1
00:00:28,880 --> 00:00:30,920
コスタ・ブランカへようこそ

2
00:00:31,840 --> 00:00:35,919
老後のセカンドライフを
楽しめる場所だ

3
00:00:35,920 --> 00:00:38,600
太陽の下での穏やかな日々

4
00:00:40,000 --> 00:00:45,720
過去の日々と労働の成果に
思いをはせる場所でもある

5
00:00:48,240 --> 00:00:51,120
とにかく捨て身で働いた

6
00:00:53,920 --> 00:00:55,560
やっと会えたな

7
00:00:56,800 --> 00:00:59,519
恵まれた境遇ではなかった

8
00:00:59,520 --> 00:01:00,199
ダメ

9
00:01:00,200 --> 00:01:01,119
離れろ!

10
00:01:01,120 --> 00:01:02,079
撃て!

11
00:01:02,080 --> 00:01:04,999
何も持てず 何も得られない

12
00:01:05,000 --> 00:01:06,959
空腹とアザだけだ

13
00:01:06,960 --> 00:01:10,040
できないなら脅すなよ

14
00:01:10,680 --> 00:01:15,959
俺以降のバウマンに
もう惨めな思いはさせまい

15
00:01:15,960 --> 00:01:18,239
覚悟を決めろ

16
00:01:18,240 --> 00:01:19,959
小物で終わるか

17
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
のし上がるか?

18
00:01:21,960 --> 00:01:23,400
覚悟を決めた

19
00:01:25,040 --> 00:01:26,919
おごりだ

20
00:01:26,920 --> 00:01:30,400
大物になり
すべてを手に入れた

21
00:01:31,520 --> 00:01:34,079
最愛のダニエルと共に⸺

22
00:01:34,080 --> 00:01:37,039
結束の強いファミリーを
築いた

23
00:01:37,040 --> 00:01:38,279
結婚してくれ

24
00:01:38,280 --> 00:01:40,080
もちろん喜んで

25
00:01:42,640 --> 00:01:44,400
結婚するんだ

26
00:01:46,360 --> 00:01:48,559
大金も手にした

27
00:01:48,560 --> 00:01:52,239
しがない自営業にしては
上出来だろ?

28
00:01:52,240 --> 00:01:54,559
ゾネダウは俺たちの王国

29
00:01:54,560 --> 00:01:57,360
俺は そのキャンプ場の王だ

30
00:01:58,200 --> 00:02:00,999
まったく なんて王国だ

31
00:02:01,000 --> 00:02:06,400
姉のクラウディアは
若くして他界

32
00:02:07,000 --> 00:02:10,279
姪(めい)のソーニャも
同じ病気を患う

33
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
今回は何?

34
00:02:12,560 --> 00:02:16,959
その娘のジェゼベルは
父親のいない環境で育った

35
00:02:16,960 --> 00:02:18,999
触れたくない過去だ

36
00:02:19,000 --> 00:02:20,760
あいつがチクった

37
00:02:21,440 --> 00:02:23,079
俺が突き止める

38
00:02:23,080 --> 00:02:24,560
解決しろ

39
00:02:25,080 --> 00:02:28,159
フェリーは本気で
疑ってるのか?

40
00:02:28,160 --> 00:02:32,280
俺が そんなこと
するわけないだろ

41
00:02:33,760 --> 00:02:35,679
会いたいよ パパ

42
00:02:35,680 --> 00:02:37,520
どこに行ったの?

43
00:02:38,160 --> 00:02:42,280
ファミリーを守ろうとしたが
皆を失った

44
00:02:44,440 --> 00:02:45,360
マルコ

45
00:02:46,040 --> 00:02:47,200
ラース

46
00:02:47,800 --> 00:02:48,760
レムコ

47
00:02:49,800 --> 00:02:51,280
ジョンまでも

48
00:02:52,200 --> 00:02:54,720
誰にも何も奪わせなかったが

49
00:02:55,360 --> 00:02:58,239
何かを得るほどに
何かを失った

50
00:02:58,240 --> 00:02:59,679
ダニエルさえも

51
00:02:59,680 --> 00:03:02,319
二度と顔を見たくない

52
00:03:02,320 --> 00:03:06,159
他の物は デニスのせいで
サツに押収された

53
00:03:06,160 --> 00:03:10,279
錠剤の場所を言えば
助けてやる

54
00:03:10,280 --> 00:03:11,960
胸クソ悪い

55
00:03:18,280 --> 00:03:21,600
残ったのは
スペインの太陽だけ

56
00:03:23,040 --> 00:03:24,720
〈ここは暖かい〉

57
00:03:25,400 --> 00:03:29,359
フェリー・バウマンは
もういない

58
00:03:29,360 --> 00:03:30,960
〈アンドレ〉

59
00:03:32,280 --> 00:03:33,320
〈何だ?〉

60
00:03:40,120 --> 00:03:42,039
〈アンドレ アンドレ〉

61
00:03:42,040 --> 00:03:43,039
はいはい

62
00:03:43,040 --> 00:03:47,400
〈アンドレ アンドレ...〉

63
00:03:49,280 --> 00:03:50,719
今 行くよ

64
00:03:50,720 --> 00:03:54,079
〈こっちよ 早く〉

65
00:03:54,080 --> 00:03:56,519
ピエロ役も頼めるかい?

66
00:03:56,520 --> 00:03:59,160
昨夜の奥さんの代わりか?

67
00:04:00,400 --> 00:04:03,319
〈サンタさん ようこそ〉

68
00:04:03,320 --> 00:04:05,239
〈ありがとう〉

69
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
〈ホーホーホー〉

70
00:04:10,960 --> 00:04:13,040
〈ブラボー よく見せて〉

71
00:04:14,880 --> 00:04:17,559
〈クリスマスには
サンタよね〉

72
00:04:17,560 --> 00:04:20,559
〈くだらないヒゲだ〉

73
00:04:20,560 --> 00:04:21,480
〈我慢して〉

74
00:04:23,240 --> 00:04:25,480
〈子供たちにお菓子を〉

75
00:04:26,240 --> 00:04:30,240
〈今晩 夕食でも
一緒にどうかな〉

76
00:04:30,960 --> 00:04:32,639
〈残り物で〉

77
00:04:32,640 --> 00:04:36,560
〈家族と過ごすの
またの機会にしましょ〉

78
00:04:38,720 --> 00:04:40,160
〈取り分が増える〉

79
00:04:42,200 --> 00:04:45,359
お菓子をやるぞ ほらよ

80
00:04:45,360 --> 00:04:47,879
こっちもだ

81
00:04:47,880 --> 00:04:50,960
いいぞ 次だ

82
00:04:53,400 --> 00:04:54,640
下手クソめ

83
00:04:56,760 --> 00:04:58,479
それなら楽勝だ

84
00:04:58,480 --> 00:05:00,479
〈3打の私がトップね〉

85
00:05:00,480 --> 00:05:02,840
さあ 次のホールだ

86
00:05:12,800 --> 00:05:14,159
よし

87
00:05:14,160 --> 00:05:17,640
ホールインワン!
アンドレが再び首位だ

88
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
おい

89
00:05:20,440 --> 00:05:21,760
〈危ないぞ〉

90
00:05:23,160 --> 00:05:24,480
グリンチ野郎

91
00:05:25,640 --> 00:05:26,760
何だと?

92
00:05:28,640 --> 00:05:30,040
同感だ

93
00:05:39,080 --> 00:05:39,640
おい

94
00:05:42,040 --> 00:05:43,199
〈誰だ?〉

95
00:05:43,200 --> 00:05:45,679
〈俺の車で何してる?〉

96
00:05:45,680 --> 00:05:47,480
〈別に何も〉

97
00:05:48,480 --> 00:05:49,519
〈何も?〉

98
00:05:49,520 --> 00:05:50,960
ジェズ

99
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
フェリー

100
00:05:58,800 --> 00:05:59,920
ジェゼベル?

101
00:06:03,440 --> 00:06:05,160
どうやって ここに?

102
00:06:05,680 --> 00:06:06,759
歩いてきた

103
00:06:06,760 --> 00:06:10,519
“久しぶりだな
会えてうれしいよ”

104
00:06:10,520 --> 00:06:15,240
うれしいさ
まさか会えるとはな

105
00:06:17,800 --> 00:06:18,840
元気か?

106
00:06:22,400 --> 00:06:26,839
うまく隠れたね
街中(まちじゅう)のキャンプ場を捜した

107
00:06:26,840 --> 00:06:29,559
ああ 見つかったがな

108
00:06:29,560 --> 00:06:30,840
〈アンドレ〉

109
00:06:31,440 --> 00:06:32,720
何だ?

110
00:06:34,200 --> 00:06:35,680
〈こんにちは〉

111
00:06:36,480 --> 00:06:38,199
〈あなたの娘さん?〉

112
00:06:38,200 --> 00:06:43,120
〈違う 姉の娘の娘だ〉

113
00:06:44,680 --> 00:06:46,959
〈滞在場所を探してる?〉

114
00:06:46,960 --> 00:06:48,599
〈いや 大丈夫だ〉

115
00:06:48,600 --> 00:06:50,879
〈子供たちが待ってる〉

116
00:06:50,880 --> 00:06:52,520
〈すぐ行く〉

117
00:06:57,160 --> 00:06:58,240
“アンドレ”?

118
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
“フェリー・バウマン”を
検索しろ

119
00:07:02,440 --> 00:07:03,240
入れ

120
00:07:09,880 --> 00:07:11,200
何か飲むか?

121
00:07:11,960 --> 00:07:15,079
オレンジジュース
コーラ 牛乳...

122
00:07:15,080 --> 00:07:16,960
チョコミルクはない

123
00:07:17,560 --> 00:07:18,880
ビールを

124
00:07:20,960 --> 00:07:22,240
彼には?

125
00:07:23,200 --> 00:07:24,559
ジャー 何か飲む?

126
00:07:24,560 --> 00:07:25,319
何?

127
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
飲み物だよ

128
00:07:27,160 --> 00:07:28,280
要らない

129
00:07:29,080 --> 00:07:30,200
ジャー?

130
00:07:30,840 --> 00:07:33,520
ジェレミーよ 私の彼氏

131
00:07:35,360 --> 00:07:37,120
あれから何年だ?

132
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
8年

133
00:07:41,520 --> 00:07:42,360
そうか

134
00:07:47,320 --> 00:07:48,400
元気なのか?

135
00:07:51,280 --> 00:07:52,800
カネが欲しい

136
00:07:53,640 --> 00:07:55,120
俺も欲しい

137
00:07:57,120 --> 00:08:00,960
会えなかった間の
プレゼント代わりよ

138
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
いくら?

139
00:08:07,080 --> 00:08:08,440
5万ユーロ

140
00:08:09,840 --> 00:08:11,320
5万だと?

141
00:08:18,680 --> 00:08:20,080
何があった?

142
00:08:20,680 --> 00:08:22,320
今さら気になる?

143
00:08:25,200 --> 00:08:26,040
おい

144
00:08:29,080 --> 00:08:30,240
説明しろ

145
00:08:32,640 --> 00:08:34,360
言葉は話せるか?

146
00:08:35,680 --> 00:08:36,600
ちょっと

147
00:08:41,280 --> 00:08:42,880
手付金の穴埋めだ

148
00:08:43,520 --> 00:08:45,120
何の手付金だ?

149
00:08:48,400 --> 00:08:49,520
エクスタシー

150
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
エクスタシー?

151
00:08:56,680 --> 00:08:57,879
ヤクの売人を?

152
00:08:57,880 --> 00:08:58,479
悪い?

153
00:08:58,480 --> 00:09:00,919
“悪い”? どうかしてる

154
00:09:00,920 --> 00:09:03,399
麻薬王だったのは誰よ

155
00:09:03,400 --> 00:09:06,640
それで 錠剤の入手方法は?

156
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
ジャーが作る

157
00:09:12,240 --> 00:09:13,759
お前が元凶か

158
00:09:13,760 --> 00:09:15,239
やめろ 離せ

159
00:09:15,240 --> 00:09:19,039
よこせ 自分のタマを
撃つのがオチだ

160
00:09:19,040 --> 00:09:21,000
ジャーは悪くない

161
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
手付金をどうした?

162
00:09:25,840 --> 00:09:28,359
ラボとPMKを買った

163
00:09:28,360 --> 00:09:29,680
ラボは どこに?

164
00:09:31,480 --> 00:09:32,800
警察が押収を

165
00:09:34,160 --> 00:09:38,679
よくできた話だ
ふざけてるのか?

166
00:09:38,680 --> 00:09:39,799
真剣だよ

167
00:09:39,800 --> 00:09:41,599
俺だって真剣だ

168
00:09:41,600 --> 00:09:43,839
キンタマ野郎

169
00:09:43,840 --> 00:09:46,280
置かれた状況を考えろ

170
00:09:47,480 --> 00:09:49,280
俺は関わらんぞ

171
00:09:49,800 --> 00:09:53,359
頼みたいのはカネだけだよ

172
00:09:53,360 --> 00:09:55,479
またラボを買うのか?

173
00:09:55,480 --> 00:09:56,399
PMKも

174
00:09:56,400 --> 00:09:59,239
手付金を返金するんだな

175
00:09:59,240 --> 00:10:01,159
貸すだけでいい

176
00:10:01,160 --> 00:10:03,640
カネはない 分かるだろ

177
00:10:05,840 --> 00:10:08,240
身勝手男は役立たず

178
00:10:08,760 --> 00:10:10,800
お前に借りはない

179
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
ずっと どこにいた?

180
00:10:22,800 --> 00:10:26,600
私は独りぼっちだった
クズのせいでね

181
00:10:28,600 --> 00:10:31,879
私にとっては大きな貸しだよ

182
00:10:31,880 --> 00:10:33,200
〈アンドレ〉

183
00:10:36,280 --> 00:10:39,799
太陽の下で酒を飲めば
問題が解決する?

184
00:10:39,800 --> 00:10:42,400
これは お前の問題だ

185
00:10:43,360 --> 00:10:44,439
〈アンドレ〉

186
00:10:44,440 --> 00:10:46,200
俺には関係ない

187
00:10:48,400 --> 00:10:50,319
フェリーのクソ野郎

188
00:10:50,320 --> 00:10:51,920
アンドレだ

189
00:11:20,000 --> 00:11:24,080
〈スペインのサンタは
お酒を飲まないよ〉

190
00:11:24,640 --> 00:11:27,040
〈喉(のど)がカラカラのサンタさ〉

191
00:11:31,360 --> 00:11:32,280
フェリー

192
00:11:36,000 --> 00:11:36,959
頼むよ

193
00:11:36,960 --> 00:11:38,240
出てけ

194
00:11:39,160 --> 00:11:40,800
取引を約束した

195
00:11:41,560 --> 00:11:45,400
相手はレクス・ファン・ダンだ

196
00:11:46,000 --> 00:11:47,760
25万錠が要る

197
00:11:48,360 --> 00:11:51,520
25万錠ごときで俺に動けと?

198
00:11:52,120 --> 00:11:55,760
納入日の延期を頼んだら
ヤツがキレて⸺

199
00:11:58,280 --> 00:12:00,480
ジェズを痛めつけた

200
00:12:02,360 --> 00:12:03,799
容赦ナシだ

201
00:12:03,800 --> 00:12:08,080
その時に対処すべきだ
俺に泣きつくな

202
00:12:08,840 --> 00:12:10,160
分かってない

203
00:12:11,680 --> 00:12:13,360
レクスは異常だ

204
00:12:17,360 --> 00:12:19,400
俺は足を洗った

205
00:12:20,160 --> 00:12:21,159
〈ツケで〉

206
00:12:21,160 --> 00:12:22,759
アンドレ

207
00:12:22,760 --> 00:12:23,639
何だ?

208
00:12:23,640 --> 00:12:25,319
お菓子が欲しい

209
00:12:25,320 --> 00:12:26,440
お菓子か

210
00:12:27,080 --> 00:12:30,039
友達とサッカーしてこい

211
00:12:30,040 --> 00:12:34,640
アンドレみたいに
太りたくないだろ?

212
00:12:36,800 --> 00:12:38,520
名前は何だった?

213
00:12:39,240 --> 00:12:40,360
ジョニー

214
00:12:41,440 --> 00:12:42,640
ジョニーか

215
00:12:46,640 --> 00:12:48,400
いい名前だ

216
00:12:52,800 --> 00:12:55,559
何しやがる
礼儀を知らんのか

217
00:12:55,560 --> 00:12:56,679
ジジイが

218
00:12:56,680 --> 00:12:58,759
俺が教えてやろうか?

219
00:12:58,760 --> 00:12:59,919
やめろ

220
00:12:59,920 --> 00:13:00,999
うるせえ

221
00:13:01,000 --> 00:13:01,999
離せ

222
00:13:02,000 --> 00:13:03,439
失せろ

223
00:13:03,440 --> 00:13:04,560
〈落ち着け〉

224
00:13:05,160 --> 00:13:06,040
〈アンドレ〉

225
00:13:09,040 --> 00:13:11,679
離せ! 俺に触るな

226
00:13:11,680 --> 00:13:14,480
近づくんじゃねえ

227
00:13:26,560 --> 00:13:27,880
〈すまない〉

228
00:13:46,600 --> 00:13:48,040
やられた

229
00:13:51,160 --> 00:13:54,079
クソ どこかに券は?

230
00:13:54,080 --> 00:13:55,680
分かんない

231
00:13:58,200 --> 00:13:59,480
しまった

232
00:14:00,280 --> 00:14:02,640
どけ! 早くしろ

233
00:14:04,000 --> 00:14:05,240
まったく

234
00:14:08,760 --> 00:14:09,560
黙れ

235
00:14:26,880 --> 00:14:33,600
フェリー2

236
00:14:58,320 --> 00:15:00,959
ヘンク フェリーだ

237
00:15:00,960 --> 00:15:02,679
どのフェリー?

238
00:15:02,680 --> 00:15:05,199
おい 他にいるか?

239
00:15:05,200 --> 00:15:06,359
どこにいた?

240
00:15:06,360 --> 00:15:07,520
それより⸺

241
00:15:08,600 --> 00:15:10,360
レクス・ファン・ダンを?

242
00:15:11,160 --> 00:15:12,440
ファン・ダン?

243
00:15:14,120 --> 00:15:15,680
ヤツに関わるな

244
00:15:17,720 --> 00:15:18,760
イカれてる

245
00:15:21,400 --> 00:15:22,680
約束しただろ

246
00:15:23,560 --> 00:15:26,600
常軌を逸したヤバいヤツだ

247
00:15:29,920 --> 00:15:31,880
必ず用意する

248
00:15:32,760 --> 00:15:34,560
母親すら拷問した

249
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
レクス やめて

250
00:15:37,760 --> 00:15:39,320
以前とは違う

251
00:15:40,080 --> 00:15:42,000
道理が通らない

252
00:15:46,920 --> 00:15:48,319
ひどいな

253
00:15:48,320 --> 00:15:50,719
鬼畜が王国を牛耳ってる

254
00:15:50,720 --> 00:15:51,839
なるほど

255
00:15:51,840 --> 00:15:53,520
世も末だ

256
00:15:54,040 --> 00:15:55,280
ありがとよ

257
00:16:13,720 --> 00:16:14,800
出発する

258
00:16:16,360 --> 00:16:17,840
どこに?

259
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
家だ

260
00:16:27,240 --> 00:16:30,600
オモチャじゃないぞ しまえ

261
00:16:31,240 --> 00:16:36,359
麻薬界に引き戻したけど
あの場所からは救出した

262
00:16:36,360 --> 00:16:38,680
引き戻されてなどない

263
00:16:39,320 --> 00:16:44,080
お前の問題を解決させたら
俺は消える

264
00:16:52,480 --> 00:16:54,520
バカが 遊ぶな

265
00:17:27,040 --> 00:17:28,680
俺が話す

266
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
黙っておけよ

267
00:17:44,320 --> 00:17:45,399
よお チビ

268
00:17:45,400 --> 00:17:46,359
死ね

269
00:17:46,360 --> 00:17:47,280
やめろ

270
00:17:54,800 --> 00:17:55,640
よし

271
00:18:00,280 --> 00:18:02,440
老いぼれが護衛役か?

272
00:18:06,160 --> 00:18:08,999
レクスだな?
俺はフェリー...

273
00:18:09,000 --> 00:18:09,960
バウマン

274
00:18:12,800 --> 00:18:15,960
生きてたのか 何しに来た?

275
00:18:17,000 --> 00:18:18,640
ジェゼベルは家族だ

276
00:18:20,800 --> 00:18:22,720
ジェゼベルね

277
00:18:23,560 --> 00:18:25,520
大叔父に泣きついた?

278
00:18:27,320 --> 00:18:28,559
では取引を?

279
00:18:28,560 --> 00:18:29,440
いいや

280
00:18:30,560 --> 00:18:34,079
取引はナシだ
錠剤も用意しない

281
00:18:34,080 --> 00:18:36,680
手付金を返してチャラだ

282
00:18:37,240 --> 00:18:39,359
カネの問題ではない

283
00:18:39,360 --> 00:18:43,000
客にブツを渡せないと
評判が傷つく

284
00:18:44,400 --> 00:18:47,000
ガキと取引したツケだろ

285
00:18:49,200 --> 00:18:50,160
フェリー?

286
00:18:56,200 --> 00:18:59,559
今すぐ ぶっ殺してやる
クソ野郎

287
00:18:59,560 --> 00:19:01,479
まだ懲りないのか?

288
00:19:01,480 --> 00:19:03,360
こいつの正体を?

289
00:19:04,320 --> 00:19:08,000
ヤツの裏切りで
3年間 ムショ暮らしだ

290
00:19:13,440 --> 00:19:15,840
仲間を裏切るな デニス

291
00:19:17,520 --> 00:19:21,240
みっともないぞ

292
00:19:22,080 --> 00:19:24,160
“みっともない”?

293
00:19:24,680 --> 00:19:26,199
それだけか?

294
00:19:26,200 --> 00:19:27,960
俺は心配してない

295
00:19:28,480 --> 00:19:29,400
だよな?

296
00:19:31,520 --> 00:19:32,919
今は俺の仲間だ

297
00:19:32,920 --> 00:19:35,839
評判が大事なんだろ?

298
00:19:35,840 --> 00:19:36,879
ああ

299
00:19:36,880 --> 00:19:39,120
あんたの評判も尊重する

300
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
改めて言おう

301
00:19:43,800 --> 00:19:46,400
1週間でブツを用意しろ

302
00:19:47,120 --> 00:19:50,559
25万錠では危険を冒せない

303
00:19:50,560 --> 00:19:54,119
2倍にしろ
でないと取引はしない

304
00:19:54,120 --> 00:19:56,360
すげえ 気に入った

305
00:19:58,400 --> 00:20:01,080
いいだろう 50万錠だな

306
00:20:02,680 --> 00:20:04,840
全額 払ってやるよ

307
00:20:09,760 --> 00:20:11,680
50万ユーロだ

308
00:20:12,960 --> 00:20:14,280
1週間だぞ

309
00:20:19,400 --> 00:20:20,240
決まり

310
00:20:20,760 --> 00:20:23,640
用意できなかったら殺す

311
00:20:24,680 --> 00:20:29,000
以前 企てたヤツがいたよ
デニスに聞け

312
00:20:48,360 --> 00:20:49,600
デニス

313
00:20:54,640 --> 00:20:56,240
雑魚を選べよ

314
00:20:57,760 --> 00:20:59,159
だから あの子を

315
00:20:59,160 --> 00:21:01,520
クジラを引き連れてる

316
00:21:02,720 --> 00:21:04,639
フェリーだと?

317
00:21:04,640 --> 00:21:07,400
きっちり用意させろ

318
00:21:10,320 --> 00:21:12,560
デニスのこと 隠してたな?

319
00:21:13,080 --> 00:21:14,799
嫌がると思った

320
00:21:14,800 --> 00:21:17,599
ヤツのせいで俺たちは散々だ

321
00:21:17,600 --> 00:21:19,960
主語が“俺たち”になった

322
00:21:20,880 --> 00:21:23,799
ヤツを信用するなんてバカだ

323
00:21:23,800 --> 00:21:24,719
バカだと?

324
00:21:24,720 --> 00:21:26,279
お前は黙っとけ

325
00:21:26,280 --> 00:21:29,999
ママが死んだ後
デニスが世話してくれた

326
00:21:30,000 --> 00:21:31,559
結果 レクスに?

327
00:21:31,560 --> 00:21:33,679
資金を得るためだ

328
00:21:33,680 --> 00:21:36,839
チケット売り場ででも働け

329
00:21:36,840 --> 00:21:39,399
やっと未来が開けたの

330
00:21:39,400 --> 00:21:40,879
大した未来だな

331
00:21:40,880 --> 00:21:42,799
デニスのおかげよ

332
00:21:42,800 --> 00:21:44,759
クソまみれの世界だ

333
00:21:44,760 --> 00:21:47,360
さらにフェリーが面倒にした

334
00:21:48,080 --> 00:21:52,039
ラボもPMKも何もない

335
00:21:52,040 --> 00:21:53,680
どうすんの?

336
00:21:55,400 --> 00:21:56,720
クソジジイ

337
00:22:04,880 --> 00:22:07,040
いつも あの調子か?

338
00:22:10,160 --> 00:22:12,479
家族に会ったからだろ

339
00:22:12,480 --> 00:22:14,400
俺でよかったな

340
00:22:15,000 --> 00:22:18,480
俺の姉が生きてたら
タマを切られてる

341
00:22:19,360 --> 00:22:23,079
関係ないだろ
それに子供は作らない

342
00:22:23,080 --> 00:22:24,040
本気か?

343
00:22:24,560 --> 00:22:25,919
2人の問題だ

344
00:22:25,920 --> 00:22:28,160
子供に関してだよ

345
00:22:30,440 --> 00:22:31,400
ほっとけ

346
00:22:33,320 --> 00:22:38,520
そうか ジェゼベルの方が
肝っ玉(タマ)がデカいんだな

347
00:22:39,120 --> 00:22:41,600
なぜタマに執着する?

348
00:22:42,120 --> 00:22:45,239
あの子は
守ってくれる男を求めてる

349
00:22:45,240 --> 00:22:48,320
カネがないと
どうにもならない

350
00:22:48,920 --> 00:22:52,919
彼女の選択も 俺のタマも
ほっといてくれ

351
00:22:52,920 --> 00:22:55,959
もうすぐカネは手に入る

352
00:22:55,960 --> 00:22:57,800
まだ怒ってる?

353
00:22:59,120 --> 00:23:03,120
助けるはずが
なぜ倍に増やして取引を?

354
00:23:03,800 --> 00:23:08,599
どうせ手を汚すなら
可能なだけ稼ぐ

355
00:23:08,600 --> 00:23:12,160
サングリア1杯 いくらよ?

356
00:23:12,960 --> 00:23:16,360
資金をお望みだったんだろ?

357
00:23:17,600 --> 00:23:20,200
だからギャングのマネ事か

358
00:23:21,920 --> 00:23:26,959
だが心配は無用
ブラバントの麻薬王が味方だ

359
00:23:26,960 --> 00:23:30,200
ええ 世界最悪の家族がね

360
00:23:30,840 --> 00:23:34,679
50万錠 作るなら
すぐ始めた方がいい

361
00:23:34,680 --> 00:23:39,000
PMKもラボもない
動かないと

362
00:23:42,760 --> 00:23:44,840
大叔父さんに策がある

363
00:23:53,040 --> 00:23:54,720
何これ

364
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
オンボロじゃん

365
00:23:58,960 --> 00:24:01,999
最高級の錠剤を
これで製造してた

366
00:24:02,000 --> 00:24:04,600
シドニーにも顧客がいたぞ

367
00:24:06,320 --> 00:24:08,680
オーストラリアの地名だ

368
00:24:09,280 --> 00:24:10,400
クソジジイ

369
00:24:12,200 --> 00:24:14,079
えらく古い

370
00:24:14,080 --> 00:24:15,520
モノは確かだ

371
00:24:16,480 --> 00:24:19,800
この器具を使うしか
方法はない

372
00:24:21,600 --> 00:24:23,880
前回 PMKの入手は?

373
00:24:24,560 --> 00:24:25,680
闇ウェブだ

374
00:24:28,920 --> 00:24:30,200
ネットだよ

375
00:24:41,640 --> 00:24:43,680
“ゾネダウ・キャンプ場”

376
00:24:46,280 --> 00:24:48,560
{\an8}〝森林住宅
80%売却済み〞

377
00:25:25,680 --> 00:25:27,639
おい フェリーだ

378
00:25:27,640 --> 00:25:29,879
本物のバウマンか

379
00:25:29,880 --> 00:25:33,639
よお あんたに憧れて
この世界に入った

380
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
やめてくれ

381
00:25:36,040 --> 00:25:39,759
スティーブとディノ
私たちの仲間よ

382
00:25:39,760 --> 00:25:41,119
スティーブとディノ

383
00:25:41,120 --> 00:25:42,040
ああ

384
00:25:43,000 --> 00:25:44,999
子供の番組名か?

385
00:25:45,000 --> 00:25:46,599
あんたは伝説だ

386
00:25:46,600 --> 00:25:48,479
会えて光栄だよ

387
00:25:48,480 --> 00:25:50,879
それよりPMKが要る

388
00:25:50,880 --> 00:25:53,279
50万錠分のね

389
00:25:53,280 --> 00:25:54,159
何だと?

390
00:25:54,160 --> 00:25:55,880
手配できるか?

391
00:25:57,320 --> 00:25:59,239
PMKは押収された

392
00:25:59,240 --> 00:26:00,800
サツか

393
00:26:02,600 --> 00:26:04,879
どうする? サツに頼むか

394
00:26:04,880 --> 00:26:07,559
いいや 侵入しよう

395
00:26:07,560 --> 00:26:10,080
実際 忍び込んでみた

396
00:26:11,000 --> 00:26:14,799
警察と消防の施設の柵に
抜け穴を作った

397
00:26:14,800 --> 00:26:15,920
ああ

398
00:26:16,440 --> 00:26:19,359
俺らのラボとPMKも
見つけた

399
00:26:19,360 --> 00:26:21,639
研修に使ってるらしい

400
00:26:21,640 --> 00:26:23,959
経路は分かる 地図も

401
00:26:23,960 --> 00:26:27,759
侵入できたとして
どう運び出す?

402
00:26:27,760 --> 00:26:29,799
警察施設は諦めろ

403
00:26:29,800 --> 00:26:33,640
今日も明日も 永遠にな

404
00:26:34,160 --> 00:26:36,760
携帯を借せ
ラースに連絡する

405
00:26:38,800 --> 00:26:40,680
助けてほしいんだろ?

406
00:26:44,560 --> 00:26:47,800
幼稚園児じゃあるまいし...

407
00:27:19,680 --> 00:27:20,599
よお

408
00:27:20,600 --> 00:27:21,560
電話を?

409
00:27:23,040 --> 00:27:24,400
ラース 俺だ

410
00:27:25,040 --> 00:27:26,160
元気か?

411
00:27:37,880 --> 00:27:39,360
今やガレキだけ?

412
00:27:43,200 --> 00:27:46,199
ここに来るとは いい度胸だ

413
00:27:46,200 --> 00:27:48,639
力を貸してくれる

414
00:27:48,640 --> 00:27:53,039
こいつを信じるな
都合よく態度を変える

415
00:27:53,040 --> 00:27:54,839
時間がないんだろ?

416
00:27:54,840 --> 00:27:58,439
1秒あれば
お前をぶっ飛ばせる

417
00:27:58,440 --> 00:28:00,679
お願いだから やめて

418
00:28:00,680 --> 00:28:03,520
他にPMKの入手方法が?

419
00:28:04,120 --> 00:28:05,119
失せろ

420
00:28:05,120 --> 00:28:06,440
ねえってば

421
00:28:06,960 --> 00:28:09,400
心配ない ほえてるだけだ

422
00:28:17,200 --> 00:28:19,840
無事に取引を終えたら

423
00:28:20,360 --> 00:28:23,799
レクスが殺さずとも俺が殺す

424
00:28:23,800 --> 00:28:28,040
日陰生活に戻れ
あんたには何も残って...

425
00:28:30,040 --> 00:28:30,799
フェリー

426
00:28:30,800 --> 00:28:32,520
必ず殺すからな

427
00:28:33,560 --> 00:28:34,520
大丈夫?

428
00:28:35,400 --> 00:28:36,760
クソ

429
00:28:37,640 --> 00:28:38,760
最悪だ

430
00:28:39,400 --> 00:28:40,199
平気?

431
00:28:40,200 --> 00:28:42,080
ああ 大丈夫だ

432
00:28:45,680 --> 00:28:48,080
その倉庫にPMKがある

433
00:28:52,760 --> 00:28:55,479
カメラは1台
向きを変えられる

434
00:28:55,480 --> 00:28:56,319
それで?

435
00:28:56,320 --> 00:29:00,399
“PMK”と書かれた容器を
探すのか?

436
00:29:00,400 --> 00:29:03,799
ビビってる場合か?
時間がない

437
00:29:03,800 --> 00:29:07,960
頭を使うんだ
相手を出し抜け

438
00:29:08,760 --> 00:29:10,879
ムショ生活は長かった?

439
00:29:10,880 --> 00:29:13,160
この小便野郎のせいでな

440
00:29:14,320 --> 00:29:16,240
侵入方法は?

441
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
侵入しない

442
00:29:21,480 --> 00:29:22,640
何だと?

443
00:29:23,440 --> 00:29:27,320
ピックアップトラックを
2台用意しろ

444
00:29:28,240 --> 00:29:30,280
盗む場所のアテはある

445
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
分かった

446
00:29:34,280 --> 00:29:37,919
倉庫に着いたら
カメラの向きを変えて⸺

447
00:29:37,920 --> 00:29:40,000
錠前を壊す

448
00:29:40,920 --> 00:29:44,200
次にタイヤだ
火をつけて煙を出せ

449
00:29:44,840 --> 00:29:48,280
十分な量になったら
投げ入れる

450
00:29:49,400 --> 00:29:55,240
倉庫内に煙が充満すれば
中のヤツらが外に出てくる

451
00:29:56,200 --> 00:29:59,280
その後は待つだけだ

452
00:30:02,680 --> 00:30:04,479
バカらしい

453
00:30:04,480 --> 00:30:06,119
まあ 待て

454
00:30:06,120 --> 00:30:08,240
サツが来る

455
00:30:10,360 --> 00:30:11,680
心配ない

456
00:30:26,600 --> 00:30:27,720
行け

457
00:31:04,200 --> 00:31:05,480
まだだぞ

458
00:31:09,760 --> 00:31:10,760
今だ

459
00:31:33,120 --> 00:31:35,959
出てこい! 早くしろ

460
00:31:35,960 --> 00:31:39,000
ひざまずけ 頭を撃ち抜くぞ

461
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
急げ!

462
00:31:52,680 --> 00:31:53,680
出せ

463
00:31:56,880 --> 00:31:58,160
何してる?

464
00:31:59,280 --> 00:32:00,239
ジェズ

465
00:32:00,240 --> 00:32:01,760
まだよ

466
00:32:02,720 --> 00:32:03,680
おい

467
00:32:07,000 --> 00:32:09,519
もっと容器を積んで

468
00:32:09,520 --> 00:32:10,680
何してる?

469
00:32:11,760 --> 00:32:15,240
地面に伏せろ!
顔を上げるな

470
00:32:15,800 --> 00:32:18,119
何のつもりだ?

471
00:32:18,120 --> 00:32:20,039
正気か? 車を出せ

472
00:32:20,040 --> 00:32:20,719
早く!

473
00:32:20,720 --> 00:32:21,400
行け!

474
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
ジャー?

475
00:32:28,000 --> 00:32:29,280
ジェレミー

476
00:32:31,560 --> 00:32:32,520
クソ

477
00:32:35,520 --> 00:32:36,560
車を出せ!

478
00:32:58,080 --> 00:32:59,560
おい 急げ

479
00:33:01,880 --> 00:33:03,159
何があった?

480
00:33:03,160 --> 00:33:04,759
大丈夫か?

481
00:33:04,760 --> 00:33:06,559
俺に寄り掛かれ

482
00:33:06,560 --> 00:33:07,840
何てこった

483
00:33:09,000 --> 00:33:10,999
気をつけて

484
00:33:11,000 --> 00:33:12,519
しっかりしろ

485
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
こっちへ

486
00:33:24,960 --> 00:33:26,159
3 2 1...

487
00:33:26,160 --> 00:33:27,120
慎重に

488
00:33:28,480 --> 00:33:29,839
どけ 邪魔だ

489
00:33:29,840 --> 00:33:31,039
病院へ

490
00:33:31,040 --> 00:33:33,879
撃たれてるんだ 通報される

491
00:33:33,880 --> 00:33:37,240
これを熱しろ
呼んだら持ってこい

492
00:33:39,880 --> 00:33:43,640
どれ 見せてみろ
メソメソするな

493
00:33:47,960 --> 00:33:49,240
確認するぞ

494
00:33:58,800 --> 00:33:59,840
押さえてろ

495
00:34:20,200 --> 00:34:21,680
ジェゼベル!

496
00:34:37,360 --> 00:34:38,520
何があった?

497
00:34:41,440 --> 00:34:43,040
なあ フェリー

498
00:34:44,920 --> 00:34:46,080
おい

499
00:34:46,920 --> 00:34:48,319
バウマン

500
00:34:48,320 --> 00:34:49,560
“バウマン”?

501
00:34:51,800 --> 00:34:53,599
奪う数を増やした

502
00:34:53,600 --> 00:34:54,799
誰の案だ?

503
00:34:54,800 --> 00:34:55,679
関係ない

504
00:34:55,680 --> 00:34:56,599
撃たれた

505
00:34:56,600 --> 00:34:57,399
無謀だ

506
00:34:57,400 --> 00:34:59,920
黙れ! 2人ともだ

507
00:35:01,880 --> 00:35:06,280
状況は変わるものだ
不満ならママに泣きつけ

508
00:35:07,880 --> 00:35:11,559
製造場所が必要だ
心当たりは?

509
00:35:11,560 --> 00:35:13,039
聞いてみる

510
00:35:13,040 --> 00:35:17,680
ならガタガタ言わずに
すぐ連絡しろ ガキが

511
00:35:19,440 --> 00:35:20,560
クソどもめ

512
00:35:24,000 --> 00:35:25,360
ありがとう

513
00:35:27,560 --> 00:35:29,280
バカも大概にしろ

514
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
奪うのは3つのはずだ

515
00:35:34,240 --> 00:35:37,919
次の取引のことが頭にあった

516
00:35:37,920 --> 00:35:39,680
そうか

517
00:35:40,880 --> 00:35:42,839
無鉄砲すぎる

518
00:35:42,840 --> 00:35:46,600
勝手な行動は
俺が去った後にしろ

519
00:35:53,840 --> 00:35:55,200
ふざけるな

520
00:36:21,880 --> 00:36:23,879
“ジョン”

521
00:36:23,880 --> 00:36:25,280
祖父が片方を

522
00:36:26,080 --> 00:36:27,240
でも無くした

523
00:36:28,800 --> 00:36:29,920
具合は?

524
00:36:33,880 --> 00:36:34,840
ジェズ

525
00:36:35,400 --> 00:36:38,280
自分の決断を
悔いることもある

526
00:36:42,080 --> 00:36:44,920
見ろよ 目を覚ました

527
00:36:46,080 --> 00:36:48,680
どうだ 動けるか?

528
00:36:49,200 --> 00:36:49,960
ああ

529
00:36:53,000 --> 00:36:56,479
この傷じゃ作れない
デニスに頼む

530
00:36:56,480 --> 00:36:57,720
ダメだ

531
00:36:58,400 --> 00:36:59,599
弾は除去した

532
00:36:59,600 --> 00:37:03,760
俺も経験したが平気だ
鎮痛剤を飲んで働け

533
00:37:04,840 --> 00:37:06,880
それでこそ本物の男だ

534
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
外で待ってる

535
00:37:17,000 --> 00:37:18,160
急げよ

536
00:37:25,400 --> 00:37:26,480
別れる?

537
00:37:34,600 --> 00:37:36,800
今 独りにしないで

538
00:37:38,560 --> 00:37:40,200
謝罪のつもり?

539
00:37:45,680 --> 00:37:49,480
早く来い クルーズに出発だ

540
00:38:08,960 --> 00:38:13,240
おバカコンビめ
ウソみたいなボロ船だな

541
00:38:18,040 --> 00:38:19,240
まあ...

542
00:38:21,400 --> 00:38:22,760
使えそうだ

543
00:38:26,240 --> 00:38:27,640
始めるぞ

544
00:38:58,360 --> 00:39:00,360
“10万錠達成 あと5日”

545
00:39:09,720 --> 00:39:10,840
やめろよ

546
00:39:13,800 --> 00:39:16,960
ヤツはケツ丸出しで
追いかけた

547
00:39:18,920 --> 00:39:22,120
サツが来た! 逃げろ

548
00:39:23,360 --> 00:39:26,439
ビビった やめてくれよ

549
00:39:26,440 --> 00:39:28,080
片づけろ

550
00:39:28,720 --> 00:39:29,760
ピザだ!

551
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
おはよう

552
00:39:57,160 --> 00:39:58,760
“30万錠達成 あと3日”

553
00:40:04,360 --> 00:40:06,560
“40万錠達成 あと2日”

554
00:40:12,400 --> 00:40:14,439
おい 俺のビールだ

555
00:40:14,440 --> 00:40:16,040
少しは気を使え

556
00:40:24,120 --> 00:40:26,360
何にカネを使う気だ?

557
00:40:27,320 --> 00:40:29,399
器具とラボを一新する

558
00:40:29,400 --> 00:40:33,360
苦労したのに本気か?
数十万ユーロが入る

559
00:40:33,880 --> 00:40:35,479
サングリアを買える

560
00:40:35,480 --> 00:40:36,400
大量にな

561
00:40:36,920 --> 00:40:39,079
サングリアにしとけ

562
00:40:39,080 --> 00:40:43,480
善人ぶらないでよ
これまでいくら稼いだ?

563
00:40:44,520 --> 00:40:46,160
いくら残ってる?

564
00:40:47,480 --> 00:40:51,399
フェリーとは違う
十分な額でやめる

565
00:40:51,400 --> 00:40:54,680
十分な額? いくらだ

566
00:40:55,720 --> 00:40:57,360
さあね

567
00:40:57,920 --> 00:40:59,080
ジェゼベル

568
00:41:01,040 --> 00:41:02,880
お前もバウマンだ

569
00:41:04,360 --> 00:41:07,000
長く続けるほど厄介になる

570
00:41:07,720 --> 00:41:12,159
気づいた時には手遅れだ
すべてを失ってる

571
00:41:12,160 --> 00:41:13,520
カネも

572
00:41:14,200 --> 00:41:16,280
家族や友達も

573
00:41:17,080 --> 00:41:18,360
ジェレミーも

574
00:41:19,480 --> 00:41:21,280
いつ そう思えた?

575
00:41:23,920 --> 00:41:25,360
ダニエルさ

576
00:41:30,680 --> 00:41:32,600
連絡は来るか?

577
00:41:37,960 --> 00:41:41,079
お前とジェレミーは
特別な関係だ

578
00:41:41,080 --> 00:41:42,359
飲みすぎよ

579
00:41:42,360 --> 00:41:43,559
酔ってない

580
00:41:43,560 --> 00:41:47,040
2人の関係を大切に守れ

581
00:41:48,200 --> 00:41:52,239
彼が選んだ道よ
製造方法は教えてない

582
00:41:52,240 --> 00:41:55,440
ジェレミーは従順な犬だ

583
00:41:56,040 --> 00:41:58,199
お前についていくさ

584
00:41:58,200 --> 00:42:01,079
カネが入ったら ここを出ろ

585
00:42:01,080 --> 00:42:03,839
世界を見てこい
アルバもいい

586
00:42:03,840 --> 00:42:05,120
ここにいる

587
00:42:06,720 --> 00:42:08,880
やっとツキが回ってきた

588
00:42:10,120 --> 00:42:14,480
そう見えるだけだ
また苦境に立たされる

589
00:42:15,680 --> 00:42:18,240
昔から苦境の日々だよ

590
00:42:19,120 --> 00:42:20,520
そうだな だが⸺

591
00:42:22,480 --> 00:42:23,840
まだマシだぞ

592
00:42:31,960 --> 00:42:33,600
善意は受け取った

593
00:42:36,280 --> 00:42:37,960
でも自分で決める

594
00:42:39,280 --> 00:42:40,240
ジェズ

595
00:42:45,240 --> 00:42:47,439
今夜はクリスマスを祝う

596
00:42:47,440 --> 00:42:51,120
何だと?
あさってが期日だぞ

597
00:42:51,840 --> 00:42:55,959
順調に進んでるし
どうせ食事はする

598
00:42:55,960 --> 00:42:57,040
どうする?

599
00:43:03,040 --> 00:43:05,600
約束したんだから来てよ

600
00:43:06,520 --> 00:43:07,920
デニスも来る

601
00:43:10,280 --> 00:43:13,520
俺が行くのは お前のためだ

602
00:43:15,400 --> 00:43:19,320
ヤツが俺に近づいたら
タマを切り落とす

603
00:43:20,080 --> 00:43:21,360
フェリー

604
00:43:22,880 --> 00:43:24,480
サンタの格好でね

605
00:43:38,440 --> 00:43:45,039
信じさせてくれ
オーオーオー

606
00:43:45,040 --> 00:43:46,840
愛してると

607
00:43:47,680 --> 00:43:48,800
フェリー

608
00:43:53,320 --> 00:43:55,079
メリークリスマス

609
00:43:55,080 --> 00:43:56,240
フェリーも

610
00:43:58,640 --> 00:44:00,080
ひどいザマだ

611
00:44:03,120 --> 00:44:04,120
乾杯

612
00:44:07,080 --> 00:44:08,360
プレゼントだ

613
00:44:11,960 --> 00:44:13,599
何も用意してない

614
00:44:13,600 --> 00:44:14,840
いいんだ

615
00:44:16,200 --> 00:44:17,160
開けろ

616
00:44:22,800 --> 00:44:24,960
{\an8}〝クラウディア〞

617
00:44:23,520 --> 00:44:24,960
これで元どおり

618
00:44:35,840 --> 00:44:38,319
ほら 仲間に加わって

619
00:44:38,320 --> 00:44:39,919
フェリー

620
00:44:39,920 --> 00:44:41,639
誰のキーキー声だ?

621
00:44:41,640 --> 00:44:43,560
音痴のディノさ

622
00:44:44,080 --> 00:44:46,680
よお バウマンさん

623
00:44:47,200 --> 00:44:48,760
俺たちの伝統だ

624
00:44:50,520 --> 00:44:52,439
まだ飲んでもない

625
00:44:52,440 --> 00:44:54,279
歌くらい平気だろ

626
00:44:54,280 --> 00:44:57,280
フェリー フェリー...

627
00:44:59,200 --> 00:45:01,880
来るんじゃなかった

628
00:45:02,480 --> 00:45:03,280
だが⸺

629
00:45:04,320 --> 00:45:06,640
みんな よく頑張ってる

630
00:45:07,840 --> 00:45:09,439
今夜は楽しもう

631
00:45:09,440 --> 00:45:10,479
いい前座だ

632
00:45:10,480 --> 00:45:11,839
だろ?

633
00:45:11,840 --> 00:45:16,080
では主役の出番だ 曲を流せ

634
00:45:19,800 --> 00:45:21,359
ティノ・マルティン?

635
00:45:21,360 --> 00:45:22,400
似てる

636
00:45:25,560 --> 00:45:29,719
僕を捨てた君
独りで歩いてた

637
00:45:29,720 --> 00:45:32,800
プライドを失ったのか

638
00:45:34,320 --> 00:45:37,959
驚いたが
すぐに分かった

639
00:45:37,960 --> 00:45:41,680
うまく行ってないんだね

640
00:45:42,280 --> 00:45:46,399
昔はモデルのように
さっそうと歩き

641
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
すべてを
見せつけていた君

642
00:45:50,720 --> 00:45:54,399
ずっと幸せは
君を見つめてたのに

643
00:45:54,400 --> 00:45:59,880
愛した人の面影は
どこに消えた?

644
00:46:00,520 --> 00:46:04,319
君に捨てられ
僕は散々さ

645
00:46:04,320 --> 00:46:08,079
それでも君は知らん顔

646
00:46:08,080 --> 00:46:12,479
顔色一つ変えず
優雅なものだ

647
00:46:12,480 --> 00:46:14,399
そして言ったね

648
00:46:14,400 --> 00:46:16,759
僕では不相応だと

649
00:46:16,760 --> 00:46:20,879
満足できずに
僕を捨てたんだろう

650
00:46:20,880 --> 00:46:24,959
なのに あれが今の姿?

651
00:46:24,960 --> 00:46:28,879
どうして
僕を選ばなかった?

652
00:46:28,880 --> 00:46:33,200
こんな日が来るとはね

653
00:47:00,400 --> 00:47:01,680
デニス

654
00:47:04,480 --> 00:47:05,840
食い物だ

655
00:47:06,680 --> 00:47:07,839
デニス

656
00:47:07,840 --> 00:47:09,240
来たね

657
00:47:09,760 --> 00:47:11,119
甲高い声は お前?

658
00:47:11,120 --> 00:47:13,559
ああ 歌ってたんだ

659
00:47:13,560 --> 00:47:14,599
乾杯だ

660
00:47:14,600 --> 00:47:15,439
乾杯

661
00:47:15,440 --> 00:47:18,759
目を合わせないと
7年間ヤレない

662
00:47:18,760 --> 00:47:20,720
やめてくれ

663
00:47:23,520 --> 00:47:24,920
ウマいだろ?

664
00:47:28,640 --> 00:47:32,080
シャワルマか
豪華なクリスマスだ

665
00:47:34,280 --> 00:47:35,480
乾杯を

666
00:47:38,480 --> 00:47:39,320
どうも

667
00:47:40,080 --> 00:47:41,519
ジャーは歌手に

668
00:47:41,520 --> 00:47:43,560
お前は いいヤツだ

669
00:47:44,120 --> 00:47:45,080
投げるぞ

670
00:47:46,280 --> 00:47:47,520
惜しい

671
00:47:48,120 --> 00:47:49,520
ねえ 聞いて

672
00:47:51,040 --> 00:47:52,200
静かに!

673
00:47:55,800 --> 00:47:59,240
この仲間で過ごせて幸せよ

674
00:48:01,440 --> 00:48:04,360
ディノとスティーブ
ジェレミー

675
00:48:05,240 --> 00:48:07,400
私たちを誇りに思う

676
00:48:08,040 --> 00:48:10,320
最高のチームだよ

677
00:48:11,080 --> 00:48:14,480
私たちの仲は
誰も引き裂けない

678
00:48:16,240 --> 00:48:17,800
いいぞ

679
00:48:18,440 --> 00:48:20,760
ジェレミー 愛してる

680
00:48:23,800 --> 00:48:26,640
それから... ごめんね

681
00:48:29,920 --> 00:48:30,920
こいつめ

682
00:48:33,200 --> 00:48:36,759
また醜い顔を見せてくれて
ありがと

683
00:48:36,760 --> 00:48:38,199
家族だからな

684
00:48:38,200 --> 00:48:39,960
遅すぎるけどね

685
00:48:42,600 --> 00:48:44,559
でも助けてくれた

686
00:48:44,560 --> 00:48:45,760
フェリー

687
00:48:46,280 --> 00:48:47,400
最高

688
00:48:53,560 --> 00:48:56,840
デニスにも
伝えたいことがある

689
00:48:57,520 --> 00:49:00,839
いつも そばにいてくれた

690
00:49:00,840 --> 00:49:03,040
特に この数週間は...

691
00:49:04,920 --> 00:49:07,840
何て言ったらいいかな

692
00:49:09,200 --> 00:49:11,759
このチャンスに感謝してる

693
00:49:11,760 --> 00:49:15,759
人生最大の取引は
もう目前だよ

694
00:49:15,760 --> 00:49:17,880
飲み干せ

695
00:49:20,880 --> 00:49:23,239
さあ パーティーだ

696
00:49:23,240 --> 00:49:24,199
楽しむぞ

697
00:49:24,200 --> 00:49:25,040
そうよ

698
00:49:25,640 --> 00:49:28,880
ちょっと通して おデブ

699
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
何だ?

700
00:49:48,920 --> 00:49:49,999
ジェゼベルは?

701
00:49:50,000 --> 00:49:51,919
一緒だが どうした?

702
00:49:51,920 --> 00:49:54,759
客に催促されてる 進捗(しんちょく)は?

703
00:49:54,760 --> 00:49:57,119
分からん まだ数えてない

704
00:49:57,120 --> 00:49:59,279
話がある 今すぐだ

705
00:49:59,280 --> 00:50:02,760
住所を送ってくれたら
向かうよ

706
00:50:05,520 --> 00:50:07,479
行かなきゃならない

707
00:50:07,480 --> 00:50:08,760
これから?

708
00:50:12,040 --> 00:50:13,080
分かった

709
00:50:14,520 --> 00:50:15,880
錠剤は順調か?

710
00:50:16,400 --> 00:50:19,800
もう少しだよ あと10万錠

711
00:50:20,360 --> 00:50:21,360
いいぞ

712
00:50:22,000 --> 00:50:23,959
楽しかったよ

713
00:50:23,960 --> 00:50:25,039
ありがと

714
00:50:25,040 --> 00:50:26,080
じゃあな

715
00:50:31,480 --> 00:50:32,680
どこに行った?

716
00:50:35,160 --> 00:50:36,400
デートよ

717
00:50:42,200 --> 00:50:43,320
歌おう

718
00:50:48,000 --> 00:50:49,160
スティーブ

719
00:50:50,800 --> 00:50:52,199
車のキーを貸せ

720
00:50:52,200 --> 00:50:53,199
どうして?

721
00:50:53,200 --> 00:50:54,999
酒が足りない

722
00:50:55,000 --> 00:50:55,999
もう酒は...

723
00:50:56,000 --> 00:50:57,280
黙って貸せ

724
00:50:57,800 --> 00:51:00,519
分かったから怒るなよ

725
00:51:00,520 --> 00:51:02,240
注意して運転を...

726
00:51:18,520 --> 00:51:21,720
“ウォク・パレス”

727
00:52:54,480 --> 00:52:55,680
持ち逃げ?

728
00:52:57,720 --> 00:52:59,360
殺害も頼む

729
00:53:02,520 --> 00:53:03,800
バウマンだ

730
00:53:04,920 --> 00:53:06,240
何か問題が?

731
00:53:06,920 --> 00:53:08,200
いいえ

732
00:53:09,440 --> 00:53:11,479
なぜ自分で殺さない?

733
00:53:11,480 --> 00:53:14,280
首謀者だと知られたくない

734
00:53:15,400 --> 00:53:17,000
相手の人数は?

735
00:53:18,640 --> 00:53:21,360
若い男3人と女1人と
フェリー

736
00:53:23,080 --> 00:53:24,760
若者の対処は?

737
00:53:25,360 --> 00:53:26,880
あんたに任せる

738
00:53:29,560 --> 00:53:31,399
4万ユーロよ

739
00:53:31,400 --> 00:53:35,119
今 半分を支払って
残りは完了後に

740
00:53:35,120 --> 00:53:38,600
成功後に5万払う

741
00:53:40,760 --> 00:53:41,840
いいな?

742
00:53:44,000 --> 00:53:45,200
分かった

743
00:54:06,280 --> 00:54:08,560
撃ったら こいつも死ぬ

744
00:54:11,040 --> 00:54:12,000
銃を置け

745
00:54:16,000 --> 00:54:17,120
離れろ

746
00:54:19,560 --> 00:54:22,960
カネは裏よ
持っていきなさい

747
00:54:25,160 --> 00:54:26,640
カネは要らない

748
00:54:29,360 --> 00:54:31,040
誰か分かるな?

749
00:54:36,200 --> 00:54:40,319
個人的な感情はない
ビジネスよ

750
00:54:40,320 --> 00:54:41,640
なるほど

751
00:54:43,520 --> 00:54:46,800
ではビジネスの提案をしよう

752
00:54:47,760 --> 00:54:51,680
聞き入れないなら
頭を撃ち抜く

753
00:54:53,440 --> 00:54:54,880
それは嫌だろ?

754
00:54:56,400 --> 00:54:57,600
なら...

755
00:55:04,520 --> 00:55:07,360
レクスの2倍払う

756
00:55:09,720 --> 00:55:12,120
代わりにレクスを殺せ

757
00:55:13,560 --> 00:55:15,000
10万ユーロ?

758
00:55:17,520 --> 00:55:21,520
どうする? 実業家さん

759
00:55:22,560 --> 00:55:23,799
信じろと?

760
00:55:23,800 --> 00:55:27,200
ヤツが素直にカネを払うか?

761
00:55:28,760 --> 00:55:30,760
電話して聞いてみろ

762
00:55:33,600 --> 00:55:34,680
いいわ

763
00:55:35,480 --> 00:55:38,360
10万で あなたは生き延び⸺

764
00:55:39,880 --> 00:55:41,240
彼が死ぬ

765
00:55:42,840 --> 00:55:44,240
賢明だ

766
00:55:52,720 --> 00:55:55,080
お友達が冷凍庫にいる

767
00:55:57,320 --> 00:55:58,720
頭痛の手当てを

768
00:56:01,320 --> 00:56:02,480
おやすみ

769
00:56:18,640 --> 00:56:19,640
クソ

770
00:56:51,960 --> 00:56:53,519
何の用だ?

771
00:56:53,520 --> 00:56:58,560
まだボス気取りか?
ジェゼベルに会いに来た

772
00:56:59,280 --> 00:57:01,919
彼女にとって
あんたはクズだ

773
00:57:01,920 --> 00:57:03,519
俺は家族だぞ

774
00:57:03,520 --> 00:57:07,640
何が家族だ
あの子の父親を殺したくせに

775
00:57:09,160 --> 00:57:10,119
何だと?

776
00:57:10,120 --> 00:57:12,600
あんたが殺したんだ

777
00:57:13,920 --> 00:57:15,800
お前の妄想だろ

778
00:57:16,320 --> 00:57:19,479
よく考えてから物を言え

779
00:57:19,480 --> 00:57:21,639
レムコの時と同じ銃だ

780
00:57:21,640 --> 00:57:23,400
俺じゃない

781
00:57:24,360 --> 00:57:27,719
すべて知ってるぞ 真相をな

782
00:57:27,720 --> 00:57:31,919
真相だと?
こじつけるのは簡単だ

783
00:57:31,920 --> 00:57:33,679
ユルゲンを殺した

784
00:57:33,680 --> 00:57:35,319
俺は何もしてない

785
00:57:35,320 --> 00:57:39,999
ジョンのせいにするのか?
卑怯者(ひきょうもの)め

786
00:57:40,000 --> 00:57:42,439
彼が独断で殺すわけがない

787
00:57:42,440 --> 00:57:44,479
ユルゲンはサツに密告を

788
00:57:44,480 --> 00:57:46,159
娘は10歳だった

789
00:57:46,160 --> 00:57:48,239
お前らを守るためだ

790
00:57:48,240 --> 00:57:49,839
黙れ フェリー

791
00:57:49,840 --> 00:57:53,239
自分のためだろ
俺たちなど捨て石だ

792
00:57:53,240 --> 00:57:54,959
あんたの差し金だ

793
00:57:54,960 --> 00:57:57,719
もう一度言ったら殺す

794
00:57:57,720 --> 00:57:59,319
分かったか

795
00:57:59,320 --> 00:58:03,680
やってみろよ
ジェゼベルに本性を見せろ

796
00:58:14,840 --> 00:58:17,359
彼が独断で殺すわけがない

797
00:58:17,360 --> 00:58:19,399
ユルゲンはサツに密告を

798
00:58:19,400 --> 00:58:21,279
娘は10歳だった

799
00:58:21,280 --> 00:58:23,359
お前らを守るためだ

800
00:58:23,360 --> 00:58:25,000
黙れ フェリー

801
00:59:03,760 --> 00:59:07,160
ジェゼベル 話がある

802
00:59:19,440 --> 00:59:20,639
何だ?

803
00:59:20,640 --> 00:59:22,199
デニス?

804
00:59:22,200 --> 00:59:23,440
何か問題か?

805
00:59:24,200 --> 00:59:27,239
いいえ
決行時間は決まった?

806
00:59:27,240 --> 00:59:29,880
いや まだだ

807
00:59:30,720 --> 00:59:33,159
何も変更はない?

808
00:59:33,160 --> 00:59:37,239
変更だと?
依頼内容は分かってるだろ

809
00:59:37,240 --> 00:59:41,120
そのとおりに実行しろ
また連絡する

810
00:59:44,040 --> 00:59:44,839
クソ野郎

811
00:59:44,840 --> 00:59:45,840
待て

812
00:59:51,200 --> 00:59:52,080
ジェズ

813
00:59:54,680 --> 00:59:55,199
おい

814
00:59:55,200 --> 00:59:56,319
問い詰める

815
00:59:56,320 --> 00:59:58,279
そいつはマズい

816
00:59:58,280 --> 00:59:59,199
構わない

817
00:59:59,200 --> 01:00:01,879
待て 何とかなる

818
01:00:01,880 --> 01:00:02,479
クソ

819
01:00:02,480 --> 01:00:05,199
まずは錠剤を準備するんだ

820
01:00:05,200 --> 01:00:09,079
落ち着け 興奮するな

821
01:00:09,080 --> 01:00:10,520
お前は悪くない

822
01:00:11,040 --> 01:00:12,000
いいな?

823
01:00:14,000 --> 01:00:15,840
大丈夫だ

824
01:00:37,360 --> 01:00:38,960
何だ?

825
01:00:41,760 --> 01:00:42,640
まさか

826
01:00:46,000 --> 01:00:46,760
クソ

827
01:00:53,560 --> 01:00:54,399
ジャーは?

828
01:00:54,400 --> 01:00:55,360
中だ

829
01:00:55,880 --> 01:00:57,200
行くな

830
01:00:58,880 --> 01:00:59,880
ジェレミー

831
01:01:01,000 --> 01:01:02,160
ジェゼベル

832
01:01:03,480 --> 01:01:04,560
どこだ?

833
01:01:05,240 --> 01:01:06,400
ここよ

834
01:01:10,520 --> 01:01:12,120
手を貸せ

835
01:01:15,600 --> 01:01:16,960
しっかりしろ

836
01:01:18,800 --> 01:01:19,559
何事だ?

837
01:01:19,560 --> 01:01:22,079
オンボロ器具から火が出た

838
01:01:22,080 --> 01:01:25,000
走れ! 船から離れろ

839
01:01:34,960 --> 01:01:36,640
クソ!

840
01:01:44,440 --> 01:01:45,919
どこにいた?

841
01:01:45,920 --> 01:01:46,959
シアと話を

842
01:01:46,960 --> 01:01:48,039
誰だ?

843
01:01:48,040 --> 01:01:51,359
俺らを働かせて
その女と紅茶か?

844
01:01:51,360 --> 01:01:52,479
錠剤は?

845
01:01:52,480 --> 01:01:54,399
気にしてる場合か?

846
01:01:54,400 --> 01:01:58,560
聞いただけでしょ
何が悪い?

847
01:02:09,720 --> 01:02:11,800
錠剤を持って逃げろ

848
01:02:13,000 --> 01:02:14,400
お前は中で待て

849
01:02:21,400 --> 01:02:22,600
どうも

850
01:02:25,440 --> 01:02:27,240
ブツをくれ

851
01:02:28,240 --> 01:02:33,200
それがビジネスか?
明日の約束だ

852
01:02:34,240 --> 01:02:37,159
ラボは燃えた 早く渡せ

853
01:02:37,160 --> 01:02:38,840
ここにはない

854
01:02:52,880 --> 01:02:54,320
おとなしく従え

855
01:03:00,640 --> 01:03:03,280
パワーカップルさん やあ

856
01:03:08,000 --> 01:03:09,240
見当たらない

857
01:03:09,920 --> 01:03:11,760
明日だと言ったろ

858
01:03:21,160 --> 01:03:22,880
今日で構わない

859
01:03:38,600 --> 01:03:39,519
クソ野郎

860
01:03:39,520 --> 01:03:40,239
錠剤を

861
01:03:40,240 --> 01:03:42,200
まだ子供だぞ

862
01:03:45,440 --> 01:03:48,280
誰がいない? 言え

863
01:03:49,080 --> 01:03:49,879
スティーブだ

864
01:03:49,880 --> 01:03:52,559
スティーブ?
スティービーか

865
01:03:52,560 --> 01:03:53,840
スティービー

866
01:03:56,080 --> 01:03:57,080
出てこい

867
01:03:59,840 --> 01:04:00,720
いないな

868
01:04:03,680 --> 01:04:04,520
どこだ?

869
01:04:06,080 --> 01:04:08,520
おい 電話しろ

870
01:04:09,160 --> 01:04:10,200
早く

871
01:04:16,080 --> 01:04:17,680
よこせ

872
01:04:25,560 --> 01:04:27,240
居場所は知らない

873
01:04:28,640 --> 01:04:30,480
明朝 連絡が来る

874
01:04:33,120 --> 01:04:34,719
冗談だとでも?

875
01:04:34,720 --> 01:04:36,000
やめろ!

876
01:04:40,040 --> 01:04:41,200
俺は本気だ

877
01:04:42,920 --> 01:04:44,600
スティーブを

878
01:04:45,240 --> 01:04:48,040
走れ 早くしろ

879
01:04:52,680 --> 01:04:56,119
あんたの手口だな
俺を試してる

880
01:04:56,120 --> 01:04:58,640
以前なら通用しただろう

881
01:04:59,760 --> 01:05:01,920
バウマンも年を取った

882
01:05:03,520 --> 01:05:06,679
もう限界なら
老人ホームに行け

883
01:05:06,680 --> 01:05:10,120
花壇の横で
ヨダレを垂らしてろ

884
01:05:13,280 --> 01:05:14,680
来たぞ

885
01:05:16,000 --> 01:05:18,200
どうした? ディノ

886
01:05:27,880 --> 01:05:30,200
これじゃダメだ

887
01:05:33,840 --> 01:05:35,480
何錠あるって?

888
01:05:36,400 --> 01:05:38,760
40万錠だと?

889
01:05:39,360 --> 01:05:40,399
足りない

890
01:05:40,400 --> 01:05:42,479
それを持って出ていけ

891
01:05:42,480 --> 01:05:43,519
50万だ

892
01:05:43,520 --> 01:05:44,479
十分に...

893
01:05:44,480 --> 01:05:46,999
いいや 納得できない

894
01:05:47,000 --> 01:05:49,599
あんたが見えを切った

895
01:05:49,600 --> 01:05:53,079
“25万錠では
危険を冒せない”と

896
01:05:53,080 --> 01:05:57,479
なら あと10万錠を
用意しないとな?

897
01:05:57,480 --> 01:05:58,760
レクス

898
01:05:59,360 --> 01:06:00,320
黙っとけ

899
01:06:01,440 --> 01:06:04,400
期日は明日だ 知恵を絞れ

900
01:06:05,000 --> 01:06:06,679
解決策を考えろ

901
01:06:06,680 --> 01:06:08,120
無理だ

902
01:06:10,560 --> 01:06:11,920
何か案は?

903
01:06:13,920 --> 01:06:14,760
どうだ?

904
01:06:16,880 --> 01:06:17,519
誰か?

905
01:06:17,520 --> 01:06:19,679
PMKとラボはある

906
01:06:19,680 --> 01:06:20,359
黙れ

907
01:06:20,360 --> 01:06:22,039
警察施設で作れる

908
01:06:22,040 --> 01:06:23,039
ダメだ

909
01:06:23,040 --> 01:06:24,000
フェリー

910
01:06:25,040 --> 01:06:27,599
一晩だ 1回の工程でいい

911
01:06:27,600 --> 01:06:29,600
ジェレミー 黙れ!

912
01:06:31,360 --> 01:06:32,840
名案だ

913
01:06:36,480 --> 01:06:37,520
お前も行け

914
01:06:38,520 --> 01:06:42,320
大叔父さんとジェズ
この3人だ

915
01:06:43,120 --> 01:06:47,599
ジェズではなく
経路に詳しいスティーブを

916
01:06:47,600 --> 01:06:50,599
女では墓を掘れない

917
01:06:50,600 --> 01:06:52,120
却下する

918
01:06:53,200 --> 01:06:58,000
変な気を起こしたら
この腰抜けの命はないぞ

919
01:07:02,720 --> 01:07:04,480
もうウンザリだ

920
01:07:05,680 --> 01:07:09,800
何とかしないとお前を殺す
分かったな

921
01:07:10,480 --> 01:07:11,280
じゃあな

922
01:07:26,680 --> 01:07:29,440
“警察・消防 訓練センター”

923
01:07:56,720 --> 01:07:57,560
クソ

924
01:08:37,120 --> 01:08:37,839
なぜだ?

925
01:08:37,840 --> 01:08:38,639
裏側を

926
01:08:38,640 --> 01:08:40,200
お前がやれ

927
01:08:42,240 --> 01:08:43,280
ダメだ

928
01:08:45,200 --> 01:08:46,560
早くしろ

929
01:08:48,960 --> 01:08:50,280
クソ

930
01:08:51,960 --> 01:08:54,200
あそこに上がれ

931
01:09:03,160 --> 01:09:04,480
“警察”

932
01:09:07,920 --> 01:09:11,000
そこまで悪くないわ

933
01:09:21,000 --> 01:09:22,120
どうかした?

934
01:09:23,760 --> 01:09:24,760
いいや

935
01:09:44,320 --> 01:09:45,600
おい

936
01:09:48,360 --> 01:09:49,760
何してる?

937
01:09:51,560 --> 01:09:52,680
俺は...

938
01:09:56,520 --> 01:10:00,000
ネイサンだ
地下室に応援を頼む

939
01:10:01,200 --> 01:10:06,120
指令室だ
状況を説明してくれ

940
01:10:09,360 --> 01:10:10,360
返答しろ

941
01:10:12,440 --> 01:10:13,479
ネイサン?

942
01:10:13,480 --> 01:10:15,880
勘違いだ 異状はない

943
01:10:26,280 --> 01:10:27,880
何してんの?

944
01:10:28,880 --> 01:10:31,839
臆病者 あんたは...

945
01:10:31,840 --> 01:10:34,560
ジェゼベル 黙れ

946
01:10:59,760 --> 01:11:01,159
どうかしてる

947
01:11:01,160 --> 01:11:04,400
今さら言っても手遅れだ

948
01:11:44,200 --> 01:11:45,800
メリークリスマス

949
01:12:26,720 --> 01:12:29,840
始めよう 急げ

950
01:13:47,400 --> 01:13:48,480
話せるか?

951
01:13:52,960 --> 01:13:57,280
俺だって不本意だし
ディノの死は残念だ

952
01:13:58,160 --> 01:13:59,400
クソ野郎

953
01:13:59,920 --> 01:14:02,120
俺もヤバい状況にいる

954
01:14:03,160 --> 01:14:05,199
船はフェリーのせいだ

955
01:14:05,200 --> 01:14:06,440
うるさい

956
01:14:06,960 --> 01:14:09,640
鳴ってる MDMAが出来た

957
01:14:15,560 --> 01:14:17,520
ジェレミーは心配ない

958
01:14:21,160 --> 01:14:23,599
お前も望んだことだろ

959
01:14:23,600 --> 01:14:26,680
2人とも黙れ
無事に出られんぞ

960
01:14:34,080 --> 01:14:36,840
レクスの仕事が
楽しいと思うか?

961
01:14:46,320 --> 01:14:48,120
他に選択肢がない

962
01:14:58,120 --> 01:14:59,640
何とかしよう

963
01:15:06,000 --> 01:15:09,000
引き渡しは
俺とフェリーが行く

964
01:15:14,320 --> 01:15:17,880
俺たちに託して
お前は家に帰れ

965
01:15:19,840 --> 01:15:21,000
ジェレミーの所に

966
01:15:22,040 --> 01:15:25,080
明日には解決してる
大丈夫だ

967
01:15:27,960 --> 01:15:29,000
いいな?

968
01:15:33,640 --> 01:15:37,399
汚い裏切り野郎が!
くたばりやがれ

969
01:15:37,400 --> 01:15:38,799
何してる!

970
01:15:38,800 --> 01:15:41,239
クソッたれ! 殺してやる

971
01:15:41,240 --> 01:15:42,079
やめろ

972
01:15:42,080 --> 01:15:44,800
チクショウ 私の手で殺す

973
01:15:45,320 --> 01:15:46,319
許せない

974
01:15:46,320 --> 01:15:47,359
落ち着け

975
01:15:47,360 --> 01:15:50,920
ジェズ フェリーが
父親を殺したんだ

976
01:15:54,240 --> 01:15:55,879
本当の犯人さ

977
01:15:55,880 --> 01:15:57,279
黙れ

978
01:15:57,280 --> 01:15:59,439
サツへの密告を疑った

979
01:15:59,440 --> 01:16:00,800
ウソだ

980
01:16:01,400 --> 01:16:03,760
ウソなんかじゃない

981
01:16:08,840 --> 01:16:10,559
ユルゲンを殺した

982
01:16:10,560 --> 01:16:12,399
俺は何もしてない

983
01:16:12,400 --> 01:16:15,759
ジョンのせいにするのか?
卑怯者め

984
01:16:15,760 --> 01:16:18,799
彼が独断で殺すわけがない

985
01:16:18,800 --> 01:16:20,759
ユルゲンはサツに密告を

986
01:16:20,760 --> 01:16:22,639
娘は10歳だった

987
01:16:22,640 --> 01:16:24,479
お前らを守るためだ

988
01:16:24,480 --> 01:16:25,839
黙れ フェリー

989
01:16:25,840 --> 01:16:29,399
自分のためだろ
俺たちなど捨て石だ

990
01:16:29,400 --> 01:16:31,519
あんたの差し金だ

991
01:16:31,520 --> 01:16:34,719
もう一度言ったら殺す

992
01:16:34,720 --> 01:16:36,359
分かったか

993
01:16:36,360 --> 01:16:38,080
やってみろよ...

994
01:16:48,600 --> 01:16:50,840
行くぞ ここを出る

995
01:16:52,040 --> 01:16:55,320
さあ 早くするんだ

996
01:16:56,160 --> 01:16:56,799
行こう

997
01:16:56,800 --> 01:16:57,960
触らないで

998
01:17:03,440 --> 01:17:05,040
ここに残って

999
01:17:06,240 --> 01:17:07,720
さもないと殺す

1000
01:17:10,600 --> 01:17:11,840
本気よ

1001
01:18:57,680 --> 01:18:59,160
デニスだ 伝言を

1002
01:19:15,760 --> 01:19:16,359
何?

1003
01:19:16,360 --> 01:19:17,599
レクスは?

1004
01:19:17,600 --> 01:19:19,239
近くにいる

1005
01:19:19,240 --> 01:19:20,000
やれ

1006
01:19:21,960 --> 01:19:23,560
レクスを殺せ

1007
01:19:24,840 --> 01:19:25,920
シア?

1008
01:19:32,320 --> 01:19:33,360
どうしたの?

1009
01:19:34,720 --> 01:19:35,840
様子が変だ

1010
01:19:39,920 --> 01:19:40,760
“非通知”

1011
01:19:42,400 --> 01:19:43,599
出ないのか?

1012
01:19:43,600 --> 01:19:47,360
今はタイミングが悪い

1013
01:19:50,280 --> 01:19:53,040
準備はいいか? 来るぞ

1014
01:19:55,800 --> 01:19:56,920
よろしくな

1015
01:20:05,480 --> 01:20:06,880
チクショウ

1016
01:20:11,200 --> 01:20:12,720
クソアマ!

1017
01:20:44,240 --> 01:20:45,360
立て

1018
01:20:48,360 --> 01:20:49,760
来い

1019
01:21:27,560 --> 01:21:31,800
落ち着いて 俺は大丈夫だ

1020
01:21:46,560 --> 01:21:48,000
よし 行くぞ

1021
01:23:09,480 --> 01:23:11,520
ジェゼベル おいで

1022
01:24:06,000 --> 01:24:07,480
ジェゼベル

1023
01:25:40,000 --> 01:25:41,840
ジェゼベル

1024
01:25:46,840 --> 01:25:48,680
待てよ

1025
01:25:50,360 --> 01:25:52,080
ほら 走れ

1026
01:26:01,360 --> 01:26:02,400
来い

1027
01:26:04,960 --> 01:26:09,200
ドブネズミども 出ておいで

1028
01:27:32,520 --> 01:27:34,200
おい 見ろよ

1029
01:27:49,880 --> 01:27:53,160
あんたを殺すのが俺とはな

1030
01:28:01,800 --> 01:28:03,280
英雄気分か?

1031
01:28:39,520 --> 01:28:40,600
行こう

1032
01:28:42,920 --> 01:28:43,880
ジェズ

1033
01:31:19,440 --> 01:31:20,440
どうも

1034
01:34:01,040 --> 01:34:04,040
日本語字幕 伊藤 史織