1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,541 --> 00:00:33,041 Alicante'liyim, sahilin çocuğuyum, güneş benim vaftiz babam. 4 00:00:33,125 --> 00:00:35,791 Savaşı seçebilirsin ama düşmanı seçemezsin. 5 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 Road Runner'ın Coyote'den hep kaçması gibi. 6 00:00:41,958 --> 00:00:43,958 {\an8}Koş Chimito, koş! 7 00:00:44,041 --> 00:00:46,708 {\an8}Koş Chimo! Seni yakalayacağım! 8 00:00:47,250 --> 00:00:48,416 {\an8}Chimo! 9 00:00:49,250 --> 00:00:51,041 {\an8}Seni yakalayacağım Chimo! 10 00:00:53,708 --> 00:00:57,166 {\an8}Chimo, seni yakalayacağım pislik! 11 00:01:01,041 --> 00:01:02,500 {\an8}Yakalayın! 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,875 {\an8}Seni yakalayacağım Chimito! 13 00:01:12,375 --> 00:01:14,666 {\an8}Koş Forrest, koş! 14 00:01:16,791 --> 00:01:18,166 {\an8}Dikkat! 15 00:01:18,250 --> 00:01:20,458 {\an8}Road Runner'ın gidişine bakın! 16 00:01:22,416 --> 00:01:24,083 {\an8}Chimo! 17 00:01:24,625 --> 00:01:26,291 {\an8}Ne haber dostum? 18 00:01:27,375 --> 00:01:28,791 {\an8}Seni haklayacağım! 19 00:01:29,916 --> 00:01:30,750 {\an8}Koşuşa bak! 20 00:01:31,583 --> 00:01:33,166 {\an8}Dikkat! 21 00:01:33,250 --> 00:01:36,125 {\an8}Seni yakalayacağım! 22 00:01:37,250 --> 00:01:38,916 {\an8}Seni yakalayacağım Chimo! 23 00:01:45,208 --> 00:01:46,541 Nasıl ya... Hey! 24 00:01:47,625 --> 00:01:48,458 Orospu çocuğu! 25 00:02:28,458 --> 00:02:30,375 Orospu çocuğu. 26 00:02:34,500 --> 00:02:35,875 Orospu çocuğuna bak. 27 00:02:39,375 --> 00:02:45,375 DÜŞMANLAR 28 00:02:46,166 --> 00:02:49,208 Yaz tatilinin ilk büyük trafik dalgası başladı. 29 00:02:49,291 --> 00:02:52,041 Çok hareketli olan iki yol... 30 00:02:52,125 --> 00:02:53,875 - Lola, hadi. - Geldim işte. 31 00:02:56,500 --> 00:02:57,333 Saat kaç? 32 00:02:58,041 --> 00:02:58,875 Yirmi beş var. 33 00:02:58,958 --> 00:03:00,541 Of ya, yetişemeyeceğim. 34 00:03:00,625 --> 00:03:01,791 Bir şeyler atıştır. 35 00:03:01,875 --> 00:03:04,208 Vaktim yok anne. Öğle yemeğinde yerim. 36 00:03:04,916 --> 00:03:08,125 - Görüşürüz dede. İyi günler. - Çok güzelsin Carmen. 37 00:03:08,208 --> 00:03:10,541 Ben Lola ama sağ ol. Sen daha yakışıklısın. 38 00:03:11,958 --> 00:03:13,083 Hey, ne haber? 39 00:03:14,291 --> 00:03:16,666 Dün büyük bir fırsatı teptin. 40 00:03:16,750 --> 00:03:20,291 Az çalış, çok partile küçük adam. Hangi gündeyiz, bilmiyorsun bile. 41 00:03:25,708 --> 00:03:26,541 Pekâlâ. 42 00:03:27,750 --> 00:03:28,625 İlaçlar? 43 00:03:29,083 --> 00:03:30,208 Az önce bana verdin. 44 00:03:30,916 --> 00:03:33,041 Sonum onun gibi olacak! Zavallım. 45 00:03:34,208 --> 00:03:36,666 Görüşürüz baba! Uslu dur! 46 00:03:36,750 --> 00:03:39,000 - Sağır değil anne. - Öyle daha iyi duyuyor. 47 00:03:41,333 --> 00:03:42,541 - Hadi. - Görüşürüz. 48 00:03:42,625 --> 00:03:43,458 Görüşürüz. 49 00:03:52,083 --> 00:03:54,125 - Gidelim dede. - Şapkam. 50 00:03:56,375 --> 00:03:58,250 - Merhaba Rosa. - İkinize de günaydın. 51 00:03:58,833 --> 00:04:02,250 Günaydın Bay Joaquín. Bugün bana hangi şarkıyı çalacaksın? 52 00:04:02,833 --> 00:04:05,583 - Chimo, iyi misiniz? - Evet, bugün bilinci daha açık. 53 00:04:05,666 --> 00:04:08,541 Öyle mi? Peki. Böylesi onun için daha iyi, değil mi? 54 00:04:10,541 --> 00:04:13,250 Aman tanrım, dans başlasın! 55 00:04:13,875 --> 00:04:15,583 Peki o zaman, dansa gidelim. 56 00:04:16,541 --> 00:04:19,625 - Torununa hoşça kal de. - Torunum falan yok benim. 57 00:04:20,041 --> 00:04:20,875 Görüşürüz Chimo. 58 00:04:22,625 --> 00:04:23,458 Hoşça kal dede. 59 00:05:01,916 --> 00:05:03,541 - Para üstünüz. Buyurun. - Sağ ol. 60 00:05:04,000 --> 00:05:04,916 - Selam. - Selam. 61 00:05:05,833 --> 00:05:06,666 Bir saniye. 62 00:05:09,583 --> 00:05:11,083 Burada yiyemezsin. 63 00:05:15,208 --> 00:05:16,166 Beş avro. 64 00:05:20,708 --> 00:05:21,625 Artık benim oldu. 65 00:05:24,416 --> 00:05:25,500 Mağaza kuralı. 66 00:05:28,041 --> 00:05:28,958 İyi ki doğdun. 67 00:05:39,125 --> 00:05:40,958 - Kurabiye? - Olur canım. 68 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 Kardeşim nasıl sence? 69 00:05:42,875 --> 00:05:45,541 Çok tatlı, değil mi? Biraz utangaçtır. 70 00:05:47,333 --> 00:05:49,541 - Yakışıklı, değil mi? - Bu gece... 71 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Canım, geç mi kalacaksın? 72 00:05:53,666 --> 00:05:55,208 Yoldayım, eve geliyorum anne. 73 00:06:31,208 --> 00:06:32,958 Bakın burada kim varmış. 74 00:06:33,041 --> 00:06:34,000 Küçük tavuğumuz. 75 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Kaldır Moreno. 76 00:06:37,208 --> 00:06:39,833 Kalk Chimo. Lanet olası. 77 00:06:39,916 --> 00:06:41,083 Hadi şampiyon. 78 00:06:42,208 --> 00:06:43,833 Hadi. 79 00:06:43,916 --> 00:06:46,750 - Ne istiyorsunuz? - Para dostum. Başka ne isteyelim? 80 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Her zamanki gibi. 81 00:07:01,125 --> 00:07:03,041 - Sen al Medina. - Buraya gel dostum. 82 00:07:04,875 --> 00:07:06,500 - Cidden mi? - Cüzdanını ver. 83 00:07:06,583 --> 00:07:07,416 Dur, tamam mı? 84 00:07:08,958 --> 00:07:10,500 Hadi. Kaldır kollarını. 85 00:07:11,166 --> 00:07:12,125 Bana bak. Buraya. 86 00:07:12,208 --> 00:07:14,958 Vur bana Chimo. Biraz taşaklı ol da vur. 87 00:07:15,875 --> 00:07:16,916 Vursana lan. 88 00:07:17,583 --> 00:07:19,458 Bana bak. 89 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Bana bak! 90 00:07:20,750 --> 00:07:21,916 Bana bak! 91 00:07:22,750 --> 00:07:23,583 Lanet... 92 00:07:34,708 --> 00:07:35,583 Ne oldu Rubio? 93 00:07:35,666 --> 00:07:38,208 Yok bir şey, arkadaşım bisikletten düştü. 94 00:07:39,208 --> 00:07:41,083 - İyi misin? - Her şey yolunda. 95 00:07:41,458 --> 00:07:43,500 Ona soruyorum. İyi misin evlat? 96 00:07:44,083 --> 00:07:45,916 - Evet, hayattayım. - Tabii. 97 00:07:49,625 --> 00:07:53,375 Ekiplerin dikkatine, kod altı durumu var. 98 00:07:53,458 --> 00:07:55,708 Civarda devriye gezen araç var mı? 99 00:07:58,458 --> 00:08:00,500 Seni haklayacağım bok kafalı. 100 00:08:00,583 --> 00:08:01,416 Hadi bakalım. 101 00:08:02,916 --> 00:08:04,416 Resmen mahvoldun dostum. 102 00:08:06,583 --> 00:08:09,208 - Görüşürüz Chimito. - Güle güle. 103 00:08:09,291 --> 00:08:11,666 Ablana selamlar. Hâlâ hayallerimi süslüyor! 104 00:08:11,750 --> 00:08:13,416 Bana sakso çekecek! 105 00:09:57,916 --> 00:09:59,875 Burada ne işin var dede? Annem nerede? 106 00:10:00,583 --> 00:10:04,125 İyi ki doğdun Chimo 107 00:10:04,208 --> 00:10:08,250 İyi ki doğdun Chimo 108 00:10:08,333 --> 00:10:12,625 İyi ki doğdun, iyi ki doğdun 109 00:10:12,708 --> 00:10:17,083 Mutlu yıllar sana 110 00:10:22,500 --> 00:10:23,333 İyi ki doğdun. 111 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 İstediğin motosiklet. 112 00:10:31,125 --> 00:10:32,166 Anne. 113 00:10:32,250 --> 00:10:33,500 Dedenin fikriydi. 114 00:10:37,833 --> 00:10:38,666 Anne. 115 00:10:38,750 --> 00:10:40,500 Beş yüz avro eksik, değil mi? 116 00:10:40,583 --> 00:10:42,916 Her birimiz biraz verdik. Ne olmuş? 117 00:10:43,291 --> 00:10:44,708 Gerisini bana ödersin. 118 00:10:44,791 --> 00:10:47,583 - Ödeyeceğim. - Yarın, eksiksiz şekilde. Tamam mı? 119 00:10:51,750 --> 00:10:53,750 Yemek yiyelim. Hadi baba. 120 00:10:56,625 --> 00:10:59,625 Bu arada bu Raquel. Galiba tanışmıştınız. 121 00:11:00,208 --> 00:11:01,833 - Merhaba. - Merhaba. 122 00:11:05,958 --> 00:11:07,333 Sürprizi beğendin mi? 123 00:11:08,875 --> 00:11:10,708 Evet, çok. 124 00:11:15,833 --> 00:11:17,750 Flamenko söyleyen kız arkadaşım var 125 00:11:18,333 --> 00:11:22,875 Bir manitam var, Madrid'de Bir manitam var, Çingene 126 00:11:22,958 --> 00:11:27,916 Modern bir manitam var, dans eder Bir manitam var, flamenko söyler 127 00:11:28,000 --> 00:11:32,458 Bir manitam var, Madrid'de Bir manitam var, Çingene 128 00:11:32,541 --> 00:11:34,375 Modern bir manitam var 129 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Dikkatli ol. 130 00:11:39,708 --> 00:11:42,041 Rahat ol ufaklık. Ne yaptığımı biliyorum. 131 00:11:42,125 --> 00:11:43,708 Tamam ama çok kesme. 132 00:11:43,791 --> 00:11:45,916 Kesmem. Yakışıklı ve klas olacaksın. 133 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Şuraya sarı ya da mavi atacağım. 134 00:11:53,000 --> 00:11:55,166 - Gençlerin yaptığı gibi. - Alay etme! 135 00:11:55,833 --> 00:11:57,875 Otursana korkak. Gel buraya. 136 00:12:08,625 --> 00:12:09,791 Aferin sana! 137 00:12:13,583 --> 00:12:14,416 Evet! 138 00:12:22,041 --> 00:12:22,958 Bende. 139 00:12:28,666 --> 00:12:29,875 Tanrım! 140 00:12:49,875 --> 00:12:51,583 Seni bovlingde nasıl yendim ama! 141 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 - İyi değilsin. - Evet, benlik değil. 142 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 İstersen bir gün rövanşı almana izin veririm. 143 00:13:05,875 --> 00:13:08,375 Siktir, şuna bak! 144 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 Baksana. Acayipmiş. 145 00:13:11,625 --> 00:13:13,708 Önce motoru mu aldın, hatunu mu? 146 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 Motoru, değil mi? Yoksa... 147 00:13:15,833 --> 00:13:17,208 Derdin ne pislik herif? 148 00:13:17,958 --> 00:13:19,291 Şu ağzın... 149 00:13:19,916 --> 00:13:20,750 Ne oldu? 150 00:13:21,500 --> 00:13:23,458 - Sadece konuşmak için mi? - Siktir git. 151 00:13:24,333 --> 00:13:25,166 Defol git Rubio. 152 00:13:25,916 --> 00:13:28,666 Vay! Konuşana bakın. 153 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 - Ne dedi? Bana mı dedi? - Evet. 154 00:13:31,416 --> 00:13:32,250 - Evet. - Değil mi? 155 00:13:33,583 --> 00:13:36,083 Nasıl ya? Ne bok yiyorsun? 156 00:13:36,500 --> 00:13:38,458 Ne? 157 00:13:39,166 --> 00:13:40,916 Birazdan gidiyorum Chimo. 158 00:13:41,000 --> 00:13:41,833 125'lik mi bu? 159 00:13:43,833 --> 00:13:45,208 125'lik mi diye sordum! 160 00:13:45,291 --> 00:13:47,166 Kim bu ucube? 161 00:13:47,250 --> 00:13:48,833 Güzelmiş. 162 00:13:50,333 --> 00:13:51,333 Söyle sert çocuk. 163 00:13:52,291 --> 00:13:53,708 Hadi, söyle ona. 164 00:13:53,833 --> 00:13:56,083 - Korkudan altına sıçtı. - Söyle ona. 165 00:13:57,375 --> 00:13:59,000 Çocukluk arkadaşıyım sürtük. 166 00:14:00,541 --> 00:14:03,041 - Raquel, yapma! - Hey, tamam. 167 00:14:03,125 --> 00:14:07,250 - Sakin ol Chimo, sakin. - Canımı yakıyorsun. Bırak... 168 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 - Bırak beni! - Saldır bana topal. 169 00:14:09,166 --> 00:14:10,458 Hoşuna gidiyor işte. 170 00:14:10,541 --> 00:14:11,750 Hadi Chimo, saldır bana. 171 00:14:11,833 --> 00:14:13,166 Sakat bacağınla. 172 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Hadi, sadece biraz. 173 00:14:14,375 --> 00:14:15,916 - Defol git. - Orospu çocuğu! 174 00:14:16,000 --> 00:14:17,291 Bu kadar. Tabii. 175 00:14:17,375 --> 00:14:18,250 Hadi ama! 176 00:14:23,666 --> 00:14:25,583 Şimdi bana anahtarı 177 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 ve tüm paranı vereceksin. 178 00:14:27,583 --> 00:14:29,958 Sakın vereyim deme! Sakın! 179 00:14:30,916 --> 00:14:31,750 Sert karı! 180 00:14:31,833 --> 00:14:33,291 Sende bu eksik Chimo. 181 00:14:34,250 --> 00:14:35,416 Öğren biraz Chimito. 182 00:14:36,416 --> 00:14:37,958 Bu surat da ne? 183 00:14:40,791 --> 00:14:43,000 Burada ne varmış? Pekâlâ. 184 00:14:43,750 --> 00:14:46,500 - Bereket yağıyor. - Bakalım içinde ne var. 185 00:14:47,166 --> 00:14:48,375 Bozuk para. 186 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 Al bakalım para çuvalı. 187 00:14:58,250 --> 00:14:59,583 Lanet olsun dostum. 188 00:15:01,500 --> 00:15:02,708 Ne o? 189 00:15:08,750 --> 00:15:10,833 - Vay be. - Görüşürüz. 190 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 Dikkat et, tamam mı fıstık? 191 00:15:13,666 --> 00:15:15,708 Ortam kötü. 192 00:15:15,791 --> 00:15:16,625 Güle güle. 193 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 Biz bize kaldık Chimo. 194 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Harika. Yine saldırsana. 195 00:15:23,208 --> 00:15:25,291 - Hadi. Saldır bana. - Hadi, yapsana. 196 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 - Hadi. - Tabii. İşte. 197 00:15:27,458 --> 00:15:28,875 Bir bacak. Sonra diğeri. 198 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Tam senlik. 199 00:15:38,166 --> 00:15:40,125 Piçin aldığı motora bak! 200 00:15:40,208 --> 00:15:44,000 - Yakıştı. Tanrım. - Çok iyiymiş dostum. 201 00:15:44,083 --> 00:15:45,291 Vay anasını. 202 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 Vay be Chimo! Şunun sesine bak! 203 00:15:49,375 --> 00:15:51,291 Ödünç verirsin, değil mi? 204 00:16:12,208 --> 00:16:14,500 Bir bahane ya da sebep aramaya gittim 205 00:16:14,583 --> 00:16:16,791 Yolum, güdüm ya da duyum olmadan 206 00:16:16,875 --> 00:16:19,291 Buradan aramaya koyuldum 207 00:16:19,375 --> 00:16:21,583 {\an8}Açlığımı, asabımı, hırsımı ve acımı 208 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 Sakın vereyim deme! 209 00:16:29,958 --> 00:16:32,791 {\an8}@CHUSTAMEDINA Rubio saldırıyor. Topal aşağılanıyor. 210 00:16:36,583 --> 00:16:38,791 {\an8}Haftalardır odandan hiç çıkmadın. 211 00:16:43,833 --> 00:16:45,541 Yemeğe gel. Hadi. 212 00:16:48,291 --> 00:16:49,291 Morina yaptım. 213 00:16:54,125 --> 00:16:55,875 Bir şeyler yemelisin, tamam mı? 214 00:17:01,041 --> 00:17:01,916 Hadi. 215 00:18:20,958 --> 00:18:22,541 Biraz ye tatlım. 216 00:18:25,333 --> 00:18:26,208 Tamam mı? 217 00:18:27,458 --> 00:18:29,791 Sevdiğin gibi domatesli yaptım. 218 00:18:44,333 --> 00:18:46,166 Polis. Nasıl yardımcı olabilirim? 219 00:18:46,250 --> 00:18:47,875 Alo. Şikâyette bulunacağım. 220 00:18:47,958 --> 00:18:49,333 Kendi işine baksana! 221 00:18:49,416 --> 00:18:52,041 - Bakıyorum! Cesaretin yok ki! - Neye cesaretim yok? 222 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 Neye? 223 00:18:53,208 --> 00:18:55,458 Bir kez olsun El Rubio'ya karşı gelmeye! 224 00:18:55,541 --> 00:18:58,083 - El Rubio mu? - Evet anne, El Rubio. 225 00:18:58,166 --> 00:19:01,125 Altına sıçmasına sebep olan şu şerefsiz yok mu, o. 226 00:19:01,208 --> 00:19:03,833 - Beni rahatsız etmiyor! - Kapa çeneni! 227 00:19:03,916 --> 00:19:07,208 - Tamam Lola, lütfen. - Yeter artık. İyi mi böyle? 228 00:19:07,291 --> 00:19:09,666 Onu pamuklara sarman doğru mu? 229 00:19:09,750 --> 00:19:11,875 Hayatın boyunca onu gözünden sakındın 230 00:19:11,958 --> 00:19:14,208 ama çektiğin acıyı umursamadın bile. 231 00:19:14,291 --> 00:19:17,875 Ama istediğin için acı çekiyorsun. Hayat herkes için zor. 232 00:19:17,958 --> 00:19:19,125 Kahrolası topal! 233 00:19:22,833 --> 00:19:24,041 Baba, bana bak. 234 00:19:24,125 --> 00:19:26,708 Bana bak. Nefes al. Bana bak! 235 00:19:28,208 --> 00:19:30,250 Baba, bana bak. 236 00:19:39,875 --> 00:19:41,541 İşte. 237 00:20:17,208 --> 00:20:18,791 - Selam Chimo. - Selam Julia. 238 00:20:43,166 --> 00:20:44,791 İyiymiş, değil mi? 239 00:20:46,458 --> 00:20:48,375 - Sen mi yaptın? - Evet. 240 00:20:49,541 --> 00:20:50,375 Öyle mi? 241 00:20:51,500 --> 00:20:52,333 Sayılır. 242 00:20:52,916 --> 00:20:54,333 "Sayılır." 243 00:20:55,250 --> 00:20:57,708 Eve gidip gelerek kendini yormayasın diye. 244 00:20:57,791 --> 00:20:59,458 Böylece seni görebiliyorum. 245 00:21:09,166 --> 00:21:10,041 Anne. 246 00:21:11,333 --> 00:21:12,250 Evet? 247 00:21:12,333 --> 00:21:14,083 Churro yapmayı hatırlıyor musun? 248 00:21:15,875 --> 00:21:18,583 Elbette. Nasıl unuturum? 249 00:21:21,125 --> 00:21:22,208 Of be. 250 00:21:31,291 --> 00:21:34,208 - Hoşça kal Mari. Görüşürüz. - Görüşürüz güzellik. 251 00:21:41,416 --> 00:21:42,250 Selam canım. 252 00:21:43,958 --> 00:21:45,041 Görüşürüz Mari. 253 00:21:51,333 --> 00:21:53,291 Sorsaydın gelmene gerek kalmazdı. 254 00:21:54,416 --> 00:21:55,416 Senin için geldim. 255 00:22:12,791 --> 00:22:14,166 Remigio ile konuştum. 256 00:22:15,875 --> 00:22:17,416 Mağazaya geri dönüyorum. 257 00:22:26,666 --> 00:22:28,041 Nakit mi, kartla mı? 258 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Otursana. 259 00:22:35,916 --> 00:22:38,000 Bitti mi? Hiçbir şey yemedin. 260 00:22:39,458 --> 00:22:42,125 Yumrukla başlayalım. Her zaman gardınızı alın. 261 00:22:43,875 --> 00:22:45,541 Chimo, motosiklet. 262 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 - Motosiklet. - Şimdi olmaz dede. 263 00:22:48,416 --> 00:22:49,291 BAKIMEVİ 264 00:22:49,750 --> 00:22:50,625 Günaydınlar. 265 00:22:51,666 --> 00:22:52,916 TEMA, ANKA KUŞU 266 00:22:55,250 --> 00:22:56,708 Arkanı dön de görelim. 267 00:22:58,458 --> 00:22:59,916 - Bugün sevişirsin. - Lola! 268 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Hadi ama... 269 00:23:09,625 --> 00:23:10,666 Suşi! 270 00:23:15,666 --> 00:23:16,500 Çin yemeği! 271 00:24:15,208 --> 00:24:17,000 Zor ama her şey gelip geçer. 272 00:24:17,541 --> 00:24:19,708 Ve gelecek kapımda. 273 00:24:19,791 --> 00:24:21,666 Sokakta barış, meydanda barış. 274 00:24:22,291 --> 00:24:24,458 {\an8}Şeytan bana dokuz aylık avantaj sağladı. 275 00:24:28,666 --> 00:24:31,416 Yetişemeyeceğim. 276 00:24:31,500 --> 00:24:33,208 - Sandviçini al. - Sağ ol anne. 277 00:24:34,375 --> 00:24:35,208 Görüşürüz dede. 278 00:24:36,750 --> 00:24:38,291 - Gördün mü anne? - Neyi? 279 00:24:40,750 --> 00:24:42,916 "Churro Zamanı. Eve Servis." 280 00:24:43,000 --> 00:24:43,833 Ne bu? 281 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 - Churro teslimatı için. - Hey. 282 00:24:49,125 --> 00:24:52,916 Bu çocuğun kafası çalışıyor. Çıktım ben. Patron beni öldürecek. 283 00:24:53,708 --> 00:24:55,333 Hep gecikiyor. 284 00:24:56,041 --> 00:24:57,500 Bu kız da yani... 285 00:24:59,666 --> 00:25:01,833 - İkinize de günaydın. - Günaydın Rosa. 286 00:25:01,916 --> 00:25:03,833 Hadi gidelim. 287 00:25:03,916 --> 00:25:06,916 Eduardo da geri döndü. Çok eğlenecekler. 288 00:25:07,000 --> 00:25:08,791 - Tabii. Sen de öyle. - Evet. 289 00:25:08,875 --> 00:25:10,500 - Görüşürüz canım. - Güle güle. 290 00:25:12,250 --> 00:25:13,208 Görüşürüz dede. 291 00:25:17,458 --> 00:25:20,458 Dokunma bana! Bana dokunma lanet olası! 292 00:25:20,541 --> 00:25:22,916 Bana dokunma lanet olası! 293 00:25:23,000 --> 00:25:25,916 Bırak beni! Sikerler. 294 00:25:26,000 --> 00:25:27,250 Siktir git. 295 00:25:27,875 --> 00:25:30,750 Göt herif! Ne halt ediyorsun sen? 296 00:25:31,541 --> 00:25:32,625 Dokunma bana. 297 00:25:33,541 --> 00:25:35,041 Bana öyle bakma. 298 00:25:40,291 --> 00:25:44,083 Dokunma bana, anlıyor musun? Bana dokunma diyorum. 299 00:25:44,166 --> 00:25:45,666 FİZİK TEDAVİ 300 00:25:56,291 --> 00:25:57,541 Dokunma bana. 301 00:25:59,416 --> 00:26:01,875 Dokunma bana lanet olası! Anlamıyor musun? 302 00:26:01,958 --> 00:26:05,541 Tanrı aşkına! Kim olduğunu sanıyorsun sen? 303 00:26:05,625 --> 00:26:07,083 Kim olduğunu sanıyorsun? 304 00:26:07,666 --> 00:26:11,208 Tanrı aşkına. Dokunma bana. Siktir. 305 00:26:12,000 --> 00:26:13,166 Tanrı aşkına. 306 00:26:31,333 --> 00:26:32,166 Siktir. 307 00:26:33,958 --> 00:26:35,625 Pislik herifin tekisin. 308 00:27:00,875 --> 00:27:03,166 - Yarın görüşürüz Raúl. - Pislik herif. 309 00:27:25,375 --> 00:27:26,750 Lanet olası topal. 310 00:27:27,583 --> 00:27:29,208 Ne motormuş ama. 311 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Gel, bir şey söyleyeceğim. 312 00:27:33,041 --> 00:27:35,500 Gel buraya Chimo. Korkmasana lanet olası. 313 00:27:35,583 --> 00:27:38,208 Hiç mi cesaretin yok? Chimo! 314 00:27:39,166 --> 00:27:40,708 Hiç cesaret yok sende! 315 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 - Rosa. - Evet? 316 00:28:09,333 --> 00:28:11,916 - İçeriden sesler geldi... - Rehabilitasyondan. 317 00:28:12,000 --> 00:28:13,291 - Evet. - Raúl López'den. 318 00:28:13,375 --> 00:28:15,625 - Raúl, evet. - Toledo'daki hastaneden geldi. 319 00:28:15,708 --> 00:28:17,250 Bir trafik kazası daha. 320 00:28:17,333 --> 00:28:20,791 Annelerimiz motorlar konusunda hiç de haksız değil. 321 00:28:21,958 --> 00:28:22,791 Evet. 322 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 Tanıyor musun? 323 00:28:25,875 --> 00:28:27,208 Evet, okuldan. 324 00:28:28,458 --> 00:28:30,125 Hep böyle mi kalacak? 325 00:28:30,583 --> 00:28:32,041 Evlat, ben... 326 00:28:32,125 --> 00:28:35,708 Doktor değilim ama üst omurilik hasarı var. 327 00:28:36,750 --> 00:28:37,875 Korkarım öyle kalacak. 328 00:28:50,416 --> 00:28:51,666 - Pardon. - Evet? 329 00:28:51,750 --> 00:28:54,625 Tüm gün burada mı? Onu ziyaret etmek isterim. 330 00:28:54,708 --> 00:28:56,833 Sana minnettar olacaktır. 331 00:28:57,416 --> 00:29:01,166 Pazartesiden cumartesiye. Dokuzda getirip beşte eve götürüyorlar. 332 00:29:02,333 --> 00:29:03,666 Tamam, sağ ol. 333 00:29:06,291 --> 00:29:08,791 ...anahtarı ve tüm paranı vereceksin. 334 00:29:08,875 --> 00:29:11,916 Sakın verme! Sakın! 335 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Sert kaltak! Sende bu eksik Chimo. 336 00:29:15,708 --> 00:29:18,916 Dikkat et, tamam mı fıstık? Ortam kötü. 337 00:29:19,000 --> 00:29:20,416 Biz bize kaldık Chimo. 338 00:29:21,083 --> 00:29:24,000 Harika. Yine saldırsana. Hadi. Saldır bana. 339 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Yapsana. Hadi. 340 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 Oğlum, dedene sakinleştirici verir misin? 341 00:29:32,666 --> 00:29:33,500 Geliyorum. 342 00:30:19,583 --> 00:30:20,625 Su! 343 00:30:35,916 --> 00:30:38,250 - Neden şimdi vermiyorsun? - Olmaz. 344 00:30:38,333 --> 00:30:40,166 Neden olmuyormuş? Şimdi ver. 345 00:30:40,250 --> 00:30:41,708 - Zaman lazım. - Bak. 346 00:30:42,291 --> 00:30:43,500 Yarın getireceksin. 347 00:30:43,583 --> 00:30:46,958 Yarın! Getirmezsen kafanı koparırım. 348 00:31:52,625 --> 00:31:54,625 MARICARMEN KALTAK 349 00:32:11,291 --> 00:32:12,666 - Merhaba. - Merhaba. 350 00:32:13,291 --> 00:32:14,458 Birine mi bakmıştın? 351 00:32:15,125 --> 00:32:17,666 Evet, El Rubio'yu görmeye geldim. 352 00:32:17,750 --> 00:32:19,291 Raúl'un arkadaşı mısın? 353 00:32:20,333 --> 00:32:21,791 - Evet. - Tamam. 354 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Şurada yaşıyor. 355 00:32:23,208 --> 00:32:25,333 Aylardır onu görmeye gelen ilk kişisin. 356 00:32:25,416 --> 00:32:27,041 Rehabilitasyondan yeni geldi. 357 00:32:31,666 --> 00:32:32,500 Dur. 358 00:32:34,916 --> 00:32:35,958 Ben açsam daha iyi. 359 00:32:37,000 --> 00:32:38,250 Evde yalnız. 360 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Gir hadi. 361 00:32:43,708 --> 00:32:45,000 - Sağ olun. - Bir şey değil. 362 00:34:24,291 --> 00:34:25,750 Burada ne işin var Chimo? 363 00:34:26,875 --> 00:34:28,625 Ha? Chimo. 364 00:34:29,958 --> 00:34:31,083 Chimo. 365 00:34:31,166 --> 00:34:32,958 Bana bak çocuk. Bana bak Chimo. 366 00:34:34,458 --> 00:34:36,541 Aptal mısın Chimo? Lanet olsun Chimo! 367 00:34:36,625 --> 00:34:37,500 Chimo! 368 00:34:38,958 --> 00:34:40,166 Ona dokunma Chimo. 369 00:34:40,250 --> 00:34:42,416 Tanrı aşkına, lanet olsun. Chimo! 370 00:34:44,041 --> 00:34:45,333 Dokunma ona! 371 00:34:45,416 --> 00:34:48,750 Derdin ne senin? Chimo. 372 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 Ne istiyorsun? 373 00:35:05,500 --> 00:35:08,000 - Özür dilemeni istiyorum. - Özür dilememi. 374 00:35:10,458 --> 00:35:12,166 Ne için? 375 00:35:13,125 --> 00:35:14,458 Lisede olanlar için mi? 376 00:35:15,375 --> 00:35:16,750 Hangi yıl için? 377 00:35:17,916 --> 00:35:18,750 Motor için mi? 378 00:35:19,583 --> 00:35:22,041 Sevgilin için mi? Fahişe kardeşin için mi? 379 00:35:22,125 --> 00:35:24,250 - Sana her vuruşum için mi? - Her şey için! 380 00:35:27,333 --> 00:35:28,250 Ya dilemezsem? 381 00:35:35,250 --> 00:35:40,333 Yaşadığın sürece özür dilediğimi asla görmeyeceksin. Bunu böyle bil. 382 00:35:41,416 --> 00:35:44,041 Bu kadar. Git şimdi. 383 00:35:44,833 --> 00:35:47,250 Her zamanki gibi git çünkü ibnenin tekisin. 384 00:35:47,333 --> 00:35:49,583 Siktir git Chimo! Siktir git! 385 00:35:49,666 --> 00:35:52,708 Lanet olası orospu çocuğu! Siktir git! 386 00:35:53,291 --> 00:35:55,916 Müziğimi tekrar aç. Lanet olsun. 387 00:35:58,291 --> 00:35:59,916 Aç şu lanet müziği dostum. 388 00:36:36,333 --> 00:36:37,458 Ne oldu canım? 389 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Hiç. 390 00:36:40,166 --> 00:36:41,000 Hiç mi? 391 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 Bu iyi, değil mi? 392 00:36:46,333 --> 00:36:47,541 Hiç düşmanın var mı? 393 00:36:50,875 --> 00:36:51,708 Yok. 394 00:36:52,750 --> 00:36:54,833 Beni inciten insanlar var. 395 00:36:54,916 --> 00:36:57,458 - Bir de benim incittiklerim. - Senin mi? 396 00:36:57,541 --> 00:36:59,708 Evet, sütten çıkmış ak kaşık değilim. 397 00:37:00,416 --> 00:37:02,458 Ama hayır, düşmanım yok. 398 00:37:03,708 --> 00:37:05,625 - Aynı şey değil mi? - Değil. 399 00:37:06,166 --> 00:37:08,833 Düşmanın olsun istiyorsan düşmanın olur. 400 00:37:09,291 --> 00:37:10,500 - Değişir. - Neye göre? 401 00:37:11,500 --> 00:37:12,333 Ben istemedim. 402 00:37:17,041 --> 00:37:18,250 Biliyorum canım. 403 00:37:23,416 --> 00:37:24,958 Rosario'yu 404 00:37:26,875 --> 00:37:27,958 hatırlıyor musun? 405 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 O beni çok incitmişti. 406 00:37:35,750 --> 00:37:38,833 En iyi arkadaşımdı ve ailemi mahvetti. 407 00:37:38,916 --> 00:37:41,125 Baban da boş durmadı. 408 00:37:42,166 --> 00:37:44,041 Düşmanım olabilirlerdi. 409 00:37:45,458 --> 00:37:49,583 Uzun süre Rosario'dan ve babandan tüm kalbimle nefret ettim. 410 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 İntikam almayı bile düşündüm. 411 00:37:53,083 --> 00:37:54,541 Gerçekten. 412 00:37:56,000 --> 00:37:57,791 Aptalca şeyler yapmayı düşündüm. 413 00:37:58,958 --> 00:38:00,541 Ciddi ciddi düşündüm. 414 00:38:03,750 --> 00:38:05,083 Ama sen vardın. 415 00:38:06,166 --> 00:38:08,541 Ablan ve deden vardı. 416 00:38:10,291 --> 00:38:11,125 Onlarsa... 417 00:38:12,041 --> 00:38:13,541 İki ezikti, o kadar. 418 00:38:14,708 --> 00:38:16,291 Bu zaten onlara ceza. 419 00:38:20,875 --> 00:38:23,958 Ama bir şey yapabileceğin hâlde yapmıyorsan korkaksındır. 420 00:38:24,041 --> 00:38:26,416 Hayır, tam tersi. 421 00:38:27,458 --> 00:38:30,541 Bir şeyler yapabileceği hâlde yapmayan cesurdur asıl. 422 00:38:32,291 --> 00:38:35,250 Onlara zarar vermek seni ancak kirletir. 423 00:38:36,250 --> 00:38:37,875 Kirli yaşamak iyi değildir. 424 00:38:51,708 --> 00:38:52,916 İyi geceler anne. 425 00:39:19,625 --> 00:39:22,458 Şimdi yataktan çıkıyorum Ağızlarına vermek istiyorum 426 00:39:22,541 --> 00:39:26,000 Öğretmen bana işe yaramaz olduğumu söyledi Artık evimi yeniledim 427 00:39:26,083 --> 00:39:26,916 Akıyor su 428 00:39:27,000 --> 00:39:29,833 Tüm cigaram bitti, mini barda bir şişe var 429 00:39:29,916 --> 00:39:33,333 Şimdi bana ders vermek istiyor Ne mi düşünüyorum? Akıyor su 430 00:39:33,416 --> 00:39:36,583 Bak ne kadar denedim Her seferinde sadece işti 431 00:39:36,666 --> 00:39:39,625 Çaba beni buraya getirdi, inanç getirdi 432 00:39:39,708 --> 00:39:43,041 Büyümekse hayalin, gel benimle Kestirmeden gidelim 433 00:39:43,125 --> 00:39:47,041 Bunları demedi bana Beni karmakarışık görmek üzüyor onu 434 00:39:47,125 --> 00:39:47,958 Akıyor su 435 00:39:48,041 --> 00:39:50,375 Onu gördüm, beni gördü, bir yol bulduk 436 00:39:50,458 --> 00:39:53,250 Değişik bir bağdı Artık yüzüme bile bakmıyor 437 00:39:53,333 --> 00:39:56,791 Verdiler 12.000 Artık birbirimizin umurunda değiliz 438 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 Nisanda aktı o su, kırık bardağı yemedim 439 00:40:00,708 --> 00:40:04,375 Bugün hayat bana yardım etti Nasıl göreceğimi gösterdi 440 00:40:04,458 --> 00:40:07,583 Akıyor su işte, dönmesine gerek yok 441 00:40:07,666 --> 00:40:10,666 Akıyor su, üzgünüm dostum, akan su sensin 442 00:40:10,750 --> 00:40:14,375 Akıyorsa su, su gitti, geri dönmeyecek 443 00:40:14,458 --> 00:40:17,208 Akan su sensin Sana her şeyimi verdim, kalmadım artık 444 00:40:17,291 --> 00:40:21,416 Tüm bunlar akan su, akıyor su, akıyor su 445 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 {\an8}CANLI YAYIN SONA ERDİ 446 00:40:29,083 --> 00:40:31,208 Bence özür dileyeceksin orospu çocuğu. 447 00:40:38,583 --> 00:40:40,750 - Merhaba. - Merhaba. Yalnız mı? 448 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 Evet evlat. Her zamanki gibi. 449 00:40:43,416 --> 00:40:44,750 Zaten böylesi daha iyi. 450 00:40:44,833 --> 00:40:46,416 Dur. Sana kapıyı açayım. 451 00:40:56,375 --> 00:40:58,500 - Teşekkürler. - Gir. İyi eğlenceler. 452 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Sağ olun. 453 00:41:27,000 --> 00:41:28,083 Yok artık. 454 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 - Yürüyüşe çıkacağız. - Hayır. 455 00:41:38,750 --> 00:41:41,458 - Giyinik mi, çıplak mı? - Aptal mısın Chimo? 456 00:41:42,750 --> 00:41:43,833 Aslında çok basit. 457 00:41:44,333 --> 00:41:46,875 Düzgün davranırsan giyinik çıkarsın yoksa çıplak. 458 00:41:48,208 --> 00:41:49,541 Bana dokun da göreyim. 459 00:41:51,083 --> 00:41:53,708 Dur. Dur be. Dışarı çıkasım yok. 460 00:41:54,791 --> 00:41:55,625 Aptal. 461 00:41:59,666 --> 00:42:00,500 Neden? 462 00:42:01,125 --> 00:42:02,375 Neden umurunda ki? 463 00:42:04,708 --> 00:42:07,458 Biliyor musun? Ben de çıkmak istemiyordum. 464 00:42:07,541 --> 00:42:09,958 Ama her gün çıkmak zorundaydım. 465 00:42:10,041 --> 00:42:12,166 O yüzden söyle. Giyinik mi, çıplak mı? 466 00:42:15,875 --> 00:42:16,708 Giyinik. 467 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Oyun falan mı oynuyoruz? 468 00:42:29,125 --> 00:42:30,791 Onun gibi bir şey, görürsün. 469 00:42:32,250 --> 00:42:33,083 Bana bak. 470 00:42:35,083 --> 00:42:37,250 - Ödlek. - Tıpkı senin gibi. 471 00:42:44,750 --> 00:42:46,916 Bu işleri iyi bilirim. 472 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Söylemiştim Chimo. 473 00:42:49,625 --> 00:42:50,458 Değil mi? 474 00:42:51,541 --> 00:42:52,375 Lanet olsun. 475 00:42:57,166 --> 00:42:58,166 Bak. 476 00:42:59,458 --> 00:43:00,625 - Hatırladın mı? - Hayır. 477 00:43:01,458 --> 00:43:02,750 - Hatırlamadın mı? - Hiç. 478 00:43:02,833 --> 00:43:05,333 Onlar seni hatırlıyor. Hem de hepsi. 479 00:43:05,416 --> 00:43:08,625 Hepsinin hayatını mahvettin. Hiçbirini hatırlamıyor musun? 480 00:43:08,708 --> 00:43:10,333 Yok. Bana bakışlarına bak. 481 00:43:10,416 --> 00:43:12,166 Bana nasıl baktıklarına bak. 482 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 Vay canına. 483 00:43:15,750 --> 00:43:19,208 Tabii ki onları hatırlamıyorum. Tiplerine baksana. 484 00:43:19,791 --> 00:43:22,208 Babamın kıçından daha çirkinsiniz. 485 00:43:22,291 --> 00:43:23,458 Hiç gülme. 486 00:43:24,916 --> 00:43:25,750 Kimsiniz? 487 00:43:27,291 --> 00:43:28,958 Chimo gibi size de mi bulaştım? 488 00:43:32,125 --> 00:43:33,625 - Ne oluyor? - Şu hâline bakın. 489 00:43:34,500 --> 00:43:35,666 Ne haber yakışıklı? 490 00:43:37,291 --> 00:43:39,625 - Yüzünü yakışıklı yapacağız. - Öyle mi? 491 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 - Yakışıklısın. - Sen de öyle. 492 00:43:41,250 --> 00:43:43,375 - Yakışıklısın. - Ya? Öpücük ister misin? 493 00:43:43,458 --> 00:43:46,041 - Gel. - İki tane isterim. Bir tane alından. 494 00:43:46,125 --> 00:43:48,208 Öpücük ver. Gel buraya. 495 00:44:22,708 --> 00:44:23,666 Ucube! 496 00:44:24,916 --> 00:44:26,750 - Neler oluyor? - Çekilin! 497 00:44:26,833 --> 00:44:28,208 Suratına işeyeceğim! 498 00:44:28,833 --> 00:44:30,625 - Yeter. - Bizi çağıran sendin. 499 00:44:30,708 --> 00:44:32,583 - Ama artık yeter. - Defol! 500 00:44:33,208 --> 00:44:34,166 Hadi! Yap! 501 00:44:34,250 --> 00:44:36,000 İşe, hadi! 502 00:44:37,083 --> 00:44:38,958 - Polisler! - Koşun! 503 00:44:39,041 --> 00:44:40,291 Karı gibi kaçın! 504 00:44:40,375 --> 00:44:43,583 - Sorun mu var? - Yok. Arkadaşım sandalyesinden düştü. 505 00:44:43,666 --> 00:44:44,750 Ekiplerin dikkatine. 506 00:44:44,833 --> 00:44:46,750 Acil destek lazım. Polis vuruldu. 507 00:44:46,833 --> 00:44:48,708 Anlaşıldı merkez. Geliyorum. 508 00:44:55,833 --> 00:44:56,666 Kalk. 509 00:44:57,416 --> 00:44:58,250 Gidelim. 510 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 Vur bana. 511 00:45:08,250 --> 00:45:10,708 Hayatında bir kez olsun taşaklı ol ve vur bana. 512 00:45:11,625 --> 00:45:14,000 Beni buraya getirip bana vurmadın. Sadece sen. 513 00:45:14,083 --> 00:45:16,583 - Sağlam bir yumruk. Hadi Chimo. - Üzgünüm. 514 00:45:32,333 --> 00:45:34,791 Yolcu, yol yok, yol yürüyenler için var 515 00:45:34,875 --> 00:45:36,791 Yürüyemiyorum, Chimo sandalyemi itiyor 516 00:45:36,875 --> 00:45:41,291 Yolcu, artık yürüyemiyorum Seninle yolculuk bir zulüm 517 00:45:41,375 --> 00:45:45,125 Hayat bir rüya değil Sahibini gezdiren bir köpeksin 518 00:45:45,208 --> 00:45:48,958 Cesaret mi istiyorsun? Öğreteyim Aynı çocukluğumuzdaki gibisin 519 00:45:49,041 --> 00:45:52,458 Sana yaptıklarımı hatırla Vururdum, sen ağlardın, ben gülerdim 520 00:45:52,541 --> 00:45:54,666 Kavga etmezsin, kızlar seni sevmez 521 00:45:54,750 --> 00:45:57,958 Ailenin yerinde olmak istemezdim Bir ödlek yetiştirmişler 522 00:45:58,041 --> 00:46:01,250 Sana palyaço demek palyaçolara hakaret Tam bir fiyaskosun 523 00:46:01,333 --> 00:46:05,541 İyice benzetip aklını başına getirmeli Birkaç yumruk çaktım ama yetmedi 524 00:46:05,625 --> 00:46:08,750 Haçın olacağım Seni ışıktan uzaklaştıran karanlık bir yüz 525 00:46:08,833 --> 00:46:11,208 Beni görünce ciyaklıyorsun Kralıyım buraların 526 00:46:11,291 --> 00:46:14,083 Bu sandalyeden haykırıyorum Senin gibi olmak istiyorum 527 00:46:20,958 --> 00:46:23,750 - Seni yatağa yatırayım mı? - Siktir git. 528 00:46:28,250 --> 00:46:29,083 Babam. 529 00:46:32,375 --> 00:46:34,166 Yatağın altına saklan Chimo. 530 00:46:35,500 --> 00:46:36,333 Lütfen. 531 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Selam. 532 00:46:44,791 --> 00:46:47,208 - Merhaba. - Bak. 533 00:46:48,458 --> 00:46:49,291 Bak. 534 00:46:50,916 --> 00:46:53,041 Bak. Uyanık. 535 00:46:54,208 --> 00:46:56,375 Evlat? Gördün mü? 536 00:46:56,875 --> 00:46:58,541 - Kim bu? - Oğlum. 537 00:46:58,625 --> 00:47:00,541 - Oğlun mu? - Bak. 538 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 - Oğlun. - Evet. 539 00:47:02,166 --> 00:47:03,250 Hareket edemiyor. 540 00:47:03,333 --> 00:47:05,916 - Hareket edemiyor da ne demek? - Hareket edemiyor. 541 00:47:06,000 --> 00:47:08,416 Oyuncak bebek gibi. Ben hareket ettiriyorum. 542 00:47:08,500 --> 00:47:10,416 Bunu ver de bakalım... 543 00:47:10,500 --> 00:47:12,083 Hayır, ona verme. 544 00:47:12,666 --> 00:47:14,291 Yapma. Daha çok küçük. 545 00:47:15,000 --> 00:47:16,208 "Selam María! 546 00:47:16,291 --> 00:47:19,916 "Ben El Rubio. El Tigre'nin oyuncak bebeğiyim. 547 00:47:20,000 --> 00:47:21,333 "Nasılsın?" 548 00:47:22,541 --> 00:47:24,708 Merhaba oyuncak bebek. 549 00:47:29,791 --> 00:47:30,833 Pisliğin tekisin. 550 00:47:31,291 --> 00:47:34,208 "María, bir kez mi, iki kez mi düzüşmek istersin? 551 00:47:34,291 --> 00:47:36,833 "Çok hoşsun. Ne güzel memelerin var." 552 00:47:38,458 --> 00:47:40,125 Ona muamele çeksene. 553 00:47:40,208 --> 00:47:41,958 Muamele mi? Hadi ama. 554 00:47:42,041 --> 00:47:44,083 - Hayır! - Ona muamele çekeceğim! 555 00:47:44,166 --> 00:47:45,083 Bir şey yapma. 556 00:47:49,166 --> 00:47:50,791 Bir şey yapma, sinirlenir. 557 00:47:51,416 --> 00:47:54,416 Sinirlenir. Kızma, sadece şakaydı. 558 00:47:55,416 --> 00:47:59,333 Seni seviyorum. Kızma. Arkadaşımla buraya şakasına geldim. 559 00:48:01,208 --> 00:48:02,083 Tamam mı? 560 00:48:04,000 --> 00:48:05,166 Oğlun mu yani? 561 00:48:06,625 --> 00:48:08,958 - Senin oğlun. - Evet. 562 00:48:09,875 --> 00:48:13,666 Oğlum. İşe yaramaz annesi öyle dedi. 563 00:48:13,750 --> 00:48:16,125 - Orospu çocuğu. - Annemin adını ağzına alma. 564 00:48:16,666 --> 00:48:18,333 - Ne? - Annemin adını ağzına alma. 565 00:48:19,958 --> 00:48:22,291 - Nasıl almam? - Onun adını ağzına alma. 566 00:48:22,375 --> 00:48:24,125 - Annen için ne dedim? - Kes. 567 00:48:24,208 --> 00:48:27,250 - İşe yaramaz dedim. - Orospu çocuğu. 568 00:48:27,333 --> 00:48:30,833 - Annen işe yaramazın teki. - İnsanların önünde böyle konuşma. 569 00:48:30,916 --> 00:48:33,333 - Bağırma bana! - Annemden bahsetme! 570 00:48:33,416 --> 00:48:35,791 - Annemden bahsetme! - Bana bağırma! 571 00:48:35,875 --> 00:48:40,041 - Ondan bahsetme! Onun adını ağzına alma! - Bağırma bana! Derdin ne? 572 00:48:40,125 --> 00:48:41,333 Orospu çocuğu! 573 00:48:41,416 --> 00:48:45,125 - Tamam. - Kapa çeneni, onunla konuşuyorum. 574 00:48:45,750 --> 00:48:48,666 - Annenden bahsetmemi ister misin? - Ondan bahsetme. 575 00:48:48,750 --> 00:48:51,541 - Söyleyeyim mi? Vuracak mısın? - Ne diyeceksin? 576 00:48:51,625 --> 00:48:53,833 Bana vuracak mısın? 577 00:48:54,416 --> 00:48:56,208 - Vuracak mısın? - Ne diyeceksin? 578 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 - Annen kaltağın teki! - Orospu çocuğu. 579 00:48:58,458 --> 00:49:00,458 - Annen öldü! - Orospu çocuğu. 580 00:49:00,541 --> 00:49:02,500 - Annen öldü! - Orospu çocuğu. 581 00:49:02,583 --> 00:49:05,250 Bokunu kim temizledi? Annen mi, ben mi? 582 00:49:06,291 --> 00:49:07,791 Orospu çocuğu! 583 00:49:08,416 --> 00:49:10,458 Öldü o, seni orospu çocuğu! 584 00:49:10,541 --> 00:49:12,083 Bokunu ben temizledim! 585 00:49:13,166 --> 00:49:15,291 - Tamam. - Kapa çeneni! 586 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Onunla konuşuyorum! Kapa çeneni! 587 00:49:22,208 --> 00:49:25,000 İnsanların önünde benimle böyle konuşma orospu çocuğu. 588 00:49:26,375 --> 00:49:28,541 Annen öldü 589 00:49:28,625 --> 00:49:31,083 ve senin bokunu temizleyen benim. 590 00:49:32,166 --> 00:49:34,250 Ben temizliyorum! 591 00:49:35,958 --> 00:49:38,375 Nankör orospu çocuğu! 592 00:49:38,458 --> 00:49:40,166 Tamam. Sorun yok, tamam mı? 593 00:49:40,250 --> 00:49:41,583 Tamam. 594 00:49:44,541 --> 00:49:47,250 Yok. Bunu yapamaz. 595 00:49:47,333 --> 00:49:49,541 Benimle böyle konuşamaz, o kadar. 596 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 Canım istemiyor. 597 00:50:04,666 --> 00:50:06,958 Bana bakma. Beni rahat bırak. 598 00:50:07,791 --> 00:50:08,791 Merak etme. 599 00:50:08,875 --> 00:50:12,625 Bana bakma, git. Beni rahat bırak! 600 00:50:12,708 --> 00:50:14,333 Geçti. Merak etme. 601 00:50:14,416 --> 00:50:17,250 - Beni yatağa yatır. - Tamam. 602 00:50:27,958 --> 00:50:29,083 Beni yalnız bırak. 603 00:50:31,041 --> 00:50:32,541 Beni yalnız bırak Chimo. 604 00:50:55,875 --> 00:50:58,416 - Annen daha iyiydi. - Tanrım. 605 00:50:58,500 --> 00:51:00,416 Annem daha iyi yemek yapardı. 606 00:51:01,750 --> 00:51:04,375 Mercimek yemeğini ve chorizo'sunu hatırlıyorum. 607 00:51:05,666 --> 00:51:06,791 O mercimek yemeği... 608 00:51:07,625 --> 00:51:08,625 Eğer öyleyse... 609 00:51:09,500 --> 00:51:11,083 Unutulmayan şeyler vardır. 610 00:51:11,166 --> 00:51:13,458 - Yok artık. - Değil mi baba? 611 00:51:14,125 --> 00:51:15,541 Bak ne buldum. 612 00:51:20,916 --> 00:51:21,750 Bakayım. 613 00:51:25,458 --> 00:51:27,250 Vay canına. Anne, çok güzel. 614 00:51:27,333 --> 00:51:28,166 Hem de çok. 615 00:51:32,041 --> 00:51:32,875 Bak baba. 616 00:51:34,333 --> 00:51:35,166 Hatırladın mı? 617 00:51:38,625 --> 00:51:40,541 Birkaç kiralık yer baktım. 618 00:51:43,333 --> 00:51:44,458 Peki ya ekipman? 619 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 - Çok pahalı. - Şey... 620 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Borç isteyebiliriz. 621 00:51:49,666 --> 00:51:51,250 Acelemiz yok canım. 622 00:51:52,166 --> 00:51:53,000 Tamam mı? 623 00:51:57,791 --> 00:51:58,750 Hadi baba. 624 00:52:01,208 --> 00:52:02,333 Aferin. 625 00:52:27,458 --> 00:52:30,833 {\an8}EBEVEYN İSTİSMARI BİLDİRİMİ 626 00:52:40,041 --> 00:52:41,625 - Günaydın. - Günaydın. 627 00:52:41,708 --> 00:52:43,791 Sonra görüşürüz dede, tamam mı? 628 00:52:44,458 --> 00:52:45,541 Görüşürüz. 629 00:52:46,583 --> 00:52:48,041 Nasılız bugün? 630 00:52:56,791 --> 00:52:58,000 Havuzun da var demek. 631 00:52:58,791 --> 00:52:59,750 Sakinlerin. 632 00:53:01,666 --> 00:53:02,500 Neden? 633 00:53:03,000 --> 00:53:04,708 Burası benim gibi mi duruyor? 634 00:53:09,708 --> 00:53:11,208 Biri duyarsa seni öldürürüm. 635 00:53:24,291 --> 00:53:27,750 Yung Beef fena değil. Müzikten anlasa bir yerlere gelirdi. 636 00:53:28,791 --> 00:53:30,666 Kıskanç kancıklar öyle der. 637 00:53:31,458 --> 00:53:34,541 Gerçekleri söyleyen ve sokaktan bahseden adamı dinlerler, 638 00:53:35,083 --> 00:53:37,375 moronlar da "Müzikten anlamıyor." der. 639 00:53:38,416 --> 00:53:39,416 Müzikten anlıyorsun. 640 00:53:43,250 --> 00:53:44,083 Ne oldu? 641 00:53:45,000 --> 00:53:47,250 Anlamıyorum ama... Bilmem. 642 00:53:48,000 --> 00:53:52,791 Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero... 643 00:53:52,875 --> 00:53:55,416 - Kaçıncı yüzyıldasın? - Seninle aynı yüzyılda. 644 00:53:55,833 --> 00:53:57,666 Belki değilimdir. Sen yaşlısın. 645 00:53:59,291 --> 00:54:00,250 Siktir git. 646 00:54:10,916 --> 00:54:13,333 Babanı ihbar edebilirsin. Telefonum var. 647 00:54:13,416 --> 00:54:14,250 Ne? 648 00:54:16,458 --> 00:54:19,333 - Babanı. İhbar etmek... - Kendini ne sanıyorsun? 649 00:54:20,750 --> 00:54:23,166 Ne istiyorsun Chimo? Çeneni dağıtırım. 650 00:54:24,041 --> 00:54:25,041 Anlıyor musun? 651 00:54:26,000 --> 00:54:27,666 - Siktir git. - Tamam. 652 00:54:27,750 --> 00:54:29,291 Siktir git. 653 00:54:29,375 --> 00:54:31,625 - Peki, istersen... - Bir şey istemiyorum. 654 00:54:31,708 --> 00:54:33,500 Ne senden ne de başkasından. Defol. 655 00:54:35,500 --> 00:54:36,916 Tamam. 656 00:54:42,875 --> 00:54:43,708 Chimo. 657 00:54:48,875 --> 00:54:50,000 Beni mezarlığa götür. 658 00:54:53,500 --> 00:54:56,208 Ölülerin yattığı mezarlığa gideceksin. Sorun ne? 659 00:54:57,833 --> 00:54:58,958 Çıkabilir misin? 660 00:54:59,666 --> 00:55:01,875 Burası hapishane değil. İzin iste, çıkarız. 661 00:55:12,791 --> 00:55:16,041 Bir gün kötü hissetti, hastaneye gitti ve bir daha dönmedi. 662 00:55:18,000 --> 00:55:18,833 Kanser. 663 00:55:21,750 --> 00:55:24,250 El Tigre'nin yaşattığı berbat hayat yüzünden. 664 00:55:25,500 --> 00:55:27,416 Piç kurusu onu hastaneye götürmedi. 665 00:55:30,541 --> 00:55:33,000 - Üzüldüm. - Niye üzülesin ki? 666 00:55:41,625 --> 00:55:42,791 Ablan nasıl? 667 00:55:44,666 --> 00:55:45,500 İyi. 668 00:55:47,000 --> 00:55:49,750 Sevgilisi var mı? Çok seksi kız. 669 00:55:53,708 --> 00:55:54,916 Bazen onu görüyorum. 670 00:55:56,083 --> 00:55:57,000 Yani görürdüm. 671 00:55:58,333 --> 00:55:59,166 Kahretsin. 672 00:56:08,375 --> 00:56:10,000 Babam başka kadına gitti. 673 00:56:11,416 --> 00:56:14,291 Uzun zaman önceydi. Onu hiç hatırlamıyorum. 674 00:56:19,958 --> 00:56:22,875 - Anneni hatırlıyor musun? - Niye umurunda ki? 675 00:56:23,458 --> 00:56:24,291 Özür dilerim. 676 00:56:29,541 --> 00:56:30,833 Hem de her gününü. 677 00:56:32,000 --> 00:56:34,083 Özür dileme, sıkıcı oluyorsun. 678 00:56:37,791 --> 00:56:41,541 NEFRET 679 00:56:48,708 --> 00:56:49,666 Burası. 680 00:57:21,750 --> 00:57:23,416 Resmen çaldın seni moron. 681 00:57:23,833 --> 00:57:24,916 Tıpkı benim gibisin. 682 00:57:25,666 --> 00:57:26,625 Sen öyle san. 683 00:57:28,708 --> 00:57:31,625 Bu hırsızlık değil, paylaşmak. 684 00:57:34,083 --> 00:57:35,000 Beni yalnız bırak. 685 00:58:44,708 --> 00:58:46,666 Bir kez olsun burnunu sokma. 686 00:58:48,083 --> 00:58:49,125 "Lütfen" diyoruz. 687 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 Lütfenmiş, hadi oradan. 688 00:58:56,750 --> 00:58:59,166 ŞARKI SÖZLERİ 689 00:59:04,958 --> 00:59:07,875 - "Şarkı sözleri." - Okuma Chimo. Lütfen. 690 00:59:14,583 --> 00:59:15,416 {\an8}Siktir. 691 00:59:15,500 --> 00:59:16,541 {\an8}Bunlar harika. 692 00:59:18,666 --> 00:59:20,416 - Senin mi? - Siktir git. 693 00:59:21,916 --> 00:59:23,250 Dostum, ciddiyim. 694 00:59:23,750 --> 00:59:24,583 Çok etkileyici. 695 00:59:26,583 --> 00:59:28,291 Söylesene. Ezbere biliyor musun? 696 00:59:29,666 --> 00:59:30,916 Onlar benim pislik. 697 00:59:31,541 --> 00:59:33,875 Nereden bileyim? Bazen unutuyorum. 698 00:59:34,416 --> 00:59:35,625 Tabii ama aptalsın. 699 00:59:38,791 --> 00:59:39,750 Hadi o zaman. 700 00:59:41,625 --> 00:59:42,583 Söyle dostum. 701 00:59:44,000 --> 00:59:44,833 Ben söyleyeyim. 702 00:59:46,125 --> 00:59:49,958 Karanlık ve yıkım, benimkinin çaresi yok Canını alan kanser gibi 703 00:59:51,541 --> 00:59:52,375 Hadisene. 704 00:59:53,583 --> 00:59:54,416 Hadi. 705 00:59:56,541 --> 00:59:57,375 Orospu çocuğu. 706 01:00:09,416 --> 01:00:13,583 Karanlık ve yıkım, benimkinin çaresi yok Onun canını alan kanser gibi 707 01:00:13,666 --> 01:00:15,875 Affet beni yukarıdan izleyen annem 708 01:00:15,958 --> 01:00:18,708 Ama belki oradan daha iyidir görüntü 709 01:00:18,791 --> 01:00:23,666 {\an8}Babamın kafası iyi, elleri tutmaz Artıkları yer, yemekte var bunama 710 01:00:23,750 --> 01:00:28,875 El Tigre'nin oğlu, büyüdü şiddetin içinde Özgür olmak istedim ama kalmadı sabrım 711 01:00:28,958 --> 01:00:33,458 Küçükken şanssızdım, hep muhtaç Çocukluğumu yaşayamadım, kefaretimi ödedim 712 01:00:33,541 --> 01:00:35,708 Babam o maddeden bu maddeye çekti cezasını 713 01:00:35,791 --> 01:00:38,250 Annem ambulansın içinde, doğru acile 714 01:00:38,333 --> 01:00:40,458 Şimdi o gitti, geceleri aklımda 715 01:00:40,541 --> 01:00:43,125 Yıldızları izlerken yaşlı gözlerle 716 01:00:43,208 --> 01:00:45,375 İnancım gitti, uyumazsan göremezsin rüya 717 01:00:45,458 --> 01:00:47,875 Annem olmadan Benden istediği şey olamam ki 718 01:00:54,875 --> 01:00:56,833 - Senin mahallen, değil mi? - Evet. 719 01:00:58,916 --> 01:01:00,166 Acıktım. Ya sen? 720 01:01:03,750 --> 01:01:05,041 Benimle uğraşma pislik. 721 01:01:05,708 --> 01:01:06,541 "Lütfen." 722 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 - Lütfen benimle uğraşma pislik. - Daha iyi. 723 01:01:11,791 --> 01:01:13,458 Evine gitmeyelim Chimo. Lütfen. 724 01:01:14,666 --> 01:01:16,416 - Chimo. - Sorun olmaz. 725 01:01:16,500 --> 01:01:19,916 Hem ablam Lola da orada olacak. Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? 726 01:01:22,333 --> 01:01:25,500 Aptal mısın? Benim kim olduğumu biliyor musun? 727 01:01:25,583 --> 01:01:27,875 Ne halt etmeye beni evine götürüyorsun? 728 01:01:27,958 --> 01:01:30,166 Chimo. 729 01:01:31,375 --> 01:01:32,875 Domates soslu et sever misin? 730 01:01:33,625 --> 01:01:37,125 - Kokusunu buradan alabiliyorum. Çok açım. - Ödleğin tekisin. 731 01:01:37,208 --> 01:01:39,791 Ödlekler böyle intikam alır. Ödlek herif. 732 01:01:39,875 --> 01:01:41,958 - Tamam, sakin ol ufaklık. - Dokunma bana. 733 01:01:42,041 --> 01:01:43,458 - Merak etme. - "Ufaklık" mı? 734 01:01:43,541 --> 01:01:46,875 - Karar verilmiştir. - Dokunma bana pislik. 735 01:01:50,416 --> 01:01:52,125 Merhaba anne. Bir tabak daha koy. 736 01:01:53,916 --> 01:01:55,416 Anne, bu Raúl. 737 01:01:57,958 --> 01:01:59,166 El Rubio. 738 01:02:00,333 --> 01:02:01,583 El Rubio. 739 01:02:01,666 --> 01:02:02,500 Merhaba efendim. 740 01:02:03,666 --> 01:02:04,666 Çok güzel kokuyor. 741 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 Merhaba Raúl. 742 01:02:10,333 --> 01:02:11,416 Uzun zaman oldu. 743 01:02:13,750 --> 01:02:16,375 - Annen nasıl? - Domates soslu et var, değil mi? 744 01:02:17,041 --> 01:02:19,208 - Domates soslu köfte var. - Güzel. 745 01:02:19,291 --> 01:02:21,333 - Dedenin yerine oturtur musun? - Tabii. 746 01:02:21,416 --> 01:02:24,958 Evet. Tamam. Öyle. Güzel. Orası. 747 01:02:25,041 --> 01:02:28,250 - İşte. Oldu. - Biraz daha. 748 01:02:28,333 --> 01:02:30,458 - İşte. Oldu. - İşte böyle. Harika. 749 01:02:32,708 --> 01:02:34,125 Birkaç yıl önce öldü. 750 01:02:36,333 --> 01:02:39,750 - Gerçekten, sorun değil. - Üzgünüm, ben... 751 01:02:39,833 --> 01:02:41,541 - Bilmiyordum. - Sorun değil. 752 01:02:49,166 --> 01:02:51,625 - Lola nerede? - Geliyor. 753 01:02:52,416 --> 01:02:53,250 Belki. 754 01:02:55,625 --> 01:02:57,875 - Teşekkürler. - Başlayalım. 755 01:02:59,583 --> 01:03:02,250 - Başka bir şey ister misin Raúl? - Yok, bunu severim. 756 01:03:02,333 --> 01:03:03,625 - Öyle mi? - Harika kokuyor. 757 01:03:03,708 --> 01:03:06,500 - Bunu zaten söyledin yalaka. - Çünkü doğru. 758 01:03:08,416 --> 01:03:09,958 Doğru, harika kokuyor. 759 01:03:11,250 --> 01:03:12,833 Tadı daha bile güzeldir. 760 01:03:13,625 --> 01:03:14,666 Al bakalım. 761 01:03:19,666 --> 01:03:21,541 Olmaz. Siz yemeyecek misiniz? 762 01:03:21,625 --> 01:03:23,708 - Birazdan yerim, dert değil. - Selam. 763 01:03:23,791 --> 01:03:26,500 İşte ne olduğunu asla tahmin edemezsiniz. 764 01:03:27,583 --> 01:03:29,291 Bu orospu çocuğu burada ne arıyor? 765 01:03:30,291 --> 01:03:32,875 - Aptalın tekisin. Hiç şaşırmadım. - Lola! 766 01:03:32,958 --> 01:03:36,541 - Köfte var. Aç değil misin? - Açtım ama iştahım kaçtı. 767 01:03:36,625 --> 01:03:38,500 Bu pislik kim, biliyor musun anne? 768 01:03:39,000 --> 01:03:40,791 Raúl. El Rubio. 769 01:03:40,875 --> 01:03:43,458 Biliyorsan bu evde ne işi var? 770 01:03:43,875 --> 01:03:45,041 Gelmek istemedim. 771 01:03:49,500 --> 01:03:51,666 - Pardon, giderim. Chimo, hadi. - Hayır. Lola. 772 01:03:51,750 --> 01:03:54,708 Anlamıyorum. Dokuz yaşından beri seninle dalga geçiyor. 773 01:03:54,791 --> 01:03:58,041 Lola, canım. Kardeşin arkadaşını yemeğe davet etmiş. 774 01:03:58,125 --> 01:04:00,791 Gel sen de otur lütfen. 775 01:04:01,500 --> 01:04:05,750 - Kardeşime motorunu geri ver pislik. - Motor ondan çok daha kötü hâlde Lola. 776 01:04:12,166 --> 01:04:13,500 Otur tatlım. 777 01:04:27,583 --> 01:04:29,666 - Çok güzelsin. - Siktir git! 778 01:04:34,166 --> 01:04:36,000 - Üzgünüm efendim. - Sorun yok. 779 01:04:47,291 --> 01:04:48,125 Lola! 780 01:04:48,750 --> 01:04:50,625 Doğruyu söyledim, değil mi? 781 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Elbette. Ama zamanı değildi sanki. 782 01:04:53,708 --> 01:04:54,791 Nereden bileyim? 783 01:04:55,375 --> 01:04:59,125 Kızdığı zaman çok seksi oluyor. Aşağılarda bir şeyler kalktı. 784 01:05:00,333 --> 01:05:02,333 Tahrik olabiliyor musun ki? 785 01:05:03,041 --> 01:05:05,208 Elbette dostum. Gayet oluyorum. 786 01:05:05,291 --> 01:05:07,250 Evet ama ya aletin? 787 01:05:08,041 --> 01:05:11,000 Aletim sertleşmiyor ama aklımda boşalıyorum. 788 01:05:12,125 --> 01:05:14,541 - Şair gibisin Rubio. - Aynen. 789 01:05:18,208 --> 01:05:21,583 - En az 70 papeldir. - Tabii. Kanatları da var. 790 01:05:22,500 --> 01:05:25,916 - Buna ekipman da takılır. - Müzik sistemi falan. 791 01:05:26,000 --> 01:05:28,166 Bir de GPS. 792 01:05:38,375 --> 01:05:40,833 Çıkıyor musun? Bana uyar. 793 01:05:40,916 --> 01:05:42,833 Hayır, seni bekliyordum. 794 01:05:49,791 --> 01:05:51,041 Ne yaptığımı biliyorum. 795 01:05:51,625 --> 01:05:53,958 - Ne yapıyorsun peki? - Ona bakıyorum. 796 01:05:55,625 --> 01:05:58,833 O piç sana çok acı çektirdi, bunu hak etmiyor. 797 01:05:58,916 --> 01:06:01,875 O piç benden on kat daha fazla acı çekti. 798 01:06:04,250 --> 01:06:06,375 Senin için deli oluyor. 799 01:06:07,875 --> 01:06:08,708 Başka? 800 01:06:10,541 --> 01:06:12,375 Senin için mısralar okuyor. 801 01:06:13,041 --> 01:06:14,083 Şair mi yani? 802 01:06:15,666 --> 01:06:16,666 Onun gibi bir şey. 803 01:06:17,916 --> 01:06:20,500 Senin tüm hayatını mahveden bir şair. 804 01:06:22,208 --> 01:06:23,541 Merak etme Lola. 805 01:06:32,250 --> 01:06:34,166 Ama çok güzelsin Lola. 806 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 Gül biraz. 807 01:06:47,333 --> 01:06:48,791 - Yokuş aşağı dikkat. - Peki. 808 01:06:48,875 --> 01:06:51,166 - Bu tarafa mı? Tamam. - Evet, sağa dön. 809 01:06:52,333 --> 01:06:53,833 - Şurada çukur var. - Evet. 810 01:06:55,125 --> 01:06:57,791 - Yürüyüşe çıkalım mı? - Ne yapıyoruz ki? 811 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 Hayır be. Daha uzağa diyorum. 812 01:07:00,791 --> 01:07:03,875 - Harika olur. - O zaman dur. Biraz daha sola. 813 01:07:05,875 --> 01:07:06,916 Sürebilir misin? 814 01:07:07,958 --> 01:07:09,916 Evet. Az çok biliyorum. Neden? 815 01:07:10,000 --> 01:07:11,833 Öyle mi? Kapıyı aç. 816 01:07:12,833 --> 01:07:13,833 Çalacak mısın? 817 01:07:15,125 --> 01:07:16,666 El Tigre'nin. Siktirsin. 818 01:07:17,375 --> 01:07:18,708 Hadi ama Chimo. 819 01:07:19,708 --> 01:07:22,000 İttir. Bileğinle ittir, yukarı doğru. 820 01:07:22,083 --> 01:07:22,916 Olmuyor. 821 01:07:23,000 --> 01:07:25,750 İçeri it, sonra bileğinle sertçe yukarı it. 822 01:07:26,791 --> 01:07:28,291 - Oldu. - Bravo Chimo. Bravo. 823 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Bin bakalım. 824 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 - Takviye yap. - Ne? 825 01:07:32,458 --> 01:07:33,375 Takviye. 826 01:07:34,375 --> 01:07:35,250 Takviye. 827 01:07:35,750 --> 01:07:37,041 - Bilmiyor musun? - Pislik! 828 01:07:37,125 --> 01:07:39,833 Peki, direksiyonun altına bak. Kabloyu gördün mü? 829 01:07:39,916 --> 01:07:41,500 - Evet. - Güzel. Sarı olan. 830 01:07:42,083 --> 01:07:43,625 - Evet. - Tamam. Onu ayır. 831 01:07:43,708 --> 01:07:46,083 - Tamam. - Hızlıca. Torpidoyu aç. Acele et. 832 01:07:46,166 --> 01:07:47,875 Oradan anahtarı al. 833 01:07:48,375 --> 01:07:49,625 Anahtarı al Chimo. 834 01:07:51,708 --> 01:07:54,583 Orospu çocuğu. Anahtarı içinde mi bırakıyor? 835 01:07:54,666 --> 01:07:57,458 El Tigre'nin minibüsünü çalacak göt kimsede yok. 836 01:08:04,916 --> 01:08:07,416 Hadi Chimo. Daha güçlü. İşte bu. 837 01:08:07,500 --> 01:08:09,750 - Koluma dikkat et. - Tamam. Şimdi... 838 01:08:11,125 --> 01:08:13,375 Tamamdır. İyi misin? 839 01:08:13,750 --> 01:08:14,583 Sanırım. 840 01:08:16,125 --> 01:08:18,041 Bravo Chimo. Güçlüsün. 841 01:08:18,958 --> 01:08:19,791 Kapat. 842 01:08:20,958 --> 01:08:21,791 Pislik. 843 01:08:37,333 --> 01:08:39,375 Debriyaja bas. Soldakine. 844 01:08:39,458 --> 01:08:40,541 - Biliyoruz be. - Hadi. 845 01:08:40,625 --> 01:08:44,666 Birinci vites. Şimdi ayağını yavaşça debriyajdan kaldır. 846 01:08:44,750 --> 01:08:46,875 - Siktir, üzgünüm. - Of, orospu çocuğu. 847 01:08:46,958 --> 01:08:50,000 - Orospu çocuğu. - Özür dilerim. 848 01:08:50,083 --> 01:08:53,291 - Önce emniyet seni moron. - Evet. 849 01:08:54,333 --> 01:08:57,791 - Ellerim böyle mi duracak? - Evet, öyle duracak. Siktir et. 850 01:08:57,875 --> 01:09:00,458 - Gidelim. - "Siktir et." Beni böyle bıraktın. 851 01:09:07,125 --> 01:09:09,875 Resmen çaldın seni moron. Aynı benim gibisin, değil mi? 852 01:09:10,541 --> 01:09:12,666 Evet, hoşuna gitmiştir. 853 01:09:13,458 --> 01:09:15,750 Bu çalmak değil, ödünç almak. 854 01:09:22,833 --> 01:09:24,541 Berbatsın dostum. 855 01:09:25,125 --> 01:09:25,958 Şimdi izle. 856 01:09:27,083 --> 01:09:28,916 İmkânı yok. 857 01:09:31,125 --> 01:09:32,750 İster misin? 858 01:09:44,041 --> 01:09:45,791 Bu "moron" lafı da nereden çıktı? 859 01:09:46,458 --> 01:09:47,666 Demode, değil mi? 860 01:09:48,291 --> 01:09:49,125 El Tigre'den. 861 01:09:50,000 --> 01:09:52,666 Ordudayken adamın teki onunla uğraşıp duruyormuş 862 01:09:52,750 --> 01:09:56,375 ve ona demiş ki "Bana 'moron' hariç istediğini de." 863 01:09:56,916 --> 01:09:57,791 Pislik herif. 864 01:09:57,875 --> 01:10:01,541 Tahmin edersin. Herkes ona "moron" diyormuş, yüzbaşı bile. 865 01:10:04,541 --> 01:10:05,958 Aptal olman gerekir. 866 01:10:06,041 --> 01:10:08,000 Buraya sık gelir misin Chimo? 867 01:10:10,208 --> 01:10:11,125 Evet. 868 01:10:12,041 --> 01:10:13,125 Düşünmek için. 869 01:10:15,041 --> 01:10:17,166 Lanet olsun. Tam bir moronsun. 870 01:10:18,333 --> 01:10:19,166 Neden? 871 01:10:19,250 --> 01:10:21,500 Düzüşme yerine düşünmeye gelinir mi? 872 01:10:26,583 --> 01:10:28,208 Burada ne düşünüyorsun Chimo? 873 01:10:33,958 --> 01:10:35,291 Anneme yardım etmeyi. 874 01:10:37,000 --> 01:10:40,208 Teslimat yapan bir churro dükkânı açmak istiyorum. 875 01:10:41,208 --> 01:10:43,250 Temizliğe gitmeyip orada çalışsın diye. 876 01:10:46,166 --> 01:10:47,375 "Churro Zamanı." 877 01:10:57,541 --> 01:10:58,500 Ne güzel Chimo. 878 01:11:02,625 --> 01:11:03,458 Çok güzel. 879 01:12:34,916 --> 01:12:37,500 Rubio, elinde olsa... 880 01:12:39,333 --> 01:12:40,291 Kaybolur muydum? 881 01:12:41,625 --> 01:12:42,708 Bir dilek dilesen? 882 01:12:44,958 --> 01:12:45,791 Kaybolurdum. 883 01:12:48,083 --> 01:12:49,333 Görünmez mi olurdun? 884 01:12:50,125 --> 01:12:51,208 Onun gibi bir şey. 885 01:12:52,291 --> 01:12:53,416 Nasıl yani? 886 01:12:54,666 --> 01:12:56,041 - Neyse ne. - Rubio! 887 01:12:58,416 --> 01:12:59,375 Konuşalım bakalım. 888 01:13:03,833 --> 01:13:05,333 Minibüsüm nerede? 889 01:13:06,291 --> 01:13:09,125 Bilmem, nerede bıraktıysan oradadır. Belki unuttun. 890 01:13:09,583 --> 01:13:11,208 Nasıl unutayım? 891 01:13:11,625 --> 01:13:12,916 Sen mi çaldın? 892 01:13:16,291 --> 01:13:18,875 Konuş bakalım. Minibüsüm nerede? 893 01:13:19,333 --> 01:13:22,291 - Minibüsüm nerede? - Süremiyorum ki. 894 01:13:23,541 --> 01:13:25,375 Şimdi de gülsene. 895 01:13:25,458 --> 01:13:27,291 - Hadi. - Bulvarın orada. 896 01:13:28,166 --> 01:13:30,416 - Ne? - Bulvarın orada. Köprünün bu tarafında. 897 01:13:30,500 --> 01:13:32,708 Al işte. Bulvarın oradaymış. 898 01:13:32,791 --> 01:13:34,875 Hadi, kaybol bakalım. Git buradan. 899 01:13:35,875 --> 01:13:36,750 Kaybol! 900 01:13:42,250 --> 01:13:44,291 Seninle küçük bir konuşma yapacağız. 901 01:13:45,041 --> 01:13:46,041 Merak etme. 902 01:13:47,666 --> 01:13:48,666 Git sen. 903 01:13:52,041 --> 01:13:53,208 Merak etme. 904 01:14:32,416 --> 01:14:34,000 - Selam Rosa. - Günaydın. 905 01:14:34,083 --> 01:14:35,125 Raúl geldi mi? 906 01:14:35,208 --> 01:14:38,125 Yok. Babası aradı, günü birlikte geçireceklermiş. 907 01:14:38,583 --> 01:14:39,416 Tamam, sağ ol. 908 01:15:39,333 --> 01:15:40,375 Tamam. 909 01:15:42,458 --> 01:15:43,291 Hadi. 910 01:15:49,791 --> 01:15:50,666 Tamam. 911 01:17:35,833 --> 01:17:36,666 Orospu çocuğu. 912 01:17:38,791 --> 01:17:40,250 Git, gelmek üzeredir. 913 01:17:40,333 --> 01:17:41,250 Gelsin. 914 01:17:42,750 --> 01:17:43,791 Git buradan. 915 01:17:47,916 --> 01:17:49,000 Git Chimo. 916 01:17:57,250 --> 01:17:59,041 - Ne yapıyorsun? - Gidiyoruz. 917 01:18:05,541 --> 01:18:07,416 Bu evden gitmek istiyor musun? 918 01:18:08,458 --> 01:18:09,958 - Ne zaman? - Hemen. 919 01:18:12,125 --> 01:18:14,041 - Gerçekten mi? - Evet mi, hayır mı? 920 01:18:14,875 --> 01:18:16,208 Ama ne yapacaksın? 921 01:18:16,916 --> 01:18:17,875 Başka ne alalım? 922 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Not defteri komodinin içinde. 923 01:18:29,333 --> 01:18:30,333 Beatbox. 924 01:18:34,625 --> 01:18:35,791 Kanepenin altında, 925 01:18:36,833 --> 01:18:38,041 El Tigre'nin çantası. 926 01:18:47,375 --> 01:18:50,166 Rafta annemle bir resmim var. 927 01:18:56,833 --> 01:18:58,083 Hazır mısın? 928 01:19:00,958 --> 01:19:01,791 Evet. 929 01:19:03,958 --> 01:19:04,791 Affet beni. 930 01:19:22,500 --> 01:19:24,708 Vur Chimo. Daha sert Chimo. Daha sert. 931 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 Manuela! 932 01:19:41,166 --> 01:19:42,000 Aç! 933 01:19:42,541 --> 01:19:43,500 Sorun ne? 934 01:19:45,000 --> 01:19:45,958 Ne oldu? 935 01:19:47,083 --> 01:19:48,083 Eyvahlar olsun. 936 01:19:58,250 --> 01:19:59,500 Aman tanrım. 937 01:20:06,333 --> 01:20:07,583 Burada ne işiniz var? 938 01:20:09,708 --> 01:20:10,541 Neler oluyor? 939 01:20:11,333 --> 01:20:12,208 İşte o, orada. 940 01:20:13,666 --> 01:20:14,958 Burada ne işiniz var? 941 01:20:15,708 --> 01:20:17,291 - Lorenzo López? - Evet, ne oldu? 942 01:20:17,375 --> 01:20:18,500 Oğluna sor. 943 01:20:18,958 --> 01:20:20,000 Ne dedi ki? 944 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 - Arkanı dön lütfen. - Ne dedi? 945 01:20:22,125 --> 01:20:24,500 Evime gireceğim. Dokunma bana! 946 01:20:24,583 --> 01:20:25,750 Götürün şunu! 947 01:20:25,833 --> 01:20:28,250 - Rubio! Ne dedin sen? - Arabaya bin! 948 01:20:28,333 --> 01:20:29,791 İtmeyin! 949 01:20:33,916 --> 01:20:35,750 - Rubio! - Böyle kal. 950 01:20:35,833 --> 01:20:37,083 Atın şunu içeri! 951 01:20:38,583 --> 01:20:40,041 İtmeyin! 952 01:20:40,625 --> 01:20:43,166 - İtmeyin! - Sakin ol. 953 01:20:43,250 --> 01:20:44,458 İtmeyin! 954 01:20:44,958 --> 01:20:47,541 Rubio! 955 01:20:47,666 --> 01:20:49,166 - Orospu çocuğu. - Ne yapmışım? 956 01:20:50,166 --> 01:20:52,791 - Ne yapmışım orospu çocuğu? - Bravo! 957 01:20:53,166 --> 01:20:54,583 Defol git! 958 01:20:54,666 --> 01:20:56,416 El Rubio size ne söyledi? 959 01:20:56,500 --> 01:20:59,916 El Rubio size ne söyledi pislikler? Göt herifler! 960 01:21:01,208 --> 01:21:02,166 Rubio! 961 01:21:12,000 --> 01:21:13,125 Bel çantamı getirsene. 962 01:21:13,958 --> 01:21:16,083 Dolabın içinde, en üst rafta. 963 01:21:26,916 --> 01:21:27,750 Aç. 964 01:21:36,333 --> 01:21:38,166 O boktan motorun kaç paraydı? 965 01:21:41,750 --> 01:21:43,916 - 2.500. - 2.500 mü? 966 01:21:45,125 --> 01:21:47,791 - Kaykay gibi bir şeydi. - Çok iyi motordu. 967 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 Al. 968 01:21:53,750 --> 01:21:54,666 Hayır. 969 01:21:58,000 --> 01:21:58,916 Lütfen. 970 01:22:23,666 --> 01:22:25,958 Bana 2.000 ayır. Ve... 971 01:22:26,625 --> 01:22:28,000 Gerisi churro dükkânı için. 972 01:22:28,750 --> 01:22:30,541 Hadi ama, dalga geçme. 973 01:22:30,625 --> 01:22:33,458 Hediye değil moron. Yatırım. 974 01:22:34,250 --> 01:22:37,416 Geleceğimi sağlama almalıyım. Soygunculuk zorlaştı. 975 01:22:39,500 --> 01:22:41,833 - Churro'cu mu olacaksın? - Hayır, saptırma. 976 01:22:42,500 --> 01:22:45,083 Sen churro'cusun. Ben girişimciyim. 977 01:22:47,916 --> 01:22:49,500 O zaman 2.000'i ne yapacaksın? 978 01:22:56,458 --> 01:22:57,291 Hadi bakalım. 979 01:22:57,375 --> 01:22:58,583 ORTOPEDİ 980 01:22:58,666 --> 01:23:00,791 - Acayip, değil mi? - Evet, harika oldu. 981 01:23:02,583 --> 01:23:04,625 Tanrım. Şey gibi... 982 01:23:04,708 --> 01:23:06,791 Fernando Alonso dikiz aynasına baksın. 983 01:23:07,375 --> 01:23:09,833 - Görüyor musun? Gel. - Sana demiştim. 984 01:23:09,916 --> 01:23:12,625 - Benimle uğraşacak mısın? - Altına sıçarsın. 985 01:23:12,708 --> 01:23:13,875 İşte. 986 01:23:13,958 --> 01:23:15,833 - Şimdi ne olacak ukala? - Tabii. 987 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 Şimdi ne olacak? Al bakalım. 988 01:23:19,958 --> 01:23:21,833 Hadi, işte burada. 989 01:23:23,916 --> 01:23:25,291 Seni öldüreceğim pislik. 990 01:23:29,041 --> 01:23:33,041 CHURRO ZAMANI TESLİMAT 991 01:23:35,166 --> 01:23:37,416 - Beğendin mi? - Evet, çok güzel. 992 01:23:38,750 --> 01:23:40,250 Çok güzel, evet. 993 01:23:40,333 --> 01:23:41,291 Çok güzel oldu. 994 01:23:41,833 --> 01:23:43,375 En iyisini hak ediyorsun. 995 01:23:49,958 --> 01:23:51,541 Gel. Göstereyim. 996 01:23:51,625 --> 01:23:53,708 - Tamam. - Hadi! 997 01:24:02,208 --> 01:24:03,041 Teşekkürler. 998 01:24:43,375 --> 01:24:45,750 - Ver şunu. Hayır! - Biraz ben bineyim Lola. 999 01:24:45,833 --> 01:24:47,708 - Lanet olsun! Siktir Lola! - Benim. 1000 01:24:59,083 --> 01:25:00,625 Hadi baba. 1001 01:25:01,500 --> 01:25:03,125 Birazcık aç. 1002 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 Hadi. Veriyorum. 1003 01:25:16,708 --> 01:25:18,958 Annemle bu havuzda saatler geçirdim. 1004 01:25:21,000 --> 01:25:22,291 Harikaydı, cidden. 1005 01:25:23,583 --> 01:25:25,583 Kızlarla da saatler geçirdim. 1006 01:25:26,750 --> 01:25:27,666 Şunlar gibi. 1007 01:25:36,000 --> 01:25:37,083 Gidelim mi? 1008 01:25:38,750 --> 01:25:41,333 Aç mısın? Yiyecek bir şeyler getirmişlerdir. 1009 01:25:42,833 --> 01:25:44,250 Bana yardım etmelisin Chimo. 1010 01:25:46,041 --> 01:25:47,666 Tabii. Nasıl? 1011 01:25:50,291 --> 01:25:51,583 Anlamazlıktan gelme. 1012 01:25:55,791 --> 01:25:57,208 Benden bunu isteme. 1013 01:25:57,750 --> 01:26:00,083 Tamam, merak etme. 1014 01:26:05,750 --> 01:26:06,583 Ne yapıyorsunuz? 1015 01:26:09,583 --> 01:26:10,416 Hiçbir şey. 1016 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 Çok sıkıcı. 1017 01:26:17,625 --> 01:26:18,958 Sen benim dostumsun. 1018 01:26:20,458 --> 01:26:23,416 Dostun değilim. Senin hayatını mahveden pisliğim. 1019 01:26:28,125 --> 01:26:29,041 Haklısın. 1020 01:26:30,583 --> 01:26:31,791 Dostum değilsin. 1021 01:26:55,500 --> 01:26:56,625 Neden? 1022 01:27:00,250 --> 01:27:02,500 Gülme pislik. Gülme. 1023 01:27:07,958 --> 01:27:09,583 Gerçekten anlamıyor musun? 1024 01:27:36,208 --> 01:27:39,708 Hayat bir ceza değil de bir hediyeyse neden vazgeçiyorsun? 1025 01:27:40,333 --> 01:27:42,375 Hâlâ buradasın ama çoktan gittin. 1026 01:27:42,458 --> 01:27:45,250 Her zaman yanında olacağıma söz verdim. 1027 01:27:45,333 --> 01:27:48,708 {\an8}Kimi dinlemeliyim? Kimim ya da kimdim? 1028 01:27:49,875 --> 01:27:52,666 - Aç kapıyı, yetişemeyeceğim. - Duştayım. 1029 01:27:52,750 --> 01:27:54,416 - Lütfen aç. - Siktir. 1030 01:27:55,875 --> 01:27:56,708 Tamam. 1031 01:27:57,708 --> 01:28:00,416 Maskara. Burada. 1032 01:28:00,958 --> 01:28:03,166 Dün El Rubio sana bir mesaj iletmemi istedi. 1033 01:28:03,250 --> 01:28:04,875 "Beni affet. Hoşça kal." 1034 01:28:17,125 --> 01:28:18,125 Dur! Chimo! 1035 01:28:55,458 --> 01:28:57,000 Pardon. 1036 01:29:07,583 --> 01:29:08,458 Chimo. 1037 01:29:08,916 --> 01:29:10,541 Chimo. 1038 01:29:10,625 --> 01:29:13,250 Raúl iyi. Şu anda klinikte. 1039 01:29:14,791 --> 01:29:15,625 Tamam. 1040 01:29:18,541 --> 01:29:20,500 Hadi gidelim. 1041 01:29:24,833 --> 01:29:26,250 Ziyaret saati değil. 1042 01:29:26,750 --> 01:29:28,500 Evet. Gizlice girdim. 1043 01:29:33,958 --> 01:29:36,583 - Ne istiyorsun dostum? Kaydım işte. - Tabii. 1044 01:29:37,041 --> 01:29:39,458 Şu kalınlıkta iki tekerlek kayıverdi yani? 1045 01:29:41,041 --> 01:29:41,875 Tamam. 1046 01:29:43,083 --> 01:29:44,500 Ne zaman çıkıyorsun? 1047 01:29:45,333 --> 01:29:46,166 Yarın. 1048 01:29:46,791 --> 01:29:49,708 Peki sonra ne yapacaksın? Sandalyeni kırmışsın. 1049 01:29:56,250 --> 01:29:57,583 Bir şeyler düşünürüm. 1050 01:30:42,250 --> 01:30:44,875 Yetişemeyeceğim. 1051 01:30:45,833 --> 01:30:46,875 Görüşürüz dede. 1052 01:30:48,541 --> 01:30:49,958 Bugün dedemi alır mısın? 1053 01:30:50,833 --> 01:30:52,958 - Elbette. Neden? - İşlerim var. 1054 01:30:53,458 --> 01:30:56,041 Tamam. Ben hallederim. Görüşürüz. 1055 01:31:21,541 --> 01:31:24,750 Tadına vardın artık. Yakında motosiklet de çalarsın. 1056 01:31:24,833 --> 01:31:25,750 Kapa çeneni. 1057 01:31:29,333 --> 01:31:31,458 - Artık konuşabilir miyim? - Ne oldu? 1058 01:31:32,541 --> 01:31:34,583 Fizik tedaviye gitmek istemiyorum. 1059 01:31:41,041 --> 01:31:43,291 - Bu taraftan. - Biliyorum. 1060 01:31:46,125 --> 01:31:48,875 - Eğer biliyorsan... - Neyi biliyorsam Rubio? 1061 01:34:27,958 --> 01:34:29,916 Dinle beni Chimo. Chimo. 1062 01:34:31,000 --> 01:34:32,541 - Chimo. - Ne? 1063 01:34:34,625 --> 01:34:35,500 Bana bak. 1064 01:34:41,291 --> 01:34:42,125 Sağ ol. 1065 01:34:47,458 --> 01:34:48,375 Siktir git. 1066 01:39:19,458 --> 01:39:20,875 Raúl! Hey! Rubio! 1067 01:39:23,333 --> 01:39:24,250 Hadi, lanet olsun! 1068 01:39:25,166 --> 01:39:26,375 Buradayım, hadi. 1069 01:39:41,791 --> 01:39:43,000 Raúl! Hey! 1070 01:39:43,375 --> 01:39:45,041 Hey! 1071 01:39:54,416 --> 01:39:55,958 Bana bak. Buradayım. 1072 01:40:04,750 --> 01:40:05,583 Hey. 1073 01:40:06,541 --> 01:40:07,416 Rubio. 1074 01:40:25,916 --> 01:40:28,208 Dostluğumuz güçlü, ölüm bile bizi ayıramaz 1075 01:40:28,291 --> 01:40:30,541 Dinlenmenin olmadığı Zamanın durmadığı bir yer 1076 01:40:30,625 --> 01:40:32,958 {\an8}Hedeflerini kaybedersen İradeni kaybedersin 1077 01:40:33,041 --> 01:40:35,208 {\an8}Hep gülümsedim çünkü yarınım hiç olmadı 1078 01:40:35,291 --> 01:40:37,708 {\an8}Her zaman Gözlerimizle konuştuğumuz yerdeyiz 1079 01:40:37,791 --> 01:40:40,041 Yüzündeki gözyaşları Her şeyi anlatıyor şimdi 1080 01:40:40,125 --> 01:40:42,291 Gittiğim yerde bir iz bırak, Ayak izi değil 1081 01:40:42,375 --> 01:40:44,625 Bir şey ağır gelirse kucaklarız olur biter 1082 01:40:44,708 --> 01:40:47,125 Chimo gibi alçak gönüllülükle Teslimat yapıyoruz 1083 01:40:47,208 --> 01:40:49,083 Hayali gerçekleşmemiş bir anne için 1084 01:40:49,166 --> 01:40:51,666 Rubio'nun hayalleri gitti Ama babası piçin tekiydi 1085 01:40:51,750 --> 01:40:53,916 Sokaklar ona çalmayı, belayı öğretti 1086 01:40:54,000 --> 01:40:56,125 Artık biz düşmanız 1087 01:40:56,208 --> 01:40:58,541 Bu dünyanın bana bir borcu var Bence düşmanız 1088 01:40:58,625 --> 01:41:00,791 Alicante sokakları bilir akılsızlıklarımı 1089 01:41:00,875 --> 01:41:03,333 O seslerden, gürültüden Uzaklaşmayı hayal ediyorum 1090 01:41:03,416 --> 01:41:05,625 Artık düşmanız 1091 01:41:05,708 --> 01:41:07,958 Birbirimizi seviyoruz Rubio ve Chimo gibi 1092 01:41:08,041 --> 01:41:10,333 Alicante sokakları gördü akılsızlıklarımı 1093 01:41:10,416 --> 01:41:12,791 El Tigre'yi, yarattığı illüzyon yuttu 1094 01:41:12,875 --> 01:41:14,708 Hayat seni zorladığında dik dur 1095 01:41:14,791 --> 01:41:17,208 Yatağın delinip delinmeyeceğine Sen karar ver 1096 01:41:17,291 --> 01:41:19,500 İçindeki koca boşluğu Bir şey doldurur elbet 1097 01:41:19,583 --> 01:41:21,958 Bu aile sen olmadan eksik kalır 1098 01:41:22,041 --> 01:41:24,333 Carmen, Lola ile bir tarif hazırlıyor 1099 01:41:24,416 --> 01:41:26,666 Churro ve hamur işi standı 1100 01:41:26,750 --> 01:41:29,083 Chimo lafı dolandırıyor, Rubio söz yazıyor 1101 01:41:29,166 --> 01:41:31,125 Ancak affedenler amacına ulaşır 1102 01:41:31,208 --> 01:41:33,750 Düşersen seni tutarım Düşersem beni tutarsın 1103 01:41:33,833 --> 01:41:36,208 Seni cennette bekleyen Seni en çok seven kişi 1104 01:41:36,291 --> 01:41:38,375 Ama koşma evlat, atlet değilsin 1105 01:41:38,458 --> 01:41:40,666 Hâlâ vakit var, yaşa ve bana anlat 1106 01:41:40,750 --> 01:41:42,833 Artık düşmanız 1107 01:41:42,916 --> 01:41:45,250 Bu dünyanın bana bir borcu var Bence düşmanız 1108 01:41:45,333 --> 01:41:47,500 Alicante sokakları bilir akılsızlıklarımı 1109 01:41:47,583 --> 01:41:49,791 Seslerden, gürültüden Uzaklaşmayı istiyorum 1110 01:41:49,875 --> 01:41:51,750 Biz düşmanız 1111 01:41:51,833 --> 01:41:54,416 Birbirimizi seviyoruz Rubio ve Chimo gibi 1112 01:41:54,500 --> 01:41:56,958 Alicante'nin sokakları Gördü akılsızlıklarımı 1113 01:41:57,041 --> 01:41:59,750 El Tigre'yi, yarattığı illüzyon yuttu 1114 01:41:59,833 --> 01:42:03,666 Biz düşmanız 1115 01:42:03,750 --> 01:42:06,208 Bu dünyanın bana bir borcu var Bence biz düşmanız 1116 01:42:06,291 --> 01:42:11,416 Biz düşmanız 1117 01:42:13,125 --> 01:42:15,500 Artık düşmanız kuzen, biz düşmanız 1118 01:42:15,583 --> 01:42:17,916 Sokaklar beni biliyor Gördü akılsızlıklarımı 1119 01:42:18,000 --> 01:42:20,375 Artık düşmanız 1120 01:42:20,458 --> 01:42:22,625 Biz artık düşmanız 1121 01:42:22,708 --> 01:42:25,166 Biz düşmanız, sadece düşmanız 1122 01:42:25,250 --> 01:42:29,041 Biz düşmanız 1123 01:43:13,166 --> 01:43:15,166 Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis 1124 01:43:15,250 --> 01:43:17,250 Proje Kontrol Sorumlusu Duygu Mengioğlu