1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,759
‫ברוכים הבאים לקוסטה בלאנקה,‬

4
00:00:31,760 --> 00:00:35,919
‫פה אנו, הפנסיונרים,‬
‫יכולים ליהנות מגילנו המתקדם,‬

5
00:00:35,920 --> 00:00:38,120
‫מהשמש ומהשקט והשלווה.‬

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,160
‫פה אנו מביטים לאחור על עברנו‬

7
00:00:43,160 --> 00:00:45,200
‫ועל פירות העבודה הקשה שלנו.‬

8
00:00:48,240 --> 00:00:51,120
‫ואני עבדתי קשה מאוד.‬

9
00:00:53,920 --> 00:00:55,640
‫התגעגעתי אליכם מאוד.‬

10
00:00:57,320 --> 00:00:59,519
‫אל תשכחו, באתי משום דבר.‬

11
00:00:59,520 --> 00:01:01,119
‫פרי!‬
‫-תעזוב אותה!‬

12
00:01:01,120 --> 00:01:02,079
‫אז תירה בי!‬

13
00:01:02,080 --> 00:01:04,999
‫לא היה לי כלום. לא קיבלתי כלום.‬

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,360
‫רק רעב ומכות.‬

15
00:01:07,040 --> 00:01:10,040
‫אף פעם אל תאיים‬
‫אם אתה לא מתכוון לעשות את העבודה.‬

16
00:01:10,680 --> 00:01:14,279
‫נשבעתי אז שאני וכל בני משפחת באומן אחריי‬

17
00:01:14,280 --> 00:01:15,959
‫לא נחווה יותר סבל כזה.‬

18
00:01:15,960 --> 00:01:18,239
‫הגיע הזמן לבחור, פרי.‬

19
00:01:18,240 --> 00:01:21,959
‫אתה תישאר קטן, או שתיקח את מה שמגיע לך?‬

20
00:01:21,960 --> 00:01:23,399
‫ואני בחרתי.‬

21
00:01:23,400 --> 00:01:26,160
‫בירה לכולם!‬

22
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
‫הפכתי לגדול מכולם.‬

23
00:01:29,360 --> 00:01:30,400
‫היה לי הכול.‬

24
00:01:31,520 --> 00:01:33,640
‫בניתי משפחה מלוכדת‬

25
00:01:34,160 --> 00:01:36,999
‫ביחד עם דאן, אהבת חיי.‬

26
00:01:37,000 --> 00:01:40,080
‫את רוצה להתחתן איתי?‬
‫-אני מתה להתחתן איתך.‬

27
00:01:42,640 --> 00:01:44,400
‫אנחנו מתחתנים!‬

28
00:01:46,360 --> 00:01:48,120
‫והיו לנו ערמות של כסף.‬

29
00:01:48,640 --> 00:01:51,560
‫לא רע, נכון? בשביל איש עסקים עצמאי.‬

30
00:01:52,320 --> 00:01:56,960
‫זונדאו הייתה הממלכה שלנו,‬
‫ואני הייתי מלך המחנה.‬

31
00:01:58,200 --> 00:02:00,120
‫טוב, איזו ממלכה...‬

32
00:02:01,080 --> 00:02:06,160
‫אחותי, קלאודיה, מתה בגיל צעיר מדי.‬

33
00:02:07,000 --> 00:02:10,279
‫הבת שלה, סוניה, חלתה באותה מחלה מזוינת.‬

34
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
‫מה עשית הפעם?‬

35
00:02:12,560 --> 00:02:16,959
‫בכל מקרה,‬
‫הבת שלה, ג'זבל, נאלצה לגדול בלי אבא.‬

36
00:02:16,960 --> 00:02:18,400
‫אני לא אוהב לדבר על זה.‬

37
00:02:19,080 --> 00:02:20,760
‫יורגן היה באחריותך, ג'ון.‬

38
00:02:21,440 --> 00:02:24,320
‫אני אגלה מה קרה.‬
‫-אתה תסדר את זה.‬

39
00:02:25,080 --> 00:02:28,159
‫זה מה שפרי חושב? לך תזדיין!‬

40
00:02:28,160 --> 00:02:32,280
‫בחיים לא הייתי עושה‬
‫דבר כזה, ג'ון! אתה יודע את זה!‬

41
00:02:33,760 --> 00:02:37,400
‫אני מתגעגעת אליך מאוד, אבא. לאן הלכת?‬

42
00:02:38,160 --> 00:02:42,280
‫ניסיתי לטפל בשבט שלי, אבל איבדתי את כולם.‬

43
00:02:42,880 --> 00:02:43,840
‫פרי.‬

44
00:02:44,440 --> 00:02:45,360
‫מרקו...‬

45
00:02:46,040 --> 00:02:47,200
‫לארס...‬

46
00:02:47,800 --> 00:02:48,760
‫רמקו...‬

47
00:02:49,760 --> 00:02:50,880
‫אפילו ג'ון.‬

48
00:02:52,200 --> 00:02:54,440
‫אסור היה לקחת את מה שהיה שלי.‬

49
00:02:55,360 --> 00:02:59,679
‫אבל ככל שרציתי יותר לנצח,‬
‫ככה הפסדתי יותר. אפילו את דניאלה.‬

50
00:02:59,680 --> 00:03:02,319
‫אני לא רוצה לראות אותך יותר.‬

51
00:03:02,320 --> 00:03:06,159
‫ואת השאר המשטרה לקחה, הודות לדניס.‬

52
00:03:06,160 --> 00:03:09,840
‫תגיד לי איפה הכדורים,‬
‫ופרי לא יגיע אליך אף פעם.‬

53
00:03:10,360 --> 00:03:11,840
‫לעזאזל.‬

54
00:03:18,280 --> 00:03:21,600
‫אין לי יותר כלום, חוץ מהשמש הספרדית.‬

55
00:03:23,040 --> 00:03:24,600
‫היא חמה מאוד.‬

56
00:03:25,400 --> 00:03:29,359
‫לא, פרי באומן לא קיים יותר.‬

57
00:03:29,360 --> 00:03:30,760
‫אנדרה?‬

58
00:03:32,400 --> 00:03:33,240
‫מה?‬

59
00:03:40,120 --> 00:03:43,039
‫אנדרה! אנדרה!‬
‫-כן, כן...‬

60
00:03:43,040 --> 00:03:47,400
‫אנדרה!‬

61
00:03:49,320 --> 00:03:50,719
‫בסדר.‬

62
00:03:50,720 --> 00:03:54,079
‫בוא כבר! בוא!‬

63
00:03:54,080 --> 00:03:56,399
‫היי, אנדרה, אפשר לשכור אותך בתור ליצן?‬

64
00:03:56,400 --> 00:03:58,720
‫זה מה שהנשים שלכם עשו אתמול בלילה.‬

65
00:04:00,400 --> 00:04:04,240
‫שלום, סנטה קלאוס. ברוך הבא למסיבה.‬
‫-שלום. תודה.‬

66
00:04:05,320 --> 00:04:07,640
‫הו הו הו.‬

67
00:04:10,960 --> 00:04:13,040
‫כל הכבוד. תן לי לראות אותך.‬

68
00:04:14,880 --> 00:04:17,559
‫מעולה. בלי סנטה קלאוס זה לא חג המולד.‬

69
00:04:17,560 --> 00:04:21,800
‫הזקן המחורבן הזה...‬
‫-אל תתלונן כל כך הרבה.‬

70
00:04:23,240 --> 00:04:25,240
‫תחלק לילדים ממתקים.‬

71
00:04:26,240 --> 00:04:32,639
‫אולי נאכל ביחד ארוחת ערב?‬
‫שאריות מהברביקיו?‬

72
00:04:32,640 --> 00:04:36,560
‫לא, מצטערת. אני אהיה‬
‫עם המשפחה שלי. בפעם אחרת.‬

73
00:04:38,720 --> 00:04:40,160
‫יותר בשבילי.‬

74
00:04:42,200 --> 00:04:44,480
‫טוב, מי רוצה ממתקים? היי!‬

75
00:04:45,440 --> 00:04:47,879
‫ועוד קצת לפה!‬

76
00:04:47,880 --> 00:04:50,960
‫יופי! הבאה בתור.‬

77
00:04:53,400 --> 00:04:54,480
‫רע מאוד.‬

78
00:04:56,760 --> 00:04:58,479
‫כן, ככה יותר קל.‬

79
00:04:58,480 --> 00:05:00,479
‫שלוש חבטות. אני ראשונה.‬

80
00:05:00,480 --> 00:05:02,800
‫בואו נראה את הגומה הבאה.‬

81
00:05:12,800 --> 00:05:14,159
‫לעזאזל.‬

82
00:05:14,160 --> 00:05:17,640
‫כן, במכה ראשונה! אנדרה שוב במקום הראשון.‬

83
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
‫היי!‬

84
00:05:20,440 --> 00:05:21,400
‫זהירות!‬

85
00:05:23,160 --> 00:05:24,480
‫הגרינץ'.‬

86
00:05:25,640 --> 00:05:26,760
‫מה אמרת?‬

87
00:05:28,640 --> 00:05:30,040
‫ככה חשבתי.‬

88
00:05:39,080 --> 00:05:40,200
‫היי.‬

89
00:05:42,040 --> 00:05:43,200
‫מה קורה?‬

90
00:05:43,800 --> 00:05:45,679
‫מה אתה עושה בקרוואן שלי?‬

91
00:05:45,680 --> 00:05:47,480
‫לא קרה כלום.‬

92
00:05:48,480 --> 00:05:50,520
‫לא קרה כלום?‬
‫-לא. ג'ז?‬

93
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
‫פרי.‬

94
00:05:58,800 --> 00:05:59,840
‫ג'זבל?‬

95
00:06:03,440 --> 00:06:06,320
‫איך הגעת הנה?‬
‫-ברגל.‬

96
00:06:06,840 --> 00:06:09,159
‫שלום גם לך. מזמן לא ראיתי אותך, ג'זבל.‬

97
00:06:09,160 --> 00:06:10,720
‫מה שלומך? כיף לראות אותך.‬

98
00:06:11,240 --> 00:06:15,120
‫ברור. היי. לעזאזל.‬

99
00:06:17,760 --> 00:06:18,720
‫מה שלומך?‬

100
00:06:22,400 --> 00:06:26,839
‫יש לך פה מחבוא טוב.‬
‫חיפשנו אותך בכל אתרי המחנאות בבנידורם.‬

101
00:06:26,840 --> 00:06:29,559
‫כן, טוב... מצאתם אותי, לא?‬

102
00:06:29,560 --> 00:06:30,840
‫אנדרה?‬

103
00:06:31,440 --> 00:06:32,280
‫מה?‬

104
00:06:34,200 --> 00:06:35,160
‫שלום.‬

105
00:06:36,480 --> 00:06:38,199
‫זאת הבת שלך?‬

106
00:06:38,200 --> 00:06:42,680
‫לא. היא הבת של הבת של אחותי.‬

107
00:06:44,680 --> 00:06:46,960
‫הם מחפשים מקום לישון בו?‬

108
00:06:47,600 --> 00:06:48,599
‫זה בסדר.‬

109
00:06:48,600 --> 00:06:52,040
‫הילדים רוצים שסנטה קלאוס יחזור.‬
‫-כן, כן. אני בא.‬

110
00:06:57,160 --> 00:06:58,040
‫אנדרה?‬

111
00:06:58,920 --> 00:07:03,240
‫חיפשת פעם בגוגל את פרי באומן? תיכנסי.‬

112
00:07:09,880 --> 00:07:11,000
‫רוצה לשתות?‬

113
00:07:11,960 --> 00:07:16,440
‫יש לי מיץ תפוזים, קולה, חלב. השוקו נגמר.‬

114
00:07:17,560 --> 00:07:18,440
‫בירה.‬

115
00:07:20,960 --> 00:07:21,800
‫ובשבילו?‬

116
00:07:23,200 --> 00:07:25,319
‫ג'ר, רוצה לשתות?‬
‫-מה?‬

117
00:07:25,320 --> 00:07:27,760
‫לשתות.‬
‫-לא.‬

118
00:07:29,080 --> 00:07:30,200
‫ג'ר?‬

119
00:07:30,840 --> 00:07:33,240
‫ג'רמי. החבר שלי.‬

120
00:07:35,360 --> 00:07:36,880
‫כמה זמן עבר?‬

121
00:07:39,320 --> 00:07:40,160
‫שמונה שנים.‬

122
00:07:47,280 --> 00:07:48,200
‫מה נשמע?‬

123
00:07:51,440 --> 00:07:52,440
‫אני צריכה כסף.‬

124
00:07:53,640 --> 00:07:54,520
‫מי לא צריך?‬

125
00:07:57,120 --> 00:08:00,680
‫תחשיב את זה כפיצוי‬
‫על המתנות שלא נתת לי כל השנים האלה.‬

126
00:08:03,440 --> 00:08:04,600
‫כמה את צריכה?‬

127
00:08:07,080 --> 00:08:08,200
‫חמישים אלף.‬

128
00:08:09,840 --> 00:08:10,920
‫חמישים אלף?‬

129
00:08:18,680 --> 00:08:19,640
‫מה קורה פה?‬

130
00:08:20,680 --> 00:08:21,760
‫אכפת לך בכלל?‬

131
00:08:25,200 --> 00:08:26,040
‫היי...‬

132
00:08:29,080 --> 00:08:30,120
‫מה קורה פה?‬

133
00:08:32,640 --> 00:08:34,080
‫אתה לא יודע לדבר או מה?‬

134
00:08:35,640 --> 00:08:36,480
‫היי!‬

135
00:08:41,360 --> 00:08:43,439
‫הפסדנו מקדמה ששילמנו.‬
‫-סתום את הפה!‬

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,880
‫מקדמה על מה?‬

137
00:08:48,400 --> 00:08:49,280
‫אקסטזי.‬

138
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
‫אקסטזי.‬

139
00:08:56,680 --> 00:08:58,479
‫את מוכרת אקסטזי?‬
‫-כן, אז מה?‬

140
00:08:58,480 --> 00:09:00,959
‫"כן, אז מה", כמה טיפשה את?‬

141
00:09:00,960 --> 00:09:03,399
‫היית סוחר הכדורים הכי גדול בברבנט.‬

142
00:09:03,400 --> 00:09:06,280
‫אז מה? איך את משיגה כדורים?‬

143
00:09:08,880 --> 00:09:09,960
‫ג'ר הוא הטבח שלנו.‬

144
00:09:12,240 --> 00:09:14,599
‫אתה סיבכת אותה בזה?‬
‫-פרי, תעזוב אותו!‬

145
00:09:14,600 --> 00:09:17,080
‫לא!‬
‫-תן לי את זה, ילד מטומטם.‬

146
00:09:17,720 --> 00:09:20,480
‫לפני שתירה לעצמך בביצים.‬
‫-זאת לא אשמתו.‬

147
00:09:22,800 --> 00:09:24,280
‫מה קרה למקדמה?‬

148
00:09:25,840 --> 00:09:27,840
‫קנינו איתה מעבדה, ו-PMK.‬

149
00:09:28,520 --> 00:09:29,560
‫איפה המעבדה?‬

150
00:09:31,640 --> 00:09:32,800
‫המשטרה לקחה אותה.‬

151
00:09:34,160 --> 00:09:36,360
‫זה רק משתפר.‬

152
00:09:37,680 --> 00:09:39,199
‫את צוחקת עליי?‬

153
00:09:39,200 --> 00:09:41,599
‫אתה רואה אותי צוחקת?‬
‫-את רואה אותי צוחק?‬

154
00:09:41,600 --> 00:09:43,320
‫לך תזדיין, שק אשכים.‬

155
00:09:43,920 --> 00:09:46,280
‫אתם מבינים לאיזה בלגן נכנסתם?‬

156
00:09:47,280 --> 00:09:49,120
‫אני לא רוצה שום קשר לזה.‬

157
00:09:49,800 --> 00:09:53,359
‫זה לא מה שביקשתי. תן לי את הכסף, ואני אלך.‬

158
00:09:53,360 --> 00:09:55,479
‫ומה תעשי? תקני מעבדה חדשה?‬

159
00:09:55,480 --> 00:09:59,239
‫מעבדה ו-PMK.‬
‫-תשלמי שוב את המקדמה.‬

160
00:09:59,240 --> 00:10:01,159
‫תלווה לי את הכסף. אני אחזיר לך.‬

161
00:10:01,160 --> 00:10:03,120
‫אין לי כסף. תסתכלי מסביב.‬

162
00:10:05,840 --> 00:10:10,480
‫אמרתי לך שהחרא האנוכי הזה לא יעזור.‬
‫-היי, אני לא חייב לך כלום.‬

163
00:10:16,640 --> 00:10:18,160
‫אז איפה היית כל הזמן הזה?‬

164
00:10:22,800 --> 00:10:26,480
‫לא נשאר לי אף אחד. מטומטם.‬

165
00:10:28,600 --> 00:10:31,879
‫אני לא יודעת מה נראה לך,‬
‫אבל אתה חייב לי המון.‬

166
00:10:31,880 --> 00:10:33,080
‫אנדרה?‬

167
00:10:36,280 --> 00:10:39,999
‫באמת נראה לך‬
‫שתפתור את הבעיות שלך עם קוקטיילים בשמש?‬

168
00:10:40,000 --> 00:10:42,120
‫הבעיות שלי? הבעיות שלך.‬

169
00:10:43,360 --> 00:10:46,200
‫אנדרה!‬
‫-זה לא קשור אליי בשום צורה.‬

170
00:10:48,400 --> 00:10:49,600
‫לך תזדיין, פרי!‬

171
00:10:50,400 --> 00:10:51,720
‫קוראים לי אנדרה.‬

172
00:11:20,000 --> 00:11:23,720
‫אנדרה, בספרד סנטה קלאוס לא שותה.‬

173
00:11:24,640 --> 00:11:26,600
‫הסנטה הזה צמא מאוד.‬

174
00:11:31,440 --> 00:11:32,280
‫פרי.‬

175
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
‫אתה חייב לעזור לנו.‬
‫-תעוף מפה.‬

176
00:11:39,160 --> 00:11:40,760
‫הבטחנו למישהו את הכדורים.‬

177
00:11:41,560 --> 00:11:42,640
‫ללקס.‬

178
00:11:44,200 --> 00:11:45,400
‫לקס ואן דון.‬

179
00:11:46,000 --> 00:11:47,760
‫מאתיים חמישים אלף.‬

180
00:11:48,320 --> 00:11:51,520
‫אז אתה מציק לי בשביל 250,000 כדורים?‬

181
00:11:52,120 --> 00:11:55,480
‫כשביקשנו עוד זמן, הוא השתגע לגמרי.‬

182
00:11:58,280 --> 00:11:59,920
‫הוא נתן לג'ז מכות.‬

183
00:12:02,360 --> 00:12:03,200
‫רציניות.‬

184
00:12:03,880 --> 00:12:07,560
‫היית צריך לעשות משהו אז‬
‫במקום לבוא הנה לבכות על זה.‬

185
00:12:08,840 --> 00:12:10,160
‫אתה לא מכיר את לקס.‬

186
00:12:11,680 --> 00:12:13,080
‫הוא פסיכי לגמרי.‬

187
00:12:17,480 --> 00:12:19,200
‫אני סיימתי עם הדברים האלה.‬

188
00:12:20,280 --> 00:12:21,159
‫תוסיפי לחשבון.‬

189
00:12:21,160 --> 00:12:23,639
‫אנדרה!‬
‫-מה קרה, ילד?‬

190
00:12:23,640 --> 00:12:26,440
‫עוד ממתקים.‬
‫-עוד ממתקים?‬

191
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
‫לא עדיף שתלך לשחק כדורגל עם החברים שלך?‬

192
00:12:30,520 --> 00:12:34,520
‫אחרת תהיה שמן כמו אנדרה,‬
‫ואתה לא רוצה שזה יקרה, נכון?‬

193
00:12:36,800 --> 00:12:38,320
‫איך אמרת שקוראים לך?‬

194
00:12:39,360 --> 00:12:40,200
‫ג'וני.‬

195
00:12:41,560 --> 00:12:42,400
‫ג'וני.‬

196
00:12:46,640 --> 00:12:48,400
‫שם יפה, ילד.‬

197
00:12:52,760 --> 00:12:53,840
‫לעזאזל.‬

198
00:12:54,480 --> 00:12:56,639
‫מה קרה לנימוסים שלך?‬
‫-תירגע, סבא.‬

199
00:12:56,640 --> 00:12:59,919
‫ללמד אותך איך להתנהג?‬
‫-היי! היי, השתגעת?‬

200
00:12:59,920 --> 00:13:01,999
‫תעוף מפה!‬
‫-תעזוב את הבן שלי!‬

201
00:13:02,000 --> 00:13:03,439
‫תעוף מפה! לך!‬

202
00:13:03,440 --> 00:13:04,560
‫תירגע.‬

203
00:13:05,160 --> 00:13:06,040
‫אנדרה!‬

204
00:13:08,240 --> 00:13:11,679
‫תעזבו אותי! תעזבו!‬

205
00:13:11,680 --> 00:13:14,480
‫תעזבו אותי! לכו!‬

206
00:13:26,560 --> 00:13:27,720
‫סליחה.‬

207
00:13:46,600 --> 00:13:48,040
‫לעזאזל.‬

208
00:13:51,160 --> 00:13:53,439
‫זין. צריך כרטיס.‬

209
00:13:53,440 --> 00:13:55,680
‫את רואה כרטיס?‬
‫-לא יודעת.‬

210
00:13:58,640 --> 00:13:59,480
‫חרא.‬

211
00:14:00,280 --> 00:14:02,640
‫זוז מפה. זוז מפה!‬

212
00:14:04,000 --> 00:14:05,160
‫לעזאזל.‬

213
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
‫פרי...‬
‫-תסתמי!‬

214
00:14:26,880 --> 00:14:33,600
‫- פרי 2 -‬

215
00:14:58,320 --> 00:15:00,959
‫הנק. זה פרי.‬

216
00:15:00,960 --> 00:15:05,199
‫פרי? איזה פרי?‬
‫-מה זאת אומרת? אתה מכיר עוד פרי?‬

217
00:15:05,200 --> 00:15:07,200
‫לאן נעלמת?‬
‫-תקשיב,‬

218
00:15:08,600 --> 00:15:10,360
‫מה אתה יודע על לקס ואן דון?‬

219
00:15:11,160 --> 00:15:12,160
‫ואן דון...‬

220
00:15:14,160 --> 00:15:15,680
‫תתרחק ממנו, פרי.‬

221
00:15:17,720 --> 00:15:18,760
‫הבחור לא נורמלי.‬

222
00:15:21,400 --> 00:15:22,680
‫הבטחת לי משהו.‬

223
00:15:23,560 --> 00:15:26,600
‫באמת. הוא דפוק לגמרי.‬

224
00:15:29,920 --> 00:15:31,480
‫אתה תקבל הכול, אני נשבעת.‬

225
00:15:32,760 --> 00:15:34,560
‫הוא מוכן לענות גם את אמא שלו.‬

226
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
‫לקס, לא.‬

227
00:15:37,760 --> 00:15:39,280
‫זה לא כמו שהיה פעם.‬

228
00:15:39,960 --> 00:15:41,840
‫היום אף אחד כבר לא הוגן.‬

229
00:15:46,920 --> 00:15:48,080
‫רציני.‬

230
00:15:48,920 --> 00:15:50,719
‫כן. המשוגעים מנהלים את הממלכה.‬

231
00:15:50,720 --> 00:15:53,520
‫בסדר.‬
‫-הכול התחרבן, פר.‬

232
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
‫תודה.‬

233
00:16:13,720 --> 00:16:14,800
‫אנחנו נוסעים.‬

234
00:16:16,360 --> 00:16:17,560
‫לאן?‬

235
00:16:24,840 --> 00:16:25,880
‫הביתה.‬

236
00:16:27,240 --> 00:16:30,600
‫שימי את זה בצד. זה לא צעצוע. לעזאזל.‬

237
00:16:31,240 --> 00:16:35,840
‫אני אולי גוררת אותך בחזרה לכדורים,‬
‫אבל לפחות הצלתי אותך מהמחנה ההוא.‬

238
00:16:36,440 --> 00:16:38,480
‫את לא גוררות אותי לשום מקום.‬

239
00:16:39,320 --> 00:16:43,280
‫אני אעזור לך‬
‫לצאת מהבלגן הזה, ואז אני אעזוב.‬

240
00:16:52,440 --> 00:16:54,360
‫לעזאזל. מטומטמת.‬

241
00:17:27,040 --> 00:17:28,680
‫תני לי לדבר.‬

242
00:17:29,440 --> 00:17:30,560
‫את תסתמי את הפה.‬

243
00:17:44,320 --> 00:17:46,359
‫ילדונת.‬
‫-לך תזדיין.‬

244
00:17:46,360 --> 00:17:47,280
‫תסתמי.‬

245
00:17:54,800 --> 00:17:55,640
‫כן?‬

246
00:18:00,360 --> 00:18:02,200
‫שומר הראש הזה אמור להפחיד אותי?‬

247
00:18:06,160 --> 00:18:07,240
‫אתה לקס?‬

248
00:18:08,200 --> 00:18:09,600
‫אני פרי.‬
‫-באומן.‬

249
00:18:12,800 --> 00:18:15,760
‫חשבתי שאתה מת. מה אתה עושה פה?‬

250
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
‫ג'זבל קרובת משפחה שלי.‬

251
00:18:20,800 --> 00:18:22,280
‫ג'זבל.‬

252
00:18:23,560 --> 00:18:25,200
‫הלכת לבכות לדוד פרי?‬

253
00:18:27,320 --> 00:18:28,559
‫אז אנחנו עושים עסקים?‬

254
00:18:28,560 --> 00:18:30,479
‫לא.‬
‫-לא?‬

255
00:18:30,480 --> 00:18:31,960
‫זה לא הולך לקרות.‬

256
00:18:32,640 --> 00:18:36,360
‫הכדורים האלה לא יגיעו.‬
‫אתה תקבל את המקדמה שלך בחזרה, וזהו.‬

257
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
‫המקדמה לא מעניינת אותי.‬

258
00:18:39,440 --> 00:18:42,600
‫הבטחתי למישהו את הכדורים,‬
‫והשם שלי חשוב לי יותר.‬

259
00:18:43,280 --> 00:18:44,359
‫כן?‬
‫-כן.‬

260
00:18:44,360 --> 00:18:47,600
‫היית צריך לחשוב על זה‬
‫לפני שעשית עסק עם עם ילדים.‬

261
00:18:49,200 --> 00:18:50,040
‫פרי?‬

262
00:18:56,200 --> 00:18:59,599
‫אני צריך להרוג אותך‬
‫כאן ועכשיו, בן זונה מזדיין.‬

263
00:18:59,600 --> 00:19:01,480
‫עוד לא עשית מספיק?‬

264
00:19:02,080 --> 00:19:03,520
‫אתה יודע מי זה?‬

265
00:19:04,320 --> 00:19:08,000
‫ישבתי בגללו שלוש שנים. הוא ידפוק את כולכם.‬

266
00:19:13,440 --> 00:19:15,440
‫אסור לבגוד בחברים, נכון, דניס?‬

267
00:19:17,480 --> 00:19:21,160
‫פויה, פויה, פויה.‬

268
00:19:22,560 --> 00:19:26,199
‫"פויה"? זה נראה לך נורמלי?‬

269
00:19:26,200 --> 00:19:29,120
‫הוא לא יעז לעשות לי דבר כזה. נכון, דניס?‬

270
00:19:31,520 --> 00:19:35,839
‫הוא שלי עכשיו.‬
‫-זה מה שהשם שלך שווה.‬

271
00:19:35,840 --> 00:19:38,720
‫כן, ובגלל זה אני מכבד את השם שלך.‬

272
00:19:40,480 --> 00:19:42,040
‫אז אני אגיד את זה עוד פעם.‬

273
00:19:43,800 --> 00:19:46,400
‫אני צריך את הכדורים האלה, תוך שבוע.‬

274
00:19:47,120 --> 00:19:50,559
‫אני לא אסכן את החיים שלי‬
‫בשביל 250,000 כדורים.‬

275
00:19:50,560 --> 00:19:53,600
‫תכפיל הכול פי שניים, או ששום דבר לא יקרה.‬

276
00:19:54,200 --> 00:19:56,120
‫אלוהים, אני מת על הבחור הזה.‬

277
00:19:58,400 --> 00:19:59,240
‫בסדר.‬

278
00:19:59,840 --> 00:20:00,880
‫חמש מאות אלף?‬

279
00:20:02,680 --> 00:20:04,480
‫אני אשלם על הכול.‬

280
00:20:09,760 --> 00:20:11,320
‫חצי מיליון בחצי מיליון.‬

281
00:20:13,040 --> 00:20:13,880
‫יש לך שבוע.‬

282
00:20:19,400 --> 00:20:20,240
‫עשינו עסק.‬

283
00:20:20,760 --> 00:20:23,240
‫ואם לא תספק את הסחורה, אני ארצח אותך.‬

284
00:20:24,680 --> 00:20:28,400
‫כבר ניסו לעשות את זה פעם. תשאל את דניס.‬

285
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
‫דניס.‬

286
00:20:54,640 --> 00:20:56,080
‫ביקשתי ממך דג קטן.‬

287
00:20:57,760 --> 00:20:58,720
‫זה מה שהיא.‬

288
00:20:59,240 --> 00:21:01,160
‫אבל היא מחוברת ללווייתן, נכון?‬

289
00:21:02,720 --> 00:21:03,640
‫לפרי באומן!‬

290
00:21:04,720 --> 00:21:07,400
‫אני רוצה את הכדורים שלי.‬
‫תשיג להם PMK, עכשיו!‬

291
00:21:10,320 --> 00:21:14,799
‫למה לא סיפרת לי על דניס?‬
‫-כי ידעתי שתגיב ככה.‬

292
00:21:14,800 --> 00:21:17,599
‫אלא איך? איבדנו הכול בגלל האפס הזה.‬

293
00:21:17,600 --> 00:21:19,960
‫אהה, עכשיו זה "אנחנו".‬

294
00:21:20,880 --> 00:21:23,799
‫כמה טיפשים אתם‬
‫אם אתם סומכים על המטומטם הזה?‬

295
00:21:23,800 --> 00:21:26,319
‫היי, אל תקרא לי טיפש.‬
‫-אל תתערב!‬

296
00:21:26,320 --> 00:21:28,639
‫דניס לפחות היה שם כשאמא מתה.‬

297
00:21:28,640 --> 00:21:29,999
‫הוא טיפל בי.‬

298
00:21:30,000 --> 00:21:31,639
‫איך? הוא חיבר אותך עם לקס?‬

299
00:21:31,640 --> 00:21:34,719
‫הוא נתן לנו דרך לצבור הון.‬
‫-לצבור הון?‬

300
00:21:34,720 --> 00:21:36,839
‫לך לעבוד בתור קופאי.‬

301
00:21:36,840 --> 00:21:39,399
‫לא היה לי כלום. עכשיו יש לי עתיד.‬

302
00:21:39,400 --> 00:21:40,879
‫עתיד. יופי של עתיד.‬

303
00:21:40,880 --> 00:21:42,799
‫בזכות דניס יש לי משהו.‬

304
00:21:42,800 --> 00:21:44,759
‫משהו, כן. ערמה של חרא!‬

305
00:21:44,760 --> 00:21:47,360
‫כן, ואתה קברת אותנו עוד יותר עמוק בחרא.‬

306
00:21:47,960 --> 00:21:51,440
‫אין לנו מעבדה. אין לנו PMK. אין לנו כלום.‬

307
00:21:52,120 --> 00:21:53,520
‫בהצלחה עם הכדורים.‬

308
00:21:55,400 --> 00:21:56,480
‫לא ייאמן.‬

309
00:22:04,960 --> 00:22:06,720
‫היא תמיד כזאת נודניקית?‬

310
00:22:10,160 --> 00:22:12,479
‫רק כשקרובים שלה באים לבקר.‬

311
00:22:12,480 --> 00:22:14,400
‫יש לך מזל שזה אני, ילד.‬

312
00:22:15,000 --> 00:22:18,480
‫אם סבתא שלה הייתה בחיים,‬
‫היא הייתה חותכת לך את הביצים.‬

313
00:22:19,360 --> 00:22:23,079
‫ממילא אנחנו לא רוצים ילדים. לא שזה עניינך.‬

314
00:22:23,080 --> 00:22:25,919
‫לא?‬
‫-אם זה עניינך? לא.‬

315
00:22:25,920 --> 00:22:27,800
‫לא, התכוונתי לילדים.‬

316
00:22:30,440 --> 00:22:31,320
‫לא משנה.‬

317
00:22:33,320 --> 00:22:38,080
‫הבנתי. לג'זבל יש ביצים יותר גדולות משלך.‬

318
00:22:39,080 --> 00:22:41,200
‫למה יש לך אובססיה לביצים שלי?‬

319
00:22:42,120 --> 00:22:45,399
‫היא מחכה לגבר שיוכל להגן עליה באמת.‬

320
00:22:45,400 --> 00:22:48,000
‫מה הטעם בילדים כשאין כסף?‬

321
00:22:48,920 --> 00:22:52,480
‫אבל שוב, זה לא עניינך.‬
‫לא הבחירה שלה ולא הביצים שלי.‬

322
00:22:53,000 --> 00:22:55,440
‫בקרוב יהיה כסף, טמבל.‬

323
00:22:56,040 --> 00:22:57,520
‫אתה עדיין כועס, דוד?‬

324
00:22:59,120 --> 00:23:03,200
‫לא היית אמור להוציא אותנו מכל הבלגן‬
‫לפני שהכפלת פתאום את העסקה?‬

325
00:23:03,800 --> 00:23:08,599
‫אם אני כבר מלכלך את הידיים,‬
‫אני רוצה להרוויח כמה כסף שרק אפשר.‬

326
00:23:08,600 --> 00:23:11,640
‫וואו, כמה עולה כוס סנגריה בימינו?‬

327
00:23:12,960 --> 00:23:16,000
‫רצית "לצבור הון", לא?‬

328
00:23:17,600 --> 00:23:19,320
‫בשביל זה נהיית גנגסטרית.‬

329
00:23:21,920 --> 00:23:26,959
‫אבל הכול בסדר, הנה הוא, היי.‬
‫סוחר הכדורים הכי גדול בברבנט.‬

330
00:23:26,960 --> 00:23:29,560
‫כן, וקרוב המשפחה הכי מחורבן בעולם.‬

331
00:23:30,840 --> 00:23:34,839
‫אם אנחנו רוצים להספיק‬
‫לייצר 500,000 כדורים, כדי שנתחיל, לא?‬

332
00:23:34,840 --> 00:23:37,479
‫כן. בלי PMK, בלי מעבדה.‬

333
00:23:37,480 --> 00:23:39,000
‫בוא נתחיל.‬

334
00:23:42,760 --> 00:23:44,600
‫לדוד פרי יש משהו.‬

335
00:23:53,040 --> 00:23:54,320
‫רגע, מה?‬

336
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
‫זה זבל.‬

337
00:23:58,960 --> 00:24:01,440
‫הזבל הזה הכין את הכדורים הכי טובים שראית.‬

338
00:24:02,080 --> 00:24:04,360
‫עמדו בשבילם בתור מפה ועד סידני.‬

339
00:24:06,320 --> 00:24:08,480
‫סידני. זה באוסטרליה.‬

340
00:24:09,280 --> 00:24:10,120
‫לך תזדיין.‬

341
00:24:12,440 --> 00:24:15,280
‫מה זה החרא הישן הזה?‬
‫-עתיקות משובחות.‬

342
00:24:16,480 --> 00:24:19,360
‫אין לך ברירה, אז תצטרך להסתדר עם זה.‬

343
00:24:21,600 --> 00:24:23,440
‫איך השגתם PMK בפעם הקודמת?‬

344
00:24:24,560 --> 00:24:25,600
‫מהרשת האפלה.‬

345
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
‫מהאינטרנט.‬

346
00:24:41,640 --> 00:24:43,680
{\an8}‫- מחנה זונדאו‬
‫חופשה לכולם -‬

347
00:24:46,280 --> 00:24:48,560
‫- המגורים הירוקים של מחר‬
‫80 אחוז נמכרו -‬

348
00:25:25,680 --> 00:25:29,879
‫וואו. פרי באומן.‬
‫-פרי פאקינג באומן. מה?‬

349
00:25:29,880 --> 00:25:33,639
‫היי, גבר, אתה הסיבה‬
‫לזה שאני עושה את מה שאני עושה.‬

350
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
‫אל תעשה את זה.‬

351
00:25:36,040 --> 00:25:37,280
‫אלה סטיב ודינו.‬

352
00:25:38,040 --> 00:25:39,400
‫אנחנו עובדים ביחד.‬

353
00:25:39,920 --> 00:25:41,800
‫סטיב ודינו.‬
‫-כן.‬

354
00:25:43,000 --> 00:25:44,999
‫נשמע כמו סדרת טלוויזיה לילדים.‬

355
00:25:45,000 --> 00:25:48,479
‫פרי, אתה אגדה.‬
‫-כן, כבוד לפגוש אותך.‬

356
00:25:48,480 --> 00:25:50,879
‫כן, כן. אנחנו צריכים PMK.‬

357
00:25:50,880 --> 00:25:53,279
‫בשביל 500,000 כדורים.‬

358
00:25:53,280 --> 00:25:55,400
‫מה?‬
‫-זה ברור או לא?‬

359
00:25:57,320 --> 00:25:59,239
‫ה-PMK שלנו אצל המשטרה.‬

360
00:25:59,240 --> 00:26:00,520
‫המשטרה?‬

361
00:26:02,600 --> 00:26:04,360
‫מה נעשה? נצלצל בפעמון?‬

362
00:26:05,040 --> 00:26:07,080
‫לא. נפרוץ לשם.‬

363
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
‫כן. זה בדיוק מה שעשינו.‬

364
00:26:11,000 --> 00:26:15,520
‫פתחנו חור בגדר שסביב המשטרה ומכבי האש.‬
‫-כן.‬

365
00:26:16,440 --> 00:26:19,359
‫ומצאנו בפנים את המעבדה שלנו ואת ה-PMK.‬

366
00:26:19,360 --> 00:26:21,639
‫הם משתמשים בה כדי ללמד שוטרים חדשים.‬

367
00:26:21,640 --> 00:26:23,959
‫אני יודע את הדרך. אפילו שרטטתי מפה.‬

368
00:26:23,960 --> 00:26:27,320
‫ומה? פשוט נצא משם עם הדברים?‬

369
00:26:28,000 --> 00:26:29,799
‫אנחנו לא פורצים לתחנת משטרה.‬

370
00:26:29,800 --> 00:26:33,280
‫לא עכשיו, לא מחר ולא אף פעם.‬

371
00:26:34,680 --> 00:26:37,200
‫אפשר לקבל טלפון? אני צריך להתקשר ללארס.‬

372
00:26:38,800 --> 00:26:40,680
‫את רוצה שאני אסדר את זה או לא?‬

373
00:26:44,560 --> 00:26:47,120
‫גן ילדים מזדיין, בחיי.‬

374
00:27:19,680 --> 00:27:21,400
‫הלו?‬
‫-כן?‬

375
00:27:23,040 --> 00:27:26,160
‫לארס, זה אני. מה נשמע?‬

376
00:27:37,880 --> 00:27:39,360
‫לא נשאר הרבה מהארמון שלך.‬

377
00:27:43,200 --> 00:27:46,199
‫יש לך אומץ אם באת הנה.‬

378
00:27:46,200 --> 00:27:48,639
‫הוא יכול לדאוג ל-PMK. הוא בצד שלנו.‬

379
00:27:48,640 --> 00:27:49,920
‫אל תהיי כזאת תמימה.‬

380
00:27:51,040 --> 00:27:53,039
‫הוא יבגוד בנו כשזה יתאים לו.‬

381
00:27:53,040 --> 00:27:54,839
‫יש לך עוד זמן לבזבז?‬

382
00:27:54,840 --> 00:27:58,439
‫בשבילך? אני צריך רק שנייה אחת.‬

383
00:27:58,440 --> 00:28:00,679
‫תפסיק עם זה, עכשיו.‬

384
00:28:00,680 --> 00:28:02,920
‫זה או זה, או לפרוץ למשטרה.‬

385
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
‫תשאירי אותנו לבד.‬
‫-כן, בטח.‬

386
00:28:06,960 --> 00:28:09,280
‫זה בסדר, ג'ז. הוא כלב נובח.‬

387
00:28:17,200 --> 00:28:20,279
‫אחרי שאני אסדר את הבלגן שעשית,‬

388
00:28:20,280 --> 00:28:23,799
‫אם לקס לא יהרוג אותך‬
‫עד אז, אני אעשה את זה.‬

389
00:28:23,800 --> 00:28:28,040
‫פשוט תתחיל לעבוד,‬
‫ואז תחזור למערה שלך. לא נשאר לך כלום.‬

390
00:28:30,280 --> 00:28:32,520
‫פרי!‬
‫-אני אבוא לתפוס אותך, גבר.‬

391
00:28:33,560 --> 00:28:34,520
‫אתה בסדר?‬

392
00:28:35,400 --> 00:28:38,760
‫לעזאזל. איזה בלגן.‬

393
00:28:39,400 --> 00:28:42,080
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, כן. זין.‬

394
00:28:45,680 --> 00:28:47,840
‫ה-PMK נמצא במחסן הזה.‬

395
00:28:52,760 --> 00:28:55,559
‫בכניסה הצדדית יש מצלמה אחת.‬
‫אפשר לסובב אותה.‬

396
00:28:55,560 --> 00:29:00,399
‫ומה אז?‬
‫להיכנס ולחפש חבית שכתוב עליה "PMK"?‬

397
00:29:00,400 --> 00:29:03,799
‫צריך למהר. זה לא הזמן להיות פחדן.‬

398
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
‫אתה צריך לחשוב. להיות יותר חכם מהאחרים.‬

399
00:29:08,760 --> 00:29:10,879
‫כמה זמן ישבת בכלא?‬

400
00:29:10,880 --> 00:29:13,160
‫כן, בזכות כתם השתן שיושב שם.‬

401
00:29:14,320 --> 00:29:16,000
‫טוב, אז איך ניכנס לשם?‬

402
00:29:19,840 --> 00:29:22,560
‫לא ניכנס.‬
‫-מה זאת אומרת לא ניכנס?‬

403
00:29:23,440 --> 00:29:27,320
‫תן לי לדבר. קודם כול נצטרך שני טנדרים.‬

404
00:29:28,240 --> 00:29:30,280
‫אני מכיר מקום שאפשר אותם לגנוב ממנו.‬

405
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
‫אה, בסדר.‬

406
00:29:34,000 --> 00:29:37,919
‫ניסע למחסן, נזיז את המצלמה,‬

407
00:29:37,920 --> 00:29:40,000
‫נפרוץ את הדלת...‬

408
00:29:40,840 --> 00:29:44,799
‫ואז נצטרך כמה צמיגים.‬
‫נצית אותם כדי שיפזרו עשן.‬

409
00:29:44,800 --> 00:29:48,280
‫המון עשן. ואז נזרוק אותם לתוך המחסן.‬

410
00:29:49,400 --> 00:29:55,040
‫כשהעשן יגיע לכל מקום,‬
‫האנשים יהיו חייבים לצאת.‬

411
00:29:56,200 --> 00:29:58,920
‫ואז נצטרך רק לחכות.‬

412
00:30:02,680 --> 00:30:05,520
‫איזה רעיון מטומטם.‬
‫-סבלנות.‬

413
00:30:06,200 --> 00:30:08,040
‫השוטרים תכף יגיעו.‬

414
00:30:10,360 --> 00:30:11,520
‫יהיה בסדר.‬

415
00:30:26,600 --> 00:30:27,520
‫סעי.‬

416
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
‫חכי.‬

417
00:31:09,800 --> 00:31:10,760
‫סעי.‬

418
00:31:33,120 --> 00:31:35,959
‫החוצה, מהר! החוצה!‬

419
00:31:35,960 --> 00:31:39,000
‫על הברכיים!‬
‫על הברכיים או שאני יורה לך בראש!‬

420
00:31:41,440 --> 00:31:42,480
‫מהר!‬

421
00:31:52,680 --> 00:31:53,680
‫סעי.‬

422
00:31:56,880 --> 00:31:58,160
‫מה נסגר, ג'ז?‬

423
00:31:59,280 --> 00:32:01,280
‫ג'ז!‬
‫-על הזין.‬

424
00:32:02,720 --> 00:32:03,600
‫היי!‬

425
00:32:07,000 --> 00:32:09,519
‫תעמיס! קדימה, עוד חביות!‬

426
00:32:09,520 --> 00:32:10,680
‫לעזאזל!‬

427
00:32:11,760 --> 00:32:14,440
‫תשכב! תשכב, ראש למטה, ואל תסתכל!‬

428
00:32:15,800 --> 00:32:17,360
‫מה נסגר? מה את עושה?‬

429
00:32:18,320 --> 00:32:20,039
‫השתגעת לגמרי? סעי!‬

430
00:32:20,040 --> 00:32:21,400
‫תזדרז!‬
‫-סעי!‬

431
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
‫ג'ר?‬

432
00:32:28,040 --> 00:32:29,120
‫ג'רמי!‬

433
00:32:31,560 --> 00:32:32,520
‫איזה חרא.‬

434
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
‫סעי!‬

435
00:32:58,080 --> 00:32:59,560
‫היי, תזדרזו.‬

436
00:33:01,880 --> 00:33:04,120
‫מה קרה?‬
‫-הוא בסדר?‬

437
00:33:04,840 --> 00:33:07,560
‫היי, תישען עליי. אתה בסדר?‬
‫-לא ייאמן.‬

438
00:33:09,000 --> 00:33:10,560
‫זהירות. זהירות!‬

439
00:33:11,080 --> 00:33:13,520
‫יהיה בסדר. אני פה.‬
‫-מכאן.‬

440
00:33:24,960 --> 00:33:27,040
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫-זהירות.‬

441
00:33:28,480 --> 00:33:31,239
‫זוז. עוף מפה.‬
‫-הוא צריך בית חולים.‬

442
00:33:31,240 --> 00:33:33,879
‫עם כדור בכתף? הם יקראו למשטרה.‬

443
00:33:33,880 --> 00:33:36,760
‫תחממי את זה, ותחזרי ברגע שאקרא לך. מהר.‬

444
00:33:39,880 --> 00:33:43,480
‫טוב, גבר, אנחנו נציץ פה. אל תתבכיין.‬

445
00:33:47,960 --> 00:33:49,000
‫בוא נראה.‬

446
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
‫תחזיק אותו.‬

447
00:34:20,240 --> 00:34:21,400
‫ג'זבל!‬

448
00:34:37,360 --> 00:34:38,520
‫מה בדיוק קרה שם?‬

449
00:34:41,440 --> 00:34:42,800
‫היי, פרי.‬

450
00:34:45,040 --> 00:34:46,080
‫היי!‬

451
00:34:46,920 --> 00:34:49,000
‫מה קרה שם, באומן?‬
‫-באומן?‬

452
00:34:51,800 --> 00:34:54,799
‫לקחנו עוד כמה חביות.‬
‫-של מי היה הרעיון המטומטם הזה?‬

453
00:34:54,800 --> 00:34:56,599
‫זה משנה?‬
‫-תשאל את ג'רמי.‬

454
00:34:56,600 --> 00:34:59,240
‫חשבתי שיש לנו תוכנית.‬
‫-תסתמו! שניכם.‬

455
00:35:01,880 --> 00:35:06,200
‫לפעמים דברים משתנים. אם אתם לא מסוגלים‬
‫להתמודד עם זה, לכו לבכות לאמא שלכם.‬

456
00:35:07,880 --> 00:35:10,920
‫צריך מקום לבשל בו. רעיונות?‬

457
00:35:11,760 --> 00:35:13,039
‫אני מכיר מישהו.‬

458
00:35:13,040 --> 00:35:17,240
‫קדימה, לעבודה.‬
‫תפסיקו להתבכיין. תינוקות מזדיינים.‬

459
00:35:19,560 --> 00:35:20,440
‫זין.‬

460
00:35:24,480 --> 00:35:25,360
‫תודה.‬

461
00:35:27,720 --> 00:35:28,840
‫כמה טיפשה את?‬

462
00:35:30,480 --> 00:35:32,200
‫אמרנו שלוש חביות.‬

463
00:35:36,080 --> 00:35:37,919
‫כבר חשבתי על העסקה הבאה.‬

464
00:35:37,920 --> 00:35:39,360
‫זה נקרא לחשוב?‬

465
00:35:41,000 --> 00:35:42,240
‫את פזיזה.‬

466
00:35:43,040 --> 00:35:46,600
‫תעשי את זה אחרי שאלך,‬
‫אבל את לא תסכני יותר את החיים שלי.‬

467
00:35:53,840 --> 00:35:54,920
‫לעזאזל.‬

468
00:36:23,960 --> 00:36:26,640
‫החצי השני היה אצל סבא. הוא הלך לאיבוד.‬

469
00:36:28,800 --> 00:36:29,720
‫מה איתו?‬

470
00:36:33,880 --> 00:36:38,080
‫היי, לפעמים מקבלים החלטות‬
‫שאחר כך מתחרטים עליהן.‬

471
00:36:42,080 --> 00:36:44,560
‫תראי מה זה. הוא פה.‬

472
00:36:46,080 --> 00:36:49,680
‫מה שלומך, ילד? מוכן?‬
‫-כן.‬

473
00:36:53,000 --> 00:36:54,320
‫הוא לא יכול לבשל ככה.‬

474
00:36:55,440 --> 00:36:56,479
‫אפשר לבקש מדניס.‬

475
00:36:56,480 --> 00:36:57,440
‫תפסיקי.‬

476
00:36:58,400 --> 00:37:01,759
‫הכדור בחוץ. גם לי זה קרה. זה כלום.‬

477
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
‫קצת אקמול, וזהו.‬

478
00:37:04,840 --> 00:37:06,880
‫בסוף תהיה גבר אמיתי, ילד.‬

479
00:37:14,080 --> 00:37:15,520
‫אני אחכה בחוץ.‬

480
00:37:17,000 --> 00:37:18,080
‫השעון מתקתק!‬

481
00:37:25,480 --> 00:37:26,360
‫זה נגמר?‬

482
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
‫אתה לא יכול להשאיר אותי לבד עכשיו.‬

483
00:37:38,560 --> 00:37:39,960
‫את מבקשת סליחה?‬

484
00:37:46,280 --> 00:37:49,240
‫קדימה, בואו! אנחנו יוצאים לשיט!‬

485
00:38:08,960 --> 00:38:13,000
‫אה, שני המטומטמים פה.‬
‫נס שהספינה עדיין צפה.‬

486
00:38:18,040 --> 00:38:19,240
‫טוב...‬

487
00:38:21,400 --> 00:38:22,600
‫נראה טוב, לא?‬

488
00:38:26,240 --> 00:38:27,440
‫הנה זה מתחיל.‬

489
00:38:58,360 --> 00:39:00,360
‫- מאה אלף‬
‫חמישה ימים -‬

490
00:39:09,720 --> 00:39:10,840
‫היי, גבר!‬

491
00:39:13,800 --> 00:39:16,640
‫אז הוא התחיל לרדוף אחריהם, עירום לגמרי.‬

492
00:39:18,920 --> 00:39:22,120
‫היי, חבר'ה, משטרה!‬
‫תברחו, קדימה! צאו! עכשיו!‬

493
00:39:24,480 --> 00:39:26,439
‫הפחדת אותי לאללה.‬

494
00:39:26,440 --> 00:39:28,080
‫תפנו מקום.‬

495
00:39:28,720 --> 00:39:29,600
‫פיצה!‬

496
00:39:53,600 --> 00:39:54,520
‫בוקר טוב!‬

497
00:39:57,160 --> 00:39:58,760
‫- שלוש מאות אלף‬
‫שלושה ימים -‬

498
00:40:04,360 --> 00:40:06,560
‫- ארבע מאות אלף‬
‫יומיים -‬

499
00:40:12,400 --> 00:40:16,040
‫היי, הבירה הזאת שלי. תרגישי כמו בבית.‬

500
00:40:24,120 --> 00:40:25,680
‫מה תעשי עם כל הכסף?‬

501
00:40:27,320 --> 00:40:29,399
‫אני אחליף את הזבל העתיק הזה במעבדה חדשה.‬

502
00:40:29,400 --> 00:40:31,400
‫את רצינית? אחרי כל זה?‬

503
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
‫יהיו לך מאה אלף אירו.‬

504
00:40:33,880 --> 00:40:36,280
‫מספיק להרבה סנגריה.‬
‫-כן...‬

505
00:40:36,920 --> 00:40:39,079
‫עדיף סנגריה מהחרא הזה.‬

506
00:40:39,080 --> 00:40:40,680
‫אתה צבוע.‬

507
00:40:41,360 --> 00:40:43,400
‫כמה כסף עשית בחיים שלך?‬

508
00:40:44,520 --> 00:40:46,000
‫וכמה נשאר לי?‬

509
00:40:47,480 --> 00:40:48,960
‫אנחנו לא אותו דבר.‬

510
00:40:50,120 --> 00:40:52,480
‫אני אפסיק ברגע שיהיה לי מספיק.‬
‫-באמת?‬

511
00:40:53,480 --> 00:40:54,560
‫כמה זה מספיק?‬

512
00:40:56,320 --> 00:40:57,160
‫נראה.‬

513
00:40:57,920 --> 00:40:59,080
‫ג'זבל...‬

514
00:41:01,000 --> 00:41:02,440
‫יש לך דם של משפחת באומן.‬

515
00:41:04,360 --> 00:41:06,560
‫ככל שתחכי יותר, ככה זה יהיה יותר קשה.‬

516
00:41:07,720 --> 00:41:11,360
‫מתישהו, יהיה מאוחר מדי, ואת תאבדי הכול.‬

517
00:41:12,520 --> 00:41:15,760
‫את הכסף, את המשפחה, את החברים.‬

518
00:41:17,200 --> 00:41:18,160
‫את ג'רמי.‬

519
00:41:19,480 --> 00:41:21,000
‫ממתי אכפת לך?‬

520
00:41:23,920 --> 00:41:25,040
‫מאז דניאלה.‬

521
00:41:30,680 --> 00:41:32,160
‫שמעת ממנה פעם?‬

522
00:41:37,960 --> 00:41:40,080
‫לך ולג'רמי יש משהו מיוחד.‬

523
00:41:41,160 --> 00:41:43,559
‫לאט עם הבירה, טוב?‬
‫-אני לא עיוור.‬

524
00:41:43,560 --> 00:41:46,920
‫את צריכה להעריך את זה. לשמור על זה.‬

525
00:41:48,200 --> 00:41:50,120
‫ג'רמי בחר את זה בעצמו.‬

526
00:41:50,880 --> 00:41:55,440
‫לא אני לימדתי אותו לבשל.‬
‫-ג'רמי הוא כמו כלב.‬

527
00:41:56,040 --> 00:42:00,320
‫כן. הוא ילך אחרייך לכל מקום.‬
‫תעשי את הכסף שלך ותברחי מפה.‬

528
00:42:01,360 --> 00:42:03,400
‫תטיילו בעולם. ארובה זה מקום נחמד.‬

529
00:42:04,040 --> 00:42:05,120
‫אני לא רוצה לעזוב.‬

530
00:42:06,720 --> 00:42:08,480
‫הכול מתחיל סוף סוף להסתדר.‬

531
00:42:10,120 --> 00:42:11,480
‫זה רק נראה ככה.‬

532
00:42:12,040 --> 00:42:14,120
‫מתישהו, הכול שוב יהיה קשה.‬

533
00:42:15,680 --> 00:42:17,880
‫כל החיים שלי היו קשים.‬

534
00:42:19,120 --> 00:42:20,200
‫אני יודע.‬

535
00:42:22,480 --> 00:42:23,840
‫יותר טוב ממה שנדמה לך.‬

536
00:42:31,960 --> 00:42:33,640
‫אני יודעת שהכוונות שלך טובות.‬

537
00:42:36,280 --> 00:42:37,680
‫אבל אני אסתדר לבד.‬

538
00:42:39,280 --> 00:42:40,240
‫ג'ז!‬

539
00:42:45,360 --> 00:42:47,439
‫אנחנו עושים בערב מסיבה לחג המולד.‬

540
00:42:47,440 --> 00:42:50,680
‫למה? אנחנו חייבים לסיים עד מחרתיים.‬

541
00:42:51,840 --> 00:42:53,600
‫כן, אבל יש לנו זמן.‬

542
00:42:54,120 --> 00:42:56,520
‫ובכל מקרה נצטרך לאכול, אז אם בא לך...‬

543
00:43:03,120 --> 00:43:05,280
‫הבטחת, אז אתה חייב לבוא.‬

544
00:43:06,760 --> 00:43:07,920
‫גם דניס יהיה שם.‬

545
00:43:10,280 --> 00:43:13,240
‫אני בא בשבילך, לא בשביל אף אחד אחר.‬

546
00:43:15,400 --> 00:43:18,960
‫תדאגי שהוא לא יתקרב אליי,‬
‫אחרת אני אחתוך לו את הביצים.‬

547
00:43:20,080 --> 00:43:20,920
‫פרי.‬

548
00:43:22,880 --> 00:43:24,560
‫אל תשכח את החליפה של סנטה.‬

549
00:43:38,440 --> 00:43:45,039
‫"תני לי להאמין‬

550
00:43:45,040 --> 00:43:46,840
‫"להיות מאוהב בך"‬

551
00:43:47,680 --> 00:43:48,800
‫פרי!‬

552
00:43:53,840 --> 00:43:56,040
‫חג שמח.‬
‫-גם לך.‬

553
00:43:58,640 --> 00:44:00,080
‫אוי, אלוהים...‬

554
00:44:03,120 --> 00:44:04,080
‫לחיים.‬

555
00:44:07,080 --> 00:44:08,360
‫הבאתי לך משהו.‬

556
00:44:11,960 --> 00:44:14,480
‫אין לי שום דבר בשבילך.‬
‫-זה בסדר.‬

557
00:44:16,200 --> 00:44:17,160
‫קדימה, תפתחי.‬

558
00:44:23,520 --> 00:44:24,960
‫עכשיו הם שוב ביחד.‬

559
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
‫בסדר, קדימה!‬

560
00:44:38,400 --> 00:44:41,639
‫פרי!‬
‫-מי צרח קודם?‬

561
00:44:41,640 --> 00:44:43,360
‫דינו, הוא לא יודע לשיר.‬
‫-לא.‬

562
00:44:44,160 --> 00:44:48,240
‫היי, דרך אגב, מר באומן, יש לנו מסורת.‬

563
00:44:50,520 --> 00:44:54,359
‫עוד לא התחלתי לשתות.‬
‫-נו, פרי, אתה יכול. קדימה.‬

564
00:44:54,360 --> 00:44:57,280
‫פרי! פרי!‬

565
00:44:59,200 --> 00:45:01,880
‫אני כמעט מתחרט שבאתי.‬

566
00:45:02,440 --> 00:45:03,280
‫אבל...‬

567
00:45:04,320 --> 00:45:05,920
‫כולכם עבדתם קשה מאוד.‬

568
00:45:07,840 --> 00:45:10,479
‫מגיע לכם לחגוג. תודה על מופע החימום.‬

569
00:45:10,480 --> 00:45:11,839
‫אין בעד מה.‬

570
00:45:11,840 --> 00:45:16,080
‫הנה המופע המרכזי. תתחיל.‬

571
00:45:19,640 --> 00:45:22,400
‫טינו מרטין? באמת?‬
‫-אתה דומה לו.‬

572
00:45:25,560 --> 00:45:29,719
‫"עזבת אותי‬
‫ראיתי אותך הולכת, היית לבד‬

573
00:45:29,720 --> 00:45:32,600
‫"הגאווה שלך נעלמה‬

574
00:45:34,320 --> 00:45:37,959
‫"הפה שלי נפער‬
‫ראיתי מיד‬

575
00:45:37,960 --> 00:45:41,680
‫"שמצבך לא טוב‬

576
00:45:42,280 --> 00:45:46,399
‫"תמיד היית זאת‬
‫שדגמנה ופיזזה‬

577
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
‫"והראתה כל מה שיש לה‬

578
00:45:50,720 --> 00:45:54,399
‫"אני רואה שהאושר הסתכל‬
‫עלייך יותר מדי זמן‬

579
00:45:54,400 --> 00:45:59,880
‫"מה נשאר מהאישה שהערצתי?‬

580
00:46:00,520 --> 00:46:04,319
‫"זרקת אותי‬
‫הייתי גמור‬

581
00:46:04,320 --> 00:46:08,079
‫"לא היה לי טוב‬
‫ולך לא היה אכפת‬

582
00:46:08,080 --> 00:46:12,479
‫"לא הנדת עפעף‬
‫כל כך קל לך‬

583
00:46:12,480 --> 00:46:14,399
‫"אמרת את המילים‬

584
00:46:14,400 --> 00:46:16,759
‫"שמגיע לך יותר‬

585
00:46:16,760 --> 00:46:20,879
‫"זרקת אותי‬
‫רצית יותר מהחיים‬

586
00:46:20,880 --> 00:46:24,959
‫"האם אני רואה אותך שם?‬

587
00:46:24,960 --> 00:46:28,879
‫"האם אני כועס כי לא בחרת בי?‬

588
00:46:28,880 --> 00:46:33,200
‫"חשבתי שזה ייגמר אחרת"‬

589
00:47:00,400 --> 00:47:01,680
‫אוכל!‬
‫-היי, דניס!‬

590
00:47:04,480 --> 00:47:05,720
‫אוכל!‬

591
00:47:06,680 --> 00:47:08,920
‫דניס!‬
‫-היי! שלום!‬

592
00:47:09,760 --> 00:47:12,400
‫אתה זייפת קודם?‬
‫-כן, כן.‬

593
00:47:13,440 --> 00:47:15,439
‫היי, לחיים, חבר'ה.‬
‫-לחיים.‬

594
00:47:15,440 --> 00:47:18,759
‫תסתכלו אחד לשני בעיניים,‬
‫אחרת יהיו לכם שבע שנים של סקס רע.‬

595
00:47:18,760 --> 00:47:20,720
‫לא, אחי.‬

596
00:47:23,520 --> 00:47:24,640
‫טעים, נכון?‬

597
00:47:28,640 --> 00:47:31,800
‫שווארמה? בחג המולד. איזו נדיבות.‬

598
00:47:34,280 --> 00:47:35,480
‫לחיים.‬

599
00:47:38,480 --> 00:47:39,320
‫תודה.‬

600
00:47:39,920 --> 00:47:43,320
‫ג'ר יהיה זמר הפולק שלנו.‬
‫-בגלל זה אני אוהב אותך.‬

601
00:47:44,120 --> 00:47:45,080
‫תפוס.‬

602
00:47:46,280 --> 00:47:47,520
‫כמעט.‬
‫-תורי.‬

603
00:47:48,120 --> 00:47:49,080
‫טוב, תשתקו.‬

604
00:47:51,000 --> 00:47:52,200
‫תשתקו!‬

605
00:47:55,800 --> 00:47:59,240
‫רציתי רק להגיד שאני שמחה שאני פה איתכם.‬

606
00:48:01,440 --> 00:48:03,840
‫דינו, סטיב, ג'ר.‬

607
00:48:05,240 --> 00:48:07,040
‫אני ממש גאה בנו.‬

608
00:48:08,040 --> 00:48:09,760
‫נראה לי שאנחנו צוות ממש טוב.‬

609
00:48:11,080 --> 00:48:14,480
‫אף אחד לא יפריד בינינו!‬

610
00:48:16,240 --> 00:48:17,800
‫נחמד, חבר'ה.‬

611
00:48:18,440 --> 00:48:20,760
‫וג'ר, אני אוהבת אותך.‬

612
00:48:23,800 --> 00:48:26,160
‫ו... סליחה.‬

613
00:48:29,920 --> 00:48:30,920
‫טמבל.‬

614
00:48:33,200 --> 00:48:36,240
‫ותודה לך, שהראית שוב את הפרצוף המכוער שלך.‬

615
00:48:36,840 --> 00:48:39,960
‫אנחנו משפחה, כמו שאפשר לראות.‬
‫-טוב מאוחר מלעולם לא.‬

616
00:48:42,600 --> 00:48:44,040
‫וגם על זה שעזרת לנו.‬

617
00:48:44,640 --> 00:48:47,400
‫פרי!‬
‫-כן!‬

618
00:48:53,560 --> 00:48:56,840
‫ואני רוצה להגיד משהו גם לך, דניס, כמובן.‬

619
00:48:57,600 --> 00:49:00,240
‫כי תמיד היית פה בשבילי.‬

620
00:49:00,920 --> 00:49:02,760
‫והשבועות האחרונים היו...‬

621
00:49:04,920 --> 00:49:07,840
‫טוב, לא יודעת. אבל...‬

622
00:49:09,600 --> 00:49:11,280
‫רציתי להודות לך על ההזדמנות.‬

623
00:49:11,840 --> 00:49:15,759
‫כי אנחנו בדרך לעסקת חיינו, חבר'ה!‬

624
00:49:15,760 --> 00:49:17,880
‫שתו, נקבות!‬

625
00:49:20,880 --> 00:49:22,640
‫מסיבה, לא?‬

626
00:49:23,320 --> 00:49:25,040
‫קדימה!‬
‫-מסיבה!‬

627
00:49:25,640 --> 00:49:28,360
‫קדימה, זוז. זוז הצדה, שמן!‬

628
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
‫מה קורה?‬

629
00:49:48,920 --> 00:49:51,480
‫אתה עם ג'זבל?‬
‫-כן, למה?‬

630
00:49:52,080 --> 00:49:54,240
‫הלקוח מאבד סבלנות. הם מוכנים?‬

631
00:49:54,920 --> 00:49:56,880
‫לא יודע. עוד לא ספרתי.‬

632
00:49:57,440 --> 00:49:59,279
‫אני רוצה להיפגש. עכשיו.‬

633
00:49:59,280 --> 00:50:02,400
‫תן לי כתובת. כן, אני כבר מגיע.‬

634
00:50:05,480 --> 00:50:08,320
‫אני צריך ללכת לאנשהו.‬
‫-מה, עכשיו?‬

635
00:50:12,160 --> 00:50:13,080
‫בסדר.‬

636
00:50:14,520 --> 00:50:15,880
‫איך הולך עם הכדורים?‬

637
00:50:16,400 --> 00:50:19,400
‫כמעט סיימנו. נשארו לנו עוד מאה אלף.‬

638
00:50:20,360 --> 00:50:21,440
‫יופי.‬

639
00:50:22,000 --> 00:50:25,039
‫היה ממש כיף. תודה.‬
‫-גם לך.‬

640
00:50:25,040 --> 00:50:26,440
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

641
00:50:31,480 --> 00:50:32,680
‫לאן הוא הולך?‬

642
00:50:35,280 --> 00:50:36,200
‫דייט.‬

643
00:50:42,280 --> 00:50:43,280
‫בוא נשיר.‬

644
00:50:48,000 --> 00:50:49,040
‫היי, סטיב.‬

645
00:50:50,880 --> 00:50:53,199
‫תן לי את המפתחות שלך.‬
‫-לאן אתה נוסע?‬

646
00:50:53,200 --> 00:50:55,999
‫השתייה כמעט נגמרה.‬
‫-שתית יותר מדי.‬

647
00:50:56,000 --> 00:50:57,200
‫תן לי את המפתחות.‬

648
00:50:57,920 --> 00:50:59,880
‫בסדר, בסדר, לא ידעתי שתתעצבן.‬

649
00:51:00,720 --> 00:51:02,760
‫סע לאט ובזהירות. המכונית...‬

650
00:51:18,520 --> 00:51:21,720
‫- ארמון הווק -‬

651
00:52:54,480 --> 00:52:55,400
‫שוד?‬

652
00:52:57,720 --> 00:52:58,880
‫ומישהו צריך למות.‬

653
00:53:02,520 --> 00:53:03,800
‫פרי באומן.‬
‫-איזה זין.‬

654
00:53:04,920 --> 00:53:05,800
‫זאת בעיה?‬

655
00:53:07,400 --> 00:53:08,240
‫לא.‬

656
00:53:09,440 --> 00:53:10,920
‫למה שלא תעשה את זה בעצמך?‬

657
00:53:11,560 --> 00:53:13,840
‫אני לא רוצה שאנשים יקשרו את זה אליי.‬

658
00:53:15,360 --> 00:53:16,480
‫כמה הם?‬

659
00:53:18,640 --> 00:53:20,960
‫שלושה בחורים צעירים, בחורה אחת ופרי.‬

660
00:53:23,080 --> 00:53:24,320
‫מה עם השאר?‬

661
00:53:25,320 --> 00:53:26,440
‫סיכון מקצועי.‬

662
00:53:29,560 --> 00:53:31,399
‫אני רוצה 40,000.‬

663
00:53:31,400 --> 00:53:35,119
‫חצי עכשיו, וחצי אחרי שאעשה את זה.‬

664
00:53:35,120 --> 00:53:38,360
‫אני אתן לך 50,000 אחרי שתעשי את זה.‬

665
00:53:40,760 --> 00:53:41,760
‫ברור?‬

666
00:53:43,960 --> 00:53:44,920
‫בסדר.‬

667
00:54:06,280 --> 00:54:08,120
‫אם מישהו יירה, גם היא תמות.‬

668
00:54:11,040 --> 00:54:12,000
‫תניחו את הנשק.‬

669
00:54:16,000 --> 00:54:16,920
‫לכו אחורה.‬

670
00:54:19,560 --> 00:54:22,320
‫יש כסף מאחורה. קח אותו.‬

671
00:54:25,160 --> 00:54:26,280
‫אני לא צריך כסף.‬

672
00:54:29,360 --> 00:54:30,760
‫את יודעת מי אני?‬

673
00:54:36,200 --> 00:54:39,360
‫תקשיב, זה לא אישי. זה בסך הכול עסק.‬

674
00:54:40,400 --> 00:54:41,320
‫עסק?‬

675
00:54:43,520 --> 00:54:46,480
‫אז אני אציע לך כמה הצעות עסקיות.‬

676
00:54:47,760 --> 00:54:51,400
‫או שאני אירה לך בראש, כאן ועכשיו.‬

677
00:54:53,440 --> 00:54:54,880
‫זה בטח לא מה שאת רוצה.‬

678
00:54:56,400 --> 00:54:57,480
‫או...‬

679
00:55:04,520 --> 00:55:06,840
‫אני אתן לך פי שניים מה-50,000 של לקס.‬

680
00:55:09,720 --> 00:55:12,120
‫ובתמורה את תהרגי אותו.‬

681
00:55:13,560 --> 00:55:14,560
‫מאה אלף?‬

682
00:55:17,520 --> 00:55:21,120
‫בחירה שלך, אשת עסקים.‬

683
00:55:22,560 --> 00:55:23,799
‫ואני אמורה להאמין לך?‬

684
00:55:23,800 --> 00:55:26,800
‫נראה לך שהוא ישלם לך סכום כזה?‬

685
00:55:28,760 --> 00:55:30,400
‫תתקשרי אליו ותשאלי.‬

686
00:55:33,600 --> 00:55:34,560
‫בסדר.‬

687
00:55:35,640 --> 00:55:38,360
‫מאה אלף. אתה תחיה.‬

688
00:55:40,080 --> 00:55:40,960
‫הוא ימות.‬

689
00:55:42,840 --> 00:55:44,080
‫חכם מצדך.‬

690
00:55:52,720 --> 00:55:54,720
‫יש חבר שלכם במקפיא.‬

691
00:55:57,320 --> 00:55:58,640
‫בטח כואב לו הראש.‬

692
00:56:01,320 --> 00:56:02,280
‫ערב טוב לכם.‬

693
00:56:18,640 --> 00:56:19,480
‫זין!‬

694
00:56:51,960 --> 00:56:53,080
‫מה אתה עושה פה?‬

695
00:56:53,600 --> 00:56:55,999
‫מה? נראה לך שאתה עדיין האחראי פה?‬

696
00:56:56,000 --> 00:56:58,160
‫אני לא פה בשבילך. אני פה בשבילה.‬

697
00:56:59,280 --> 00:57:01,919
‫כמו בכל השנים האחרונות. אתה כלום בשבילה.‬

698
00:57:01,920 --> 00:57:03,519
‫אני משפחה.‬

699
00:57:03,520 --> 00:57:07,640
‫יופי של משפחה. הרגת את אבא שלה.‬

700
00:57:09,160 --> 00:57:12,440
‫מה?‬
‫-כן. אני יודע שזה אתה.‬

701
00:57:13,920 --> 00:57:15,480
‫אתה מדמיין דברים.‬

702
00:57:16,320 --> 00:57:19,479
‫במקומך הייתי חושב פעמיים‬
‫לפני שאני אומר דברים כאלה.‬

703
00:57:19,480 --> 00:57:21,919
‫יורגן נרצח באותו נשק שרמקו נרצח בו.‬

704
00:57:21,920 --> 00:57:22,960
‫זה לא הייתי אני.‬

705
00:57:24,360 --> 00:57:28,679
‫אני יודע הכול. אני יודע את האמת.‬
‫-את האמת?‬

706
00:57:28,680 --> 00:57:31,919
‫כן.‬
‫-זה דבר שקל להגיד בדיעבד.‬

707
00:57:31,920 --> 00:57:35,319
‫אתה רצחת את יורגן.‬
‫-לא עשיתי שום דבר.‬

708
00:57:35,320 --> 00:57:39,480
‫אה, אתה מאשים את ג'ון? פחדן מזדיין.‬

709
00:57:40,160 --> 00:57:42,439
‫ג'ון לא היה עושה דבר כזה לבד.‬

710
00:57:42,440 --> 00:57:44,479
‫יורגן דיבר עם המשטרה.‬

711
00:57:44,480 --> 00:57:48,159
‫היא הייתה בת עשר.‬
‫-עשינו את זה כדי להגן על כולם. גם עליך.‬

712
00:57:48,160 --> 00:57:49,839
‫לך תזדיין, פרי.‬

713
00:57:49,840 --> 00:57:53,239
‫עשית את זה כדי להגן על עצמך.‬
‫אנחנו היינו רק נספחים.‬

714
00:57:53,240 --> 00:57:57,719
‫אתה הרגת את יורגן, ולא אף אחד אחר.‬
‫-תגיד את זה עוד פעם, ואני אהרוג אותך.‬

715
00:57:57,720 --> 00:57:58,840
‫הבנת אותי?‬

716
00:57:59,480 --> 00:58:03,520
‫תעשה את זה כבר. תראה לג'ז מי אתה באמת.‬

717
00:58:14,840 --> 00:58:17,359
‫ג'ון לא היה עושה דבר כזה לבד.‬

718
00:58:17,360 --> 00:58:21,279
‫יורגן דיבר עם המשטרה.‬
‫-היא הייתה בת עשר.‬

719
00:58:21,280 --> 00:58:24,760
‫עשינו את זה כדי להגן על כולם. גם עליך.‬
‫-לך תזדיין, פרי.‬

720
00:59:03,840 --> 00:59:06,880
‫ג'ז, אני צריך לספר לך משהו.‬

721
00:59:19,440 --> 00:59:20,639
‫כן?‬

722
00:59:20,640 --> 00:59:23,320
‫היי, דניס.‬
‫-יש בעיה?‬

723
00:59:24,200 --> 00:59:27,239
‫לא. רציתי רק לדעת אם כבר יש לך זמן בשבילי.‬

724
00:59:27,240 --> 00:59:29,560
‫לא. לא, עוד לא.‬

725
00:59:30,720 --> 00:59:33,159
‫אני רק מוודאת ששום דבר לא השתנה.‬

726
00:59:33,160 --> 00:59:37,239
‫מה יכול להשתנות?‬
‫את יודעת מה את עושה, נכון?‬

727
00:59:37,240 --> 00:59:39,639
‫מה שביקשנו חייב לקרות. פשוט תעשי את זה.‬

728
00:59:39,640 --> 00:59:41,080
‫אני אודיע לך מתי.‬

729
00:59:43,920 --> 00:59:45,560
‫בן זונה מזדיין!‬
‫-ג'ז...‬

730
00:59:51,240 --> 00:59:52,080
‫ג'ז!‬

731
00:59:54,680 --> 00:59:56,319
‫היי...‬
‫-אני הולכת לשם!‬

732
00:59:56,320 --> 00:59:59,199
‫זה רעיון ממש גרוע.‬
‫-לא אכפת לי!‬

733
00:59:59,200 --> 01:00:02,479
‫היי, אנחנו נחשוב על משהו.‬
‫-זין!‬

734
01:00:02,480 --> 01:00:04,560
‫קודם כול, נדאג שיש לנו את הכדורים.‬

735
01:00:05,280 --> 01:00:08,320
‫תירגעי. תירגעי.‬

736
01:00:09,160 --> 01:00:10,240
‫זאת לא אשמתך, טוב?‬

737
01:00:11,040 --> 01:00:11,920
‫היי...‬

738
01:00:14,160 --> 01:00:15,800
‫בואי הנה. בואי.‬

739
01:00:37,360 --> 01:00:38,960
‫לעזאזל.‬

740
01:00:41,760 --> 01:00:42,640
‫זין.‬

741
01:00:45,880 --> 01:00:46,760
‫זין!‬

742
01:00:53,640 --> 01:00:55,280
‫איפה ג'רמי?‬
‫-בפנים.‬

743
01:00:55,880 --> 01:00:56,960
‫ג'זבל, לא!‬

744
01:00:58,880 --> 01:00:59,760
‫ג'ר?‬

745
01:01:01,000 --> 01:01:01,920
‫ג'זבל!‬

746
01:01:03,480 --> 01:01:04,320
‫ג'זבל?‬

747
01:01:05,240 --> 01:01:06,400
‫בוא הנה.‬

748
01:01:10,560 --> 01:01:11,840
‫תעזרי לי.‬

749
01:01:15,600 --> 01:01:16,480
‫קדימה.‬

750
01:01:18,800 --> 01:01:22,079
‫מה קרה פה?‬
‫-החרא הישן שלך עלה באש!‬

751
01:01:22,080 --> 01:01:25,000
‫מהר. מהר!‬

752
01:01:34,960 --> 01:01:36,360
‫זין!‬

753
01:01:44,440 --> 01:01:46,959
‫איפה בדיוק הייתם?‬
‫-עם שייה.‬

754
01:01:46,960 --> 01:01:48,039
‫ומי זאת שייה?‬

755
01:01:48,040 --> 01:01:51,399
‫הלכתם לשתות עם מישהי תה‬
‫בזמן שאנחנו עובדים?‬

756
01:01:51,400 --> 01:01:54,919
‫לא הספקתם להכין עוד?‬
‫-איך את מעזה לשאול דבר כזה?‬

757
01:01:54,920 --> 01:01:58,280
‫בסך הכול שאלתי, אפס! מה שתגיד. רק שאלתי!‬
‫-היי!‬

758
01:02:09,720 --> 01:02:11,280
‫קחו את הכדורים ותעופו מפה.‬

759
01:02:13,000 --> 01:02:13,880
‫תישארו בפנים.‬

760
01:02:21,440 --> 01:02:22,400
‫שלום.‬

761
01:02:25,440 --> 01:02:27,240
‫באתי לקחת את הכדורים שלי.‬

762
01:02:28,240 --> 01:02:29,800
‫זאת לא דרך לעשות עסקים.‬

763
01:02:31,400 --> 01:02:33,200
‫קבענו למחר.‬

764
01:02:34,240 --> 01:02:37,160
‫אבל המעבדה שלך נשרפה. תן לי אותם וזהו.‬

765
01:02:37,760 --> 01:02:38,640
‫הם לא פה.‬

766
01:02:52,880 --> 01:02:54,080
‫למה להיות כל כך קשה?‬

767
01:03:00,800 --> 01:03:02,760
‫זוג העוצמה. היי.‬

768
01:03:08,000 --> 01:03:09,160
‫אין פה כלום.‬

769
01:03:09,920 --> 01:03:11,600
‫מחר, אמרתי לך.‬

770
01:03:21,160 --> 01:03:22,600
‫היום זה בסדר.‬

771
01:03:38,600 --> 01:03:40,239
‫לעזאזל.‬
‫-איפה הכדורים שלי?‬

772
01:03:40,240 --> 01:03:41,680
‫הוא היה ילד.‬
‫-דינו!‬

773
01:03:45,440 --> 01:03:47,960
‫מי לא פה? מי?‬

774
01:03:49,320 --> 01:03:52,559
‫סטיב.‬
‫-סטיב. סטיבי.‬

775
01:03:52,560 --> 01:03:53,840
‫סטיבי!‬

776
01:03:56,080 --> 01:03:56,960
‫סטיב!‬

777
01:03:59,800 --> 01:04:00,720
‫אני לא רואה אותו.‬

778
01:04:03,680 --> 01:04:04,520
‫אתה רואה אותו?‬

779
01:04:06,080 --> 01:04:08,520
‫היי. תתקשרי אליו.‬

780
01:04:09,160 --> 01:04:10,640
‫נו כבר, קדימה.‬

781
01:04:16,080 --> 01:04:17,680
‫הנה. תני לי.‬

782
01:04:25,560 --> 01:04:27,240
‫אני באמת לא יודע איפה הוא.‬

783
01:04:28,640 --> 01:04:30,280
‫הוא יתקשר אלינו מחר בבוקר.‬

784
01:04:33,120 --> 01:04:36,000
‫אתה עדיין חושב שאני לא רציני, הא?‬
‫-לא. לא!‬

785
01:04:40,040 --> 01:04:40,920
‫אני רציני.‬

786
01:04:42,920 --> 01:04:46,719
‫ג'רמי, לך לקרוא לסטיב.‬
‫-קדימה. לך, ילד.‬

787
01:04:46,720 --> 01:04:48,040
‫לך כבר!‬

788
01:04:52,680 --> 01:04:55,680
‫אתה כל הזמן בודק אותי, באומן.‬
‫באמת. עם התכסיסים שלך.‬

789
01:04:56,200 --> 01:04:58,640
‫אולי פעם זה היה עובד, אבל הזמנים השתנו.‬

790
01:04:59,760 --> 01:05:01,640
‫אתה מזדקן. רואים את זה.‬

791
01:05:03,520 --> 01:05:06,679
‫אם אתה לא מסתדר עם זה,‬
‫תצטרך לעבור לבית אבות.‬

792
01:05:06,680 --> 01:05:09,720
‫להזיל ריר ליד הגרניום.‬

793
01:05:13,280 --> 01:05:14,680
‫אה, הנה הוא.‬

794
01:05:16,000 --> 01:05:17,840
‫מה קרה פה? לא! דינו!‬

795
01:05:27,880 --> 01:05:29,760
‫זה לא בסדר. ישר ראיתי.‬

796
01:05:33,840 --> 01:05:35,480
‫כמה אמרת שיש שם?‬

797
01:05:36,400 --> 01:05:38,760
‫ארבע מאות אלף.‬
‫-ארבע מאות אלף.‬

798
01:05:39,360 --> 01:05:42,479
‫זה לא מספיק, נכון?‬
‫-קח את הכדורים שלך ותעוף מפה.‬

799
01:05:42,480 --> 01:05:44,479
‫אמרנו חצי מיליון.‬
‫-יש פה מספיק.‬

800
01:05:44,480 --> 01:05:46,999
‫לא, לא, לא.‬

801
01:05:47,000 --> 01:05:49,599
‫אתה רצית לשחק אותה בגדול.‬

802
01:05:49,600 --> 01:05:53,079
‫אתה לא רצית‬
‫לסכן את החיים שלך בשביל 250,000,‬

803
01:05:53,080 --> 01:05:58,320
‫מה שאומר שחסרים לנו 100,000 כדורים.‬
‫-לקס.‬

804
01:05:59,360 --> 01:06:00,320
‫אין לחץ.‬

805
01:06:01,440 --> 01:06:04,919
‫יש לכם עד מחר להתאפס על עצמכם...‬
‫-לקס.‬

806
01:06:04,920 --> 01:06:07,960
‫...ולחשוב על משהו.‬
‫-די כבר, גבר.‬

807
01:06:10,560 --> 01:06:11,840
‫יש למישהו רעיון?‬

808
01:06:13,920 --> 01:06:14,760
‫רעיון?‬

809
01:06:17,080 --> 01:06:19,679
‫מישהו?‬
‫-יש לנו PMK ומעבדה!‬

810
01:06:19,680 --> 01:06:22,039
‫שתוק!‬
‫-נוכל לבשל במשטרה.‬

811
01:06:22,040 --> 01:06:24,000
‫לא נצליח להיכנס.‬
‫-חכה, פרי!‬

812
01:06:25,040 --> 01:06:27,599
‫לילה אחד, מכה אחת. מאה אלף. ניכנס ונצא.‬

813
01:06:27,600 --> 01:06:29,360
‫ג'רמי, סתום את הפה!‬

814
01:06:31,360 --> 01:06:32,320
‫תוכנית מעולה.‬

815
01:06:36,440 --> 01:06:37,760
‫לך איתם.‬

816
01:06:38,520 --> 01:06:40,320
‫עם דוד פרי ועם ג'זי.‬

817
01:06:41,040 --> 01:06:42,320
‫שלושתכם תלכו.‬

818
01:06:43,120 --> 01:06:47,000
‫סטיב מכיר את הדרך. תשאיר את ג'זבל פה.‬

819
01:06:47,680 --> 01:06:50,080
‫אי אפשר לבקש מבחורה לחפור קבר, נכון?‬

820
01:06:50,840 --> 01:06:52,120
‫זה לא יפה, באומן.‬

821
01:06:53,200 --> 01:06:57,800
‫אם תנסה משהו, הרכרוכי יחטוף. כן?‬

822
01:07:02,720 --> 01:07:04,160
‫נמאס לי מהחרא הזה.‬

823
01:07:05,680 --> 01:07:08,000
‫תסדר את זה, או שהלך עליך.‬

824
01:07:09,000 --> 01:07:10,920
‫כן? ביי.‬

825
01:07:26,680 --> 01:07:29,120
‫- מרכז הכשרה‬
‫משטרה וכיבוי אש -‬

826
01:07:56,400 --> 01:07:57,440
‫זין.‬

827
01:08:37,120 --> 01:08:38,839
‫לעזאזל.‬
‫-הפוך.‬

828
01:08:38,840 --> 01:08:40,200
‫תעשה את זה בעצמך.‬

829
01:08:42,240 --> 01:08:43,080
‫זין.‬

830
01:08:45,200 --> 01:08:46,360
‫תזדרז, גבר.‬

831
01:08:48,960 --> 01:08:49,920
‫חרא.‬

832
01:08:51,960 --> 01:08:54,200
‫מהר, למעלה. מהר, מהר.‬

833
01:09:03,160 --> 01:09:04,480
‫- משטרה -‬

834
01:09:07,920 --> 01:09:11,000
‫אתה יודע, זה לא כל כך נורא.‬

835
01:09:21,000 --> 01:09:22,040
‫משהו לא בסדר?‬

836
01:09:23,760 --> 01:09:24,760
‫לא.‬

837
01:09:44,320 --> 01:09:45,600
‫היי.‬

838
01:09:48,360 --> 01:09:49,360
‫מה אתה עושה פה?‬

839
01:09:51,560 --> 01:09:52,680
‫אני...‬

840
01:09:56,520 --> 01:10:00,000
‫נתן לבקרה. אני צריך תגבורת במרתף.‬

841
01:10:01,200 --> 01:10:06,240
‫בקרה לנתן. אתה יכול להסביר מה הבעיה?‬

842
01:10:09,360 --> 01:10:10,360
‫תענה.‬

843
01:10:12,440 --> 01:10:13,479
‫נתן?‬

844
01:10:13,480 --> 01:10:15,880
‫אזעקת שווא. הכול תחת שליטה.‬

845
01:10:26,280 --> 01:10:27,880
‫אתה מתכוון לעמוד שם וזהו?‬

846
01:10:29,040 --> 01:10:30,440
‫פחדן מזדיין!‬

847
01:10:31,160 --> 01:10:32,519
‫אתה לא יכול לחכות...‬
‫-ג'ז!‬

848
01:10:32,520 --> 01:10:34,560
‫אתה לא יכול לחכות...‬
‫-תסתמי!‬

849
01:10:59,760 --> 01:11:01,159
‫זה מטורף.‬

850
01:11:01,160 --> 01:11:04,400
‫שתוק כבר. קצת מאוחר מדי בשביל זה.‬

851
01:11:44,200 --> 01:11:45,800
‫חג שמח.‬

852
01:12:26,720 --> 01:12:29,840
‫כן, יופי. תזדרזו.‬

853
01:13:47,400 --> 01:13:48,480
‫אנחנו יכולים לדבר?‬

854
01:13:52,960 --> 01:13:57,120
‫היי, גם אני לא רציתי שזה יקרה.‬
‫אני מצטער על מה שקרה לדינו, באמת.‬

855
01:13:58,160 --> 01:14:02,120
‫לך תזדיין!‬
‫-היי, גם אני מסובך בחרא הזה, לא?‬

856
01:14:03,160 --> 01:14:06,280
‫המעבדה התפוצצה באשמת פרי.‬
‫-לך תזדיין.‬

857
01:14:06,960 --> 01:14:09,080
‫זה מצפצף. ה-MDMA מוכן.‬

858
01:14:15,560 --> 01:14:17,320
‫הם לא יעשו לג'רמי כלום. באמת.‬

859
01:14:21,160 --> 01:14:23,599
‫אל תאשימי אותי. גם את רצית את זה.‬

860
01:14:23,600 --> 01:14:26,280
‫תשתקו, שניכם. אני רוצה לעוף מפה.‬

861
01:14:34,080 --> 01:14:36,080
‫נראה לך שאני אוהב לעבוד בשביל לקס?‬

862
01:14:46,280 --> 01:14:47,840
‫לא נשאר לי כלום. בגללו.‬

863
01:14:58,120 --> 01:14:59,680
‫נמצא לזה פתרון ביחד.‬

864
01:15:06,000 --> 01:15:08,560
‫אולי עדיף שתיתני לי ולפרי למסור את הסחורה.‬

865
01:15:14,320 --> 01:15:17,880
‫פר ואני נמסור אותה, ואת תוכלי לחזור הביתה.‬

866
01:15:19,840 --> 01:15:20,840
‫אל ג'רמי.‬

867
01:15:22,040 --> 01:15:24,560
‫היי, מחר הכול יהיה בסדר. טוב?‬

868
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
‫היי.‬

869
01:15:33,640 --> 01:15:35,119
‫בן זונה מזדיין!‬

870
01:15:35,120 --> 01:15:38,799
‫בן זונה מלוכלך!‬
‫-לעזאזל!‬

871
01:15:38,800 --> 01:15:42,079
‫בן זונה מזדיין! אני ארצח אותו!‬
‫-תירגעי!‬

872
01:15:42,080 --> 01:15:45,239
‫אני ארצח אותו! בן זונה!‬
‫-ג'ז!‬

873
01:15:45,240 --> 01:15:47,359
‫אני ארצח אותך!‬
‫-תירגעי!‬

874
01:15:47,360 --> 01:15:48,559
‫ג'ז.‬
‫-מה?‬

875
01:15:48,560 --> 01:15:50,400
‫הוא הרג את אבא שלך.‬

876
01:15:54,760 --> 01:15:57,279
‫זה לא קרה בחטיפת מכונית.‬
‫-סתום את הפה.‬

877
01:15:57,280 --> 01:16:00,360
‫הוא חשב שאבא שלך מדבר עם המשטרה.‬
‫-אתה משקר.‬

878
01:16:01,400 --> 01:16:03,520
‫למה שאני אשקר על דבר כזה?‬

879
01:16:08,840 --> 01:16:12,399
‫אתה רצחת את יורגן.‬
‫-לא עשיתי שום דבר.‬

880
01:16:12,400 --> 01:16:15,759
‫אה, אתה מאשים את ג'ון? פחדן מזדיין.‬

881
01:16:15,760 --> 01:16:18,799
‫ג'ון לא היה עושה דבר כזה לבד.‬

882
01:16:18,800 --> 01:16:22,759
‫יורגן דיבר עם המשטרה.‬
‫-היא הייתה בת עשר.‬

883
01:16:22,760 --> 01:16:25,839
‫עשינו את זה כדי להגן על כולם. גם עליך.‬
‫-לך תזדיין, פרי.‬

884
01:16:25,840 --> 01:16:29,399
‫עשית את זה כדי להגן על עצמך.‬
‫אנחנו היינו רק נספחים.‬

885
01:16:29,400 --> 01:16:31,519
‫אתה הרגת את יורגן, ולא אף אחד אחר.‬

886
01:16:31,520 --> 01:16:36,359
‫תגיד את זה עוד פעם,‬
‫ואני אהרוג אותך. הבנת אותי?‬

887
01:16:36,360 --> 01:16:38,080
‫תעשה את זה כבר...‬

888
01:16:48,600 --> 01:16:50,440
‫בואי. צריך ללכת.‬

889
01:16:52,040 --> 01:16:55,040
‫בואי. בואי כבר.‬

890
01:16:56,160 --> 01:16:57,960
‫בואי.‬
‫-אל תיגע בי!‬

891
01:17:03,440 --> 01:17:05,000
‫אתה נשאר פה.‬

892
01:17:06,280 --> 01:17:07,520
‫אחרת אני הורגת אותך.‬

893
01:17:10,680 --> 01:17:11,600
‫אני נשבעת לך.‬

894
01:18:57,680 --> 01:18:59,640
‫התא הקולי של דניס.‬

895
01:19:15,760 --> 01:19:17,599
‫כן?‬
‫-את עם לקס?‬

896
01:19:17,600 --> 01:19:20,000
‫כן, למה?‬
‫-תעשי את זה עכשיו.‬

897
01:19:21,960 --> 01:19:23,560
‫תהרגי אותו!‬

898
01:19:24,920 --> 01:19:25,800
‫שייה?‬

899
01:19:32,320 --> 01:19:33,440
‫משהו לא בסדר?‬

900
01:19:34,720 --> 01:19:35,840
‫אין לי מושג.‬

901
01:19:39,920 --> 01:19:40,760
‫- חסוי -‬

902
01:19:42,400 --> 01:19:46,680
‫לא כדאי שתעני?‬
‫-לא, זה לא זמן טוב.‬

903
01:19:50,280 --> 01:19:52,760
‫כולם מוכנים? הם באים.‬

904
01:19:55,800 --> 01:19:56,760
‫טוב מאוד.‬

905
01:20:05,480 --> 01:20:06,800
‫לעזאזל.‬

906
01:20:11,200 --> 01:20:12,520
‫בוגדת מלוכלכת!‬

907
01:20:44,240 --> 01:20:45,160
‫קום.‬

908
01:20:48,840 --> 01:20:49,760
‫בואי איתי.‬

909
01:21:28,000 --> 01:21:31,800
‫היי, היי. אני בסדר. אני בסדר.‬

910
01:21:46,560 --> 01:21:48,000
‫בסדר. מהר, מהר.‬

911
01:23:09,480 --> 01:23:11,280
‫ג'זי, בואי הנה!‬

912
01:24:06,000 --> 01:24:07,320
‫ג'זי?‬

913
01:25:40,000 --> 01:25:41,360
‫ג'זי?‬

914
01:25:46,840 --> 01:25:48,400
‫ג'זי...‬

915
01:25:50,360 --> 01:25:51,920
‫רוצי! רוצי!‬

916
01:26:01,360 --> 01:26:02,400
‫בואי הנה.‬

917
01:26:04,960 --> 01:26:06,680
‫בואו הנה, עכברושי מים.‬

918
01:26:07,560 --> 01:26:09,200
‫בואו, בואו.‬

919
01:27:32,520 --> 01:27:34,200
‫תראה מה זה.‬

920
01:27:49,880 --> 01:27:53,000
‫מצחיק שבסוף אני אהיה זה שהורג אותך. הא?‬

921
01:28:01,800 --> 01:28:03,240
‫נראה לך שאתה גיבור?‬

922
01:28:39,760 --> 01:28:40,600
‫בואי.‬

923
01:28:42,920 --> 01:28:44,160
‫בואי.‬

924
01:31:19,440 --> 01:31:20,440
‫תודה.‬

925
01:34:01,040 --> 01:34:04,040
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬