1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,759
ขอต้อนรับสู่คอสตาบลังกา

4
00:00:31,760 --> 00:00:35,919
ที่ซึ่งเรา ผู้เกษียณอายุจะได้มีความสุขตอนแก่

5
00:00:35,920 --> 00:00:38,600
แสงอาทิตย์และความสงบเงียบ

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,079
ที่ที่เรามองย้อนไปในอดีต

7
00:00:43,080 --> 00:00:45,720
ผลจากการทํางานหนักของเรา

8
00:00:48,240 --> 00:00:51,120
และผมก็ทํางานหนักมาก

9
00:00:53,920 --> 00:00:56,040
ฉันคิดถึงแกมากเลย

10
00:00:56,800 --> 00:00:59,519
อย่าลืมว่าผมมาจากศูนย์

11
00:00:59,520 --> 00:01:01,119
- แฟร์รี่!
- ปล่อยเธอ!

12
00:01:01,120 --> 00:01:02,079
ยิงสิวะ!

13
00:01:02,080 --> 00:01:04,999
ผมไม่เคยมีอะไร ไม่มีอะไรเลย

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,959
มีแต่ความหิวและรอยฟกช้ํา

15
00:01:06,960 --> 00:01:10,040
อย่าริขู่คนอื่นถ้าแกปอดแหกไม่กล้ายิง

16
00:01:10,680 --> 00:01:14,279
ตอนนั้นผมสาบานไว้ว่า
ผมหรือเบามันคนไหนที่เกิดทีหลังผม

17
00:01:14,280 --> 00:01:15,959
จะต้องไม่พบกับความทุกข์ยากนั้นอีก

18
00:01:15,960 --> 00:01:18,239
ได้เวลาเลือกแล้ว แฟร์รี่

19
00:01:18,240 --> 00:01:21,959
จะอยู่แบบไอ้กระจอก
หรือเลือกสิ่งที่เป็นของนายโดยชอบธรรม

20
00:01:21,960 --> 00:01:23,399
และผมก็เลือกแล้ว

21
00:01:23,400 --> 00:01:26,919
เย่ ทุกคนดื่มเบียร์ฟรี!

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,760
ผมกลายเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

23
00:01:29,360 --> 00:01:30,400
ผมเคยมีทุกอย่าง

24
00:01:31,520 --> 00:01:34,079
ผมสร้างครอบครัวที่แน่นแฟ้น

25
00:01:34,080 --> 00:01:37,039
ร่วมกับดาน ผู้หญิงที่ผมรักที่สุดในชีวิต

26
00:01:37,040 --> 00:01:40,080
- อยากแต่งงานกับผมไหม
- อยากแต่งสิคะ

27
00:01:42,640 --> 00:01:44,400
เราจะแต่งงานกัน!

28
00:01:46,360 --> 00:01:48,559
และเราก็มีเงินมหาศาล

29
00:01:48,560 --> 00:01:51,560
ไม่เลวเลยใช่ไหม
สําหรับนักธุรกิจอิสระเล็กๆ คนหนึ่ง

30
00:01:52,320 --> 00:01:57,360
ซอนเนดอว์คืออาณาจักรของเรา
และผมก็เป็นราชาแห่งที่ตั้งแคมป์

31
00:01:58,200 --> 00:02:00,999
แหม เป็นอาณาจักรที่ดีจริงๆ

32
00:02:01,000 --> 00:02:06,919
คลาวเดียพี่สาวผมตายเร็วเกินไป

33
00:02:06,920 --> 00:02:10,279
ซอนญ่า ลูกสาวเธอก็เป็นโรคเดียวกัน

34
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
คราวนี้ไปทําอะไรมาอีกล่ะ

35
00:02:12,560 --> 00:02:16,959
เจเซเบลลูกสาวเธอ
ต้องเติบโตโดยไม่มีพ่ออยู่แล้ว

36
00:02:16,960 --> 00:02:18,999
ผมไม่ชอบพูดถึงเรื่องนั้น

37
00:02:19,000 --> 00:02:21,359
เยอร์เกนเป็นความรับผิดชอบของนาย โจน

38
00:02:21,360 --> 00:02:24,999
- ฉันจะสืบให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- นายจะต้องจัดการให้เรียบร้อย

39
00:02:25,000 --> 00:02:28,159
แฟร์รี่คิดอย่างนั้นเหรอ เวรเอ๊ย แม่ง!

40
00:02:28,160 --> 00:02:32,280
ฉันไม่มีวันทําแบบนั้นหรอก โจน นายก็รู้

41
00:02:33,760 --> 00:02:37,400
หนูคิดถึงพ่อมากเลย พ่อไปไหนคะ

42
00:02:38,160 --> 00:02:42,280
ผมพยายามดูแลพวกพ้องของผม
แต่ผมเสียทุกคนไปหมด

43
00:02:44,440 --> 00:02:45,360
มาร์โก...

44
00:02:46,040 --> 00:02:47,200
ลาร์ส...

45
00:02:47,800 --> 00:02:48,760
เรมโก...

46
00:02:49,800 --> 00:02:51,280
แม้แต่โจน

47
00:02:52,200 --> 00:02:55,279
ใครจะเอาสิ่งที่ผมมีอยู่ไปไม่ได้

48
00:02:55,280 --> 00:02:59,679
แต่ยิ่งผมอยากชนะมากเท่าไหร่
ผมก็ยิ่งสูญเสียมากเท่านั้น แม้แต่ดาเนียล

49
00:02:59,680 --> 00:03:02,319
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

50
00:03:02,320 --> 00:03:06,159
ส่วนคนที่เหลือก็โดนตํารวจจับไป
เป็นเพราะเดนนิส

51
00:03:06,160 --> 00:03:10,279
บอกมาว่ายาพวกนั้นอยู่ไหน
แล้วแฟร์รี่จะไม่มีวันเข้าถึงตัวนาย

52
00:03:10,280 --> 00:03:11,840
ให้ตายสิ

53
00:03:18,280 --> 00:03:21,600
ผมไม่เหลืออะไรเลย มีแค่แสงตะวันที่สเปน

54
00:03:23,040 --> 00:03:25,319
อบอุ่นมาก

55
00:03:25,320 --> 00:03:29,359
ไม่ แฟร์รี่ เบามันไม่มีตัวตนแล้ว

56
00:03:29,360 --> 00:03:30,960
อังเดร

57
00:03:32,280 --> 00:03:33,320
ว่าไง

58
00:03:40,120 --> 00:03:43,039
- อังเดร อังเดร!
- เออน่า

59
00:03:43,040 --> 00:03:47,400
อังเดร อังเดร อังเดร!

60
00:03:49,280 --> 00:03:50,719
มาแล้ว

61
00:03:50,720 --> 00:03:54,079
มาเร็ว เร็วเข้า

62
00:03:54,080 --> 00:03:56,399
อังเดร เราจ้างคุณเป็นตัวตลกได้ไหม

63
00:03:56,400 --> 00:03:59,160
เมื่อคืนเมียคุณก็เป็นแล้วนี่

64
00:04:00,400 --> 00:04:05,239
- สวัสดีค่ะ ซานตาคลอส ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้
- สวัสดีครับ ขอบคุณ

65
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
โฮ โฮ โฮ

66
00:04:10,960 --> 00:04:13,040
เยี่ยมเลย ขอดูคุณหน่อย

67
00:04:14,880 --> 00:04:17,559
เยี่ยมมากค่ะ ไม่มีคริสต์มาสถ้าไม่มีซานตาคลอส

68
00:04:17,560 --> 00:04:21,800
- เคราบ้านี่...
- อย่าบ่นมากนักสิคะ

69
00:04:23,240 --> 00:04:25,480
แจกขนมให้เด็กๆ เลยค่ะ

70
00:04:26,240 --> 00:04:32,639
กินมื้อค่ํากันคืนนี้ดีไหม
ของเหลือๆ จากเตาบาร์บีคิวก็ได้

71
00:04:32,640 --> 00:04:36,560
ไม่ได้ค่ะ ขอโทษนะ ฉันจะอยู่กับครอบครัว
ไว้คราวหน้านะ

72
00:04:38,720 --> 00:04:40,160
ผมจะมีของกินเยอะขึ้น

73
00:04:42,200 --> 00:04:45,359
เอ้า ใครอยากได้ขนมบ้าง เฮ่!

74
00:04:45,360 --> 00:04:47,879
ทางโน้นก็มีอีกหน่อย

75
00:04:47,880 --> 00:04:50,960
เยี่ยม คนต่อไป

76
00:04:53,400 --> 00:04:54,640
แย่จริงๆ

77
00:04:56,760 --> 00:04:58,479
ใช่ แบบนั้นมันง่ายดี

78
00:04:58,480 --> 00:05:00,479
สามช็อต หนูอยู่อันดับหนึ่ง

79
00:05:00,480 --> 00:05:03,000
มาดูหลุมต่อไปกัน

80
00:05:12,800 --> 00:05:14,159
บ้าเอ๊ย

81
00:05:14,160 --> 00:05:17,640
เยี่ยม โฮลอินวัน อังเดรขึ้นนําอีกแล้ว

82
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
เฮ่!

83
00:05:20,440 --> 00:05:21,760
ระวังหน่อย

84
00:05:23,160 --> 00:05:24,480
"เดอะ กรินช์"

85
00:05:25,640 --> 00:05:26,760
ว่าไงนะ

86
00:05:28,640 --> 00:05:30,040
นึกแล้วเชียว

87
00:05:39,080 --> 00:05:40,240
ไง

88
00:05:42,040 --> 00:05:43,199
เกิดอะไรขึ้น

89
00:05:43,200 --> 00:05:45,679
มาทําอะไรในรถบ้านของฉัน

90
00:05:45,680 --> 00:05:47,480
เปล่าครับ

91
00:05:48,480 --> 00:05:50,960
- เปล่าเหรอ
- เปล่า เจซ

92
00:05:55,520 --> 00:05:56,400
แฟร์รี่

93
00:05:58,800 --> 00:05:59,840
เจเซเบล

94
00:06:03,440 --> 00:06:06,759
- มาที่นี่ได้ยังไง
- เดินมาค่ะ

95
00:06:06,760 --> 00:06:09,159
สวัสดีเช่นกัน ไม่เจอกันนานเลยนะ เจเซเบล

96
00:06:09,160 --> 00:06:11,159
สบายดีไหม ดีใจที่ได้เจอ

97
00:06:11,160 --> 00:06:15,240
แน่นอน นี่ ให้ตายสิ

98
00:06:17,760 --> 00:06:18,840
เป็นไงบ้าง

99
00:06:22,400 --> 00:06:26,839
ที่นี่เป็นที่ซ่อนตัวที่ดีมากเลย
เราตามหาคุณทุกแคมป์ในเบนิดอร์มหมดแล้ว

100
00:06:26,840 --> 00:06:29,559
ใช่ ก็... แต่เธอก็หาฉันเจอนี่ ใช่ไหม

101
00:06:29,560 --> 00:06:30,840
อังเดร

102
00:06:31,440 --> 00:06:32,720
ว่าไง

103
00:06:34,200 --> 00:06:35,680
สวัสดีค่ะ

104
00:06:36,480 --> 00:06:38,199
นี่ลูกสาวคุณเหรอ

105
00:06:38,200 --> 00:06:43,120
ไม่ใช่ เธอเป็นลูกของลูกสาวของพี่สาวผมน่ะ

106
00:06:44,680 --> 00:06:46,960
พวกเขากําลังหาที่พักกันเหรอ

107
00:06:47,560 --> 00:06:48,599
ไม่เป็นไร

108
00:06:48,600 --> 00:06:52,520
- เด็กๆ เรียกหาซานตาคลอสกันแล้ว
- ครับ เดี๋ยวผมไป

109
00:06:57,160 --> 00:06:58,839
อังเดรเหรอ

110
00:06:58,840 --> 00:07:03,240
เธอเคยกูเกิลหาแฟร์รี่ เบามันไหม เข้ามาสิ

111
00:07:09,880 --> 00:07:11,879
ดื่มอะไรไหม

112
00:07:11,880 --> 00:07:16,960
ฉันมีน้ําส้ม โค้ก นม นมช็อกโกแลตหมดแล้ว

113
00:07:17,560 --> 00:07:18,880
ขอเบียร์ค่ะ

114
00:07:20,960 --> 00:07:22,240
แล้วเขาล่ะ

115
00:07:23,200 --> 00:07:25,319
- เจอร์ ดื่มอะไรไหม
- อะไรนะ

116
00:07:25,320 --> 00:07:28,280
- ดื่มอะไรไหม
- ไม่ละ

117
00:07:29,080 --> 00:07:30,200
เจอร์

118
00:07:30,840 --> 00:07:33,280
เจอเรมี แฟนหนู

119
00:07:35,360 --> 00:07:37,120
ไม่เจอกันนานแค่ไหนแล้ว

120
00:07:39,280 --> 00:07:40,360
แปดปี

121
00:07:41,520 --> 00:07:42,520
ใช่...

122
00:07:47,320 --> 00:07:48,400
เป็นไงบ้าง

123
00:07:51,280 --> 00:07:52,800
หนูต้องการเงิน

124
00:07:53,640 --> 00:07:55,120
ใครไม่ต้องการบ้างล่ะ

125
00:07:57,120 --> 00:08:00,960
คิดซะว่าเป็นการชดเชยที่ทิ้งเรา
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาแล้วกัน

126
00:08:03,360 --> 00:08:04,760
เธอต้องการเท่าไหร่

127
00:08:07,080 --> 00:08:08,440
ห้าหมื่น

128
00:08:09,840 --> 00:08:11,160
ห้าหมื่นเหรอ

129
00:08:18,680 --> 00:08:21,880
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณสนใจด้วยเหรอ

130
00:08:25,200 --> 00:08:26,040
นี่

131
00:08:29,080 --> 00:08:30,240
เกิดอะไรขึ้น

132
00:08:32,640 --> 00:08:34,360
พูดไม่เป็นหรือไง

133
00:08:35,680 --> 00:08:36,760
เฮ่!

134
00:08:41,280 --> 00:08:43,439
- เราทําเงินมัดจําหาย
- หุบปากน่า

135
00:08:43,440 --> 00:08:45,120
เงินมัดจําค่าอะไร

136
00:08:48,400 --> 00:08:49,520
เอ็กซ์ทีซี

137
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
เอ็กซ์ทีซี

138
00:08:56,680 --> 00:08:58,479
- เธอขายเอ็กซ์ทีซีเหรอ
- ใช่ แล้วไง

139
00:08:58,480 --> 00:09:00,919
ใช่ แล้วไง เธอโง่แค่ไหนกันเนี่ย

140
00:09:00,920 --> 00:09:03,399
คุณเคยเป็นพ่อค้ายารายใหญ่ที่สุดในบราบันต์

141
00:09:03,400 --> 00:09:06,640
แล้วไง เธอไปเอายาพวกนั้นมาจากไหน

142
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
เจอร์เป็นคนผลิตยาของเรา

143
00:09:12,240 --> 00:09:14,599
- แกดึงเธอเข้าไปยุ่งกับยาเหรอวะ
- แฟร์รี่ ปล่อยเขา

144
00:09:14,600 --> 00:09:17,639
- อย่านะ พวก
- เอาปืนมานี่ ไอ้โง่

145
00:09:17,640 --> 00:09:20,720
- ก่อนจะทํามันลั่นโดนไข่ตัวเอง
- มันไม่ใช่ความผิดเขา

146
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
เกิดอะไรขึ้นกับเงินมัดจํานั่น

147
00:09:25,840 --> 00:09:28,359
เราเอามันไปซื้อแล็บกับพีเอ็มเค

148
00:09:28,360 --> 00:09:29,680
แล็บอยู่ที่ไหน

149
00:09:31,480 --> 00:09:32,800
โดนตํารวจยึดไปแล้ว

150
00:09:34,160 --> 00:09:39,199
มันชักสนุกขึ้นเรื่อยๆ แล้ว ล้อเล่นหรือเปล่า

151
00:09:39,200 --> 00:09:41,839
- เห็นหนูหัวเราะไหมล่ะ
- เห็นฉันหัวเราะไหม นังเด็กเวร

152
00:09:41,840 --> 00:09:43,839
ไปตายซะ ไอ้ไข่เหี่ยว

153
00:09:43,840 --> 00:09:46,280
รู้ไหมว่าตัวเองก่อเรื่องยุ่งแค่ไหน

154
00:09:47,280 --> 00:09:49,719
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

155
00:09:49,720 --> 00:09:53,359
หนูไม่ได้ขอให้คุณเกี่ยวข้อง
แค่เอาเงินให้หนูแล้วหนูก็จะไป

156
00:09:53,360 --> 00:09:55,479
เอาไปทําอะไร ซื้อแล็บใหม่เหรอ

157
00:09:55,480 --> 00:09:59,239
- แล็บ พีเอ็มเค
- เธอต้องคืนเงินค่ามัดจํานั่นซะ

158
00:09:59,240 --> 00:10:01,159
เอาเงินให้หนูยืมเถอะ แล้วหนูจะใช้คืนให้

159
00:10:01,160 --> 00:10:03,640
ฉันไม่มีเงิน มองไปรอบๆ สิ

160
00:10:05,840 --> 00:10:10,720
- บอกแล้วไง ไอ้คนเห็นแก่ตัวนี่ไม่ช่วยหรอก
- ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรเธอ

161
00:10:16,640 --> 00:10:18,600
แล้วตลอดเวลาที่ผ่านมาคุณหายไปไหนล่ะ

162
00:10:22,800 --> 00:10:26,480
หนูไม่เหลือใครแล้ว ไอ้โง่เอ๊ย

163
00:10:28,600 --> 00:10:31,879
หนูไม่รู้ว่าคุณมองมันยังไง
แต่คุณติดค้างหนูเยอะมาก

164
00:10:31,880 --> 00:10:33,080
อังเดร

165
00:10:36,280 --> 00:10:39,999
คิดจริงๆ เหรอว่าอาบแดดดื่มค็อกเทลแล้ว
จะเยียวยาปัญหาของคุณได้

166
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
ปัญหาของฉันเหรอ ปัญหาของเธอต่างหาก

167
00:10:43,360 --> 00:10:46,200
- อังเดร!
- ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

168
00:10:48,400 --> 00:10:50,319
ไปตายซะ แฟร์รี่!

169
00:10:50,320 --> 00:10:51,920
ฉันชื่ออังเดร

170
00:11:19,840 --> 00:11:24,080
อังเดร ในสเปน ซานตาคลอสไม่ดื่มนะ

171
00:11:24,640 --> 00:11:27,040
ซานต้าคนนี้คอแห้งผากแล้วน่ะ

172
00:11:31,360 --> 00:11:32,360
แฟร์รี่

173
00:11:36,000 --> 00:11:38,240
- คุณต้องช่วยเรานะ
- ออกไปจากที่นี่ซะ

174
00:11:39,160 --> 00:11:41,479
เราสัญญาไว้ว่าจะส่งยา

175
00:11:41,480 --> 00:11:45,400
ให้เล็กซ์ เล็กซ์ ฟัน ดุน

176
00:11:46,000 --> 00:11:47,760
สองแสนห้าหมื่นเม็ด

177
00:11:48,320 --> 00:11:51,520
นายมารบกวนฉันก็เพื่อยา 250,000 เม็ดเหรอ

178
00:11:52,120 --> 00:11:55,520
พอเราขอเวลาเพิ่ม เขาโกรธจัด

179
00:11:58,280 --> 00:12:00,080
เขาซ้อมเจซ

180
00:12:02,360 --> 00:12:03,799
หนักมาก

181
00:12:03,800 --> 00:12:08,080
งันนายก็ควรทําอะไรสักอย่าง
แทนที่จะมาร้องไห้ที่นี่

182
00:12:08,840 --> 00:12:10,160
คุณไม่รู้จักเล็กซ์

183
00:12:11,680 --> 00:12:13,120
เขาเป็นไอ้โรคจิต

184
00:12:17,360 --> 00:12:20,079
ฉันพอแล้วกับเรื่องนั้น

185
00:12:20,080 --> 00:12:21,159
ลงบิลผมไว้นะ

186
00:12:21,160 --> 00:12:23,639
- อังเดร
- มีอะไรจ๊ะหนู

187
00:12:23,640 --> 00:12:26,440
- ขอขนมอีกค่ะ
- เอาขนมอีกเหรอ

188
00:12:27,080 --> 00:12:30,439
เธอควรไปเล่นฟุตบอลกับเพื่อนๆ ไม่ใช่เหรอ

189
00:12:30,440 --> 00:12:34,520
ไม่งั้นเธอจะอ้วนเหมือนอังเดร
เธอไม่อยากให้เป็นแบบนั้นใช่ไหม

190
00:12:36,800 --> 00:12:38,520
เธอชื่ออะไรนะ

191
00:12:39,360 --> 00:12:40,800
โจนนี่

192
00:12:41,440 --> 00:12:42,640
โจนนี่

193
00:12:46,640 --> 00:12:48,400
ชื่อเพราะดีนะ

194
00:12:52,800 --> 00:12:54,399
บ้าเอ๊ย

195
00:12:54,400 --> 00:12:56,639
- มารยาทอยู่ไหน
- ใจเย็นน่า ตาแก่

196
00:12:56,640 --> 00:12:59,919
- หรือต้องให้ฉันสอน
- นี่ บ้าไปแล้วเหรอ

197
00:12:59,920 --> 00:13:01,999
- ไปให้พ้น
- ปล่อยลูกผมนะ

198
00:13:02,000 --> 00:13:03,439
ไปให้พ้น ไสหัวไป!

199
00:13:03,440 --> 00:13:04,560
ใจเย็นๆ

200
00:13:05,160 --> 00:13:06,040
อังเดร!

201
00:13:08,240 --> 00:13:11,679
ปล่อยฉันนะ ปล่อย!

202
00:13:11,680 --> 00:13:14,480
ถอยไป ไปเลย!

203
00:13:26,560 --> 00:13:27,720
ผมขอโทษ

204
00:13:46,600 --> 00:13:48,040
ให้ตายสิ

205
00:13:51,160 --> 00:13:53,439
บ้าจริง ต้องมีบัตรถึงจะเอารถนี่ออกไปได้

206
00:13:53,440 --> 00:13:55,680
- เห็นมันไหม
- ฉันก็ไม่รู้

207
00:13:58,640 --> 00:13:59,480
ซวยแล้ว

208
00:14:00,280 --> 00:14:02,640
หลีกไป กระเถิบไป

209
00:14:04,000 --> 00:14:05,160
ให้ตายสิ

210
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
- แฟร์รี่...
- หุบปาก!

211
00:14:26,880 --> 00:14:33,600
(แฟร์รี่: เจ้าพ่อผงาด 2)

212
00:14:58,320 --> 00:15:00,959
เฮงก์ นี่แฟร์รี่นะ

213
00:15:00,960 --> 00:15:05,199
- แฟร์รี่เหรอ แฟร์รี่ไหน
- หมายความว่าไง นายรู้จักแฟร์รี่อื่นอีกเหรอ

214
00:15:05,200 --> 00:15:07,720
- หายไปไหนมา
- ฟังนะ...

215
00:15:08,600 --> 00:15:10,360
นายรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับเล็กซ์ ฟัน ดุน

216
00:15:11,160 --> 00:15:12,440
ฟัน ดุน...

217
00:15:14,160 --> 00:15:15,680
อยู่ห่างๆ เขาไว้ แฟร์รี่

218
00:15:17,720 --> 00:15:18,760
หมอนั่นมันบ้า

219
00:15:21,400 --> 00:15:22,680
แกสัญญาบางอย่างกับฉัน

220
00:15:23,560 --> 00:15:26,600
จริงๆ นะ เขาบ้าหลุดโลกไปแล้ว

221
00:15:29,920 --> 00:15:31,880
คุณจะได้มันทั้งหมด สาบานได้

222
00:15:32,760 --> 00:15:34,560
เขาทรมานแม่ตัวเองยังได้เลย

223
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
เล็กซ์ อย่า!

224
00:15:37,760 --> 00:15:39,879
มันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

225
00:15:39,880 --> 00:15:42,000
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครยุติธรรมแล้ว

226
00:15:46,920 --> 00:15:50,719
- งานยาก
- ใช่ พวกบ้ากําลังครองอาณาจักร

227
00:15:50,720 --> 00:15:53,400
- โอเค
- มันห่วยแตกไปหมด แฟร์

228
00:15:54,040 --> 00:15:55,280
ขอบคุณนะ

229
00:16:13,720 --> 00:16:14,800
เราจะไปกันแล้ว

230
00:16:16,360 --> 00:16:17,840
ไปไหนคะ

231
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
กลับบ้าน

232
00:16:27,240 --> 00:16:30,600
เก็บมันซะ มันไม่ใช่ของเล่น บ้าจริง

233
00:16:31,240 --> 00:16:36,359
หนูอาจจะลากคุณกลับมายุ่งกับยา
แต่หนูก็ช่วยคุณไว้จากแคมป์นั่น

234
00:16:36,360 --> 00:16:39,239
เธอไม่ได้ลากฉันมายุ่งกับอะไรทั้งนั้น

235
00:16:39,240 --> 00:16:44,080
ฉันจะช่วยเธอให้พ้นจากเรื่องวุ่นๆ นั่น
แล้วฉันก็ไป

236
00:16:52,480 --> 00:16:54,360
ให้ตายสิ ยัยงั่งเอ๊ย

237
00:17:27,040 --> 00:17:28,680
ฉันจะเป็นคนพูดเอง

238
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
เธอไม่ต้องพูดอะไรนะ

239
00:17:44,320 --> 00:17:46,359
- ไงหนู
- ไปตายซะ

240
00:17:46,360 --> 00:17:47,280
หุบปาก

241
00:17:54,800 --> 00:17:55,640
ไปเลยไหม

242
00:18:00,280 --> 00:18:02,680
คนคุ้มกันนั่นควรจะทําให้ฉันกลัวไหม

243
00:18:06,160 --> 00:18:07,520
เล็กซ์ใช่ไหม

244
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
- ฉันแฟร์รี่
- เบามัน

245
00:18:12,800 --> 00:18:15,960
นึกว่าตายแล้วซะอีก มาทําอะไรที่นี่

246
00:18:17,000 --> 00:18:18,560
เจเซเบลเป็นคนในครอบครัวฉัน

247
00:18:20,800 --> 00:18:22,720
เจเซเบล...

248
00:18:23,560 --> 00:18:25,520
ร้องไห้ไปหาลุงแฟร์รี่เหรอ

249
00:18:27,320 --> 00:18:28,719
ตอนนี้เราทําธุรกิจกันแล้วเหรอ

250
00:18:28,720 --> 00:18:30,479
- เปล่า
- เปล่าเหรอ

251
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
มันไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

252
00:18:32,640 --> 00:18:36,720
นายจะไม่ได้ยาพวกนั้น
แต่จะได้เงินมัดจําคืน จบแค่นั้น

253
00:18:37,240 --> 00:18:39,359
ฉันไม่สนเรื่องเงินมัดจํานั่นหรอก

254
00:18:39,360 --> 00:18:43,119
ฉันสัญญาจะส่งยาให้ใครบางคน
และฉันก็ให้ความสําคัญกับชื่อเสียงฉันมากกว่า

255
00:18:43,120 --> 00:18:44,359
เหรอ

256
00:18:44,360 --> 00:18:47,000
นายน่าจะคิดเรื่องนั้นก่อนทําธุรกิจกับเด็กๆ

257
00:18:49,200 --> 00:18:50,160
แฟร์รี่

258
00:18:56,200 --> 00:18:59,599
ฉันควรฆ่าแกตรงนี้เลย ไอ้สารเลว

259
00:18:59,600 --> 00:19:03,280
- ยังฆ่าไม่พออีกหรือไง
- รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

260
00:19:04,320 --> 00:19:08,000
ฉันติดคุกสามปีก็เพราะเขา
เขาจะทําพวกนายซวยกันหมด

261
00:19:13,440 --> 00:19:16,160
คนเราไม่ทรยศเพื่อน ใช่ไหม เดนนิส

262
00:19:17,480 --> 00:19:21,160
แกมันน่าละอาย

263
00:19:22,560 --> 00:19:26,199
น่าละอายเหรอ นายคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติเหรอ

264
00:19:26,200 --> 00:19:29,400
เขาไม่กล้าทําแบบนั้นกับฉันหรอก ใช่ไหม เดนนิส

265
00:19:31,520 --> 00:19:35,839
- ตอนนี้เขาอยู่กับฉันแล้ว
- ไหนบอกชื่อเสียงสําคัญนักไง

266
00:19:35,840 --> 00:19:39,120
ใช่ และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเคารพชื่อเสียงนาย

267
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
เพราะงั้นอีกครั้งนะ

268
00:19:43,800 --> 00:19:46,400
ฉันต้องการยาพวกนั้น ภายในหนึ่งสัปดาห์

269
00:19:47,120 --> 00:19:50,559
ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิต
เพื่อยา 250,000 เม็ดหรอกนะ

270
00:19:50,560 --> 00:19:54,119
เพิ่มเป็นสองเท่า ไม่งั้นจะไม่มียาอะไรทั้งนั้น

271
00:19:54,120 --> 00:19:56,360
ให้ตายสิ ฉันชอบหมอนี่ว่ะ

272
00:19:58,400 --> 00:19:59,679
โอเค

273
00:19:59,680 --> 00:20:01,160
ห้าแสนเม็ดนะ

274
00:20:02,680 --> 00:20:04,600
ฉันจะจ่ายให้ทั้งหมด

275
00:20:09,760 --> 00:20:11,680
ครึ่งล้านสําหรับยาครึ่งล้าน

276
00:20:12,960 --> 00:20:14,280
นายมีเวลาหนึ่งสัปดาห์

277
00:20:19,400 --> 00:20:20,679
ตกลง

278
00:20:20,680 --> 00:20:23,440
ถ้านายไม่ส่งของ ฉันจะฆ่านาย

279
00:20:24,680 --> 00:20:29,000
พวกเขาเคยลองทําแบบนั้นมาแล้ว ถามเดนนิสดูสิ

280
00:20:48,360 --> 00:20:49,600
เดนนิส...

281
00:20:54,640 --> 00:20:56,240
ฉันขอแค่ปลาตัวเล็กๆ

282
00:20:57,760 --> 00:21:01,520
- เธอก็เป็นปลาตัวเล็กๆ ไง
- แต่เกาะติดอยู่กับวาฬ ใช่ไหม

283
00:21:02,720 --> 00:21:04,639
ไอ้แฟร์รี่ เบามัน

284
00:21:04,640 --> 00:21:07,400
ฉันต้องการยา ส่งพีเอ็มเคให้พวกเขา เดี๋ยวนี้

285
00:21:10,320 --> 00:21:14,799
- ทําไมเธอไม่บอกฉันเรื่องเดนนิส
- เพราะหนูรู้ว่าคุณจะทําตัวแบบนี้ไง

286
00:21:14,800 --> 00:21:17,599
จะให้ทําตัวยังไงได้อีก
เราเสียทุกอย่างไปเพราะไอ้เวรนั่น

287
00:21:17,600 --> 00:21:19,960
ตอนนี้เป็น "เรา" แล้วสินะ

288
00:21:20,880 --> 00:21:23,799
เธอโง่ขนาดไหนกันเนี่ยถึงได้ไว้ใจไอ้สารเลวนั่น

289
00:21:23,800 --> 00:21:26,319
- นี่ อย่ามาว่าผมโง่นะ
- อย่ายุ่ง

290
00:21:26,320 --> 00:21:29,999
อย่างน้อยเดนนิสก็อยู่ที่นั่นตอนที่แม่ตาย
เขาดูแลหนู

291
00:21:30,000 --> 00:21:31,559
ด้วยการให้เธอติดต่อกับเล็กซ์เหรอ

292
00:21:31,560 --> 00:21:34,719
- ด้วยการให้เรามีวิธีหาเงินทุน
- เงินทุนเหรอ

293
00:21:34,720 --> 00:21:36,839
ไปทํางานที่ออฟฟิศขายตั๋วสิ

294
00:21:36,840 --> 00:21:39,399
หนูไม่เคยมีอะไรเลย ตอนนี้หนูมีอนาคต

295
00:21:39,400 --> 00:21:42,799
- อนาคตดีซะเหลือเกิน
- เป็นเพราะเดนนิส หนูถึงได้มีบางอย่าง

296
00:21:42,800 --> 00:21:44,759
บางอย่าง ใช่ มีเยอะเหลือเกิน

297
00:21:44,760 --> 00:21:47,360
ใช่ และคุณก็ทําให้เราแย่หนักกว่าเดิมอีก

298
00:21:47,960 --> 00:21:52,039
เราไม่มีแล็บ ไม่มีพีเอ็มเค ไม่มีอะไรเลย

299
00:21:52,040 --> 00:21:54,120
ขอให้โชคดีกับยาพวกนั้นนะ

300
00:21:55,400 --> 00:21:56,720
ให้ตายสิ

301
00:22:04,880 --> 00:22:07,040
เธอบ่นแบบนั้นตลอดเลยเหรอ

302
00:22:10,160 --> 00:22:12,479
แค่ตอนที่คนในครอบครัวมาเยี่ยมน่ะ

303
00:22:12,480 --> 00:22:14,400
นายโชคดีนะที่เป็นฉัน

304
00:22:15,000 --> 00:22:18,480
ถ้ายายเธอยังมีชีวิตอยู่ เธอตัดไข่นายแน่

305
00:22:19,360 --> 00:22:23,079
ยังไงเราก็ไม่อยากมีลูกอยู่แล้ว
ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องของคุณหรอกนะ

306
00:22:23,080 --> 00:22:25,919
- ไม่เหรอ
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ ไม่ใช่

307
00:22:25,920 --> 00:22:28,040
ไม่ ฉันหมายถึงลูกน่ะ

308
00:22:30,440 --> 00:22:31,400
ช่างเถอะ

309
00:22:33,320 --> 00:22:38,520
ฉันเข้าใจ เจเซเบลใจกล้ากว่านาย

310
00:22:39,080 --> 00:22:42,039
หมกมุ่นอะไรนักหนากับไข่ผมเนี่ย

311
00:22:42,040 --> 00:22:45,399
เธอรอผู้ชายที่ปกป้องเธอได้จริงๆ

312
00:22:45,400 --> 00:22:48,839
มีลูกไปจะมีประโยชน์อะไรในเมื่อไม่มีเงิน

313
00:22:48,840 --> 00:22:52,919
แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ไม่ใช่ทางเลือกของเธอหรือไข่ของผมด้วย

314
00:22:52,920 --> 00:22:55,959
อีกไม่นานเงินก็จะงอกเงย ไอ้งั่ง

315
00:22:55,960 --> 00:22:58,240
ยังโกรธอยู่เหรอ คุณตา

316
00:22:59,120 --> 00:23:03,200
คุณจะช่วยเราให้พ้นจากเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ
ก่อนที่คุณจะตกลงซื้อขายเพิ่มเป็นสองเท่า

317
00:23:03,800 --> 00:23:08,599
ถ้าฉันจะทําให้มือฉันเปื้อน
ฉันก็อยากได้เงินก้อนใหญ่ที่สุดเท่าที่จะทําได้

318
00:23:08,600 --> 00:23:12,160
ให้ตายสิ สมัยนี้ค็อกเทลแซงเกรียแก้วละเท่าไหร่

319
00:23:12,960 --> 00:23:16,360
เธออยากสร้างเงินทุนใช่ไหม

320
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
เธอถึงได้ค้าขายกับพวกมาเฟีย

321
00:23:21,920 --> 00:23:26,959
แต่เขาอยู่นี่แล้วไง
พ่อค้ายารายใหญ่ที่สุดในบราบันต์

322
00:23:26,960 --> 00:23:30,200
ใช่ และครอบครัวที่ห่วยที่สุดในโลก

323
00:23:30,840 --> 00:23:34,839
ถ้าเราอยากผลิตยาห้าแสนเม็ดให้เสร็จทันเวลา
เราควรเริ่มกันเลย ใช่ไหม

324
00:23:34,840 --> 00:23:39,000
ใช่ แบบไม่มีพีเอ็มเค ไม่มีแล็บ ไปกันเถอะ

325
00:23:42,760 --> 00:23:44,840
ตาแฟร์รี่อาจมีบางอย่าง

326
00:23:53,040 --> 00:23:54,320
อะไรวะเนี่ย!

327
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
มันโคตรเก่าเลย

328
00:23:58,960 --> 00:24:01,600
มันผลิตยาได้ดีกว่ากว่าที่เธอเคยเห็นซะอีก

329
00:24:02,080 --> 00:24:05,000
พวกเขาเข้าแถวรอซื้อยาวไปถึงซิดนีย์เลยละ

330
00:24:06,320 --> 00:24:08,680
ซิดนีย์ นั่นอยู่ในออสเตรเลีย

331
00:24:09,280 --> 00:24:10,400
บ้าชะมัด

332
00:24:12,440 --> 00:24:15,520
- ของเก่าๆ นี่มันอะไรกัน
- ของเก่าชั้นดี

333
00:24:16,480 --> 00:24:19,760
นายไม่มีทางเลือกอื่น เพราะงั้นนายต้องทนใช้มัน

334
00:24:21,600 --> 00:24:23,760
คราวก่อนได้พีเอ็มเคมายังไง

335
00:24:24,560 --> 00:24:25,720
เว็บมืด

336
00:24:28,920 --> 00:24:30,040
ทางออนไลน์น่ะ

337
00:24:41,640 --> 00:24:43,680
{\an8}(ค่ายซอนเนดอว์
ที่พักผ่อนสําหรับทุกคน)

338
00:24:46,280 --> 00:24:48,560
(ที่อยู่อาศัยเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมแห่งอนาคต
ขายแล้ว 80%)

339
00:25:25,680 --> 00:25:29,879
- โห แฟร์รี่ เบามัน
- แฟร์รี่ เบามัน อะไรเนี่ย

340
00:25:29,880 --> 00:25:33,639
เฮ่ พวก คุณคือเหตุผลที่ผมทําสิ่งที่ผมทํา

341
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
อย่าถ่าย

342
00:25:36,040 --> 00:25:37,959
นี่สตีฟกับดีโน่

343
00:25:37,960 --> 00:25:39,839
เราทํามันด้วยกัน

344
00:25:39,840 --> 00:25:41,800
- สตีฟกับดีโน่
- ใช่

345
00:25:43,000 --> 00:25:44,999
ฟังดูเหมือนรายการทีวีสําหรับเด็ก

346
00:25:45,000 --> 00:25:48,479
- แฟร์รี่ คุณเป็นตํานาน
- เป็นเกียรติที่ได้เจอคุณ

347
00:25:48,480 --> 00:25:50,879
ใช่ๆ เราต้องการพีเอ็มเค

348
00:25:50,880 --> 00:25:53,279
สําหรับยาห้าแสนเม็ด

349
00:25:53,280 --> 00:25:55,800
- อะไรนะ
- เราจะทํามันหรือไม่ทํา

350
00:25:57,320 --> 00:25:59,239
ตํารวจยึดพีเอ็มเคของเราไปแล้ว

351
00:25:59,240 --> 00:26:00,800
ตํารวจเหรอ

352
00:26:02,600 --> 00:26:04,879
เราจะทํายังไงดี ไปกดกริ่งเหรอ

353
00:26:04,880 --> 00:26:07,559
ไม่ บุกเข้าไป

354
00:26:07,560 --> 00:26:09,760
ใช่ เราทําแบบนั้นกัน

355
00:26:11,000 --> 00:26:15,520
เราทําช่องมุดรั้วรอบๆ สถานีตํารวจและดับเพลิง

356
00:26:16,440 --> 00:26:19,359
แล้วเราก็เจอแล็บกับพีเอ็มเคของเราอยู่ในนั้น

357
00:26:19,360 --> 00:26:21,639
พวกเขาจัดตั้งมันไว้ฝึกตํารวจใหม่

358
00:26:21,640 --> 00:26:23,959
ผมรู้ทาง ผมเขียนแผนที่ไว้ด้วย

359
00:26:23,960 --> 00:26:27,320
แล้วยังไง
เดินถือของพวกนั้นออกมาสบายๆ งั้นเหรอ

360
00:26:27,840 --> 00:26:29,799
เราจะไม่บุกรุกสถานีตํารวจ

361
00:26:29,800 --> 00:26:33,640
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้ และไม่มีวัน

362
00:26:34,160 --> 00:26:37,200
ขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหม ฉันต้องโทรหาลาร์ส

363
00:26:38,800 --> 00:26:40,680
อยากให้ฉันแก้ปัญหาให้หรือเปล่า

364
00:26:44,560 --> 00:26:47,280
พวกเด็กเมื่อวานซืนเอ๊ย ให้ตายสิ

365
00:27:19,680 --> 00:27:21,400
- ฮัลโหล
- ครับ

366
00:27:23,040 --> 00:27:26,160
ลาร์ส นี่ฉันเอง เป็นไงบ้าง

367
00:27:37,880 --> 00:27:39,360
วังของนายเหลืออะไรไม่มากแล้ว

368
00:27:43,200 --> 00:27:46,199
แกกล้ามากที่มาที่นี่

369
00:27:46,200 --> 00:27:48,639
เขาหาพีเอ็มเคให้ได้ เขาอยู่ข้างเรา

370
00:27:48,640 --> 00:27:50,280
อย่าไร้เดียงสานักเลย

371
00:27:51,040 --> 00:27:53,039
ได้จังหวะเมื่อไหร่เขาหักหลังทันที

372
00:27:53,040 --> 00:27:54,839
นายมีเวลาให้เสียอีกไหมล่ะ

373
00:27:54,840 --> 00:27:58,439
สําหรับแก ฉันใช้เวลาแค่วินาทีเดียว

374
00:27:58,440 --> 00:28:00,679
หยุดได้แล้ว

375
00:28:00,680 --> 00:28:03,520
ถ้าไม่ทําแบบนี้ก็ต้องบุกรุกสถานีตํารวจ

376
00:28:04,120 --> 00:28:06,280
- อย่ามายุ่งกับเรา
- ไม่ยุ่งได้ไง

377
00:28:06,960 --> 00:28:09,400
ไม่เป็นไร เจซ เขาดีแต่เห่า

378
00:28:17,200 --> 00:28:20,279
หลังจากที่ฉันสะสางเรื่องยุ่งๆ ของแกแล้ว

379
00:28:20,280 --> 00:28:23,799
ถ้าเล็กซ์ยังไม่ฆ่าแก ฉันจะฆ่าแกเอง

380
00:28:23,800 --> 00:28:28,040
ทํางานเถอะ แล้วก็กลับถ้ําของนายไปซะ
นายไม่เหลืออะไรแล้ว

381
00:28:30,280 --> 00:28:32,520
- แฟร์รี่
- ฉันจะมาฆ่าแก

382
00:28:33,560 --> 00:28:34,520
ไม่เป็นไรใช่ไหม

383
00:28:35,400 --> 00:28:38,760
แม่งเอ๊ย โคตรยุ่งเลย

384
00:28:39,400 --> 00:28:42,080
- คุณไหวไหม
- ไหวๆ เวรเอ๊ย

385
00:28:45,680 --> 00:28:48,080
มีพีเอ็มเคอยู่ในโกดังนั่น

386
00:28:52,760 --> 00:28:55,559
มีกล้องอยู่ที่ทางเข้าด้านข้าง
นายหันมันไปทางอื่นได้

387
00:28:55,560 --> 00:29:00,399
แล้วไง เดินเข้าไปหาถังที่เขียนว่าพีเอ็มเคเหรอ

388
00:29:00,400 --> 00:29:03,799
เวลาคือสิ่งสําคัญ นี่ไม่ใช่เวลามาปอดแหก

389
00:29:03,800 --> 00:29:07,960
แกต้องคิด ฉลาดกว่าคนอื่น

390
00:29:08,760 --> 00:29:10,879
คุณติดคุกนานแค่ไหน

391
00:29:10,880 --> 00:29:13,160
ใช่ เป็นเพราะไอ้บัดซบนั่น

392
00:29:14,320 --> 00:29:16,240
โอเค เราจะเข้าไปยังไง

393
00:29:19,840 --> 00:29:22,560
- เราจะไม่เข้าไป
- หมายความว่าไง

394
00:29:23,440 --> 00:29:27,320
ให้ฉันพูดให้จบ ก่อนอื่นเราต้องมีรถกระบะสองคัน

395
00:29:28,240 --> 00:29:30,280
ฉันรู้จักที่ที่เราจะขโมยมันได้

396
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
อ้อ โอเค

397
00:29:34,000 --> 00:29:37,919
เราจะไปที่โกดัง หันกล้องนั่นไปทางอื่น

398
00:29:37,920 --> 00:29:40,000
พังประตู...

399
00:29:40,840 --> 00:29:44,799
แล้วเราก็ต้องใช้ยางรถ
เราจะจุดไฟให้พวกมันมีควัน

400
00:29:44,800 --> 00:29:48,280
ควันเยอะๆ เราจะโยนมันเข้าไปในตึก

401
00:29:49,400 --> 00:29:55,040
พอมีควันเต็มไปหมด คนก็จะต้องหนีออกมา

402
00:29:56,200 --> 00:29:59,280
เราแค่ต้องรอ

403
00:30:02,680 --> 00:30:05,520
- เป็นความคิดที่โง่มาก
- อดทนไว้

404
00:30:06,200 --> 00:30:08,240
เดี๋ยวตํารวจก็จะแห่กันมา

405
00:30:10,360 --> 00:30:11,680
ไม่เป็นไรหรอก

406
00:30:26,600 --> 00:30:27,720
ขับไป

407
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
เดี๋ยวก่อน

408
00:31:09,800 --> 00:31:10,760
ไป

409
00:31:33,120 --> 00:31:35,959
ลงมา เร็วเข้า ลงมา!

410
00:31:35,960 --> 00:31:39,000
คุกเข่าลง ไม่งั้นฉันจะยิงหัวแก

411
00:31:41,440 --> 00:31:42,480
เร็วเข้า

412
00:31:52,680 --> 00:31:53,680
ไป!

413
00:31:56,880 --> 00:31:58,160
อะไรวะ เจซ!

414
00:31:59,280 --> 00:32:01,280
- เจซ!
- ช่างแม่ง

415
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
เฮ้ย!

416
00:32:07,000 --> 00:32:09,519
ยกขึ้นรถ เร็วเข้า อีกหลายๆ ถัง

417
00:32:09,520 --> 00:32:10,680
บ้าเอ๊ย!

418
00:32:11,760 --> 00:32:15,120
นอนลง นอนลง ก้มหัวลง อย่าเงยหน้ามอง

419
00:32:15,800 --> 00:32:18,239
อะไรวะ ทําอะไรน่ะ

420
00:32:18,240 --> 00:32:20,039
บ้าหรือเปล่า ขับไป

421
00:32:20,040 --> 00:32:21,400
- เร็วเข้า!
- ขับไป!

422
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
เจอร์!

423
00:32:28,040 --> 00:32:29,280
เจอเรมี

424
00:32:31,560 --> 00:32:32,520
เวร!

425
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
ขับไป!

426
00:32:58,080 --> 00:32:59,560
เฮ่ เร็วเข้า

427
00:33:01,880 --> 00:33:04,759
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาโอเคไหม

428
00:33:04,760 --> 00:33:07,840
- นี่ เกาะฉันไว้ ไหวไหม
- ให้ตายสิ

429
00:33:09,000 --> 00:33:10,999
ระวังนะ ระวัง

430
00:33:11,000 --> 00:33:13,520
- ไม่เป็นไรนะ ฉันอยู่นี่
- ทางนี้

431
00:33:24,960 --> 00:33:27,040
- สาม สอง หนึ่ง
- ระวัง

432
00:33:28,480 --> 00:33:31,239
- หลีกไป ไปให้พ้น
- เขาต้องไปโรงพยาบาล

433
00:33:31,240 --> 00:33:33,879
ทั้งที่กระสุนฝังไหล่เขาแบบนี้น่ะเหรอ
ตํารวจแห่กันมาแน่

434
00:33:33,880 --> 00:33:37,400
เผานี่ให้ร้อน พอฉันเรียกก็มาเลย เร็วเข้า

435
00:33:39,880 --> 00:33:43,480
โอเค พวก มาดูกันซิ อย่าครวญคราง

436
00:33:47,960 --> 00:33:49,240
ขอดูหน่อย

437
00:33:58,800 --> 00:34:00,040
จับเขาไว้

438
00:34:20,240 --> 00:34:21,400
เจเซเบล!

439
00:34:37,360 --> 00:34:38,520
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

440
00:34:41,440 --> 00:34:42,800
นี่ แฟร์รี่

441
00:34:44,920 --> 00:34:46,080
นี่

442
00:34:46,920 --> 00:34:49,280
- เกิดอะไรขึ้น เบามัน
- เบามันเหรอ

443
00:34:51,800 --> 00:34:54,799
- เราขนถังพีเอ็มเคเพิ่มอีก
- เป็นความคิดใคร

444
00:34:54,800 --> 00:34:56,599
- มันสําคัญยังไง
- บอกเจอเรมีสิ

445
00:34:56,600 --> 00:34:59,480
- นึกว่าเรามีแผนแล้วซะอีก
- หุบปาก! ทั้งคู่เลย

446
00:35:01,880 --> 00:35:06,120
บางครั้งอะไรๆ ก็เปลี่ยนไป
ถ้านายรับไม่ได้ ก็ร้องไห้ไปหาแม่เลยไป

447
00:35:07,880 --> 00:35:11,080
เราต้องการที่ผลิตยา พอรู้ที่บ้างไหม

448
00:35:11,640 --> 00:35:13,039
ผมรู้จักคนคนหนึ่ง

449
00:35:13,040 --> 00:35:17,680
งั้นก็ติดต่อเลยสิ เลิกพล่ามได้แล้ว ไอ้พวกเด็กบ้า

450
00:35:19,440 --> 00:35:20,560
เวร

451
00:35:24,480 --> 00:35:25,560
ขอบคุณมาก

452
00:35:27,560 --> 00:35:29,280
เธอโง่ขนาดไหนเนี่ย

453
00:35:30,480 --> 00:35:32,200
เราตกลงกันว่าสามถัง

454
00:35:34,240 --> 00:35:37,919
หนูคิดเรื่องซื้อขายครั้งต่อไปแล้วน่ะ

455
00:35:37,920 --> 00:35:39,680
นั่นมันความคิดเหรอ

456
00:35:40,880 --> 00:35:42,839
เธอนี่บุ่มบ่ามสิ้นดี

457
00:35:42,840 --> 00:35:46,600
เธอทําแบบนั้นได้หลังจากที่ฉันไปแล้ว
แต่เธอจะเอาชีวิตฉันไปเสี่ยงไม่ได้

458
00:35:53,840 --> 00:35:55,200
ให้ตายสิ

459
00:36:23,960 --> 00:36:26,640
คุณปู่มีอีกครึ่งหนึ่ง มันหายไป

460
00:36:28,800 --> 00:36:29,920
เขาเป็นยังไงบ้าง

461
00:36:33,880 --> 00:36:38,480
นี่ บางครั้งคนเราก็
ตัดสินใจในสิ่งที่ตัวเองเสียใจภายหลัง

462
00:36:42,080 --> 00:36:44,800
ดูนั่นสิ เขาอยู่นั่น

463
00:36:46,080 --> 00:36:50,080
- เป็นไงบ้าง ไอ้หนู พร้อมหรือยัง
- พร้อม

464
00:36:53,000 --> 00:36:56,479
สภาพนี้เขาผลิตยาไม่ได้หรอก
เราขอให้เดนนิสช่วยได้

465
00:36:56,480 --> 00:36:57,720
หยุดพูดเลย

466
00:36:58,400 --> 00:37:01,759
เอากระสุนออกแล้ว
มันเคยเกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน จิ๊บจ๊อยมาก

467
00:37:01,760 --> 00:37:06,880
กินยาพาราเซตามอลสองสามเม็ด
นายก็เป็นลูกผู้ชายตัวจริงแล้ว ไอ้หนู

468
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
ฉันจะไปรอข้างนอก

469
00:37:17,000 --> 00:37:18,160
เวลาไม่ค่อยท่านะ

470
00:37:25,400 --> 00:37:26,480
เราเลิกกันแล้วเหรอ

471
00:37:34,600 --> 00:37:36,800
ตอนนี้นายทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้

472
00:37:38,560 --> 00:37:40,200
กําลังขอโทษฉันเหรอ

473
00:37:45,720 --> 00:37:49,480
โย่ เร็วเข้า เราจะไปล่องเรือกัน

474
00:38:08,960 --> 00:38:13,240
ดัมป์แอนด์ดัมเปอร์อยู่ตรงนี้
ปาฏิหาริย์จริงๆ ที่มันยังลอยอยู่ได้

475
00:38:18,040 --> 00:38:19,240
แหม...

476
00:38:21,400 --> 00:38:22,760
ดูดีเนอะ

477
00:38:26,240 --> 00:38:27,640
เอาอีกแล้ว

478
00:38:58,360 --> 00:39:00,360
(หนึ่งแสนเม็ด
เหลือเวลาห้าวัน)

479
00:39:09,720 --> 00:39:10,840
เฮ่ พวก เฮ่!

480
00:39:13,800 --> 00:39:16,960
เขาเลยวิ่งไล่ตามพวกเขาไป เปลือยก้นล่อนจ้อน

481
00:39:18,920 --> 00:39:22,120
ทุกคน ตํารวจ วิ่ง เร็วเข้า ออกไป เดี๋ยวนี้!

482
00:39:23,400 --> 00:39:26,439
บ้าเอ๊ย ทําเราตกใจเกือบตาย

483
00:39:26,440 --> 00:39:28,080
เอานี่ออกไป

484
00:39:28,720 --> 00:39:29,760
พิซซ่า!

485
00:39:52,920 --> 00:39:54,520
อรุณสวัสดิ์

486
00:39:57,160 --> 00:39:58,760
(สามแสนเม็ด
เหลือเวลาสามวัน)

487
00:40:04,360 --> 00:40:06,560
(สี่แสนเม็ด
เหลือเวลาสองวัน)

488
00:40:12,400 --> 00:40:16,040
เฮ้ย นั่นเบียร์ฉันนะ ตามสบายเลย

489
00:40:24,120 --> 00:40:25,920
เธอจะเอาเงินพวกนั้นไปทําอะไร

490
00:40:27,320 --> 00:40:29,399
เปลี่ยนแล็บสับปะรังเคนั่นเป็นแล็บใหม่

491
00:40:29,400 --> 00:40:33,320
เธอต้องล้อเล่นแน่ๆ หลังจากทุกอย่างนี้เหรอ
เธอจะมีเงิน 100,000 ยูโร

492
00:40:33,880 --> 00:40:36,280
- ดื่มแซงเกรียได้เยอะเลย
- ใช่

493
00:40:36,920 --> 00:40:39,079
แซงเกรียดีกว่าไอ้นี่

494
00:40:39,080 --> 00:40:43,920
เสแสร้งเก่ง ทั้งชีวิตคุณหาเงินได้เท่าไหร่

495
00:40:44,520 --> 00:40:46,160
เหลือเท่าไหร่น่ะเหรอ

496
00:40:47,480 --> 00:40:49,120
เราไม่เหมือนกัน

497
00:40:49,920 --> 00:40:54,680
- หนูมีเงินมากพอแล้วจะหยุดทํามัน
- งั้นเหรอ มากเท่าไหร่ถึงจะพอ

498
00:40:55,720 --> 00:40:57,160
แล้วก็รู้เอง

499
00:40:57,920 --> 00:40:59,080
เจเซเบล...

500
00:41:01,040 --> 00:41:02,880
เธอมีสายเลือดเบามัน

501
00:41:04,360 --> 00:41:07,000
ยิ่งรอนานเท่าไหร่ ก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น

502
00:41:07,720 --> 00:41:11,720
เมื่อถึงจุดหนึ่ง มันจะสายเกินไป
และเธอจะสูญเสียทุกอย่าง

503
00:41:12,240 --> 00:41:16,280
เงิน ครอบครัว เพื่อน

504
00:41:17,080 --> 00:41:18,360
เจอเรมี

505
00:41:19,480 --> 00:41:21,120
คุณสนใจตั้งแต่เมื่อไหร่

506
00:41:23,920 --> 00:41:25,200
ตั้งแต่ดาเนียล

507
00:41:30,680 --> 00:41:32,440
เธอติดต่อมาบ้างไหม

508
00:41:37,960 --> 00:41:41,079
เธอกับเจอเรมีมีบางอย่างที่พิเศษ

509
00:41:41,080 --> 00:41:43,559
- ดื่มเบียร์น้อยๆ หน่อย
- ฉันไม่ได้ตาบอด

510
00:41:43,560 --> 00:41:47,600
เธอต้องรักษามันไว้ ต้องปกป้องมันไว้

511
00:41:48,200 --> 00:41:50,799
เจอเรมีเป็นคนเลือกเอง

512
00:41:50,800 --> 00:41:55,440
- หนูไม่ได้สอนเขาผลิตยา
- เจอเรมีก็เหมือนหมา

513
00:41:56,040 --> 00:42:01,079
ใช่ เขาตามเธอไปทุกที่
ฉะนั้นได้เงินแล้วก็ไปจากที่นี่ซะ

514
00:42:01,080 --> 00:42:03,839
แล้วก็ท่องโลก อารูบาสวยดีนะ

515
00:42:03,840 --> 00:42:05,120
หนูไม่อยากไป

516
00:42:06,720 --> 00:42:08,880
ในที่สุดทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

517
00:42:10,120 --> 00:42:11,959
มันแค่ดูเป็นแบบนั้น

518
00:42:11,960 --> 00:42:14,480
พอถึงจุดหนึ่ง มันจะยากลําบากอีกครั้ง

519
00:42:15,680 --> 00:42:18,240
ชีวิตหนูยากลําบากมาตลอด

520
00:42:19,120 --> 00:42:20,520
ฉันรู้

521
00:42:22,480 --> 00:42:23,840
ดีกว่าที่เธอคิด

522
00:42:31,960 --> 00:42:33,600
หนูรู้ว่าคุณมีเจตนาดี

523
00:42:36,280 --> 00:42:37,960
แต่หนูจะคิดหาวิธีเอง

524
00:42:39,280 --> 00:42:40,280
เจซ!

525
00:42:45,240 --> 00:42:47,439
คืนนี้เราจะมีปาร์ตี้คริสต์มาสเล็กๆ กัน

526
00:42:47,440 --> 00:42:51,759
ปาร์ตี้ทําไม เราต้องผลิตยาให้เสร็จวันมะรืน

527
00:42:51,760 --> 00:42:54,039
ใช่ แต่เราผลิตทันตามกําหนด

528
00:42:54,040 --> 00:42:57,040
ยังไงเราก็ต้องกินอยู่ดี ฉะนั้นถ้าคุณอยาก...

529
00:43:03,040 --> 00:43:05,600
คุณสัญญาแล้ว คุณต้องมา

530
00:43:06,520 --> 00:43:07,920
เดนนิสก็จะอยู่ที่นั่นด้วย

531
00:43:10,280 --> 00:43:13,520
ฉันจะไปเพราะเธอ ไม่ใช่เพราะคนอื่น

532
00:43:15,400 --> 00:43:19,320
อย่าให้เขามาใกล้ฉัน ไม่งั้นฉันจะตัดไข่เขาซะ

533
00:43:20,080 --> 00:43:21,360
แฟร์รี่

534
00:43:22,880 --> 00:43:24,920
อย่าลืมชุดซานต้าล่ะ

535
00:43:38,440 --> 00:43:45,039
ให้ฉันเชื่อเถอะนะ

536
00:43:45,040 --> 00:43:46,840
ว่าฉันหลงรักเธอ

537
00:43:47,600 --> 00:43:48,800
แฟร์รี่!

538
00:43:53,320 --> 00:43:56,040
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- เช่นกัน

539
00:43:58,640 --> 00:44:00,080
พระเจ้า...

540
00:44:03,120 --> 00:44:04,160
ดื่ม

541
00:44:07,080 --> 00:44:08,360
ฉันมีของขวัญให้เธอ

542
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
- หนูไม่มีอะไรให้คุณเลย
- ไม่เป็นไร

543
00:44:16,160 --> 00:44:17,160
เปิดดูสิ

544
00:44:23,520 --> 00:44:24,960
ตอนนี้มันกลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว

545
00:44:35,840 --> 00:44:38,319
โอเค ไปกันเถอะ

546
00:44:38,320 --> 00:44:41,639
- แฟร์รี่
- ใครเป็นคนร้อง

547
00:44:41,640 --> 00:44:43,999
- ดีโน่ เขาร้องเพลงไม่เป็นจริงๆ
- ไม่เป็นเลย

548
00:44:44,000 --> 00:44:48,760
อ้อ คุณเบามัน เรามีธรรมเนียม

549
00:44:50,520 --> 00:44:54,359
- ฉันยังไม่ได้ดื่มเลย
- แฟร์รี่ คุณทําได้

550
00:44:54,360 --> 00:44:57,280
แฟร์รี่! แฟร์รี่!

551
00:44:59,200 --> 00:45:01,880
ทุกคน ฉันเสียใจแล้วเนี่ยที่มา

552
00:45:02,440 --> 00:45:03,280
แต่นี่...

553
00:45:04,320 --> 00:45:07,120
พวกนายทุกคนทํางานกันหนักมาก

554
00:45:07,840 --> 00:45:10,479
ฉะนั้นพวกนายควรได้สนุกกับปาร์ตี้
ขอบคุณสําหรับการแสดงเปิด

555
00:45:10,480 --> 00:45:11,839
ไม่มีปัญหา

556
00:45:11,840 --> 00:45:16,080
แต่นี่คือการแสดงหลัก เปิดเลย

557
00:45:19,640 --> 00:45:22,400
- ติโน มาร์ติน ถามจริง
- คุณเหมือนเขาน่ะ

558
00:45:25,560 --> 00:45:29,719
เธอทิ้งฉันไป... ฉันเห็นเธอเดินคนเดียว

559
00:45:29,720 --> 00:45:33,040
ศักดิ์ศรีไม่สําคัญกับเธออีกต่อไป

560
00:45:34,320 --> 00:45:37,959
ฉันอ้าปากค้าง ฉันเห็นได้ในทันที

561
00:45:37,960 --> 00:45:41,680
ว่าเธอไม่สบายดี

562
00:45:42,280 --> 00:45:46,399
เธอคือคนที่เป็นแบบอย่างและร่าเริงเสมอ

563
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
และแสดงให้เห็นทุกอย่างที่เธอมี

564
00:45:50,720 --> 00:45:54,399
ฉันเห็นความสุขนั้นมองดูเธอนานเหลือเกิน

565
00:45:54,400 --> 00:45:59,880
คนที่ฉันชื่นชมมีอะไรเหลืออยู่

566
00:46:00,520 --> 00:46:04,319
เธอทิ้งฉันไป ใจฉันสับสนวุ่นวาย

567
00:46:04,320 --> 00:46:08,079
ฉันไม่สบายเลย แต่เธอไม่เคยสนใจ

568
00:46:08,080 --> 00:46:12,479
สายตาเธอไม่บ่งบอกอะไร ช่างร้ายเหลือเกิน

569
00:46:12,480 --> 00:46:14,399
เธอพูดมันออกมา

570
00:46:14,400 --> 00:46:16,759
- ว่าเธอควรได้มากกว่านี้
- ว่าเธอควรได้มากกว่านี้

571
00:46:16,760 --> 00:46:20,879
เธอทิ้งฉันไป อยากได้จากชีวิตมากกว่านี้

572
00:46:20,880 --> 00:46:24,959
แต่นั่นเธอใช่ไหมที่ฉันเห็น

573
00:46:24,960 --> 00:46:28,879
ฉันเสียใจไหมที่เธอไม่เลือกฉัน

574
00:46:28,880 --> 00:46:33,200
ฉันคิดว่ามันจะออกมาต่างจากนี้

575
00:47:00,400 --> 00:47:02,600
- อาหาร!
- เฮ่ เดนนิส!

576
00:47:04,480 --> 00:47:05,840
อาหาร!

577
00:47:06,680 --> 00:47:08,920
- เดนนิส
- ไง สวัสดี

578
00:47:09,760 --> 00:47:13,559
- นายใช่ไหมที่แหกปากร้องลั่น
- ใช่ๆ

579
00:47:13,560 --> 00:47:15,439
- เฮ่ ดื่ม ทุกคน
- ดื่ม

580
00:47:15,440 --> 00:47:18,759
มองตากันด้วย ไม่งั้นเซ็กซ์จะห่วยแตกไปเจ็ดปี

581
00:47:18,760 --> 00:47:20,600
ไม่หรอก

582
00:47:23,520 --> 00:47:24,920
รสชาติดีใช่ไหม

583
00:47:28,640 --> 00:47:32,080
ชาวาร์มาเหรอ สําหรับคริสต์มาส ฟุ่มเฟือยจริง

584
00:47:34,280 --> 00:47:35,480
ดื่ม

585
00:47:38,480 --> 00:47:39,320
ขอบคุณ

586
00:47:39,920 --> 00:47:43,320
- เจอร์จะเป็นนักร้องลูกทุ่งของเรา
- ฉันถึงได้ชอบนายไง

587
00:47:44,120 --> 00:47:45,080
รับ

588
00:47:46,280 --> 00:47:47,520
- ใกล้เคียง
- ตาฉัน

589
00:47:48,120 --> 00:47:49,520
เงียบๆ

590
00:47:51,000 --> 00:47:52,200
หุบปาก!

591
00:47:55,800 --> 00:47:59,240
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันดีใจที่ได้อยู่กับทุกคนที่นี่

592
00:48:01,440 --> 00:48:04,360
ดีโน่ สตีฟ เจอร์

593
00:48:05,240 --> 00:48:07,400
ฉันภูมิใจในตัวพวกเราจริงๆ

594
00:48:08,040 --> 00:48:10,320
ฉันว่าเราเป็นทีมที่ดีมากเลย

595
00:48:11,080 --> 00:48:14,480
จะไม่มีใครพรากเราจากกัน

596
00:48:16,240 --> 00:48:17,800
เยี่ยมเลย หนุ่มๆ

597
00:48:18,440 --> 00:48:20,760
และก็เจอร์ ฉันรักนาย

598
00:48:23,800 --> 00:48:26,160
แล้วก็... ขอโทษนะ

599
00:48:29,920 --> 00:48:30,920
ห่วยว่ะ

600
00:48:33,200 --> 00:48:36,759
และก็ขอบคุณที่โผล่หน้าขี้เหร่ๆ มาอีกครั้ง

601
00:48:36,760 --> 00:48:39,960
- เราเป็นครอบครัวเดียวกัน อย่างที่เห็น
- มาช้ายังดีกว่าไม่มา

602
00:48:42,600 --> 00:48:44,559
และก็ที่ช่วยเราด้วย

603
00:48:44,560 --> 00:48:47,400
- แฟร์รี่!
- ใช่

604
00:48:53,560 --> 00:48:56,840
ฉันอยากพูดอะไรกับคุณด้วย เดนนิส

605
00:48:57,520 --> 00:49:00,839
เพราะคุณอยู่เคียงข้างฉันมาตลอด

606
00:49:00,840 --> 00:49:03,040
และสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมาก็...

607
00:49:04,920 --> 00:49:07,840
ไม่รู้สิ แต่...

608
00:49:09,200 --> 00:49:11,759
ฉันอยากขอบคุณจริงๆ สําหรับโอกาส

609
00:49:11,760 --> 00:49:15,759
เพราะเรากําลังจะซื้อขาย
ครั้งสําคัญสุดในชีวิตเรา ทุกคน

610
00:49:15,760 --> 00:49:17,880
ดื่มเลย พวก

611
00:49:20,880 --> 00:49:23,239
ปาร์ตี้ๆ ใช่ไหม

612
00:49:23,240 --> 00:49:25,040
- ลุยกันเถอะ
- ปาร์ตี้

613
00:49:25,640 --> 00:49:28,880
เร็วเข้า หลบไป หลีกไป เจ้าอ้วน

614
00:49:47,400 --> 00:49:48,839
ว่าไง

615
00:49:48,840 --> 00:49:51,919
- อยู่กับเจเซเบลหรือเปล่า
- อยู่ ทําไมเหรอ

616
00:49:51,920 --> 00:49:54,759
ลูกค้าเริ่มใจร้อนแล้ว ของพร้อมหรือยัง

617
00:49:54,760 --> 00:49:57,119
ไม่รู้สิ ฉันยังไม่ได้นับเลย

618
00:49:57,120 --> 00:49:59,279
ฉันอยากเจอ ตอนนี้เลย

619
00:49:59,280 --> 00:50:02,760
บอกที่อยู่มา ได้ เดี๋ยวฉันไป

620
00:50:05,480 --> 00:50:08,760
- ฉันต้องไปธุระแล้ว
- อะไรนะ ตอนนี้เหรอ

621
00:50:12,040 --> 00:50:13,080
โอเค

622
00:50:14,520 --> 00:50:16,319
ยาเป็นยังไงบ้าง

623
00:50:16,320 --> 00:50:19,600
เกือบครบแล้ว เหลืออีกแสนเม็ด

624
00:50:20,360 --> 00:50:21,919
เยี่ยม

625
00:50:21,920 --> 00:50:25,039
- มันสนุกมากเลย ขอบคุณนะ
- เช่นกัน

626
00:50:25,040 --> 00:50:26,720
- ดูแลตัวเองด้วย
- ดูแลตัวเองด้วย

627
00:50:31,480 --> 00:50:32,680
เขาไปไหน

628
00:50:35,160 --> 00:50:36,400
ไปเดต

629
00:50:42,200 --> 00:50:43,320
ร้องเพลงกันเถอะ

630
00:50:48,000 --> 00:50:49,160
โย่ สตีฟ

631
00:50:50,800 --> 00:50:53,199
- เอากุญแจรถมา
- คุณจะไปไหน

632
00:50:53,200 --> 00:50:55,999
- เหล้าจะหมดแล้ว
- คุณดื่มเยอะไปแล้ว

633
00:50:56,000 --> 00:50:57,200
เอากุญแจมา

634
00:50:57,920 --> 00:51:00,519
โอเค ผมไม่รู้ว่าคุณจะโกรธ

635
00:51:00,520 --> 00:51:02,760
ใจเย็นๆ นะ รถคันนั้น...

636
00:51:18,520 --> 00:51:21,720
(โว้กพาเลซ
ร้านอาหารโว้ก)

637
00:52:54,480 --> 00:52:55,680
ขูดเลือดขูดเนื้อเหรอ

638
00:52:57,720 --> 00:52:59,360
และมีใครบางคนต้องตาย

639
00:53:02,520 --> 00:53:04,839
- แฟร์รี่ เบามัน
- ให้ตายสิ

640
00:53:04,840 --> 00:53:06,240
นั่นเป็นปัญหาเหรอ

641
00:53:07,400 --> 00:53:08,680
เปล่า

642
00:53:09,440 --> 00:53:11,479
แต่ทําไมไม่ทําเองล่ะ

643
00:53:11,480 --> 00:53:14,800
ผมไม่อยากให้คนสาวมาถึงตัวผม

644
00:53:15,360 --> 00:53:17,000
มีกันกี่คน

645
00:53:18,640 --> 00:53:21,360
หนุ่มสามคน เด็กสาวหนึ่งคน แฟร์รี่

646
00:53:23,080 --> 00:53:24,760
แล้วที่เหลือล่ะ

647
00:53:25,360 --> 00:53:26,880
อันตรายจากการทํางาน

648
00:53:29,560 --> 00:53:31,399
ฉันต้องการสี่หมื่น

649
00:53:31,400 --> 00:53:35,119
จ่ายครึ่งหนึ่งตอนนี้และอีกครึ่งตอนเสร็จงาน

650
00:53:35,120 --> 00:53:39,040
ผมจะให้คุณห้าหมื่น เมื่องานเสร็จ

651
00:53:40,760 --> 00:53:41,840
เข้าใจไหม

652
00:53:44,000 --> 00:53:45,200
โอเค

653
00:54:06,280 --> 00:54:08,560
ถ้าใครยิง เธอก็ตายเหมือนกัน

654
00:54:11,040 --> 00:54:12,000
วางปืนลง

655
00:54:16,000 --> 00:54:17,120
ถอยไป

656
00:54:19,560 --> 00:54:22,960
มีเงินอยู่ข้างหลัง เอาไปสิ

657
00:54:25,160 --> 00:54:26,640
ผมไม่ได้ต้องการเงิน

658
00:54:29,360 --> 00:54:31,040
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร

659
00:54:36,200 --> 00:54:40,319
ฟังนะ ข้อตกลงนั้นไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
เป็นธุรกิจล้วนๆ

660
00:54:40,320 --> 00:54:41,640
ธุรกิจเหรอ

661
00:54:43,520 --> 00:54:46,720
ผมจะยื่นข้อเสนอทางธุรกิจให้สองสามอย่าง

662
00:54:47,760 --> 00:54:51,680
หรือไม่ผมก็จะยิงหัวคุณตรงนี้ ตอนนี้เลย

663
00:54:53,440 --> 00:54:55,640
คุณคงไม่ต้องการแบบนั้นหรอก

664
00:54:56,400 --> 00:54:57,600
หรือไม่...

665
00:55:04,520 --> 00:55:07,360
ค่าจ้างของเล็กซ์ห้าหมื่น ผมเพิ่มให้เป็นสองเท่า

666
00:55:09,720 --> 00:55:12,120
แล้วคุณก็ฆ่าเขาเป็นการแลกเปลี่ยน

667
00:55:13,560 --> 00:55:15,000
หนึ่งแสนเหรอ

668
00:55:17,520 --> 00:55:18,920
เลือกเองแล้วกัน

669
00:55:20,000 --> 00:55:21,520
คุณนักธุรกิจ

670
00:55:22,560 --> 00:55:23,799
ฉันควรเชื่อคุณเหรอ

671
00:55:23,800 --> 00:55:27,200
คิดว่าเขาจะให้เงินคุณเยอะขนาดนั้นเหรอ

672
00:55:28,760 --> 00:55:30,760
โทรไปถามเขาสิ

673
00:55:33,600 --> 00:55:34,760
โอเค

674
00:55:35,480 --> 00:55:38,360
หนึ่งแสน คุณมีชีวิตอยู่

675
00:55:39,880 --> 00:55:41,240
เขาตาย

676
00:55:42,840 --> 00:55:44,080
ฉลาดคิดดีนี่

677
00:55:52,720 --> 00:55:55,080
เพื่อนคุณอยู่ในตู้แช่แข็งนะ

678
00:55:57,320 --> 00:55:58,800
เขาจะปวดหัว

679
00:56:01,320 --> 00:56:02,600
ขอให้มีค่ําคืนที่ดีนะ

680
00:56:18,640 --> 00:56:19,640
แม่งเอ๊ย

681
00:56:51,960 --> 00:56:53,519
นายมาทําอะไรที่นี่

682
00:56:53,520 --> 00:56:55,999
คิดว่าตัวเองยังเป็นคนคุมที่นี่งั้นเหรอ

683
00:56:56,000 --> 00:56:58,560
ฉันไม่ได้มาเพื่อนาย ฉันมาเพื่อเธอ

684
00:56:59,280 --> 00:57:01,919
เหมือนหลายปีที่ผ่านมา
นายไม่มีความหมายกับเธอ

685
00:57:01,920 --> 00:57:03,519
ฉันเป็นครอบครัว

686
00:57:03,520 --> 00:57:07,640
ครอบครัวดีซะจริง นายฆ่าพ่อเธอ

687
00:57:09,160 --> 00:57:12,440
- อะไรนะ
- ใช่ ฉันรู้ว่าเป็นนาย

688
00:57:13,920 --> 00:57:16,239
นายคิดไปเองแล้วละ

689
00:57:16,240 --> 00:57:19,479
เป็นฉันจะคิดให้ดีก่อนจะพูดอะไรแบบนั้น

690
00:57:19,480 --> 00:57:21,919
เยอร์เกนถูกฆ่า
ด้วยปืนกระบอกเดียวกับที่ฆ่าเรมโก้

691
00:57:21,920 --> 00:57:23,400
ฉันไม่ได้ทํา

692
00:57:24,360 --> 00:57:27,879
ฉันรู้ทุกอย่าง ฉันรู้ความจริง

693
00:57:27,880 --> 00:57:31,919
ความจริงเหรอ มองย้อนกลับไปมันก็พูดง่ายน่ะสิ

694
00:57:31,920 --> 00:57:35,319
- นายฆ่าเยอร์เกน
- ฉันไม่ได้ทําอะไรทั้งนั้น

695
00:57:35,320 --> 00:57:39,999
นายโทษโจนงั้นเหรอ ไอ้ขี้ขลาด

696
00:57:40,000 --> 00:57:42,439
โจนไม่มีทางทําแบบนั้นเองคนเดียวหรอก

697
00:57:42,440 --> 00:57:44,479
เยอร์เกนคุยกับตํารวจ

698
00:57:44,480 --> 00:57:48,159
- ตอนนั้นเธออายุแค่สิบขวบ
- เราทํามันเพื่อปกป้องทุกคน นายด้วย

699
00:57:48,160 --> 00:57:49,839
เลิกพูดไปเลย แฟร์รี่

700
00:57:49,840 --> 00:57:53,239
นายทําเพื่อปกป้องตัวเอง
ใช่ เราไม่เกี่ยวข้องกัน

701
00:57:53,240 --> 00:57:57,719
- นายฆ่าเยอร์เกน ไม่ใช่คนอื่น
- ถ้าพูดอีกที ฉันจะฆ่าแกซะ

702
00:57:57,720 --> 00:57:59,319
เข้าใจไหม

703
00:57:59,320 --> 00:58:03,520
เอาเลย ให้ตายสิ
ทําให้เจซเห็นตัวตนที่แท้จริงของนาย

704
00:58:14,840 --> 00:58:17,359
โจนไม่มีทางทําแบบนั้นเองคนเดียวหรอก

705
00:58:17,360 --> 00:58:21,279
- เยอร์เกนคุยกับตํารวจ
- ตอนนั้นเธอแค่สิบขวบ

706
00:58:21,280 --> 00:58:24,760
- เราทํามันเพื่อปกป้องทุกคน นายด้วย
- เลิกพูดไปเลย แฟร์รี่

707
00:59:03,760 --> 00:59:07,040
เจซ... ฉันมีเรื่องบางอย่างต้องบอกเธอ

708
00:59:19,440 --> 00:59:20,639
ว่าไง

709
00:59:20,640 --> 00:59:23,320
- ไง เดนนิส
- มีปัญหาอะไรเหรอ

710
00:59:24,200 --> 00:59:27,239
เปล่า ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณบอกเวลาฉันได้หรือยัง

711
00:59:27,240 --> 00:59:29,880
ยัง ยังบอกไม่ได้

712
00:59:30,720 --> 00:59:33,159
ฉันแค่เช็กดูว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

713
00:59:33,160 --> 00:59:37,239
อะไรจะเปลี่ยนแปลงได้เหรอ
คุณรู้ใช่ไหมว่าทําอะไรอยู่

714
00:59:37,240 --> 00:59:39,639
สิ่งที่เราขอต้องทําให้เสร็จ ฉะนั้นทํามันซะ

715
00:59:39,640 --> 00:59:41,400
แล้วผมจะโทรบอกเวลาคุณ

716
00:59:43,920 --> 00:59:45,680
- ไอ้สารเลว
- เจซ...

717
00:59:51,200 --> 00:59:52,080
เจซ!

718
00:59:54,680 --> 00:59:56,319
- นี่
- หนูจะไปที่นั่น

719
00:59:56,320 --> 00:59:59,199
- ตอนนี้มันเป็นความคิดที่แย่มาก
- หนูไม่สน

720
00:59:59,200 --> 01:00:02,479
- นี่ เราจะหาทางแก้ไขนะ
- บ้าเอ๊ย!

721
01:00:02,480 --> 01:00:05,199
ก่อนอื่น เราต้องแน่ใจว่าว่าเรามียา

722
01:00:05,200 --> 01:00:09,079
ใจเย็นไว้ ใจเย็นๆ

723
01:00:09,080 --> 01:00:10,959
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ เข้าใจไหม

724
01:00:10,960 --> 01:00:15,960
นี่ มานี่มา มาสิ

725
01:00:37,360 --> 01:00:38,960
ให้ตายสิ

726
01:00:41,760 --> 01:00:42,640
เวรแล้ว

727
01:00:45,720 --> 01:00:46,760
แม่งเอ๊ย

728
01:00:53,640 --> 01:00:55,799
- เจอเรมีอยู่ไหน
- เขาอยู่ข้างใน

729
01:00:55,800 --> 01:00:57,040
เจเซเบล อย่า!

730
01:00:58,880 --> 01:00:59,880
เจอร์

731
01:01:01,000 --> 01:01:02,160
เจเซเบล!

732
01:01:03,480 --> 01:01:04,560
เจเซเบล!

733
01:01:05,240 --> 01:01:06,400
ทางนี้

734
01:01:10,560 --> 01:01:11,840
ช่วยหน่อย

735
01:01:15,600 --> 01:01:16,960
มาเร็ว

736
01:01:18,800 --> 01:01:22,079
- เกิดอะไรขึ้น
- ไฟไหม้แล็บสับปะรังเคของคุณ

737
01:01:22,080 --> 01:01:25,000
ไปเร็ว ออกไปจากที่นี่

738
01:01:34,960 --> 01:01:36,640
โธ่เว้ย แม่ง!

739
01:01:44,440 --> 01:01:46,959
- หายไปไหนมา
- อยู่กับเซีย

740
01:01:46,960 --> 01:01:48,039
เซียเป็นใครวะ

741
01:01:48,040 --> 01:01:51,399
ไปดื่มชากับผู้หญิงบางคน
ตอนเราทํางานกันเหรอ

742
01:01:51,400 --> 01:01:54,919
- ไม่มียาเสร็จเพิ่มอีกเหรอ
- ช่างกล้าเนอะที่ถามแบบนั้น

743
01:01:54,920 --> 01:01:58,280
ฉันแค่ถามเฉยๆ ไอ้เวร ช่างเถอะ
ฉันแค่ถามเฉยๆ

744
01:02:09,720 --> 01:02:11,800
เอายาพวกนั้นอออกไปจากที่นี่

745
01:02:13,000 --> 01:02:14,400
เธออยู่ในนี้นะ

746
01:02:21,400 --> 01:02:22,600
สวัสดี

747
01:02:25,440 --> 01:02:27,240
ฉันมารับยาของฉัน

748
01:02:28,240 --> 01:02:33,200
นั่นไม่ใช่วิธีทําธุรกิจ เราตกลงกันไว้พรุ่งนี้

749
01:02:34,240 --> 01:02:37,160
แต่แล็บของนายโดนไฟไหม้
เพราะงั้นเอายามาตอนนี้เลย

750
01:02:37,720 --> 01:02:38,840
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

751
01:02:52,880 --> 01:02:54,320
ทําไมต้องทําให้มันยุ่งยากด้วย

752
01:03:00,800 --> 01:03:03,280
คู่รักทรงพลัง สวัสดี

753
01:03:08,000 --> 01:03:09,160
ไม่ได้อยู่ที่นี่

754
01:03:09,920 --> 01:03:11,600
บอกแล้วไงว่าพรุ่งนี้

755
01:03:21,160 --> 01:03:22,600
วันนี้ก็ได้

756
01:03:38,600 --> 01:03:40,239
- ให้ตายสิ พวก
- ยาฉันอยู่ไหน

757
01:03:40,240 --> 01:03:42,200
- นั่นเด็กนะ
- ดีโน่!

758
01:03:45,440 --> 01:03:48,280
ใครหายไป ใคร

759
01:03:49,320 --> 01:03:52,559
- สตีฟ
- สตีฟ สตีวี่

760
01:03:52,560 --> 01:03:53,840
สตีวี่

761
01:03:56,080 --> 01:03:57,080
สตีฟ!

762
01:03:59,840 --> 01:04:00,720
ฉันไม่เห็นเขา

763
01:04:03,680 --> 01:04:04,520
เห็นเขาไหม

764
01:04:06,080 --> 01:04:08,520
นี่ โทรหาเขาซิ

765
01:04:09,160 --> 01:04:10,640
เดี๋ยวนี้ เร็วเข้า

766
01:04:16,080 --> 01:04:17,680
เอาละ ส่งมานี่

767
01:04:25,560 --> 01:04:27,560
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเขาอยู่ที่ไหน

768
01:04:28,640 --> 01:04:30,480
เขาจะโทรหาเราพรุ่งนี้เช้า

769
01:04:33,120 --> 01:04:36,000
- ยังคิดว่าฉันไม่จริงจังใช่ไหม
- ไม่นะ อย่า!

770
01:04:40,040 --> 01:04:41,200
ฉันจริงจังนะ

771
01:04:42,920 --> 01:04:46,719
- เจอเรมี ไปตามสตีฟมา
- เร็วเข้า วิ่งเลย ไอ้หนู

772
01:04:46,720 --> 01:04:48,040
เร็วๆ

773
01:04:52,680 --> 01:04:56,119
นายทดสอบฉันตลอด เบามัน
จริงๆ นะ ด้วยลูกไม้ของนาย

774
01:04:56,120 --> 01:04:59,080
ในอดีตมันอาจได้ผล แต่ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

775
01:04:59,760 --> 01:05:01,880
นายเริ่มแก่แล้ว ฉันดูออก

776
01:05:03,520 --> 01:05:06,679
ถ้านายรับมือเรื่องนี้ไม่ไหว
นายต้องไปอยู่บ้านพักคนชรา

777
01:05:06,680 --> 01:05:10,120
น้ําลายไหล ข้างๆ ต้นเจอเรเนียม

778
01:05:13,280 --> 01:05:14,680
อ้าว เขาอยู่นี่ไง

779
01:05:16,000 --> 01:05:17,840
อะไรวะ ไม่นะ ดีโน่

780
01:05:27,880 --> 01:05:30,200
มันไม่ครบ เห็นก็รู้เลย

781
01:05:33,840 --> 01:05:35,480
นายบอกว่ากี่เม็ดนะ

782
01:05:36,400 --> 01:05:38,760
- สี่แสน
- สี่แสน

783
01:05:39,360 --> 01:05:42,479
- นั่นไม่ถึงหรอกใช่ไหม
- เอายาของนายออกไปจากที่นี่ซะ

784
01:05:42,480 --> 01:05:44,479
- เราตกลงกันไว้ครึ่งล้าน
- นายมีพอแล้ว

785
01:05:44,480 --> 01:05:46,999
ไม่ๆๆ

786
01:05:47,000 --> 01:05:49,599
นายอยากยิ่งใหญ่

787
01:05:49,600 --> 01:05:53,079
นายไม่อยากเสี่ยงชีวิตเพื่อยา 250,000 เม็ด

788
01:05:53,080 --> 01:05:57,479
งั้นก็แปลว่าเหลืออีกแสนเม็ด

789
01:05:57,480 --> 01:05:58,760
เล็กซ์

790
01:05:59,360 --> 01:06:00,320
ไม่ต้องเครียด

791
01:06:01,440 --> 01:06:04,919
นายมีเวลาถึงพรุ่งนี้ เพราะงั้นสุมหัวกันคิด

792
01:06:04,920 --> 01:06:08,120
- และหาทางแก้ไข
- พอเถอะ พวก

793
01:06:10,560 --> 01:06:12,360
ใครมีแผนอะไรไหม

794
01:06:13,920 --> 01:06:14,760
มีแผนไหม

795
01:06:17,080 --> 01:06:19,679
- ไม่มีเลยเหรอ
- เรามีพีเอ็มเคกับแล็บ

796
01:06:19,680 --> 01:06:22,039
- หุบปาก
- เราไปผลิตยาที่สถานีตํารวจได้

797
01:06:22,040 --> 01:06:24,000
- เราจะไม่มีวันไปที่นั่น
- เดี๋ยว แฟร์รี่

798
01:06:25,040 --> 01:06:27,599
หนึ่งคืน หนึ่งล็อต หนึ่งแสน เข้าไปแล้วออกมา

799
01:06:27,600 --> 01:06:29,600
เจอเรมี หุบปาก!

800
01:06:31,360 --> 01:06:32,840
แผนเยี่ยม

801
01:06:36,440 --> 01:06:37,760
นายไปกับพวกเขา

802
01:06:38,520 --> 01:06:40,320
ไปกับลุงแฟร์รี่และเจซซี่

803
01:06:41,040 --> 01:06:42,320
ไปกันสามคน

804
01:06:43,120 --> 01:06:47,599
สตีฟรู้ทาง ให้เจเซเบลอยู่ที่นี่แหละ

805
01:06:47,600 --> 01:06:50,599
คนเราขอให้ผู้หญิงขุดหลุมศพไม่ได้หรอกใช่ไหม

806
01:06:50,600 --> 01:06:52,120
มันยังไม่จบ เบามัน

807
01:06:53,200 --> 01:06:58,000
ถ้านายตุกติกอะไร ไอ้กร๊วกนี่ดับแน่ เข้าใจไหม

808
01:07:02,720 --> 01:07:04,480
ฉันเบื่อเรื่องบ้าบอนี่แล้ว

809
01:07:05,680 --> 01:07:08,759
นายแก้ไขมันซะ ไม่งั้นฉันจะฆ่านาย

810
01:07:08,760 --> 01:07:11,280
โอเคนะ บาย

811
01:07:26,680 --> 01:07:29,440
(ศูนย์ฝึก
กรมตํารวจและดับเพลิง)

812
01:07:56,400 --> 01:07:57,440
เวรเอ๊ย

813
01:08:37,120 --> 01:08:38,839
- ให้ตายสิ
- อีกด้านนึง

814
01:08:38,840 --> 01:08:40,200
ทําเองสิ

815
01:08:42,240 --> 01:08:43,280
เวร

816
01:08:45,200 --> 01:08:46,560
เร็วๆ เข้า

817
01:08:48,960 --> 01:08:49,920
บ้าเอ๊ย

818
01:08:51,960 --> 01:08:54,200
เร็ว ขึ้นไปข้างบน เร็วเข้า

819
01:09:03,160 --> 01:09:04,480
(ตํารวจ)

820
01:09:07,920 --> 01:09:11,000
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

821
01:09:21,000 --> 01:09:22,040
มีอะไรเหรอ

822
01:09:23,760 --> 01:09:24,760
ไม่มี

823
01:09:44,320 --> 01:09:45,600
เฮ่!

824
01:09:48,360 --> 01:09:49,760
เข้ามาทําอะไรที่นี่

825
01:09:51,560 --> 01:09:52,680
ผม...

826
01:09:56,520 --> 01:10:00,000
นาธานเรียกห้องควบคุม
ผมต้องการกําลังเสริมที่ชั้นใต้ดิน

827
01:10:01,200 --> 01:10:06,760
ห้องควบคุมเรียกนาธาน
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

828
01:10:09,360 --> 01:10:10,360
ตอบ

829
01:10:12,440 --> 01:10:13,479
นาธาน

830
01:10:13,480 --> 01:10:16,480
สัญญาณเตือนผิดพลาดน่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

831
01:10:26,280 --> 01:10:27,880
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นเฉยๆ เหรอ

832
01:10:28,880 --> 01:10:31,079
โคตรขี้ขลาดเลย

833
01:10:31,080 --> 01:10:32,519
- คุณรอไม่ไหวที่จะ...
- เจซ

834
01:10:32,520 --> 01:10:34,560
- คุณจะรอให้...
- หุบปาก!

835
01:10:59,760 --> 01:11:01,159
นี่มันบ้าชัดๆ

836
01:11:01,160 --> 01:11:04,400
หุบปากเลย ช้าไปแล้ว ไอ้งั่งเอ๊ย

837
01:11:44,200 --> 01:11:45,800
สุขสันต์วันคริสต์มาส

838
01:12:26,720 --> 01:12:29,840
ดีเลย เร็วเข้า

839
01:13:47,400 --> 01:13:49,160
ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหม

840
01:13:52,960 --> 01:13:57,120
ฉันก็ไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้เหมือนกัน
เสียใจด้วยเรื่องดีโน่

841
01:13:58,160 --> 01:13:59,839
- ไสหัวไป
- นี่

842
01:13:59,840 --> 01:14:02,120
ฉันก็ซวยหนักเหมือนกันใช่ไหม

843
01:14:03,160 --> 01:14:06,879
- มันเป็นความผิดของแฟร์รี่ที่แล็บของเธอระเบิด
- ไปตายซะ

844
01:14:06,880 --> 01:14:09,640
เสียงนั่นดัง เอ็มดีเอ็มเอพร้อมแล้ว

845
01:14:15,560 --> 01:14:18,240
พวกเขาจะไม่ทําร้ายเจอเรมีหรอก จริงๆ นะ

846
01:14:21,160 --> 01:14:23,599
อย่ามาโทษฉัน เธอก็ต้องการแบบนี้เหมือนกัน

847
01:14:23,600 --> 01:14:26,520
หุบปากทั้งคู่เลย ฉันอยากออกไปจากที่นี่นะ

848
01:14:34,080 --> 01:14:36,840
คิดจริงๆ เหรอว่าฉันชอบทํางานให้เล็กซ์

849
01:14:46,280 --> 01:14:48,120
ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว เป็นเพราะเขา

850
01:14:58,120 --> 01:15:00,000
เราจะหาทางแก้ไขเรื่องนี้ด้วยกัน

851
01:15:06,000 --> 01:15:09,440
มันอาจจะดีกว่านะ ถ้าให้แฟร์รี่กับฉันไปส่งยาเอง

852
01:15:14,320 --> 01:15:17,880
แฟร์กับฉันเอายาไปส่งแล้วเธอก็กลับบ้านได้

853
01:15:19,840 --> 01:15:21,240
ไปหาเจอเรมี

854
01:15:22,040 --> 01:15:25,080
พรุ่งนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อย โอเคนะ

855
01:15:28,000 --> 01:15:29,120
นี่

856
01:15:33,640 --> 01:15:35,119
ไอ้สารเลวบัดซบ

857
01:15:35,120 --> 01:15:38,799
- ไอ้เจ้าเล่ห์สารเลวบัดซบ
- บ้าเอ๊ย

858
01:15:38,800 --> 01:15:42,079
- ไอ้บัดซบ หนูจะฆ่ามัน
- ใจเย็นๆ

859
01:15:42,080 --> 01:15:45,239
- หนูจะฆ่ามัน ไอ้สารเลว
- เจซ

860
01:15:45,240 --> 01:15:47,359
- ฉันจะฆ่าแก
- ใจเย็นๆ

861
01:15:47,360 --> 01:15:48,559
- เจซ
- อะไร

862
01:15:48,560 --> 01:15:50,920
เขาฆ่าพ่อเธอ

863
01:15:54,760 --> 01:15:57,279
- มันไม่ใช่การปล้นรถ
- หุบปาก

864
01:15:57,280 --> 01:16:00,360
- เขาคิดว่าพ่อเธอคุยกับตํารวจ
- แกโกหก

865
01:16:01,400 --> 01:16:03,520
ฉันจะโกหกเรื่องนั้นทําไม

866
01:16:08,840 --> 01:16:12,399
- นายฆ่าเยอร์เกน
- ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย

867
01:16:12,400 --> 01:16:15,759
อ้อ นายโทษโจนงั้นเหรอ ไอ้ขี้ขลาด

868
01:16:15,760 --> 01:16:18,799
โจนไม่มีทางทําแบบนั้นเองคนเดียวหรอก

869
01:16:18,800 --> 01:16:22,759
- เยอร์เกนคุยกับตํารวจ
- ตอนนั้นเธออายุแค่สิบขวบ

870
01:16:22,760 --> 01:16:25,839
- เราทํามันเพื่อปกป้องทุกคน นายด้วย
- เลิกพูดไปเลย แฟร์รี่

871
01:16:25,840 --> 01:16:29,399
นายทํามันเพื่อปกป้องตัวเอง
เราทุกคนไม่เกี่ยวข้องกัน

872
01:16:29,400 --> 01:16:31,519
นายฆ่าเยอร์เกน ไม่ใช่คนอื่น

873
01:16:31,520 --> 01:16:36,359
ถ้าพูดอีกที ฉันจะฆ่าแกซะ เข้าใจไหม

874
01:16:36,360 --> 01:16:38,080
เอาเลย พระเจ้า...

875
01:16:48,600 --> 01:16:50,840
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

876
01:16:52,040 --> 01:16:55,040
มา เร็วเข้า

877
01:16:56,160 --> 01:16:57,960
- เร็วเข้า
- เอามือออกไป

878
01:17:03,440 --> 01:17:07,720
อยู่นี่นะ ไม่งั้นหนูฆ่าคุณแน่

879
01:17:10,600 --> 01:17:11,840
สาบานได้

880
01:18:57,680 --> 01:18:59,640
นี่คือระบบฝากข้อความเสียงของเดนนิส

881
01:19:15,760 --> 01:19:17,599
- ครับ
- คุณอยู่กับเล็กซ์หรือเปล่า

882
01:19:17,600 --> 01:19:20,000
- อยู่ค่ะ ทําไมเหรอ
- ลงมือเลย

883
01:19:21,960 --> 01:19:23,560
ฆ่ามันซะ!

884
01:19:24,840 --> 01:19:25,920
เซีย

885
01:19:32,320 --> 01:19:33,440
มีอะไรเหรอ

886
01:19:34,720 --> 01:19:35,840
ไม่รู้เหมือนกัน

887
01:19:39,920 --> 01:19:40,760
(ไม่รู้จัก)

888
01:19:42,400 --> 01:19:47,360
- คุณควรรับสายไม่ใช่เหรอ
- ไม่ค่ะ ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

889
01:19:50,280 --> 01:19:53,040
ทุกคนพร้อมไหม พวกเขากําลังมา

890
01:19:55,800 --> 01:19:56,920
ดีมาก

891
01:20:05,480 --> 01:20:06,880
บ้าเอ๊ย

892
01:20:11,200 --> 01:20:12,720
นังทรยศ!

893
01:20:44,240 --> 01:20:45,360
ลุกขึ้น

894
01:20:48,840 --> 01:20:49,760
มากับฉัน

895
01:21:28,000 --> 01:21:31,800
นี่ ฉันไม่เป็นไร ฉันปลอดภัยดี

896
01:21:46,560 --> 01:21:48,000
โอเค ไปๆ

897
01:23:09,480 --> 01:23:11,520
เจซซี่ มานี่!

898
01:24:06,000 --> 01:24:07,480
เจซซี่!

899
01:25:40,000 --> 01:25:41,360
เจซซี่!

900
01:25:46,840 --> 01:25:48,400
เจซซี่

901
01:25:50,360 --> 01:25:51,920
วิ่ง วิ่ง!

902
01:26:01,360 --> 01:26:02,400
มานี่มา

903
01:26:04,960 --> 01:26:06,920
นังหนูน้ํา มาสิ

904
01:26:07,560 --> 01:26:09,200
มานี่มา

905
01:27:32,520 --> 01:27:34,200
ดูสิ ดู

906
01:27:49,880 --> 01:27:53,160
ตลกดีนะที่ฉันจะเป็นคนฆ่าแก ว่าไหม

907
01:28:01,800 --> 01:28:03,760
คิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่เหรอ

908
01:28:39,760 --> 01:28:40,600
มาเร็ว

909
01:28:42,920 --> 01:28:44,160
มาสิ

910
01:31:19,440 --> 01:31:20,440
ขอบคุณค่ะ

911
01:34:00,240 --> 01:34:04,240
(คําบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ําผึ้ง)