1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,434 --> 00:00:20,267 The world's destroyed before it becomes beautiful. 4 00:00:20,395 --> 00:00:22,727 This is the world I envisioned. 5 00:00:22,856 --> 00:00:25,723 This is how the world should have been. 6 00:00:27,277 --> 00:00:29,438 But in this world... 7 00:00:29,571 --> 00:00:32,563 Only my body is rotting. 8 00:00:32,699 --> 00:00:34,109 Becoming decayed. 9 00:00:34,910 --> 00:00:40,030 Maybe this is how I should have been. 10 00:00:40,165 --> 00:00:42,702 Maybe this was my true self. 11 00:00:50,008 --> 00:00:52,374 But then finally, I remember... 12 00:00:52,928 --> 00:00:56,512 That I am still only a junior high student... 13 00:00:57,391 --> 00:01:00,303 That I wasn't thinking about anything... 14 00:01:00,435 --> 00:01:06,021 And that nothing amazing has ever happened here... 15 00:03:06,269 --> 00:03:08,260 Hold it right there. 16 00:03:08,397 --> 00:03:11,184 How many times do I have to tell you? 17 00:03:11,316 --> 00:03:14,479 Before you come downstairs, say "good morning!" 18 00:03:16,113 --> 00:03:18,820 So let's give it another go! 19 00:03:18,949 --> 00:03:20,314 Three, two... 20 00:03:23,370 --> 00:03:28,114 Your tsundere persona is getting polished every day, hidomi-chan. 21 00:03:28,250 --> 00:03:31,617 I understand there are customers who come for that... 22 00:03:31,753 --> 00:03:34,916 But I'm your mom after all. 23 00:03:35,048 --> 00:03:37,039 What about breakfast? 24 00:03:37,175 --> 00:03:40,258 I can add this week's special with the usual morning set. 25 00:03:40,387 --> 00:03:42,127 Sauteed natto. 26 00:03:45,308 --> 00:03:48,800 - I don't want any. - Yeah? Then have a good day. 27 00:03:51,648 --> 00:03:54,230 But before you go. Three, two... 28 00:03:54,985 --> 00:03:57,476 Good morning, mommy. 29 00:04:22,763 --> 00:04:24,628 Good morning! 30 00:04:24,765 --> 00:04:26,972 Morning, hidomi! 31 00:04:28,101 --> 00:04:29,432 Morning... 32 00:04:30,312 --> 00:04:33,395 Nothing'll come out if you keep teasing it endlessly like that. 33 00:04:33,523 --> 00:04:36,981 She knew that and kept swirling, twirling, whirling... 34 00:04:37,110 --> 00:04:39,317 And I was in heaven for eternity... 35 00:04:39,446 --> 00:04:41,186 You okay, ide-kun? 36 00:04:41,323 --> 00:04:44,656 So what happened to you yesterday, ide? 37 00:04:44,785 --> 00:04:47,822 Huh? Yesterday, you ask? 38 00:04:47,954 --> 00:04:52,288 That teacher spent the night at your place, right? What happened? 39 00:04:52,417 --> 00:04:56,626 Well, I'll leave that to your imagination. 40 00:04:56,755 --> 00:04:58,370 Wow! 41 00:04:58,507 --> 00:05:00,498 For reals? Seriously? 42 00:05:00,634 --> 00:05:03,046 Congratulations, I guess. 43 00:05:03,178 --> 00:05:04,759 Well, yeah... 44 00:05:04,888 --> 00:05:06,253 It's real? 45 00:05:06,389 --> 00:05:09,631 Oh yeah. What was the "secret plan” you mentioned yesterday? 46 00:05:09,768 --> 00:05:11,133 Oh, that. 47 00:05:12,896 --> 00:05:13,976 What's that? 48 00:05:14,105 --> 00:05:15,436 Art gallery. 49 00:05:15,565 --> 00:05:16,645 Art gallery? 50 00:05:16,775 --> 00:05:17,434 For reals? 51 00:05:17,567 --> 00:05:21,401 Women are suckers for these things. Got it, boys? 52 00:05:21,530 --> 00:05:24,272 You seem to have a different persona, ide. 53 00:05:24,407 --> 00:05:26,113 It's not about my character... 54 00:05:26,243 --> 00:05:29,701 Looking at art and thinking about the world we live in. The universe? 55 00:05:29,830 --> 00:05:36,451 Scrutinize it? Peek in from a gap? I'm interested in the philosophical... 56 00:05:36,586 --> 00:05:38,326 You're not interested in that. 57 00:05:38,463 --> 00:05:39,703 That's not true! 58 00:05:39,840 --> 00:05:43,298 Well, honestly I'm not interested in fine art like this... 59 00:05:43,426 --> 00:05:47,339 But look. If we go see a beautiful night scene like this... 60 00:05:47,472 --> 00:05:49,554 We could deepen our relationship. 61 00:05:49,683 --> 00:05:52,425 - Relationship! - Wow... 62 00:05:52,561 --> 00:05:56,019 Ide... ide... why you, ide... 63 00:06:05,156 --> 00:06:08,273 When are you pulling the trigger on your relationship? 64 00:06:08,410 --> 00:06:11,618 - What are we talking about? - Your grown-up art gallery... 65 00:06:11,746 --> 00:06:14,829 - Mori-kun, let's not talk about that. - Huh? 66 00:06:14,958 --> 00:06:17,540 Why don't we talk about your fashion sense today? 67 00:06:17,669 --> 00:06:20,411 - What about it? - What's with your style? 68 00:06:20,547 --> 00:06:25,132 This is unisex. Right, Marco? This is totally unisex, right? 69 00:06:25,260 --> 00:06:26,875 I guess so... 70 00:06:27,012 --> 00:06:28,297 What's unisex? 71 00:06:28,430 --> 00:06:29,670 You're so outdated. 72 00:06:29,806 --> 00:06:32,798 If you bring gender into fashion these days... 73 00:06:32,934 --> 00:06:34,925 They'll lock you in a nursing home! 74 00:06:35,061 --> 00:06:35,891 Really? 75 00:06:36,021 --> 00:06:39,354 That's right. Plenty of guys wear skirts nowadays. 76 00:06:39,482 --> 00:06:41,598 Do they, Marco? Can old farts... 77 00:06:41,735 --> 00:06:44,977 Who look like they sleep on benches till dawn wear skirts? 78 00:06:45,113 --> 00:06:46,319 Who's an old fart? 79 00:06:46,448 --> 00:06:50,282 I think anyone can wear whatever they like. 80 00:06:50,410 --> 00:06:51,741 Right? That's the truth! 81 00:06:51,870 --> 00:06:54,657 Fine, just quit showing your underwear. 82 00:06:54,789 --> 00:06:57,952 I'm not showing it to you. You're the one looking. 83 00:06:58,084 --> 00:07:01,872 I'm not trying to, but I can see it. Anyone instinctively would. 84 00:07:02,005 --> 00:07:03,666 Right, Marco? 85 00:07:03,798 --> 00:07:05,129 I guess. 86 00:07:05,258 --> 00:07:07,840 You don't need to look at my panties. 87 00:07:07,969 --> 00:07:09,425 They're briefs, not panties. 88 00:07:09,554 --> 00:07:11,795 Because you can look at miss shimazaki's panties 89 00:07:11,932 --> 00:07:12,932 all you want! 90 00:07:13,058 --> 00:07:15,891 What are you saying! Don't be stupid! You're so dumb! 91 00:07:28,239 --> 00:07:33,617 Good morning. Please repeat after me. 92 00:07:33,745 --> 00:07:35,326 Sit down. 93 00:07:37,874 --> 00:07:39,284 We're already sitting. 94 00:07:39,417 --> 00:07:41,157 Marvelous. 95 00:07:42,754 --> 00:07:44,210 Full house then. 96 00:07:45,215 --> 00:07:47,627 For today's subject, I'd like to ask you, today's youth... 97 00:07:47,759 --> 00:07:51,593 Who are starting an understandably regrettable day. 98 00:07:51,721 --> 00:07:52,990 What is the most important thing for you, society's weakest links? 99 00:07:53,014 --> 00:07:56,598 - I saw him. - That was definitely his bag. 100 00:07:56,726 --> 00:07:58,466 - You over there. - I don't know. 101 00:07:58,603 --> 00:07:59,683 Correct. 102 00:07:59,813 --> 00:08:02,930 - How old is she? - A lot older. 103 00:08:03,066 --> 00:08:05,352 She stayed at ide's house? 104 00:08:05,485 --> 00:08:09,603 - Did he scream 'teacher'? - Or maybe 'shima-chan'? 105 00:08:09,739 --> 00:08:13,527 It's been one week since I was assigned to this class. 106 00:08:13,660 --> 00:08:17,244 That is all I want to teach you. 107 00:08:18,206 --> 00:08:19,662 Now we'll begin the lesson plan. 108 00:08:21,042 --> 00:08:22,202 Teacher... 109 00:08:22,335 --> 00:08:23,916 We shouldn't do this... 110 00:08:24,045 --> 00:08:25,660 Teacher... 111 00:08:25,797 --> 00:08:27,537 This is wrong... 112 00:08:27,674 --> 00:08:30,086 Teacher... 113 00:08:30,218 --> 00:08:31,458 T-teacher... 114 00:08:31,594 --> 00:08:34,051 I'm going to get in trouble... I'm gonna get in trouble! 115 00:08:34,180 --> 00:08:38,014 - Teacher, I can't... - Look at this... it's so big... 116 00:08:38,143 --> 00:08:40,475 T-teacher... 117 00:08:40,603 --> 00:08:43,345 What's she making her watch? 118 00:08:43,481 --> 00:08:47,190 From the audio... it's bad. Real naughty. 119 00:08:47,318 --> 00:08:48,649 Next. 120 00:08:53,700 --> 00:08:55,031 Next. 121 00:09:00,081 --> 00:09:03,164 You could react a little. 122 00:09:03,293 --> 00:09:06,376 You don't want to hit adolescence when you're over the hill. 123 00:09:06,504 --> 00:09:10,213 Okay, we've had enough here. 124 00:09:10,341 --> 00:09:11,877 Who's next? 125 00:09:12,010 --> 00:09:13,010 Mel 126 00:09:13,053 --> 00:09:15,886 oh, I don't need to test you, lde-kun. 127 00:09:16,014 --> 00:09:17,629 Who's next? 128 00:09:17,766 --> 00:09:18,846 Mel 129 00:09:18,975 --> 00:09:21,387 - mori, what do you see? - T's 130 00:09:21,519 --> 00:09:23,305 what is this? 131 00:09:43,416 --> 00:09:46,374 Princess, may I have a napkin? 132 00:09:46,503 --> 00:09:49,586 Is my avocado parfait ready yet? 133 00:09:49,714 --> 00:09:53,252 Hidomi-chan, I'd like more coffee please. 134 00:09:53,384 --> 00:09:56,922 Princess is best like that... 135 00:09:57,055 --> 00:10:01,048 I love it when she looks down at us with those eyes. 136 00:10:01,184 --> 00:10:03,220 Same here. 137 00:10:04,813 --> 00:10:09,147 You're on fire, Princess. You have what it takes to be a champ... 138 00:10:11,444 --> 00:10:14,311 Thanks, hidomi-chan. I couldn't have done it without you. 139 00:10:16,199 --> 00:10:21,614 But I guess I need to hire someone soon. 140 00:10:21,746 --> 00:10:25,238 I shouldn't waste your valuable time with helping out at the cafe. 141 00:10:32,715 --> 00:10:34,876 The plant here is the same. 142 00:10:35,009 --> 00:10:38,092 Even the sound it makes. 143 00:10:39,681 --> 00:10:43,094 I wonder where he is now? 144 00:10:51,025 --> 00:10:53,641 I've been thinking lately... 145 00:10:53,778 --> 00:10:57,862 Maybe it's time we stop waiting for him in this city. 146 00:11:00,660 --> 00:11:05,154 Sorry. I shouldn't say things like this. But you're now... 147 00:11:05,290 --> 00:11:07,747 Mommy. You know what? 148 00:11:24,475 --> 00:11:27,091 Hidomi-chan! 149 00:11:27,228 --> 00:11:29,594 That was a close one, ma'am. 150 00:11:31,691 --> 00:11:33,932 She was about to overflow. 151 00:11:34,068 --> 00:11:35,683 Overflow? 152 00:11:38,531 --> 00:11:41,648 Strange. I thought it was a fatal hit. 153 00:11:41,784 --> 00:11:43,320 Fatal hit? 154 00:11:43,453 --> 00:11:46,911 Unfortunately, ma'am, your daughter is completely fine. 155 00:11:47,040 --> 00:11:48,826 That's unfortunate? 156 00:11:48,958 --> 00:11:50,038 Hidomi-chan! 157 00:11:50,168 --> 00:11:52,659 Are you okay? Are you hurt? 158 00:11:55,840 --> 00:11:57,171 Hey, that's mine! 159 00:11:57,300 --> 00:11:59,006 Nothing's playing. 160 00:12:04,098 --> 00:12:05,929 Where did you buy this? 161 00:12:06,059 --> 00:12:09,096 It's not something anyone can get. 162 00:12:10,396 --> 00:12:11,932 This... 163 00:12:14,525 --> 00:12:16,106 Someone gave this to me. 164 00:12:16,236 --> 00:12:19,353 You should keep it off. It doesn't suit you. 165 00:12:20,657 --> 00:12:24,570 Pretending not to hear. That's your thing, right? 166 00:12:25,662 --> 00:12:30,907 When you're paused like that, your body will just rot away. 167 00:12:31,042 --> 00:12:32,998 Is that what you want to become? 168 00:12:41,594 --> 00:12:43,710 W-wait a minute! 169 00:12:43,846 --> 00:12:49,091 I will take full responsibility for your daughter retaining her life. 170 00:12:49,227 --> 00:12:51,013 Oh. By the way. 171 00:12:52,230 --> 00:12:56,064 Be careful of the woman on the Vespa. 172 00:12:59,904 --> 00:13:02,270 Hidomi-chan! Did you see her plate numbers? 173 00:13:02,407 --> 00:13:06,867 It's a hit and run! Don't be an irresponsible adult like that! 174 00:13:06,995 --> 00:13:09,202 What is... with her? 175 00:13:09,330 --> 00:13:13,448 But she was kinda cool... 176 00:13:13,584 --> 00:13:14,744 What? 177 00:13:20,091 --> 00:13:22,082 There's nothing I want to be. 178 00:13:23,094 --> 00:13:24,959 There's nothing I want to do. 179 00:13:25,972 --> 00:13:28,714 There isn't an image I want to be. 180 00:13:28,850 --> 00:13:30,465 I have nothing. 181 00:13:31,394 --> 00:13:35,182 All that's there is... zero. 182 00:13:58,171 --> 00:13:59,877 W-what is this! 183 00:14:05,887 --> 00:14:06,922 Hidomi-chan? 184 00:14:07,055 --> 00:14:08,886 Hidomi-chan! 185 00:14:09,015 --> 00:14:10,630 Mom... 186 00:14:39,045 --> 00:14:43,129 Hibajiri-San? 187 00:14:43,257 --> 00:14:46,340 Um... ide-kun? 188 00:14:51,641 --> 00:14:53,506 It's starting to move! 189 00:14:55,144 --> 00:14:56,850 What is that? 190 00:14:56,979 --> 00:15:00,688 I don't know either. I was walking home and... 191 00:15:00,817 --> 00:15:02,057 This late? 192 00:15:02,193 --> 00:15:04,479 It came out of nowhere. 193 00:15:04,612 --> 00:15:05,818 From where? 194 00:15:05,947 --> 00:15:09,360 F-from my head. 195 00:15:16,666 --> 00:15:19,078 We should be safe here... 196 00:15:37,103 --> 00:15:39,719 Dammit! What's going on? 197 00:15:41,816 --> 00:15:42,896 N-no! 198 00:15:43,025 --> 00:15:44,105 Dammit! 199 00:16:57,475 --> 00:17:00,137 I see. Now I get it. 200 00:17:06,734 --> 00:17:11,353 Hey! Where's the one who pulled that out of you? 201 00:17:11,489 --> 00:17:13,571 Answer me! You were hit. 202 00:17:13,699 --> 00:17:16,941 By the woman on a Vespa! 203 00:17:17,078 --> 00:17:18,784 Ves... pa? 204 00:17:23,125 --> 00:17:24,956 U-um... 205 00:17:25,086 --> 00:17:28,920 Who are you? What about llde-kun? 206 00:17:30,591 --> 00:17:34,630 I'm going to take care of his wounds. You should head home. 207 00:17:34,762 --> 00:17:36,252 Hey, wait! 208 00:17:36,389 --> 00:17:38,175 Oh, by the way. 209 00:17:40,059 --> 00:17:42,846 That looks good on you. 210 00:18:12,717 --> 00:18:17,962 Well, I'm glad nothing happened to you, hidomi-chan. 211 00:18:20,891 --> 00:18:25,976 I was worried you ran away from home. 212 00:18:28,566 --> 00:18:31,478 But if you're going to run away, do it with a bang. 213 00:18:31,611 --> 00:18:34,853 Just don't break the house next time. 214 00:18:43,372 --> 00:18:45,363 W-why? 215 00:18:50,838 --> 00:18:52,374 The name's jinyu. 216 00:18:57,345 --> 00:19:00,633 Ide! What's with all those bandages? 217 00:19:00,765 --> 00:19:02,881 What happened? 218 00:19:03,017 --> 00:19:08,853 Well, a lot happened. A lot of things. 219 00:19:08,981 --> 00:19:10,471 Lots of things? 220 00:19:25,247 --> 00:19:31,038 Today, as you start a disastrous day as modern-day youth... 221 00:19:31,170 --> 00:19:34,754 I, as the clear structural winner in life, would like to present you... 222 00:19:34,882 --> 00:19:40,218 Very important banter on how to live in this universe. 223 00:19:40,346 --> 00:19:42,211 You there. “Ah. 224 00:19:42,348 --> 00:19:43,679 Correct. 225 00:19:43,808 --> 00:19:45,924 I came to understand recently that a boy... 226 00:19:46,060 --> 00:19:49,427 Who doesn't have any answers for each and every proposition, 227 00:19:49,563 --> 00:19:52,726 and live contently by fulfilling animalistic sexual urges... 228 00:19:52,858 --> 00:19:56,191 Without any persuasive forces, has no future. 229 00:19:56,320 --> 00:19:59,904 I gave so, so much, but there was little output. 230 00:20:00,032 --> 00:20:02,739 I have no use for a piece-of-scum bug... 231 00:20:02,868 --> 00:20:04,859 Fooly... cooly... 232 00:20:04,995 --> 00:20:09,830 I don't want all of you to be that non-existent youth. 233 00:20:09,959 --> 00:20:13,793 I want all of you to become adults of cosmological scale! 234 00:20:13,921 --> 00:20:15,857 You don't need wings to go venture out into the universe. 235 00:20:15,881 --> 00:20:19,749 Who would ride a four-wheeled car with wings? 236 00:20:19,885 --> 00:20:21,405 You must not become that kind of adult. 237 00:20:21,429 --> 00:20:24,717 You do not need four wheels. You only need two! 238 00:20:24,849 --> 00:20:27,716 As loaches gather underneath a Willow tree! 239 00:20:27,852 --> 00:20:31,845 There is a lot of gravity underneath all of you! You must conquer it! 240 00:20:31,981 --> 00:20:34,472 Stand up, youth! Do whatever you want! 241 00:20:34,608 --> 00:20:38,146 As least adequate as you can possibly be! Completely sloppily! 242 00:21:04,263 --> 00:21:07,050 Finally, the real one appears. 243 00:22:38,566 --> 00:22:41,854 "Bow wow!" You can't bark like that anymore. 244 00:22:41,986 --> 00:22:47,982 Because everything on this planet is burned and crushed. 245 00:22:48,117 --> 00:22:50,654 Humans are dead and stinking! 246 00:22:50,786 --> 00:22:54,028 And the doggie is "nom, nom, nom" like it's a feast. 247 00:22:54,164 --> 00:22:57,452 Now isn't food important after all? 248 00:22:57,585 --> 00:23:00,998 Because you are what you eat. 249 00:23:01,130 --> 00:23:05,840 So when someone eats something they shouldn't, what happens? 250 00:23:05,968 --> 00:23:11,804 Well, that person becomes something they're not, meaning... 251 00:23:12,766 --> 00:23:16,725 Oh, here he comes. He's so cute. 252 00:23:16,854 --> 00:23:22,315 Is he searching for something? Oh, it appears he smells something. 253 00:23:22,443 --> 00:23:28,029 Oh, this one's adorable too. Cameraman, please zoom in. 254 00:23:28,157 --> 00:23:32,867 I can't read their expression, so I'm not sure how they feel. 255 00:23:32,995 --> 00:23:35,577 But that's what's so cute about them. 256 00:24:15,746 --> 00:24:22,834 Oh! Fantastic! Unlike their delightful entrance, that's savage! 257 00:24:22,962 --> 00:24:25,248 Thank you, world! 258 00:24:25,381 --> 00:24:30,967 I am devoured once again today, totally and neatly split open. 259 00:24:31,095 --> 00:24:38,137 And I finally remember. That I wasn't thinking about anything. 260 00:24:38,268 --> 00:24:40,884 That we're on planet earth and... 261 00:24:43,065 --> 00:24:46,899 We're on planet earth and... 262 00:24:47,027 --> 00:24:50,747 Mnt si ee ne se eo a se rer re ss sr sree se ae a = = ee fe re sat aes = eet sse fe eat fet et 263 00:25:01,208 --> 00:25:02,744 No! 264 00:25:04,211 --> 00:25:10,298 Mixy-mixy curry rice needs to be mixed in front of the customer... 265 00:25:10,426 --> 00:25:12,712 So don't mix it beforehand! 266 00:25:17,474 --> 00:25:19,590 Oh. Good morning, hidomi-chan. 267 00:25:20,769 --> 00:25:24,432 Hidomi, be careful of the Vespa woman... 268 00:25:24,565 --> 00:25:27,932 Next, bittersweet unrequited love parfait! 269 00:25:28,068 --> 00:25:29,068 Have a nice day. 270 00:25:29,194 --> 00:25:31,105 Thanks. 271 00:25:31,238 --> 00:25:32,819 Hidomi! The Vespa woman... 272 00:25:48,172 --> 00:25:50,379 Hello! It's miss haruko! 273 00:25:57,222 --> 00:26:00,305 The world is overflowing irresponsibly. 274 00:26:00,434 --> 00:26:03,722 Wherever you look, there are many who defile others... 275 00:26:03,854 --> 00:26:06,721 And their surroundings with selfish delusions. 276 00:26:06,857 --> 00:26:13,069 And I believe this is the fault of the adults of this world, including me. 277 00:26:13,197 --> 00:26:19,318 I'm so sorry. I'm no longer able to think that way. Pupipi. 278 00:26:21,872 --> 00:26:24,579 Even if I think of this planet... 279 00:26:24,708 --> 00:26:29,077 A mole I didn't notice before... Or the hair that grows out of it. 280 00:26:29,213 --> 00:26:31,579 I keep thinking about those things. 281 00:26:31,715 --> 00:26:34,582 World. Universe. I really don't care. 282 00:26:34,718 --> 00:26:38,302 It's not my fault anyway. Pu-pu-pu. 283 00:26:38,430 --> 00:26:39,761 Pu-pu-pu... 284 00:26:39,890 --> 00:26:41,221 Pu-pi-pu. 285 00:26:41,350 --> 00:26:45,684 Pu-pi-pu... Miss haruko! Miss haruko! 286 00:26:45,813 --> 00:26:47,974 You are good kids. 287 00:26:48,107 --> 00:26:51,941 Well, I'm hungry, so the rest of class is self-study time. 288 00:26:52,069 --> 00:26:57,063 And the class album is finished now, so please take a look. 289 00:26:58,826 --> 00:26:59,986 An album? 290 00:27:01,120 --> 00:27:03,736 Oh! I remember sports day... 291 00:27:03,872 --> 00:27:05,362 Yeah, it was epic. 292 00:27:05,499 --> 00:27:08,366 Miss haruko's wicked pitch where she lets them hit to get an easy out. 293 00:27:08,502 --> 00:27:13,337 Miss haruko's last round full base comeback line drive to the pitcher... 294 00:27:13,465 --> 00:27:16,252 - [It was awesome. - Legendary! 295 00:27:17,845 --> 00:27:20,461 It was so fun... 296 00:27:21,431 --> 00:27:26,095 We signaled a ufo after school and invited an esper to the cultural fair. 297 00:27:26,228 --> 00:27:30,938 During the spoon-bending contest, she bent her foe's fingers and now! 298 00:27:33,026 --> 00:27:36,359 We used the school building to make a bonfire at the after party. 299 00:27:36,488 --> 00:27:42,233 - Burn, burn, burn. - These are all great memories. 300 00:27:42,369 --> 00:27:46,829 - Flames, burn bright. - This class is the best. 301 00:27:46,957 --> 00:27:50,449 Flare up the tinders. 302 00:27:50,586 --> 00:27:55,125 And burn into the sky too! 303 00:28:01,096 --> 00:28:02,302 Hibaiji. 304 00:28:02,431 --> 00:28:05,047 Can you deliver this? 305 00:28:05,184 --> 00:28:08,176 For ide. Since he's absent today. 306 00:28:09,688 --> 00:28:11,224 But why me? 307 00:28:11,356 --> 00:28:17,568 I don't know. Why is it? Because you're close? Huh? 308 00:28:17,696 --> 00:28:19,857 - Why? - I don't know. 309 00:28:27,664 --> 00:28:29,529 Thanks! 310 00:28:37,466 --> 00:28:40,253 Mom, this place is boring. 311 00:28:40,385 --> 00:28:44,173 It sure is outdated looking. 312 00:28:53,106 --> 00:28:56,314 - What is this? - He's so big! 313 00:28:56,443 --> 00:28:58,434 He's really hard! 314 00:29:20,509 --> 00:29:23,251 How long do I need to work? 315 00:29:27,933 --> 00:29:30,094 Hey, Princess. 316 00:29:30,227 --> 00:29:31,933 What are you doing here? 317 00:29:32,062 --> 00:29:34,144 Oh, it's you... 318 00:29:34,273 --> 00:29:39,188 Princess, do you want to become a pro? You can do it. 319 00:29:39,319 --> 00:29:43,187 - You'd be a phenomenon... - She won't be a pro! 320 00:29:43,323 --> 00:29:45,814 Leave her alone, sir. 321 00:29:45,951 --> 00:29:50,160 - You have Latin blood in you, eh? - Um, yes. 322 00:29:50,289 --> 00:29:53,326 Do you want to become a pro? 323 00:29:53,458 --> 00:29:56,120 You can do it. You'd be a phenomenon... 324 00:29:56,253 --> 00:30:02,123 Sir, there aren't lots of phenomena lying around. Let's go. 325 00:30:06,138 --> 00:30:10,097 You have a fine fist. You sure you don't want to become a pro? 326 00:30:10,225 --> 00:30:11,840 What kind? 327 00:30:11,977 --> 00:30:13,968 Uh, let's see... 328 00:30:18,483 --> 00:30:21,190 You're delivering a worksheet to ide? 329 00:30:21,320 --> 00:30:22,320 Yeah. 330 00:30:23,822 --> 00:30:27,189 This isn't a place a woman should come alone. 331 00:30:33,832 --> 00:30:37,666 Hibajiri, are you sure you want to see the real llde? 332 00:30:37,794 --> 00:30:39,625 What do you mean? 333 00:30:39,755 --> 00:30:43,623 Well, you're going to see it even if you say no. 334 00:30:44,718 --> 00:30:46,003 Look. 335 00:31:04,321 --> 00:31:09,111 Hey! Keep it moving! You've got no grit, you fools! 336 00:31:10,911 --> 00:31:12,617 Sir, yes, sir! 337 00:31:14,706 --> 00:31:19,917 Who do you think feeds you good-for-nothings? 338 00:31:27,052 --> 00:31:29,794 Look at that body unsuited for a middle schooler! 339 00:31:29,930 --> 00:31:34,219 That beautiful, sculpted body that is comparable but superior to mine! 340 00:31:34,351 --> 00:31:37,184 Get working, you brat! 341 00:31:37,312 --> 00:31:38,643 Yes, sir! 342 00:31:38,772 --> 00:31:43,482 He pretends to be the class clown and acts dumb at school... 343 00:31:43,610 --> 00:31:48,070 But he's actually struggling to make ends meet. 344 00:31:48,198 --> 00:31:51,440 He wouldn't show that side of himself to any of us though. 345 00:31:55,580 --> 00:31:58,697 You there! Keep your feet moving! 346 00:32:00,001 --> 00:32:03,960 Look at these bargains! 347 00:32:04,089 --> 00:32:08,378 These are high-performance custom weapons made by this! 348 00:32:08,510 --> 00:32:11,843 This one's an automatic machine gun that can shoot 100 pebbles! 349 00:32:11,972 --> 00:32:16,341 You can use pebbles that are exactly 5 mm! It's very versatile! 350 00:32:16,476 --> 00:32:20,970 If you think, "I can't find pebbles in that size..." 351 00:32:21,106 --> 00:32:24,018 Then I have this item for you! 352 00:32:24,151 --> 00:32:27,314 This super eccentric almighty pulverization machine... 353 00:32:27,446 --> 00:32:29,732 Can crush rocks into 5 mm pebbles in seconds! 354 00:32:29,865 --> 00:32:32,652 You can't carry something like this around? 355 00:32:32,784 --> 00:32:35,742 For those who need help lugging this stuff, I have this! 356 00:32:35,871 --> 00:32:37,862 A 100-shot pebble machine gun... 357 00:32:37,998 --> 00:32:41,661 Pebble super eccentric almighty pulverization machine cart! 358 00:32:41,793 --> 00:32:44,626 As you can see... 359 00:32:44,754 --> 00:32:49,714 You wanna give it a try? All right. Give it a go, tough guy! 360 00:32:50,719 --> 00:32:54,382 - Hey! Stop it! Stop it! Ack! - Stop it. 361 00:32:54,514 --> 00:32:56,345 That means to stop... 362 00:32:56,475 --> 00:33:00,263 He's fluent in those kinds of english words! It breaks my heart! 363 00:33:10,405 --> 00:33:12,566 Stop! Stop it! Stop it! 364 00:33:20,499 --> 00:33:25,869 Sorry, I don't feel any pain in my heart, however many punches I get. 365 00:33:28,423 --> 00:33:35,215 Gah! It really hurts! Sorry, it really hurts. Please stop! It really hurts! 366 00:33:36,014 --> 00:33:37,014 Nerds. 367 00:33:50,070 --> 00:33:51,070 Hey! 368 00:33:54,533 --> 00:33:56,489 Mori... hibajiri-San? 369 00:34:02,916 --> 00:34:04,452 Hibajiri-San! 370 00:34:05,377 --> 00:34:07,709 Hibajiri-San? Hey... 371 00:34:19,599 --> 00:34:22,056 Why is it always him? 372 00:34:55,010 --> 00:34:57,501 Koh-kun, I made tsukudani for you... 373 00:34:57,637 --> 00:35:00,925 Oh my. You brought another girl home? 374 00:35:01,057 --> 00:35:03,969 Oh, you dirty dog! So bad! 375 00:35:04,102 --> 00:35:06,058 Oh, to be young. 376 00:35:06,187 --> 00:35:08,348 You know, when I was young... 377 00:35:13,278 --> 00:35:15,564 Sobby... i'b okay. 378 00:35:15,697 --> 00:35:16,812 Okay... 379 00:35:21,911 --> 00:35:25,950 Oh, right. Hibajiri-San. Um... 380 00:35:26,082 --> 00:35:28,198 Interested in space? 381 00:35:28,335 --> 00:35:32,795 Um, like art? The universe? Like an art gallery? 382 00:35:34,507 --> 00:35:38,250 A relationship kind of like these stars, this nighttime scenery. 383 00:35:39,846 --> 00:35:44,556 No, no, no. Nothing suggestive like that, a pure companionship? 384 00:35:44,684 --> 00:35:48,017 Relationship? No no, that's not it! 385 00:35:52,275 --> 00:35:54,687 - I'm sorry. - Excuse me? 386 00:35:54,819 --> 00:35:55,854 Thanks. 387 00:35:55,987 --> 00:35:57,898 Um, sure. 388 00:36:01,868 --> 00:36:02,868 I guess... 389 00:36:04,663 --> 00:36:07,370 If it were with you, I'd be fine with it. 390 00:36:09,376 --> 00:36:11,662 That kind of relationship. 391 00:36:17,092 --> 00:36:21,836 Ide, that was perfect! Are you aiming for an Oscar? 392 00:36:23,348 --> 00:36:26,215 - When did you get here? - Miss haruko? 393 00:36:26,351 --> 00:36:30,970 Let's take a short break! Rolling the final take next! Final take... 394 00:36:31,106 --> 00:36:33,062 Hehehe. 395 00:36:34,484 --> 00:36:37,146 Hiba... hiba... hibajiri! 396 00:36:37,278 --> 00:36:39,735 Don't be so rough... 397 00:36:44,703 --> 00:36:45,943 Cut it out! 398 00:36:51,334 --> 00:36:52,824 I found you. 399 00:36:52,961 --> 00:36:56,203 Let me go to the bathroom in peace. 400 00:36:56,339 --> 00:36:59,502 What's going on? Who is she? A thief? 401 00:36:59,634 --> 00:37:01,249 No, that woman is... 402 00:37:01,386 --> 00:37:02,717 Who are you again? 403 00:37:02,846 --> 00:37:06,384 You can't pretend you forgot me, haruha raharu. 404 00:37:06,516 --> 00:37:10,259 - Answering machine. - You can't escape from me. 405 00:37:10,395 --> 00:37:12,556 Namamugi, namagome, hamanamako. 406 00:37:12,689 --> 00:37:16,273 It's fate we meet again. I'm going to end this. 407 00:37:16,401 --> 00:37:20,485 - Ape. Oh, I lose. - You're playing shiritori? 408 00:37:20,613 --> 00:37:24,697 Fine, I understand. Then we'll do this by force! 409 00:37:30,206 --> 00:37:32,697 Oh, that's how you do things? 410 00:37:32,834 --> 00:37:36,622 This is between us. Don't lay your hands on her. 411 00:37:36,755 --> 00:37:39,292 But it's fine to use that big hand? 412 00:37:39,424 --> 00:37:40,914 Hibajiri-San! 413 00:37:47,307 --> 00:37:49,889 Laser beam! 414 00:37:58,359 --> 00:37:59,724 I won't let you escape. 415 00:38:02,572 --> 00:38:03,572 Ide-kun! 416 00:38:05,450 --> 00:38:06,815 Take that! 417 00:38:09,120 --> 00:38:12,157 You had it tough too... huh? 418 00:38:13,541 --> 00:38:17,830 Hello? Oh, hidomi's mother. Sorry, I'm... 419 00:38:17,962 --> 00:38:23,832 I told you that a "maid delivery purine la mode" is our special menu. 420 00:38:23,968 --> 00:38:25,549 I'm in the middle of something! 421 00:38:27,263 --> 00:38:29,595 Will you repeat your mistake? 422 00:38:29,724 --> 00:38:31,327 There's no light at the end of this tunnel. 423 00:38:31,351 --> 00:38:34,184 - Give it up. - No way! 424 00:38:36,022 --> 00:38:40,561 Full-base comeback line drive to the pitcher! 425 00:38:49,410 --> 00:38:51,617 Play ball! 426 00:38:51,746 --> 00:38:54,078 You said it was a comeback hit! 427 00:38:57,126 --> 00:38:59,708 You're not going to reach him like this! 428 00:39:00,797 --> 00:39:02,003 Raharu! 429 00:39:37,667 --> 00:39:41,751 You can't do it alone. You can't reach him without me. 430 00:39:41,880 --> 00:39:43,871 Such self-confidence. 431 00:39:44,007 --> 00:39:47,670 You already know this... Because you're me! 432 00:40:13,036 --> 00:40:14,867 One, ten, hundred, thousand! 433 00:40:16,414 --> 00:40:20,748 They call me flaming slugger! 434 00:40:27,675 --> 00:40:31,884 Hidomi. I warned you not to get involved with that woman. 435 00:40:32,013 --> 00:40:35,005 She'll only use you. 436 00:40:35,141 --> 00:40:37,382 Worst case, you could die. 437 00:40:39,646 --> 00:40:40,977 Die? 438 00:40:54,452 --> 00:40:55,452 Hidomi? 439 00:41:06,255 --> 00:41:07,255 Hidomi! 440 00:41:19,143 --> 00:41:22,727 It can't be... she overcame the enzyme inhibitory mechanism? 441 00:41:22,855 --> 00:41:23,855 Sex drive? 442 00:41:38,871 --> 00:41:39,986 Huh? 443 00:41:48,673 --> 00:41:51,130 What's that? 444 00:41:55,638 --> 00:41:57,219 You're looking good. 445 00:42:01,728 --> 00:42:03,389 Sexual harassment? 446 00:42:33,092 --> 00:42:34,377 Hidomi! 447 00:42:36,763 --> 00:42:37,878 What? 448 00:42:42,769 --> 00:42:45,010 Hidomi! Hidomi! 449 00:42:46,606 --> 00:42:49,188 Ide-kun... 450 00:43:07,877 --> 00:43:11,369 Don't worry. You'll recover in a few hours. 451 00:43:11,506 --> 00:43:13,667 You exceeded expectations... 452 00:43:13,800 --> 00:43:15,461 Hold it right there! 453 00:43:18,554 --> 00:43:22,138 No matter how you look at it, that girl's mine. 454 00:43:35,404 --> 00:43:37,895 You look awful. 455 00:43:47,333 --> 00:43:52,123 Worksheet. You were absent today. 456 00:45:50,289 --> 00:45:55,033 W-w-where did she come from? 457 00:45:55,169 --> 00:45:58,002 Hidomi-chan is here! 458 00:46:01,342 --> 00:46:04,459 We'll devour each other today! With my friends! 459 00:46:04,595 --> 00:46:09,259 Friends who are former classmates I never talked to! 460 00:46:09,392 --> 00:46:11,007 Hooray! 461 00:46:12,395 --> 00:46:14,181 Hey... what? 462 00:46:14,313 --> 00:46:16,725 Oh no! No one's here! 463 00:46:16,857 --> 00:46:20,349 I want to feel the pain of being eaten! 464 00:46:20,486 --> 00:46:26,197 This one layer of skin that divides my body's insides and outsides... 465 00:46:26,325 --> 00:46:28,862 I want it peeled off, gnawed off... 466 00:46:28,995 --> 00:46:32,408 I want it ripped open with one strike! 467 00:46:33,207 --> 00:46:38,292 The cold air I feel on my broken skin is the temperature of the world! 468 00:46:47,388 --> 00:46:49,003 Hidomi! Hidomi! 469 00:46:51,559 --> 00:46:55,097 I told you to watch out for the Vespa woman. 470 00:46:55,229 --> 00:46:59,063 I told you to be careful. Why didn't you listen? 471 00:47:16,751 --> 00:47:18,161 Wow! 472 00:47:24,050 --> 00:47:26,211 I-I can't handle this... 473 00:47:53,579 --> 00:47:55,240 Wow... 474 00:48:02,671 --> 00:48:04,912 Miss haruko, you're the best... 475 00:48:13,391 --> 00:48:19,182 Hey, students. Any of you want to put sunscreen on me? 476 00:48:19,939 --> 00:48:22,305 - Yes, ma'am! - Wait. 477 00:48:22,441 --> 00:48:25,558 Mori-kun, look at the time. 478 00:48:27,696 --> 00:48:30,779 Isn't your girlfriend coming soon? 479 00:48:30,908 --> 00:48:35,402 You invited us to the beach because you have a new girlfriend. 480 00:48:35,538 --> 00:48:38,371 - You better introduce us. - That's right! 481 00:48:38,499 --> 00:48:42,833 That's right, my friends! Oh, look at the time. 482 00:48:42,962 --> 00:48:45,704 Follow me, men! 483 00:48:54,223 --> 00:48:58,011 Fine. You'll do, hibaiji. 484 00:49:02,356 --> 00:49:06,099 I'm fine with you too, jinyu. 485 00:49:09,864 --> 00:49:11,525 Comrades! 486 00:49:13,659 --> 00:49:16,696 This is my girlfriend, aiko-chan. 487 00:49:16,829 --> 00:49:18,990 C'mon, say something. 488 00:49:19,623 --> 00:49:24,458 Um, I'm aiko. I'm dating your friend mori-kun... 489 00:49:24,587 --> 00:49:26,202 How embarrassing! 490 00:49:27,214 --> 00:49:31,628 Even on a hot day like this, this pretty girl doesn't sweat. 491 00:49:38,058 --> 00:49:43,018 Say, may I ask why you decided to date mori? 492 00:49:43,147 --> 00:49:47,732 U-um... because I like him... 493 00:49:47,860 --> 00:49:49,475 This is embarrassing. 494 00:49:52,656 --> 00:49:54,112 What's that you're holding? 495 00:49:54,241 --> 00:49:57,153 Oh this? This is a flower pot. 496 00:49:57,286 --> 00:50:01,404 - Why do you carry a flower pot? - It helps me relax. 497 00:50:01,540 --> 00:50:03,781 - Relax... - Isn't she cute? 498 00:50:03,918 --> 00:50:08,958 I'm embarrassed... it may not look like it, but it's quite expensive. 499 00:50:09,089 --> 00:50:11,671 Oh yeah? I wouldn't have guessed... 500 00:50:13,344 --> 00:50:16,711 She's so cute... 501 00:50:22,478 --> 00:50:25,015 Hey, what spf is this? 502 00:50:26,607 --> 00:50:28,017 Suntan? 503 00:50:28,150 --> 00:50:29,435 Hey! 504 00:50:32,571 --> 00:50:34,402 You holding a grudge? 505 00:50:34,532 --> 00:50:36,693 The last three months... 506 00:50:36,825 --> 00:50:40,488 You've been chasing after me. This is nothing. 507 00:50:43,165 --> 00:50:49,707 You got what you wanted once before. It's time to quit. 508 00:50:49,838 --> 00:50:54,423 No way. I want my wish to fulfill me. 509 00:50:55,761 --> 00:50:56,921 How embarrassing! 510 00:51:00,891 --> 00:51:03,633 Attack, number one! 511 00:51:08,607 --> 00:51:11,189 How embarrassing! 512 00:51:11,318 --> 00:51:13,400 Let's call a truce for now. 513 00:51:14,780 --> 00:51:16,862 Let me join you. 514 00:51:22,913 --> 00:51:24,278 That woman... 515 00:51:25,040 --> 00:51:27,247 What's her objective? 516 00:51:28,544 --> 00:51:30,205 The same as mine. 517 00:51:30,337 --> 00:51:32,703 Receive! 518 00:51:32,840 --> 00:51:36,753 Pu-pu-pu! Keep going! 519 00:51:36,885 --> 00:51:38,125 Then, jinyu... 520 00:51:40,639 --> 00:51:42,095 What do you want to do? 521 00:51:44,059 --> 00:51:47,551 I was with someone amazing. 522 00:51:47,688 --> 00:51:51,556 He's big and strong, just straight-out amazing. 523 00:51:51,692 --> 00:51:55,310 With him, you can fly around anywhere in space. 524 00:51:55,446 --> 00:51:58,313 But he suddenly disappeared. 525 00:51:59,366 --> 00:52:01,106 He abandoned me. 526 00:52:02,870 --> 00:52:09,207 In the end, I wasn't his equal. I'm not enough for him by myself. 527 00:52:09,335 --> 00:52:11,200 But we continue to look for him. 528 00:52:11,337 --> 00:52:12,668 We? 529 00:52:16,634 --> 00:52:18,340 Miss haruko too? 530 00:52:18,469 --> 00:52:21,381 You chase it since you can't catch it. 531 00:52:21,513 --> 00:52:23,754 Want to touch it since you can't reach it. 532 00:52:23,891 --> 00:52:26,303 You must have something like that. 533 00:52:26,435 --> 00:52:28,221 Me? 534 00:52:28,354 --> 00:52:30,640 What does hidomi want? 535 00:52:32,983 --> 00:52:37,568 There's nothing I want to do. 536 00:52:37,696 --> 00:52:38,936 Receive! 537 00:52:52,294 --> 00:52:54,285 Can't believe you could play like that! 538 00:52:54,421 --> 00:52:56,412 - Awesome! - Nice job! Great shot! 539 00:53:11,522 --> 00:53:14,355 Blue spring... so nice. 540 00:53:14,483 --> 00:53:18,476 As an extension of our friendship? A delayed spring? 541 00:53:18,612 --> 00:53:21,069 I'm content if you've changed your mind. 542 00:53:21,198 --> 00:53:25,612 Either way, you can't have hidomi. There's no point in fighting anymore. 543 00:53:25,744 --> 00:53:27,780 What? I didn't know that. 544 00:53:27,913 --> 00:53:32,828 Brainwashing-type suppression mechanism... they took measures. 545 00:53:39,842 --> 00:53:42,174 By the way... 546 00:53:43,554 --> 00:53:45,761 What's so fun about this? 547 00:53:46,765 --> 00:53:51,350 Oh, I need to pee. I gotta go! I gotta go! 548 00:53:58,152 --> 00:54:00,438 You're not going to swim? 549 00:54:00,571 --> 00:54:03,904 What? No... 550 00:54:04,032 --> 00:54:08,446 Okay? Even though we're here to swim? 551 00:54:08,579 --> 00:54:10,911 - What about you? - Yes? 552 00:54:11,039 --> 00:54:13,280 Did you bring your swimsuit? 553 00:54:13,417 --> 00:54:15,499 That's not part of the plan this time. 554 00:54:23,761 --> 00:54:25,547 Did you see that? Did you? 555 00:54:25,679 --> 00:54:29,797 Aiko-chan, did you see my awesomeness? 556 00:54:41,153 --> 00:54:43,314 I can't find her. 557 00:54:43,447 --> 00:54:47,110 I wonder where she went. Miss haruko's gone too. 558 00:54:47,242 --> 00:54:48,982 Maybe they headed home. 559 00:54:49,119 --> 00:54:50,734 What if they didn't? 560 00:54:50,871 --> 00:54:53,453 We should look again! 561 00:54:55,667 --> 00:54:57,532 Mori-kun. 562 00:54:57,669 --> 00:55:00,627 Aiko needs to go home soon. 563 00:55:00,756 --> 00:55:04,499 - Oh yeah. That's right. - Yes, yes, yes. 564 00:55:04,635 --> 00:55:07,593 I'm walking her to the station. 565 00:55:07,721 --> 00:55:08,836 O-okay. 566 00:55:08,972 --> 00:55:12,009 Thanks. You're very sweet, mori-kun. 567 00:55:12,142 --> 00:55:13,803 It's no big deal. 568 00:55:18,232 --> 00:55:20,564 Hey. I went overtime. 569 00:55:20,692 --> 00:55:22,808 I'm sorry. 570 00:55:23,904 --> 00:55:26,111 - Well? - Oh, right. 571 00:55:26,240 --> 00:55:28,071 - Hold this. - Sure. 572 00:55:28,200 --> 00:55:31,567 Did I play the character like you wanted? 573 00:55:31,703 --> 00:55:35,412 Yes, it was perfect! You were great! 574 00:55:35,541 --> 00:55:37,748 The train is leaving shortly. 575 00:55:37,876 --> 00:55:39,241 The exact amount. 576 00:55:39,962 --> 00:55:44,046 You boys think it's cute when girls play shy and timid, right? 577 00:55:44,174 --> 00:55:46,085 Oh, you can have that. 578 00:55:47,261 --> 00:55:48,592 It's a gift. 579 00:55:48,720 --> 00:55:50,961 W-wow. Thank yo... 580 00:55:51,098 --> 00:55:52,804 Of course not. 581 00:55:52,933 --> 00:55:56,642 Let's pretend that we exchanged this with that. 582 00:55:56,770 --> 00:55:59,512 I'd be in trouble if people find out I'm a girlfriend for rent. 583 00:56:00,566 --> 00:56:03,399 "I bought this." 584 00:56:03,527 --> 00:56:05,518 Okay, bye. 585 00:56:23,297 --> 00:56:25,128 Marco! 586 00:56:33,515 --> 00:56:36,131 - As a kid... - Who is it? 587 00:56:36,268 --> 00:56:39,010 Did you try and fail to draw a picture... 588 00:56:39,146 --> 00:56:41,387 Of seeing fireworks with your family? 589 00:56:42,232 --> 00:56:44,097 Is this jinyu? 590 00:56:44,234 --> 00:56:47,852 Where's hidomi... I mean, isn't hibajiri with you? 591 00:56:47,988 --> 00:56:52,027 You try to draw countless specks of light... 592 00:56:52,159 --> 00:56:56,152 But the only way to fill in the night sky is with black colored pencil. 593 00:56:57,331 --> 00:57:01,665 They were lighting up the sky. They were so colorful and beautiful. 594 00:57:01,793 --> 00:57:04,125 I don't get this! What are you saying? 595 00:57:04,254 --> 00:57:06,836 All beautiful things disappear. 596 00:57:25,108 --> 00:57:27,224 Oh, the first star. 597 00:57:50,717 --> 00:57:53,880 - Please stop. - Let's get to know each other... 598 00:57:54,012 --> 00:57:58,301 - Stop... - Is it here? 599 00:57:58,433 --> 00:58:01,175 - No... stop. Please. - Uri-uri-uri... 600 00:58:08,485 --> 00:58:10,350 Just laugh. 601 00:58:10,487 --> 00:58:11,647 Don't laugh! 602 00:58:18,704 --> 00:58:21,946 Oh my. You were planning on having fun today. 603 00:58:24,167 --> 00:58:27,830 Tell me. Where do I hit you to overflow? 604 00:58:28,672 --> 00:58:30,082 Overflow? 605 00:58:30,215 --> 00:58:32,797 What are you doing, miss haruko? 606 00:58:41,810 --> 00:58:43,391 What? It's coming out of that one? 607 00:58:46,356 --> 00:58:49,189 I don't know what you are, but... 608 00:58:50,777 --> 00:58:53,143 Save hibajiri! 609 00:59:03,331 --> 00:59:06,789 It's too painful to watch, mori-kun! 610 00:59:06,918 --> 00:59:10,661 Stop crying. You're making me feel more pathetic. 611 00:59:17,596 --> 00:59:19,177 I don't know... 612 00:59:19,973 --> 00:59:21,429 I don't know... 613 00:59:29,357 --> 00:59:33,600 Aiko. Do you know what happened to the flower pot that was here? 614 00:59:34,362 --> 00:59:35,568 I dunno. 615 00:59:50,796 --> 00:59:53,754 Hey there. This is code name eye patch. 616 00:59:53,882 --> 00:59:56,589 - I have a slight problem. - What's wrong? 617 00:59:56,718 --> 00:59:59,175 I can't locate the "flower pot." 618 00:59:59,304 --> 01:00:02,137 Dammit! 619 01:01:01,825 --> 01:01:03,690 Hidomi... 620 01:01:17,591 --> 01:01:19,252 Ow... 621 01:01:19,384 --> 01:01:23,252 You're the only one who can save hidomi, ide. 622 01:01:27,559 --> 01:01:28,844 Over here. 623 01:01:31,438 --> 01:01:33,770 What happened to you? 624 01:01:35,025 --> 01:01:38,267 Never mind. We need to take care of that. 625 01:01:38,403 --> 01:01:42,567 Hidomi is inside of that thing! That's not normal, right? 626 01:01:42,699 --> 01:01:45,782 No, there was plenty that wasn't normal lately... 627 01:01:45,911 --> 01:01:48,243 But that's unacceptable! 628 01:01:48,371 --> 01:01:51,784 Please! Do something, jinyu! 629 01:01:51,917 --> 01:01:54,454 If you can't draw fireworks... 630 01:01:55,503 --> 01:01:58,336 Try shooting one in the air. 631 01:01:58,465 --> 01:02:00,456 Do it again. As many times as needed! 632 01:02:02,844 --> 01:02:06,712 No. Instead, you should be the firework. 633 01:02:14,648 --> 01:02:17,765 Wow! This is amazing! 634 01:02:50,934 --> 01:02:53,676 I got you now! 635 01:03:17,627 --> 01:03:19,458 Hey! Hibajiri! 636 01:03:19,587 --> 01:03:21,418 Hibayjiri! Hibajiri! 637 01:03:26,720 --> 01:03:29,132 Dammit. What can I do? 638 01:03:29,264 --> 01:03:32,051 Mm, she doesn't have enough yet. 639 01:03:32,809 --> 01:03:34,515 Miss haruko... 640 01:03:35,312 --> 01:03:38,725 Episodic drama? Tsun-dora? Tsundere? 641 01:03:40,608 --> 01:03:45,443 This girl has those qualities, doesn't she? 642 01:03:46,573 --> 01:03:47,904 Shut up. 643 01:03:50,952 --> 01:03:52,783 Hibajiri! 644 01:03:52,912 --> 01:03:55,244 Hibayjiri! Hibajiri! 645 01:04:02,005 --> 01:04:03,791 Wake up... 646 01:04:03,923 --> 01:04:08,257 Calling her name won't help. Leave it to teacher. 647 01:04:09,512 --> 01:04:10,672 Stop it! 648 01:04:19,981 --> 01:04:23,894 Then take off her headphones. 649 01:04:25,236 --> 01:04:28,649 Your voice will reach her. 650 01:04:29,783 --> 01:04:32,616 Don't be tricked, lde! Don't remove... 651 01:04:35,789 --> 01:04:38,155 You can reach it... 652 01:04:38,291 --> 01:04:42,625 Deep inside of her. So let's do it together. 653 01:04:44,798 --> 01:04:46,254 I can do it myself! 654 01:06:04,586 --> 01:06:08,374 Hibajiri! Hibajir!! Dammit! 655 01:06:08,506 --> 01:06:11,043 I said to stop it! That's... 656 01:06:15,680 --> 01:06:17,887 The emergency system has been activated. 657 01:06:18,016 --> 01:06:19,802 There's nothing you can do. 658 01:06:20,727 --> 01:06:27,644 - Jeez. Those sneaky bastards. - It's because you tried to tempt him. 659 01:06:27,775 --> 01:06:30,562 T-that's right! You tried to... 660 01:06:32,780 --> 01:06:34,566 Hibajiri! 661 01:06:34,699 --> 01:06:36,610 Wh... 662 01:06:36,743 --> 01:06:43,865 Where did she come from? It's hidomi-chan... 663 01:06:47,545 --> 01:06:51,504 Hey! Hibajiri! What was that about? 664 01:06:51,633 --> 01:06:56,502 What's wrong with this picture? It's like. Like... 665 01:06:58,389 --> 01:07:01,472 This is what adolescence is all about. 666 01:07:01,601 --> 01:07:04,684 There's only one way left, raharu. 667 01:07:04,812 --> 01:07:07,929 I guess I have to go bust in. 668 01:07:08,066 --> 01:07:13,402 Right. Our goals might be different, but the target is the same. 669 01:07:17,992 --> 01:07:20,859 Medical mechanica. 670 01:08:58,718 --> 01:09:04,588 I dunno. It's because ide jumped ahead of us and did this and that. 671 01:09:09,646 --> 01:09:11,056 Bow! Bow wow! 672 01:09:11,189 --> 01:09:15,057 I was worried since she didn't wake up for hours after the beach. 673 01:09:15,193 --> 01:09:20,404 But she woke up perky and happy. You know, I think she felt my love. 674 01:09:20,531 --> 01:09:23,443 I finally feel like I'm her mother now. 675 01:09:23,576 --> 01:09:28,195 Hey, there's a chopper! The world's upside down! 676 01:09:28,331 --> 01:09:32,540 I'm mad! Those crappy headphones! 677 01:09:32,669 --> 01:09:36,161 It's an emergency measure medical mechanica prepared. 678 01:09:36,297 --> 01:09:39,130 The personality change is likely a side effect. 679 01:09:39,258 --> 01:09:43,627 Oh, the iron. That's the world smoother! 680 01:09:43,763 --> 01:09:46,926 I think she's cute... 681 01:09:52,397 --> 01:09:55,059 That's... not hibajiri. 682 01:09:56,150 --> 01:09:58,983 Good morning! 683 01:09:59,112 --> 01:10:00,943 Here's hidomi-chan! 684 01:10:01,072 --> 01:10:03,688 - I'm hidomi! Hidomi, that is! - She's so cute. 685 01:10:05,660 --> 01:10:11,530 Tee hee hee. Tee hee hee. Tee hee hee. Tee hee hee! 686 01:10:22,093 --> 01:10:25,426 Please do something, miss haruko! 687 01:10:25,555 --> 01:10:29,093 It's because you didn't take off her headphones! 688 01:10:29,225 --> 01:10:31,762 I'm sorry about that. 689 01:10:31,894 --> 01:10:36,809 We don't have time to waste. You know what you need to do. 690 01:10:37,525 --> 01:10:41,438 - You like dressing like that. - Medical mechanica... 691 01:10:41,571 --> 01:10:43,402 We can remove it there. 692 01:10:44,741 --> 01:10:46,652 And you and I chase after him. 693 01:10:47,994 --> 01:10:50,576 We have no other options. 694 01:10:54,709 --> 01:10:56,245 I hope I'm not late to work. 695 01:11:00,298 --> 01:11:01,834 Owww... 696 01:11:04,093 --> 01:11:06,709 Hibajiri-San! What are you doing? 697 01:11:06,846 --> 01:11:09,087 Done! 698 01:11:09,932 --> 01:11:11,012 Wow. 699 01:11:11,142 --> 01:11:15,181 In a single word... this is a song. 700 01:11:15,313 --> 01:11:17,269 - A song? - That's right! 701 01:11:18,107 --> 01:11:21,599 There's no oxygen in space. 702 01:11:21,736 --> 01:11:25,979 But the stars spin around and sing together! 703 01:11:30,536 --> 01:11:33,573 The musical score of the stars... 704 01:11:33,706 --> 01:11:36,573 Oh, I have to go to work. 705 01:11:41,923 --> 01:11:45,165 - There's a new ride coming soon! - Wow! 706 01:11:50,848 --> 01:11:54,215 Oh, it's time. Can I have my payment? 707 01:11:54,352 --> 01:11:56,343 Oh yeah. Here. 708 01:11:58,731 --> 01:12:01,814 Thank you for your business. Here. 709 01:12:01,943 --> 01:12:03,353 I bought this? 710 01:12:03,486 --> 01:12:07,274 That's right. See you next time. 711 01:12:10,827 --> 01:12:13,318 - What's that? - A viking ship? 712 01:12:13,454 --> 01:12:15,945 How lame! Let's go home. 713 01:12:16,082 --> 01:12:20,291 - Sorry I'm late. - Oh. I'm glad you made it. 714 01:12:20,419 --> 01:12:22,000 Tonkichi-San, what's this? 715 01:12:22,129 --> 01:12:26,088 Oh, this is the new main attraction. 716 01:12:29,053 --> 01:12:33,262 What do you mean you can't find it? You ain't a kid. 717 01:12:33,391 --> 01:12:36,975 I looked everywhere! But it's nowhere to be found! 718 01:12:37,103 --> 01:12:40,470 How do you lose a big thing like a flower pot? 719 01:12:40,606 --> 01:12:42,187 Can't you make it again? 720 01:12:42,316 --> 01:12:45,900 It's a one-of-a-kind thing made from this guy's parts. 721 01:12:46,028 --> 01:12:49,691 There's no way we can make it from scratch with our technology. 722 01:12:49,824 --> 01:12:55,239 Aw, geez. Oh, have you seen the carved bear that was here? 723 01:12:55,371 --> 01:12:56,702 You... 724 01:12:56,831 --> 01:12:59,789 No no no, the important thing is the flower pot. 725 01:12:59,917 --> 01:13:03,125 - That was meant for monitoring... - I'm home. 726 01:13:03,254 --> 01:13:07,588 Yeah. We want to reverse the current of no. 727 01:13:07,717 --> 01:13:11,551 If we hypothesize it's a power that can pull objects from somewhere... 728 01:13:11,679 --> 01:13:16,343 I see. So we should be able to reverse the direction. 729 01:13:16,475 --> 01:13:18,511 That's right. And... 730 01:13:28,237 --> 01:13:31,570 One, two! Shoot, shoot! Now reverse the flow! 731 01:13:32,491 --> 01:13:34,527 What are you doing? 732 01:13:34,660 --> 01:13:37,117 Hey, aiko. Welcome home. 733 01:13:37,246 --> 01:13:43,958 Oh! You're a phenomenon! You have a fine fist. 734 01:13:44,086 --> 01:13:46,702 You brought the champion guy again? 735 01:13:46,839 --> 01:13:49,501 Do you want to take the world with me? 736 01:13:52,178 --> 01:13:54,715 It's like a shooting star. 737 01:13:56,265 --> 01:14:00,679 There's gossip of a weirdo from the slums is coming here. 738 01:14:00,811 --> 01:14:01,926 I'm sorry. 739 01:14:02,063 --> 01:14:05,146 Your champion dad has done no wrong, girl... 740 01:14:05,274 --> 01:14:09,017 Champion... I'll give you this, so forgive us? 741 01:14:10,029 --> 01:14:15,149 You always give me comp tickets, but where do you get them from? 742 01:14:16,285 --> 01:14:18,401 - Well... - That's... 743 01:14:18,537 --> 01:14:21,995 I'd prefer tickets to a beach resort. 744 01:14:22,124 --> 01:14:27,744 The amusement park got a new ride, but it was a lame viking. 745 01:14:27,880 --> 01:14:32,465 - The viking ship was installed? - Was it really the viking ship? 746 01:14:32,593 --> 01:14:33,593 Y-yeah. 747 01:14:34,178 --> 01:14:36,089 Hey, it's finally... 748 01:14:36,222 --> 01:14:39,555 Yeah. This will be an issue... 749 01:14:41,185 --> 01:14:42,470 What's that about? 750 01:14:42,603 --> 01:14:45,515 Hey, aiko. Do you know what happened to the carved bear... 751 01:14:47,858 --> 01:14:51,942 Thanks for taking part in the test run. 752 01:14:52,071 --> 01:14:56,531 - No problem. It's part of my job. - I like that about you. 753 01:14:56,659 --> 01:15:02,074 - Plus, I get a bonus right? - That's right. Why? 754 01:15:02,206 --> 01:15:03,696 Huh? Oh... 755 01:15:04,625 --> 01:15:07,458 I wanted to buy a gift. 756 01:15:07,586 --> 01:15:13,877 Dream. Dream. Why do we dream? Is it because it's named dream? 757 01:15:14,010 --> 01:15:18,379 Whether sleeping or waking dreams, I have a dream! 758 01:15:18,514 --> 01:15:19,970 I dreamt that I woke up! 759 01:15:20,099 --> 01:15:21,099 Let's go. 760 01:15:23,436 --> 01:15:27,349 Listen. Those headphones are deep in hidomi's head... 761 01:15:27,481 --> 01:15:29,813 And are impossible to remove. 762 01:15:29,942 --> 01:15:31,227 She's acting funny... 763 01:15:31,360 --> 01:15:35,444 Since they're receiving bizarre signals from the plant. 764 01:15:35,573 --> 01:15:36,573 Bizarre signals! 765 01:15:36,657 --> 01:15:40,866 To return her to normal, we need to cut off these bizarre signals. 766 01:15:40,995 --> 01:15:43,987 Here's the plan. We'll split into two groups... 767 01:15:44,123 --> 01:15:47,081 And attack the plant from inside and out. 768 01:15:47,209 --> 01:15:50,372 Raharu, you destroy the outer antenna. 769 01:15:50,504 --> 01:15:51,835 Sure, sure. 770 01:15:51,964 --> 01:15:53,704 I'll sneak in with hidomi... 771 01:15:53,841 --> 01:15:56,753 Destroy the facility inside, and unlock the headphones. 772 01:15:56,886 --> 01:15:59,343 Hey, that's my job! 773 01:15:59,472 --> 01:16:01,804 I'm not leaving her alone with you. 774 01:16:01,932 --> 01:16:04,139 W-what about me? 775 01:16:05,519 --> 01:16:08,352 Hibajiri! 776 01:16:08,481 --> 01:16:14,602 Yes! I am hidomi-chan! 777 01:16:30,753 --> 01:16:31,788 Here we go. 778 01:16:43,933 --> 01:16:47,926 That's what I like about you... 779 01:16:52,191 --> 01:16:54,102 - We're going in. - From where? 780 01:16:54,235 --> 01:16:57,068 - You know the way. - No, I don't. 781 01:16:59,031 --> 01:17:01,613 No plan? You're full of it! 782 01:17:01,742 --> 01:17:04,028 We have to figure it out either way, so do something! 783 01:17:04,161 --> 01:17:07,699 Shut up! Don't order me around! 784 01:17:07,832 --> 01:17:10,039 They're no use... 785 01:17:11,043 --> 01:17:15,036 - What's this treasure? - Oh. That's mori's girlfriend's... 786 01:17:15,172 --> 01:17:18,209 Don't touch it. She said it had a high price tag. 787 01:17:18,342 --> 01:17:20,628 High? So high! 788 01:17:20,761 --> 01:17:22,877 What are you doing!? 789 01:17:26,934 --> 01:17:28,424 Ow... 790 01:17:34,316 --> 01:17:36,022 Why won't you get it? 791 01:17:36,152 --> 01:17:39,144 He... he doesn't want... 792 01:17:43,033 --> 01:17:44,898 What did you do, ide? 793 01:17:45,035 --> 01:17:47,117 Idiots only do stupid things. 794 01:17:57,131 --> 01:18:00,794 Even though it's evidence, it's a bit sad. 795 01:18:00,926 --> 01:18:05,386 Yeah. Our research made a lot of progress because of him. 796 01:18:05,514 --> 01:18:09,803 Well, the shell that remains of him. 797 01:18:11,896 --> 01:18:16,185 The owner of this shell isn't a living creature in our sense. 798 01:18:16,317 --> 01:18:20,185 It's much bigger. Like a being between living things and planets. 799 01:18:20,321 --> 01:18:22,061 Planets, huh. 800 01:18:22,198 --> 01:18:26,032 That's why its cycle is years long and... 801 01:18:30,164 --> 01:18:32,200 - What's up? - The flower pot. 802 01:18:32,333 --> 01:18:34,665 - You lost it. - It's moving. 803 01:18:34,793 --> 01:18:37,626 It only activates by reacting to n.O. 804 01:18:37,755 --> 01:18:40,246 That means the n.O... 805 01:18:40,382 --> 01:18:44,045 Got a hold of the flower pot... It's in reverse-flow phenomenon! 806 01:18:46,263 --> 01:18:47,878 Huh? 807 01:18:48,015 --> 01:18:51,553 They went inside your head! Like a vacuum cleaner! 808 01:18:51,685 --> 01:18:56,054 Hibajiri... what happened to you? 809 01:18:56,190 --> 01:18:58,681 Are you going to stay like this forever? 810 01:19:00,277 --> 01:19:02,518 I've always been like this. 811 01:19:02,655 --> 01:19:04,611 Always? 812 01:19:04,740 --> 01:19:07,732 I've always honestly... 813 01:19:20,214 --> 01:19:22,705 Shut up already! 814 01:19:22,841 --> 01:19:26,709 Why won't you understand? He doesn't want that. 815 01:19:27,388 --> 01:19:30,255 What do you know about him? 816 01:19:30,391 --> 01:19:32,427 I do know. 817 01:19:32,559 --> 01:19:35,221 Say that again and I'll kill you. 818 01:19:35,354 --> 01:19:37,345 You need to let him go. 819 01:19:37,481 --> 01:19:39,938 Those who tie him down are my enemy. 820 01:19:40,067 --> 01:19:41,853 Medical mechanica. 821 01:19:41,986 --> 01:19:43,851 You. 822 01:19:43,988 --> 01:19:44,988 He just... 823 01:19:45,823 --> 01:19:51,113 Shut up and stop talking about him! I get what I want. 824 01:19:51,245 --> 01:19:53,577 I'm the one who'll make him turn around! 825 01:19:56,166 --> 01:19:57,281 You won't be able to. 826 01:19:58,460 --> 01:20:03,796 I understand all of it. About him, about you. 827 01:20:04,800 --> 01:20:06,006 How dare you. 828 01:20:06,135 --> 01:20:09,969 I'll say it as many times as you want! Join me, raharu! 829 01:20:10,764 --> 01:20:12,925 You're me! 830 01:20:13,809 --> 01:20:15,595 Fine... 831 01:20:15,728 --> 01:20:20,313 Raharu, you finally understand! With you, I know we can... 832 01:20:20,441 --> 01:20:21,851 I'm going to eat you. 833 01:20:28,490 --> 01:20:29,980 Owww... 834 01:20:30,117 --> 01:20:32,859 Hibajiri? Hey, hibaijiri! Hibajiri! 835 01:20:42,588 --> 01:20:44,374 H-hibajiri! C-careful! 836 01:20:44,506 --> 01:20:46,667 I can see everything. 837 01:20:47,760 --> 01:20:52,504 Where is he? My father? 838 01:20:52,639 --> 01:20:56,006 Oh, yeah, you don't have a dad. 839 01:20:56,143 --> 01:20:58,805 I don't have a mom, either. 840 01:20:58,937 --> 01:21:01,349 - But... - Mommy has been waiting. 841 01:21:01,482 --> 01:21:03,768 But he won't come home! 842 01:21:03,901 --> 01:21:05,141 Hibaljiri... 843 01:21:05,277 --> 01:21:08,690 If everything's destroyed, we can start over. 844 01:21:08,822 --> 01:21:09,982 What? 845 01:21:10,115 --> 01:21:15,655 Then mom wouldn't be crushed, and dad wouldn't leave. 846 01:21:15,788 --> 01:21:21,624 If today was an ordinary day like yesterday, it would've been nice. 847 01:21:21,752 --> 01:21:22,832 Hibajiri! Whoa! 848 01:21:35,974 --> 01:21:37,805 That was close. 849 01:21:37,935 --> 01:21:39,891 I don't need anything special. 850 01:21:40,020 --> 01:21:44,013 The anger, the sadness, the sobbing and crying. 851 01:21:44,149 --> 01:21:49,519 I don't want to hear it anymore. That's why this is perfect. 852 01:21:55,994 --> 01:21:57,655 Quit it, raharul! 853 01:22:09,383 --> 01:22:11,624 Hibajiri... whoa! 854 01:22:11,760 --> 01:22:13,625 What's going on? 855 01:22:13,762 --> 01:22:14,877 Hibajiri! 856 01:22:18,475 --> 01:22:19,806 Hibajiri! 857 01:22:26,316 --> 01:22:27,897 What's going on? 858 01:22:31,155 --> 01:22:34,488 Hibajiri! Hang on, hibajiri! 859 01:22:42,708 --> 01:22:44,448 The headphones... 860 01:22:44,585 --> 01:22:45,995 Lde-kun... 861 01:22:46,128 --> 01:22:48,961 Hibajiri! Are you back to normal? 862 01:22:49,089 --> 01:22:51,671 No, lde-kun... 863 01:22:51,800 --> 01:22:53,165 Hey... 864 01:22:53,302 --> 01:22:56,590 I'm going to... overflow. 865 01:22:57,431 --> 01:23:01,094 I'm going to overflow. Overflow... 866 01:23:02,060 --> 01:23:04,051 What are you talking about? 867 01:23:04,188 --> 01:23:06,019 - Hibajirt! - No... 868 01:23:06,148 --> 01:23:09,515 I'm going to overflow. I'm going to... 869 01:23:09,651 --> 01:23:12,233 No! 870 01:23:16,325 --> 01:23:18,782 The world is turning inside out. 871 01:23:53,946 --> 01:23:55,561 What? What's going on? 872 01:24:01,537 --> 01:24:03,698 Hibajiri! 873 01:24:07,292 --> 01:24:09,374 H-hey, is that the pirate ki... 874 01:24:09,503 --> 01:24:11,869 No! But that power is... 875 01:24:12,005 --> 01:24:13,586 It's begun! 876 01:24:17,386 --> 01:24:20,924 H-hibajiri-San! 877 01:24:29,439 --> 01:24:31,304 What now? 878 01:24:46,206 --> 01:24:48,037 What's going on? 879 01:24:49,084 --> 01:24:50,244 Rolling? 880 01:24:50,377 --> 01:24:53,210 W-w-wait... 881 01:24:53,338 --> 01:24:55,420 H-hibajiri! 882 01:24:59,011 --> 01:25:03,596 - Quit it, raharu! - Shut up! Your sunglasses are lame! 883 01:25:13,817 --> 01:25:15,557 How dare you! 884 01:25:16,528 --> 01:25:18,610 Hibajiri! 885 01:25:20,657 --> 01:25:22,488 Hibajiri! 886 01:25:22,618 --> 01:25:25,735 Dammit! 887 01:25:25,871 --> 01:25:27,156 Hibajiri! 888 01:25:29,541 --> 01:25:30,997 Ide-kun? 889 01:25:31,126 --> 01:25:32,912 Hibajiri! You woke up... 890 01:25:34,504 --> 01:25:35,914 Lde-kun! 891 01:25:40,636 --> 01:25:41,636 Hibajiri! 892 01:25:42,596 --> 01:25:44,086 Dammit! 893 01:25:53,231 --> 01:25:55,222 Quit it, raharul! 894 01:25:56,568 --> 01:25:58,149 Hibajiri! 895 01:25:59,363 --> 01:26:00,363 Ide-kun! 896 01:26:01,782 --> 01:26:03,067 C'mon! 897 01:26:12,376 --> 01:26:15,914 S-sorry! I mean, I shouldn't be sorry... whoa! 898 01:26:16,046 --> 01:26:17,046 Hidomi! 899 01:26:22,886 --> 01:26:23,886 Jinyu! 900 01:26:26,139 --> 01:26:28,596 Don't be looking away! 901 01:26:36,983 --> 01:26:40,646 - Stop, raharul! - Shut up, lame glasses! 902 01:26:43,240 --> 01:26:44,696 Jinyu! 903 01:26:44,825 --> 01:26:46,907 Stop! Raharu! 904 01:27:10,100 --> 01:27:11,100 Jinyu! 905 01:27:16,690 --> 01:27:19,352 Jinyu-San! I-It's falling over! 906 01:27:19,484 --> 01:27:20,484 Jinyu! 907 01:27:24,781 --> 01:27:26,021 Stop!! 908 01:27:58,106 --> 01:28:00,472 The plant... 909 01:28:01,193 --> 01:28:02,433 Stood up. 910 01:28:15,457 --> 01:28:17,072 Jinyu... 911 01:28:18,919 --> 01:28:21,285 R-raharu... 912 01:28:22,214 --> 01:28:24,421 I just want him... 913 01:28:25,258 --> 01:28:27,795 To be free. 914 01:28:29,971 --> 01:28:33,134 I love him. 915 01:28:33,266 --> 01:28:36,429 That's why I want him to be free from me. 916 01:28:36,561 --> 01:28:39,769 You don't get it. 917 01:28:41,566 --> 01:28:45,855 Everything belongs to him from the start. 918 01:28:49,574 --> 01:28:54,534 There's nothing in this world that doesn't belong to him. 919 01:28:56,748 --> 01:29:00,912 That's that. You're not me. 920 01:29:03,296 --> 01:29:04,456 I see. 921 01:29:05,924 --> 01:29:07,255 Perhaps you're right. 922 01:29:09,052 --> 01:29:13,216 Come with me, jinyu. 923 01:29:50,927 --> 01:29:55,717 C'mon. Come with me too, hidomi. 924 01:29:57,183 --> 01:29:58,183 Hibajiri! 925 01:30:06,276 --> 01:30:08,562 I finally understand... 926 01:30:09,946 --> 01:30:12,528 What you want to do. 927 01:30:14,618 --> 01:30:15,618 So... 928 01:30:19,080 --> 01:30:21,571 I won't go with you. 929 01:34:37,839 --> 01:34:40,125 So it finally stood up. 930 01:34:40,258 --> 01:34:43,091 It's getting foggy. 931 01:34:43,219 --> 01:34:46,052 It'll go away once the sun's high. 932 01:34:47,265 --> 01:34:49,677 You didn't have to come, you know. 933 01:34:51,227 --> 01:34:53,513 Or were you scared that I'd throw it away? 934 01:34:58,568 --> 01:35:01,560 Forget about it. Don't worry. 935 01:35:30,934 --> 01:35:32,094 Hey there, champ! 936 01:35:32,227 --> 01:35:34,889 Working hard "for tomorrow"? 937 01:35:35,021 --> 01:35:37,228 I did start saving money. 938 01:35:37,357 --> 01:35:41,600 Ah, that's great. Planning is an important aspect in life, after all. 939 01:35:41,736 --> 01:35:45,649 Don't worry. You're not far from the warehouse. 940 01:35:45,782 --> 01:35:47,272 Thanks. 941 01:35:50,703 --> 01:35:52,239 Whoa, it's heavy! 942 01:35:52,372 --> 01:35:55,409 Hey! That thing's rare! Handle it with care! 943 01:35:55,541 --> 01:35:57,247 Sorry! 944 01:35:57,377 --> 01:35:59,959 No worries. It's junk. 945 01:36:00,088 --> 01:36:02,830 - Really? Do you know how much... - I totes understand. 946 01:36:02,966 --> 01:36:07,426 I had a hard time throwing away the first cell phone I got, too. 947 01:36:07,553 --> 01:36:08,913 That's not what I'm talking about! 948 01:36:15,728 --> 01:36:18,265 Come on, let's go! 949 01:36:20,316 --> 01:36:23,649 I'm not into amusement parks. Go with Marco or something. 950 01:36:23,778 --> 01:36:27,191 He didn't come today. I think he had work. 951 01:36:27,323 --> 01:36:31,032 He ditched for a part-time job? You're one to talk. 952 01:36:31,160 --> 01:36:35,278 Come on! If we take a girl, they give you a 99% discount! 953 01:36:35,415 --> 01:36:39,658 I'll invite aiko-chan, so please? 954 01:36:39,794 --> 01:36:43,457 Well, I didn't really invite aiko-chan. 955 01:36:43,589 --> 01:36:46,171 "I want to go to the amusement park with you... 956 01:36:46,301 --> 01:36:49,168 But I'm embarrassed to ask.” 957 01:36:49,304 --> 01:36:53,092 She was saying stuff like that, wanting to go. Hey, you listening? 958 01:37:01,983 --> 01:37:06,272 So today I have an important announcement to make. 959 01:37:06,404 --> 01:37:08,690 I'm going to get married! 960 01:37:10,241 --> 01:37:13,699 So that's why I decided to quit being a teacher today... 961 01:37:13,828 --> 01:37:16,240 And I'm going to be a normal housewife! 962 01:37:18,750 --> 01:37:21,457 Since it's goodbye, can you hear me out? 963 01:37:21,586 --> 01:37:26,125 About how me and my hubby met? 964 01:37:26,257 --> 01:37:28,088 Yes, let's hear it! 965 01:37:28,217 --> 01:37:33,132 So my hubby and I met at oozu amusement park around sunset. 966 01:37:33,264 --> 01:37:36,882 A roller coaster was about to hit clumsy old me... 967 01:37:37,018 --> 01:37:40,260 When someone saved me. Yes, him! 968 01:37:41,439 --> 01:37:43,179 Woot woot! 969 01:37:43,316 --> 01:37:47,525 Young ones! Amusement parks are paradise! 970 01:37:47,653 --> 01:37:51,020 Youngsters, throw away your books! Go to the amusement park! 971 01:37:51,157 --> 01:37:55,150 Go! Go! Go! Go! 972 01:38:06,631 --> 01:38:08,417 Hibaii... 973 01:38:08,549 --> 01:38:14,419 What's wrong? You look down. Is it girl problems? 974 01:38:16,391 --> 01:38:20,976 I wanted you to be at the amusement park the most. 975 01:38:21,104 --> 01:38:22,685 I'm not going. 976 01:38:22,814 --> 01:38:25,430 Hibayji! 977 01:38:27,235 --> 01:38:29,191 Please stop, miss haruko. 978 01:38:29,320 --> 01:38:31,402 I'd like a word. 979 01:38:32,323 --> 01:38:33,688 Hibajiri, you stay here. 980 01:38:37,578 --> 01:38:39,318 Don't get involved with hidomi anymore! 981 01:38:40,581 --> 01:38:43,448 Wow, that line is so cool. 982 01:38:48,464 --> 01:38:51,080 Fine. Let's do this. 983 01:38:55,763 --> 01:38:58,129 You really have no talent. 984 01:39:03,020 --> 01:39:06,433 Nope, nope, hope, nope! 985 01:39:08,776 --> 01:39:11,233 You gotta fight with your own bat. 986 01:39:17,076 --> 01:39:21,866 If you have something you want to do, you need strength. 987 01:39:45,897 --> 01:39:49,685 Use your hips. Keep your arms intact. Tuck your chin and tuck your chin. 988 01:39:51,736 --> 01:39:53,727 Nope. You're not good at all! 989 01:39:57,825 --> 01:39:59,736 I don't see any growth. 990 01:39:59,869 --> 01:40:04,954 - It's unfortunate. Truly unfortunate. - Stay away from hidomi! 991 01:40:18,262 --> 01:40:23,097 If being able to take hits counted as strength, you'd be a big deal. 992 01:40:24,310 --> 01:40:27,427 I thought you'd be better. 993 01:40:27,563 --> 01:40:31,602 That's why I taught you all those things. 994 01:40:35,112 --> 01:40:38,604 But... I guess it was all useless. 995 01:40:38,741 --> 01:40:40,322 You know nothing. 996 01:40:44,580 --> 01:40:48,789 You also know nothing, miss haruko. 997 01:40:50,294 --> 01:40:53,912 You haven't been good at all either! 998 01:41:29,458 --> 01:41:30,743 W-what... 999 01:41:48,436 --> 01:41:53,226 Uh-oh. It may not make it this time around. 1000 01:41:58,779 --> 01:42:00,315 I'll be waiting. 1001 01:42:16,505 --> 01:42:19,793 Right now it's 99% off for couples! 1002 01:42:19,925 --> 01:42:22,587 Super cheap! 1003 01:42:29,435 --> 01:42:30,766 Jeez. 1004 01:42:30,895 --> 01:42:33,762 Ailko-chan! 1005 01:42:36,817 --> 01:42:41,481 You're always like that, wataru-kun. You don't understand my feelings! 1006 01:42:41,614 --> 01:42:43,024 Misaki... you know it's true! 1007 01:42:43,157 --> 01:42:44,522 I love you. 1008 01:42:47,620 --> 01:42:48,860 I love you too! 1009 01:42:50,623 --> 01:42:51,783 Yuya! 1010 01:42:51,916 --> 01:42:56,501 I want you... I want you to ride the teacups with me! 1011 01:42:56,629 --> 01:42:59,917 Yuya! Why do you always show up? 1012 01:43:00,049 --> 01:43:04,418 Wataru, I finally realized my true feelings. 1013 01:43:04,553 --> 01:43:06,293 I don't want to hear it now! 1014 01:43:06,430 --> 01:43:07,715 Yuya! 1015 01:43:07,848 --> 01:43:09,304 Wataru! 1016 01:43:09,433 --> 01:43:12,140 Stop it, boys! Don't fight over me! 1017 01:43:25,241 --> 01:43:28,984 How much longer do I have to stay here? 1018 01:43:29,120 --> 01:43:33,614 You just have to stay right there. Right there. 1019 01:43:40,673 --> 01:43:42,254 Hold it. Not that one. 1020 01:43:42,383 --> 01:43:45,045 I thought it was dodo-kun. 1021 01:43:45,177 --> 01:43:48,135 Don't forget we're dealing with top secret stuff! 1022 01:43:48,264 --> 01:43:51,097 Go through the secret communication mode. 1023 01:43:51,225 --> 01:43:54,217 Push the kiwi-chan strap in the shopping section. 1024 01:43:55,563 --> 01:43:57,224 Which one? 1025 01:43:57,356 --> 01:43:59,768 The fluffy one at the bottom, in the middle. 1026 01:44:00,860 --> 01:44:04,068 Hey, the link went to the wrong place. 1027 01:44:04,196 --> 01:44:07,905 Push "shisochii's chicken wings" next. 1028 01:44:10,661 --> 01:44:13,824 "Icarus fall is the world's third-fastest falling ride..." 1029 01:44:13,956 --> 01:44:17,824 Whoa whoa whoa! Right there. Go back. 1030 01:44:17,960 --> 01:44:22,078 That one. The falling one. 1031 01:44:22,214 --> 01:44:24,580 There are a lot... 1032 01:44:24,717 --> 01:44:27,709 The one with emu-tan. “What? Which one? 1033 01:44:27,845 --> 01:44:29,585 With the fluffy wings... 1034 01:44:29,722 --> 01:44:30,837 Use words! 1035 01:44:30,973 --> 01:44:31,973 There! 1036 01:44:32,057 --> 01:44:34,173 Hi there! It's dodo-kun here! 1037 01:44:36,395 --> 01:44:37,635 It's me. 1038 01:44:38,939 --> 01:44:42,773 Ah, sorry. Kids get in a lot of times by mistake. 1039 01:44:42,902 --> 01:44:44,142 Dodo-kun! 1040 01:44:44,278 --> 01:44:45,939 Hi there! 1041 01:44:48,365 --> 01:44:50,777 I saw the viking ship went in. 1042 01:44:50,910 --> 01:44:53,902 There are also immigration control center matters. 1043 01:44:54,038 --> 01:44:56,654 I don't want you to rush this. 1044 01:44:56,791 --> 01:44:59,658 What about the flower pot? Is it complete? 1045 01:44:59,794 --> 01:45:02,627 Yeah. It can be activated anytime. 1046 01:45:02,755 --> 01:45:03,961 Really? 1047 01:45:04,089 --> 01:45:07,001 The plant is up. What intel do you have? 1048 01:45:07,134 --> 01:45:10,251 It's dodo-kun here! Dodododo! 1049 01:45:10,387 --> 01:45:12,469 - Go away! - Yeah, you're creepy! 1050 01:45:14,099 --> 01:45:16,590 Focus on your job. I sent the data. 1051 01:45:16,727 --> 01:45:19,935 This is my job too! Do you know how much the revenue here... 1052 01:45:20,064 --> 01:45:23,272 Can you do it without the flower pot? 1053 01:45:23,400 --> 01:45:24,810 Nope. 1054 01:45:24,944 --> 01:45:27,731 If you can't activate that, a plan won't help. 1055 01:45:27,863 --> 01:45:29,979 Shut up. I know that. 1056 01:45:33,911 --> 01:45:35,151 Alko. 1057 01:45:39,792 --> 01:45:41,123 What is it? 1058 01:45:48,008 --> 01:45:49,544 I'm all dried up. 1059 01:45:51,136 --> 01:45:53,673 W-water... 1060 01:46:13,075 --> 01:46:17,569 I don't want to remember what happened this morning. 1061 01:46:17,705 --> 01:46:20,868 Oh my! Hidomi-chan, look! 1062 01:46:21,000 --> 01:46:25,960 It must be jinyu-San. She must've felt bad about breaking so many. 1063 01:46:26,088 --> 01:46:27,874 I guess so. 1064 01:46:28,007 --> 01:46:30,669 Hidomi-chan, you've changed. 1065 01:46:30,801 --> 01:46:33,042 I'm just back to my usual self. 1066 01:46:33,178 --> 01:46:36,420 No. You're different. Completely. 1067 01:46:42,855 --> 01:46:44,720 I changed? 1068 01:46:44,857 --> 01:46:46,188 I see. 1069 01:46:55,200 --> 01:46:57,737 What are you doing? 1070 01:46:59,038 --> 01:47:01,245 Have fun at school, hidomi-chan. 1071 01:47:01,373 --> 01:47:04,911 By the way, your friend ide-kun... 1072 01:47:05,044 --> 01:47:06,625 He's very cute. 1073 01:47:06,754 --> 01:47:07,914 Why? 1074 01:47:08,047 --> 01:47:10,163 I know everything about you. 1075 01:47:10,299 --> 01:47:12,255 I'm your mommy after all. 1076 01:47:12,384 --> 01:47:14,750 - That's not it... - You like him? 1077 01:47:14,887 --> 01:47:17,344 That's not what I'm talking about! 1078 01:47:17,473 --> 01:47:20,431 You're closing the cafe? 1079 01:47:20,559 --> 01:47:22,390 Why? Why would you? 1080 01:47:22,519 --> 01:47:26,603 I thought you're going to wait for dad to come home here! 1081 01:47:27,942 --> 01:47:30,433 I think it's time to stop. 1082 01:48:30,170 --> 01:48:34,129 Hi there! I'm dodo! 1083 01:48:36,552 --> 01:48:39,510 Looks like you're all having fun. 1084 01:48:39,638 --> 01:48:41,924 Hey, guys! 1085 01:48:43,350 --> 01:48:48,686 Kids not even at the end of puberty have no use other than this, right? 1086 01:48:50,274 --> 01:48:51,730 Fire! I mean... 1087 01:48:51,859 --> 01:48:53,099 Fire! 1088 01:49:13,005 --> 01:49:14,370 They started! 1089 01:49:30,731 --> 01:49:32,016 What? What? 1090 01:49:40,282 --> 01:49:43,149 Captain! We won't be able to make it! 1091 01:49:44,119 --> 01:49:46,610 Even if we can't, we've got to do it! 1092 01:49:47,372 --> 01:49:49,078 Show them! 1093 01:49:49,208 --> 01:49:53,042 Even wrinkles that will get flattened out will fight to the end! 1094 01:49:53,879 --> 01:49:55,995 Start the attack! 1095 01:51:15,002 --> 01:51:20,213 Oh, look here. Oh my. What an adorable guest. 1096 01:51:26,138 --> 01:51:29,096 You were hungry, weren't you? 1097 01:51:30,350 --> 01:51:32,056 You poor thing. 1098 01:51:39,526 --> 01:51:40,891 They're doing it? 1099 01:51:48,410 --> 01:51:53,325 Woot! You look stylin', hibaji! Pretty awesome! 1100 01:52:02,466 --> 01:52:04,377 Whoa, hold it! Hold it! 1101 01:52:04,509 --> 01:52:06,340 What did I do? 1102 01:52:06,470 --> 01:52:09,803 I just a li'l nudge to the dreams of you youngsters! 1103 01:52:09,932 --> 01:52:11,263 Right? 1104 01:52:11,391 --> 01:52:13,928 Give him back! Give llde-kun back! 1105 01:52:14,061 --> 01:52:19,181 Whoa! So this is the real strength of a middle-school student? 1106 01:52:21,944 --> 01:52:25,186 You're just like them in the end! 1107 01:52:29,493 --> 01:52:34,203 You like that weird bird, right? How stupid. 1108 01:52:34,331 --> 01:52:35,696 You're just a girl in love! 1109 01:52:53,100 --> 01:52:54,715 It's atomsk. 1110 01:54:26,526 --> 01:54:28,517 Go! 1111 01:54:36,870 --> 01:54:39,031 It's not working! Dammit! 1112 01:54:49,466 --> 01:54:51,923 - W-what's going on? - It's here! 1113 01:54:52,052 --> 01:54:55,544 Here, here, here! Finally here! 1114 01:55:47,941 --> 01:55:49,226 Aren't you satisfied now? 1115 01:55:51,445 --> 01:55:54,858 That... that's your dream, right? 1116 01:55:54,990 --> 01:55:58,574 It's getting fulfilled. So can't you let us go? 1117 01:56:00,537 --> 01:56:03,950 Give llde-kun back. 1118 01:56:05,250 --> 01:56:08,583 Were you listening to anything I taught in class? 1119 01:56:08,712 --> 01:56:10,418 Give it back. 1120 01:56:10,547 --> 01:56:12,003 I want it! 1121 01:56:12,132 --> 01:56:14,919 I want to get it back! To make it mine! 1122 01:56:15,051 --> 01:56:17,007 Give it! More! 1123 01:56:17,137 --> 01:56:19,219 Are you a crybaby? 1124 01:56:19,347 --> 01:56:21,838 You think you can get it just by asking? 1125 01:56:21,975 --> 01:56:26,719 Will stomping and crying on the floor make someone drop it for you? 1126 01:56:26,855 --> 01:56:29,312 Then what should I do? 1127 01:56:29,441 --> 01:56:31,147 Hand it over. 1128 01:56:31,276 --> 01:56:35,519 If you want something you don't have, hand over what you do. 1129 01:56:35,655 --> 01:56:37,270 Then it'll even out. 1130 01:56:39,075 --> 01:56:40,360 You're making a deal? 1131 01:56:40,494 --> 01:56:42,325 It's not something a teacher should do. 1132 01:56:42,454 --> 01:56:44,911 This is the last thing I'll teach you. 1133 01:56:45,040 --> 01:56:48,453 Give your power to me. 1134 01:56:48,585 --> 01:56:50,041 Is that the correct answer? 1135 01:56:50,170 --> 01:56:53,037 You make your own answer. 1136 01:56:55,425 --> 01:56:58,212 I learned, miss haruko. 1137 01:56:58,345 --> 01:57:01,178 I'll stop acting childish. 1138 01:57:01,306 --> 01:57:03,092 So that's why... 1139 01:57:03,225 --> 01:57:04,590 I'll take it from you. 1140 01:57:05,727 --> 01:57:07,592 Gold star! 1141 01:57:15,445 --> 01:57:17,310 Good job! Gimme more! 1142 01:57:17,447 --> 01:57:18,447 More! 1143 01:57:52,399 --> 01:57:55,812 - Hurry! We need to evacuate! - Hit, hit, hit! 1144 01:58:16,673 --> 01:58:18,209 Come on, over here! 1145 01:58:19,801 --> 01:58:21,211 Thank you, hibaji! 1146 01:58:21,344 --> 01:58:24,051 The time's finally come. 1147 01:58:24,180 --> 01:58:26,671 Come over here, atomsk! 1148 01:58:32,564 --> 01:58:36,557 Huh? Wait, wait, wait, wait, wait... 1149 01:58:36,693 --> 01:58:38,274 It's huge! 1150 01:58:40,697 --> 01:58:42,312 Shoot, this ain't good... 1151 01:58:58,632 --> 01:59:00,463 H-help! 1152 01:59:05,305 --> 01:59:07,637 This is bad! We need to run, captain! 1153 01:59:07,766 --> 01:59:09,347 We can't do that! 1154 01:59:09,476 --> 01:59:12,183 Men, gather! Lean forward! 1155 01:59:12,312 --> 01:59:15,224 You young'uns are the energy of space! 1156 01:59:15,357 --> 01:59:17,814 I won't ever back down! 1157 01:59:19,277 --> 01:59:21,438 Captain! 1158 01:59:26,743 --> 01:59:27,903 Hey, you okay? 1159 01:59:28,036 --> 01:59:29,367 The champ... 1160 01:59:29,496 --> 01:59:32,158 - The champ's destructive punch... - He's not... 1161 01:59:36,711 --> 01:59:38,292 Aiko... 1162 01:59:38,421 --> 01:59:40,537 You came home to me? 1163 01:59:41,758 --> 01:59:44,670 But... it's a bit too late now. 1164 01:59:44,803 --> 01:59:50,048 Medical mechanica plans to capture that monster with this mochi... 1165 01:59:50,183 --> 01:59:51,923 But I don't think it's possible. 1166 01:59:52,060 --> 01:59:54,927 And the flower pot is missing. 1167 01:59:56,272 --> 02:00:00,436 Aiko. You were the last hope. 1168 02:00:00,568 --> 02:00:07,189 That's why, before I knew it, I was hesitant to use you. 1169 02:00:08,660 --> 02:00:10,116 Take this and run. 1170 02:00:11,913 --> 02:00:14,199 - I don't want it. - Take it! 1171 02:00:14,332 --> 02:00:15,932 You planned to use this to buy it, right? 1172 02:00:16,000 --> 02:00:18,958 To buy yourself! Freedom! 1173 02:00:22,632 --> 02:00:24,293 Why don't you take it. 1174 02:00:24,426 --> 02:00:29,216 It's fight money. The ten-count gong has already been struck. 1175 02:00:29,347 --> 02:00:31,838 Aiko, you're free! 1176 02:00:44,779 --> 02:00:46,690 What should I do? 1177 02:00:51,327 --> 02:00:54,945 The flower pot. A trigger. 1178 02:01:11,139 --> 02:01:13,255 Agh, that was the worst. 1179 02:01:13,391 --> 02:01:15,928 Huh? Where's my bat? 1180 02:01:18,813 --> 02:01:22,977 What's wrong? You were fine before. 1181 02:01:23,109 --> 02:01:24,394 Canti? 1182 02:01:25,695 --> 02:01:27,560 Sheesh. 1183 02:01:27,697 --> 02:01:30,609 - Hey, is this a date? - Fine, call it one! 1184 02:01:30,742 --> 02:01:35,076 Woohoo! The flower pot, right? It's probably at ide's house. 1185 02:01:41,419 --> 02:01:44,001 Did it eat something weird? 1186 02:01:48,885 --> 02:01:50,125 Oh no... 1187 02:01:51,805 --> 02:01:54,137 - Mori-kun? - Hibajiri's mom? 1188 02:01:54,265 --> 02:01:55,550 Oh, girlfriend? 1189 02:01:55,683 --> 02:01:57,219 - Yes... - No, I'm not. 1190 02:01:59,229 --> 02:02:02,312 Hey, ide, you're not home, right? I'm coming in! 1191 02:02:03,900 --> 02:02:07,563 - What do you need from ide? - Hidomi-chan hasn't come home. 1192 02:02:07,695 --> 02:02:09,651 I thought she'd be here. 1193 02:02:09,781 --> 02:02:13,148 - Why here? - I thought they were together. 1194 02:02:13,284 --> 02:02:16,242 Why does ide get all the luck? 1195 02:02:16,371 --> 02:02:18,407 That was fast. 1196 02:02:28,258 --> 02:02:30,749 - Oh my, what's wrong? - Aiko-chan? 1197 02:02:35,932 --> 02:02:38,423 - A-aiko-chan? - Oh my... 1198 02:02:38,560 --> 02:02:42,678 Are you okay? What's happening? 1199 02:02:42,814 --> 02:02:44,020 Mommy? 1200 02:02:45,608 --> 02:02:48,475 No way... hidomi-chan? 1201 02:02:48,611 --> 02:02:51,819 Hidomi-chan? Are you okay? You're not hurt? 1202 02:02:51,948 --> 02:02:54,360 - I was so worried! - Why? 1203 02:02:55,994 --> 02:02:59,452 You don't care about me anymore. 1204 02:02:59,581 --> 02:03:02,573 You're closing the cafe, right? 1205 02:03:02,709 --> 02:03:06,918 You don't care about daddy anymore either. 1206 02:03:07,046 --> 02:03:12,257 That cafe was something he left in my care when he left for the plant. 1207 02:03:12,385 --> 02:03:15,718 So were those things on your ears. 1208 02:03:16,890 --> 02:03:19,723 Sorry to say it, but it's not here. 1209 02:03:21,394 --> 02:03:23,180 That's a prob. 1210 02:03:23,313 --> 02:03:25,053 Actually, maybe... 1211 02:03:25,189 --> 02:03:28,306 Ne came to get it back. 1212 02:03:29,861 --> 02:03:34,230 You know, I thought if I lived at that cafe with you... 1213 02:03:34,365 --> 02:03:36,947 I could wait for him forever. 1214 02:03:37,076 --> 02:03:40,989 If I lived an unchanging daily life there, 1215 02:03:41,122 --> 02:03:42,908 when he came back... 1216 02:03:43,041 --> 02:03:47,284 I would finally be able to become a real "mother" to you. 1217 02:03:48,379 --> 02:03:51,712 Until then, I wanted to work hard as your "mommy." 1218 02:03:55,637 --> 02:03:58,424 I'm sensitive, even if I don't look it. 1219 02:03:58,556 --> 02:04:02,640 If you're looking for your bat, there it is. 1220 02:04:02,769 --> 02:04:06,603 But I was wrong. 1221 02:04:06,731 --> 02:04:08,562 You were bound to keep changing. 1222 02:04:08,691 --> 02:04:13,355 You'll fall in love and become an adult. That's why... 1223 02:04:13,488 --> 02:04:15,649 Let's do it again together. 1224 02:04:15,782 --> 02:04:18,865 The cafe. Let's run it again. 1225 02:04:18,993 --> 02:04:21,780 Not to wait for dad. 1226 02:04:21,913 --> 02:04:24,575 But because that's where my home is. 1227 02:04:24,707 --> 02:04:29,246 Because there's something unchanging there, I can change myself. 1228 02:04:30,964 --> 02:04:31,964 Hidomi-chan... 1229 02:04:32,048 --> 02:04:35,085 Wait for me, mom. 1230 02:04:35,218 --> 02:04:39,177 Make sure to come home soon, hidomi. 1231 02:04:39,305 --> 02:04:40,886 And help me run the cafe. 1232 02:04:50,900 --> 02:04:52,606 Wait for me. 1233 02:04:56,739 --> 02:04:59,071 Miss haruko. 1234 02:04:59,200 --> 02:05:02,283 Did you calm down? Want some tea? 1235 02:05:02,412 --> 02:05:05,870 I'm going to use this power for myself. 1236 02:05:05,999 --> 02:05:10,038 Sounds good. Only kids would try to act tough and noble. 1237 02:05:10,169 --> 02:05:13,286 I'll get out of here and take llde-kun back. 1238 02:05:13,423 --> 02:05:14,879 That sounds good, too. 1239 02:05:17,218 --> 02:05:22,429 But... not thinking about what happens next still makes you a kid. 1240 02:05:22,557 --> 02:05:26,846 If you take that off, hibaiji, you won't be able to stay human. 1241 02:05:26,978 --> 02:05:28,843 You're all alone. 1242 02:05:30,523 --> 02:05:33,310 You think you can still do it? 1243 02:05:40,616 --> 02:05:41,616 Oh no... 1244 02:06:05,391 --> 02:06:07,552 - Y-you're... - Canti! 1245 02:07:25,555 --> 02:07:27,887 Pretty awesome. 1246 02:07:28,015 --> 02:07:30,427 Then shall we get outta here? 1247 02:07:30,560 --> 02:07:32,221 I wonder about that. 1248 02:07:32,353 --> 02:07:38,440 A lot was sucked in, after all. Well, just be careful. 1249 02:07:52,373 --> 02:07:57,993 I-I can't pedal anymore! 1250 02:07:58,129 --> 02:07:59,369 Huh? 1251 02:08:03,134 --> 02:08:04,419 Is this place okay? 1252 02:08:07,763 --> 02:08:09,879 - What an odd child. - She's just unique! 1253 02:08:37,418 --> 02:08:41,002 - I-is that part of her uniqueness? - Y-yeah. 1254 02:08:46,219 --> 02:08:47,834 Outta my way! 1255 02:08:52,975 --> 02:08:55,091 There it is! 1256 02:08:55,228 --> 02:08:57,093 Make it in time! 1257 02:08:59,815 --> 02:09:02,978 In movies you're supposed to barely make it in time! 1258 02:09:03,110 --> 02:09:05,021 There's another one! 1259 02:09:19,252 --> 02:09:20,332 Canti! 1260 02:09:30,846 --> 02:09:33,132 What the... where'd it go? 1261 02:09:42,358 --> 02:09:43,564 Atomsk. 1262 02:09:45,069 --> 02:09:46,069 Ide-kun! 1263 02:09:47,363 --> 02:09:48,944 Come out, atomsk! 1264 02:09:49,073 --> 02:09:50,233 Come out, lde-kun! 1265 02:09:55,830 --> 02:09:58,116 I see. Take it, eh? 1266 02:09:58,249 --> 02:10:02,288 That's right. If you want it, just take it! 1267 02:10:15,141 --> 02:10:17,132 Eat this! 1268 02:10:24,025 --> 02:10:26,983 Jeez, hibaji! Don't be a third wheel! 1269 02:10:43,419 --> 02:10:44,454 Damn it! 1270 02:11:12,198 --> 02:11:13,438 No way... 1271 02:11:21,582 --> 02:11:23,994 What's going on? “Whoa whoa whoa... 1272 02:11:44,105 --> 02:11:45,345 Lde-kun! 1273 02:11:56,659 --> 02:11:59,321 Hey! Better not run away. 1274 02:11:59,453 --> 02:12:02,115 You became mine! 1275 02:12:03,332 --> 02:12:05,368 Didn't you, atomsk? 1276 02:12:11,674 --> 02:12:17,044 Why? Why? Why? 1277 02:12:23,644 --> 02:12:29,355 I've been chasing after you for so long. 1278 02:12:29,483 --> 02:12:31,849 Why won't you become mine? 1279 02:12:31,986 --> 02:12:36,355 You're mine! You're mine! You're mine! 1280 02:12:36,490 --> 02:12:38,151 You're... 1281 02:12:41,537 --> 02:12:42,777 Why... 1282 02:12:42,913 --> 02:12:48,408 Can't you see that my body is filled up with you? 1283 02:13:07,730 --> 02:13:09,391 As a kid... 1284 02:13:09,523 --> 02:13:12,515 Did you try and fail to draw a picture 1285 02:13:12,651 --> 02:13:14,562 of seeing fireworks with your family? 1286 02:13:14,695 --> 02:13:17,653 Ide-kun! 1287 02:13:17,781 --> 02:13:21,273 You try to draw countless specks of light... 1288 02:13:21,410 --> 02:13:23,742 But the only way to fill in the night sky 1289 02:13:23,871 --> 02:13:26,112 is with black color pencil. 1290 02:13:26,248 --> 02:13:31,288 They were lighting up the sky. They were so colorful and beautiful. 1291 02:13:31,420 --> 02:13:34,378 All beautiful things disappear. 1292 02:13:49,355 --> 02:13:53,894 I thought this time for sure... 1293 02:14:09,959 --> 02:14:12,871 An all-out attack didn't work, eh? 1294 02:14:16,298 --> 02:14:17,663 You can go home now! 1295 02:14:17,800 --> 02:14:20,166 Um, so what was this all about in the end? 1296 02:14:20,302 --> 02:14:22,463 There was no meaning. 1297 02:14:22,596 --> 02:14:26,384 That probably didn't come for a specific reason either. 1298 02:14:42,575 --> 02:14:43,655 Ow. 1299 02:14:46,579 --> 02:14:47,579 You're so stupid! 1300 02:14:59,800 --> 02:15:01,040 What'll you do now? 1301 02:15:01,176 --> 02:15:03,007 Go after it again. 1302 02:15:03,137 --> 02:15:05,674 - You don't give up. - I'm an adult after all. 1303 02:15:06,932 --> 02:15:10,971 You chase it since you can't catch it. 1304 02:15:11,103 --> 02:15:13,810 Want to touch it since you can't reach it. 1305 02:15:13,939 --> 02:15:15,475 Exactly. 1306 02:15:15,608 --> 02:15:16,688 Miss haruko. 1307 02:15:19,653 --> 02:15:23,237 Well, you did this and that to me many times... 1308 02:15:23,365 --> 02:15:25,606 And I appreciate your feelings. 1309 02:15:26,910 --> 02:15:34,624 But I just... I just can't... Reciprocate those feelings! 1310 02:15:34,752 --> 02:15:35,867 I'm sorry! 1311 02:15:44,678 --> 02:15:46,293 Miss haruko. 1312 02:15:50,559 --> 02:15:52,015 Man, you injured me. 1313 02:15:52,144 --> 02:15:54,977 That's why I'm going. 1314 02:15:57,524 --> 02:16:01,392 Do as you wish. I'll do the same. 1315 02:16:24,551 --> 02:16:27,509 - Huh? What happened? - It's been a while. 1316 02:16:27,638 --> 02:16:29,299 Oh! Chief! 1317 02:16:29,431 --> 02:16:33,015 My, your features around your eyebrows look just like your father's. 1318 02:16:35,896 --> 02:16:39,059 Don't! Don't look! 1319 02:16:48,117 --> 02:16:50,950 There's nothing I want to be. 1320 02:16:51,078 --> 02:16:53,865 There's nothing I want to do. 1321 02:16:53,997 --> 02:16:56,283 There's not a way I should be. 1322 02:16:56,417 --> 02:16:57,907 But... 1323 02:17:00,045 --> 02:17:02,957 What's there is probably...