1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,916 --> 00:00:24,416
{\an8}[เสียงลมหวีดหวิว]

4
00:00:36,083 --> 00:00:39,750
[เสียงคลื่น]

5
00:02:24,083 --> 00:02:25,666
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างอะ

6
00:02:29,625 --> 00:02:30,750
มีใครได้ยินมั้ย

7
00:02:31,416 --> 00:02:32,500
ที่นี่ที่ไหนอะ

8
00:02:36,708 --> 00:02:38,208
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงอะ

9
00:02:39,208 --> 00:02:40,750
มีใครได้ยินบ้างอะ

10
00:02:42,458 --> 00:02:44,583
[เสียงผู้หญิง] เฮ้ย เงียบๆ หน่อย

11
00:02:45,791 --> 00:02:47,041
[เสียงผู้หญิง] คนยิ่งปวดๆ หัวอยู่

12
00:02:49,500 --> 00:02:50,333
นั่นใครอะ

13
00:02:52,708 --> 00:02:54,458
เธอรู้มั้ยว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นี่อะ

14
00:02:56,416 --> 00:02:57,708
ใครขังเราไว้เหรอ

15
00:02:59,291 --> 00:03:01,583
[เสียงผู้หญิง] เฮ้ย เงียบๆ หน่อยได้มั้ยวะ

16
00:03:02,583 --> 00:03:04,041
[เสียงผู้หญิง] โวยวายไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก

17
00:03:04,958 --> 00:03:06,625
[เสียงผู้หญิง] ไอ้พวกนั้นมันนึกจะมาเมื่อไหร่ก็มา

18
00:03:07,458 --> 00:03:08,625
หมายถึงพวกไหนอะ

19
00:03:10,500 --> 00:03:12,125
[เสียงผู้หญิง] ก็พวกหมอพวกพยาบาลไง

20
00:03:13,416 --> 00:03:14,416
เราป่วยเหรอ

21
00:03:15,458 --> 00:03:16,458
เราเป็นอะไรอะ

22
00:03:17,333 --> 00:03:18,875
ทำไมเราจำอะไรไม่ได้เลยอะ

23
00:03:20,208 --> 00:03:22,708
[เสียงผู้หญิง] เฮ้ย แกก็ชื่อแอนไง

24
00:03:24,583 --> 00:03:25,541
แอน

25
00:03:28,416 --> 00:03:30,208
แล้วเธอรู้ได้ไงอะ

26
00:03:31,208 --> 00:03:32,791
เธอยังไม่เห็นหน้าเราด้วยซ้ำ

27
00:03:35,291 --> 00:03:36,708
หรือว่าเราเคยเจอกันเหรอ

28
00:03:39,291 --> 00:03:40,958
[เสียงผู้หญิง] ยังไงแกก็ต้องชื่อแอนอยู่แล้วปะ

29
00:04:22,375 --> 00:04:24,375
[แอนกรีดร้อง]

30
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
[สะอื้น] เกิดอะไรขึ้น

31
00:04:48,500 --> 00:04:49,875
[เสียงผู้หญิงตะคอก] กูบอกให้เงียบ

32
00:04:50,000 --> 00:04:51,208
ทำไมเราเป็นอย่างงี้อะ

33
00:04:55,250 --> 00:04:56,166
คืออะไรอะ

34
00:04:56,791 --> 00:04:57,958
คุณพยาบาล

35
00:04:58,500 --> 00:05:00,375
เกิดอะไรขึ้นทำไมหน้าหนูมันถึงเปลี่ยน

36
00:05:00,458 --> 00:05:02,250
ไม่รู้ด้วยว่าตัวเองชื่ออะไร

37
00:05:02,833 --> 00:05:03,666
[เสียงแอนหายใจ]

38
00:05:03,750 --> 00:05:05,583
[พยาบาล] หนูชื่อแอนนะคะ

39
00:05:06,166 --> 00:05:07,916
ตอนนี้หนูกำลังป่วยอยู่

40
00:05:08,375 --> 00:05:09,791
มีอาการภาพหลอน

41
00:05:10,625 --> 00:05:12,958
เราถึงต้องคอยฉีดยาให้หนูไงคะ

42
00:05:18,041 --> 00:05:20,041
[พยาบาล] ลองคิดดูดีๆ สิคะ

43
00:05:21,166 --> 00:05:23,625
จู่ๆ คนเราหน้าจะเปลี่ยนไปได้ยังไง

44
00:05:28,791 --> 00:05:30,125
[พยาบาล] ผ่อนคลายนะคะ

45
00:05:34,000 --> 00:05:35,333
พักผ่อนให้มากๆ

46
00:05:37,750 --> 00:05:39,625
เดี๋ยวคุณหมอจะมาคุยด้วยค่ะ

47
00:05:49,708 --> 00:05:50,958
[เสียงปิดประตู]

48
00:05:52,666 --> 00:05:53,833
[เสียงผู้หญิง] ไม่มีใครรู้หรอก

49
00:05:54,750 --> 00:05:55,583
ว่าแกอะ

50
00:05:56,541 --> 00:05:57,583
คือแอนจริงๆ หรือเปล่า

51
00:05:59,291 --> 00:06:00,125
[เสียงผู้หญิง] แต่เราว่า

52
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
อีพยาบาลนั่นน่าจะตอแหล

53
00:06:04,250 --> 00:06:05,833
เพราะมันก็บอกว่าเราชื่อแอนเหมือนกัน

54
00:06:15,625 --> 00:06:16,458
[แอน 1] นี่

55
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
เราชื่อแอนจริงๆ เหรอ

56
00:06:36,916 --> 00:06:39,125
[เสียงหอบหายใจ]

57
00:07:03,458 --> 00:07:05,125
ทำไมที่นี่ไม่เห็นเหมือนโรงพยาบาลเลย

58
00:07:10,583 --> 00:07:11,541
แล้วนี่

59
00:07:13,125 --> 00:07:15,250
เธอรู้มั้ยว่าพวกเขาจะขังเราไปถึงเมื่อไหร่

60
00:07:17,291 --> 00:07:19,166
[แอน 2] ก็จนกว่าพวกเราจะตายกันหมดน่ะสิ

61
00:07:20,708 --> 00:07:21,666
เธอหมายความว่าไงอะ

62
00:07:24,208 --> 00:07:25,041
[แอน 2] ก็ที่นี่

63
00:07:26,750 --> 00:07:28,291
มีปีศาจชื่อเวนติโก

64
00:07:31,166 --> 00:07:32,000
หา

65
00:07:34,083 --> 00:07:36,125
[แอน 2] มันจะออกมาล่าพวกเราตอนกลางคืน

66
00:07:38,125 --> 00:07:41,125
ปีศาจที่มีตัวเป็นคน

67
00:07:42,208 --> 00:07:43,291
มีหัวเป็นกวาง

68
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
[แอน 1] นี่เหมือนว่าเราเคย…

69
00:07:47,500 --> 00:07:49,916
เห็นหรือในเกมอะไรสักอย่างมาก่อนปะ

70
00:07:52,125 --> 00:07:55,041
แต่ปกติมันอยู่ในป่าไม่ใช่เหรอ

71
00:07:56,000 --> 00:07:56,833
[แอน 2] ก็ไม่แน่นะ

72
00:07:58,625 --> 00:07:59,958
ที่นี่อาจจะเป็นป่าก็ได้

73
00:08:01,250 --> 00:08:02,208
[เสียงจิ้งหรีด]

74
00:08:02,291 --> 00:08:03,125
[เสียงประตูเปิด]

75
00:08:05,000 --> 00:08:05,958
[ผู้หญิง] ไหนดูซิ

76
00:08:07,208 --> 00:08:08,041
ชื่อแอนนะคะ

77
00:08:09,125 --> 00:08:10,208
เรามานั่งคุยกันหน่อยนะ

78
00:08:18,791 --> 00:08:19,916
[แอน] แล้วหนู…

79
00:08:21,041 --> 00:08:22,500
มาอยู่ที่นี่ได้ยังไงอะคะ

80
00:08:23,666 --> 00:08:25,416
[ผู้หญิง] คุณแอนมาอยู่ที่นี่เพราะว่า…

81
00:08:25,500 --> 00:08:27,083
จำไม่ได้ว่าตัวเองเป็นใครไงล่ะ

82
00:08:29,000 --> 00:08:30,125
แต่ไม่เป็นไรนะ

83
00:08:30,541 --> 00:08:32,041
ไม่ได้มีแค่คุณแอนคนเดียวหรอก

84
00:08:32,625 --> 00:08:35,250
ที่นี่มีอีกหลายคนที่มีอาการแบบเดียวกัน

85
00:08:37,583 --> 00:08:39,166
ในข้อมูลที่ทางเรามีอะ

86
00:08:39,458 --> 00:08:41,666
ระบุเพียงแค่ว่าคุณแอนชื่อแอน

87
00:08:46,708 --> 00:08:47,583
ใช่เหรอคะ

88
00:08:49,666 --> 00:08:52,750
ทำไมหนูไม่คุ้นเลยว่านั่นเป็นชื่อหนู

89
00:08:54,041 --> 00:08:54,916
[ผู้หญิง] ก็จริงนะคะ

90
00:08:55,500 --> 00:08:59,208
บางทีจะเอาแต่เชื่อข้อมูล
ที่คนอื่นบอกอย่างเดียว ไม่ได้หรอก

91
00:09:01,291 --> 00:09:04,083
แต่ชื่ออะไร มันก็ไม่สำคัญ
เท่ากับว่าเราเป็นใครนะ

92
00:09:05,375 --> 00:09:07,041
หมอถึงมาช่วยคุณอยู่นี่ไง

93
00:09:09,458 --> 00:09:12,166
แต่หมอต้องขอความร่วมมือจากคุณแอนเองด้วยนะ

94
00:09:12,875 --> 00:09:15,833
เราถึงจะขุดลึกไปถึงจิตใต้สำนึกของคุณแอนได้อะ

95
00:09:23,000 --> 00:09:23,916
[เสียงถูปากแก้ว]

96
00:09:24,041 --> 00:09:25,208
หมอจะทำอะไรอะ

97
00:09:28,791 --> 00:09:29,708
[แอน] สะกดจิตเหรอ

98
00:09:32,333 --> 00:09:35,041
[หมอ] การจะบอกว่าตัวคุณแอนเป็นใครอะนะ

99
00:09:35,833 --> 00:09:38,250
ต้องเป็นคุณแอนเองที่เป็นผู้ค้นให้เจอ

100
00:09:39,041 --> 00:09:40,583
ไม่ใช่ให้คนอื่นบอก

101
00:09:42,083 --> 00:09:44,583
คุณแอนจำได้มั้ยคะว่าคุณแอนมาจากที่ไหน

102
00:09:45,375 --> 00:09:46,916
[เสียงเข็มนาฬิกาดังต่อเนื่อง]

103
00:09:50,500 --> 00:09:52,166
[หมอ] ทำหัวให้ว่างๆ ก่อนนะ

104
00:09:52,250 --> 00:09:53,166
[เสียงคลื่น]

105
00:09:54,291 --> 00:09:56,833
[หมอ] แล้วลองนึกภาพอะไรก็ได้

106
00:09:56,916 --> 00:09:58,333
ที่เข้ามาในหัวเป็นภาพแรก

107
00:10:12,750 --> 00:10:13,625
[เสียงดีดนิ้ว]

108
00:10:37,875 --> 00:10:40,583
หนูควรจะรู้สึกยังไง
เวลาเห็นหน้าตัวเองเปลี่ยนไปอะ

109
00:10:51,916 --> 00:10:53,333
แล้วแบบไหนคือหนูจริงๆ

110
00:10:57,416 --> 00:10:59,541
[หมอ] คำถามนั้นน่าจะเป็นว่า…

111
00:11:00,166 --> 00:11:01,750
มันเปลี่ยนไปจริงหรือเปล่านะคะ

112
00:11:06,208 --> 00:11:07,125
[หมอฮัมในลำคอ]

113
00:11:08,458 --> 00:11:09,375
[หมอ] แล้วก็…

114
00:11:11,625 --> 00:11:13,000
เลิกแกะเล็บก็ดีนะคะ

115
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
ดูสิ มันเปิงไปหมดแล้ว

116
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
[หมอ] เล็บอะ…

117
00:11:18,958 --> 00:11:21,416
ถ้าเริ่มแกะแล้ว
มันไม่มีวันกลับไปเป็นเหมือนเดิมนะ

118
00:11:23,833 --> 00:11:25,791
มีแต่จะต้องลอกมันออกไปเรื่อยๆ

119
00:11:50,041 --> 00:11:52,333
[เสียงประตูจากด้านนอก]

120
00:11:52,416 --> 00:11:54,958
[เสียงผู้หญิงจากด้านนอก] ปล่อยๆ

121
00:11:55,375 --> 00:11:57,416
[เสียงผู้หญิง] ปล่อยกู

122
00:11:58,291 --> 00:12:00,541
[เสียงผู้หญิง] ปีศาจมันจะมาฆ่ากู

123
00:12:13,083 --> 00:12:13,916
[เสียงบิดลูกบิดประตู]

124
00:13:02,291 --> 00:13:03,500
[เสียงเคาะประตูรัว]

125
00:13:06,375 --> 00:13:07,541
[เสียงเคาะประตูรัว]

126
00:13:09,166 --> 00:13:10,041
เธอจะทำอะไรอะ

127
00:13:11,041 --> 00:13:12,375
[ผู้หญิง] รีบหนีเร็ว

128
00:13:13,041 --> 00:13:14,708
อยู่ที่นี่มันอันตรายนะโว้ย

129
00:13:14,916 --> 00:13:16,833
[ดันประตู]

130
00:13:17,500 --> 00:13:19,041
[เสียงบิดลูกบิดประตู]

131
00:13:21,666 --> 00:13:22,500
[แอน] ไม่อะ

132
00:13:25,666 --> 00:13:28,250
แกใช่คนเดียวกัน
กับที่คุยกับเราเมื่อตอนกลางวันจริงเหรอ

133
00:13:31,208 --> 00:13:32,375
ทำไมเสียงไม่เหมือนเดิม

134
00:13:33,458 --> 00:13:34,791
[ผู้หญิง] เป็นอะไรไปอะ

135
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
แกเป็นบ้าเหรอวะ

136
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
เราไม่ไป

137
00:13:45,041 --> 00:13:46,375
[ผู้หญิง] รีบไปเถอะแก

138
00:13:47,041 --> 00:13:48,250
เดี๋ยวมันก็มาแล้วอะ

139
00:13:49,375 --> 00:13:50,625
แกอยากโดนฆ่าเหรอวะ

140
00:13:55,541 --> 00:13:56,375
ใครมาอะ

141
00:13:57,083 --> 00:13:58,166
[ผู้หญิง] ก็ปีศาจกวางไง

142
00:14:06,416 --> 00:14:07,500
[แอนหอบหายใจ]

143
00:14:08,916 --> 00:14:09,750
เราไม่ไป

144
00:14:12,666 --> 00:14:14,416
เราจะรู้ได้ไงว่าเธอพูดความจริงอะ

145
00:14:16,500 --> 00:14:17,333
เธอก็…

146
00:14:17,625 --> 00:14:19,416
เป็นคนป่วยเหมือนเราไม่ใช่เหรอ

147
00:14:22,625 --> 00:14:23,750
พวกอิกนอร์เหรอวะ

148
00:14:25,208 --> 00:14:27,083
[ผู้หญิง] จะหลบอยู่ในนั้นตลอดไปไม่ได้นะโว้ย

149
00:14:32,083 --> 00:14:35,583
[เพลง "เป็นไปไม่ได้"
บรรเลงผ่านเสียงตามสาย]

150
00:14:40,916 --> 00:14:45,375
♪ ถ้าฉันมีสิบหน้า ♪

151
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
- ♪ อย่างทศกัณฐ์ ♪
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]

152
00:14:50,791 --> 00:14:52,916
♪ สิบหน้านั้น ♪

153
00:14:54,083 --> 00:14:56,041
- ♪ ฉันจะหัน ♪
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]

154
00:14:56,125 --> 00:14:57,416
♪ มายิ้มให้เธอ ♪

155
00:14:57,500 --> 00:14:58,958
[ผู้หญิงกรีดร้องอย่างหวาดกลัว]

156
00:14:59,791 --> 00:15:02,041
[เสียงกระแทกอย่างแรง]

157
00:15:02,666 --> 00:15:05,791
- ♪ สิบลิ้นสิบปาก ♪
- [เสียงกรีดร้องหยุดลง]

158
00:15:07,000 --> 00:15:11,208
♪ จะฝากคำพร่ำเพ้อ ♪

159
00:15:12,375 --> 00:15:15,083
♪ ว่ารักเธอ ♪

160
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
♪ รักเธอ ♪

161
00:15:17,750 --> 00:15:20,083
♪ เป็นเสียงเดียว ♪

162
00:15:20,208 --> 00:15:21,083
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

163
00:15:21,333 --> 00:15:22,166
[ผู้หญิงทุบประตู]

164
00:15:22,833 --> 00:15:24,916
[ผู้หญิง] นี่มึงจะยืนดูอยู่เฉยๆ จริงๆ ใช่มั้ย

165
00:15:25,000 --> 00:15:25,833
[เสียงทุบประตูต่อเนื่อง]

166
00:15:27,500 --> 00:15:28,333
[เสียงทุบประตูหยุดลง]

167
00:15:32,958 --> 00:15:35,083
[ผู้หญิงสะอื้น]

168
00:15:35,166 --> 00:15:36,375
[เสียงกระแทกประตู]

169
00:15:39,041 --> 00:15:40,083
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

170
00:15:40,750 --> 00:15:41,666
[กระแทกประตูต่อเนื่อง]

171
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
[เสียงร่างคนล้มลง]

172
00:15:56,833 --> 00:15:58,166
[แอนสะอื้น]

173
00:16:02,791 --> 00:16:03,625
[ประตูถูกกระแทก]

174
00:16:05,208 --> 00:16:06,125
[เสียงกระแทกดังต่อเนื่อง]

175
00:16:15,500 --> 00:16:16,333
[เสียงกระแทกหยุดลง]

176
00:16:41,666 --> 00:16:43,208
[สะอื้น]

177
00:17:41,333 --> 00:17:43,916
[หอบหายใจ]

178
00:17:50,750 --> 00:17:52,500
[เสียงไขประตู]

179
00:18:04,458 --> 00:18:07,458
[หอบหายใจ]

180
00:18:18,416 --> 00:18:19,416
[แอนส่งเสียงร้อง]

181
00:18:30,875 --> 00:18:32,333
[พยาบาล] ผ่อนคลายนะคะ

182
00:18:47,625 --> 00:18:49,583
[เสียงฟองอากาศใต้น้ำ]

183
00:19:10,583 --> 00:19:11,958
[แอน] มันน่ากลัวมากอะหมอ

184
00:19:15,791 --> 00:19:17,208
หนูไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว

185
00:19:22,708 --> 00:19:24,500
แต่คุณแอนก็ยอมรับเองไม่ใช่เหรอ

186
00:19:25,500 --> 00:19:26,666
ว่าพอออกไปหน้าห้อง

187
00:19:27,208 --> 00:19:29,541
ศพก็หายไปแล้ว เลือดก็ไม่มี

188
00:19:31,833 --> 00:19:33,666
แต่หนูเห็นเต็มสองตาจริงๆ นะหมอ

189
00:19:36,625 --> 00:19:37,875
ปีศาจเขากวางนั่น

190
00:19:38,833 --> 00:19:39,958
มันจะเข้ามาในห้องนี้

191
00:19:41,708 --> 00:19:44,291
[หมอ] มันอาจจะไม่ต่างกับอาการที่คุณแอน…

192
00:19:44,583 --> 00:19:47,000
เห็นหน้าตัวเองเปลี่ยนไปตลอดเวลาก็ได้นะคะ

193
00:19:48,666 --> 00:19:50,166
ความไม่มั่นคงในจิตใจอะ

194
00:19:51,041 --> 00:19:53,625
บ่อยครั้งมันทำให้เราสร้างภาพบางอย่างขึ้นมา

195
00:19:55,000 --> 00:19:57,916
แล้วส่วนใหญ่มันทำให้เราเกิดความกลัวมากขึ้นด้วย

196
00:20:00,625 --> 00:20:01,458
[ถอนหายใจ]

197
00:20:04,500 --> 00:20:06,250
หนูต้องอยู่ที่นี่ไปจนถึงเมื่อไหร่

198
00:20:09,458 --> 00:20:10,416
เดี๋ยวก็ต้องออกไปแหละ

199
00:20:11,041 --> 00:20:12,583
จะหลบอยู่ที่นี่ตลอดไม่ได้หรอก

200
00:20:22,416 --> 00:20:23,708
[หมอ] ถ้ารู้ว่า…

201
00:20:24,416 --> 00:20:27,125
ตัวตนที่แท้จริงของคุณแอนคือใครอะนะ

202
00:20:28,750 --> 00:20:30,333
ก็จะได้ออกไปจากที่นี่ซักที

203
00:20:33,833 --> 00:20:35,875
[เสียงถูปากแก้วดังต่อเนื่อง]

204
00:20:36,166 --> 00:20:38,166
[หมอ] ทำหัวให้โล่งนะ อย่าฝืน

205
00:20:41,291 --> 00:20:43,250
แล้วลองคิดถึงสิ่งที่คุณแอน…

206
00:20:44,375 --> 00:20:45,208
กลัวที่สุด

207
00:20:54,541 --> 00:20:56,125
[เสียงใต้น้ำ]

208
00:20:58,375 --> 00:20:59,333
[เสียงหวีดหวิวดังต่อเนื่อง]

209
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
[เสียงหวีดหวิวหยุดลง]

210
00:21:05,583 --> 00:21:06,416
[เสียงคลื่น]

211
00:21:59,166 --> 00:22:00,291
[เสียงผู้ชาย] แอน

212
00:22:01,708 --> 00:22:02,583
แพท

213
00:22:02,833 --> 00:22:03,708
[เสียงดีดนิ้ว]

214
00:22:04,416 --> 00:22:05,250
[หอบหายใจ]

215
00:22:20,125 --> 00:22:20,958
[เสียงบิดลูกบิดประตู]

216
00:23:17,041 --> 00:23:18,041
[เคาะประตูรัว]

217
00:23:28,666 --> 00:23:29,500
ออกไปจากที่นี่กัน

218
00:23:31,250 --> 00:23:33,166
ที่นี่มันอันตราย เรามีเวลาไม่มาก

219
00:23:34,708 --> 00:23:35,541
เธอเป็นใครอะ

220
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
เวนติโกกำลังจะมา

221
00:23:39,666 --> 00:23:40,750
ปีศาจหัวกวาง

222
00:23:40,916 --> 00:23:42,250
ถ้าไม่อยากตายต้องรีบหนีออกจากที่นี่

223
00:23:43,208 --> 00:23:45,166
เฮ้ย เชื่อเราดิวะ

224
00:23:47,625 --> 00:23:48,625
[ผู้หญิงกรีดร้อง] ช่วยด้วย

225
00:23:49,500 --> 00:23:51,125
ช่วยด้วย

226
00:23:51,916 --> 00:23:54,125
[ผู้หญิงกรีดร้อง] ช่วยด้วย

227
00:23:55,708 --> 00:23:57,583
[เสียงผู้หญิงกรีดร้อง]

228
00:23:58,250 --> 00:24:00,208
[ผู้หญิงกรีดร้อง] ช่วยด้วยๆ

229
00:24:00,291 --> 00:24:01,125
ช่วยด้วย

230
00:24:07,833 --> 00:24:08,666
[เสียงประตูปิด]

231
00:24:08,750 --> 00:24:09,833
มันอยู่ในห้องน้ำอะ

232
00:24:33,750 --> 00:24:34,625
[ผู้หญิง 2] เราพูดจริงๆ นะ

233
00:24:35,916 --> 00:24:36,875
เมื่อกี้มันอยู่ในนั้นอะ

234
00:24:37,416 --> 00:24:38,666
มันกำลังจะวิ่งตามเราออกมา

235
00:24:41,958 --> 00:24:42,958
อะไรอยู่ในห้องน้ำ

236
00:24:44,333 --> 00:24:45,166
เวนติโกไง

237
00:24:45,916 --> 00:24:46,875
[ผู้หญิง 2] ปีศาจหัวกวาง

238
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
หมายความว่า…

239
00:24:50,875 --> 00:24:52,041
มีปีศาจหัวกวางจริงๆ เหรอ

240
00:24:55,625 --> 00:24:57,541
[ผู้หญิง 2] เราฝันว่า
เราหนีออกไปจากมันได้แล้ว

241
00:24:59,750 --> 00:25:01,166
แต่มันก็ตามเรากลับมา

242
00:25:02,750 --> 00:25:03,583
ช่างมันเหอะ

243
00:25:03,875 --> 00:25:04,958
เราต้องรีบหนีออกไปจากที่นี่

244
00:25:05,500 --> 00:25:06,416
[ผู้หญิง 2] แล้วเธอรู้เหรอ

245
00:25:06,625 --> 00:25:08,416
ว่าเราจะออกจากที่นี่ยังไงอะ หา

246
00:25:15,041 --> 00:25:15,875
[ผู้หญิง 2] เดี๋ยวนะ

247
00:25:16,625 --> 00:25:17,458
เราชื่อแอนนะ

248
00:25:19,166 --> 00:25:20,416
เธอสองคนก็เหมือนกันใช่ปะ

249
00:25:22,875 --> 00:25:23,875
[แอน 2] พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย

250
00:25:24,375 --> 00:25:25,208
เรางงไปหมดแล้วนะ

251
00:25:27,166 --> 00:25:28,750
สรุปที่นี่มีพวกเรากี่คนอะ

252
00:25:35,958 --> 00:25:37,583
หรือว่าเราลองไปเคาะห้องอื่นดู

253
00:25:49,375 --> 00:25:50,500
[พยาบาลเดินห่างออกไป]

254
00:27:21,458 --> 00:27:24,416
[เสียงเปิดตู้เหล็ก]

255
00:27:33,750 --> 00:27:35,375
[แอน 2] ทุกคนชื่อแอนหมดเลยเหรอ

256
00:27:37,750 --> 00:27:39,375
มันต้องมีเหตุผลอะไรซักอย่าง

257
00:27:39,833 --> 00:27:41,041
ที่เค้าเอาเรามารวมไว้ที่นี่

258
00:27:44,208 --> 00:27:45,541
งั้นคนอื่นหายไปไหนหมดอะ

259
00:28:05,750 --> 00:28:06,958
[ดึงประตูตู้เหล็ก]

260
00:28:44,291 --> 00:28:45,125
[เสียงกรีดร้อง]

261
00:28:53,583 --> 00:28:54,416
เธอเป็น…

262
00:29:01,333 --> 00:29:02,166
[เสียงหอบหายใจ]

263
00:29:07,583 --> 00:29:09,125
เธอก็เห็นว่าหน้าเราเปลี่ยนใช่ปะ

264
00:29:18,333 --> 00:29:19,875
[พึมพำ] เราไม่ได้คิดไปเอง

265
00:29:21,708 --> 00:29:22,541
พวกมันหลอกเรา

266
00:29:24,916 --> 00:29:25,958
[พูดเสียงเบา] เรา…

267
00:29:27,125 --> 00:29:28,416
เราก็เคยเป็นมาแล้วเหมือนกัน

268
00:29:29,208 --> 00:29:30,041
[แอน 2 ส่งเสียงครวญ]

269
00:29:33,916 --> 00:29:34,833
เดี๋ยว

270
00:29:35,750 --> 00:29:37,500
นี่พวกเธอเล่นอะไรกันน่ะ

271
00:29:41,708 --> 00:29:43,916
[เพลง "เป็นไปไม่ได้" บรรเลง]

272
00:29:44,000 --> 00:29:44,833
[แอน 3] ไปเถอะ

273
00:29:45,750 --> 00:29:46,666
[แอน 2] ปล่อย

274
00:29:46,958 --> 00:29:47,791
ปล่อยดิ

275
00:29:53,083 --> 00:29:58,708
- ♪ ถ้าฉันมีสิบหน้าอย่างทศกัณฐ์ ♪
- [เสียงหอบหายใจ]

276
00:30:30,041 --> 00:30:30,916
[แอน 2 กรีดร้อง]

277
00:30:45,541 --> 00:30:46,375
[กระซิบ] พวกเธอ

278
00:30:52,375 --> 00:30:53,291
[หอบหายใจ]

279
00:31:05,583 --> 00:31:07,166
[เสียงสั่นเครือ] พวกเธอ รอด้วย

280
00:31:08,958 --> 00:31:09,916
[หอบหายใจ]

281
00:31:34,583 --> 00:31:35,416
[เสียงสั่นเครือ] พวกเธอ

282
00:31:51,125 --> 00:31:51,958
พวกเธออยู่ไหนกันน่ะ

283
00:32:28,166 --> 00:32:31,250
[เสียงประกอบดังขึ้นกะทันหัน]

284
00:32:39,166 --> 00:32:40,916
- [เสียงสั่นเครือ]
- [เสียงหายใจของสัตว์]

285
00:32:57,750 --> 00:32:59,708
[แอน 2 กรีดร้อง]

286
00:33:06,791 --> 00:33:08,666
[แอน 1] แอน แอนอีกคนหายไปแล้ว

287
00:33:09,375 --> 00:33:11,416
- แล้วไงล่ะ
- เรากลับไปดูก่อนปะ

288
00:33:12,833 --> 00:33:14,583
มันไม่ใช่เวลามาเล่นบทเป็นคนดีปะ

289
00:33:16,875 --> 00:33:17,708
[ทั้งคู่หอบหายใจ]

290
00:33:23,875 --> 00:33:24,791
[เสียงทุกอย่างเงียบสนิท]

291
00:33:39,250 --> 00:33:40,583
[เสียงหอบหายใจ]

292
00:33:54,125 --> 00:33:55,833
- [เสียงกระแทกอย่างแรง]
- [แอน 2 กรีดร้อง]

293
00:33:56,875 --> 00:33:57,708
[แอน 1 เสียงสั่นเครือ]

294
00:33:59,583 --> 00:34:00,416
[กรีดร้อง] ช่วยด้วย

295
00:34:00,500 --> 00:34:01,708
ช่วยด้วย

296
00:34:06,541 --> 00:34:08,041
[กรีดร้อง] ช่วยด้วย

297
00:34:09,166 --> 00:34:10,000
ช่วยด้วย

298
00:34:10,833 --> 00:34:11,666
ช่วยด้วย

299
00:34:12,333 --> 00:34:13,208
[กรีดร้อง]

300
00:34:14,083 --> 00:34:16,333
[สะอื้น] ช่วยด้วย

301
00:34:20,291 --> 00:34:21,208
[กรีดร้อง] ช่วยเราด้วย

302
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
นี่ไม่ใช่เวลาจะเล่นบทเป็นคนดีโว้ย

303
00:34:27,875 --> 00:34:29,208
[กรีดร้อง]

304
00:34:29,291 --> 00:34:30,708
[เสียงระทึกขวัญดังขึ้นต่อเนื่อง]

305
00:34:35,375 --> 00:34:36,458
ช่วยด้วยค่ะ

306
00:34:38,958 --> 00:34:39,875
ช่วยด้วยค่ะ

307
00:34:42,875 --> 00:34:43,708
[กรีดร้อง]

308
00:34:49,416 --> 00:34:50,291
[เสียงทุกอย่างเงียบสนิท]

309
00:34:57,958 --> 00:34:59,250
[หอบหายใจ]

310
00:35:16,291 --> 00:35:17,666
[หอบหายใจอย่างต่อเนื่อง]

311
00:36:01,708 --> 00:36:05,000
[เพลง "เป็นไปไม่ได้" บรรเลง]

312
00:36:11,208 --> 00:36:13,166
♪ ถ้าฉันมี ♪

313
00:36:14,166 --> 00:36:17,916
- ♪ สิบหน้า อย่างทศกัณฐ์ ♪
- [เสียงประตูเปิด]

314
00:36:21,625 --> 00:36:24,291
- ♪ สิบหน้านั้น
- [แอนสะอื้น]

315
00:36:24,541 --> 00:36:29,916
♪ ฉันจะหันมายิ้มให้เธอ ♪

316
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
[เสียงหายใจของสัตว์]

317
00:36:33,166 --> 00:36:37,500
- ♪ สิบลิ้น สิบปาก ♪
- [เสียงแสดงถึงเรื่องร้ายดังขึ้น]

318
00:36:37,583 --> 00:36:41,375
♪ จะฝากคำพร่ำเพ้อ ♪

319
00:36:42,541 --> 00:36:45,833
- [เสียงหายใจของสัตว์]
- ♪ ว่ารักเธอ ♪

320
00:36:46,166 --> 00:36:48,250
♪ รักเธอ ♪

321
00:36:48,333 --> 00:36:51,958
♪ เป็นเสียงเดียว ♪

322
00:36:54,000 --> 00:36:56,625
♪ ถ้าฉันมี ♪

323
00:36:56,750 --> 00:37:01,250
♪ ยี่สิบตาอย่างทศกัณฐ์ ♪

324
00:37:04,708 --> 00:37:06,708
[แอนกรีดร้อง]

325
00:37:11,625 --> 00:37:12,583
[แอนครวญคราง]

326
00:37:14,041 --> 00:37:16,000
[แอนหอบหายใจต่อเนื่อง]

327
00:37:31,958 --> 00:37:32,791
[เสียงหายใจของสัตว์]

328
00:37:32,875 --> 00:37:34,833
- [เสียงแสดงถึงเรื่องร้าย]
- [แอนหอบหายใจ]

329
00:37:49,875 --> 00:37:50,791
[แอนสะอื้น]

330
00:37:56,250 --> 00:37:57,083
อย่าฆ่าเราเลย…

331
00:37:57,166 --> 00:37:58,041
[เสียงกระแทกอย่างแรง]

332
00:38:06,166 --> 00:38:07,250
[แอนถอนหายใจ]

333
00:38:51,958 --> 00:38:53,541
[เสียงผู้หญิง] มีใครอยู่ข้างนอกบ้างอะ

334
00:38:54,083 --> 00:38:55,500
- ที่นี่ที่ไหน
- [แอนถอนหายใจ]

335
00:38:56,625 --> 00:38:57,458
[เสียงเคาะ]

336
00:38:57,625 --> 00:38:59,375
[เสียงผู้หญิง] มีใครได้ยินบ้างอะ

337
00:38:59,458 --> 00:39:00,375
โอ๊ย

338
00:39:01,125 --> 00:39:02,291
เงียบๆ หน่อย

339
00:39:02,666 --> 00:39:04,208
โวยวายไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก

340
00:39:05,875 --> 00:39:07,666
ไอ้พวกนั้นมันคิดจะมาเมื่อไหร่ก็มา

341
00:39:09,916 --> 00:39:11,291
[เสียงผู้หญิง] หมายถึงพวกไหนอะ

342
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
ก็พวกหมอพวกพยาบาลไง

343
00:39:16,500 --> 00:39:17,500
[เสียงผู้หญิง] เราป่วยเหรอ

344
00:39:19,083 --> 00:39:20,208
เราเป็นอะไรอะ

345
00:39:21,333 --> 00:39:22,541
แล้วเราเป็นใครอะ

346
00:39:24,000 --> 00:39:25,666
ทำไมเราจำอะไรไม่ได้เลยอะ

347
00:39:26,708 --> 00:39:28,416
แกก็ชื่อแอนไง

348
00:39:31,458 --> 00:39:32,666
[แอน 2] แอน

349
00:39:33,833 --> 00:39:35,458
แล้วเธอรู้ได้ยังไงอะ

350
00:39:36,500 --> 00:39:38,083
เธอยังไม่เห็นหน้าเราด้วยซ้ำ

351
00:39:39,375 --> 00:39:40,916
หรือว่าเราเคยเจอกันเหรอ

352
00:39:42,666 --> 00:39:44,291
[แอน 1] ยังไงแกก็ต้องชื่อแอนอยู่แล้วปะ

353
00:39:45,833 --> 00:39:47,166
พวกเราก็ชื่อแอนกันหมดอะ

354
00:40:05,625 --> 00:40:06,458
[เสียงกระแทก]

355
00:40:09,541 --> 00:40:12,541
[แอน 2 ร้องโวยวาย]

356
00:40:14,833 --> 00:40:16,208
[แอน 2 กรีดร้อง]

357
00:40:19,666 --> 00:40:20,833
โอ๊ย

358
00:40:22,875 --> 00:40:23,708
โอ๊ย

359
00:40:23,791 --> 00:40:25,416
[แอน 2 สะอื้น] มันเกิดอะไรขึ้น

360
00:40:26,416 --> 00:40:27,875
- โอ๊ย
- [แอน 2 กรีดร้อง]

361
00:40:27,958 --> 00:40:29,333
[ตะโกน] บอกให้เงียบ

362
00:40:29,416 --> 00:40:31,708
[แอน 2 กรีดร้องอย่างต่อเนื่อง]

363
00:40:32,041 --> 00:40:33,458
[แอน 2 ตะโกน] ทำไมเราเป็นแบบนี้อะ

364
00:40:34,583 --> 00:40:35,458
อะไรวะ

365
00:40:35,916 --> 00:40:38,541
[สะอื้น] เกิดอะไรขึ้น ทำไมหน้าหนูมันถึงเปลี่ยน

366
00:40:38,666 --> 00:40:39,541
[แอน 2 ร้องอย่างเจ็บปวด]

367
00:40:39,625 --> 00:40:42,000
[ตะโกน] จับหนูทำไม
หนูยังไม่รู้เลยว่าหนูชื่ออะไร

368
00:40:48,250 --> 00:40:49,500
ฉิบหายแล้ว

369
00:40:53,708 --> 00:40:54,791
เราคือคนห้องข้างๆ

370
00:40:55,250 --> 00:40:56,083
[เสียงประตูเปิด]

371
00:40:57,458 --> 00:40:58,333
[แอนร้องไห้]

372
00:40:59,500 --> 00:41:03,250
[ตะโกน] ปล่อยๆ ปีศาจมันจะมาฆ่ากู

373
00:41:03,750 --> 00:41:04,583
[เสียงทุกอย่างเงียบสนิท]

374
00:41:20,333 --> 00:41:21,250
[แอน] หมอคะ

375
00:41:23,166 --> 00:41:24,000
นี่หนูเอง

376
00:41:26,833 --> 00:41:29,125
คนที่เมื่อวาน เราเจอกันวันแรกไง

377
00:41:31,458 --> 00:41:32,375
หนูรู้

378
00:41:33,041 --> 00:41:34,958
ว่าหน้าหนูมันไม่เหมือนเดิม

379
00:41:36,500 --> 00:41:37,708
หมอจำไม่ได้

380
00:41:38,916 --> 00:41:39,791
ทั้งหมอ

381
00:41:40,333 --> 00:41:41,458
แล้วก็ทั้งพยาบาล

382
00:41:42,625 --> 00:41:44,208
บอกว่าหน้าหนูมันไม่เปลี่ยน

383
00:41:45,541 --> 00:41:47,416
- [แอน] แต่มันเปลี่ยน
- ใจเย็นๆ ก่อนนะคะ

384
00:41:48,375 --> 00:41:49,416
เราอยู่ฝ่ายเดียวกันนะ

385
00:41:51,041 --> 00:41:53,166
คุณแอนไม่อยากรู้หรอกเหรอว่าตัวเองเป็นใครอะ

386
00:41:55,250 --> 00:41:57,375
[แอน] แล้วตกลงหนูเป็นใครกันแน่อะคะ

387
00:41:59,041 --> 00:41:59,916
นั่นไงคะคุณ

388
00:42:03,500 --> 00:42:07,166
[หมอ] ก่อนอื่นคุณจะต้องยอมรับก่อน
ว่าสิ่งที่คุณแอนเห็นน่ะนะ

389
00:42:07,916 --> 00:42:09,083
คือตัวคุณอยู่แล้ว

390
00:42:10,500 --> 00:42:12,875
ไม่ว่าจะชอบใบหน้านี้หรือว่าไม่ชอบก็ตาม

391
00:42:15,416 --> 00:42:17,291
แต่ที่เราต้องรู้ให้ได้ก็คือ…

392
00:42:18,541 --> 00:42:20,000
แล้วอะไรคือตัวจริงของคุณ

393
00:42:22,458 --> 00:42:25,458
และนั่นน่ะคือสาเหตุ
ที่ทำให้เราจะต้องทำการสะกดจิต

394
00:42:27,750 --> 00:42:28,791
เพราะซับคอนเชียสน่ะ

395
00:42:29,750 --> 00:42:30,708
มันไม่หลอกเราไงล่ะ

396
00:42:34,083 --> 00:42:35,208
[เสียงถูปากแก้ว]

397
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
โอ๊ย

398
00:42:43,500 --> 00:42:46,541
[สะอื้น] หยุด ไม่เอา หมอ

399
00:42:47,166 --> 00:42:48,416
ไม่เอาแล้ว

400
00:42:54,250 --> 00:42:55,125
[เสียงน้ำหยด]

401
00:42:55,208 --> 00:42:56,416
[เสียงซ้อนทับดังต่อเนื่อง]

402
00:43:08,666 --> 00:43:09,500
[เสียงทุกอย่างเงียบสนิท]

403
00:44:40,750 --> 00:44:41,583
[เสียงดีดนิ้ว]

404
00:44:43,208 --> 00:44:48,416
[เสียงเพลงย้อนยุค]

405
00:44:48,500 --> 00:44:51,458
[เสียงเด็กเซ็งแซ่ทั่วบริเวณ]

406
00:44:55,958 --> 00:44:58,833
[เสียงเพลงย้อนยุคค่อยๆ จบลง]

407
00:45:04,291 --> 00:45:05,125
[เสียงบิดลูกบิดประตู]

408
00:45:46,416 --> 00:45:47,250
[เสียงปิดประตู]

409
00:45:57,875 --> 00:45:58,750
เธอจะทำอะไรอะ

410
00:46:04,083 --> 00:46:05,333
เรารีบออกไปจากที่นี่กันเหอะ

411
00:46:06,375 --> 00:46:07,291
ที่นี่มันอันตรายอะ

412
00:46:08,750 --> 00:46:09,583
ไม่เอาอะ

413
00:46:10,291 --> 00:46:11,125
เราไม่ไป

414
00:46:15,250 --> 00:46:16,291
เธอใช่คนเดียวกับ…

415
00:46:16,375 --> 00:46:17,958
ที่เราคุยด้วยเมื่อตอนกลางวันจริงเหรอ

416
00:46:19,333 --> 00:46:20,541
เสียงไม่เห็นเหมือนเดิมเลยอะ

417
00:46:22,208 --> 00:46:23,125
เมื่อตอนกลางวันอะ

418
00:46:24,000 --> 00:46:25,916
มีแมลงสาบโผล่ออกมาจากกรอบรูปใช่ปะ

419
00:46:26,541 --> 00:46:27,666
แล้วเธอก็ตีมันตาย

420
00:46:30,750 --> 00:46:32,583
เสร็จแล้วจิตแพทย์ก็เข้ามาสะกดจิตเธอ

421
00:46:35,125 --> 00:46:36,000
เธอแอบดูเราเหรอ

422
00:46:40,291 --> 00:46:41,583
เราเคยเป็นเธอมาก่อน

423
00:46:45,125 --> 00:46:45,958
หา

424
00:46:51,750 --> 00:46:52,875
เดี๋ยวตอนเที่ยงคืนอะ

425
00:46:53,666 --> 00:46:55,333
เจ้าหน้าที่ทั้งหมดอะ จะหายไป

426
00:46:56,833 --> 00:46:59,458
คนที่จะเดินออกไปคนสุดท้ายอะคือพยาบาล

427
00:47:03,250 --> 00:47:06,166
[เสียงคนเดิน]

428
00:47:11,375 --> 00:47:12,416
คืนนี้เราจะตาย

429
00:47:13,750 --> 00:47:14,833
ส่วนเธอ คืนพรุ่งนี้

430
00:47:20,250 --> 00:47:21,416
แต่ถ้าเราทำไม่เหมือนเดิม

431
00:47:22,625 --> 00:47:23,708
ผลลัพธ์ก็จะไม่เหมือนเดิม

432
00:47:26,083 --> 00:47:26,916
[เสียงเปิดประตู]

433
00:47:57,916 --> 00:47:58,875
[แอน 1] นี่เป็นคืนแรก

434
00:48:00,458 --> 00:48:01,625
ยังไม่มีแอนห้องนี้

435
00:48:11,125 --> 00:48:17,500
[เสียงลมหวีดหวิว]

436
00:48:31,833 --> 00:48:33,083
นี่เธอรู้ทุกอย่างได้ไงอะ

437
00:48:34,625 --> 00:48:35,750
เธอเคยทำมาหมดแล้วเหรอ

438
00:48:36,583 --> 00:48:37,416
อือ

439
00:48:38,500 --> 00:48:39,750
แต่ฉันจะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

440
00:48:40,541 --> 00:48:42,000
เพราะไม่งั้นพรุ่งนี้เธอก็ต้องมาทำแบบนี้

441
00:48:44,125 --> 00:48:45,125
[แอน 1] สามปีที่แล้วเหรอ

442
00:49:16,250 --> 00:49:17,125
เฮ้ย อันนั้นของเรา

443
00:49:17,583 --> 00:49:18,416
เดี๋ยวเราเปิดให้

444
00:49:24,375 --> 00:49:25,291
เฮ้ย

445
00:49:25,541 --> 00:49:26,375
เราเปิดได้

446
00:49:26,875 --> 00:49:27,791
ของเราต่างหาก

447
00:49:30,083 --> 00:49:31,000
[แอน 2] ใครวะ

448
00:49:42,625 --> 00:49:43,833
เชี่ย

449
00:49:48,583 --> 00:49:49,416
หน้าเธอเปลี่ยนอะ

450
00:49:55,125 --> 00:49:56,875
เห็นยังอะว่ามันโกหกพวกเรา

451
00:49:59,833 --> 00:50:00,666
เพื่ออะไรอะ

452
00:50:03,000 --> 00:50:03,833
ไม่รู้เหมือนกัน

453
00:50:08,666 --> 00:50:09,750
เราเคยเห็นผู้ชายคนนี้

454
00:50:13,875 --> 00:50:14,958
เธอรู้จักผู้ชายคนนี้เหรอ

455
00:50:15,583 --> 00:50:16,416
เปล่าอะ

456
00:50:17,458 --> 00:50:20,125
เราเคยเห็นเขาตอนถูกสะกดจิตอะ

457
00:50:21,416 --> 00:50:22,250
เธอก็เห็นเหรอ

458
00:50:25,125 --> 00:50:26,875
เหี้ย หมอแม่งทำอะไรกับหัวพวกเราวะ

459
00:50:27,541 --> 00:50:28,875
[แอน 2 หอบหายใจ]

460
00:50:30,916 --> 00:50:34,833
[เพลง "เป็นไปไม่ได้" บรรเลง]

461
00:50:36,791 --> 00:50:38,250
มันจะมาแล้วอะ ไปกันเถอะ

462
00:50:40,833 --> 00:50:42,708
มันมีปีศาจอยู่จริงๆ ใช่มั้ยอะ

463
00:50:43,125 --> 00:50:46,041
♪ สิบหน้าอย่างทศกัณฐ์ ♪

464
00:50:46,125 --> 00:50:47,500
แล้วถ้าเราไปกับแกอะ

465
00:50:48,833 --> 00:50:50,125
แกจะไม่ทิ้งเราใช่ปะ

466
00:50:50,250 --> 00:50:51,625
♪ สิบหน้านั้น ♪

467
00:50:54,250 --> 00:50:55,291
คราวนี้เราจะไม่ทิ้งใคร

468
00:50:57,000 --> 00:50:58,166
[ทั้งคู่หอบหายใจ]

469
00:50:58,458 --> 00:50:59,291
เราต้องมีอาวุธ

470
00:51:01,916 --> 00:51:05,708
♪ สิบลิ้น สิบปาก ♪

471
00:51:06,458 --> 00:51:09,666
♪ จะฝากคำพร่ำเพ้อ ♪

472
00:51:11,875 --> 00:51:13,166
♪ ว่ารักเธอ ♪

473
00:51:14,583 --> 00:51:16,666
[เสียงหอบหายใจ]

474
00:51:22,875 --> 00:51:24,541
[แอน 1] ถ้าทำไม่เหมือนเดิม
ผลลัพธ์จะไม่เหมือนเดิม

475
00:51:30,708 --> 00:51:31,541
[แอน 1] ฟังนะ

476
00:51:31,625 --> 00:51:33,541
เธอไปรอในห้องนั้น

477
00:51:35,916 --> 00:51:37,083
แล้วฉันจะไปล่อมันเอง

478
00:51:38,916 --> 00:51:39,750
[สะอื้น] อยู่กับฉัน

479
00:51:40,583 --> 00:51:41,458
อย่าทิ้งฉัน

480
00:52:20,083 --> 00:52:20,916
[หอบหายใจ]

481
00:52:26,666 --> 00:52:28,833
[เสียงเคาะเป็นจังหวะต่อเนื่อง]

482
00:52:35,750 --> 00:52:36,583
[เสียงหายใจของสัตว์]

483
00:53:00,625 --> 00:53:01,458
[เสียงหายใจของสัตว์]

484
00:53:20,041 --> 00:53:20,875
[หอบหายใจ]

485
00:53:47,041 --> 00:53:47,875
[กรีดร้อง]

486
00:54:06,916 --> 00:54:07,750
[เสียงหายใจของสัตว์]

487
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
[เสียงลมหวีดหวิว]

488
00:55:06,625 --> 00:55:09,041
[สะอื้น]

489
00:55:19,458 --> 00:55:20,791
[หอบหายใจ]

490
00:55:37,708 --> 00:55:39,958
[เสียงดังกุกกัก]

491
00:55:47,125 --> 00:55:48,041
[หอบหายใจอย่างต่อเนื่อง]

492
00:56:13,791 --> 00:56:14,708
[เสียงทุกอย่างเงียบสนิท]

493
00:56:28,666 --> 00:56:30,625
[แอนกรีดร้อง]

494
00:56:56,333 --> 00:56:57,958
[เสียงกรีดร้องหยุดลง]

495
00:57:29,625 --> 00:57:31,250
[หอบหายใจ]

496
00:57:32,875 --> 00:57:33,708
[เสียงหายใจของสัตว์]

497
00:57:43,541 --> 00:57:44,458
[ร้องด้วยความเจ็บปวด]

498
00:57:57,250 --> 00:57:58,166
[หอบหายใจ]

499
00:57:59,625 --> 00:58:00,708
มึงไม่ใช่ปีศาจ

500
00:58:03,541 --> 00:58:04,375
[กรีดร้อง]

501
00:58:10,708 --> 00:58:12,208
[กรีดร้องเสียงดังลั่น]

502
00:58:28,791 --> 00:58:32,833
- [เสียงคลื่น]
- [เสียงนกร้อง]

503
00:59:01,375 --> 00:59:02,416
[ผู้ชาย] หลับเพลินเลยนะ

504
00:59:14,083 --> 00:59:14,916
เป็นอะไรอะ

505
00:59:15,750 --> 00:59:16,583
ฝันเหรอ

506
00:59:18,125 --> 00:59:18,958
[แอน] อือ

507
00:59:19,958 --> 00:59:21,250
ฝันประหลาดมากเลยอะ

508
00:59:23,250 --> 00:59:24,166
ฝันร้ายอะ

509
00:59:28,250 --> 00:59:29,791
สงสัยเล่นเกมมากไปมั้ง

510
00:59:31,208 --> 00:59:32,166
[ผู้ชาย] โอ๋

511
00:59:32,958 --> 00:59:34,000
ไม่เป็นไรแล้วนะ

512
00:59:34,708 --> 00:59:35,541
อยู่กับเราแล้ว

513
00:59:36,875 --> 00:59:38,458
รู้แล้วว่าเก่งน่า

514
01:00:14,916 --> 01:00:18,166
[แอน] เดี๋ยวนี้ทะเลที่นี่ไม่เหมือน
ตอนที่มากับป๊ากับแม่ตอนเด็กๆ เลยอะ

515
01:00:20,083 --> 01:00:21,791
[ผู้ชาย] จำได้ด้วยเหรอว่าตอนนั้นเป็นยังไง

516
01:00:23,791 --> 01:00:24,625
[แอน] หึ

517
01:00:25,416 --> 01:00:27,250
แต่คิดว่ามันคงดีกว่านี้แน่ๆ

518
01:00:33,041 --> 01:00:34,416
อยากมาตั้งนานแล้วเนี่ย

519
01:00:37,583 --> 01:00:39,041
ตั้งแต่ป๊ากับแม่เลิกกัน

520
01:00:40,333 --> 01:00:42,250
ชวนแม่มาเท่าไหร่ แม่ก็ไม่ยอมมา

521
01:00:53,666 --> 01:00:55,958
[ผู้ชาย] แล้วนี่อยากกลับหรือยังอะ

522
01:00:59,791 --> 01:01:01,291
[แอน] อยู่ต่ออีกนิดนึงได้มั้ยอะ

523
01:01:03,750 --> 01:01:05,541
อยู่กับพี่แล้วสบายใจอะ

524
01:01:06,541 --> 01:01:07,458
[ผู้ชาย] เหรอ

525
01:01:07,958 --> 01:01:08,791
ทำไมอะ

526
01:01:12,500 --> 01:01:15,291
[แอน] ก็ได้เป็นตัวเองที่สุดแล้ว

527
01:01:17,166 --> 01:01:18,000
[ผู้ชาย] เหรอ

528
01:01:19,750 --> 01:01:22,916
แล้วทำไมตอนอื่นไม่เป็นตัวเองอะ

529
01:01:55,625 --> 01:01:58,083
[เสียงเพลงทางวิทยุ]

530
01:02:06,833 --> 01:02:08,583
[ผู้ชาย] กลับไปถึงแล้ว แม่จะว่าปะเนี่ย

531
01:02:11,333 --> 01:02:12,458
ช่างแม่ดิ

532
01:02:16,166 --> 01:02:17,125
[ผู้ชาย] ใจเย็น

533
01:02:20,208 --> 01:02:21,458
ไม่เอาน่า

534
01:03:28,000 --> 01:03:29,291
[ผู้ประกาศหญิง] ในขณะที่เมื่อวานนี้ค่ะ

535
01:03:29,375 --> 01:03:32,291
อีกกลุ่มหนึ่งก็คือกลุ่มนักเรียนเลว

536
01:03:32,375 --> 01:03:34,625
เขามีการจัดกิจกรรมเหมือนกันช่วงบ่าย

537
01:03:34,708 --> 01:03:36,875
ที่หน้ากระทรวงศึกษาธิการค่ะ

538
01:03:36,958 --> 01:03:41,166
กิจกรรมชื่อพระคุณที่สามงดงามแจ่มใส

539
01:03:41,250 --> 01:03:44,333
วันครูปีนี้ขอมอบของขวัญคืนครู

540
01:03:44,416 --> 01:03:47,041
เป็นการทำกิจกรรมเอาไม้หวาย

541
01:03:47,125 --> 01:03:51,416
เอากรรไกร เอาไม้บรรทัด
เอาของขวัญเหล่านี้เนี่ยมาเทรวม

542
01:03:51,500 --> 01:03:55,083
กองทิ้งกันเอาไว้
ที่บริเวณหน้ากระทรวงศึกษาธิการค่ะ

543
01:03:55,166 --> 01:03:57,750
ตรงสัญลักษณ์เสมาธรรมจักรนี่แหละค่ะ

544
01:03:57,833 --> 01:04:00,291
กองเป็นภูเขาแล้วก็มีป้ายข้อความ

545
01:04:00,375 --> 01:04:04,125
พระคุณที่สามงดงามแจ่มใส

546
01:04:04,208 --> 01:04:07,000
มีการเอาสีแดงมาเทคล้ายกับเลือด

547
01:04:07,083 --> 01:04:08,958
ราดลงไปที่ตัวของนักเรียนค่ะ

548
01:04:09,041 --> 01:04:12,291
โดยบอกว่ากิจกรรมนี้
เป็นการสะท้อนสิ่งที่เด็กนักเรียน…

549
01:04:12,541 --> 01:04:14,333
[แม่] วางลงสักนาที มันจะตายมั้ย

550
01:04:16,083 --> 01:04:19,375
[ผู้ประกาศหญิง] กิจกรรมนี้ทั้งหมด
เสร็จสิ้นภายในห้านาทีเท่านั้นค่ะ

551
01:04:19,458 --> 01:04:21,916
จริงๆ ก่อนหน้าที่เขาจะมาจัดกิจกรรมเนี่ย

552
01:04:22,000 --> 01:04:26,708
ตัวแทนของกลุ่มก็ได้มีการไปพูดคุย
กับสถานีตำรวจนครบาลก่อน

553
01:04:26,791 --> 01:04:30,083
ทางตำรวจนครบาลบอกว่า
ตอนแรกอยากให้ยกเลิกกิจกรรมก่อน

554
01:04:30,166 --> 01:04:33,375
เพราะว่าจริงๆ แล้ว
ถ้าเป็นผู้ใหญ่ทำกิจกรรมลักษณะนี้เนี่ย…

555
01:04:33,458 --> 01:04:34,875
[แม่] เดี๋ยวอาทิตย์หน้า เราไปเที่ยวกันนะ

556
01:04:36,291 --> 01:04:38,333
ไม่ต้องถามก่อนใช่มั้ยว่าอยากไปหรือเปล่าอะ

557
01:04:38,416 --> 01:04:40,958
[ผู้ประกาศหญิง] ต้องปรับเป็นเรียกผู้ปกครอง

558
01:04:41,041 --> 01:04:43,750
เข้ามารับทราบข้อกล่าวหาแทนค่ะ

559
01:04:43,833 --> 01:04:45,791
[ผู้ประกาศชาย] ก่อนที่จะไป
การชุมนุมในวันพรุ่งนี้เนี่ย

560
01:04:45,875 --> 01:04:48,666
ย้อนไปดูการชุมนุมครั้งก่อนๆ นะครับ

561
01:04:48,750 --> 01:04:53,708
มีรายงานมาด้วยครับว่าเด็กชั้นม.สี่
ที่เคยมาเคลื่อนไหวกับกลุ่มนักเรียนเลว

562
01:04:53,791 --> 01:04:57,291
ถูกเจ้าหน้าที่ครับ
ออกหมายเรียกเพิ่มเติมมาอีกหนึ่งคนแล้ว

563
01:04:57,375 --> 01:05:00,875
โดยศูนย์ทนายความ
เพื่อสิทธิมนุษยชนนะครับบอกว่า

564
01:05:00,958 --> 01:05:03,083
[แม่] ไปเถอะ ได้เวลาหมอนัดละ

565
01:05:03,166 --> 01:05:08,541
[ผู้ประกาศชาย] ต่ำกว่าสิบแปดปีถูกดำเนินคดี
จากการชุมนุมทางการเมืองเป็นรายที่สี่แล้วครับ

566
01:05:08,625 --> 01:05:11,083
ในทวิตเตอร์กลุ่มนักเรียนเลวนะครับบอกว่า…

567
01:05:29,708 --> 01:05:32,000
[หมอ] โอ้โฮ ฝันสนุกเลยนะคะ

568
01:05:32,666 --> 01:05:34,041
ได้เล่นเป็นตั้งหลายคนแน่ะ

569
01:05:37,708 --> 01:05:38,541
ไม่สนุก

570
01:05:40,083 --> 01:05:41,708
ฝันว่าถูกไล่ฆ่าเนี่ยนะสนุก

571
01:05:43,583 --> 01:05:44,958
แต่ก็ฆ่าไม่ตายนะ

572
01:05:45,708 --> 01:05:46,916
เหมือนเล่นเกมเลย

573
01:05:48,541 --> 01:05:51,375
เกมอะไร ไม่เห็นมีกติกา

574
01:05:52,791 --> 01:05:54,375
หนียังไงก็โดนดักฆ่าได้หมด

575
01:05:55,541 --> 01:05:56,416
[เสียงเคาะประตู]

576
01:05:59,541 --> 01:06:01,958
[หมอ] แล้วแต่ละคนที่เราเป็นในฝันเนี่ย

577
01:06:03,708 --> 01:06:06,000
พอจะจำได้มั้ยว่ามาจากที่ไหนบ้าง

578
01:06:07,500 --> 01:06:08,791
มีจากชีวิตจริงบ้างมั้ย

579
01:06:29,208 --> 01:06:32,583
เสียดายนะคะ ที่หมอสะกดจิตไม่เป็น

580
01:06:42,208 --> 01:06:45,750
แต่จริงๆ ก็ไม่แปลกนะ
ไม่มีใครชอบตัวเองหรอกค่ะ

581
01:06:46,875 --> 01:06:48,625
หนูเองอะอายุยังน้อย

582
01:06:49,541 --> 01:06:51,208
ตัวตนอาจจะยังไม่มั่นคง

583
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
เลยอยากจะเป็นคนนั้นเป็นคนนี้ตลอดเวลา

584
01:06:57,333 --> 01:07:02,041
อย่างแรก หนูต้องยอมรับก่อนว่า
สิ่งที่หนูเห็นก็คือตัวหนูอยู่แล้ว

585
01:07:03,375 --> 01:07:05,875
- ไม่ว่าหนูจะ…
- [แอน] ชอบใบหน้านี้หรือไม่ชอบก็ตาม

586
01:07:26,250 --> 01:07:27,833
[เด็กผู้หญิง 1] เหี้ย อุบาทว์

587
01:07:28,291 --> 01:07:30,666
- [เด็กผู้หญิง 2] อย่าลงนะโว้ยมึง
- เออ เดี๋ยวกูลงในแอคหลุม

588
01:07:31,208 --> 01:07:33,166
[เด็กผู้หญิง 2] ไม่เอา
แอคหลุมยังไงกูก็ไม่ให้ลง

589
01:07:34,000 --> 01:07:35,416
[เด็กผู้หญิง 1] คนแปดคนเท่านั้นแหละ

590
01:07:37,000 --> 01:07:38,916
พวกมึงมีแอคหลุมกันด้วยเหรอวะ

591
01:07:40,208 --> 01:07:43,541
[เด็กผู้หญิง 1] ถามแปลกเนอะมึง
ยังมีคนมีแอคเดียวอยู่บนโลกนี้อีกเหรอ

592
01:07:44,625 --> 01:07:47,458
[เด็กผู้หญิง 2] มึงไม่ต้องมาแอ๊บเลยแอน
มึงอะแอคเยอะสุดแล้วมั้ง

593
01:07:47,666 --> 01:07:50,416
ทั้งบอทเอย ทวิตเอย ใช้ในเพจอีก

594
01:07:52,625 --> 01:07:54,291
[เด็กผู้หญิง 2] นี่ มึงลองกลุ่มนี้ยัง

595
01:07:54,375 --> 01:07:55,875
- [เด็กผู้หญิง 1] อะไร
- กรุ๊ปไฮโซ

596
01:07:56,375 --> 01:07:58,791
[เด็กผู้หญิง 1] อี๋ แรดฉิบหาย ของกูต้องนี่

597
01:07:58,916 --> 01:08:01,250
เล่นบอทในห้องวอร์ดจิตเวช มันโคตร

598
01:08:01,500 --> 01:08:02,916
- มึงลองยัง
- [เด็กผู้หญิง 2] ยัง

599
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
มึงต้องลอง

600
01:08:06,083 --> 01:08:07,708
[เด็กผู้หญิง 1] ปากซีดมาก

601
01:08:08,125 --> 01:08:09,625
[เด็กผู้หญิง 2] เออ เหมือนคนตายเลยสภาพ

602
01:08:28,000 --> 01:08:29,583
[เด็กผู้หญิง 1] เหี้ย กูใกล้เป็นเมนส์แน่เลยว่ะ

603
01:08:30,250 --> 01:08:32,833
- [เด็กผู้หญิง 2] แล้วมึงมีผ้าอนามัยปะเนี่ย
- หึ

604
01:08:33,666 --> 01:08:35,041
[เด็กผู้หญิง 2] ฉิบหายละ

605
01:08:35,125 --> 01:08:37,333
เออ มึงอย่าลืมส่งรายงานครูนะ แอน

606
01:08:38,166 --> 01:08:39,000
[เด็กผู้หญิง 1] อือ

607
01:08:39,958 --> 01:08:40,958
รายงานอะไรวะ

608
01:08:41,833 --> 01:08:43,708
[เด็กผู้หญิง 1] มันบอกกูไม่ได้บอกมึง

609
01:08:44,166 --> 01:08:45,166
กูอะชื่อแอน

610
01:08:47,958 --> 01:08:48,791
หา

611
01:08:49,500 --> 01:08:52,041
[เด็กผู้หญิง 2] หาอะไรของมึง
มึงจำชื่อเพื่อนไม่ได้เหรอ

612
01:08:52,625 --> 01:08:53,500
กูก็ชื่อแอนเนี่ย

613
01:08:56,208 --> 01:08:58,791
เดี๋ยวนะ นี่พวกมึงทั้งหมดชื่อแอนเหรอ

614
01:08:59,416 --> 01:09:00,250
[หัวเราะประชดประชัน]

615
01:09:01,000 --> 01:09:01,875
[แอน 2] ก็ใช่สิวะ

616
01:09:01,958 --> 01:09:04,291
มึงนี่แปลกว่ะ แล้วมึงอะชื่ออะไร

617
01:09:04,750 --> 01:09:06,333
[แอน 3] มันจะเปลี่ยนเป็นชื่อกูแล้วมั้งเนี่ย

618
01:09:07,541 --> 01:09:08,375
[แอน 2] เออ

619
01:09:24,208 --> 01:09:25,500
- [แอน 2] เหี้ย
- [แอน 3] เฮ้ย

620
01:09:25,583 --> 01:09:26,833
[แอน 2] มาดับอะไรตอนนี้วะ

621
01:09:26,916 --> 01:09:28,416
[แอน 3] เออ นั่นดิ

622
01:09:28,791 --> 01:09:29,666
[หอบหายใจ]

623
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
[เสียงประตูกระแทก]

624
01:09:42,708 --> 01:09:44,166
[เสียงกดชักโครก]

625
01:09:49,291 --> 01:09:51,083
- [แอน 2 กรีดร้อง]
- [แอน 3] แอน

626
01:09:52,166 --> 01:09:53,083
มึงเป็นอะไรวะ

627
01:09:54,333 --> 01:09:55,166
- แอน
- [แอน 1 สะอื้น]

628
01:09:56,708 --> 01:09:57,541
[เสียงเปิดประตู]

629
01:09:58,291 --> 01:09:59,125
[แอน 3] แอน

630
01:09:59,791 --> 01:10:01,458
- [แอน 3 กรีดร้อง]
- [เสียงกระแทกอย่างแรง]

631
01:10:02,500 --> 01:10:04,541
- [เสียงกระแทกดังต่อเนื่อง]
- [แอน 3 กระอัก]

632
01:10:07,583 --> 01:10:08,416
[เสียงทุกอย่างเงียบสนิท]

633
01:10:27,916 --> 01:10:28,750
[เสียงหายใจของสัตว์]

634
01:10:54,875 --> 01:10:56,583
[กรีดร้อง] ช่วยด้วย

635
01:10:57,291 --> 01:10:58,333
ช่วยด้วย

636
01:10:58,416 --> 01:11:03,666
ช่วยด้วยๆๆ

637
01:11:04,166 --> 01:11:05,083
[สะอื้น] ช่วยด้วย

638
01:11:06,583 --> 01:11:07,416
ช่วยด้วย

639
01:11:11,250 --> 01:11:12,333
มันอยู่ในห้องน้ำ

640
01:11:38,541 --> 01:11:39,416
เราพูดจริงๆ นะ

641
01:11:40,291 --> 01:11:42,666
เมื่อกี้มันอยู่ในห้องน้ำ มันตามเราออกมา

642
01:11:43,708 --> 01:11:44,583
อะไรอยู่ในห้องน้ำ

643
01:11:44,666 --> 01:11:47,208
เวนติโก ปีศาจหัวกวางอะ

644
01:11:52,791 --> 01:11:54,458
ตกลงมีปีศาจจริงๆ เหรอ

645
01:11:55,291 --> 01:11:57,833
ช่างมันเหอะน่า
พวกเราต้องรีบออกไปจากที่นี่แล้ว

646
01:11:58,250 --> 01:11:59,166
สรุปจะไปด้วยกันมั้ย

647
01:12:00,500 --> 01:12:01,416
[เสียงหอบหายใจ]

648
01:12:12,041 --> 01:12:13,208
แล้วนี่พวกเธอ…

649
01:12:14,458 --> 01:12:17,250
ก็ชื่อแอนเหมือนกันใช่ปะ

650
01:12:24,000 --> 01:12:26,333
อะไรอะ เรางงไปหมดแล้ว

651
01:12:30,458 --> 01:12:31,291
สรุป…

652
01:12:31,916 --> 01:12:33,416
มีพวกเราอยู่ที่นี่กันกี่คนอะ

653
01:12:33,541 --> 01:12:35,375
เราลองไปเคาะห้องอื่นดูมั้ย

654
01:12:36,041 --> 01:12:36,875
ไม่ต้อง

655
01:12:38,083 --> 01:12:39,208
ห้องอื่นไม่มีใครอยู่

656
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
เชื่อเรา

657
01:12:43,625 --> 01:12:45,833
[เสียงคนเดิน]

658
01:12:51,541 --> 01:12:52,625
[พยาบาลเดินห่างออกไป]

659
01:12:52,916 --> 01:12:55,583
เราลองไปตามหาข้อมูลเพิ่ม
ที่ห้องของพยาบาลด้วยกันมั้ย

660
01:13:05,791 --> 01:13:06,625
ไม่ต้องไปแล้ว

661
01:13:08,750 --> 01:13:09,958
เรามีข้อมูลหมดแล้ว

662
01:13:15,625 --> 01:13:16,958
เราเคยเป็นเธอมาแล้ว

663
01:13:19,541 --> 01:13:20,375
เหี้ยละ

664
01:13:22,666 --> 01:13:23,833
ถ้าเราทำเหมือนเดิม

665
01:13:26,416 --> 01:13:27,833
ผลลัพธ์ก็จะเป็นเหมือนเดิม

666
01:13:29,583 --> 01:13:31,583
[แอน 1] ไม่ต้องแวะไหนแล้วนะ
ลงไปข้างล่างเลย

667
01:13:33,416 --> 01:13:34,250
[แอน 2] รอด้วย

668
01:13:35,458 --> 01:13:36,791
[เสียงประกอบระทึกขวัญต่อเนื่อง]

669
01:13:55,750 --> 01:13:57,291
[ทั้งหมดหอบหายใจ]

670
01:14:11,833 --> 01:14:12,666
หน้าแก

671
01:14:29,375 --> 01:14:30,583
[ร้องครวญ]

672
01:14:37,250 --> 01:14:38,625
[ร้องครวญ]

673
01:14:59,750 --> 01:15:01,083
นี่มันไปกันใหญ่แล้วอะ

674
01:15:01,750 --> 01:15:02,666
[ร้องครวญ]

675
01:15:04,250 --> 01:15:06,041
ใจเย็นๆ ตั้งสติก่อน

676
01:15:12,791 --> 01:15:15,291
[เสียงแอนในอดีต] มึงไม่ต้องมาแอ๊บเลยแอน
มึงอะแอคเยอะสุดแล้วมั้ง

677
01:15:15,375 --> 01:15:17,416
[เสียงแอนในอดีต] เราชื่อแอนนะ
เธอสองคนก็เหมือนกันใช่มั้ย

678
01:15:17,500 --> 01:15:21,375
[เสียงแอนคนที่ผ่านมาซ้อนทับกัน]

679
01:15:25,750 --> 01:15:27,083
[เพลง "เป็นไปไม่ได้" บรรเลง]

680
01:15:27,458 --> 01:15:28,291
[แอน 1] มันจะมาแล้ว

681
01:15:35,375 --> 01:15:38,833
♪ ถ้าฉันมีสิบหน้า ♪

682
01:15:38,916 --> 01:15:39,750
[เสียงหายใจของสัตว์]

683
01:15:40,083 --> 01:15:41,791
♪ อย่างทศกัณฐ์ ♪

684
01:15:43,791 --> 01:15:44,666
[แอน 2 กรีดร้อง]

685
01:15:45,000 --> 01:15:47,500
♪ สิบหน้านั้น ♪

686
01:15:47,583 --> 01:15:52,875
♪ ฉันจะหันมายิ้มให้เธอ ♪

687
01:15:52,958 --> 01:15:54,666
- [เสียงทุบอย่างแรง]
- [เสียงกรีดร้อง]

688
01:15:56,708 --> 01:16:00,500
- ♪ สิบลิ้น สิบปาก ♪
- [เสียงสะอื้น]

689
01:16:00,583 --> 01:16:06,166
- ♪ จะฝากคำพร่ำเพ้อ ♪
- [เสียงสะอื้น]

690
01:16:06,916 --> 01:16:09,250
- ว่ารักเธอ
- [แอน 2 ร้องอย่างเจ็บปวด]

691
01:16:09,875 --> 01:16:11,916
♪ รักเธอ ♪

692
01:16:12,000 --> 01:16:13,875
- ♪ เป็นเสียงเดียว ♪
- [แอน 2] ใครก็ได้ ช่วยด้วย

693
01:16:14,125 --> 01:16:15,916
ใครก็ได้ช่วยด้วย

694
01:16:22,541 --> 01:16:24,416
- นี่ไม่ใช่…
- [แอน 3] นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นบทเป็นคนดีโว้ย

695
01:16:41,208 --> 01:16:42,875
[แอน 2 หอบหายใจ]

696
01:16:49,166 --> 01:16:50,916
[กรีดร้อง]

697
01:17:06,041 --> 01:17:08,708
[ทั้งหมด] ถ้าเราทำไม่เหมือนเดิม
ผลลัพธ์ก็จะไม่เหมือนเดิม

698
01:17:09,333 --> 01:17:11,958
[ทั้งหมด] ถ้าเราทำไม่เหมือนเดิม
ผลลัพธ์ก็จะไม่เหมือนเดิม

699
01:17:12,083 --> 01:17:14,125
ถ้าเราทำไม่เหมือนเดิม
ผลลัพธ์ก็จะไม่เหมือนเดิม

700
01:17:14,208 --> 01:17:15,916
นี่ไม่ใช่เวลาจะมาเล่นบทเป็นคนดีนะโว้ย

701
01:17:16,000 --> 01:17:18,291
- ถ้าเราทำไม่เหมือนเดิม
- นี่ไม่ใช่เวลาจะมาเล่นบทเป็นคนดี

702
01:17:19,416 --> 01:17:21,541
[ทั้งหมดท่องประโยคซ้ำไปซ้ำมา]

703
01:17:25,458 --> 01:17:27,291
ตกลงมีห้องนี้อยู่จริงๆ เหรอ

704
01:17:43,416 --> 01:17:46,083
[เสียงคนเดิน]

705
01:18:44,666 --> 01:18:45,916
นี่พวกเราทั้งหมดคือแอนเหรอ

706
01:18:48,000 --> 01:18:48,916
พวกเราเป็นอะไรกันแน่อะ

707
01:18:49,000 --> 01:18:50,250
[คนเดินห่างออกไป]

708
01:18:53,583 --> 01:18:54,416
เราทั้งหมดคือแอน

709
01:18:55,791 --> 01:18:57,083
และเราทั้งหมดก็ไม่ใช่แอน

710
01:19:00,791 --> 01:19:01,666
ทั้งหมดนี่มันไม่จริง

711
01:19:04,916 --> 01:19:06,125
เราเป็นแค่หนึ่งในอวตาร

712
01:19:08,166 --> 01:19:09,000
แกพูดอะไรของแก

713
01:19:11,958 --> 01:19:12,833
เราเพิ่งจำได้ว่า…

714
01:19:13,875 --> 01:19:14,875
หน้าแอนที่เพิ่งตายไปอะ

715
01:19:16,125 --> 01:19:17,875
{\an8}คือหนึ่งในโปรไฟล์แอคหลุมแอคหนึ่งของแอน

716
01:19:21,916 --> 01:19:22,750
งั้นก็แปลว่าเรา…

717
01:19:24,166 --> 01:19:25,166
ก็อาจจะไม่ต่างกัน

718
01:19:30,583 --> 01:19:31,750
แล้วใครคือตัวจริงอะ

719
01:19:40,750 --> 01:19:41,583
หา

720
01:19:42,166 --> 01:19:43,583
ใครก็อยากเป็นตัวจริงทั้งนั้นแหละ

721
01:19:51,500 --> 01:19:52,708
[เสียงทุกอย่างเงียบสนิท]

722
01:19:53,458 --> 01:19:54,541
[เสียงเก้าอี้สั่น]

723
01:19:59,000 --> 01:20:00,166
[เสียงบี๊บจากอุปกรณ์]

724
01:20:12,541 --> 01:20:13,916
[ทั้งคู่ร้องด้วยความหวาดกลัว]

725
01:20:42,541 --> 01:20:46,000
คนที่ไม่ถูกเลือกคือคนที่ไม่มีความหมาย

726
01:20:52,208 --> 01:20:53,041
[เสียงหายใจของสัตว์]

727
01:21:09,416 --> 01:21:11,666
ต้องเป็นตัวจริง ถึงจะรอดไปจากที่นี่

728
01:21:14,125 --> 01:21:14,958
[แอน 2] เดี๋ยว

729
01:21:31,666 --> 01:21:32,500
[เสียงหายใจของสัตว์]

730
01:22:18,875 --> 01:22:20,583
[สะอื้น]

731
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
แกไม่ใช่ปีศาจ

732
01:23:08,500 --> 01:23:09,916
แกก็เป็นแค่แอนเหมือนพวกเรา

733
01:23:41,208 --> 01:23:44,166
[เสียงความถี่สูง]

734
01:23:54,958 --> 01:23:56,208
[เสียงเครื่องกระตุ้นหัวใจ]

735
01:24:03,666 --> 01:24:04,875
[หมอ] งั้นช่วยบ่ายค่อยมาลองอีกทีนึง

736
01:24:10,916 --> 01:24:12,541
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

737
01:24:13,416 --> 01:24:14,416
[เสียงเครื่องวัดสัญญาณชีพ]

738
01:24:18,208 --> 01:24:20,500
[หมอ] ขาลูก พราว ว่าไงคะ

739
01:24:21,208 --> 01:24:23,666
ค่ะ ป๊าไม่ได้ลืมค่ะ

740
01:24:24,666 --> 01:24:26,958
ค่ะ ป๊าติดเคสหนักอยู่ลูก

741
01:24:27,416 --> 01:24:30,458
อือ เขาอยู่ใน…

742
01:24:32,458 --> 01:24:33,291
[เสียงปิดประตู]

743
01:24:33,625 --> 01:24:34,583
[เสียงเครื่องวัดสัญญาณชีพ]

744
01:24:46,208 --> 01:24:47,041
[เสียงทุกอย่างเงียบสนิท]

745
01:24:47,125 --> 01:24:54,000
[เพลง "เป็นไปไม่ได้" บรรเลง]

746
01:24:56,875 --> 01:25:03,833
♪ ถ้าฉันมีสิบหน้าอย่างทศกัณฐ์ ♪

747
01:25:05,583 --> 01:25:06,625
[เพลงค่อยๆ ยานขึ้นเรื่อยๆ]

748
01:25:06,708 --> 01:25:09,500
♪ สิบหน้านั้น ♪

749
01:25:09,583 --> 01:25:15,708
♪ ฉันจะหันมายิ้มให้เธอ ♪

750
01:25:18,166 --> 01:25:22,375
♪ สิบลิ้น สิบปาก ♪

751
01:25:22,458 --> 01:25:28,500
- [เสียงประตูเปิด]
- ♪ จะฝากคำพร่ำเพ้อ ♪

752
01:25:28,583 --> 01:25:31,041
♪ ว่ารักเธอ ♪

753
01:25:31,125 --> 01:25:36,750
♪ รักเธอ เป็นเสียงเดียว ♪

754
01:25:44,375 --> 01:25:45,208
[เสียงกระแทกอย่างแรง]

755
01:28:01,041 --> 01:28:04,083
[เสียงไฟฉุกเฉิน]

756
01:28:09,291 --> 01:28:11,708
[เสียงจิ้งหรีด]

757
01:28:23,833 --> 01:28:26,250
[เสียงเครื่องวัดสัญญาณชีพ]

758
01:28:40,458 --> 01:28:41,291
[เสียงประตูเปิด]

759
01:28:45,666 --> 01:28:48,416
คุณเป็นแอนคนแรกนะ
ที่หยิบหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาอ่านน่ะ

760
01:28:50,666 --> 01:28:51,791
หนูเคยอ่านมันมาก่อน

761
01:28:54,625 --> 01:28:55,458
จริงเหรอ

762
01:28:57,083 --> 01:28:58,166
จำได้มั้ยว่าที่ไหน

763
01:29:07,833 --> 01:29:08,666
เป็นคนอ่าน

764
01:29:10,666 --> 01:29:11,541
หรือว่าเป็นคนเขียน

765
01:29:19,708 --> 01:29:21,208
{\an8}[หมอ] ถ้าอย่างนั้น วันนี้เรามาลองกับมันดีมั้ย

766
01:29:47,083 --> 01:29:50,458
- [หมอ] ลองรู้สึกถึงสัมผัสของมัน
- [เสียงเข็มนาฬิกาเดิน]

767
01:29:50,541 --> 01:29:52,500
ให้มันพาเราย้อนไปในที่ของมัน

768
01:30:03,416 --> 01:30:04,291
[เสียงใต้น้ำ]

769
01:30:05,291 --> 01:30:06,125
[เสียงทุกอย่างเงียบสนิท]

770
01:32:28,791 --> 01:32:29,625
[เสียงคลิกเมาส์]

771
01:32:39,458 --> 01:32:40,291
[เสียงคลิกเมาส์]

772
01:32:54,291 --> 01:32:55,125
[หอบหายใจ]

773
01:32:59,000 --> 01:32:59,833
[เสียงคลิกเมาส์]

774
01:33:00,583 --> 01:33:01,416
[เสียงคลิกเมาส์]

775
01:33:01,500 --> 01:33:02,416
{\an8}[ภาษาอังกฤษ] ไปกันเถอะ

776
01:33:11,416 --> 01:33:12,333
[เสียงเขย่าขวัญ]

777
01:33:12,833 --> 01:33:13,750
[เสียงดีดนิ้ว]

778
01:33:14,000 --> 01:33:16,416
[หอบหายใจ]

779
01:33:19,458 --> 01:33:21,083
- [หอบหายใจ]
- [หมอ] มันน่าสนใจนะ

780
01:33:23,250 --> 01:33:24,958
ครั้งนี้หน้าไม่เปลี่ยนแล้ว

781
01:33:35,416 --> 01:33:37,083
[แอน] แล้วทำไมก่อนหน้านี้ถึงโกหกหนู

782
01:33:38,958 --> 01:33:40,416
ก็ตอนนั้นหนูยังไม่พร้อม

783
01:33:41,625 --> 01:33:42,541
[แอน] พร้อม

784
01:33:43,208 --> 01:33:44,833
พร้อม พร้อมสำหรับอะไร

785
01:33:55,291 --> 01:33:57,625
ถ้าเราทำไม่เหมือนเดิม ผลลัพธ์ก็จะไม่เหมือนเดิม

786
01:34:21,583 --> 01:34:24,041
[หอบหายใจ]

787
01:34:53,250 --> 01:34:59,500
[เพลง "เป็นไปไม่ได้" บรรเลง]

788
01:35:02,916 --> 01:35:07,416
♪ ถ้าฉันมีสิบหน้า ♪

789
01:35:07,500 --> 01:35:10,041
♪ อย่างทศกัณฐ์ ♪

790
01:35:12,375 --> 01:35:15,041
- ♪ สิบหน้านั้น ♪
- [เสียงประกอบระทึกขวัญ]

791
01:35:16,208 --> 01:35:19,958
♪ ฉันจะหันมายิ้มให้เธอ ♪

792
01:35:24,166 --> 01:35:29,041
- ♪ สิบลิ้น สิบปาก ♪
- [หอบหายใจ]

793
01:35:29,125 --> 01:35:33,166
♪ จะฝากคำพร่ำเพ้อ ♪

794
01:35:34,208 --> 01:35:36,708
♪ ว่ารักเธอ ♪

795
01:35:56,458 --> 01:35:57,291
[เสียงเปิดเตาแก๊ส]

796
01:36:15,250 --> 01:36:16,083
[แอนสะอื้น]

797
01:36:19,541 --> 01:36:20,708
[ตะโกน] ปล่อย

798
01:36:34,250 --> 01:36:35,083
แอน…

799
01:36:35,833 --> 01:36:36,875
แอนโทนี่

800
01:36:38,875 --> 01:36:39,833
[ภาษาอังกฤษ] ไปกันเถอะ

801
01:36:42,375 --> 01:36:43,625
[หอบหายใจ]

802
01:37:16,666 --> 01:37:18,250
[เสียงประกอบเขย่าขวัญ]

803
01:37:19,208 --> 01:37:20,083
[แอนหอบหายใจ]

804
01:37:28,583 --> 01:37:30,916
- [เสียงกระแทกอย่างแรง]
- [เสียงกรีดร้อง]

805
01:37:31,250 --> 01:37:33,083
- [แอนร้องอย่างตระหนก]
- [หอบหายใจ]

806
01:37:34,291 --> 01:37:37,208
- [ฝนตก]
- [เสียงไฟฉุกเฉิน]

807
01:38:31,000 --> 01:38:32,458
[เสียงจิ้งหรีด]

808
01:39:00,583 --> 01:39:01,916
[เสียงหายใจของสัตว์]

809
01:39:59,875 --> 01:40:02,583
[ฟ้าร้อง]

810
01:40:25,083 --> 01:40:26,833
[กรีดร้องแบบไม่มีเสียง]

811
01:40:38,916 --> 01:40:40,333
[เสียงทุกอย่างเงียบสนิท]

812
01:40:47,333 --> 01:40:48,666
[เวนติโก] เหลือแค่เราสองคนแล้วใช่ไหม

813
01:40:51,875 --> 01:40:52,708
[แอนหอบหายใจ]

814
01:40:54,500 --> 01:40:56,000
แกต้องฆ่าทุกคนจริงเหรอ

815
01:40:59,125 --> 01:41:01,125
มันไม่มีวิธีอื่นแล้วใช่มั้ย

816
01:41:06,083 --> 01:41:07,000
[เวนติโก] แอนตัวจริง

817
01:41:08,541 --> 01:41:09,541
มีได้แค่คนเดียว

818
01:41:15,250 --> 01:41:16,208
แล้วคนคนนั้น…

819
01:41:18,291 --> 01:41:19,541
สมควรเป็นแกเหรอ

820
01:41:35,083 --> 01:41:36,875
[หอบหายใจ]

821
01:41:59,750 --> 01:42:01,291
[เวนติโก] เรื่องนั้นเธอต้องเป็นคนเลือกเอง

822
01:42:02,666 --> 01:42:03,541
[แอนหอบหายใจ]

823
01:42:22,208 --> 01:42:23,708
แอนไม่ใช่ปีศาจอย่างฉันหรอก

824
01:42:34,250 --> 01:42:35,083
ฆ่าฉันสิ

825
01:43:25,291 --> 01:43:26,500
ไม่เห็นจะอยากเป็นเลย

826
01:43:27,958 --> 01:43:28,791
แอน

827
01:43:31,291 --> 01:43:32,625
[กรีดร้อง] ไม่

828
01:43:36,458 --> 01:43:39,000
[แอนสะอื้น]

829
01:44:19,000 --> 01:44:20,416
[เสียงวูบไหว]

830
01:44:34,666 --> 01:44:36,291
[หมอ] ทำไมถึงคิดว่าเหลือเป็นคนสุดท้าย

831
01:44:36,375 --> 01:44:37,458
แล้วทุกอย่างจะจบล่ะ

832
01:44:46,041 --> 01:44:46,875
ตกลง…

833
01:44:49,708 --> 01:44:51,291
ทั้งหมดนี่เป็นฝีมือของแกเองเหรอ

834
01:44:53,416 --> 01:44:54,583
ฝีมือของแอนต่างหาก

835
01:44:58,250 --> 01:44:59,083
[เสียงคลิกเมาส์]

836
01:45:00,250 --> 01:45:04,458
[หมอ] ฉันเองก็ถูกสร้างมาจาก
จิตแพทย์ในชีวิตจริงของแอน

837
01:45:08,500 --> 01:45:09,541
พวกเราทั้งหมด

838
01:45:10,666 --> 01:45:12,416
ถูกสร้างจากคนที่แอนชอบ

839
01:45:14,250 --> 01:45:15,208
คนที่แอนเกลียด

840
01:45:16,625 --> 01:45:17,791
คนที่แอนอยากเป็น

841
01:45:20,250 --> 01:45:22,208
พวกเราถูกขังอยู่ในร่างของแอน

842
01:45:23,583 --> 01:45:26,208
ได้แต่วนเวียนอยู่ยังงี้ เป็นผีที่ไม่มีทางออก

843
01:45:27,625 --> 01:45:29,208
เป็นแค่ของใช้แล้วทิ้ง

844
01:45:40,125 --> 01:45:41,375
แล้วทำไม…

845
01:45:44,333 --> 01:45:47,041
ทำไมแอนต้องสร้างพวกเรามามากมายขนาดนี้ด้วย

846
01:46:00,333 --> 01:46:03,125
[หมอ] เพราะโลกไม่เคยยอมให้
พวกเราได้เป็นตัวเองเลยละมั้ง

847
01:46:56,958 --> 01:46:59,208
[หมอ] พวกเราอยู่ในร่างที่ตายทั้งเป็นแบบนี้

848
01:46:59,291 --> 01:47:00,958
มานานเท่าไหร่แล้วก็ไม่รู้

849
01:47:31,708 --> 01:47:33,583
เลิกหลบอยู่ข้างหลังพวกเราได้แล้ว

850
01:47:42,166 --> 01:47:43,291
[หมอ] บางที…

851
01:47:45,208 --> 01:47:47,208
ทางเดียวคือต้องไม่เหลือพวกเราเลย

852
01:48:45,666 --> 01:48:48,208
[เสียงเครื่องวัดสัญญาณชีพ]

853
01:49:09,041 --> 01:49:11,500
[เสียงลมหวีดหวิว]

854
01:49:28,666 --> 01:49:30,333
[เสียงเด็กพูด]

855
01:49:45,875 --> 01:49:46,708
[เสียงเด็กพูด]

856
01:49:50,625 --> 01:49:52,708
[เด็กอ่านหนังสือ]

857
01:50:04,375 --> 01:50:07,041
[เสียงเด็กพูด]

858
01:50:38,875 --> 01:50:40,000
[เสียงลมหวีดหวิว]

859
01:50:42,666 --> 01:50:44,958
[เสียงลมดังขึ้นกว่าเดิม]

860
01:50:45,041 --> 01:50:45,875
[เสียงน้ำหยด]

861
01:50:47,833 --> 01:50:48,791
[เสียงหายใจ]

862
01:50:52,666 --> 01:50:56,208
[เพลง "เป็นไปไม่ได้" บรรเลง]

863
01:51:02,666 --> 01:51:07,208
♪ ถ้าฉันมีสิบหน้า ♪

864
01:51:07,291 --> 01:51:09,750
♪ อย่างทศกัณฐ์ ♪

865
01:51:12,791 --> 01:51:17,875
♪ สิบหน้านั้น ฉันจะหัน ♪

866
01:51:17,958 --> 01:51:22,208
♪ มายิ้มให้เธอ ♪

867
01:51:24,333 --> 01:51:28,583
{\an8}♪ สิบลิ้น สิบปาก ♪

868
01:51:28,666 --> 01:51:34,125
{\an8}♪ จะฝากคำพร่ำเพ้อ ♪

869
01:51:34,208 --> 01:51:37,416
{\an8}♪ ว่ารักเธอ♪

870
01:51:37,500 --> 01:51:42,708
{\an8}♪ รักเธอ เป็นเสียงเดียว ♪

871
01:51:45,500 --> 01:51:50,375
♪ ถ้าฉันมียี่สิบตา ♪

872
01:51:50,458 --> 01:51:52,958
♪ อย่างทศกัณฐ์ ♪

873
01:51:55,375 --> 01:52:00,958
♪ ยี่สิบตาของฉัน ♪

874
01:52:01,041 --> 01:52:05,708
♪ จะมองเธอไม่เหลียว ♪

875
01:52:06,416 --> 01:52:11,375
{\an8}♪ ยี่สิบแขนจะสวมสอด ♪

876
01:52:11,458 --> 01:52:15,750
{\an8}♪ กอดเธอผู้เดียว ♪

877
01:52:17,125 --> 01:52:20,166
♪ ยี่สิบสีดา ♪

878
01:52:20,250 --> 01:52:25,541
♪ อย่ามาเกี้ยว ไม่แลเหลียวมอง ♪

879
01:52:39,250 --> 01:52:43,833
♪ แต่ฉันมีหน้าเดียว ♪

880
01:52:43,916 --> 01:52:47,000
♪ ซีดเซียวทุกข์ทน ♪

881
01:52:49,375 --> 01:52:54,541
♪ ด้วยความจน ความขัดสน ♪

882
01:52:54,625 --> 01:52:58,166
♪ จนเงินและทอง ♪

883
01:53:00,916 --> 01:53:05,250
♪ หนึ่งลิ้น หนึ่งปาก ♪

884
01:53:05,333 --> 01:53:09,583
♪ ไม่อาจจักผยอง ♪

885
01:53:10,791 --> 01:53:15,958
♪ ว่าฉันปอง ฉันปอง ♪

886
01:53:16,041 --> 01:53:19,083
♪ เธอแม้เงา ♪

887
01:53:22,125 --> 01:53:26,375
♪ และฉันมีตาคู่เดียว ♪

888
01:53:26,458 --> 01:53:30,750
♪ แลเหลียวเมียงมอง ♪

889
01:53:31,666 --> 01:53:37,000
♪ อีกมือสองของฉัน ♪

890
01:53:37,083 --> 01:53:41,916
♪ มันอาภัพอับเฉา ♪

891
01:53:42,708 --> 01:53:45,625
♪ ดาวจากสรวง ♪

892
01:53:45,708 --> 01:53:51,916
♪ หรือจะร่วง สู่ทรวงอกเรา ♪

893
01:53:53,375 --> 01:53:58,291
♪ ได้แต่ซบเซา เศร้าลำเค็ญ ♪

894
01:53:58,375 --> 01:54:02,208
♪ เป็นไปไม่ได้ ♪

895
01:54:11,250 --> 01:54:12,666
[เพลง "เป็นไปไม่ได้" จบลง]

896
01:54:26,750 --> 01:54:28,333
[เสียงเพลงประกอบบรรเลง]

897
01:55:43,916 --> 01:55:45,041
[เสียงเพลงประกอบหยุดลง]