1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,541 --> 00:00:08,541
[música animada]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,875 --> 00:00:11,875
[burburinho]

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,083
Checa aí.

6
00:00:18,666 --> 00:00:19,833
Amigo!

7
00:00:19,916 --> 00:00:21,375
Só um minutinho, já venho aí.

8
00:00:21,458 --> 00:00:23,833
- Tô indo aí.
- [homem] Garçom, faz favor!

9
00:00:23,916 --> 00:00:25,166
[garçom] Já venho aí.

10
00:00:25,666 --> 00:00:28,166
- [homem 2] Opa. Tudo bem?
- Tudo bem com a senhora?

11
00:00:28,250 --> 00:00:31,333
Queria uma feijoada dessa aqui,
mas completa, tá? Por favor.

12
00:00:31,416 --> 00:00:34,125
Feijoada completa, com certeza.
Especialidade da casa.

13
00:00:34,208 --> 00:00:35,708
Eu vi aqui que tem laranja.

14
00:00:35,791 --> 00:00:39,166
Se puder tirar a laranja…
Acho que não combina muito com feijoada.

15
00:00:39,250 --> 00:00:42,583
Combina, porque a feijoada completa
tem laranja, mas a gente tira.

16
00:00:42,666 --> 00:00:43,500
Tira o paio também.

17
00:00:43,583 --> 00:00:44,583
Tirar o paio da feijoada?

18
00:00:44,666 --> 00:00:47,666
E a orelha de porco também.
Pode tirar a orelha de porco.

19
00:00:47,750 --> 00:00:48,875
Tá, eu tiro, mas…

20
00:00:48,958 --> 00:00:51,958
A feijoada completa deixou
de ser completa totalmente, né?

21
00:00:52,041 --> 00:00:54,625
Virou um caldinho de feijão meio merda.
Mas, ok, sem problema.

22
00:00:54,708 --> 00:00:57,291
- Obrigado, tá? E não demora.
- Aí, Sorriso!

23
00:00:57,375 --> 00:00:58,916
Dá uma força aí, né, cara?

24
00:00:59,000 --> 00:01:03,041
Tricampeão como melhor funcionário do mês
e me deixa na mão desse jeito.

25
00:01:03,125 --> 00:01:06,291
Ganhei porque era o único funcionário, né?
Só eu trabalho aqui.

26
00:01:06,375 --> 00:01:07,333
Tem a Mariana, né?

27
00:01:07,416 --> 00:01:10,291
Aliás, por que a Mariana
não tá aqui, hein?

28
00:01:10,375 --> 00:01:11,958
- Tá na hora do almoço.
- [esbraveja]

29
00:01:12,041 --> 00:01:14,875
Ô patrão, a Mariana tá
no horário de almoço dela.

30
00:01:14,958 --> 00:01:17,666
Acabou de falar isso.
Não tô surdo ainda. Eu, hein?

31
00:01:17,750 --> 00:01:18,583
[Sorriso ri]

32
00:01:20,458 --> 00:01:23,000
[violino tocando]

33
00:01:32,416 --> 00:01:33,250
Pai?

34
00:01:33,333 --> 00:01:34,666
Ô filha.

35
00:01:35,666 --> 00:01:38,750
Eu tava vendo você tocando,
a forma como você segura o arco,

36
00:01:38,833 --> 00:01:40,791
como você inclina a cabecinha…

37
00:01:41,625 --> 00:01:43,000
Lembra tanto a sua mãe.

38
00:01:43,083 --> 00:01:45,458
Eu mato um pouco
da saudade dela quando eu toco.

39
00:01:47,458 --> 00:01:49,208
Você é tão talentosa quanto ela.

40
00:01:49,291 --> 00:01:51,250
Obrigada. [risinho]

41
00:01:51,333 --> 00:01:54,291
[expira] A gente precisa de você
lá embaixo, o bar tá lotado. Vamos?

42
00:01:54,375 --> 00:01:57,833
Tô estudando pra prova importante
do Conservatório de Paris.

43
00:01:58,708 --> 00:02:01,375
É. Sua hora de almoço
já passou, né, filha?

44
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
- Aliás, você almoçou?
- Almocei.

45
00:02:03,333 --> 00:02:04,958
Então, vamos lá?

46
00:02:05,041 --> 00:02:07,000
Primeiro o trabalho, depois a diversão.

47
00:02:07,083 --> 00:02:08,625
A música vai ser meu trabalho.

48
00:02:08,708 --> 00:02:10,041
Não, claro que sim.

49
00:02:10,125 --> 00:02:12,791
Mas a gente tá precisando
de você lá embaixo. Vamos.

50
00:02:13,291 --> 00:02:14,125
Vamos.

51
00:02:14,208 --> 00:02:15,041
[Mariana arfa]

52
00:02:15,125 --> 00:02:17,208
- Ó, já esqueceu.
- Já ia esquecer.

53
00:02:17,291 --> 00:02:18,958
[funk tocando]

54
00:02:21,708 --> 00:02:23,750
[rapaz] Vai, vai, vai, vai!

55
00:02:23,833 --> 00:02:25,500
- Vai, moleque!
- [moça] Olha ele!

56
00:02:25,583 --> 00:02:27,083
[rapaz] Que isso!

57
00:02:27,875 --> 00:02:28,750
[moça] Maneiro!

58
00:02:28,833 --> 00:02:30,416
Aí, ó. A Mariana tá aí.

59
00:02:30,500 --> 00:02:32,083
[funk ao longe]

60
00:02:32,166 --> 00:02:33,750
- Oi, Joana.
- E aí?

61
00:02:33,833 --> 00:02:35,208
[Otávio resmunga]

62
00:02:37,625 --> 00:02:39,833
- [Mariana suspira]
- Almoçou, Mari?

63
00:02:42,291 --> 00:02:44,416
[Otávio] Vou entregar
a nota da mesa 2 ali.

64
00:02:46,833 --> 00:02:49,416
- [rapaz] Vai, vai! Bora!
- [moça] Vai! Que isso!

65
00:02:51,208 --> 00:02:53,041
Pra você beliscar enquanto trabalha.

66
00:02:53,125 --> 00:02:54,166
Obrigada, Joana.

67
00:02:54,250 --> 00:02:56,166
[funk continua ao longe]

68
00:02:59,166 --> 00:03:01,666
- Ô pai?
- [Otávio] Oi, meu amor, o que foi?

69
00:03:01,750 --> 00:03:03,625
Por que o Felipinho não tem
que trabalhar também?

70
00:03:03,708 --> 00:03:05,875
Não, ele tá ensaiando umas dancinhas.

71
00:03:05,958 --> 00:03:08,583
Quer ganhar dinheiro com negócio
de toque-toque, tuque-tuque.

72
00:03:08,666 --> 00:03:10,875
Você não quer ser musicista?
Ele quer ser dançarino.

73
00:03:10,958 --> 00:03:13,333
Entendi. Então ele fica
só com a parte boa.

74
00:03:13,416 --> 00:03:14,541
Fala com a mãe dele.

75
00:03:14,625 --> 00:03:16,833
E eu discordo que seja a parte boa, tá?

76
00:03:16,916 --> 00:03:20,166
Uma hora vai precisar arrumar
um emprego de verdade pra ganhar dinheiro.

77
00:03:20,250 --> 00:03:21,500
[Mariana bufa]

78
00:03:22,083 --> 00:03:24,083
["Samba Rock" de Seu Jorge tocando]

79
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
♪ Acordo cedo para trabalhar ♪

80
00:03:29,666 --> 00:03:31,791
Aí, Vinícius, seu time
tá quase descendo, hein?

81
00:03:31,875 --> 00:03:33,333
- [ri]
- [Vinícius resmunga]

82
00:03:33,416 --> 00:03:35,916
[Mariana] Bom dia. Bom dia, pai!
Bom dia, Sorriso.

83
00:03:36,000 --> 00:03:39,708
Nossa, meu Deus! Nunca vi Mariana
descer tão feliz assim pra trabalhar.

84
00:03:39,791 --> 00:03:41,000
É que eu tô feliz, pai.

85
00:03:41,083 --> 00:03:43,541
Mas também tô nervosa.
Preciso muito passar nessa prova.

86
00:03:43,625 --> 00:03:45,083
- E quando é a prova?
- Sexta.

87
00:03:45,166 --> 00:03:47,666
- Pra banca. Mas tem plateia.
- Sexta. Uhum.

88
00:03:47,750 --> 00:03:49,875
Queria muito que você fosse
por um motivo especial.

89
00:03:49,958 --> 00:03:50,791
Que motivo?

90
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
Surpresa. Vai ter que ir pra descobrir.

91
00:03:52,958 --> 00:03:56,166
Mas é muito, muito, muito importante
pra mim que você vá.

92
00:03:56,250 --> 00:03:57,416
Prometo que vou.

93
00:03:57,916 --> 00:03:58,875
Obrigada, pai.

94
00:03:59,375 --> 00:04:01,375
[música intrigante]

95
00:04:11,375 --> 00:04:13,500
Gente, cadê o Otávio? Até agora, nada.

96
00:04:31,375 --> 00:04:32,958
[música cessa]

97
00:04:34,208 --> 00:04:38,041
["Concerto Nº 2 em Sol Menor"
de Antonio Vivaldi tocando]

98
00:04:54,166 --> 00:04:56,166
[orquestra acompanhando]

99
00:04:57,375 --> 00:04:59,375
[burburinho]

100
00:05:25,583 --> 00:05:26,625
[música cessa]

101
00:05:26,708 --> 00:05:28,125
[aplausos]

102
00:05:28,208 --> 00:05:29,791
[homem] Bravo, Mariana!

103
00:05:31,291 --> 00:05:32,416
Viva a Mari!

104
00:05:32,500 --> 00:05:34,250
[plateia vibrando e assobiando]

105
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- Bravo!
- [Joana vibra]

106
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
[mulher] Bravo!

107
00:05:38,166 --> 00:05:40,500
Filha, eu tentei de tudo,
o bar tava lotado…

108
00:05:40,583 --> 00:05:43,166
Tudo bem, não vale a pena pedir desculpa.
Só vai embora.

109
00:05:43,250 --> 00:05:46,000
Mas o importante é
que você conseguiu o que queria, né?

110
00:05:46,083 --> 00:05:48,916
Mas pra você é importante?
Não parece que tava torcendo por mim.

111
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
Mariana, eu sempre torci por você.

112
00:05:50,833 --> 00:05:52,458
Então tinha que ter chegado pra me apoiar.

113
00:05:52,541 --> 00:05:53,916
Eu tentei, Mariana…

114
00:05:54,000 --> 00:05:54,833
Tá bom, pai!

115
00:05:55,875 --> 00:05:56,708
Tá bom.

116
00:05:57,291 --> 00:05:58,458
Eu sei que você tentou.

117
00:05:59,291 --> 00:06:01,166
E o que importa é que eu passei, né?

118
00:06:02,250 --> 00:06:03,916
Pode dar baixa na minha carteira,

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,083
liberar minha vaga,
que tô indo pra Paris estudar.

120
00:06:06,166 --> 00:06:07,000
Assim?

121
00:06:07,750 --> 00:06:11,875
Você vai pra Paris e vai deixar tudo
que a gente construiu pra trás?

122
00:06:11,958 --> 00:06:13,125
É simples pra você?

123
00:06:13,208 --> 00:06:14,791
Preciso ir atrás do meu sonho.

124
00:06:14,875 --> 00:06:17,500
É, mas seu sonho só existe
porque você tinha um teto,

125
00:06:17,583 --> 00:06:19,166
um prato de comida, uma escola…

126
00:06:19,666 --> 00:06:21,000
e foi esse bar que te deu.

127
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
Um bar que você ia herdar,

128
00:06:24,166 --> 00:06:26,500
podia fazer crescer,
transformar numa franquia,

129
00:06:26,583 --> 00:06:29,083
mas que agora você resolveu
simplesmente desprezar.

130
00:06:29,166 --> 00:06:30,375
- Não tô desprezando.
- Tá..

131
00:06:30,458 --> 00:06:33,250
Eu não tô desprezando, pai.
Esse bar é o seu sonho.

132
00:06:33,333 --> 00:06:34,583
Eu quero ir atrás do meu.

133
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
O meu sonho é a música,
e eu passei pra estudar

134
00:06:37,083 --> 00:06:39,291
numa das melhores escolas
de música do mundo.

135
00:06:41,875 --> 00:06:44,375
[Otávio suspira]

136
00:06:44,458 --> 00:06:45,416
[Mariana] Tá bom, pai.

137
00:06:45,500 --> 00:06:48,000
Vou organizar minhas coisas
que em duas semanas eu tô indo.

138
00:06:49,916 --> 00:06:51,791
Vai pra Paris daqui a duas semanas?

139
00:06:53,708 --> 00:06:54,541
É.

140
00:06:54,625 --> 00:06:55,666
Muito bem, Mariana.

141
00:06:55,750 --> 00:06:58,166
Então vá atrás do seu sonho.

142
00:06:58,250 --> 00:06:59,291
Isso.

143
00:06:59,375 --> 00:07:01,000
Só vou dizer uma coisa pra você.

144
00:07:01,833 --> 00:07:02,958
Quando der errado,

145
00:07:03,750 --> 00:07:04,833
não me ligue.

146
00:07:06,750 --> 00:07:07,708
Tá bom, pai.

147
00:07:12,875 --> 00:07:14,875
- [música triste]
- [porta abre]

148
00:07:15,583 --> 00:07:16,416
[porta fecha]

149
00:07:29,041 --> 00:07:31,041
- [burburinho]
- [música triste continua]

150
00:07:41,041 --> 00:07:42,291
- Tchau.
- Tchau, Felipinho.

151
00:07:42,375 --> 00:07:43,750
- Aproveita.
- Pode deixar.

152
00:07:43,833 --> 00:07:44,666
Divirta-se.

153
00:07:45,583 --> 00:07:46,541
Beijo, Joana.

154
00:07:47,666 --> 00:07:48,500
Filha…

155
00:07:52,708 --> 00:07:54,041
[Mariana] A gente se fala.

156
00:07:54,625 --> 00:07:56,625
[Otávio choraminga]

157
00:07:57,541 --> 00:07:58,583
Eu te amo, pai.

158
00:08:01,250 --> 00:08:02,166
Amor!

159
00:08:02,666 --> 00:08:03,500
[carro liga]

160
00:08:05,875 --> 00:08:07,875
[música triste continua]

161
00:08:13,041 --> 00:08:14,666
[música cessa]

162
00:08:24,125 --> 00:08:25,125
[notificação]

163
00:08:30,750 --> 00:08:31,750
[Otávio] Joana!

164
00:08:32,333 --> 00:08:33,166
Joana!

165
00:08:33,250 --> 00:08:34,083
A Mari!

166
00:08:34,666 --> 00:08:36,041
- O que houve?
- Ela tá voltando!

167
00:08:36,125 --> 00:08:38,708
- [grita feliz] Ela tá voltando!
- Ela tá voltando!

168
00:08:39,458 --> 00:08:40,541
[Joana] Coisa boa!

169
00:08:40,625 --> 00:08:42,583
[respira fundo]

170
00:08:42,666 --> 00:08:44,958
Quem sabe não é a chance
de vocês se reconectarem?

171
00:08:45,041 --> 00:08:46,666
Quem sabe ela não vem pra ficar?

172
00:08:47,750 --> 00:08:48,916
Acha que é isso que ela quer?

173
00:08:49,000 --> 00:08:50,666
Deve tá morrendo de saudade.

174
00:08:50,750 --> 00:08:53,500
- Do meu feijão, tenho certeza que tá.
- Com certeza.

175
00:08:53,583 --> 00:08:55,833
Mas você não pode esquecer
de apoiar os sonhos dela.

176
00:08:55,916 --> 00:08:57,083
Não os que você tem pra ela.

177
00:08:57,166 --> 00:08:58,666
- Agora eu…
- Tá.

178
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
Vou apoiar 100%
tudo que minha filha quiser.

179
00:09:01,000 --> 00:09:03,083
- Isso!
- Vou fazer de tudo pra ela ficar aqui.

180
00:09:03,166 --> 00:09:04,250
De tudo.

181
00:09:04,333 --> 00:09:05,541
Meu amor, obrigado, viu?

182
00:09:05,625 --> 00:09:07,083
[samba tocando]

183
00:09:07,750 --> 00:09:09,250
♪ Quando eu morrer ♪

184
00:09:10,333 --> 00:09:12,583
♪ Não quero choro nem vela ♪

185
00:09:13,166 --> 00:09:15,083
♪ Quero uma fita amarela ♪

186
00:09:15,958 --> 00:09:16,791
Filha!

187
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
- Você tá linda.
- Obrigada, pai.

188
00:09:19,833 --> 00:09:21,416
- Mari!
- Joana!

189
00:09:21,916 --> 00:09:24,583
- Ai, que saudade! Tá linda.
- Eu também. Obrigada.

190
00:09:24,666 --> 00:09:25,916
Vem cá. E aí?

191
00:09:26,500 --> 00:09:27,875
Olha como tá o bar, filha.

192
00:09:27,958 --> 00:09:29,041
Mostra, mostra o bar.

193
00:09:29,125 --> 00:09:30,666
[Mariana] Tá lindo! Mudou o nome?

194
00:09:30,750 --> 00:09:32,375
Agora é o nome da família. Vamos entrando.

195
00:09:32,458 --> 00:09:33,708
A decoração é pra você.

196
00:09:35,500 --> 00:09:36,958
Isso aí, gente!

197
00:09:37,458 --> 00:09:40,250
E aí, Mari? Olha o seu bar como tá lindo.

198
00:09:40,333 --> 00:09:42,208
Muito bonito, né? Modernizei ele.

199
00:09:42,291 --> 00:09:43,750
Meu não, né, pai? Seu.

200
00:09:43,833 --> 00:09:45,833
Nosso. Nosso bar, né, filha?

201
00:09:45,916 --> 00:09:47,291
Ó! Fiz um palquinho.

202
00:09:47,375 --> 00:09:49,583
Enquanto tiver trabalhando,
se quiser se apresentar,

203
00:09:49,666 --> 00:09:51,041
é só pegar o violino e pá…

204
00:09:51,125 --> 00:09:54,708
Antes de mais nada, na verdade
eu queria contar uma novidade pra vocês.

205
00:09:54,791 --> 00:09:56,541
Papai tá doido pra ouvir novidades.

206
00:09:56,625 --> 00:10:01,250
Ó, saiba que, seja lá o que for,
papai tá aqui pra te apoiar em tudo.

207
00:10:01,333 --> 00:10:02,166
Tudo.

208
00:10:02,250 --> 00:10:03,333
Em Paris, eu…

209
00:10:04,375 --> 00:10:06,208
[suspira] Em Paris, eu me apaixonei.

210
00:10:06,291 --> 00:10:07,875
[Otávio resmunga preocupado]

211
00:10:07,958 --> 00:10:09,000
E eu vou me casar!

212
00:10:09,500 --> 00:10:10,833
[Otávio resmunga contrariado]

213
00:10:10,916 --> 00:10:12,333
O nome dele é Miguel.

214
00:10:12,416 --> 00:10:14,458
Mas Miguel é francês?
Como é que fala? "Migú"?

215
00:10:15,291 --> 00:10:16,750
É que ele não é francês, pai.

216
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
Ele é argentino.

217
00:10:19,500 --> 00:10:22,083
Ai, que pavor… Ai…

218
00:10:22,166 --> 00:10:23,041
Parabéns!

219
00:10:23,125 --> 00:10:24,291
- [Otávio] Azar!
- Toca!

220
00:10:24,375 --> 00:10:26,541
[tango com arranjo de choro]

221
00:10:26,625 --> 00:10:28,916
Pera aí. Então deixa eu ver se eu entendi.

222
00:10:29,000 --> 00:10:31,458
Vai casar com um argentino
chamado Miguel, é isso?

223
00:10:31,541 --> 00:10:33,458
E vocês vão ficar lá de vez?

224
00:10:33,541 --> 00:10:36,625
Na verdade, antes,
a gente vai viajar a família toda junta.

225
00:10:36,708 --> 00:10:38,958
Os pais do Miguel são donos
de um hotel em Bariloche.

226
00:10:39,041 --> 00:10:40,041
Eita…

227
00:10:40,125 --> 00:10:42,833
E convidaram a nossa família
pras duas se conhecerem.

228
00:10:42,916 --> 00:10:44,666
É uma das cidades
mais bonitas da Argentina.

229
00:10:44,750 --> 00:10:47,541
Você vai comer uma comida maravilhosa
e ver neve pela primeira vez.

230
00:10:47,625 --> 00:10:48,958
Abre a geladeira que a gente vê.

231
00:10:49,041 --> 00:10:50,750
Vai, é importante pra mim.

232
00:10:50,833 --> 00:10:52,041
Ô patrão.

233
00:10:52,125 --> 00:10:54,833
Se tiver preocupado com o bar,
não se preocupe que eu tomo conta.

234
00:10:54,916 --> 00:10:55,750
O pessoal conhece.

235
00:10:55,833 --> 00:10:58,208
Por que estão tocando tango?
Quem mandou tocar tango?

236
00:10:58,291 --> 00:11:00,000
[tango com arranjo de choro continua]

237
00:11:00,083 --> 00:11:01,083
Não tô me sen…

238
00:11:01,166 --> 00:11:03,125
Vamos celebrar! Vamos comer feijoada.

239
00:11:03,208 --> 00:11:05,333
Tem muito tempo que não como feijoada.
Onde tem prato?

240
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
Vem cá, tem aqui.

241
00:11:06,625 --> 00:11:08,500
[Joana] Vou pegar os pratos. Vou resolver.

242
00:11:08,583 --> 00:11:09,583
[Mariana] Eu quero.

243
00:11:09,666 --> 00:11:11,208
[Joana] Sorriso, cadê o pratinho?

244
00:11:11,291 --> 00:11:13,083
- [Sorriso] Vou pegar.
- Pai, sério?

245
00:11:13,166 --> 00:11:15,666
Não, eu tô bem.
Tô só olhando se está sujo.

246
00:11:15,750 --> 00:11:17,041
Otávio, se controla.

247
00:11:17,125 --> 00:11:19,958
A gente não tem
a menor condição de ir pra Argentina.

248
00:11:20,041 --> 00:11:21,750
Querem ver argentino? Vão pra Búzios.

249
00:11:21,833 --> 00:11:23,791
Otávio, a gente comprou passagem de milha.

250
00:11:23,875 --> 00:11:25,958
Pois é, pai. Você devia escutar a Joana.

251
00:11:26,041 --> 00:11:28,541
Vai ser mais barato
ir pra Bariloche do que Búzios.

252
00:11:28,625 --> 00:11:29,833
Ninguém me tira daqui.

253
00:11:29,916 --> 00:11:31,958
Eu não vou nessa viagem de jeito nenhum.

254
00:11:32,041 --> 00:11:34,333
[bebê chorando]

255
00:11:34,416 --> 00:11:35,875
Sinceramente, até agora não sei

256
00:11:35,958 --> 00:11:38,833
como vocês conseguiram
me colocar dentro desse avião, viu?

257
00:11:38,916 --> 00:11:42,041
- [comissária falando em espanhol]
- [em português] Não come isso, não.

258
00:11:43,000 --> 00:11:46,500
Não… isso aqui é presunto ou é
papel celofane? Pelo amor de Deus.

259
00:11:46,583 --> 00:11:49,041
- Ai, pai…
- E tu falou que a comida argentina é boa.

260
00:11:49,125 --> 00:11:50,583
Ó, começamos bem, hein?

261
00:11:50,666 --> 00:11:54,375
Gente, vocês acham que consigo achar
um pinguim pra fazer um vídeo maneiro?

262
00:11:54,458 --> 00:11:56,250
Eu acho que ia fazer sucesso, né?

263
00:11:56,333 --> 00:11:58,750
- Acho que a altitude deu uma mexida.
- [ri]

264
00:11:58,833 --> 00:12:00,958
Deixa eu te falar uma coisa, filha.

265
00:12:01,041 --> 00:12:02,500
Até agora, a ficha…

266
00:12:02,583 --> 00:12:04,958
A ficha não caiu de que você vai casar.

267
00:12:05,041 --> 00:12:05,958
Sério mesmo.

268
00:12:07,541 --> 00:12:11,125
Mas, como eu prometi, seu pai vai
te apoiar em todas as tuas decisões.

269
00:12:11,208 --> 00:12:12,083
Obrigada, pai.

270
00:12:12,166 --> 00:12:15,916
O que você quiser que eu faça
pro seu bem, eu vou fazer.

271
00:12:16,000 --> 00:12:18,208
A única coisa que você
precisa fazer é ser meu pai.

272
00:12:18,291 --> 00:12:19,458
[música sentimental]

273
00:12:19,541 --> 00:12:20,708
É só isso.

274
00:12:20,791 --> 00:12:22,833
O que seu pai precisa
fazer direito é uma mala.

275
00:12:22,916 --> 00:12:24,041
Não trouxe nem casaco.

276
00:12:24,125 --> 00:12:25,750
Olha aqui. Olha como ele tá.

277
00:12:25,833 --> 00:12:26,791
Eu não sinto frio.

278
00:12:26,875 --> 00:12:28,125
Sou de Niterói, lá venta.

279
00:12:29,083 --> 00:12:31,083
[música divertida]

280
00:12:34,583 --> 00:12:36,375
Amor, sinceramente…

281
00:12:37,666 --> 00:12:40,750
esse frio aqui é a nítida sensação

282
00:12:40,833 --> 00:12:43,375
da crise climática
que o mundo está passando.

283
00:12:43,458 --> 00:12:45,875
Aqui na Argentina
ainda tem o efeito El Niño.

284
00:12:45,958 --> 00:12:47,375
Ou é La Niña? Não me lembro.

285
00:12:47,458 --> 00:12:50,333
Nesse momento, gênero não importa,
se é niño ou se é niña.

286
00:12:50,416 --> 00:12:52,291
Até minhas nádegas estão congeladas.

287
00:12:52,375 --> 00:12:55,541
Pra você deixar de ser teimoso.
Mas espera aí, eu vou te salvar.

288
00:12:55,625 --> 00:12:57,625
[música divertida continua]

289
00:13:02,875 --> 00:13:04,125
[exclama] Miguel!

290
00:13:05,458 --> 00:13:06,666
[em espanhol] Meu amor.

291
00:13:06,750 --> 00:13:08,291
[em português] Que bom.

292
00:13:08,375 --> 00:13:09,416
E aí?

293
00:13:09,500 --> 00:13:11,333
- Como foi a viagem? Bem?
- Foi tranquilo. Sim.

294
00:13:11,833 --> 00:13:13,416
Meus pais, Héctor e Norma.

295
00:13:13,500 --> 00:13:14,416
Oi!

296
00:13:15,041 --> 00:13:15,958
Prazer.

297
00:13:16,041 --> 00:13:17,708
- Oi! Tudo bem?
- [Joana] Prazer.

298
00:13:17,791 --> 00:13:19,083
- Norma.
- Mariana.

299
00:13:19,166 --> 00:13:21,500
Seu sogro é argentino. Ninguém é perfeito.

300
00:13:23,166 --> 00:13:26,125
Um prazer conhecer vocês.
Deixa eu apresentar minha família.

301
00:13:26,208 --> 00:13:27,875
- Joana, minha madrasta.
- Prazer.

302
00:13:27,958 --> 00:13:29,708
[Mariana] O Felipinho, meu irmão postiço.

303
00:13:29,791 --> 00:13:30,625
E a…

304
00:13:31,458 --> 00:13:33,000
Aquele ali é o…

305
00:13:33,750 --> 00:13:35,750
[música animada]

306
00:13:39,791 --> 00:13:41,666
- Aí tá ele. Esse é meu pai.
- Oi.

307
00:13:42,375 --> 00:13:43,916
- O Otávio.
- "Rola."

308
00:13:45,875 --> 00:13:47,375
Otávio, "plazer."

309
00:13:47,458 --> 00:13:51,833
É… "mucho gusto conoçorlos vorlos".

310
00:13:51,916 --> 00:13:55,583
Gente, eu não sabia que meu marido
falava portunhol com tanta fluência.

311
00:13:56,166 --> 00:13:57,833
Nós falamos português.

312
00:13:57,916 --> 00:13:59,500
- Que ótimo.
- Fica tranquila.

313
00:13:59,583 --> 00:14:04,375
Aqui é impossível caminhar
sem trombar um brasileiro.

314
00:14:04,458 --> 00:14:07,250
Ele fala português tão bem
que nem eu falo espanhol, né?

315
00:14:07,791 --> 00:14:10,375
São tantos brasileiros aqui por Bariloche

316
00:14:10,458 --> 00:14:13,625
que a gente aprende português
até sem querer.

317
00:14:14,291 --> 00:14:17,625
Sabe que eu também tenho
uma certa intimidade com os argentinos?

318
00:14:17,708 --> 00:14:18,750
Eu sou do surfe.

319
00:14:18,833 --> 00:14:21,583
E eu ia lá pra Florianópolis, né? Floripa?

320
00:14:21,666 --> 00:14:23,708
Era tanto argentino dentro da água,

321
00:14:23,791 --> 00:14:26,458
quando ia descendo a onda,
tinha que passar por cima de um monte.

322
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
Era um bando de cabeça de argentinos.
Eu só gritava: "Ô, ô, ô!"

323
00:14:29,291 --> 00:14:32,541
Blu, blu, blu! Uns quebra-molas.
Passava por cima da cabeça deles.

324
00:14:33,125 --> 00:14:35,125
[risos]

325
00:14:35,208 --> 00:14:38,125
- [Otávio] É.
- Adorei seu humor, otário.

326
00:14:38,208 --> 00:14:39,458
- Oi?
- Héctor, não.

327
00:14:39,541 --> 00:14:41,333
- É Otávio.
- Otávio.

328
00:14:41,416 --> 00:14:43,208
- Com V. Recorda?
- Otávio.

329
00:14:43,291 --> 00:14:44,708
- Otávio.
- Isso.

330
00:14:44,791 --> 00:14:46,208
Não entendi. Grosseria do nada?

331
00:14:46,291 --> 00:14:49,250
Não, é comum as pessoas
que falam espanhol trocarem V com B.

332
00:14:49,333 --> 00:14:52,000
Mas ele não trocou B com V,
nem V com B. Trocou com R.

333
00:14:52,083 --> 00:14:53,000
R é "otário".

334
00:14:53,083 --> 00:14:54,291
Mil desculpas, otário.

335
00:14:54,375 --> 00:14:55,625
- Otávio.
- Otávio.

336
00:14:55,708 --> 00:14:57,458
- Aí, de novo.
- [Héctor] Otávio.

337
00:14:58,250 --> 00:14:59,583
Vamos rindo.

338
00:14:59,666 --> 00:15:01,708
- "Vamos rindo"?
- Esquece, amor.

339
00:15:01,791 --> 00:15:04,583
- Vou te falar uma parada…
- Você já tá quente, pelo menos.

340
00:15:04,666 --> 00:15:07,041
Eu agarrei ranço, hein? Agarrei ranço.

341
00:15:07,125 --> 00:15:09,125
[música animada]

342
00:15:21,625 --> 00:15:23,666
[Héctor] Atenção! Atenção!

343
00:15:23,750 --> 00:15:25,583
Ali é o Centro Cívico.

344
00:15:25,666 --> 00:15:32,541
O conjunto arquitetônico inclui uma série
de edifícios que circundam a praça.

345
00:15:32,625 --> 00:15:34,000
Petrópolis, né?

346
00:15:34,083 --> 00:15:38,541
E temos uma vista deslumbrante
do lago Nahuel Huapi.

347
00:15:38,625 --> 00:15:41,333
[Otávio] Parece um pouco Piraí, né?
O lago ali, o rio Paraíba.

348
00:15:41,416 --> 00:15:44,833
O Miguel tinha dito que era lindo,
mas não sabia que era tão lindo assim.

349
00:15:44,916 --> 00:15:46,208
[Miguel e Mariana riem]

350
00:15:47,791 --> 00:15:50,458
Sabe por que a neve é especial, Mariana?

351
00:15:50,541 --> 00:15:51,625
Por quê?

352
00:15:51,708 --> 00:15:55,125
Porque é a metáfora perfeita
do ser humano.

353
00:15:55,208 --> 00:15:56,708
[música animada tocando no rádio]

354
00:15:56,791 --> 00:15:58,458
Assim como as pessoas,

355
00:15:58,541 --> 00:16:02,333
nunca um floco de neve é igual a outro.

356
00:16:02,416 --> 00:16:03,708
É poeta, agora?

357
00:16:03,791 --> 00:16:04,666
Poesia?

358
00:16:06,166 --> 00:16:08,125
- Uma metáfora?
- Lindo, Héctor. Adorei.

359
00:16:08,208 --> 00:16:10,250
[música animada continua]

360
00:16:21,708 --> 00:16:23,916
- [Miguel suspira]
- [Otávio geme]

361
00:16:24,000 --> 00:16:25,833
Puseram a gente no pior banco, hein?

362
00:16:25,916 --> 00:16:28,083
Bem-vindos ao hotel

363
00:16:28,166 --> 00:16:30,375
da família Martin!

364
00:16:30,458 --> 00:16:32,041
Amor, é muito lindo aqui.

365
00:16:32,125 --> 00:16:35,625
Apresento vocês ao Pablito.

366
00:16:35,708 --> 00:16:36,541
Pablinho.

367
00:16:36,625 --> 00:16:38,666
É o nosso concierge.

368
00:16:38,750 --> 00:16:39,875
Ô Pablito!

369
00:16:40,458 --> 00:16:42,166
A minha mala você não pegou, né?

370
00:16:42,250 --> 00:16:43,791
Un minutito. Un minutito.

371
00:16:43,875 --> 00:16:45,833
Tinha uma mão sobrando, podia ter…

372
00:16:45,916 --> 00:16:49,125
E aí? Gostou do meu hotel?

373
00:16:49,208 --> 00:16:50,333
[ri]

374
00:16:51,416 --> 00:16:57,416
Esse hotel foi construído pelo meu avô.

375
00:16:57,500 --> 00:16:58,750
[Otávio] Que história linda.

376
00:16:58,833 --> 00:17:01,583
Vamos seguir essa história lá dentro,
tá um pouquinho frio.

377
00:17:01,666 --> 00:17:04,208
Depois a gente segue.
Não vamos morrer esse assunto.

378
00:17:04,291 --> 00:17:05,625
Pode… Já tô indo.

379
00:17:05,708 --> 00:17:07,708
[música divertida]

380
00:17:10,083 --> 00:17:11,666
- [música animada]
- [arfa]

381
00:17:11,750 --> 00:17:12,791
[vibra]

382
00:17:14,333 --> 00:17:15,375
[vibra]

383
00:17:18,125 --> 00:17:18,958
[delicia-se]

384
00:17:19,041 --> 00:17:20,541
[Joana gritando] Otávio!

385
00:17:22,750 --> 00:17:24,208
- Amor?
- Oi?

386
00:17:24,291 --> 00:17:26,791
Vou ligar o aquecedor,
já que você já se convenceu que tá frio.

387
00:17:26,875 --> 00:17:27,958
Te agradeço.

388
00:17:28,041 --> 00:17:30,458
Eu achei que os argentinos
iam conquistar Búzios,

389
00:17:30,541 --> 00:17:32,291
Santa Catarina e iam parar por aí.

390
00:17:32,375 --> 00:17:34,166
Nunca imaginei que iam roubar minha filha.

391
00:17:34,750 --> 00:17:37,500
Não acredito que a gente
conseguiu juntar as famílias.

392
00:17:37,583 --> 00:17:38,416
[Mariana] Amor…

393
00:17:39,333 --> 00:17:41,416
a gente devia esperar
um pouco mais pra comemorar.

394
00:17:41,500 --> 00:17:42,750
Meu pai é complicado.

395
00:17:42,833 --> 00:17:44,250
Para com isso.

396
00:17:44,750 --> 00:17:46,041
Eu tô adorando o seu pai.

397
00:17:46,125 --> 00:17:49,375
E eu tô adorando o seu.
Dá pra falar com ele um monte de coisa.

398
00:17:49,458 --> 00:17:51,416
Coisa que eu jamais
poderia fazer com o meu pai.

399
00:17:51,500 --> 00:17:53,416
Você pode falar com meu pai sobre tudo

400
00:17:53,500 --> 00:17:55,625
desde que ele fale a maior parte do tempo.

401
00:17:55,708 --> 00:17:57,416
Que chato!

402
00:17:57,500 --> 00:18:00,500
Dono de hotel, contando palestrinha,
querendo dar aula de história?

403
00:18:00,583 --> 00:18:02,791
Pelo menos a gente tá
aprendendo alguma coisa.

404
00:18:02,875 --> 00:18:04,958
Pior você, que tá sendo
mala desde que chegou.

405
00:18:05,041 --> 00:18:05,958
- Ih!
- Ué?

406
00:18:06,041 --> 00:18:07,291
Bandeou pro lado deles.

407
00:18:07,875 --> 00:18:09,416
Jogando sozinho. Ó, Deus!

408
00:18:09,500 --> 00:18:12,833
Que fiz eu na outra vida
pra merecer passar por isso agora?

409
00:18:12,916 --> 00:18:15,083
[Joana ri] Fez muita coisa errada,

410
00:18:15,166 --> 00:18:17,041
mas, nessa aqui, você tá pela Mari.

411
00:18:17,125 --> 00:18:19,208
Então vamos apoiar ela, fazer ela feliz?

412
00:18:19,291 --> 00:18:24,250
É, tem razão. Agora, sinceramente,
eu acho que o aquecedor tá quebrado.

413
00:18:24,333 --> 00:18:26,916
Começou a me dar um suadouro.
Tô com calor.

414
00:18:27,000 --> 00:18:31,125
Bateu aquele suor que veio descendo,
foi lá no sol da amiga aqui. Vou…

415
00:18:31,208 --> 00:18:33,041
- Ô Otávio!
- Deve ter dado ruim aí.

416
00:18:33,125 --> 00:18:34,666
Ligou certo? Tô achando que quebrou.

417
00:18:34,750 --> 00:18:37,208
Tava frio, eu liguei.
Agora tá calor, você se resolve.

418
00:18:38,291 --> 00:18:39,416
[telefone toca]

419
00:18:41,291 --> 00:18:42,375
[telefone toca]

420
00:18:44,416 --> 00:18:45,583
Rola, que tal?

421
00:18:46,166 --> 00:18:48,916
Aqui que habla es Otávio.

422
00:18:49,000 --> 00:18:53,875
Yo estoy com um problema
aqui em mi habitación,

423
00:18:53,958 --> 00:18:56,458
que aquecedor… deu ruim.

424
00:18:56,541 --> 00:18:58,166
Un minutito. Un minutito.

425
00:19:01,125 --> 00:19:02,125
Resolveu?

426
00:19:02,208 --> 00:19:04,458
Mandou "um minutito"
e bateu nos meus cornos.

427
00:19:05,041 --> 00:19:07,541
- [risos]
- [Otávio] Ai, que divertido, né, gente?

428
00:19:07,625 --> 00:19:09,958
[Héctor] Eu quero saber da minha nora.

429
00:19:10,041 --> 00:19:13,083
Mariana, conta mais de você pra gente.

430
00:19:13,583 --> 00:19:17,708
Sim, eu quero saber
como você e Miguel se conheceram.

431
00:19:18,291 --> 00:19:19,708
- Eu também.
- [Mariana ri]

432
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
Foi Tinder, né?

433
00:19:20,833 --> 00:19:22,166
- Não foi Tinder.
- Não.

434
00:19:22,250 --> 00:19:25,083
A gente se conheceu no conservatório.
A gente tocava juntos lá.

435
00:19:26,000 --> 00:19:28,875
Eu já tinha me encantado
pela Mari à primeira vista,

436
00:19:29,375 --> 00:19:31,041
mas, quando ouvi ela tocar,

437
00:19:31,625 --> 00:19:32,541
me apaixonei.

438
00:19:32,625 --> 00:19:33,625
[balbucia]

439
00:19:33,708 --> 00:19:36,625
Escuta, vamos direto ao que interessa.

440
00:19:36,708 --> 00:19:38,166
Tão pensando em morar onde?

441
00:19:38,250 --> 00:19:40,833
Eu ia perguntar isso agora.

442
00:19:40,916 --> 00:19:42,416
- Vão morar onde?
- Vão morar onde?

443
00:19:46,291 --> 00:19:47,416
- Na Europa.
- Europa.

444
00:19:47,500 --> 00:19:48,541
Maior frio lá, hein?

445
00:19:48,625 --> 00:19:51,791
- Mas aqui também é frio, né, pai?
- Viu eu elogiando pelo frio?

446
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
"Como tá frio, que barato!" Não elogiei.

447
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
- Pai.
- Tem que morar no Brasil.

448
00:19:55,750 --> 00:19:57,458
Verão o ano todo. Sensacional.

449
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
[Héctor] Desculpa, Otávio,

450
00:19:58,916 --> 00:20:02,833
mas a Argentina tem
um clima muito mais ameno, hum?

451
00:20:02,916 --> 00:20:07,000
Ainda tem Malbec, Messi,
Bombonera, bife de chorizo,

452
00:20:07,083 --> 00:20:10,333
dulce de leche,
e Miguel tem esse hotel para cuidar.

453
00:20:11,416 --> 00:20:12,750
É lógico, né?

454
00:20:14,791 --> 00:20:16,000
[Otávio] Deixa eu te falar.

455
00:20:16,083 --> 00:20:17,833
Como você começou bem a conversa,

456
00:20:17,916 --> 00:20:20,791
dizendo que aqui tem
um clima muito mais ou menos, né?

457
00:20:20,875 --> 00:20:23,458
Brasil tem doce de leite,
que tem em Minas Gerais.

458
00:20:23,541 --> 00:20:25,791
Malbec a gente compra no supermercado, tá?

459
00:20:25,875 --> 00:20:29,125
Tem praia, tem carnaval,
tem futebol, tem Pelé.

460
00:20:29,208 --> 00:20:30,166
O Brasil é muito melhor.

461
00:20:30,250 --> 00:20:34,625
E outra coisa, Mariana está prestes
a herdar um império gastronômico

462
00:20:34,708 --> 00:20:36,125
que estou deixando para ela.

463
00:20:40,958 --> 00:20:43,291
Gente, não vai ser nem Brasil
nem Argentina.

464
00:20:43,375 --> 00:20:46,333
A gente vai morar na Europa
porque lá tem mais oportunidade.

465
00:20:46,416 --> 00:20:49,666
Olha, independente
de onde vocês forem morar,

466
00:20:49,750 --> 00:20:51,416
as famílias merecem

467
00:20:51,500 --> 00:20:54,208
uma celebração da união de vocês.

468
00:20:54,291 --> 00:20:57,583
Tô adorando minha cossogra.
A gente tá pensando igual, né?

469
00:20:57,666 --> 00:21:00,916
Pensou mesmo. Merecemos comemorar.

470
00:21:01,000 --> 00:21:03,958
Otávio, elas têm razão.

471
00:21:04,708 --> 00:21:08,666
Vamos fazer um jantar de celebração.

472
00:21:08,750 --> 00:21:10,166
Outro jantar? Como comem!

473
00:21:10,250 --> 00:21:12,583
- Um lugar especial.
- [moça] Olá! Oi!

474
00:21:12,666 --> 00:21:16,166
Gente, deixa eu apresentar
a vocês a Carol.

475
00:21:16,250 --> 00:21:17,458
- Olá!
- Olá!

476
00:21:17,541 --> 00:21:22,708
Responsável
pela nossa maravilhosa carta de vinhos.

477
00:21:22,791 --> 00:21:25,333
- [todos exclamam]
- Obrigada, Héctor.

478
00:21:25,416 --> 00:21:27,708
Sejam muito bem-vindos ao hotel.

479
00:21:27,791 --> 00:21:32,625
Espero que estejam apreciando
a nossa fantástica adega.

480
00:21:32,708 --> 00:21:35,083
- Não, fantástica é você.
- Obrigada.

481
00:21:35,166 --> 00:21:39,166
Se manca. Muita areia pro teu caminhão.
Quer dizer, muita neve pro teu caminhão.

482
00:21:39,250 --> 00:21:41,916
Você conseguiu conquistar
a minha mãe, então…

483
00:21:42,000 --> 00:21:44,208
Eu conheço a Carol desde criança.

484
00:21:44,291 --> 00:21:45,375
Sim.

485
00:21:45,458 --> 00:21:49,500
Inclusive, ela e Miguel já namoraram.

486
00:21:50,000 --> 00:21:53,541
[em espanhol] Sim. Miguel, como você está?

487
00:21:53,625 --> 00:21:56,166
- Oi.
- [Carol] Oi!

488
00:21:56,250 --> 00:21:57,916
- Mariana. Mariana, Carol.
- [arfa]

489
00:21:58,000 --> 00:22:00,750
[em português] Mariana,
eu tava ansiosa pra te conhecer.

490
00:22:00,833 --> 00:22:06,625
Ainda mais depois que soube
que você era música e brasileira.

491
00:22:06,708 --> 00:22:07,916
[Mariana ri sem graça]

492
00:22:08,000 --> 00:22:11,125
Sim, é. Eu sou as duas coisas.

493
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Brasileira e musicista.

494
00:22:13,583 --> 00:22:15,291
- Climão, né?
- [Miguel] Desculpa…

495
00:22:15,375 --> 00:22:18,291
Clima de quem peidou na missa.
Ficou um clima meio merda.

496
00:22:18,375 --> 00:22:22,750
É, mas eu combinei de apresentar
meus amigos pra Mariana.

497
00:22:22,833 --> 00:22:25,166
Calma aí. É balada que vocês estão indo?

498
00:22:25,250 --> 00:22:26,125
- É.
- Sim.

499
00:22:26,208 --> 00:22:28,208
- [Felipinho] Então, vambora.
- Sim.

500
00:22:28,291 --> 00:22:30,291
[música dançante]

501
00:22:40,916 --> 00:22:44,500
Nunca tinha me falado que sua ex
trabalhava no restaurante dos seus pais

502
00:22:44,583 --> 00:22:46,083
e que ela era essa gata toda.

503
00:22:48,375 --> 00:22:49,875
Você é gata, Mari.

504
00:22:50,666 --> 00:22:52,666
Essa é a vida que eu deixei pra trás.

505
00:22:52,750 --> 00:22:54,416
Acho bom que tenha deixado mesmo.

506
00:22:55,000 --> 00:22:57,916
A nossa vida hoje
é o que a gente vai construir juntos.

507
00:22:59,333 --> 00:23:00,250
Hum?

508
00:23:02,791 --> 00:23:04,375
- Vamos dançar?
- Vamos.

509
00:23:08,333 --> 00:23:09,333
[Miguel] Tudo bom?

510
00:23:09,416 --> 00:23:11,416
[conversa indistinta em espanhol]

511
00:23:14,416 --> 00:23:16,666
[em português] Ô seu coisa,
rapidinho aqui.

512
00:23:16,750 --> 00:23:18,666
Podia me arrumar um "lete" desnatado?

513
00:23:18,750 --> 00:23:20,833
- Un minutito. Un minutito.
- Tá ok.

514
00:23:22,291 --> 00:23:24,333
Ele foi embora, né? Não vai pegar.

515
00:23:24,416 --> 00:23:25,958
Bom, vamos sentar aqui.

516
00:23:26,041 --> 00:23:29,291
O leite me ajuda muito de manhã, sabe?
Como um probioticozinho.

517
00:23:29,375 --> 00:23:30,541
- [Miguel] Vai gostar.
- Vou.

518
00:23:30,625 --> 00:23:33,583
- Qual é a programação de hoje?
- Ih! Animadona, hein?

519
00:23:33,666 --> 00:23:36,958
Eu tô. Viagem é pra tá animada,
não pra ficar reclamando.

520
00:23:37,041 --> 00:23:39,875
Hoje vamos ao Cerro Catedral.

521
00:23:39,958 --> 00:23:40,833
[Otávio] Ah, sim.

522
00:23:40,916 --> 00:23:44,750
Eu não saí do Brasil pra ficar visitando
igreja na Argentina. Esse Cerro aí…

523
00:23:45,833 --> 00:23:49,791
Não, Otávio. O Cerro Catedral é
uma estação de esqui.

524
00:23:50,583 --> 00:23:51,708
Você esquia, sogro?

525
00:23:51,791 --> 00:23:53,333
- Não.
- Eu surfo, né?

526
00:23:53,833 --> 00:23:57,208
Quem surfa engloba todos
os tipos de esportes com prancha.

527
00:23:57,291 --> 00:23:58,375
Não é bem verdade.

528
00:23:58,458 --> 00:24:00,291
- Claro que é.
- [Mariana] Tá bom.

529
00:24:00,375 --> 00:24:03,708
Otávio, você não quer aproveitar
que tenho um compromisso no centro

530
00:24:03,791 --> 00:24:04,625
e vir comigo?

531
00:24:04,708 --> 00:24:07,416
Eu posso te ajudar
a escolher umas roupas de frio.

532
00:24:08,375 --> 00:24:10,041
Qual o problema da minha roupa?

533
00:24:11,583 --> 00:24:13,625
Nada contra as roupas da Joana, tá?

534
00:24:13,708 --> 00:24:15,166
Eu entendi. Tô brincando.

535
00:24:15,250 --> 00:24:18,458
Agradeço, mas acabei de chegar.
Não tô a fim de comprar roupa.

536
00:24:18,541 --> 00:24:21,166
Então eu posso contar a história do hotel?

537
00:24:21,250 --> 00:24:23,041
Comprar roupa! Vamos comprar roupa?

538
00:24:23,125 --> 00:24:24,666
Comprar roupa.

539
00:24:24,750 --> 00:24:26,000
[música animada]

540
00:24:35,500 --> 00:24:36,875
Aí, Miguel. Ó.

541
00:24:37,375 --> 00:24:38,208
Vou te falar.

542
00:24:38,291 --> 00:24:41,625
Sabe que pra um brasileiro é
muito complicado confiar em argentino?

543
00:24:41,708 --> 00:24:44,041
- Ainda mais um pai brasileiro.
- Entendo, mas…

544
00:24:44,125 --> 00:24:45,791
Em mim você pode confiar, Otávio.

545
00:24:45,875 --> 00:24:46,916
Es mi suegro.

546
00:24:47,000 --> 00:24:47,916
- Opa.
- De Brasil.

547
00:24:48,000 --> 00:24:49,375
- Seu sogro?
- Sogro.

548
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
Que groso, eh?

549
00:24:50,375 --> 00:24:54,083
Grosso é você! Que antipatia é essa?
Dei confiança pra me chamar de grosso?

550
00:24:54,166 --> 00:24:55,250
- Não…
- Do nada!

551
00:24:55,333 --> 00:24:57,416
"Groso" em espanhol é ser legal.

552
00:24:57,500 --> 00:24:59,833
- Ah, "legal" é "grosso"?
- É, legal. Tá bom.

553
00:24:59,916 --> 00:25:01,166
- [vendedor] Caipirinha!
- Ah.

554
00:25:01,250 --> 00:25:03,916
Perdón, mis niños. Esse saco es seu?

555
00:25:04,583 --> 00:25:05,875
Gente, mas tá marcando?

556
00:25:05,958 --> 00:25:07,750
- Ele tá manjando?
- Não.

557
00:25:07,833 --> 00:25:09,666
Não entendi qual é dele comigo, não.

558
00:25:09,750 --> 00:25:12,333
Ele tá perguntando se o casaco é seu.

559
00:25:12,416 --> 00:25:13,583
En un rato ya traigo.

560
00:25:13,666 --> 00:25:16,083
Eu não quero ficar
nessa loja, Miguel. Tem rato.

561
00:25:16,166 --> 00:25:17,541
Rato é um tempo.

562
00:25:18,125 --> 00:25:18,958
Tá.

563
00:25:19,041 --> 00:25:21,291
- Você entendeu a confusão aqui, né?
- Sim.

564
00:25:21,375 --> 00:25:22,458
CAROL
NOVA MENSAGEM

565
00:25:22,541 --> 00:25:24,291
Mas, assim, falando em confusão,

566
00:25:24,791 --> 00:25:26,208
você e a menina lá do hotel…

567
00:25:26,291 --> 00:25:28,833
Muito bonita, né?
Bem apessoada, bonita ela.

568
00:25:28,916 --> 00:25:31,333
Vocês já tiveram um negócio ali,
você e a Carol?

569
00:25:31,416 --> 00:25:32,250
- Carol?
- Carol.

570
00:25:32,750 --> 00:25:34,041
Ela é minha amiga.

571
00:25:34,541 --> 00:25:37,166
- Mas tá ajudando com algumas coisinhas.
- Hum…

572
00:25:37,250 --> 00:25:39,916
Tá ajudando com umas coisinhas. Sei.

573
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Entendi.

574
00:25:41,083 --> 00:25:42,375
[vendedor] Perdón.

575
00:25:42,458 --> 00:25:45,708
- Este você vai gostar. Permiso.
- Tá bom. Então tá.

576
00:25:47,208 --> 00:25:48,875
Aqui, ó. Mas não…

577
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Soy un tarado.

578
00:25:50,125 --> 00:25:51,041
Ya traigo uno.

579
00:25:51,125 --> 00:25:52,875
Mandou essa! Chama a polícia agora.

580
00:25:52,958 --> 00:25:56,291
Ele assumiu que ele manjou
o saco e que é tarado!

581
00:25:56,375 --> 00:25:58,083
- Ele quis dizer que errou.
- Não!

582
00:25:58,166 --> 00:26:01,083
Perdón. Tengo otro saco aquí.

583
00:26:01,166 --> 00:26:03,166
- Não, não quero saco! Vamos pagar.
- Um saquinho!

584
00:26:03,250 --> 00:26:04,916
- Não quero saquinho!
- Para el frio.

585
00:26:05,000 --> 00:26:06,541
[Otávio] Miguel, pelo amor de Deus!

586
00:26:06,625 --> 00:26:08,791
[música clássica]

587
00:26:08,875 --> 00:26:13,875
Aqui já tivemos uma apresentação
da Sinfônica de Bariloche.

588
00:26:14,708 --> 00:26:20,833
Eu sou o patrono da orquestra
há muitos anos.

589
00:26:20,916 --> 00:26:22,000
[Mariana] Que legal!

590
00:26:22,083 --> 00:26:26,000
Me fala de onde saiu seu amor pela música.

591
00:26:26,083 --> 00:26:27,041
É da minha mãe.

592
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
Ela era violinista,
e eu comecei por conta dela.

593
00:26:29,666 --> 00:26:32,458
Que orgulho continuar o legado dela.

594
00:26:32,541 --> 00:26:33,375
É.

595
00:26:34,375 --> 00:26:39,916
E que bom que seu pai conseguiu
pagar suas classes na Europa.

596
00:26:40,000 --> 00:26:42,083
Na verdade, meu pai não pagou nada.

597
00:26:42,583 --> 00:26:44,750
Eu consegui uma bolsa. Eu era bolsista.

598
00:26:44,833 --> 00:26:48,291
Ele pode te apoiar agora.

599
00:26:48,791 --> 00:26:50,041
Ele é empresário,

600
00:26:50,125 --> 00:26:54,125
e seus empreendimentos gastronômicos
estão indo muito bem, né?

601
00:26:57,625 --> 00:26:59,291
Na verdade, é só um bar.

602
00:26:59,375 --> 00:27:01,333
Mas ele nunca deixou faltar nada em casa.

603
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
[Héctor ri]

604
00:27:03,166 --> 00:27:04,750
[música animada]

605
00:27:13,500 --> 00:27:15,750
[risos]

606
00:27:15,833 --> 00:27:19,833
Vamos tirar a primeira foto
dos Soares-Martin em Bariloche.

607
00:27:23,958 --> 00:27:26,041
Otávio! Estamos por você, pô!

608
00:27:26,125 --> 00:27:27,541
[Otávio] Chegando aí.

609
00:27:28,041 --> 00:27:30,875
Vocês não vão acreditar
que a cerveja aqui na Patagônia

610
00:27:30,958 --> 00:27:32,208
vem quente, sabia disso?

611
00:27:32,291 --> 00:27:34,791
- É sério?
- Tô te… Tive uma ideia. Espera aí.

612
00:27:37,916 --> 00:27:40,666
Sou moleque de Saquarema, meu irmão.
Tá doido? Aqui nós…

613
00:27:41,291 --> 00:27:43,625
- Eita nós!
- [todos exclamam felizes]

614
00:27:44,583 --> 00:27:47,125
Geladinha, aqui, ó! Igual bunda de foca.

615
00:27:47,208 --> 00:27:50,208
[Héctor] Estamos no Cerro Catedral.

616
00:27:50,291 --> 00:27:52,708
O maior centro da esqui da América do Sul.

617
00:27:52,791 --> 00:27:56,208
O centro tem também 32 teleféricos,

618
00:27:56,291 --> 00:27:58,166
mais de 70 pistas.

619
00:27:58,250 --> 00:28:01,416
Uau… Ele é dono de hotel,
mas ele queria dar aula, na verdade.

620
00:28:01,500 --> 00:28:04,458
Quem está pronto pra subir
a montanha mais linda da Argentina?

621
00:28:04,541 --> 00:28:06,916
[vibram]

622
00:28:07,000 --> 00:28:09,333
- Vamos! Tô animada!
- O que é isso, gente?

623
00:28:09,416 --> 00:28:11,708
Filha, vem cá. Só um minutinho.

624
00:28:12,291 --> 00:28:15,125
Já tinha neve no hotel.
A gente subiu isso tudo pra ver mais neve?

625
00:28:17,041 --> 00:28:18,875
- Vambora, vem.
- Tô indo lá já.

626
00:28:20,833 --> 00:28:22,833
[música intrigante]

627
00:28:40,291 --> 00:28:44,750
Ó, lá. Já tá o professorzinho
querendo ensinar coisas pra minha filha,

628
00:28:44,833 --> 00:28:46,416
tentando roubar minha filha de mim.

629
00:28:46,500 --> 00:28:49,416
Você não pode falar nada, tá?
Ganhou um fã, o seu genro.

630
00:28:49,500 --> 00:28:50,750
Tô de olho nesse argentino.

631
00:28:50,833 --> 00:28:53,625
Tem alguma coisa esquisita,
mas ele não me engana. Vou descobrir.

632
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
Gente, essa é uma pista grau médio,

633
00:28:58,041 --> 00:29:00,541
ideal para esqui ou snowboarding.

634
00:29:00,625 --> 00:29:04,208
Eu desço de esqui,
e encontramos vocês depois.

635
00:29:04,291 --> 00:29:06,375
- Quem quer me acompanhar?
- Yo vou.

636
00:29:06,458 --> 00:29:08,458
Vou descer também, mas de snowboard.

637
00:29:08,541 --> 00:29:10,625
Que legal, Otávio!

638
00:29:10,708 --> 00:29:12,791
- Você faz snowboard?
- Não! Não faz, não.

639
00:29:12,875 --> 00:29:15,166
- Você não vai descer de jeito nenhum.
- O que é isso?

640
00:29:15,250 --> 00:29:18,166
Para quem é do surf,
snowboard é tipo a mesma coisa.

641
00:29:18,250 --> 00:29:19,541
Deixa seu pai se divertir.

642
00:29:19,625 --> 00:29:21,125
Exatamente. Obrigado, genro.

643
00:29:21,208 --> 00:29:23,250
Deixa eu falar pra tu, pra tu também.

644
00:29:23,333 --> 00:29:26,166
Só digo isso. Saquarema, 1993.

645
00:29:26,250 --> 00:29:28,166
Só dava eu em Saquarema. Era assim, ó…

646
00:29:28,250 --> 00:29:30,916
Não sei o que é pior.
A questão dos esportes ou de 93.

647
00:29:31,000 --> 00:29:33,500
- Tem tipo 30 anos.
- Tô saindo do tubo aqui.

648
00:29:33,583 --> 00:29:35,583
- Deixa eu falar uma coisa.
- Ahã.

649
00:29:35,666 --> 00:29:38,708
Surfo no gelo, água,
snowboard, não tem essa.

650
00:29:38,791 --> 00:29:40,083
O que é a neve?

651
00:29:40,166 --> 00:29:42,750
Nada mais do que água congelada.
Não é não, Norma?

652
00:29:42,833 --> 00:29:44,875
[Héctor] Atenção! Atenção, hein?

653
00:29:44,958 --> 00:29:49,041
Então, sogro brasileiro e sogro argentino.

654
00:29:49,125 --> 00:29:50,583
Vamos juntos para a pista.

655
00:29:50,666 --> 00:29:52,875
Encontramos todo mundo lá embaixo.

656
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
[floreio dramático]

657
00:29:55,666 --> 00:29:58,166
- Bora lá, sogro. Bora lá.
- Vamos descer?

658
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
Topa tomar um café, sogra?

659
00:29:59,666 --> 00:30:03,125
Agora! Não conta pro Otávio,
mas essa sogra tá congelada.

660
00:30:03,208 --> 00:30:04,875
Gente, espera. E o Felipinho?

661
00:30:06,541 --> 00:30:08,625
[Norma] Ele me parece estar bem.

662
00:30:09,125 --> 00:30:10,250
Vamos.

663
00:30:10,333 --> 00:30:12,625
[música de ação]

664
00:30:16,541 --> 00:30:18,333
[Otávio arfa]

665
00:30:18,416 --> 00:30:21,208
[Héctor] Vamos ver como surfa
esse sogro brasileiro.

666
00:30:22,625 --> 00:30:24,125
[Otávio geme]

667
00:30:32,625 --> 00:30:34,250
[Héctor] Será que Pelé tem medo

668
00:30:34,833 --> 00:30:36,875
porque sabe que vai ganhar o Maradona?

669
00:30:36,958 --> 00:30:40,125
Ou será que o sogro argentino já ganhou…

670
00:30:40,208 --> 00:30:44,166
[ri] …e Mariana e Miguel vão se casar
para morar em Bariloche?

671
00:30:44,250 --> 00:30:45,583
[ri provocando]

672
00:30:48,666 --> 00:30:50,791
[continua rindo provocando]

673
00:30:50,875 --> 00:30:52,958
[Otávio] Morar em Bariloche? Nunca!

674
00:30:53,833 --> 00:30:56,625
- [grunhe] Pata que pariu!
- [exclama]

675
00:30:57,958 --> 00:30:59,625
- [grunhe com medo]
- E aí, Otávio?

676
00:31:00,375 --> 00:31:02,916
[Otávio] Porcaria de roupa argentina!
[grunhe]

677
00:31:03,000 --> 00:31:07,166
- [Héctor] Acho que não é a roupa. [ri]
- [grita de medo]

678
00:31:08,208 --> 00:31:10,958
- [Héctor] Não era igual ao surfe?
- Ui! [grunhe]

679
00:31:11,041 --> 00:31:13,833
Parecido, parecido! [exclama de medo]

680
00:31:13,916 --> 00:31:15,375
[Héctor] Tá gostando, sogro?

681
00:31:15,458 --> 00:31:17,458
[Otávio gritando descontroladamente]

682
00:31:18,875 --> 00:31:20,041
[Héctor ri]

683
00:31:20,125 --> 00:31:21,666
Aí.

684
00:31:21,750 --> 00:31:23,250
[ri]

685
00:31:24,333 --> 00:31:26,541
[exclama empolgado]

686
00:31:29,041 --> 00:31:30,250
[suspira aliviado]

687
00:31:30,333 --> 00:31:32,541
[grunhe de medo] Como para essa parada?

688
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
[berra]

689
00:31:34,083 --> 00:31:36,125
- Licença, licença!
- [pessoas gritam]

690
00:31:36,208 --> 00:31:38,416
[grunhe e suspira aliviado]

691
00:31:40,500 --> 00:31:41,416
[Héctor] Oi!

692
00:31:41,500 --> 00:31:42,750
Tudo bem? Tudo bom? [ri]

693
00:31:42,833 --> 00:31:44,041
Tudo bom.

694
00:31:44,125 --> 00:31:46,583
Você é o Pelé do snowboard.

695
00:31:46,666 --> 00:31:47,833
[arfa bravo]

696
00:31:48,583 --> 00:31:49,708
Otário.

697
00:31:50,291 --> 00:31:52,041
[Otávio ofega]

698
00:31:52,125 --> 00:31:54,166
Vou te mostrar quem é otário!

699
00:31:54,916 --> 00:31:58,291
[grunhe] Para essa parada aqui, meu irmão!

700
00:31:58,375 --> 00:31:59,583
- Sim.
- Eu tenho medo.

701
00:31:59,666 --> 00:32:01,250
[indistinto]

702
00:32:01,833 --> 00:32:05,000
Mi apartamento é em beira
del mar, no Rio, sabes?

703
00:32:05,083 --> 00:32:11,125
Todas las mañanas, yo acordo,
miro el sol, mar, voy malhar, treinar.

704
00:32:11,208 --> 00:32:14,083
Esse encontro das famílias
tá sendo divertido, né?

705
00:32:14,166 --> 00:32:17,750
É. Taria sendo mais divertido
se meu pai se divertisse um pouco menos.

706
00:32:17,833 --> 00:32:20,166
Nossas famílias juntas aqui…

707
00:32:20,250 --> 00:32:23,291
Agora que eu tô percebendo
o quanto senti falta da Argentina.

708
00:32:23,375 --> 00:32:24,458
[Mariana dá risinho]

709
00:32:24,541 --> 00:32:26,458
Eu fico muito feliz por você, sabia?

710
00:32:26,541 --> 00:32:29,250
Mas não tá pensando
em querer ficar aqui, não, né?

711
00:32:30,166 --> 00:32:32,625
- [suspira] Não.
- [risinho]

712
00:32:32,708 --> 00:32:35,291
Só passou um pensamento aqui. Vamos.

713
00:32:35,375 --> 00:32:36,750
Que bom que foi só um pensamento,

714
00:32:36,833 --> 00:32:38,958
porque tem nosso combinado
de voltar pra Europa

715
00:32:39,041 --> 00:32:40,916
porque tem mais oportunidades de trabalho.

716
00:32:41,458 --> 00:32:42,333
Sim, amor.

717
00:32:42,958 --> 00:32:45,666
- Combinado é combinado.
- Hum…

718
00:32:45,750 --> 00:32:46,583
- Sim.
- Vamos.

719
00:32:47,166 --> 00:32:49,916
Mas, se você mudar de ideia,
é bom me avisar de uma vez.

720
00:32:50,000 --> 00:32:51,208
Se você mudar de ideia,

721
00:32:51,291 --> 00:32:54,000
vou pro aeroporto e me taco
no primeiro avião pra bem longe daqui.

722
00:32:54,083 --> 00:32:57,000
- Mari, sobe! [ri]
- Táxi! Tô esperando um táxi.

723
00:32:58,833 --> 00:33:00,833
[dá partida]

724
00:33:00,916 --> 00:33:02,083
[música de ação]

725
00:33:02,666 --> 00:33:06,375
- [Otávio] Peraí, cabeça de coco!
- E aí? Tá melhorando? [ri]

726
00:33:06,458 --> 00:33:08,791
[Otávio] Saquarema, 1993, irmão!

727
00:33:10,791 --> 00:33:11,958
[grunhe de medo]

728
00:33:14,916 --> 00:33:16,458
[Héctor exclama]

729
00:33:16,541 --> 00:33:17,916
[ri maliciosamente]

730
00:33:18,000 --> 00:33:19,333
Agora vamos ver.

731
00:33:19,416 --> 00:33:20,583
[arfa]

732
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
[grunhe]

733
00:33:26,916 --> 00:33:28,375
[exclamando]

734
00:33:30,416 --> 00:33:32,875
Mas o que é isso? [gritando]

735
00:33:35,041 --> 00:33:36,000
[berrando]

736
00:33:37,166 --> 00:33:39,041
[grunhe]

737
00:33:39,875 --> 00:33:40,708
[arfa]

738
00:33:41,208 --> 00:33:42,041
Socorro!

739
00:33:42,625 --> 00:33:44,750
"Socuerro!"

740
00:33:45,250 --> 00:33:47,625
- [em espanhol] Vamos lá!
- Vamos!

741
00:33:48,916 --> 00:33:50,416
[Otávio em português] Ó, tudo bem!

742
00:33:51,000 --> 00:33:54,541
Zero bala aqui. Tem que mandar ver
essa pista que tá desregulada.

743
00:33:54,625 --> 00:33:55,958
Isso tá que nem meu casamento:

744
00:33:56,041 --> 00:33:58,875
a promessa que vai dar certo
acaba pendurada na árvore. [ri]

745
00:33:58,958 --> 00:34:02,000
- [homem] Todo bien?
- Hã… bien não é bem a palavra.

746
00:34:02,083 --> 00:34:05,833
Sabe que parte disso é culpa sua?
Não dá pra acreditar no que meu pai fala.

747
00:34:06,416 --> 00:34:08,541
[Otávio] Gracias, gracias. Muchas gracias.

748
00:34:09,083 --> 00:34:12,041
- Apesar de ser água congelada…
- [Otávio geme]

749
00:34:12,125 --> 00:34:14,916
…hoje aprendemos que existem diferenças

750
00:34:15,000 --> 00:34:16,583
entre a neve e o mar.

751
00:34:16,666 --> 00:34:19,125
[balbucia] Deixa eu falar
uma coisa pra você?

752
00:34:19,208 --> 00:34:23,000
É, a diferença principal
é que no mar não tem árvore.

753
00:34:23,083 --> 00:34:24,458
Por isso me enrolei um bocadinho.

754
00:34:24,541 --> 00:34:27,833
Hoje foi um dia glorioso

755
00:34:27,916 --> 00:34:31,791
de união, competição e amizade

756
00:34:31,875 --> 00:34:33,958
entre Brasil e Argentina.

757
00:34:34,041 --> 00:34:38,416
Proponho fechar o dia ao nosso estilo.

758
00:34:38,500 --> 00:34:39,958
Bebendo vinho!

759
00:34:40,041 --> 00:34:41,291
[todos concordam]

760
00:34:41,375 --> 00:34:43,500
Hoje eu não vou beber.

761
00:34:43,583 --> 00:34:46,250
[bêbado] Eles não entenderam a piada.
Não é tão ruim. Puta que pariu.

762
00:34:47,208 --> 00:34:49,291
Este vinho é tão especial.

763
00:34:49,375 --> 00:34:50,958
Ih, porra. Palestra.

764
00:34:51,041 --> 00:34:53,083
Foi colhido num lugar secreto em Mendoza

765
00:34:53,166 --> 00:34:57,958
por uma vinícola que produz
apenas 100 garrafas por ano.

766
00:34:58,041 --> 00:34:59,041
Ó, interessante.

767
00:34:59,125 --> 00:35:00,166
Bacana mesmo.

768
00:35:00,250 --> 00:35:03,041
- Vou até me servir um pouco mais.
- [Joana grita] Otávio!

769
00:35:03,625 --> 00:35:04,708
[Héctor grunhe]

770
00:35:04,791 --> 00:35:06,875
Agora só tem 99.

771
00:35:06,958 --> 00:35:09,875
- Tudo bem, tudo bom!
- [Otávio] Tudo bem, tudo bom!

772
00:35:09,958 --> 00:35:13,250
- Tudo bem, tudo bom!
- [Héctor] Tudo bem, tudo bom!

773
00:35:13,333 --> 00:35:14,916
[ri]

774
00:35:15,000 --> 00:35:18,625
[hesita] Experimenta desse outro aqui.

775
00:35:18,708 --> 00:35:19,875
Ah, bota aí pra mim.

776
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
Bota legal, sem miséria.

777
00:35:21,458 --> 00:35:23,875
Não. Pode botar, pode botar, pode servir.

778
00:35:23,958 --> 00:35:25,833
No Brasil, a gente bota até o talo.

779
00:35:25,916 --> 00:35:29,125
A primeira golada é que nem açaí.
Faz assim, ó.

780
00:35:29,208 --> 00:35:33,708
Esse é, obviamente,
um orgulhoso Malbec argentino,

781
00:35:33,791 --> 00:35:38,666
que se caracteriza
pelo seu corpo firme e robusto

782
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
como luva de seda.

783
00:35:41,750 --> 00:35:44,291
Desculpa, Héctor, com todo o respeito aí,

784
00:35:44,375 --> 00:35:48,458
é legal que ele é orgulhoso,
deve ter feito terapia,

785
00:35:48,541 --> 00:35:50,791
tá com a coisa em dia,
com a autoestima boa.

786
00:35:50,875 --> 00:35:54,500
Mas robusta é a cachaça brasileira,
meu amigo.

787
00:35:54,583 --> 00:35:57,583
Que é um soco na mente
e um peteleco no dente.

788
00:35:57,666 --> 00:35:58,500
[risos]

789
00:35:58,583 --> 00:35:59,916
- Cuidado.
- [Otávio] O que foi?

790
00:36:00,000 --> 00:36:02,125
Sou profissional nisso aqui. Não cai nada.

791
00:36:02,208 --> 00:36:04,083
Também se caracteriza

792
00:36:04,166 --> 00:36:09,708
por sua intensa cor vermelha para violeta,

793
00:36:10,208 --> 00:36:13,541
mesclada com azuis firmes.

794
00:36:13,625 --> 00:36:16,125
Deixa eu só ver aqui que o meu
não tem azul. O teu tem azul?

795
00:36:16,208 --> 00:36:17,958
O teu tem azul? O meu não tem, não.

796
00:36:18,041 --> 00:36:22,625
No Brasil, a gente com uma cor só
define essa parada toda que tu falou aí.

797
00:36:22,708 --> 00:36:24,041
Que se chama "vinho".

798
00:36:24,916 --> 00:36:27,291
- Cor vinho. Pronto.
- [risos]

799
00:36:27,375 --> 00:36:29,375
Mas sua característica principal…

800
00:36:29,458 --> 00:36:33,291
- Não acabam as características.
- …é seu aroma.

801
00:36:33,375 --> 00:36:36,333
- [Otávio] Sei.
- [Héctor se delicia] Pimenta.

802
00:36:36,416 --> 00:36:38,000
Pimenta não posso, hein?

803
00:36:38,625 --> 00:36:40,666
Amêndoas torradas!

804
00:36:41,416 --> 00:36:44,583
O seu tem negócio torrado?
O teu veio? O meu veio errado, gente.

805
00:36:44,666 --> 00:36:46,291
[gargarejando]

806
00:36:46,375 --> 00:36:47,708
Tá fazendo gargarejo aqui.

807
00:36:48,333 --> 00:36:49,958
Eu vou dar um… ok.

808
00:36:52,625 --> 00:36:54,875
Não é desagradável? Ele deu uma cusparada.

809
00:36:54,958 --> 00:36:59,500
Percebam também
a presença nítida de cerejas.

810
00:36:59,583 --> 00:37:02,375
- É, cereja!
- Amoras selvagens.

811
00:37:02,958 --> 00:37:05,958
Amora e cereja. Nítido, não tá.
Eu não sei o de vocês…

812
00:37:06,541 --> 00:37:08,125
Pra mim segue…

813
00:37:08,791 --> 00:37:09,958
- Uva.
- [Joana] Cereja.

814
00:37:10,041 --> 00:37:13,250
- Salud!
- [todos] Salud, salud, salud.

815
00:37:13,333 --> 00:37:14,916
- Olá. Oi!
- [Felipinho] Oi.

816
00:37:15,000 --> 00:37:17,916
Ih, olha aí! Chegou a fura-olho, talarica!

817
00:37:18,000 --> 00:37:20,833
- [hesita] Como?
- É gíria carioca pra dizer "linda"!

818
00:37:20,916 --> 00:37:22,625
[exclama aliviada] Gracias.

819
00:37:22,708 --> 00:37:23,583
Obrigada.

820
00:37:23,666 --> 00:37:26,041
Que lindo vê-los sempre juntos.

821
00:37:26,125 --> 00:37:27,291
Estão se divertindo?

822
00:37:27,375 --> 00:37:29,291
Até agora tava se divertindo.

823
00:37:29,375 --> 00:37:32,625
[hesita] Héctor, tô indo.
Precisa de algo mais?

824
00:37:32,708 --> 00:37:34,041
- Não, não, não.
- É…

825
00:37:34,125 --> 00:37:36,000
Sente conosco para tomar um vinho.

826
00:37:36,083 --> 00:37:39,833
- ¿Yo?
- [Héctor em espanhol] Ótima ideia. Senta.

827
00:37:39,916 --> 00:37:42,500
- [em português] Obrigada.
- De nada.

828
00:37:43,375 --> 00:37:44,208
Carol,

829
00:37:45,000 --> 00:37:47,500
você acerta que vinho é esse?

830
00:37:47,583 --> 00:37:49,666
[exclama] A ver…

831
00:37:50,541 --> 00:37:52,541
[hesita]

832
00:37:56,958 --> 00:38:00,333
Carrera, Malbec, 2011.

833
00:38:00,416 --> 00:38:01,833
Golaço!

834
00:38:01,916 --> 00:38:03,250
Pô, incrível.

835
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
Obrigada.

836
00:38:05,166 --> 00:38:08,833
Eu comecei a me interessar pelos vinhos
quando estava com o Miguel.

837
00:38:08,916 --> 00:38:12,791
Viajamos muito, muito com Norma e Héctor.

838
00:38:12,875 --> 00:38:15,291
- Na época que a gente namorou.
- Eu entendi.

839
00:38:15,375 --> 00:38:18,791
Sim, sim, sim.
Foi meu debut como sommelier.

840
00:38:18,875 --> 00:38:20,291
Pô, impressionante.

841
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
Deixa eu falar uma coisa, Carol.

842
00:38:22,333 --> 00:38:24,083
Sabia que também sou sommelier?

843
00:38:24,166 --> 00:38:25,208
Sommelier, você?

844
00:38:25,291 --> 00:38:26,916
Sommelier de "catchaça."

845
00:38:27,000 --> 00:38:29,791
Pelo cheiro da cachaça,
eu já sei a ressaca

846
00:38:29,875 --> 00:38:31,833
que a persona vai ter no dia seguinte.

847
00:38:31,916 --> 00:38:33,375
[risos]

848
00:38:33,458 --> 00:38:35,833
Mas eu sou sommelier
de outras coisas também.

849
00:38:35,916 --> 00:38:38,625
- Ah!
- É… história mal contada.

850
00:38:38,708 --> 00:38:40,125
[música tensa]

851
00:38:40,208 --> 00:38:42,875
[Carol] Ah, bueno… Preciso ir.

852
00:38:42,958 --> 00:38:45,166
- [Héctor] Ahã.
- [Carol] Gracias. Obrigada.

853
00:38:45,250 --> 00:38:46,291
[Otávio] De nada! Gracias!

854
00:38:46,375 --> 00:38:48,458
- Tchau.
- [Otávio] Garoto, se manca. Senta.

855
00:38:48,541 --> 00:38:49,708
Não tem a menor chance.

856
00:38:49,791 --> 00:38:53,416
Sogro, será que você é
especialista de algo mais?

857
00:38:53,500 --> 00:38:57,125
- Pebolim? Ou, como se fala aqui, metegol?
- Metegol.

858
00:38:57,208 --> 00:38:59,208
[floreio dramático]

859
00:39:01,375 --> 00:39:02,208
Totó?

860
00:39:06,333 --> 00:39:07,833
É você naquele quadro, Héctor?

861
00:39:08,583 --> 00:39:10,583
[tango ao fundo]

862
00:39:12,000 --> 00:39:14,500
Não. É meu bisavô.

863
00:39:15,000 --> 00:39:17,708
- O primeiro dos Martin.
- Bandido, né?

864
00:39:17,791 --> 00:39:20,708
Calcula-se que seja muito valioso…

865
00:39:21,250 --> 00:39:26,375
[hesita] …porque o pintor foi um cubista
do grupo do Picasso.

866
00:39:26,458 --> 00:39:30,500
- Nossa!
- Mas eu não venderia por dinheiro nenhum.

867
00:39:30,583 --> 00:39:32,875
- Mas ninguém ia comprar.
- [Héctor] É o único registro.

868
00:39:32,958 --> 00:39:35,333
Claro, até porque na época
não tinha foto, né?

869
00:39:35,916 --> 00:39:37,916
[resmunga]

870
00:39:39,500 --> 00:39:40,333
Cadê Miguel?

871
00:39:40,416 --> 00:39:42,041
Deve ter ido ao banheiro.

872
00:39:42,125 --> 00:39:43,916
Agora eu pego e…

873
00:39:44,000 --> 00:39:47,416
É… Chamar ele pra jogar totó,
que tá faltando, né?

874
00:39:47,500 --> 00:39:49,791
- Tem que ir lá chamar.
- [Joana] Otávio…

875
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
- [música intrigante]
- [burburinho]

876
00:40:03,625 --> 00:40:05,541
[Carol ri] ¿Te gusta?

877
00:40:05,625 --> 00:40:07,541
[Miguel] Sí, me gusta mucho.

878
00:40:07,625 --> 00:40:11,000
[Carol] Por favor, Miguel.
Ve esas entradas te vas a quedar pelado.

879
00:40:11,083 --> 00:40:11,916
[Otávio hesita]

880
00:40:12,000 --> 00:40:13,333
Fi…

881
00:40:14,541 --> 00:40:16,916
- [Miguel] ¿Me ayuda con esto?
- Te ayudo con esto.

882
00:40:18,333 --> 00:40:20,458
- [grita]
- [grita] Que é isso?

883
00:40:20,541 --> 00:40:22,083
Quê?

884
00:40:22,166 --> 00:40:24,958
- Tava te procurando! Coincidência!
- Tá. Tudo bem?

885
00:40:25,041 --> 00:40:26,291
- Procurando…
- Tô benzaço!

886
00:40:26,375 --> 00:40:29,125
- Tô te procurando pra gente fazer o…
- É…

887
00:40:29,208 --> 00:40:31,666
- Do…
- Ah, é… Totó?

888
00:40:31,750 --> 00:40:34,625
- Totó! Pra jogar totó, exatamente.
- Pebolim. Sim.

889
00:40:34,708 --> 00:40:36,458
- Metegol, essa parada aí.
- Isso.

890
00:40:36,541 --> 00:40:38,750
- Então vamos lá, né? Vamos.
- Vamos jogar.

891
00:40:38,833 --> 00:40:42,416
Argentina-Brasil vai começar. Pô, pô, pô!

892
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
[Mariana] Héctor!

893
00:40:43,583 --> 00:40:47,083
Vai tomar Maradona.
Argentina tem Maradona, Diego Maradona.

894
00:40:47,166 --> 00:40:49,791
[em espanhol]

895
00:40:49,875 --> 00:40:51,416
[ambos em português] Gol!

896
00:40:51,500 --> 00:40:54,208
Filha, não pode levantar o goleiro.
É pra um lado e pro outro.

897
00:40:54,291 --> 00:40:56,250
…Copa do Mundo de Itália, 90!

898
00:40:56,333 --> 00:40:59,041
- Vai embora, Brasil. Bota a bola aí.
- Não. Vamos continuar!

899
00:40:59,125 --> 00:41:01,500
- Agora, não. Vamos lá.
- Vamos virar, pai. Vai!

900
00:41:01,583 --> 00:41:02,708
Kaká pega a bola.

901
00:41:02,791 --> 00:41:05,500
Joga no meio campo,
toca para Adriano Imperador.

902
00:41:05,583 --> 00:41:09,041
48 minutos do 2º tempo,
e, atenção, bateu o Imperador!

903
00:41:09,125 --> 00:41:11,500
- Pro gol!
- [Joana vibrando] Gol!

904
00:41:12,125 --> 00:41:13,375
Brasil!

905
00:41:13,458 --> 00:41:16,833
- [exclama] Imperador!
- Brasil-sil-sil!

906
00:41:16,916 --> 00:41:18,708
48 minutos do 2º tempo,

907
00:41:18,791 --> 00:41:21,625
e o Brasil é campeão
da Copa América de 2004!

908
00:41:21,708 --> 00:41:25,750
Da Copa América de 2021, no Maracanã,

909
00:41:25,833 --> 00:41:27,541
não falou nada, não disse nada.

910
00:41:27,625 --> 00:41:30,625
Então vamos falar uma coisa.
Quantas copas a Argentina tem?

911
00:41:30,708 --> 00:41:32,833
- Acho que só três.
- E o Brasil tem… Ei!

912
00:41:32,916 --> 00:41:34,125
[Miguel] A última?

913
00:41:34,208 --> 00:41:35,875
Vamos, vamos jogar.

914
00:41:35,958 --> 00:41:37,125
Vamos jogar.

915
00:41:37,208 --> 00:41:38,041
Vamos jogar.

916
00:41:38,125 --> 00:41:42,000
Vamos jogar. Você tá tirando onda.
Fala muito, mas não joga muito, não.

917
00:41:42,500 --> 00:41:44,708
[Otávio] Vou jogar com uma mão só.

918
00:41:45,208 --> 00:41:46,708
[música animada]

919
00:41:46,791 --> 00:41:50,083
- [Otávio] Vem! Cadê?
- [Héctor fala indistintamente]

920
00:41:51,083 --> 00:41:52,708
[Otávio] Pega a bola aí, vai.

921
00:41:59,500 --> 00:42:00,875
- Ih! Gol!
- [Mariana] Ih!

922
00:42:00,958 --> 00:42:03,875
[Otávio e Mariana comemoram]

923
00:42:03,958 --> 00:42:05,333
[Otávio] É do Brasil!

924
00:42:05,416 --> 00:42:07,958
- É pentacampeão!
- É pentacampeão!

925
00:42:08,041 --> 00:42:10,041
[silêncio]

926
00:42:11,458 --> 00:42:12,375
Já dormiu?

927
00:42:12,916 --> 00:42:13,750
Amor…

928
00:42:14,833 --> 00:42:18,500
Ó, tu viu o Miguel com aquela menina lá,

929
00:42:19,250 --> 00:42:20,666
a Carol,

930
00:42:20,750 --> 00:42:23,833
cheio de risadinha e tal, não sei o quê?

931
00:42:23,916 --> 00:42:26,833
Eles já tiveram um negocinho
de um trelelê ali.

932
00:42:26,916 --> 00:42:29,791
Eu já tô entendendo qual é
desse time argentino, hein?

933
00:42:29,875 --> 00:42:30,958
Como eles jogam.

934
00:42:31,041 --> 00:42:32,750
- [Joana] Otávio.
- Hum?

935
00:42:33,500 --> 00:42:36,416
[suspira] Você tá com ciúmes,
né, meu amor?

936
00:42:37,083 --> 00:42:39,375
Você ficou três anos sem ver ela direito,

937
00:42:39,458 --> 00:42:41,416
periga a Mari não querer
te ver nunca mais.

938
00:42:41,500 --> 00:42:46,000
A única coisa que eu acho, sinceramente,
é que o Miguel não é o cara certo pra ela.

939
00:42:46,083 --> 00:42:48,708
Algum cara no universo é
o cara certo pra ela?

940
00:42:48,791 --> 00:42:52,625
No universo, com certeza,
tem que ter uma pessoa bacana

941
00:42:52,708 --> 00:42:55,375
pra minha filha,
que merece o melhor dessa vida.

942
00:42:55,458 --> 00:42:57,416
De preferência,
que não seja argentino, né?

943
00:42:58,000 --> 00:42:59,625
Vamos parar com isso? Vamos dormir?

944
00:42:59,708 --> 00:43:00,916
- Você vai dormir?
- Sim.

945
00:43:01,000 --> 00:43:03,791
- Eu tava querendo…
- Amor, amanhã vamos acordar cedo.

946
00:43:03,875 --> 00:43:06,708
Tem um passeio lindo pra fazer,
um jantar de comemoração.

947
00:43:06,791 --> 00:43:07,625
Palestrinha.

948
00:43:07,708 --> 00:43:09,291
Não. Promete uma coisa.

949
00:43:09,375 --> 00:43:11,166
Você não vai estragar nada amanhã?

950
00:43:11,250 --> 00:43:13,708
Que a gente vai aproveitar
essa viagem em família?

951
00:43:13,791 --> 00:43:14,750
Prometo.

952
00:43:15,250 --> 00:43:17,458
Mas sabe o que eu tenho certeza
que vai ter nessa viagem?

953
00:43:17,541 --> 00:43:19,083
- O quê?
- Neve.

954
00:43:19,166 --> 00:43:21,541
[música animada]

955
00:43:23,333 --> 00:43:25,166
Eita, amor, ó!

956
00:43:25,833 --> 00:43:27,750
Vou ter que dar o braço a torcer aqui.

957
00:43:27,833 --> 00:43:29,000
Que lugar bonito, hein?

958
00:43:29,083 --> 00:43:32,458
- Viu como é lindo? Valeu a pena subir…
- Deixa eu falar uma coisa?

959
00:43:32,541 --> 00:43:34,833
Eu falei que me dei por vencido.

960
00:43:34,916 --> 00:43:36,791
Valer a pena já é um degrau acima.

961
00:43:36,875 --> 00:43:38,333
[música animada continua]

962
00:43:38,416 --> 00:43:40,000
[gritos animados]

963
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
ALUGUEL DE CULIPATINS

964
00:43:44,083 --> 00:43:48,041
Miguel, mas não inventa, hein?
Já deu errado o suficiente até agora, né?

965
00:43:48,125 --> 00:43:50,291
Meu amor, isso não tem como dar errado.

966
00:43:50,375 --> 00:43:51,250
É um esquibunda.

967
00:43:51,333 --> 00:43:54,583
Adoro seu otimismo argentino,
achando que vai dar sempre certo.

968
00:43:54,666 --> 00:43:58,375
Não, otimistas são vocês,
que só começam o ano depois do Carnaval.

969
00:43:58,458 --> 00:43:59,666
É o jeito certo de se viver.

970
00:43:59,750 --> 00:44:01,916
Mas meu filho tem razão.

971
00:44:02,000 --> 00:44:04,291
O culopatín é uma delícia!

972
00:44:04,375 --> 00:44:05,208
Falei pra tu.

973
00:44:05,291 --> 00:44:07,000
É totalmente seguro.

974
00:44:07,083 --> 00:44:11,208
Sim. Não tem perigo nenhum
pra um sedentário como você.

975
00:44:11,291 --> 00:44:13,666
Muito parecido com uma prancha, né?

976
00:44:13,750 --> 00:44:16,166
Não foi eu que comecei,
só para deixar bem claro.

977
00:44:16,250 --> 00:44:19,791
Vou mostrar para o cabeça de coco
quem é o sedentário aqui na parada.

978
00:44:19,875 --> 00:44:22,041
Perdóname, estão na frente de um atleta.

979
00:44:22,125 --> 00:44:25,833
Vou só dizer números aqui:
1979, Estrada do Dendê.

980
00:44:25,916 --> 00:44:30,500
Eu, Tunico Perna Torta, Marcinha,
eu no meu carrinho de rolimã.

981
00:44:30,583 --> 00:44:32,500
Blau! Ninguém me segurou naquilo.

982
00:44:32,583 --> 00:44:33,916
[gritos empolgados]

983
00:44:34,583 --> 00:44:35,958
Tô de olho aí.

984
00:44:36,041 --> 00:44:37,250
[Joana] Vai, meu amor!

985
00:44:37,333 --> 00:44:38,333
[Otávio grunhe]

986
00:44:38,416 --> 00:44:39,500
[Joana vibra]

987
00:44:40,958 --> 00:44:42,791
- [risos]
- [Héctor exclama]

988
00:44:42,875 --> 00:44:44,500
[gritos empolgados]

989
00:44:46,958 --> 00:44:49,125
[gritos empolgados]

990
00:44:49,833 --> 00:44:50,916
[Héctor ri]

991
00:44:51,000 --> 00:44:52,625
[Mariana e Miguel riem]

992
00:44:53,666 --> 00:44:55,291
- [Miguel vibra]
- [grito]

993
00:44:55,375 --> 00:44:57,750
[gritos empolgados]

994
00:44:57,833 --> 00:45:00,208
Isso é mais rápido que rolimã!

995
00:45:00,291 --> 00:45:01,541
[gritos empolgados]

996
00:45:06,750 --> 00:45:08,583
- [Héctor] Vai perder de novo!
- Ai!

997
00:45:08,666 --> 00:45:10,083
Mal aí, otário!

998
00:45:10,166 --> 00:45:12,750
- [Otávio] Tô perdendo a paciência!
- Sua filha também!

999
00:45:12,833 --> 00:45:14,333
[provoca]

1000
00:45:14,416 --> 00:45:16,958
A filha, não! [grunhe]

1001
00:45:17,041 --> 00:45:18,708
[gritos empolgados]

1002
00:45:18,791 --> 00:45:20,750
[Otávio] Vou mostrar para esse argentino!

1003
00:45:20,833 --> 00:45:22,541
[Héctor] Você está me provocando.

1004
00:45:24,458 --> 00:45:25,958
- [Otávio] Toma!
- [Héctor] Eita!

1005
00:45:26,041 --> 00:45:28,250
Vocês dois, parem agora!

1006
00:45:28,333 --> 00:45:29,583
[Mariana ri]

1007
00:45:29,666 --> 00:45:31,708
- [Otávio] Não me provoca!
- [ri maliciosamente]

1008
00:45:32,625 --> 00:45:35,083
O que tá acontecendo aí? Parou, hein?

1009
00:45:35,166 --> 00:45:37,583
[ambos gritando]

1010
00:45:38,166 --> 00:45:41,625
- [Héctor] Otário!
- [Otávio] Cabeça de coco!

1011
00:45:41,708 --> 00:45:42,750
[baque]

1012
00:45:42,833 --> 00:45:44,083
[ambos gemendo]

1013
00:45:54,541 --> 00:45:56,291
Tinha que ser argentino mesmo, né?

1014
00:45:56,375 --> 00:45:58,708
Tinha que ser brasileiro mesmo.

1015
00:45:59,458 --> 00:46:01,500
- A culpa é tua.
- Eu?

1016
00:46:01,583 --> 00:46:03,666
- [resmunga]
- Eu?

1017
00:46:04,375 --> 00:46:06,916
É! Você, sim, tá?

1018
00:46:07,000 --> 00:46:08,333
[Héctor arfando]

1019
00:46:10,083 --> 00:46:13,208
Gente, eu sei que a viagem fica
bem mais tranquila sem os dois,

1020
00:46:13,291 --> 00:46:15,583
mas eles podem ter caído
em um lugar perigoso.

1021
00:46:16,208 --> 00:46:19,541
Isso. Meu medo é que eles encontrem
algum animal selvagem.

1022
00:46:19,625 --> 00:46:23,833
Conhecendo eles, é mais fácil animais
terem medo deles do que o contrário. [ri]

1023
00:46:23,916 --> 00:46:26,083
[Otávio] Palhaçada! Eu vou te falar, ó.

1024
00:46:26,166 --> 00:46:30,250
Por sua causa, agora nós estamos
nessa Videocassetada ridícula aqui.

1025
00:46:30,333 --> 00:46:34,458
- [ri] A culpa… a culpa é sua!
- Hum?

1026
00:46:34,541 --> 00:46:37,708
Você tem ciúme da sua filha

1027
00:46:37,791 --> 00:46:40,166
que gosta mais do sogro que do pai!

1028
00:46:40,250 --> 00:46:42,125
- Agora tu pegou pesado.
- Não!

1029
00:46:42,208 --> 00:46:44,625
Pegou pesado.
Aqui, ó! Palhaçada, aqui!

1030
00:46:44,708 --> 00:46:46,791
- Não!
- Hein? Joga mesmo!

1031
00:46:46,875 --> 00:46:48,291
Para!

1032
00:46:48,375 --> 00:46:52,500
- Temos que tá juntos pra sair daqui!
- [resmunga] Palhaçada!

1033
00:46:52,583 --> 00:46:54,541
Não é hora pra egos!

1034
00:46:54,625 --> 00:46:56,875
Ah, ego? Tá falando de ego?

1035
00:46:56,958 --> 00:46:58,541
- Sabe o que é ego?
- O quê?

1036
00:46:58,625 --> 00:47:01,291
Ego é um pequeno argentino
que mora dentro da gente.

1037
00:47:01,375 --> 00:47:03,333
[ambos riem]

1038
00:47:04,458 --> 00:47:06,625
Sabe por que quando um brasileiro morre

1039
00:47:06,708 --> 00:47:10,833
tem que enterrá-lo numa cova bem profunda?

1040
00:47:10,916 --> 00:47:11,958
Não, essa não sei.

1041
00:47:12,041 --> 00:47:15,791
Porque, no fundo, eles são gente boa.

1042
00:47:15,875 --> 00:47:17,750
- [ri] É boa!
- [ri]

1043
00:47:17,833 --> 00:47:20,750
- [Otávio] Eu não conhecia essa, não. [ri]
- [ri]

1044
00:47:20,833 --> 00:47:22,500
Você é muito divertido.

1045
00:47:22,583 --> 00:47:24,375
É, isso é meio óbvio, né?

1046
00:47:24,458 --> 00:47:26,625
Lógico que sou, porque eu sou brasileiro.

1047
00:47:26,708 --> 00:47:28,791
Brasileiro é sempre mais divertido
que argentino.

1048
00:47:29,375 --> 00:47:31,291
- Estava pensando.
- Uhum.

1049
00:47:31,375 --> 00:47:34,791
Nós somos muito mais parecidos
do que imaginamos.

1050
00:47:34,875 --> 00:47:36,666
- É.
- Otário.

1051
00:47:37,333 --> 00:47:39,333
Vai continuar a me chamar de otário?

1052
00:47:39,416 --> 00:47:40,916
[animal ruge]

1053
00:47:41,000 --> 00:47:42,250
Que barulho foi esse?

1054
00:47:42,333 --> 00:47:43,875
- Um puma.
- [puma ruge]

1055
00:47:43,958 --> 00:47:46,166
- Meu Pai! Vambora!
- Meu Pai!

1056
00:47:46,250 --> 00:47:48,208
[ambos ofegando]

1057
00:47:48,291 --> 00:47:50,291
[música tensa]

1058
00:47:52,291 --> 00:47:53,333
[sopra]

1059
00:47:58,708 --> 00:47:59,541
Héctor,

1060
00:48:00,125 --> 00:48:02,916
é um assunto delicado
que eu tenho pra falar com você,

1061
00:48:03,000 --> 00:48:04,833
mas já que a gente vai morrer, vou falar.

1062
00:48:04,916 --> 00:48:07,541
Você sabe que o Miguel tem
um caso com a Carol.

1063
00:48:08,500 --> 00:48:13,166
Naquela noite do vinho lá,
eu vi os dois num papo meio estranho.

1064
00:48:14,291 --> 00:48:16,291
E minha filha é muito jovem para sofrer.

1065
00:48:16,375 --> 00:48:17,583
É…

1066
00:48:17,666 --> 00:48:23,208
Bom, eu sei que Miguel e Carol foram
muito apaixonados no passado.

1067
00:48:23,291 --> 00:48:26,625
Então você concorda comigo que,
se algo estiver acontecendo,

1068
00:48:26,708 --> 00:48:28,166
precisamos tomar uma atitude.

1069
00:48:28,250 --> 00:48:31,291
É. Não deveríamos, mas…

1070
00:48:31,375 --> 00:48:33,875
Não sei se sou a favor
do casamento dos nossos filhos.

1071
00:48:36,333 --> 00:48:37,375
Na verdade…

1072
00:48:38,000 --> 00:48:39,250
eu também não!

1073
00:48:39,333 --> 00:48:41,208
[ambos grunhem]

1074
00:48:41,291 --> 00:48:44,458
Temos que sobreviver
pra salvar nossos filhos.

1075
00:48:44,541 --> 00:48:46,875
- Vamos devorar esse puma!
- Devorar esse puma!

1076
00:48:46,958 --> 00:48:47,958
- Devorar!
- Devorar!

1077
00:48:48,041 --> 00:48:49,250
[ambos grunhindo]

1078
00:48:51,666 --> 00:48:54,125
[ambos continuam grunhindo]

1079
00:48:54,208 --> 00:48:55,375
[socorrista] Epa, epa!

1080
00:48:55,458 --> 00:48:56,916
[em espanhol] Calma.

1081
00:48:57,000 --> 00:48:58,625
[Héctor] Tem um puma na área.

1082
00:48:58,708 --> 00:49:01,083
Assassino, comedor de homens,
terrível, perigoso.

1083
00:49:01,166 --> 00:49:03,041
[em português] Não era puma, não.

1084
00:49:03,125 --> 00:49:05,333
Era esse gatinho aqui. Ele se chama Félix.

1085
00:49:05,416 --> 00:49:06,458
Gato?

1086
00:49:06,541 --> 00:49:07,791
- Não!
- Não!

1087
00:49:07,875 --> 00:49:11,041
Foi aí quando escutamos o puma!

1088
00:49:11,125 --> 00:49:13,208
[imita rugido exagerado]

1089
00:49:14,583 --> 00:49:16,416
[Héctor] Um rugido terrível!

1090
00:49:16,916 --> 00:49:18,666
Aquilo não era puma puro, não, tá?

1091
00:49:18,750 --> 00:49:20,916
Era uma mistura de puma com onça,

1092
00:49:21,000 --> 00:49:22,333
leopardo, com…

1093
00:49:22,416 --> 00:49:25,375
Mas a fera não queria briga.

1094
00:49:25,458 --> 00:49:26,958
[Otávio] Ela queria defender…

1095
00:49:27,041 --> 00:49:28,458
Olha que coisa bonita.

1096
00:49:29,458 --> 00:49:31,000
[segura choro] Pera aí.

1097
00:49:31,875 --> 00:49:35,708
- Queria defender os seus filhotes.
- Os filhotes.

1098
00:49:35,791 --> 00:49:37,875
- Que é isso que… [arfa]
- [segura choro]

1099
00:49:37,958 --> 00:49:40,833
Agora bateu aqui! Eita, a cachoeira agora!

1100
00:49:41,541 --> 00:49:44,250
Queria defender os filhotes,
que é isso que um pai faz!

1101
00:49:44,333 --> 00:49:46,208
- Um pai que ama…
- Um pai que ama…

1102
00:49:46,291 --> 00:49:47,333
…às vezes faz coisas ruins.

1103
00:49:47,416 --> 00:49:50,041
- Porém, sempre…
- Sempre…

1104
00:49:50,125 --> 00:49:52,875
- …pelo bem dos seus filhotes!
- Dos seus filhotes.

1105
00:49:52,958 --> 00:49:54,166
- É!
- [chora]

1106
00:49:54,250 --> 00:49:56,791
- [exclama] Sobrevivemos a essa!
- É.

1107
00:49:56,875 --> 00:50:01,250
Show que, depois da aventura,
os sogros viraram amigos, coisa e tal,

1108
00:50:01,333 --> 00:50:05,166
mas vamos voltar pros protagonistas
dessa história, a Mari e o Miguel.

1109
00:50:05,250 --> 00:50:06,458
Maneira a história aqui…

1110
00:50:06,541 --> 00:50:09,458
Vamos cada um pra seu quarto se arrumar,

1111
00:50:09,541 --> 00:50:13,500
que hoje a noite promete
ser muito especial.

1112
00:50:14,166 --> 00:50:16,166
[música suave]

1113
00:50:29,375 --> 00:50:32,541
♪ Quando não tinha nada, eu quis ♪

1114
00:50:32,625 --> 00:50:35,916
♪ Quando tudo era ausência, esperei ♪

1115
00:50:36,000 --> 00:50:38,625
♪ Quando tive frio, tremi ♪

1116
00:50:39,208 --> 00:50:43,333
♪ Quando tive coragem, liguei ♪

1117
00:50:45,500 --> 00:50:48,000
♪ Cuando llegó carta, la abrí ♪

1118
00:50:48,083 --> 00:50:50,833
♪ Cuando escuché a Prince, bailé ♪

1119
00:50:50,916 --> 00:50:53,791
♪ Cuando el ojo brilló, entendí ♪

1120
00:50:53,875 --> 00:50:58,166
♪ Cuando me crecieron alas, volé ♪

1121
00:51:00,416 --> 00:51:02,916
♪ Quando me chamou eu vim ♪

1122
00:51:03,458 --> 00:51:06,416
♪ Quando dei por mim, tava aqui ♪

1123
00:51:06,500 --> 00:51:09,333
♪ Quando lhe achei, me perdi ♪

1124
00:51:09,416 --> 00:51:12,833
♪ - E quando vi você, me apaixonei
- E quando vi você, me apaixonei ♪

1125
00:51:14,125 --> 00:51:17,041
♪ Amarrara dzaia soiê ♪

1126
00:51:18,000 --> 00:51:20,166
♪ Dzaia, dzaia ♪

1127
00:51:21,000 --> 00:51:24,875
♪ Aí iii iinga dunrã ♪

1128
00:51:27,208 --> 00:51:28,541
- ♪ [Miguel] Ô… ♪
- [ri]

1129
00:51:28,625 --> 00:51:31,875
Amor, tô tão feliz que nossos pais
finalmente ficaram amigos!

1130
00:51:31,958 --> 00:51:34,208
Nunca achei que falaria isso,
mas deu certo.

1131
00:51:34,291 --> 00:51:37,083
- Eu te disse que ia ser legal.
- Sim, você falou.

1132
00:51:38,000 --> 00:51:40,750
Você só tem que aceitar mais
seu pai do jeito que ele é.

1133
00:51:41,416 --> 00:51:42,708
Ele é um pai incrível,

1134
00:51:43,250 --> 00:51:46,541
só que está um pouco maluco.

1135
00:51:46,625 --> 00:51:47,458
[ambos riem]

1136
00:51:47,541 --> 00:51:49,625
Mas eu não podia tá mais feliz, sério.

1137
00:51:50,125 --> 00:51:51,041
Eu também.

1138
00:51:52,166 --> 00:51:53,625
PAI
ABRIU UMA SELEÇÃO DE MÚSICOS PARA…

1139
00:51:53,708 --> 00:51:55,166
- Amor?
- Hum?

1140
00:51:56,250 --> 00:52:00,250
Me disseram que a Sinfônica de Bariloche

1141
00:52:00,333 --> 00:52:03,125
vai abrir uma nova audição
pra novos músicos.

1142
00:52:03,208 --> 00:52:06,958
A gente já falou sobre isso, né?
A gente vai voltar pra Europa.

1143
00:52:07,041 --> 00:52:09,458
- Sim, mas…
- Não, sem "mas".

1144
00:52:09,958 --> 00:52:12,958
Não vamos ficar focando no futuro hoje.
Vamos focar no agora.

1145
00:52:13,041 --> 00:52:15,125
Nossa comemoração com as nossas famílias.

1146
00:52:15,708 --> 00:52:19,375
Aproveitar que os nossos pais pararam
de brigar e tão apoiando a gente.

1147
00:52:20,083 --> 00:52:22,208
- Hum? Tá bom?
- Tá bom.

1148
00:52:36,166 --> 00:52:37,125
Ô Joana,

1149
00:52:37,833 --> 00:52:40,208
eu sei que a gente tá indo
pra uma celebração

1150
00:52:40,291 --> 00:52:42,041
que pode ser um caminho sem volta.

1151
00:52:42,125 --> 00:52:43,375
Do que você está falando?

1152
00:52:43,875 --> 00:52:48,166
O Héctor também tá achando estranha
essa relação do Miguel com a Carol.

1153
00:52:48,250 --> 00:52:51,708
Ficou com a pulga atrás da orelha.
Agora são dois sogros desconfiados.

1154
00:52:51,791 --> 00:52:55,583
Sei. Eu sabia que esses sogros unidos
iam ser uma desgraça maior ainda, né?

1155
00:52:55,666 --> 00:52:58,375
- São dois loucos de ciúmes conspirando.
- Nada disso.

1156
00:52:58,458 --> 00:53:00,416
Só tô lutando
pela felicidade da minha filha.

1157
00:53:01,250 --> 00:53:02,083
Meu amor…

1158
00:53:05,083 --> 00:53:08,291
Amor, o Felipinho foi a melhor coisa
que aconteceu na minha vida.

1159
00:53:08,375 --> 00:53:09,666
Eu tive ele muito nova.

1160
00:53:09,750 --> 00:53:11,708
O pai dele sumiu, meu pai não apoiou.

1161
00:53:12,208 --> 00:53:13,875
A gente aprende sendo pai e mãe

1162
00:53:13,958 --> 00:53:16,666
que a gente é tipo um pastor
que guia ovelha, sabe?

1163
00:53:17,250 --> 00:53:20,083
Um pastor que guia ovelha?
Você me perdeu um pouco.

1164
00:53:20,166 --> 00:53:21,583
- Otávio!
- Tô brincando.

1165
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
Sério.

1166
00:53:22,583 --> 00:53:25,708
E você, meu amor, tem que aprender
a aceitar que tá tudo bem.

1167
00:53:26,791 --> 00:53:28,250
[Otávio] Aí é que tá.

1168
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
Eu não acho que tá tudo bem.

1169
00:53:36,083 --> 00:53:38,666
Otávio, é sério. Me escuta.

1170
00:53:38,750 --> 00:53:41,625
Eu te proíbo de estragar essa celebração.

1171
00:53:41,708 --> 00:53:45,583
Eu te proíbo de falar
qualquer coisa desagradável pra Mari

1172
00:53:45,666 --> 00:53:48,041
antes desse jantar terminar, tá bem?

1173
00:53:48,125 --> 00:53:50,125
Porque independente de você tá certo,

1174
00:53:50,208 --> 00:53:51,708
a escolha é dela.

1175
00:53:52,666 --> 00:53:53,500
Entendi.

1176
00:53:54,666 --> 00:53:55,666
Prometo.

1177
00:53:55,750 --> 00:53:56,625
Acho bom.

1178
00:53:57,541 --> 00:53:58,416
Isso mesmo.

1179
00:53:58,500 --> 00:54:00,333
[música intrigante]

1180
00:54:05,333 --> 00:54:07,083
- Amor?
- [Mariana] Sim?

1181
00:54:07,583 --> 00:54:09,833
Tô saindo. Já volto.

1182
00:54:09,916 --> 00:54:10,791
[Mariana] Tá bom.

1183
00:54:16,125 --> 00:54:18,083
[conversa indistinta em espanhol]

1184
00:54:34,708 --> 00:54:36,375
- [Mariana] Pai?
- Oi, filha.

1185
00:54:36,458 --> 00:54:38,375
- O que aconteceu?
- É…

1186
00:54:39,375 --> 00:54:41,625
- É… [hesita]
- Pai?

1187
00:54:41,708 --> 00:54:42,875
Sério, o que aconteceu?

1188
00:54:42,958 --> 00:54:45,291
- [música sentimental]
- [Otávio hesita]

1189
00:54:46,708 --> 00:54:48,458
Eu tava precisando…

1190
00:54:49,083 --> 00:54:50,916
Precisando falar com você uma coisa.

1191
00:54:51,000 --> 00:54:53,500
Uhum. Fala.

1192
00:54:55,625 --> 00:54:56,625
Você…

1193
00:54:57,833 --> 00:54:59,708
Você é bonita igual à sua mãe, sabia?

1194
00:54:59,791 --> 00:55:02,250
[risinho] Não, pai. Ela era mais bonita.

1195
00:55:02,333 --> 00:55:04,583
- Nada. Não, você…
- Ela era mais bonita, pai.

1196
00:55:04,666 --> 00:55:06,750
- Você é linda demais, filha.
- Obrigada.

1197
00:55:06,833 --> 00:55:07,666
Ô…

1198
00:55:08,541 --> 00:55:09,625
- Tá?
- Te amo, pai.

1199
00:55:09,708 --> 00:55:11,125
Também te amo. Te amo muito.

1200
00:55:11,625 --> 00:55:12,500
Posso ir?

1201
00:55:12,583 --> 00:55:14,500
Ah, claro. Vai lá.

1202
00:55:16,208 --> 00:55:17,083
- É que…
- Tchau.

1203
00:55:17,166 --> 00:55:18,166
Tchau. [hesita]

1204
00:55:21,958 --> 00:55:25,916
[Héctor em espanhol] Aqui,
meu pai me disse que o hotel seria meu.

1205
00:55:27,666 --> 00:55:29,458
Eu quis fazer o mesmo com você.

1206
00:55:30,291 --> 00:55:32,500
E aqui você me disse
que queria ser artista.

1207
00:55:33,125 --> 00:55:33,958
[Miguel expira]

1208
00:55:34,666 --> 00:55:37,125
Aquele dia foi lindo. [risinho]

1209
00:55:38,208 --> 00:55:40,916
Eu tive muito medo
de que não aceitasse minha decisão.

1210
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Mas eu aceitei.

1211
00:55:44,250 --> 00:55:45,500
Estive pensando…

1212
00:55:46,375 --> 00:55:47,875
Eu entendo o amor.

1213
00:55:47,958 --> 00:55:49,458
Eu entendo, claro que sim.

1214
00:55:49,958 --> 00:55:51,250
Mas não é fácil.

1215
00:55:52,458 --> 00:55:54,708
Principalmente para um casal tão jovem.

1216
00:55:56,208 --> 00:55:58,416
E vivendo na Europa, tão longe.

1217
00:55:58,916 --> 00:56:01,625
Sem apoio, como artistas.

1218
00:56:02,583 --> 00:56:04,041
Mas eu pensei numa solução.

1219
00:56:04,125 --> 00:56:06,125
[metal tilinta]

1220
00:56:06,208 --> 00:56:10,458
Um apartamento aqui em Bariloche,
da família para vocês.

1221
00:56:13,166 --> 00:56:15,833
Eu sou benfeitor
da Sinfônica de Bariloche.

1222
00:56:16,458 --> 00:56:18,000
Sou muito amigo do diretor.

1223
00:56:18,583 --> 00:56:21,750
Com minhas influências,
posso conseguir uma vaga pra Mariana.

1224
00:56:22,583 --> 00:56:23,541
O que acha?

1225
00:56:25,750 --> 00:56:27,750
[música inspiradora]

1226
00:56:29,291 --> 00:56:30,125
Sim, pode ser.

1227
00:56:30,208 --> 00:56:31,750
Claro que pode ser.

1228
00:56:31,833 --> 00:56:33,750
Você continua com sua vida de artista.

1229
00:56:33,833 --> 00:56:35,041
Ela também.

1230
00:56:36,958 --> 00:56:38,500
Um apartamento,

1231
00:56:38,583 --> 00:56:39,708
sem despesas…

1232
00:56:40,208 --> 00:56:41,333
Não pagam aluguel.

1233
00:56:43,291 --> 00:56:44,291
[Miguel arfa]

1234
00:56:51,750 --> 00:56:54,541
Voe, filho, voe. Seja artista.

1235
00:56:57,416 --> 00:56:59,041
[emocionado] Mas voe por perto.

1236
00:57:00,875 --> 00:57:01,791
[Miguel] Obrigado.

1237
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
[tango animado]

1238
00:57:24,291 --> 00:57:25,166
Carol?

1239
00:57:25,958 --> 00:57:27,958
[tango animado continua]

1240
00:57:47,083 --> 00:57:50,958
- [em português] Almoçou não, Otávio?
- Comida com osso tem que comer com a mão.

1241
00:57:51,041 --> 00:57:54,166
Deixa o meu pai. Ele se comportou
tão bem hoje. Tá merecendo.

1242
00:57:54,250 --> 00:57:55,208
Ei, sogro!

1243
00:57:55,791 --> 00:57:59,125
Agora eu entendi por que elogiam
tanto a culinária argentina.

1244
00:57:59,208 --> 00:58:01,541
- Eu te falei.
- Esse… Como é que é?

1245
00:58:01,625 --> 00:58:03,333
Cordeiro patagônico, Otávio.

1246
00:58:03,416 --> 00:58:05,250
Cordeiro pa… Obrigado, moleque.

1247
00:58:05,333 --> 00:58:08,875
Esse cordeiro patagônico
está "patacapagônico".

1248
00:58:08,958 --> 00:58:10,333
Sensacional isso aqui.

1249
00:58:10,416 --> 00:58:13,166
[Héctor] Que bom que você ficou feliz,
meu amigo.

1250
00:58:13,250 --> 00:58:14,458
Imagina.

1251
00:58:14,541 --> 00:58:16,750
Sogro! Hum, sogro!

1252
00:58:16,833 --> 00:58:18,375
[ambos balbuciam]

1253
00:58:18,458 --> 00:58:19,875
A gente ficou amiguinho.

1254
00:58:19,958 --> 00:58:21,958
[música intrigante]

1255
00:58:27,333 --> 00:58:30,750
"Sommelier de cachaça.
Sommelier de cachaça."

1256
00:58:30,833 --> 00:58:31,875
[risos]

1257
00:58:32,458 --> 00:58:34,125
Achou o que desse vinho?

1258
00:58:34,208 --> 00:58:36,166
Ah! Aprendi contigo, hein?

1259
00:58:36,250 --> 00:58:38,666
Vou até fazer a parada.
Primeiro, tem um balango.

1260
00:58:39,250 --> 00:58:41,208
Aí tem aquela cafunga. [funga]

1261
00:58:42,875 --> 00:58:45,125
[imitando sotaque] Amoras selvagens.

1262
00:58:46,375 --> 00:58:48,333
- Bravo!
- [Norma] Bravo.

1263
00:58:48,416 --> 00:58:52,875
[Héctor] E o sogro brasileiro já é
sommelier de Malbec argentino.

1264
00:58:52,958 --> 00:58:53,875
[Joana ri]

1265
00:58:53,958 --> 00:58:56,291
Eu preciso me ausentar só um minutinho.

1266
00:58:56,375 --> 00:58:58,375
- Já volto. Já volto.
- [Mariana] Uhum.

1267
00:58:59,750 --> 00:59:01,375
- [Miguel] Já volto.
- Tá.

1268
00:59:02,666 --> 00:59:04,000
[Norma e Héctor riem]

1269
00:59:04,083 --> 00:59:05,083
Uma delícia.

1270
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
[música intrigante continua]

1271
00:59:07,625 --> 00:59:10,875
O tanino do vinho é tão bom

1272
00:59:10,958 --> 00:59:14,083
que já me bateu um negócio
de uma diagonal aqui,

1273
00:59:14,166 --> 00:59:15,958
vou ter que ir ao banheiro, tá?

1274
00:59:16,041 --> 00:59:16,916
Jogo rápido.

1275
00:59:17,000 --> 00:59:18,291
Otávio, aonde você vai?

1276
00:59:18,375 --> 00:59:19,250
Acabei de falar.

1277
00:59:19,333 --> 00:59:20,958
A gente combinou. É sério.

1278
00:59:21,625 --> 00:59:23,750
Com licença, que tá já dando um…

1279
00:59:23,833 --> 00:59:25,833
[música intrigante continua]

1280
00:59:31,166 --> 00:59:33,166
[gemidos indistintos]

1281
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
[homem e mulher gemendo sensualmente]

1282
00:59:40,166 --> 00:59:42,000
[beijos]

1283
00:59:48,875 --> 00:59:51,458
- [Joana] Não consigo.
- [Mariana] Gira com constância.

1284
00:59:51,541 --> 00:59:52,791
- Devagar. Tá bom.
- Devagar.

1285
00:59:52,875 --> 00:59:55,500
[Otávio] Dá licença! Alô, alô, alô!

1286
00:59:55,583 --> 00:59:57,958
Falar aqui uma coisa.
Sei que é uma celebração.

1287
00:59:58,041 --> 01:00:00,833
Mas tenho uma coisa muito séria
pra contar. Séria mesmo.

1288
01:00:00,916 --> 01:00:04,125
Pai, tá fazendo tudo tão bem hoje.
Quer começar a errar agora?

1289
01:00:04,208 --> 01:00:07,166
Deixa eu falar uma coisa?
Sei que eu já tô queimadíssimo.

1290
01:00:07,250 --> 01:00:10,000
Pra você, eu sempre fui
o pior pai do mundo.

1291
01:00:10,083 --> 01:00:12,208
Mas hoje vou te mostrar que sou o melhor.

1292
01:00:12,291 --> 01:00:16,291
Na verdade, depois do que eu te contar,
talvez eu pareça pior ainda.

1293
01:00:16,375 --> 01:00:17,625
Mas depois vou ser o melhor.

1294
01:00:18,250 --> 01:00:20,375
Porque, na verdade, como eu suspeitava,

1295
01:00:21,000 --> 01:00:22,750
é muito pior.

1296
01:00:22,833 --> 01:00:25,041
E era verdade,
mas é melhor que você saiba.

1297
01:00:25,125 --> 01:00:27,333
[hesita] Eu me perdi um pouco.

1298
01:00:28,541 --> 01:00:30,750
Miguel está tendo um caso com Carol!

1299
01:00:30,833 --> 01:00:31,750
É o quê?

1300
01:00:32,375 --> 01:00:35,333
Calma, gente. É só um ataque
de paranoia de um pai ciumento.

1301
01:00:35,416 --> 01:00:40,083
Não é de hoje que eu já tinha percebido.
Desde aquela noite do vinho, da cusparada.

1302
01:00:40,166 --> 01:00:42,125
Eu já tinha notado uma movimentação.

1303
01:00:42,208 --> 01:00:44,583
Mas hoje a coisa só, ó… se confirmou.

1304
01:00:44,666 --> 01:00:45,666
Confirmou o quê?

1305
01:00:45,750 --> 01:00:50,666
Miguel estava no banheiro
se pegando com Carol!

1306
01:00:50,750 --> 01:00:51,750
É, exatamente!

1307
01:00:51,833 --> 01:00:53,125
- Agora, sim. Um brinde?
- [grita]

1308
01:00:53,208 --> 01:00:55,250
- Ué? Você veio de lá?
- O que aconteceu?

1309
01:00:55,333 --> 01:00:56,541
O que você…

1310
01:00:56,625 --> 01:00:58,375
Meu pai disse que você tava com a Carol?

1311
01:00:59,625 --> 01:01:00,791
Sim.

1312
01:01:00,875 --> 01:01:02,000
É verdade.

1313
01:01:02,083 --> 01:01:04,750
Minha filha, me dói falar,

1314
01:01:04,833 --> 01:01:06,125
mas era um… [imita beijo]

1315
01:01:06,208 --> 01:01:08,375
…de pegação
dentro do banheiro com a Carol.

1316
01:01:08,458 --> 01:01:09,666
- Não, sogro…
- Uma loucura.

1317
01:01:09,750 --> 01:01:12,750
Dentro da casinha lá do negócio,
tava um… Ué, espera aí.

1318
01:01:13,833 --> 01:01:16,208
- Perdão aí, família.
- Deu uma azedada na parada.

1319
01:01:16,291 --> 01:01:17,791
A gente perdeu muita coisa?

1320
01:01:17,875 --> 01:01:19,791
Era você que tava lá dentro com ela?

1321
01:01:19,875 --> 01:01:21,791
Não era o Miguel que tava lá dentro?

1322
01:01:21,875 --> 01:01:23,416
- Miguel?
- Miguel?

1323
01:01:23,500 --> 01:01:24,375
Não era?

1324
01:01:24,458 --> 01:01:26,000
- Eu e Miguel?
- Sim.

1325
01:01:26,083 --> 01:01:28,416
Tirou isso de onde, Otávio? Não, não!

1326
01:01:28,500 --> 01:01:32,250
Eu e Miguel, super ex.
Nós não temos mais nada.

1327
01:01:32,333 --> 01:01:34,041
- Nada!
- Sorte a minha.

1328
01:01:34,708 --> 01:01:38,291
Mas, na noite do vinho lá,
eu vi você com a Carol.

1329
01:01:38,375 --> 01:01:39,750
Falou um negócio de quê?

1330
01:01:39,833 --> 01:01:41,833
"Ficando pelado.
Ah, vou ficar tudo pelado."

1331
01:01:41,916 --> 01:01:43,708
Pai, "pelado" é "careca" em espanhol.

1332
01:01:43,791 --> 01:01:44,708
[floreio dramático]

1333
01:01:44,791 --> 01:01:49,375
A sensação que tenho é que o espanhol
é o português falado errado.

1334
01:01:49,458 --> 01:01:51,833
[hesita] A confusão toda foi por causa…

1335
01:01:52,500 --> 01:01:55,666
Eu fiz tudo escondido com a Carol
pra não estragar a surpresa.

1336
01:01:55,750 --> 01:01:56,916
O que é isso, Miguel?

1337
01:02:06,125 --> 01:02:08,125
[música tranquila]

1338
01:02:10,500 --> 01:02:13,041
- Miguel, é um Stradivarius?
- Sim.

1339
01:02:13,125 --> 01:02:14,208
[Mariana expira]

1340
01:02:14,291 --> 01:02:16,416
Eu não vou nem tocar agora. Isso…

1341
01:02:17,500 --> 01:02:18,708
Isso é muito.

1342
01:02:19,583 --> 01:02:21,541
[arfa] Isso é tudo muito, né, pai?

1343
01:02:21,625 --> 01:02:22,916
Desculpa, minha filha.

1344
01:02:24,125 --> 01:02:25,708
Era só pra ser uma noite legal.

1345
01:02:25,791 --> 01:02:28,000
Mas tá sendo, não tá? Ó.

1346
01:02:28,083 --> 01:02:32,000
Você transformou isso num caos, pai.
O que você fez foi ridículo.

1347
01:02:34,666 --> 01:02:35,500
Calma, Mari.

1348
01:02:36,500 --> 01:02:38,166
Vamos desfazer os mal-entendidos.

1349
01:02:38,250 --> 01:02:39,833
Seu pai não teve culpa.

1350
01:02:39,916 --> 01:02:42,208
Miguel, ele fez o que ele sempre faz!

1351
01:02:42,291 --> 01:02:44,625
Ou melhor, ele fez
o que ele sempre não faz.

1352
01:02:44,708 --> 01:02:47,208
Ele, mais uma vez,
não cumpriu uma promessa.

1353
01:02:47,291 --> 01:02:49,458
Não sei por que ainda tento com você, pai.

1354
01:02:49,958 --> 01:02:52,083
Eu já devia saber
que a palavra dele não vale nada.

1355
01:02:52,166 --> 01:02:54,375
Calma, Mari. Vamos deixar isso pra lá.

1356
01:02:54,458 --> 01:02:56,208
Você não tá feliz com a surpresa?

1357
01:02:56,291 --> 01:02:57,666
Calma. É muita informação.

1358
01:02:57,750 --> 01:03:00,166
Eu tinha mais uma surpresa.

1359
01:03:00,958 --> 01:03:04,500
Vamos conseguir uma vaga pra você
na Orquestra Sinfônica de Bariloche.

1360
01:03:05,541 --> 01:03:06,416
O quê?

1361
01:03:07,750 --> 01:03:11,083
Meu pai ofereceu um apartamento
pra gente poder morar aqui,

1362
01:03:11,166 --> 01:03:12,125
sem pagar aluguel.

1363
01:03:14,625 --> 01:03:16,125
Começo da vida, amor.

1364
01:03:17,083 --> 01:03:19,041
Isso faz uma diferença danada.

1365
01:03:19,833 --> 01:03:22,375
Miguel, não acredito
que você tá fazendo isso.

1366
01:03:23,208 --> 01:03:24,666
[Miguel] Mari, como assim?

1367
01:03:25,333 --> 01:03:27,333
Casa pra morar, emprego pra trabalhar.

1368
01:03:28,750 --> 01:03:31,166
É muito mais
do que a gente pode ter na Europa.

1369
01:03:31,250 --> 01:03:33,041
Que bom que você já pensou em tudo.

1370
01:03:33,125 --> 01:03:35,708
Ou seu pai pensou pra você
e você está pensando com a cabeça dele,

1371
01:03:35,791 --> 01:03:37,208
mas já pensou no que eu quero?

1372
01:03:37,291 --> 01:03:40,375
Você sempre me falou
o que você queria. É isso.

1373
01:03:40,458 --> 01:03:42,166
Eu tô tentando proporcionar.

1374
01:03:43,500 --> 01:03:45,458
Tomar esse tipo de decisão
sem falar comigo

1375
01:03:45,541 --> 01:03:47,916
não é me proporcionar
o que eu quero, não mesmo.

1376
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
A vida inteira eu quis fazer Música.

1377
01:03:50,083 --> 01:03:52,791
Meu pai nunca me apoiou,
tentou de tudo pra me fazer desistir.

1378
01:03:52,875 --> 01:03:53,833
Não conseguiu.

1379
01:03:54,333 --> 01:03:56,416
Fui pra Europa, conheci você,
decidi me casar com você.

1380
01:03:56,500 --> 01:03:58,833
Ele não apoiou a escolha da pessoa
que escolhi pra me casar.

1381
01:03:58,916 --> 01:04:01,000
Eu sempre acreditei em você.

1382
01:04:01,083 --> 01:04:03,875
Não, Héctor! Não!
Você e meu pai são iguais.

1383
01:04:03,958 --> 01:04:06,625
Dois egoístas que só querem
os filhos debaixo do braço.

1384
01:04:06,708 --> 01:04:09,375
Um no Rio de Janeiro, outro em Bariloche,
mas não faz diferença!

1385
01:04:09,458 --> 01:04:10,958
Mas a pior parte pra mim, Miguel,

1386
01:04:11,041 --> 01:04:14,125
é que você deixou seu pai usar o dinheiro
pra influenciar nosso futuro.

1387
01:04:14,208 --> 01:04:16,541
O nosso futuro é a gente que define, amor.

1388
01:04:16,625 --> 01:04:18,666
É? Será?

1389
01:04:18,750 --> 01:04:19,833
Mesmo, Miguel?

1390
01:04:19,916 --> 01:04:22,750
Você definiu um monte de coisa
superimportante sem nem falar comigo.

1391
01:04:22,833 --> 01:04:24,500
Achei que ia gostar da surpresa.

1392
01:04:26,708 --> 01:04:28,708
Eu ia ter gostado de decidir com você.

1393
01:04:33,208 --> 01:04:35,625
- Eu acho que pra mim já deu.
- Mari, Mari!

1394
01:04:35,708 --> 01:04:37,458
Mari… Filha…

1395
01:04:38,791 --> 01:04:40,791
[música introspectiva]

1396
01:04:49,541 --> 01:04:50,541
[suspira]

1397
01:04:55,833 --> 01:04:56,791
Miguel,

1398
01:04:57,583 --> 01:05:01,333
você não respeitou
a sua futura mulher ou o que ela queria.

1399
01:05:05,416 --> 01:05:07,333
Você está certa, mamá.

1400
01:05:08,625 --> 01:05:10,250
Tínhamos planejado tudo juntos.

1401
01:05:13,666 --> 01:05:17,416
O papai fez a minha cabeça
com a ideia de uma vida confortável

1402
01:05:18,000 --> 01:05:19,500
só pra ficar perto dele.

1403
01:05:20,458 --> 01:05:22,708
Mas ela vai me entender.

1404
01:05:24,958 --> 01:05:26,583
Ela sabe quem eu sou de verdade.

1405
01:05:27,166 --> 01:05:31,416
Então, seja esse cara de verdade.

1406
01:05:31,500 --> 01:05:33,833
O que ainda tá fazendo aqui?
Vai atrás dela!

1407
01:05:34,500 --> 01:05:36,583
Anda, hijo. Anda.

1408
01:05:36,666 --> 01:05:37,500
[Joana] Vai!

1409
01:05:41,500 --> 01:05:43,500
[música introspectiva continua]

1410
01:05:56,458 --> 01:05:58,458
[ofegando]

1411
01:06:13,041 --> 01:06:14,208
Satisfeito, Otávio?

1412
01:06:14,291 --> 01:06:16,666
Digo o mesmo para você, Héctor.

1413
01:06:16,750 --> 01:06:20,166
- Eu estava lutando pelo nosso filho.
- Vergonha me das.

1414
01:06:20,250 --> 01:06:22,625
E eu lutando pela felicidade
da minha filha.

1415
01:06:22,708 --> 01:06:25,541
Sogro, a gente precisa fazer alguma coisa.

1416
01:06:25,625 --> 01:06:28,041
Uhum. Todos, atrás deles.

1417
01:06:28,125 --> 01:06:30,208
- Pedi desculpa pra você.
- Não, me desculpa.

1418
01:06:30,291 --> 01:06:32,333
- Não, amor. Shh, para…
- Meu amor, mas você…

1419
01:06:32,416 --> 01:06:36,041
- [Norma] Vamos.
- [Joana] Vamos, Otávio.

1420
01:06:36,125 --> 01:06:39,458
- Vamos, Felipe! Vamos, pelo amor de Deus!
- [Otávio] Ele está triste.

1421
01:06:40,500 --> 01:06:42,250
[Héctor] Todo mundo pro meu carro!

1422
01:06:42,833 --> 01:06:44,875
Eles tão indo pro hotel!

1423
01:06:44,958 --> 01:06:46,041
[Norma] Vamos, gente.

1424
01:06:46,125 --> 01:06:47,875
- Vamos.
- [Joana] Isso! Vamos!

1425
01:06:47,958 --> 01:06:50,166
[pneus cantam]

1426
01:06:51,833 --> 01:06:53,833
[música de suspense]

1427
01:06:54,708 --> 01:06:56,375
- Meu Deus. Só quero minha filha…
- [arfa]

1428
01:06:59,125 --> 01:07:01,166
Sr. Minutito! Sr. Minutito, uma coisa.

1429
01:07:01,250 --> 01:07:03,583
- Minha filha, Mariana. Viu ela?
- [homem] Sim.

1430
01:07:03,666 --> 01:07:06,125
La señorita Mariana estuvo aquí,
pero salió con prisa.

1431
01:07:06,208 --> 01:07:08,208
Quem é a "Prisa"
que entrou no filme agora?

1432
01:07:08,291 --> 01:07:11,083
- É "pressa" em espanhol. Se liga!
- Toda hora esse negócio!

1433
01:07:11,166 --> 01:07:13,791
- Amor, está pensando o mesmo que eu?
- Uhum.

1434
01:07:13,875 --> 01:07:14,958
Então vamos agora!

1435
01:07:15,041 --> 01:07:16,083
Aonde a gente vai?

1436
01:07:16,166 --> 01:07:18,375
[Otávio] Vamos pro aeroporto. Com prisa!

1437
01:07:18,875 --> 01:07:20,333
- [Joana] Vai!
- [Héctor] Rápido!

1438
01:07:35,333 --> 01:07:36,708
[sinal]

1439
01:07:36,791 --> 01:07:38,791
[aviso em espanhol]

1440
01:07:57,875 --> 01:08:00,083
[em português] Eu sabia
que você ia vir para cá.

1441
01:08:01,958 --> 01:08:04,083
Porque sou a pessoa que mais conhece você.

1442
01:08:04,166 --> 01:08:06,916
["A Primera Vista" de Pedro Aznar tocando]

1443
01:08:07,000 --> 01:08:10,166
Como também sei que eu mereço
que você pegue um avião

1444
01:08:10,250 --> 01:08:12,083
e me deixe em Bariloche para sempre.

1445
01:08:16,041 --> 01:08:18,500
Mas você também é a pessoa
que melhor me conhece.

1446
01:08:19,916 --> 01:08:25,500
E você sabe que esse cara que traiu
o que a gente planejou

1447
01:08:25,583 --> 01:08:27,125
não foi o Miguel que você ama.

1448
01:08:27,708 --> 01:08:29,500
Não sei mais quem é você, Miguel.

1449
01:08:29,583 --> 01:08:31,125
Eu fiquei apavorado, Mari.

1450
01:08:32,250 --> 01:08:34,166
E agi como a pessoa que era…

1451
01:08:35,166 --> 01:08:36,458
antes de te conhecer.

1452
01:08:38,500 --> 01:08:41,250
Mas eu só quero ser o Miguel
por quem você se apaixonou.

1453
01:08:43,000 --> 01:08:44,875
O cara com quem você queria se casar.

1454
01:08:51,541 --> 01:08:52,416
Ves.

1455
01:08:53,125 --> 01:08:54,833
Acha que vou te perdoar porque,
mais uma vez,

1456
01:08:54,916 --> 01:08:56,500
tá me dando um violino que não pedi?

1457
01:08:56,583 --> 01:08:57,541
Não.

1458
01:08:57,625 --> 01:08:59,416
Eu sei que nada pode comprar você.

1459
01:09:00,125 --> 01:09:02,166
Mas abre a caixa, por favor.

1460
01:09:02,250 --> 01:09:04,250
["A Primera Vista" continua]

1461
01:09:11,291 --> 01:09:12,375
O que é isso, Miguel?

1462
01:09:13,375 --> 01:09:17,083
O violino era um presente
que eu queria te dar.

1463
01:09:17,166 --> 01:09:21,958
Mas eu entendi
que o importante mesmo é a caixa.

1464
01:09:22,041 --> 01:09:23,041
A caixa vazia.

1465
01:09:24,000 --> 01:09:27,166
Um espaço pra colocar
o que a gente vai construir.

1466
01:09:28,375 --> 01:09:30,833
Pra guardar a vida
que a gente vai compartilhar,

1467
01:09:30,916 --> 01:09:32,125
juntinhos.

1468
01:09:33,958 --> 01:09:35,208
[imitando-o] "Juntinhos."

1469
01:09:35,291 --> 01:09:36,791
[Miguel dá risinho]

1470
01:09:36,875 --> 01:09:40,041
Miguel, essa é a pior desculpa
que eu já ouvi na minha vida.

1471
01:09:41,208 --> 01:09:44,833
Além do mais, essa caixa é muito pequena.
Nossa vida juntos vai caber aí?

1472
01:09:47,125 --> 01:09:50,583
- [hesita] Não. Claro que não.
- [segura riso]

1473
01:09:50,666 --> 01:09:53,000
Porque seria impossível achar uma caixa

1474
01:09:53,083 --> 01:09:57,416
que pudesse caber tudo
que a gente vai viver.

1475
01:09:57,500 --> 01:09:59,041
[Mariana] Hum…

1476
01:10:00,833 --> 01:10:02,333
- [ri]
- [em espanhol] Me perdoa?

1477
01:10:02,916 --> 01:10:03,916
Sim.

1478
01:10:09,708 --> 01:10:10,958
[em português] Eu te amo.

1479
01:10:11,625 --> 01:10:13,916
[em espanhol] Eu também te amo.
Muito, bobão.

1480
01:10:14,000 --> 01:10:15,333
- Bobão?
- Sim.

1481
01:10:15,416 --> 01:10:18,750
[Otávio em português] Encosta aí.
Vamos. Vamos, Felipinho.

1482
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
Vai segurando lá.

1483
01:10:20,125 --> 01:10:22,166
Vai fazendo escândalo. Não para, não.

1484
01:10:22,250 --> 01:10:24,541
Não para, não. Vambora, vambora, vambora.

1485
01:10:24,625 --> 01:10:26,625
Eles têm que estar por aqui.

1486
01:10:26,708 --> 01:10:29,291
- [música tensa]
- [Otávio ofega]

1487
01:10:30,750 --> 01:10:31,666
[sinal]

1488
01:10:31,750 --> 01:10:35,166
[aviso em espanhol] Voo 2012
com destino a Rio de Janeiro,

1489
01:10:35,250 --> 01:10:36,541
última chamada.

1490
01:10:38,250 --> 01:10:39,416
[Otávio em português] Aqui, ó!

1491
01:10:39,500 --> 01:10:40,333
Vem!

1492
01:10:40,416 --> 01:10:41,791
- [Norma] Rápido!
- [Otávio] Aqui.

1493
01:10:42,500 --> 01:10:43,541
[Norma] Vamos!

1494
01:10:44,958 --> 01:10:47,500
[em espanhol] Não, me desculpe,
mas não é o caso…

1495
01:10:47,583 --> 01:10:51,333
- [Otávio] Olá! Héctor…
- [Héctor] Olá, tudo bem? Como…

1496
01:10:51,416 --> 01:10:54,791
- [homem] Não podem entrar aqui.
- Não sei se me conhece. Héctor Martin.

1497
01:10:54,875 --> 01:10:55,958
[homem] Héctor! Como vai?

1498
01:10:56,875 --> 01:10:59,125
Atenção!

1499
01:10:59,208 --> 01:11:02,000
- Não!
- Senhores passageiros!

1500
01:11:02,083 --> 01:11:04,125
[discutem indistintamente]

1501
01:11:04,208 --> 01:11:06,250
Hay una ameaça de "buemba"!

1502
01:11:06,333 --> 01:11:08,625
Cuidado! Que se "cuerram"!

1503
01:11:10,291 --> 01:11:12,583
Não! Não é para correr,
eles têm que ficar!

1504
01:11:12,666 --> 01:11:15,041
[em português] Ah! Fiquem onde estão!

1505
01:11:15,125 --> 01:11:17,250
É, fica aí! Ninguém se mexe!

1506
01:11:17,333 --> 01:11:18,958
- Fiquem onde estão!
- É meu pai?

1507
01:11:19,041 --> 01:11:19,875
É, né?

1508
01:11:19,958 --> 01:11:22,833
- [em espanhol] Saiam!
- [Otávio] Muito obrigado!

1509
01:11:24,416 --> 01:11:25,916
Senhores passageiros,

1510
01:11:26,000 --> 01:11:28,583
gostaria de avisá-los
que temos tudo sob controle.

1511
01:11:28,666 --> 01:11:30,666
[música épica]

1512
01:11:50,500 --> 01:11:51,916
[em português] Mari! Mari!

1513
01:11:53,000 --> 01:11:57,041
Antes que você fale qualquer coisa,
deixa só eu falar uma coisa pra você.

1514
01:11:57,125 --> 01:11:59,166
Vindo aqui pra Bariloche,

1515
01:11:59,791 --> 01:12:02,208
eu me lembro de você pedir
pra que eu só fosse…

1516
01:12:02,750 --> 01:12:03,583
seu pai.

1517
01:12:05,750 --> 01:12:07,500
E eu fiz tudo errado, minha filha.

1518
01:12:08,250 --> 01:12:09,625
Eu fui o pior pai do mundo.

1519
01:12:10,125 --> 01:12:13,333
Fui egoísta, ciumento, possessivo.

1520
01:12:13,416 --> 01:12:15,375
[música comovente]

1521
01:12:15,875 --> 01:12:18,625
Mais uma vez, não cumpri
nenhuma das minhas promessas.

1522
01:12:19,541 --> 01:12:23,333
Mas eu sei por que eu me tornei
esse homem quando a sua mãe morreu.

1523
01:12:24,208 --> 01:12:25,541
Sabe por quê, minha filha?

1524
01:12:26,875 --> 01:12:30,458
Eu quis impor a minha vontade, não a sua.

1525
01:12:31,333 --> 01:12:32,458
Eu tinha medo.

1526
01:12:33,041 --> 01:12:34,833
É isso, eu sou um medroso.

1527
01:12:35,750 --> 01:12:37,375
Eu tinha medo de te perder

1528
01:12:37,458 --> 01:12:39,708
e isso só fez
com que eu te perdesse mesmo.

1529
01:12:39,791 --> 01:12:40,625
Claro.

1530
01:12:41,958 --> 01:12:46,416
Mas uma coisa essa mulher
que você se tornou me ensinou.

1531
01:12:47,166 --> 01:12:48,833
Me ensinou a amar

1532
01:12:49,958 --> 01:12:52,375
e, principalmente,
respeitar a opinião do outro.

1533
01:12:53,416 --> 01:12:54,750
Desculpa, minha filha.

1534
01:12:58,625 --> 01:13:00,083
Desculpa teu pai, filha.

1535
01:13:00,166 --> 01:13:01,000
Desculpa.

1536
01:13:03,000 --> 01:13:03,958
[Mariana] Tudo bem.

1537
01:13:06,250 --> 01:13:07,416
Te amo muito, filha.

1538
01:13:12,083 --> 01:13:13,958
Filho, me perdoa.

1539
01:13:14,666 --> 01:13:18,375
Eu pensei em mim e não te escutei.

1540
01:13:19,666 --> 01:13:22,916
Nunca mais eu vou fazer isso, te prometo.

1541
01:13:24,708 --> 01:13:26,041
Sejam felizes.

1542
01:13:31,916 --> 01:13:36,458
E nós, Otávio, temos sido
os piores sogros do Mercosul.

1543
01:13:36,541 --> 01:13:37,666
[risos]

1544
01:13:37,750 --> 01:13:39,708
É verdade. É verdade.

1545
01:13:39,791 --> 01:13:42,500
Desculpa, Miguel,
por desconfiar de você, viu?

1546
01:13:43,208 --> 01:13:45,708
E ter feito tanto gol em você
também jogando totó.

1547
01:13:45,791 --> 01:13:47,708
- [risos]
- Totó…

1548
01:13:47,791 --> 01:13:48,708
Brasil!

1549
01:13:48,791 --> 01:13:50,958
[Otávio] Brasil, Brasil, Brasil!

1550
01:13:51,041 --> 01:13:53,458
Gente, atenção! Atenção!

1551
01:13:54,083 --> 01:13:56,791
Agora que o casal ficou junto

1552
01:13:57,666 --> 01:14:03,291
e os sogros dinossauros aprenderam
que têm que apoiar os filhos,

1553
01:14:04,000 --> 01:14:06,666
Joana e eu tivemos uma ideia.

1554
01:14:06,750 --> 01:14:11,333
E se a gente de repente conseguir um lugar
pra Mari e pro Miguel se casarem?

1555
01:14:11,416 --> 01:14:13,750
E é um lugar que os argentinos…

1556
01:14:13,833 --> 01:14:15,208
- Adoram!
- Adoram!

1557
01:14:15,291 --> 01:14:16,833
[música clássica]

1558
01:14:29,000 --> 01:14:30,125
- [burburinho]
- Não…

1559
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
Gente, bora começar a música, senão não…

1560
01:14:32,500 --> 01:14:33,458
Vai.

1561
01:14:33,541 --> 01:14:35,041
Seis, sete, oito, vai.

1562
01:14:35,125 --> 01:14:37,666
["Marcha Nupcial" de Mendelssohn tocando]

1563
01:14:48,958 --> 01:14:50,666
- [Joana] Tá tão linda!
- Tá linda.

1564
01:15:00,333 --> 01:15:02,333
[aplausos]

1565
01:15:10,041 --> 01:15:11,375
[Héctor ri]

1566
01:15:13,708 --> 01:15:15,625
[Otávio e Joana exclamam emocionados]

1567
01:15:16,375 --> 01:15:19,958
[mulher] Carol, você aceita Felipe
como seu legítimo esposo?

1568
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
- Aceito.
- [mulher] Felipe?

1569
01:15:22,416 --> 01:15:23,875
Óbvio que eu aceito.

1570
01:15:25,291 --> 01:15:27,291
[todos vibrando]

1571
01:15:28,416 --> 01:15:29,583
Lindos!

1572
01:15:29,666 --> 01:15:30,833
[funk tocando]

1573
01:15:51,083 --> 01:15:51,958
[Mariana] Pai?

1574
01:15:52,583 --> 01:15:54,458
Oi, filha. Oi, Miguel.

1575
01:15:54,541 --> 01:15:57,958
Você viu, Otávio?
Miguel vai tocar na Filarmônica de Berlim.

1576
01:15:58,041 --> 01:16:00,208
É uma das orquestras
mais importantes do mundo.

1577
01:16:00,291 --> 01:16:04,000
Parabéns, meu genro. Deve ser
uma honra, tipo, jogar na Copa do Mundo.

1578
01:16:04,083 --> 01:16:06,708
- Pela seleção brasileira, claro. [ri]
- [ri]

1579
01:16:07,791 --> 01:16:09,625
[Mariana] Pai, isso aqui é pra você.

1580
01:16:09,708 --> 01:16:11,125
O que é isso, minha filha?

1581
01:16:11,208 --> 01:16:12,750
É uma passagem pra Veneza.

1582
01:16:13,250 --> 01:16:17,083
Vou tocar "As Quatro Estações" de Vivaldi
na cidade onde ele nasceu e compôs.

1583
01:16:17,166 --> 01:16:18,916
É importante que você esteja lá porque…

1584
01:16:19,000 --> 01:16:20,791
É a música que a sua mãe tocava.

1585
01:16:21,625 --> 01:16:22,458
Exato.

1586
01:16:22,541 --> 01:16:24,208
É claro que vou tá lá, filha.

1587
01:16:24,875 --> 01:16:26,000
[risos]

1588
01:16:26,083 --> 01:16:27,958
Ó, chegaram aí. [ri]

1589
01:16:28,041 --> 01:16:29,416
[Norma] Hola.

1590
01:16:29,500 --> 01:16:31,958
A gente queria aproveitar
que as famílias estão juntas

1591
01:16:32,041 --> 01:16:33,750
pra contar uma surpresa pra vocês.

1592
01:16:33,833 --> 01:16:34,666
Eu sei!

1593
01:16:35,208 --> 01:16:37,625
Vocês finalmente vão se casar?

1594
01:16:37,708 --> 01:16:38,791
Fazer festa?

1595
01:16:39,375 --> 01:16:40,875
Não, mãe. Não é isso.

1596
01:16:40,958 --> 01:16:42,375
Não, eu já sei o que é.

1597
01:16:42,458 --> 01:16:45,458
Entre um concerto e outro,
vão passar férias com a gente no Brasil?

1598
01:16:45,541 --> 01:16:47,291
Não, pai. Também não é isso.

1599
01:16:47,375 --> 01:16:50,458
- Essas férias serão sempre na Argentina.
- [Miguel] Não é isso!

1600
01:16:51,375 --> 01:16:52,791
É um desafio ainda maior,

1601
01:16:52,875 --> 01:16:55,583
tanto para sogros, quanto para sogras.

1602
01:16:58,041 --> 01:16:59,708
[ambos] Vocês vão ser avós!

1603
01:16:59,791 --> 01:17:01,791
[todos exclamam]

1604
01:17:03,458 --> 01:17:05,291
[Otávio] Meu Deus, minha filha.

1605
01:17:05,375 --> 01:17:07,375
[música comovente]

1606
01:17:13,083 --> 01:17:13,916
[Héctor] Bravo.

1607
01:17:14,500 --> 01:17:17,291
- [Otávio] Miguel…
- [Miguel] Otávio!

1608
01:17:18,958 --> 01:17:21,041
[Otávio] Você vai ser um grande pai, viu?

1609
01:17:21,125 --> 01:17:23,000
- Um grande pai.
- [Miguel] Obrigado.

1610
01:17:25,666 --> 01:17:28,416
[ambos] Em que país vai nascer meu neto?

1611
01:17:28,916 --> 01:17:31,166
[pagode tocando]

1612
01:17:31,250 --> 01:17:32,250
No Brasil, claro.

1613
01:17:32,333 --> 01:17:35,541
- Não, aqui? Aqui não.
- Não! Que na Argentina!

1614
01:17:35,625 --> 01:17:37,333
Aqui o clima, coisa maravilhosa.

1615
01:17:37,416 --> 01:17:40,166
Sol, praia, iodo, bom pra criança.

1616
01:17:40,250 --> 01:17:42,541
Não, muito sol, vai fazer mal pra criança.

1617
01:17:42,625 --> 01:17:44,458
Não, é ruim pra você,

1618
01:17:44,541 --> 01:17:47,708
que tem essa pele, que pegou um sol
e fica igual a um camarão.

1619
01:17:47,791 --> 01:17:51,291
Meu neto já vai nascer aqui, ó.
Avô surfista.

1620
01:17:51,375 --> 01:17:53,458
A gente já nasce com protetor solar.

1621
01:17:53,541 --> 01:17:56,041
♪ Pé na areia, caipirinha ♪

1622
01:17:56,125 --> 01:17:59,333
♪ Água de coco, a cervejinha ♪

1623
01:17:59,416 --> 01:18:02,041
♪ Pé na areia, água de coco ♪

1624
01:18:02,125 --> 01:18:04,583
♪ Beira do mar ♪

1625
01:18:05,416 --> 01:18:08,166
♪ Pé na areia, caipirinha ♪

1626
01:18:08,250 --> 01:18:11,541
♪ Água de coco, a cervejinha ♪

1627
01:18:11,625 --> 01:18:14,291
♪ Pé na areia, água de coco ♪

1628
01:18:14,375 --> 01:18:15,916
♪ Beira do mar ♪

1629
01:18:18,083 --> 01:18:19,666
♪ Vamos, amor ♪

1630
01:18:19,750 --> 01:18:22,625
♪ Vamos fugir
Bora pra beira do mar ♪

1631
01:18:22,708 --> 01:18:25,708
♪ Vamos pra onde tá fazendo mais calor ♪

1632
01:18:25,791 --> 01:18:29,083
♪ E ninguém pode nos achar ♪

1633
01:18:29,166 --> 01:18:30,500
♪ Ô, ô, ô, ô ♪

1634
01:18:48,333 --> 01:18:55,083
♪ Beira do mar ♪

1635
01:18:55,166 --> 01:18:56,375
[música termina]

1636
01:18:56,458 --> 01:18:58,458
[tango tocando]

1637
01:20:33,416 --> 01:20:35,416
[música termina]