts. 1316 01:45:21,666 --> 01:45:22,958 Little Jab's heart. 1317 01:45:25,041 --> 01:45:27,000 Damn. That's so cringe, man. 1318 01:45:27,958 --> 01:45:29,500 Frozen Hot Boys. 1319 01:45:29,583 --> 01:45:31,125 May I get a picture? 1320 01:45:31,208 --> 01:45:32,333 Ready? 1321 01:45:32,416 --> 01:45:34,208 All right, say "cheese." 1322 01:45:39,000 --> 01:45:40,500 Jab, Jab, woo! 1323 01:45:40,583 --> 01:45:42,416 Okay, say "cheese." 1324 01:46:21,750 --> 01:46:22,750 About your dad, 1325 01:46:24,000 --> 01:46:25,833 you know what's waiting for you, right? 1326 01:46:30,333 --> 01:46:33,125 You're 18 now. You'll face punishment as an adult. 1327 01:46:39,166 --> 01:46:40,250 As for the case, 1328 01:46:42,458 --> 01:46:44,208 I'll do all I can to help you. 1329 01:46:47,166 --> 01:46:48,250 You don't have to. 1330 01:46:51,666 --> 01:46:53,083 No one would believe me. 1331 01:46:57,208 --> 01:46:58,291 But I do. 1332 01:47:18,125 --> 01:47:19,750 Japan is tiring. 1333 01:47:19,833 --> 01:47:22,750 -Hey, it's just crossing the bridge. -It's hot. 1334 01:47:22,833 --> 01:47:24,250 Unlike our home country. 1335 01:47:28,250 --> 01:47:31,208 WINNER AND HONORABLE MENTION 1336 01:47:38,416 --> 01:47:40,041 How was seeing your dad? 1337 01:47:50,875 --> 01:47:52,083 As for this project, 1338 01:47:54,625 --> 01:47:55,625 you did well. 1339 01:48:05,500 --> 01:48:07,500 Of course. Like mother, like daughter. 1340 01:48:35,750 --> 01:48:36,875 It's gonna be okay. 1341 01:48:40,416 --> 01:48:41,291 Jab! 1342 01:48:42,750 --> 01:48:44,791 Let me know if anyone messes with you there. 1343 01:49:00,250 --> 01:49:01,250 I miss him already. 1344 01:49:01,750 --> 01:49:02,833 He just walked away. 1345 01:49:03,333 --> 01:49:04,875 -Really? -Yeah. 1346 01:49:12,291 --> 01:49:13,291 Today… 1347 01:49:13,375 --> 01:49:14,208 TWO YEARS LATER 1348 01:49:14,291 --> 01:49:17,000 …we're going to make chairs again. 1349 01:49:17,083 --> 01:49:19,125 But before we can make a chair, 1350 01:49:19,208 --> 01:49:21,750 we must understand all its parts. 1351 01:49:22,500 --> 01:49:25,833 You probably think you are better here 1352 01:49:27,166 --> 01:49:29,250 and that you have changed. 1353 01:49:29,833 --> 01:49:31,833 But when you return to the same society, 1354 01:49:32,625 --> 01:49:34,541 to the same group of friends, 1355 01:49:35,458 --> 01:49:40,833 you might find yourselves controlled by the devil again. 1356 01:49:40,916 --> 01:49:44,166 BORN: APRIL 4TH, 2006 DIED: OCTOBER 15TH, 2022 AGE 16 1357 01:50:04,958 --> 01:50:06,125 From now on, 1358 01:50:07,916 --> 01:50:09,250 live your life right. 1359 01:50:25,583 --> 01:50:28,500 No matter how many times we break apart, 1360 01:50:30,166 --> 01:50:34,083 we can always rebuild ourselves with the heart of humanity. 1361 01:50:35,666 --> 01:50:37,083 I wish you all the best. 1362 01:50:37,625 --> 01:50:42,333 May all of you see your own bright skies. 1363 01:50:53,333 --> 01:50:54,333 The real deal. 1364 01:50:54,416 --> 01:50:57,125 Excuse me, are you eating that as a meal? 1365 01:50:57,208 --> 01:50:59,958 So pretentious. What if I am? So what? 1366 01:51:00,041 --> 01:51:01,375 Don't bully me, idiot. 1367 01:51:01,458 --> 01:51:03,208 -Why hit me? -Why hit me? 1368 01:51:03,916 --> 01:51:06,750 Wait, what did I do wrong? 1369 01:51:06,833 --> 01:51:07,958 -I'm kidding. -Jo! 1370 01:51:13,083 --> 01:51:14,125 Jo. 1371 01:51:14,666 --> 01:51:16,000 -Hey. -Hey, bro. 1372 01:51:16,083 --> 01:51:17,791 Hello, hello. 1373 01:51:17,875 --> 01:51:19,916 My little Eagle Fang. 1374 01:51:20,000 --> 01:51:22,500 That's enough. You're too old for this, idiot. 1375 01:51:22,583 --> 01:51:24,500 Jo, order something. It's on Boy. 1376 01:51:24,583 --> 01:51:25,583 Can I order more? 1377 01:51:26,208 --> 01:51:27,458 Enough, asshole. 1378 01:51:27,541 --> 01:51:28,916 Snakehead fish soup, please. 1379 01:51:29,000 --> 01:51:30,083 They don't have that. 1380 01:51:30,166 --> 01:51:33,958 RESTRICTED AREA NO ENTRY 1381 01:52:00,291 --> 01:52:01,208 Let's go. 1382 01:52:09,041 --> 01:52:10,250 Is it cold? 1383 01:52:11,583 --> 01:52:13,000 -I'm hungry. -Eating again? 1384 01:52:13,083 --> 01:52:14,625 I have a stomach, okay? 1385 01:52:15,125 --> 01:52:16,166 Let's go. 1386 01:52:16,916 --> 01:52:18,041 You have a stomach? 1387 01:52:20,250 --> 01:52:21,583 Hey, that's a phoenix. 1388 01:52:51,833 --> 01:52:53,583 Ouch. 1389 01:53:01,583 --> 01:53:02,458 All done. 1390 01:53:03,500 --> 01:53:07,125 Now I'm part of the Eagle Fang Gang, right? 1391 01:53:11,625 --> 01:53:12,666 The Eagle Gang. 1392 01:53:14,000 --> 01:53:16,500 I've finished designing the sculpture 1393 01:53:16,583 --> 01:53:20,500 we'll carve for the contest in Sapporo! 1394 01:53:20,583 --> 01:53:22,125 Awesome, Miss Chom. 1395 01:53:22,208 --> 01:53:23,750 So, how is it? 1396 01:53:25,916 --> 01:53:27,208 It's all right. 1397 01:53:27,291 --> 01:53:31,166 It's simple, but it's very special. 1398 01:53:31,250 --> 01:53:33,083 -Right, guys? -Yeah, right. 1399 01:53:33,166 --> 01:53:34,041 Honestly, 1400 01:53:35,125 --> 01:53:37,666 you won't even win a temple candle carving contest. 1401 01:53:38,166 --> 01:53:41,875 Hey, Miss Chom. Calm down. 1402 01:53:50,666 --> 01:53:56,250 Oh my tears, can you please slow down 1403 01:53:56,333 --> 01:54:00,166 Wait for him to turn around 1404 01:54:00,958 --> 01:54:04,791 Then I can let myself cry my heart out 1405 01:54:04,875 --> 01:54:06,875 Tears 1406 01:54:07,666 --> 01:54:12,458 We made mistakes, but we've never cheated. 1407 01:54:13,416 --> 01:54:16,000 -Scumbags. -You deserve to be in jail. 1408 01:54:16,083 --> 01:54:19,125 -You… -Only bad people go to jail. 1409 01:54:19,625 --> 01:54:21,875 -It serves you right. -Don't go there. Calm down. 1410 01:54:21,958 --> 01:54:22,791 Yeah. 1411 01:54:22,875 --> 01:54:25,000 -I'm getting out of jail soon. -Yeah. 1412 01:54:25,625 --> 01:54:26,958 Only to be back again. 1413 01:54:27,708 --> 01:54:28,541 Him? 1414 01:54:28,625 --> 01:54:29,500 You, idiot. 1415 01:54:31,416 --> 01:54:32,875 If I get out of here, 1416 01:54:34,208 --> 01:54:36,041 the first thing I'll do is… 1417 01:54:36,541 --> 01:54:39,500 What? Visit Jab? 1418 01:54:41,000 --> 01:54:42,375 Get my tattoos removed. 1419 01:54:43,875 --> 01:54:45,583 You're so heartless, Jo. 1420 01:54:46,541 --> 01:54:48,208 It's okay, I'll visit him. 1421 01:54:48,291 --> 01:54:49,208 You will? 1422 01:54:49,291 --> 01:54:52,791 I'm going to get a tattoo. I admire the Great Eagle Fang. 1423 01:54:54,583 --> 01:54:58,083 Oh God, you're naming yourselves Hot Boys? 1424 01:54:58,166 --> 01:55:00,708 Does each of you know what your face looks like? 1425 01:55:00,791 --> 01:55:04,041 What about Frozen? You've seen your face? Are you a princess? 1426 01:55:04,125 --> 01:55:05,666 I'm a princess. So what? 1427 01:55:06,291 --> 01:55:07,208 I'm leaving. 1428 01:55:07,791 --> 01:55:09,083 Hot Boys. 1429 01:55:15,083 --> 01:55:16,541 Damn it, Boy! 1430 01:55:18,291 --> 01:55:19,750 What about my Frozen? 1431 01:55:19,833 --> 01:55:24,166 Oh no, Frozen. How do I correct this? 1432 01:55:24,250 --> 01:55:25,541 What do I do? 1433 01:55:26,250 --> 01:55:27,541 Just turn it off. 1434 01:55:29,000 --> 01:55:30,041 Battery died. 1435 01:55:34,250 --> 01:55:35,958 Sorry, I forgot my laptop.