1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,541 --> 00:00:33,041 Jag är från Alicante. Jag är ett barn av kusten med solen som gudfar. 4 00:00:33,125 --> 00:00:35,791 Du kan välja ditt krig, men inte din fiende. 5 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 Precis som hur Hjulben alltid flyr från Gråben. 6 00:00:41,958 --> 00:00:43,958 {\an8}Spring, Chimito! Spring! 7 00:00:44,041 --> 00:00:46,708 {\an8}Spring, Chimito! Jag kommer och tar dig! 8 00:00:47,250 --> 00:00:48,416 {\an8}Chimo! 9 00:00:49,250 --> 00:00:51,041 {\an8}Jag kommer och tar dig, Chimo! 10 00:00:53,708 --> 00:00:57,166 {\an8}Jag kommer och tar dig, din jävel! 11 00:01:01,041 --> 00:01:02,500 {\an8}Ta honom! 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,875 {\an8}Jag kommer och tar dig, Chimito! 13 00:01:12,375 --> 00:01:14,666 {\an8}Spring, Forrest! Spring! 14 00:01:16,791 --> 00:01:18,166 {\an8}Se upp! 15 00:01:18,250 --> 00:01:20,458 {\an8}Titta hur Hjulben springer! 16 00:01:22,416 --> 00:01:24,083 {\an8}Chimo! 17 00:01:24,625 --> 00:01:26,291 {\an8}Hur är det? 18 00:01:27,375 --> 00:01:28,791 {\an8}Jag tar dig! 19 00:01:29,916 --> 00:01:30,750 {\an8}Så han springer! 20 00:01:31,583 --> 00:01:33,166 {\an8}Se upp! 21 00:01:33,250 --> 00:01:36,125 {\an8}Jag tar dig! 22 00:01:37,250 --> 00:01:38,916 {\an8}Jag tar dig, Chimo! 23 00:01:45,208 --> 00:01:46,541 Vad fan! 24 00:01:47,625 --> 00:01:48,458 Din jävel! 25 00:02:28,458 --> 00:02:30,375 Din skitstövel. 26 00:02:34,500 --> 00:02:35,875 Vilken fitta. 27 00:02:46,166 --> 00:02:49,208 Sommartrafikens första stora våg är här. 28 00:02:49,291 --> 00:02:52,041 Det är många bilar ute på vägarna... 29 00:02:52,125 --> 00:02:53,875 - Kom igen, Lola! - Jag kommer. 30 00:02:56,500 --> 00:02:57,333 Vad är klockan? 31 00:02:58,041 --> 00:02:58,875 Fem över halv. 32 00:02:58,958 --> 00:03:00,541 Jag kommer bli sen. 33 00:03:00,625 --> 00:03:01,791 Ät lite frukost. 34 00:03:01,875 --> 00:03:04,208 Jag hinner inte, mamma. Jag äter lunch sedan. 35 00:03:04,916 --> 00:03:08,125 - Hejdå, morfar. Ha det så bra idag. - Du ser fin ut, Carmen. 36 00:03:08,208 --> 00:03:10,541 Jag är Lola, men tack ändå. Du är stiligast. 37 00:03:11,958 --> 00:03:13,083 Hur är det? 38 00:03:14,291 --> 00:03:16,666 Du missade båten igår. 39 00:03:16,750 --> 00:03:20,291 Jobba mindre och festa mer. Du vet inte vilken dag det är. 40 00:03:25,708 --> 00:03:26,541 Okej. 41 00:03:27,750 --> 00:03:28,625 Medicinen? 42 00:03:29,083 --> 00:03:30,208 Jag fick dem precis. 43 00:03:30,916 --> 00:03:33,041 Jag kommer sluta som den här stackaren! 44 00:03:34,208 --> 00:03:36,666 Hejdå, pappa! Uppför dig! 45 00:03:36,750 --> 00:03:39,000 - Han är inte döv, mamma. - Han hör bättre så. 46 00:03:41,333 --> 00:03:42,541 - Kom igen. - Hejdå. 47 00:03:42,625 --> 00:03:43,458 Hejdå. 48 00:03:52,083 --> 00:03:54,125 - Kom så går vi, morfar. - Min hatt. 49 00:03:56,375 --> 00:03:58,250 - Hej, Rosa. - God morgon på er. 50 00:03:58,833 --> 00:04:02,250 God morgon, Joaquín. Vilken sång vill du spela för mig idag? 51 00:04:02,833 --> 00:04:05,583 - Hej, Chimo. Allt väl? - Ja, han är piggare idag. 52 00:04:05,666 --> 00:04:08,541 Jaså? Jag menar, det här är bättre för honom. 53 00:04:10,541 --> 00:04:13,250 Milde himmel! Dags att dansa! 54 00:04:13,875 --> 00:04:15,583 Då går vi till dansen. 55 00:04:16,541 --> 00:04:19,625 - Säg hejdå till din dotterson. - Jag har ingen värd att nämna. 56 00:04:20,041 --> 00:04:20,875 Hejdå, Chimo. 57 00:04:22,625 --> 00:04:23,458 Hejdå, morfar. 58 00:05:01,916 --> 00:05:03,541 - Varsågod, din växel. - Tack. 59 00:05:04,000 --> 00:05:04,916 - Hej. - Hej. 60 00:05:05,833 --> 00:05:06,666 Ett ögonblick. 61 00:05:09,583 --> 00:05:11,083 Du får inte äta här inne. 62 00:05:15,208 --> 00:05:16,166 Det blir fem euro. 63 00:05:20,708 --> 00:05:21,625 Nu är de mina. 64 00:05:24,416 --> 00:05:25,500 Butikens regler. 65 00:05:28,041 --> 00:05:28,958 Grattis förresten. 66 00:05:39,125 --> 00:05:40,958 - Vill du ha en kaka? - Visst. 67 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 Vad tycker du om min bror? 68 00:05:42,875 --> 00:05:45,541 Är han inte söt? En smula blyg bara. 69 00:05:47,333 --> 00:05:49,541 - Han är rätt snygg. - Ikväll... 70 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Blir du sen, raring? 71 00:05:53,666 --> 00:05:55,208 Jag är på väg hem, mamma. 72 00:06:31,208 --> 00:06:32,958 Titta vem vi har här. 73 00:06:33,041 --> 00:06:34,000 Vår lilla kyckling. 74 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Plocka upp honom. 75 00:06:37,208 --> 00:06:39,833 Upp med dig, Chimo. För i helvete. 76 00:06:39,916 --> 00:06:41,083 Upp med dig. 77 00:06:42,208 --> 00:06:43,833 Kom igen. 78 00:06:43,916 --> 00:06:46,750 - Vad vill ni? - Vi vill ha pengarna. Vad annars? 79 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Det vanliga. 80 00:07:01,125 --> 00:07:03,041 - Ta dem, Medina. - Hit med dem. 81 00:07:04,875 --> 00:07:06,500 - Verkligen? - Ge mig plånboken. 82 00:07:06,583 --> 00:07:07,416 Vänta lite. 83 00:07:08,958 --> 00:07:10,500 Kom igen. Upp med dem. 84 00:07:11,166 --> 00:07:12,125 Titta mig i ögonen. 85 00:07:12,208 --> 00:07:14,958 Slå mig. Var en riktig karl och slå mig. 86 00:07:15,875 --> 00:07:16,916 Slå mig för fan. 87 00:07:17,583 --> 00:07:19,458 Titta på mig. 88 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Titta på mig! 89 00:07:20,750 --> 00:07:21,916 Titta på mig! 90 00:07:22,750 --> 00:07:23,583 För fan. 91 00:07:34,708 --> 00:07:35,583 Allt väl, Rubio? 92 00:07:35,666 --> 00:07:38,208 Min kompis trillade bara av från cykeln. 93 00:07:39,208 --> 00:07:41,083 - Är allt okej? - Allt är bara bra. 94 00:07:41,458 --> 00:07:43,500 Jag frågade honom. Är allt okej? 95 00:07:44,083 --> 00:07:45,916 - Jag klarar mig. - Visst. 96 00:07:49,625 --> 00:07:53,375 Vi har en kod sex. 97 00:07:53,458 --> 00:07:55,708 Finns det några bilar på patrull i närheten? 98 00:07:58,458 --> 00:08:00,500 Jag tar dig, din jävel. 99 00:08:00,583 --> 00:08:01,416 Kom igen. 100 00:08:02,916 --> 00:08:04,416 Du ser inte bra ut. 101 00:08:06,583 --> 00:08:09,208 - .Vi ses, Chimito. - Hejdå. 102 00:08:09,291 --> 00:08:11,666 Hälsa din syster. Jag drömmer ännu om henne! 103 00:08:11,750 --> 00:08:13,416 Hon faller när han dyker upp. 104 00:09:57,916 --> 00:09:59,875 Vad gör du här, morfar? Var är mamma? 105 00:10:00,583 --> 00:10:04,125 Ha den äran idag 106 00:10:04,208 --> 00:10:08,250 Ha den äran idag 107 00:10:08,333 --> 00:10:12,625 Ha den äran, kära Chimo 108 00:10:12,708 --> 00:10:17,083 Ha den äran idag 109 00:10:22,500 --> 00:10:23,333 Grattis. 110 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 Motorcykeln du önskade dig. 111 00:10:31,125 --> 00:10:32,166 Mamma. 112 00:10:32,250 --> 00:10:33,500 Det var morfars idé. 113 00:10:37,833 --> 00:10:38,666 Mamma. 114 00:10:38,750 --> 00:10:40,500 Du behövde väl 500 euro? 115 00:10:40,583 --> 00:10:42,916 Vi sköt alla till varsin bit. 116 00:10:43,291 --> 00:10:44,708 Du kan betala mig resten. 117 00:10:44,791 --> 00:10:47,583 - Jag betalar dig. - Imorgon. Alltihop. 118 00:10:51,750 --> 00:10:53,750 Kom så äter vi. Kom igen, pappa. 119 00:10:56,625 --> 00:10:59,625 Det här är förresten Raquel. Jag tror ni har träffats. 120 00:11:00,208 --> 00:11:01,833 - Hej. - Hej. 121 00:11:05,958 --> 00:11:07,333 Gillade du överraskningen? 122 00:11:08,875 --> 00:11:10,708 Ja, väldigt. 123 00:11:15,833 --> 00:11:17,750 Jag har en flamencotjej som sjunger 124 00:11:18,333 --> 00:11:22,875 Jag har en tjej i Madrid Jag har en zigenartjej 125 00:11:22,958 --> 00:11:27,916 Jag har en modern tjej som dansar Jag har en flamencotjej som sjunger 126 00:11:28,000 --> 00:11:32,458 Jag har en tjej i Madrid Jag har en zigenartjej 127 00:11:32,541 --> 00:11:34,375 Jag har en modern tjej 128 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Var försiktig. 129 00:11:39,708 --> 00:11:42,041 Ta det lugnt, lillkillen. Jag vet vad jag gör. 130 00:11:42,125 --> 00:11:43,708 Okej, men ta inte för mycket. 131 00:11:43,791 --> 00:11:45,916 Du kommer se snygg ut. 132 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Jag ger dig en blond eller blå slinga här. 133 00:11:53,000 --> 00:11:55,166 - Det är inne. - Skämta inte! 134 00:11:55,833 --> 00:11:57,875 Sitt ner, din mes. 135 00:12:08,625 --> 00:12:09,791 Toppen! 136 00:12:13,583 --> 00:12:14,416 Kom igen! 137 00:12:22,041 --> 00:12:22,958 Här kommer den. 138 00:12:28,666 --> 00:12:29,875 Herregud! 139 00:12:49,875 --> 00:12:51,583 Jag klådde dig minsann i bowling. 140 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 - Du är inte så bra. - Det är inte min grej. 141 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Om du vill låter jag dig få revansch en dag. 142 00:13:05,875 --> 00:13:08,375 Fan, ser man på. 143 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 Ser du inte vad häftig den är? 144 00:13:11,625 --> 00:13:13,708 Vad kom först? Cykeln eller tjejen? 145 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 Det måste ha varit cykeln. 146 00:13:15,833 --> 00:13:17,208 Vad vill du, ditt rövhål? 147 00:13:17,958 --> 00:13:19,291 Du var stor i käften. 148 00:13:19,916 --> 00:13:20,750 Vad är det? 149 00:13:21,500 --> 00:13:23,458 - Pratar du bara med den? - Fan ta dig. 150 00:13:24,333 --> 00:13:25,166 Dra, Rubio. 151 00:13:25,916 --> 00:13:28,666 Fan, titta vem som är uppe. 152 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 - Vad sa han? Släpp mig? - Ja. 153 00:13:31,416 --> 00:13:32,250 - Ja. - Eller hur? 154 00:13:33,583 --> 00:13:36,083 Vad fan? Vad gör du? 155 00:13:36,500 --> 00:13:38,458 Vad är det? 156 00:13:39,166 --> 00:13:40,916 Jag går strax, Chimo. 157 00:13:41,000 --> 00:13:41,833 Är det en 125? 158 00:13:43,833 --> 00:13:45,208 Så vadå? 159 00:13:45,291 --> 00:13:47,166 Vem är det här aset? 160 00:13:47,250 --> 00:13:48,833 Den är fin. 161 00:13:50,333 --> 00:13:51,333 Berätta, tuffing. 162 00:13:52,291 --> 00:13:53,708 Berätta för henne. 163 00:13:53,833 --> 00:13:56,083 - Han skiter på sig. - Berätta. 164 00:13:57,375 --> 00:13:59,000 Hans barndomsvän, din subba. 165 00:14:00,541 --> 00:14:03,041 - Vänta, Raquel! - Okej då. 166 00:14:03,125 --> 00:14:07,250 - Ta det lugnt, Chimo. - Det gör ont. Släpp mig. 167 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 - Släpp mig! - Kom an, krympling. 168 00:14:09,166 --> 00:14:10,458 Du vet att du gillar det. 169 00:14:10,541 --> 00:14:11,750 Kom an bara, Chimo. 170 00:14:11,833 --> 00:14:13,166 Men ditt skadade ben. 171 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Bara lite grann. 172 00:14:14,375 --> 00:14:15,916 - Dra. - Din jävel! 173 00:14:16,000 --> 00:14:17,291 Självklart. 174 00:14:17,375 --> 00:14:18,250 Kom igen. 175 00:14:23,666 --> 00:14:25,583 Ge mig nycklarna 176 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 och alla dina pengar. 177 00:14:27,583 --> 00:14:29,958 Ge honom dem inte. Gör det inte! 178 00:14:30,916 --> 00:14:31,750 Din fitta! 179 00:14:31,833 --> 00:14:33,291 Det är vad du saknar, Chimo. 180 00:14:34,250 --> 00:14:35,416 Du måste lära dig. 181 00:14:36,416 --> 00:14:37,958 Vad är det för min? 182 00:14:40,791 --> 00:14:43,000 Vad har vi här? 183 00:14:43,750 --> 00:14:46,500 - Det är julafton. - Låt se vad du har i väskan. 184 00:14:47,166 --> 00:14:48,375 Växel, växel. 185 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 Här har du, tuttifruttan. 186 00:14:58,250 --> 00:14:59,583 Fan alltså. 187 00:15:01,500 --> 00:15:02,708 Vad är det? 188 00:15:08,750 --> 00:15:10,833 - Wow. - Vi ses. 189 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 Ta det lugnt, snygging. 190 00:15:13,666 --> 00:15:15,708 Det är gott om stygga killar där borta. 191 00:15:15,791 --> 00:15:16,625 Hejdå. 192 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 Det är bara vi två nu. 193 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Perfekt. Försök igen. 194 00:15:23,208 --> 00:15:25,291 - Kom an bara. - Gör det. 195 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 - Kom igen. - Så där. 196 00:15:27,458 --> 00:15:28,875 En fot och sedan den andra. 197 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Den passar dig. 198 00:15:38,166 --> 00:15:40,125 Vilken jävla hoj. 199 00:15:40,208 --> 00:15:44,000 - Den passar honom. - Du ser ball ut. 200 00:15:44,083 --> 00:15:45,291 Herrejävlar. 201 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 Fan, Chimo! Hur låter den? 202 00:15:49,375 --> 00:15:51,291 Jag får väl låna den? 203 00:16:12,208 --> 00:16:14,500 Jag sökte en ursäkt eller ett skäl 204 00:16:14,583 --> 00:16:16,791 Vilse utan riktning eller motiv eller sans 205 00:16:16,875 --> 00:16:19,291 Jag gav mig av härifrån 206 00:16:19,375 --> 00:16:21,583 {\an8}Hunger, mod, ambition och smärta 207 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 Ge honom dem inte! 208 00:16:29,958 --> 00:16:32,791 {\an8}Rubio slåss. Krympling förnedrad. 209 00:16:36,583 --> 00:16:38,791 {\an8}Du har inte kommit ut ur rummet på veckor. 210 00:16:43,833 --> 00:16:45,541 Kom och ät lite. 211 00:16:48,291 --> 00:16:49,291 Det är fisksoppa. 212 00:16:54,125 --> 00:16:55,875 Du måste äta något. 213 00:17:01,041 --> 00:17:01,916 Kom igen. 214 00:18:20,958 --> 00:18:22,541 Ät lite, raring. 215 00:18:25,333 --> 00:18:26,208 Okej? 216 00:18:27,458 --> 00:18:29,791 Jag lade i tomat precis som du gillar. 217 00:18:44,333 --> 00:18:46,166 Hej, det är polisen. 218 00:18:46,250 --> 00:18:47,875 Jag vill göra en anmälan. 219 00:18:47,958 --> 00:18:49,333 Det angår inte dig! 220 00:18:49,416 --> 00:18:52,041 - Det gör det. Du vågar bara inte! - Vågar inte vad? 221 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 Vad? 222 00:18:53,208 --> 00:18:55,458 Att göra något åt El Rubio för en gångs skull! 223 00:18:55,541 --> 00:18:58,083 - El Rubio? - Ja, mamma. El Rubio. 224 00:18:58,166 --> 00:19:01,125 Du minns väl det aset som fick honom att skita på sig. 225 00:19:01,208 --> 00:19:03,833 - Jag bryr mig inte! - Håll käft! 226 00:19:03,916 --> 00:19:07,208 - Det är okej, Lola. - Det är okej alltså? 227 00:19:07,291 --> 00:19:09,666 Är det okej att bara ta i med silkesvantar? 228 00:19:09,750 --> 00:19:11,875 Du har daltat med honom hela hans liv 229 00:19:11,958 --> 00:19:14,208 utan att tänka på hur han lider. 230 00:19:14,291 --> 00:19:17,875 Men du lider också för att du vill göra det. Alla har det svårt! 231 00:19:17,958 --> 00:19:19,125 Din jävla krympling! 232 00:19:22,833 --> 00:19:24,041 Pappa, titta på mig. 233 00:19:24,125 --> 00:19:26,708 Titta på mig och andas! 234 00:19:28,208 --> 00:19:30,250 Titta på mig, pappa. 235 00:19:39,875 --> 00:19:41,541 Så där. 236 00:20:17,208 --> 00:20:18,791 - Hej, Chimo. - Hej, Julia. 237 00:20:43,166 --> 00:20:44,791 Det är gott, eller hur? 238 00:20:46,458 --> 00:20:48,375 - Lagade du det? - Ja. 239 00:20:49,541 --> 00:20:50,375 Jaså? 240 00:20:51,500 --> 00:20:52,333 Kanske. 241 00:20:52,916 --> 00:20:54,333 Kanske? 242 00:20:55,250 --> 00:20:57,708 Så att du slipper gå hela vägen hem och tillbaka. 243 00:20:57,791 --> 00:20:59,458 Men då får jag träffa dig. 244 00:21:09,166 --> 00:21:10,041 Mamma. 245 00:21:11,333 --> 00:21:12,250 Vad? 246 00:21:12,333 --> 00:21:14,083 Minns du när vi lagade churros? 247 00:21:15,875 --> 00:21:18,583 Självklart. Hur skulle jag kunna glömma det? 248 00:21:21,125 --> 00:21:22,208 Jösses. 249 00:21:31,291 --> 00:21:34,208 - Hejdå, Mari. Vi ses. - Hejdå, snygging. 250 00:21:41,416 --> 00:21:42,250 Hej, älskling. 251 00:21:43,958 --> 00:21:45,041 Vi ses, Mari. 252 00:21:51,333 --> 00:21:53,291 Du hade sluppit om du bara frågat mig. 253 00:21:54,416 --> 00:21:55,416 Jag kom för dig. 254 00:22:12,791 --> 00:22:14,166 Jag pratade med Remigio. 255 00:22:15,875 --> 00:22:17,416 Jag går tillbaka till butiken. 256 00:22:26,666 --> 00:22:28,041 Kort eller kontant? 257 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Sitt ner. 258 00:22:35,916 --> 00:22:38,000 Redan? Du har inte ätit något. 259 00:22:39,458 --> 00:22:42,125 Vi börjar med en jabb. Ha alltid garden uppe. 260 00:22:43,875 --> 00:22:45,541 Chimo, motorcykeln. 261 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 - Motorcykeln. - Inte nu, morfar. 262 00:22:49,750 --> 00:22:50,625 God morgon. 263 00:22:55,250 --> 00:22:56,708 Snurra runt så vi får se. 264 00:22:58,458 --> 00:22:59,916 - Du får ragg ikväll. - Lola! 265 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Kom igen. 266 00:23:09,625 --> 00:23:10,666 Sushi! 267 00:23:15,666 --> 00:23:16,500 Kinesisk! 268 00:24:15,208 --> 00:24:17,000 Det är svårt, men allt går över. 269 00:24:17,541 --> 00:24:19,708 Framtiden knackar på min dörr. 270 00:24:19,791 --> 00:24:21,666 Frid på gatorna, frid på torgen. 271 00:24:22,291 --> 00:24:24,458 {\an8}Djävulen gav mig nio månaders försprång. 272 00:24:28,666 --> 00:24:31,416 Jag hinner inte. 273 00:24:31,500 --> 00:24:33,208 - Din smörgås. - Tack, mamma. 274 00:24:34,375 --> 00:24:35,208 Hejdå, morfar. 275 00:24:36,750 --> 00:24:38,291 - Har du sett, mamma? - Vad? 276 00:24:40,750 --> 00:24:42,916 "Churros nu. Hemleverans" 277 00:24:43,000 --> 00:24:43,833 Vad är det? 278 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 - För churroleveransen. - Se. 279 00:24:49,125 --> 00:24:52,916 Han är smart. Jag måste sticka innan chefen får spader. 280 00:24:53,708 --> 00:24:55,333 Hon är alltid sen. 281 00:24:56,041 --> 00:24:57,500 Den flickan... 282 00:24:59,666 --> 00:25:01,833 - God morgon på er. - God morgon, Rosa. 283 00:25:01,916 --> 00:25:03,833 Kom igen. 284 00:25:03,916 --> 00:25:06,916 Eduardo är tillbaka. De kommer ha så roligt. 285 00:25:07,000 --> 00:25:08,791 - Ja, du med. - Visst. 286 00:25:08,875 --> 00:25:10,500 - Vi ses sedan. - Hejdå. 287 00:25:12,250 --> 00:25:13,208 Hejdå, morfar. 288 00:25:17,458 --> 00:25:20,458 Rör mig inte! 289 00:25:20,541 --> 00:25:22,916 Rör mig inte för i helvete! 290 00:25:23,000 --> 00:25:25,916 Släpp mig! Fan ta dig. 291 00:25:26,000 --> 00:25:27,250 Dra åt helvete. 292 00:25:27,875 --> 00:25:30,750 Ditt rövhål! Hur fan tänker du? 293 00:25:31,541 --> 00:25:32,625 Rör mig inte. 294 00:25:33,541 --> 00:25:35,041 Titta inte på mig så där. 295 00:25:40,291 --> 00:25:44,083 Fattar du inte? Jag sa till dig att inte röra mig! 296 00:25:44,166 --> 00:25:45,666 FYSIOTERAPI 297 00:25:56,291 --> 00:25:57,541 Rör mig inte. 298 00:25:59,416 --> 00:26:01,875 Rör mig inte, för fan! Fattar du inte? 299 00:26:01,958 --> 00:26:05,541 Vem fan tror du att du är? 300 00:26:05,625 --> 00:26:07,083 Vem fan tror du att du är? 301 00:26:07,666 --> 00:26:11,208 Rör mig inte för fan. 302 00:26:12,000 --> 00:26:13,166 För i helvete. 303 00:26:31,333 --> 00:26:32,166 Fan. 304 00:26:33,958 --> 00:26:35,625 Du är ett rövhål. 305 00:27:00,875 --> 00:27:03,166 - Vi ses imorgon, Raúl. - Rövhål. 306 00:27:25,375 --> 00:27:26,750 Fan, det är krymplingen. 307 00:27:27,583 --> 00:27:29,208 Vilken jävla motorcykel. 308 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Låt mig berätta något. 309 00:27:33,041 --> 00:27:35,500 Kom hit, Chimo. Var inte rädd. 310 00:27:35,583 --> 00:27:38,208 Har du ingen stake? 311 00:27:39,166 --> 00:27:40,708 Du har ta mig fan ingen stake. 312 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 - Rosa. - Ja. 313 00:28:09,333 --> 00:28:11,916 - Jag hörde röster där inne... - Rehabiliteringen. 314 00:28:12,000 --> 00:28:13,291 - Ja. - Raúl Lopez. 315 00:28:13,375 --> 00:28:15,625 - Ja, Raúl. - Han kom från sjukhuset i Toledo. 316 00:28:15,708 --> 00:28:17,250 Ytterligare en trafikolycka. 317 00:28:17,333 --> 00:28:20,791 Mammor har god anledning att klaga på motorcyklar. 318 00:28:21,958 --> 00:28:22,791 Ja. 319 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 Känner du honom? 320 00:28:25,875 --> 00:28:27,208 Han är en klasskamrat. 321 00:28:28,458 --> 00:28:30,125 Är det permanent? 322 00:28:30,583 --> 00:28:32,041 Lille vän. 323 00:28:32,125 --> 00:28:35,708 Jag är ingen läkare, men det är en övre ryggradsskada. 324 00:28:36,750 --> 00:28:37,875 Tyvärr är det så. 325 00:28:50,416 --> 00:28:51,666 - Ursäkta. - Ja? 326 00:28:51,750 --> 00:28:54,625 Är han här hela dagen? Jag skulle gärna träffa honom. 327 00:28:54,708 --> 00:28:56,833 Han är säkert väldigt tacksam. 328 00:28:57,416 --> 00:29:01,166 Måndag till lördag. Han kommer klockan nio och åker hem klockan fem. 329 00:29:02,333 --> 00:29:03,666 Tack så mycket. 330 00:29:06,291 --> 00:29:08,791 Ge mig nycklarna och alla dina pengar. 331 00:29:08,875 --> 00:29:11,916 Ge honom dem inte. Gör det inte! 332 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Din fitta! Det är vad du saknar, Chimo. 333 00:29:15,708 --> 00:29:18,916 Var försiktig, snygging. Det finns gott om stygga killar. 334 00:29:19,000 --> 00:29:20,416 Det är bara vi två nu. 335 00:29:21,083 --> 00:29:24,000 Perfekt. Försök igen. 336 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Kom an bara. 337 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 Kan du ge morfar hans spruta? 338 00:29:32,666 --> 00:29:33,500 Jag kommer. 339 00:30:19,583 --> 00:30:20,625 Vatten! 340 00:30:35,916 --> 00:30:38,250 - Varför ger du mig inte dem nu? - Jag kan inte. 341 00:30:38,333 --> 00:30:40,166 Varför inte? Ge mig dem nu. 342 00:30:40,250 --> 00:30:41,708 - Jag kan inte än. - Du din... 343 00:30:42,291 --> 00:30:43,500 Ta med dem imorgon. 344 00:30:43,583 --> 00:30:46,958 Imorgon! Annars sliter jag huvudet av dig. 345 00:32:11,291 --> 00:32:12,666 - Hej. - Hej. 346 00:32:13,291 --> 00:32:14,458 Letar du efter någon? 347 00:32:15,125 --> 00:32:17,666 Jag är här för att träffa El Rubio. 348 00:32:17,750 --> 00:32:19,291 Är du en av Raúls vänner? 349 00:32:20,333 --> 00:32:21,791 - Ja. - Okej. 350 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Han bor där. 351 00:32:23,208 --> 00:32:25,333 Du är den första besökaren på månader. 352 00:32:25,416 --> 00:32:27,041 Han kom precis hem. 353 00:32:31,666 --> 00:32:32,500 Vänta. 354 00:32:34,916 --> 00:32:35,958 Jag öppnar. 355 00:32:37,000 --> 00:32:38,250 Han är ensam. 356 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Varsågod. 357 00:32:43,708 --> 00:32:45,000 - Tack. - Ingen fara. 358 00:34:24,291 --> 00:34:25,750 Vad gör du här, Chimo? 359 00:34:26,875 --> 00:34:28,625 Chimo? 360 00:34:29,958 --> 00:34:31,083 Chimo. 361 00:34:31,166 --> 00:34:32,958 Titta på mig, Chimo. 362 00:34:34,458 --> 00:34:36,541 Är du döv? Fan ta dig, Chimo. 363 00:34:36,625 --> 00:34:37,500 Chimo! 364 00:34:38,958 --> 00:34:40,166 Rör den inte. 365 00:34:40,250 --> 00:34:42,416 För fan! 366 00:34:44,041 --> 00:34:45,333 Rör den inte! 367 00:34:45,416 --> 00:34:48,750 Vad i helvete gör du? 368 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 Vad vill du? 369 00:35:05,500 --> 00:35:08,000 - Jag vill ha en ursäkt. - En ursäkt? 370 00:35:10,458 --> 00:35:12,166 För vad? 371 00:35:13,125 --> 00:35:14,458 För gymnasiet? 372 00:35:15,375 --> 00:35:16,750 Vilket år? 373 00:35:17,916 --> 00:35:18,750 För motorcykeln? 374 00:35:19,583 --> 00:35:22,041 För din flickvän eller din hora till syster? 375 00:35:22,125 --> 00:35:24,250 - För varje gång jag slog dig? - För allt! 376 00:35:27,333 --> 00:35:28,250 Och annars? 377 00:35:35,250 --> 00:35:40,333 Bara så att du vet kommer jag aldrig att be om ursäkt. 378 00:35:41,416 --> 00:35:44,041 Lägg benen på ryggen. 379 00:35:44,833 --> 00:35:47,250 Som du alltid gör, din fjolla. 380 00:35:47,333 --> 00:35:49,583 Fan ta dig, Chimo! 381 00:35:49,666 --> 00:35:52,708 Fan ta dig, din jävel! 382 00:35:53,291 --> 00:35:55,916 Sätt på musiken, ditt as. 383 00:35:58,291 --> 00:35:59,916 Sätt på musiken. 384 00:36:36,333 --> 00:36:37,458 Vad är fel, raring? 385 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Inget. 386 00:36:40,166 --> 00:36:41,000 Inget? 387 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 Det är väl bra? 388 00:36:46,333 --> 00:36:47,541 Har du fiender? 389 00:36:50,875 --> 00:36:51,708 Nej. 390 00:36:52,750 --> 00:36:54,833 Det finns folk som har sårat mig 391 00:36:54,916 --> 00:36:57,458 - och sådana jag har sårat. - Du? 392 00:36:57,541 --> 00:36:59,708 Jag är inget helgon. 393 00:37:00,416 --> 00:37:02,458 Men de är inte mina fiender. 394 00:37:03,708 --> 00:37:05,625 - Är inte det samma sak? - Nej. 395 00:37:06,166 --> 00:37:08,833 Jag tror man bara har fiender om man vill det. 396 00:37:09,291 --> 00:37:10,500 - Det beror på. - På vad? 397 00:37:11,500 --> 00:37:12,333 Jag ville inte. 398 00:37:17,041 --> 00:37:18,250 Jag vet, raring. 399 00:37:23,416 --> 00:37:24,958 Kommer du ihåg 400 00:37:26,875 --> 00:37:27,958 Rosario? 401 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Se hur hon sårade mig. 402 00:37:35,750 --> 00:37:38,833 Hon var min bästa vän och förstörde min familj. 403 00:37:38,916 --> 00:37:41,125 Din pappa bidrog också. 404 00:37:42,166 --> 00:37:44,041 Hon kunde vara min fiende. 405 00:37:45,458 --> 00:37:49,583 Jag gick och hatade henne länge. Honom också. 406 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 Jag fantiserade till och med om hämnd. 407 00:37:53,083 --> 00:37:54,541 Jag svär. 408 00:37:56,000 --> 00:37:57,791 Jag hade dumma idéer. 409 00:37:58,958 --> 00:38:00,541 Men jag tog det på allvar. 410 00:38:03,750 --> 00:38:05,083 Men jag hade dig 411 00:38:06,166 --> 00:38:08,541 och din syster och morfar. 412 00:38:10,291 --> 00:38:11,125 Och de... 413 00:38:12,041 --> 00:38:13,541 De var förlorarna. 414 00:38:14,708 --> 00:38:16,291 Det är deras straff. 415 00:38:20,875 --> 00:38:23,958 Om man kan göra något men låter bli är man en ynkrygg. 416 00:38:24,041 --> 00:38:26,416 Nej, tvärtom. 417 00:38:27,458 --> 00:38:30,541 Det modiga är att kunna göra något, men inte göra det. 418 00:38:32,291 --> 00:38:35,250 Att såra dem i sin tur fördärvar bara dig. 419 00:38:36,250 --> 00:38:37,875 Ett fördärvat liv är inget nöje. 420 00:38:51,708 --> 00:38:52,916 God natt, mamma. 421 00:39:19,625 --> 00:39:22,458 Jag kliver ur sängen Vill få dem att suga den 422 00:39:22,541 --> 00:39:26,000 Läraren kallade mig oduglig Nu får jag huset renoverat 423 00:39:26,083 --> 00:39:26,916 Det förflutna! 424 00:39:27,000 --> 00:39:29,833 Jag har slut på gräs Har en flaska i minibaren 425 00:39:29,916 --> 00:39:33,333 Hon vill att jag pratar Vad jag tycker? Det är det förflutna! 426 00:39:33,416 --> 00:39:36,583 Se hur jag försöker Varje gång var det bara slit 427 00:39:36,666 --> 00:39:39,625 Slit tog mig hit Tron tog det till mig 428 00:39:39,708 --> 00:39:43,041 Det är din dröm att växa, kom med mig Jag visar en genväg 429 00:39:43,125 --> 00:39:47,041 Det är vad munnen inte säger Hon hatar att se mig så trasig 430 00:39:47,125 --> 00:39:47,958 Vattnet rinner 431 00:39:48,041 --> 00:39:50,375 Jag såg henne, hon såg mig Vi hittade en väg 432 00:39:50,458 --> 00:39:53,250 Det var ett knasigt möte Nu undviker hon min blick 433 00:39:53,333 --> 00:39:56,791 De gav tolv och ett tusen Nu bryr vi oss inte om varandra 434 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 Det är vattnet som rann förbi i april Och inte glasskärvorna jag äter 435 00:40:00,708 --> 00:40:04,375 Livet hjälpte mig idag Det visade mig hur jag ser 436 00:40:04,458 --> 00:40:07,583 Vad är vatten som rinner förbi Som inte behöver återvända 437 00:40:07,666 --> 00:40:10,666 Vatten som rinner förbi Ledsen, kompis, du är vattnet 438 00:40:10,750 --> 00:40:14,375 Om det är vatten som rinner förbi Det är vatten som aldrig återvänder 439 00:40:14,458 --> 00:40:17,208 Du är vatten som rinner förbi Gav dig allt, har inget 440 00:40:17,291 --> 00:40:21,416 Allt är vatten som rinner förbi Vatten rinner förbi, vatten rinner förbi 441 00:40:29,083 --> 00:40:31,208 Du ska be om ursäkt, din jävel. 442 00:40:38,583 --> 00:40:40,750 - Hej. - Hej. Är han ensam? 443 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 Som vanligt. 444 00:40:43,416 --> 00:40:44,750 Det är bäst så. 445 00:40:44,833 --> 00:40:46,416 Vänta så släpper jag in dig. 446 00:40:56,375 --> 00:40:58,500 - Tack. - Ha det så roligt. 447 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Visst. 448 00:41:27,000 --> 00:41:28,083 För fan. 449 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 - Vi går på promenad. - Nej. 450 00:41:38,750 --> 00:41:41,458 - Med eller utan kläder? - Är du korkad? 451 00:41:42,750 --> 00:41:43,833 Det är enkelt. 452 00:41:44,333 --> 00:41:46,875 Om du uppför dig får du kläder. Annars inte. 453 00:41:48,208 --> 00:41:49,541 Du vågar inte röra mig. 454 00:41:51,083 --> 00:41:53,708 Sluta, för fan. Jag vill inte gå ut. 455 00:41:54,791 --> 00:41:55,625 Din idiot. 456 00:41:59,666 --> 00:42:00,500 Varför? 457 00:42:01,125 --> 00:42:02,375 Varför bryr du dig? 458 00:42:04,708 --> 00:42:07,458 Vet du vad? Jag ville inte gå ut heller. 459 00:42:07,541 --> 00:42:09,958 Men jag var tvungen att göra det varje dag. 460 00:42:10,041 --> 00:42:12,166 Med eller utan kläder? 461 00:42:15,875 --> 00:42:16,708 Med kläder. 462 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Är det någon slags lek? 463 00:42:29,125 --> 00:42:30,791 Ungefär. Du märker. 464 00:42:32,250 --> 00:42:33,083 Titta på mig. 465 00:42:35,083 --> 00:42:37,250 - Fegis. - Precis som du. 466 00:42:44,750 --> 00:42:46,916 Jag vet hur det går. 467 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Jag har redan sagt det, Chimo. 468 00:42:49,625 --> 00:42:50,458 Vad? 469 00:42:51,541 --> 00:42:52,375 Fan. 470 00:42:57,166 --> 00:42:58,166 Titta. 471 00:42:59,458 --> 00:43:00,625 - Är de bekanta? - Nej. 472 00:43:01,458 --> 00:43:02,750 - Minns du inte? - Nej. 473 00:43:02,833 --> 00:43:05,333 Alla minns dig. 474 00:43:05,416 --> 00:43:08,625 Du ställde till deras liv och du minns ingen av dem? 475 00:43:08,708 --> 00:43:10,333 Nej. Titta bara hur de stirrar. 476 00:43:10,416 --> 00:43:12,166 Det är mord i blicken. 477 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 Fan alltså. 478 00:43:15,750 --> 00:43:19,208 Självklart minns jag dem inte. Hur skulle jag minnas nåt så fult? 479 00:43:19,791 --> 00:43:22,208 De är alla fulare än gubbröv. 480 00:43:22,291 --> 00:43:23,458 Skratta inte. 481 00:43:24,916 --> 00:43:25,750 Vem är du? 482 00:43:27,291 --> 00:43:28,958 Blev du mobbad precis som Chimo? 483 00:43:32,125 --> 00:43:33,625 - Vad menar han? - Titta på honom 484 00:43:34,500 --> 00:43:35,666 Hur är det, snygging? 485 00:43:37,291 --> 00:43:39,625 - Vi lämnar ditt ansikte helt. - Jaså? 486 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 - Du ser bra ut. - Du med. 487 00:43:41,250 --> 00:43:43,375 - Du är fin. - Vill du ha en puss? 488 00:43:43,458 --> 00:43:46,041 - Kom hit. - Två. Och en på pannan om du vill. 489 00:43:46,125 --> 00:43:48,208 Kom hit och ge mig en kyss. 490 00:44:22,708 --> 00:44:23,666 Din skit! 491 00:44:24,916 --> 00:44:26,750 - Vad är det? - Ur vägen? 492 00:44:26,833 --> 00:44:28,208 Jag ska pissa dig i fejan! 493 00:44:28,833 --> 00:44:30,625 - Det räcker. - Du ringde oss. 494 00:44:30,708 --> 00:44:32,583 - Det räcker nu. - Stick! 495 00:44:33,208 --> 00:44:34,166 Gör det! 496 00:44:34,250 --> 00:44:36,000 Gör det! Kom igen! 497 00:44:37,083 --> 00:44:38,958 - Snuten! - Spring! 498 00:44:39,041 --> 00:44:40,291 Spring era fegisar! 499 00:44:40,375 --> 00:44:43,583 - Hände något? - Nej, min vän trillade ur sin rullstol. 500 00:44:43,666 --> 00:44:44,750 Alla enheter. 501 00:44:44,833 --> 00:44:46,750 Förstärkning krävs på Algertorget. 502 00:44:46,833 --> 00:44:48,708 Uppfattat, jag är på väg. 503 00:44:55,833 --> 00:44:56,666 Upp med dig. 504 00:44:57,416 --> 00:44:58,250 Kom igen. 505 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 Slå mig. 506 00:45:08,250 --> 00:45:10,708 Ha lite stake och ge mig på käften. 507 00:45:11,625 --> 00:45:14,000 Du tog med mig hit, men bara du slår mig inte? 508 00:45:14,083 --> 00:45:16,583 - En rejäl snyting. Kom igen, Chimo. - Nej. 509 00:45:32,333 --> 00:45:34,791 Vandraren har ingen väg Vägen måste gås in 510 00:45:34,875 --> 00:45:36,791 Jag kan inte gå Chimo kör min rullstol 511 00:45:36,875 --> 00:45:41,291 Jag kan inte längre gå Vägen är en pina med dig 512 00:45:41,375 --> 00:45:45,125 Livet är ingen dröm Du är hunden som rastar sin ägare 513 00:45:45,208 --> 00:45:48,958 Vill du vara modig? Jag lär dig Du är likadan som när vi var barn 514 00:45:49,041 --> 00:45:52,458 Minns du vad jag gjorde Jag slog, du grät, jag skrattade 515 00:45:52,541 --> 00:45:54,666 Du slåss inte, tjejer gillar dig inte 516 00:45:54,750 --> 00:45:57,958 Jag vill inte vara din pappa Tänk att uppfostra en ynkrygg 517 00:45:58,041 --> 00:46:01,250 Att kalla dig clown är att smäda clowner En sådan förlorare du är 518 00:46:01,333 --> 00:46:05,541 Du måste då dumheten urbankad Jag försökte men det var inte nog 519 00:46:05,625 --> 00:46:08,750 Jag är ditt kors Mörkret som vänder dig från ljuset 520 00:46:08,833 --> 00:46:11,208 Du ser mig och gnyr Jag är kungen av gatorna 521 00:46:11,291 --> 00:46:14,083 Jag skriker från min rullstol Jag vill vara som du 522 00:46:20,958 --> 00:46:23,750 - Ska jag stoppa om dig? - Fan ta dig. 523 00:46:28,250 --> 00:46:29,083 Det är pappa. 524 00:46:32,375 --> 00:46:34,166 Göm dig under sängen. 525 00:46:35,500 --> 00:46:36,333 Snälla. 526 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Hej. 527 00:46:44,791 --> 00:46:47,208 - Hej. - Titta. 528 00:46:48,458 --> 00:46:49,291 Titta. 529 00:46:50,916 --> 00:46:53,041 Titta, han är vaken. 530 00:46:54,208 --> 00:46:56,375 Ser du? 531 00:46:56,875 --> 00:46:58,541 - Vem är det? - Det är min son. 532 00:46:58,625 --> 00:47:00,541 - Din son? - Titta. 533 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 - Din son. - Ja. 534 00:47:02,166 --> 00:47:03,250 Han rör sig inte. 535 00:47:03,333 --> 00:47:05,916 - Vad menar du? - Han kan inte röra sig. 536 00:47:06,000 --> 00:47:08,416 Han är som en docka så jag måste röra honom. 537 00:47:08,500 --> 00:47:10,416 Ge honom det här och se bara. 538 00:47:10,500 --> 00:47:12,083 Nej, ge honom inte det! 539 00:47:12,666 --> 00:47:14,291 Gör det inte. Han är för liten. 540 00:47:15,000 --> 00:47:16,208 "Hej, Maria! 541 00:47:16,291 --> 00:47:19,916 "Jag är El Rubio. Jag är El Tigres docka. 542 00:47:20,000 --> 00:47:21,333 "Hur mår du?" 543 00:47:22,541 --> 00:47:24,708 Hej på dig, dockan. 544 00:47:29,791 --> 00:47:30,833 Vilket rövhål. 545 00:47:31,291 --> 00:47:34,208 "Jag skulle kunna knulla dig, María? 546 00:47:34,291 --> 00:47:36,833 "Du är så fin och har så fina tuttar." 547 00:47:38,458 --> 00:47:40,125 Runka av honom. 548 00:47:40,208 --> 00:47:41,958 Ska jag runka av honom? Kom igen. 549 00:47:42,041 --> 00:47:44,083 - Nej! - Jag runkar av honom! 550 00:47:44,166 --> 00:47:45,083 Gör inget. 551 00:47:49,166 --> 00:47:50,791 Gör inget, han blir arg. 552 00:47:51,416 --> 00:47:54,416 Han bli arg. Var inte sur, det var bara ett skämt. 553 00:47:55,416 --> 00:47:59,333 Jag älskar dig. Var inte arg. Jag är bara här som ett skämt med min vän. 554 00:48:01,208 --> 00:48:02,083 Okej? 555 00:48:04,000 --> 00:48:05,166 Så han är din son? 556 00:48:06,625 --> 00:48:08,958 - Han är din son. - Ja. 557 00:48:09,875 --> 00:48:13,666 Hans värdelösa mamma påstod det i alla fall. 558 00:48:13,750 --> 00:48:16,125 - Din jävel. - Nämn inte min mamma. 559 00:48:16,666 --> 00:48:18,333 - Vad? - Lämna henne i fred. 560 00:48:19,958 --> 00:48:22,291 - Hur ska jag göra det? - Låt henne vara. 561 00:48:22,375 --> 00:48:24,125 - Vad sa jag om din mamma? - Sluta. 562 00:48:24,208 --> 00:48:27,250 - Jag sa att hon är värdelös. - Din jävel. 563 00:48:27,333 --> 00:48:30,833 - Din jävla mamma är värdelös. - Säg inte det framför andra. 564 00:48:30,916 --> 00:48:33,333 - Skrik inte på mig! - Nämn inte min mamma! 565 00:48:33,416 --> 00:48:35,791 - Nämn inte min mamma! - Skrik inte på mig! 566 00:48:35,875 --> 00:48:40,041 - Nämn henne inte! Lämna mamma i fred! - Skrik inte på mig! Vad är fel med dig! 567 00:48:40,125 --> 00:48:41,333 Din jävel! 568 00:48:41,416 --> 00:48:45,125 - Det är okej. - Håll käft. Jag pratar med honom. 569 00:48:45,750 --> 00:48:48,666 - Vill du att jag pratar om din mamma? - Nämn henne inte. 570 00:48:48,750 --> 00:48:51,541 - Vad ska du göra? Slå mig? - Vad har du att säga? 571 00:48:51,625 --> 00:48:53,833 Ska du slå mig? 572 00:48:54,416 --> 00:48:56,208 - Ska du slå mig? - Vad säger du? 573 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 - Hon är en fitta! - Din jävel. 574 00:48:58,458 --> 00:49:00,458 - Din mamma är död! - Din jävel. 575 00:49:00,541 --> 00:49:02,500 - Din mamma är död! - Din jävel. 576 00:49:02,583 --> 00:49:05,250 Vem städar upp efter dig? Din mamma eller jag? 577 00:49:06,291 --> 00:49:07,791 Din jävel! 578 00:49:08,416 --> 00:49:10,458 Hon är död, ditt as! 579 00:49:10,541 --> 00:49:12,083 Jag städar upp efter dig! 580 00:49:13,166 --> 00:49:15,291 - Det är okej. - Håll käft. 581 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Jag pratar med honom! Du kan hålla käft! 582 00:49:22,208 --> 00:49:25,000 Du pratar inte med mig så där inför andra, din skit. 583 00:49:26,375 --> 00:49:28,541 Din mamma är död 584 00:49:28,625 --> 00:49:31,083 och det är jag som städar upp efter dig. 585 00:49:32,166 --> 00:49:34,250 Jag städar upp efter dig! 586 00:49:35,958 --> 00:49:38,375 Din otacksamma skitunge! 587 00:49:38,458 --> 00:49:40,166 Det är okej. 588 00:49:40,250 --> 00:49:41,583 Det är okej. 589 00:49:44,541 --> 00:49:47,250 Han får inte göra det. 590 00:49:47,333 --> 00:49:49,541 Han får inte säga så till mig. Punkt slut. 591 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 Jag vill inte. 592 00:50:04,666 --> 00:50:06,958 Titta inte på mig. Låt mig vara i fred. 593 00:50:07,791 --> 00:50:08,791 Oroa dig inte. 594 00:50:08,875 --> 00:50:12,625 Titta inte på mig. Låt mig vara i fred! 595 00:50:12,708 --> 00:50:14,333 Det är okej, oroa dig inte. 596 00:50:14,416 --> 00:50:17,250 - Lägg mig i sängen. - Okej. 597 00:50:27,958 --> 00:50:29,083 Lämna mig i fred. 598 00:50:31,041 --> 00:50:32,541 Lämna mig i fred, Chimo. 599 00:50:55,875 --> 00:50:58,416 - Din mammas är godare. - Herregud. 600 00:50:58,500 --> 00:51:00,416 Mamma var bättre på att laga mat. 601 00:51:01,750 --> 00:51:04,375 Jag minns hennes linser och chorizo. 602 00:51:05,666 --> 00:51:06,791 Vilka linser det var. 603 00:51:07,625 --> 00:51:08,625 Är det... 604 00:51:09,500 --> 00:51:11,083 Vissa saker glömmer man inte. 605 00:51:11,166 --> 00:51:13,458 Eller hur, pappa? 606 00:51:14,125 --> 00:51:15,541 Titta vad jag hittade. 607 00:51:20,916 --> 00:51:21,750 Får jag se? 608 00:51:25,458 --> 00:51:27,250 Vad fin du var, mamma. 609 00:51:27,333 --> 00:51:28,166 Den finaste. 610 00:51:32,041 --> 00:51:32,875 Titta, pappa. 611 00:51:34,333 --> 00:51:35,166 Minns du? 612 00:51:38,625 --> 00:51:40,541 Jag har tittat på lokaler. 613 00:51:43,333 --> 00:51:44,458 Men utrustningen då? 614 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 - Den är dyr. - Tja. 615 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Vi kan ta ett lån. 616 00:51:49,666 --> 00:51:51,250 Det är ingen brådska, raring. 617 00:51:52,166 --> 00:51:53,000 Okej? 618 00:51:57,791 --> 00:51:58,750 Kom igen, pappa. 619 00:52:01,208 --> 00:52:02,333 Bra gjort. 620 00:52:27,458 --> 00:52:30,833 {\an8}RAPPORTERA VÅLD MOT BARN 621 00:52:40,041 --> 00:52:41,625 - God morgon. - God morgon. 622 00:52:41,708 --> 00:52:43,791 Så där, morfar. Vi hörs sedan. 623 00:52:44,458 --> 00:52:45,541 Vi ses. 624 00:52:46,583 --> 00:52:48,041 Hur mår du idag? 625 00:52:56,791 --> 00:52:58,000 Har ni en pool också? 626 00:52:58,791 --> 00:52:59,750 De inlagda har det. 627 00:53:01,666 --> 00:53:02,500 Varför? 628 00:53:03,000 --> 00:53:04,708 Tror du jag äger stället? 629 00:53:09,708 --> 00:53:11,208 Om du skvallrar är du dödens. 630 00:53:24,291 --> 00:53:27,750 Yung Beef är inte illa. Om han kunde spela hade han varit grym. 631 00:53:28,791 --> 00:53:30,666 Det är vad avundsjuka fittor säger. 632 00:53:31,458 --> 00:53:34,541 De ger sig på den genuina killen som snackar om gatan 633 00:53:35,083 --> 00:53:37,375 och påstår att han inte kan musik. 634 00:53:38,416 --> 00:53:39,416 Du kan musik. 635 00:53:43,250 --> 00:53:44,083 Vad? 636 00:53:45,000 --> 00:53:47,250 Jag gör det inte, men... Jag vet inte. 637 00:53:48,000 --> 00:53:52,791 Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero... 638 00:53:52,875 --> 00:53:55,416 - Vilket århundrade är du från? - Samma som du. 639 00:53:55,833 --> 00:53:57,666 Eller inte. Din neandertalare. 640 00:53:59,291 --> 00:54:00,250 Fan ta dig. 641 00:54:10,916 --> 00:54:13,333 Du kan anmäla din pappa om du vill. 642 00:54:13,416 --> 00:54:14,250 Vad? 643 00:54:16,458 --> 00:54:19,333 - Du kan anmäla honom. - Vem tror du att du är? 644 00:54:20,750 --> 00:54:23,166 Vad vill du? Jag kan spöa upp dig. 645 00:54:24,041 --> 00:54:25,041 Fattar du inte? 646 00:54:26,000 --> 00:54:27,666 - Dra åt helvete. - Okej. 647 00:54:27,750 --> 00:54:29,291 Dra åt helvete. 648 00:54:29,375 --> 00:54:31,625 - Om du behöver något... - Jag behöver inget. 649 00:54:31,708 --> 00:54:33,500 Varken från dig eller någon annan. 650 00:54:35,500 --> 00:54:36,916 Okej. 651 00:54:42,875 --> 00:54:43,708 Chimo. 652 00:54:48,875 --> 00:54:50,000 Kyrkogården. 653 00:54:53,500 --> 00:54:56,208 Ta mig till kyrkogården. Är det något fel med det? 654 00:54:57,833 --> 00:54:58,958 Får du gå härifrån? 655 00:54:59,666 --> 00:55:01,875 Det är inget fängelse. Man frågar bara. 656 00:55:12,791 --> 00:55:16,041 En dag blev hon sjuk, åkte till sjukhuset och kom inte tillbaka. 657 00:55:18,000 --> 00:55:18,833 Cancer. 658 00:55:21,750 --> 00:55:24,250 Jag tror det var hur El Tigre behandlade henne. 659 00:55:25,500 --> 00:55:27,416 Han tog henne inte ens till sjukhuset. 660 00:55:30,541 --> 00:55:33,000 - Jag är ledsen. - Vad har du att vara ledsen för? 661 00:55:41,625 --> 00:55:42,791 Hur mår din syster? 662 00:55:44,666 --> 00:55:45,500 Bra. 663 00:55:47,000 --> 00:55:49,750 Har hon en pojkvän? Hon är snygg. 664 00:55:53,708 --> 00:55:54,916 Jag ser henne ibland. 665 00:55:56,083 --> 00:55:57,000 Eller brukade det. 666 00:55:58,333 --> 00:55:59,166 Fan. 667 00:56:08,375 --> 00:56:10,000 Pappa stack med en annan kvinna. 668 00:56:11,416 --> 00:56:14,291 Det var så länge sedan att jag knappt minns honom. 669 00:56:19,958 --> 00:56:22,875 - Minns du din mamma? - Varför bryr du dig? 670 00:56:23,458 --> 00:56:24,291 Förlåt. 671 00:56:29,541 --> 00:56:30,833 Varje jävla dag. 672 00:56:32,000 --> 00:56:34,083 Sluta be om ursäkt. Det är tråkigt. 673 00:56:37,791 --> 00:56:41,541 HAT 674 00:56:48,708 --> 00:56:49,666 Här är det. 675 00:57:21,750 --> 00:57:23,416 Du stal den där, din skit. 676 00:57:23,833 --> 00:57:24,916 Du är precis som jag. 677 00:57:25,666 --> 00:57:26,625 Visst. 678 00:57:28,708 --> 00:57:31,625 Det är inte stöld, det är att dela. 679 00:57:34,083 --> 00:57:35,000 Lämna mig ensam. 680 00:58:44,708 --> 00:58:46,666 Sluta snoka runt. 681 00:58:48,083 --> 00:58:49,125 Då ber jag om lov. 682 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 Så fan heller. 683 00:59:04,958 --> 00:59:07,875 - Sånger? - Låt den vara. Snälla. 684 00:59:14,583 --> 00:59:15,416 {\an8}Fan. 685 00:59:15,500 --> 00:59:16,541 {\an8}De är toppen. 686 00:59:18,666 --> 00:59:20,416 - Skrev du dem? - Dra åt helvete. 687 00:59:21,916 --> 00:59:23,250 Jag menar allvar. 688 00:59:23,750 --> 00:59:24,583 De är asgrymma. 689 00:59:26,583 --> 00:59:28,291 Rappa dem. Kan du dem? 690 00:59:29,666 --> 00:59:30,916 Jag skrev dem, din idiot. 691 00:59:31,541 --> 00:59:33,875 Hur skulle jag veta det? Jag glömmer lätt. 692 00:59:34,416 --> 00:59:35,625 Visst, men du är dum. 693 00:59:38,791 --> 00:59:39,750 Sjung då. 694 00:59:41,625 --> 00:59:42,583 Låt höra. 695 00:59:44,000 --> 00:59:44,833 Då gör jag det. 696 00:59:46,125 --> 00:59:49,958 Mörker och förfall, ingen bot för mig Precis som cancern som tog hennes liv 697 00:59:51,541 --> 00:59:52,375 Gör det. 698 00:59:53,583 --> 00:59:54,416 Kom igen. 699 00:59:56,541 --> 00:59:57,375 Ditt as. 700 01:00:09,416 --> 01:00:13,583 Mörker och förfall, ingen bot för mig Precis som cancern som tog hennes liv 701 01:00:13,666 --> 01:00:15,875 Förlåt mig, mor som ser på mig från ovan 702 01:00:15,958 --> 01:00:18,708 Kanske är utsikten bättre där uppe 703 01:00:18,791 --> 01:00:23,666 {\an8}Pappa på droger med händer utan grepp Äter rester, dementi till middag 704 01:00:23,750 --> 01:00:28,875 Son till El Tigre, uppväxt med våld Jag ville bli fri men tappade tålamodet 705 01:00:28,958 --> 01:00:33,458 Uppväxt med otur, alltid i nöd Fick ingen barndom, gjorde bot 706 01:00:33,541 --> 01:00:35,708 Pappa mellan droger Avtjänar ett straff 707 01:00:35,791 --> 01:00:38,250 Mamma i en ambulans På väg till akuten 708 01:00:38,333 --> 01:00:40,458 Hon är borta Jag tänker på henne om natten 709 01:00:40,541 --> 01:00:43,125 Med tårfyllda ögon Medan jag tittar på stjärnorna 710 01:00:43,208 --> 01:00:45,375 Jag tappar tron Utan sömn drömmer man inte 711 01:00:45,458 --> 01:00:47,875 Utan mamma Jag kan inte göra som hon ville 712 01:00:54,875 --> 01:00:56,833 - Var det här du bodde? - Ja. 713 01:00:58,916 --> 01:01:00,166 Jag är hungrig. Du? 714 01:01:03,750 --> 01:01:05,041 Jävlas inte med mig. 715 01:01:05,708 --> 01:01:06,541 "Snälla." 716 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 - Snälla jävlas inte med mig. - Det är bättre. 717 01:01:11,791 --> 01:01:13,458 Inte hem till dig. Snälla. 718 01:01:14,666 --> 01:01:16,416 - Chimo. - Det är okej. 719 01:01:16,500 --> 01:01:19,916 Min syster Lola är där. Du gillar väl henne? 720 01:01:22,333 --> 01:01:25,500 Är du dum? Vet du vem jag är? 721 01:01:25,583 --> 01:01:27,875 Vad fan ska du ta med mig hem för? 722 01:01:27,958 --> 01:01:30,166 Chimo. 723 01:01:31,375 --> 01:01:32,875 Gillar du kött i tomatsås? 724 01:01:33,625 --> 01:01:37,125 - Jag känner lukten härifrån. Jag svälter. - Du är en sådan fegis. 725 01:01:37,208 --> 01:01:39,791 Det är så här fegisar tar hämnd. Din jävla fegis. 726 01:01:39,875 --> 01:01:41,958 - Ta det lugnt, lillkillen. - Rör mig inte. 727 01:01:42,041 --> 01:01:43,458 - Ingen fara. - "Lillkillen?" 728 01:01:43,541 --> 01:01:46,875 - Då gör vi så. - Rör mig inte, ditt as. 729 01:01:50,416 --> 01:01:52,125 Hej, mamma. Duka upp för en till. 730 01:01:53,916 --> 01:01:55,416 Mamma, det här är Raúl. 731 01:01:57,958 --> 01:01:59,166 El Rubio. 732 01:02:00,333 --> 01:02:01,583 El Rubio. 733 01:02:01,666 --> 01:02:02,500 God dag. 734 01:02:03,666 --> 01:02:04,666 Det luktar gott. 735 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 Hej, Raúl. 736 01:02:10,333 --> 01:02:11,416 Det var länge sedan. 737 01:02:13,750 --> 01:02:16,375 - Hur mår din mamma? - Är det kött i tomatsås? 738 01:02:17,041 --> 01:02:19,208 - Det är köttbullar i tomatsås. - Bra. 739 01:02:19,291 --> 01:02:21,333 - Ställ honom på morfars plats. - Visst. 740 01:02:21,416 --> 01:02:24,958 Bra. Precis så där. 741 01:02:25,041 --> 01:02:28,250 - Så där. - Lite till. 742 01:02:28,333 --> 01:02:30,458 - Där. - Precis så där. 743 01:02:32,708 --> 01:02:34,125 Hon dog för några år sedan. 744 01:02:36,333 --> 01:02:39,750 - Det är ingen fara. - Jag är hemskt ledsen. 745 01:02:39,833 --> 01:02:41,541 - Jag visste inte. - Oroa dig inte. 746 01:02:49,166 --> 01:02:51,625 - Var är Lola? - Hon kommer. 747 01:02:52,416 --> 01:02:53,250 Kanske. 748 01:02:55,625 --> 01:02:57,875 - Tack. - Smaklig måltid. 749 01:02:59,583 --> 01:03:02,250 - Vill du ha något annat, Raúl? - Det här blir bra. 750 01:03:02,333 --> 01:03:03,625 - Jaså? - Det luktar gott. 751 01:03:03,708 --> 01:03:06,500 - Du sa det redan, din fjäskare. - Det är sant. 752 01:03:08,416 --> 01:03:09,958 Det luktar verkligen gott. 753 01:03:11,250 --> 01:03:12,833 Det smakar säkert ännu bättre. 754 01:03:13,625 --> 01:03:14,666 Här. 755 01:03:19,666 --> 01:03:21,541 Ska inte du äta? 756 01:03:21,625 --> 01:03:23,708 - Alldeles strax. Oroa dig inte. - Hej. 757 01:03:23,791 --> 01:03:26,500 Ni anar inte vad som hände på jobbet. 758 01:03:27,583 --> 01:03:29,291 Vad gör den jäveln här? 759 01:03:30,291 --> 01:03:32,875 - Din idiot. Överraska mig inte så. - Lola! 760 01:03:32,958 --> 01:03:36,541 - Det är köttbullar. Är du inte hungrig? - Jag tappade aptiten. 761 01:03:36,625 --> 01:03:38,500 Vet du vem det aset är, mamma? 762 01:03:39,000 --> 01:03:40,791 Raúl. El Rubio. 763 01:03:40,875 --> 01:03:43,458 Vad fan gör han här i sådana fall? 764 01:03:43,875 --> 01:03:45,041 Jag ville inte komma. 765 01:03:49,500 --> 01:03:51,666 - Förlåt, jag går. Kom, Chimo. - Nej, Lola. 766 01:03:51,750 --> 01:03:54,708 Jag fattar inte. Han har jävlats med dig sedan du var nio. 767 01:03:54,791 --> 01:03:58,041 Lola, raring. Din bror har bjudit in sin vän på lunch. 768 01:03:58,125 --> 01:04:00,791 Sitt och ät med oss är du snäll. 769 01:04:01,500 --> 01:04:05,750 - Ge tillbaka hans motorcykel, ditt as. - Den klarade sig inte bättre än honom. 770 01:04:12,166 --> 01:04:13,500 Sitt ner, raring. 771 01:04:27,583 --> 01:04:29,666 - Du ser väldigt fin ut. - Fan ta dig! 772 01:04:34,166 --> 01:04:36,000 - Förlåt mig. - Nej då. 773 01:04:47,291 --> 01:04:48,125 Lola! 774 01:04:48,750 --> 01:04:50,625 Jag sa bara sanningen. 775 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Visst, men det var inte rätt tillfälle. 776 01:04:53,708 --> 01:04:54,791 Hur skulle jag veta? 777 01:04:55,375 --> 01:04:59,125 Hon är het när hon är arg. Jag kände hur tältet reste sig. 778 01:05:00,333 --> 01:05:02,333 Visst, men kan du ens bli upphetsad? 779 01:05:03,041 --> 01:05:05,208 Självklart, det sitter här uppe. 780 01:05:05,291 --> 01:05:07,250 Men kuken då? 781 01:05:08,041 --> 01:05:11,000 Kuken blir inte hård, men jag kommer i fantasin. 782 01:05:12,125 --> 01:05:14,541 - Du är en äkta poet, Raúl. - Nu fattar du. 783 01:05:18,208 --> 01:05:21,583 - Den här går i minst 70. - Och den ger dig vingar. 784 01:05:22,500 --> 01:05:25,916 - Du kan fixa till den. - Visst, lägga till en ljudanläggning. 785 01:05:26,000 --> 01:05:28,166 Och GPS. 786 01:05:38,375 --> 01:05:40,833 Ska du gå? Jag är med på det. 787 01:05:40,916 --> 01:05:42,833 Nej, jag väntade på dig. 788 01:05:49,791 --> 01:05:51,041 Jag vet vad jag gör. 789 01:05:51,625 --> 01:05:53,958 - Och vad är det? - Jag tar hand om honom. 790 01:05:55,625 --> 01:05:58,833 Det aset förtjänar det inte efter allt han gjort mot dig. 791 01:05:58,916 --> 01:06:01,875 Det aset har lidit tio gånger så mycket som mig. 792 01:06:04,250 --> 01:06:06,375 Dessutom är han galen i dig. 793 01:06:07,875 --> 01:06:08,708 Vad mer? 794 01:06:10,541 --> 01:06:12,375 Han skriver verser om dig. 795 01:06:13,041 --> 01:06:14,083 Så han är en poet? 796 01:06:15,666 --> 01:06:16,666 Något i den stilen. 797 01:06:17,916 --> 01:06:20,500 En poet som förstört hela ditt liv. 798 01:06:22,208 --> 01:06:23,541 Oroa dig inte. 799 01:06:32,250 --> 01:06:34,166 Men du är väldigt fin. 800 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 Var inte så orolig. 801 01:06:47,333 --> 01:06:48,791 - Försiktigt i backen. - Visst. 802 01:06:48,875 --> 01:06:51,166 - Ditåt? - Ja, till höger. 803 01:06:52,333 --> 01:06:53,833 - Det är en grop här. - Ja. 804 01:06:55,125 --> 01:06:57,791 - Ska vi ta en promenad? - Är det inte vad vi gör? 805 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 Fan, lite längre. 806 01:07:00,791 --> 01:07:03,875 - Det låter kul. - Stanna här. Lite till vänster. 807 01:07:05,875 --> 01:07:06,916 Har du körkort? 808 01:07:07,958 --> 01:07:09,916 Ja, mer eller mindre. Hurså? 809 01:07:10,000 --> 01:07:11,833 Öppna dörren. 810 01:07:12,833 --> 01:07:13,833 Vill du stjäla den? 811 01:07:15,125 --> 01:07:16,666 Det är El Tigres. Skit samma. 812 01:07:17,375 --> 01:07:18,708 Kom igen, Chimo. 813 01:07:19,708 --> 01:07:22,000 Tryck inåt. Ta i med handleden och tryck upp. 814 01:07:22,083 --> 01:07:22,916 Du är värdelös. 815 01:07:23,000 --> 01:07:25,750 Tryck in och sedan hårt uppåt med handleden. 816 01:07:26,791 --> 01:07:28,291 - Så där. - Bra jobbat. 817 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 In med dig. 818 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 - Tjuvkoppla den. - Vad? 819 01:07:32,458 --> 01:07:33,375 Tjuvkoppla den. 820 01:07:34,375 --> 01:07:35,250 Tjuvkoppla. 821 01:07:35,750 --> 01:07:37,041 - Ingen aning? - Din idiot. 822 01:07:37,125 --> 01:07:39,833 Ser du kablarna under ratten? 823 01:07:39,916 --> 01:07:41,500 - Ja. - Bra. Ta den gula. 824 01:07:42,083 --> 01:07:43,625 - Ja. - Separera den. 825 01:07:43,708 --> 01:07:46,083 - Okej. - Skynda dig och öppna handskfacket. 826 01:07:46,166 --> 01:07:47,875 Ta nyckeln. 827 01:07:48,375 --> 01:07:49,625 Nyckeln, Chimo. 828 01:07:51,708 --> 01:07:54,583 Lämnar han nycklarna i bilen? 829 01:07:54,666 --> 01:07:57,458 Ingen vågar stjäla El Tigres bil. 830 01:08:04,916 --> 01:08:07,416 Kom igen, Chimo. Ta i ordentligt. 831 01:08:07,500 --> 01:08:09,750 - Akta armen. - Okej. 832 01:08:11,125 --> 01:08:13,375 Så där. Allt bra? 833 01:08:13,750 --> 01:08:14,583 Jag tror det. 834 01:08:16,125 --> 01:08:18,041 Bra att du är stark. 835 01:08:18,958 --> 01:08:19,791 Stäng dörren. 836 01:08:20,958 --> 01:08:21,791 Ditt as. 837 01:08:37,333 --> 01:08:39,375 Tryck på kopplingen till vänster. 838 01:08:39,458 --> 01:08:40,541 - Jag vet. - Kom igen. 839 01:08:40,625 --> 01:08:44,666 Första växel. Släpp på kopplingen sakta men säkert och... 840 01:08:44,750 --> 01:08:46,875 - Fan, förlåt mig! - Helvete, ditt as. 841 01:08:46,958 --> 01:08:50,000 - Din jävel. - Jag är ledsen. 842 01:08:50,083 --> 01:08:53,291 - Säkerheten först, dumhuvud. - Ja. 843 01:08:54,333 --> 01:08:57,791 - Lämnar du händerna så där? - Ja, de får ligga så där. 844 01:08:57,875 --> 01:09:00,458 - Kom igen. - Titta bara hur jag sitter. 845 01:09:07,125 --> 01:09:09,875 Du stal precis en bil. Du är precis som jag. 846 01:09:10,541 --> 01:09:12,666 Du skulle bli glad då. 847 01:09:13,458 --> 01:09:15,750 Vi stjäl den inte, utan lånar den bara. 848 01:09:22,833 --> 01:09:24,541 Du är urusel. 849 01:09:25,125 --> 01:09:25,958 En till. 850 01:09:27,083 --> 01:09:28,916 Det går bara inte. 851 01:09:31,125 --> 01:09:32,750 Vill du ha? 852 01:09:44,041 --> 01:09:45,791 Varför säger du "dumskalle"? 853 01:09:46,458 --> 01:09:47,666 Det låter gammaldags. 854 01:09:48,291 --> 01:09:49,125 El Tigre. 855 01:09:50,000 --> 01:09:52,666 I militären var det en kille som bråkade med honom, 856 01:09:52,750 --> 01:09:56,375 och han sa: "Du kan kalla mig vad du vill, men inte dumskalle." 857 01:09:56,916 --> 01:09:57,791 Vilket rövhål. 858 01:09:57,875 --> 01:10:01,541 Föreställ dig. Alla kallade honom det, till och med kaptenen. 859 01:10:04,541 --> 01:10:05,958 Vilken idiot. 860 01:10:06,041 --> 01:10:08,000 Kommer du hit ofta, Chimo? 861 01:10:10,208 --> 01:10:11,125 Ja. 862 01:10:12,041 --> 01:10:13,125 För att tänka. 863 01:10:15,041 --> 01:10:17,166 Du är verkligen en dumskalle. 864 01:10:18,333 --> 01:10:19,166 Hurså? 865 01:10:19,250 --> 01:10:21,500 Vem går och tänker på ett knullhäng? 866 01:10:26,583 --> 01:10:28,208 Vad tänkte du på här? 867 01:10:33,958 --> 01:10:35,291 Hur jag kan hjälpa mamma. 868 01:10:37,000 --> 01:10:40,208 Jag vill öppna en churrobutik med hemleverans. 869 01:10:41,208 --> 01:10:43,250 Så att mamma kan sluta städa. 870 01:10:46,166 --> 01:10:47,375 "Churro nu." 871 01:10:57,541 --> 01:10:58,500 Det låter fint. 872 01:11:02,625 --> 01:11:03,458 Väldigt fint. 873 01:12:34,916 --> 01:12:37,500 Rubio, om du kunde... 874 01:12:39,333 --> 01:12:40,291 Försvinna? 875 01:12:41,625 --> 01:12:42,708 ...önska dig en sak? 876 01:12:44,958 --> 01:12:45,791 Att försvinna. 877 01:12:48,083 --> 01:12:49,333 Bli osynlig? 878 01:12:50,125 --> 01:12:51,208 Något sådant. 879 01:12:52,291 --> 01:12:53,416 Något som vad? 880 01:12:54,666 --> 01:12:56,041 - Vem bryr sig. - Rubio! 881 01:12:58,416 --> 01:12:59,375 Här kommer han. 882 01:13:03,833 --> 01:13:05,333 Var är min bil? 883 01:13:06,291 --> 01:13:09,125 Där du lämnade den? Du kanske glömde bort var. 884 01:13:09,583 --> 01:13:11,208 Hur skulle jag kunna glömma det? 885 01:13:11,625 --> 01:13:12,916 Stal du den? 886 01:13:16,291 --> 01:13:18,875 Låt höra. Var är min bil? 887 01:13:19,333 --> 01:13:22,291 - Var är min bil? - Jag kan inte köra. 888 01:13:23,541 --> 01:13:25,375 Skratta du. 889 01:13:25,458 --> 01:13:27,291 - Din jävel. - Den är på boulevarden. 890 01:13:28,166 --> 01:13:30,416 - Vad? - Boulevarden på den här sidan av bron. 891 01:13:30,500 --> 01:13:32,708 Där hör man. På boulevarden. 892 01:13:32,791 --> 01:13:34,875 Du kan dra. 893 01:13:35,875 --> 01:13:36,750 Stick! 894 01:13:42,250 --> 01:13:44,291 Du och jag ska ha ett litet samtal. 895 01:13:45,041 --> 01:13:46,041 Oroa dig inte. 896 01:13:47,666 --> 01:13:48,666 Gå. 897 01:13:52,041 --> 01:13:53,208 Oroa dig inte. 898 01:14:32,416 --> 01:14:34,000 - Hej, Rosa. - God morgon. 899 01:14:34,083 --> 01:14:35,125 Är Raúl här? 900 01:14:35,208 --> 01:14:38,125 Nej, hans far ringde och sa att han är med honom idag. 901 01:14:38,583 --> 01:14:39,416 Okej, tack. 902 01:15:39,333 --> 01:15:40,375 Okej. 903 01:15:42,458 --> 01:15:43,291 Kom igen. 904 01:15:49,791 --> 01:15:50,666 Okej. 905 01:17:35,833 --> 01:17:36,666 Din jävel. 906 01:17:38,791 --> 01:17:40,250 Gå. Han är strax tillbaka. 907 01:17:40,333 --> 01:17:41,250 Låt honom komma. 908 01:17:42,750 --> 01:17:43,791 Gå härifrån. 909 01:17:47,916 --> 01:17:49,000 Stick, Chimo. 910 01:17:57,250 --> 01:17:59,041 - Vad gör du? - Vi drar. 911 01:18:05,541 --> 01:18:07,416 Vill du bo kvar här? Ja eller nej? 912 01:18:08,458 --> 01:18:09,958 - När? - Nu. 913 01:18:12,125 --> 01:18:14,041 - På allvar? - Ja eller nej? 914 01:18:14,875 --> 01:18:16,208 Vad ska du göra? 915 01:18:16,916 --> 01:18:17,875 Vad tar vi med oss? 916 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Häftet i nattduksbordet. 917 01:18:29,333 --> 01:18:30,333 Spelaren. 918 01:18:34,625 --> 01:18:35,791 Gömd i soffan, 919 01:18:36,833 --> 01:18:38,041 finns El Tigres väska. 920 01:18:47,375 --> 01:18:50,166 Det finns ett foto av min mamma på hyllan. 921 01:18:56,833 --> 01:18:58,083 Är du redo? 922 01:19:00,958 --> 01:19:01,791 Ja. 923 01:19:03,958 --> 01:19:04,791 Förlåt mig. 924 01:19:22,500 --> 01:19:24,708 Kom igen, Chimo. Ta i. 925 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 Manuela! 926 01:19:41,166 --> 01:19:42,000 Öppna! 927 01:19:42,541 --> 01:19:43,500 Vad är fel? 928 01:19:45,000 --> 01:19:45,958 Vad hände? 929 01:19:47,083 --> 01:19:48,083 Min lille pojke. 930 01:19:58,250 --> 01:19:59,500 Herregud. 931 01:20:06,333 --> 01:20:07,583 Vad gör ni här? 932 01:20:09,708 --> 01:20:10,541 Vad pågår? 933 01:20:11,333 --> 01:20:12,208 Det är han. 934 01:20:13,666 --> 01:20:14,958 Vad gör ni här? 935 01:20:15,708 --> 01:20:17,291 - Lorenzo López? - Ja, vad är det? 936 01:20:17,375 --> 01:20:18,500 Fråga din son. 937 01:20:18,958 --> 01:20:20,000 Vad sa han till er? 938 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 - Vänd dig om. - Vad sa han? 939 01:20:22,125 --> 01:20:24,500 Jag ska in i mitt hus. Rör mig inte! 940 01:20:24,583 --> 01:20:25,750 För bort honom! 941 01:20:25,833 --> 01:20:28,250 - Rubio! Vad sa du? - In i bilen! 942 01:20:28,333 --> 01:20:29,791 Knuffa mig inte! 943 01:20:33,916 --> 01:20:35,750 - Rubio! - Stanna här. 944 01:20:35,833 --> 01:20:37,083 Lås in honom! 945 01:20:38,583 --> 01:20:40,041 Knuffa mig inte! 946 01:20:40,625 --> 01:20:43,166 - Knuffa mig inte! - Lugna dig. 947 01:20:43,250 --> 01:20:44,458 Knuffa mig inte! 948 01:20:44,958 --> 01:20:47,541 Rubio! 949 01:20:47,666 --> 01:20:49,166 - Ditt as. - Säg vad jag gjorde! 950 01:20:50,166 --> 01:20:52,791 - Vad gjorde jag, din jävel! - Bravo! 951 01:20:53,166 --> 01:20:54,583 Ut med dig! 952 01:20:54,666 --> 01:20:56,416 Vad sa El Rubio? 953 01:20:56,500 --> 01:20:59,916 Vad sa El Rubio till er? Era rövhål! 954 01:21:01,208 --> 01:21:02,166 Rubio! 955 01:21:12,000 --> 01:21:13,125 Hämta midjeväskan. 956 01:21:13,958 --> 01:21:16,083 Den ligger högst upp i skåpet. 957 01:21:26,916 --> 01:21:27,750 Öppna den. 958 01:21:36,333 --> 01:21:38,166 Hur mycket kostade din skräphoj? 959 01:21:41,750 --> 01:21:43,916 - 2 500. - 2 500? 960 01:21:45,125 --> 01:21:47,791 - Det var en skateboard. - Den var toppen. 961 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 Ta dem. 962 01:21:53,750 --> 01:21:54,666 Nej. 963 01:21:58,000 --> 01:21:58,916 Snälla. 964 01:22:23,666 --> 01:22:25,958 Tvåtusen till mig, okej? 965 01:22:26,625 --> 01:22:28,000 Resten till churrosbutiken. 966 01:22:28,750 --> 01:22:30,541 Kom igen, jävlas inte med mig. 967 01:22:30,625 --> 01:22:33,458 Det är inte en present, dumskalle. Det är en investering. 968 01:22:34,250 --> 01:22:37,416 Jag måste tänka på framtiden. Att råna folk är svårare nu. 969 01:22:39,500 --> 01:22:41,833 - Ska du sälja churros? - Du missförstår. 970 01:22:42,500 --> 01:22:45,083 Du säljer churros. Jag är en entreprenör. 971 01:22:47,916 --> 01:22:49,500 Vad ska du ha 2 000 till? 972 01:22:56,458 --> 01:22:57,291 Titta bara. 973 01:22:58,666 --> 01:23:00,791 - Är den inte vild? - Det ser bra ut. 974 01:23:02,583 --> 01:23:04,625 Herregud, det är som att... 975 01:23:04,708 --> 01:23:06,791 Fernando Alonso får se upp. 976 01:23:07,375 --> 01:23:09,833 - Ser du mig? Kom hit. - Jag sa ju det. 977 01:23:09,916 --> 01:23:12,625 - Vill du jävlas? - Du kommer skita på dig. 978 01:23:12,708 --> 01:23:13,875 Här. 979 01:23:13,958 --> 01:23:15,833 - Vad ska du göra nu? - Okej. 980 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 Ska du ta den? 981 01:23:19,958 --> 01:23:21,833 Kom igen. Här är den. 982 01:23:23,916 --> 01:23:25,291 Jag kör ihjäl dig, ditt as. 983 01:23:35,166 --> 01:23:37,416 - Vad tycker du? - Det är underbart. 984 01:23:38,750 --> 01:23:40,250 Så vackert. 985 01:23:40,333 --> 01:23:41,291 Det blev bra. 986 01:23:41,833 --> 01:23:43,375 Du förtjänar inget mindre. 987 01:23:49,958 --> 01:23:51,541 Kom så visar jag dig. 988 01:23:51,625 --> 01:23:53,708 - Okej. - Kom igen! 989 01:24:02,208 --> 01:24:03,041 Tack. 990 01:24:43,375 --> 01:24:45,750 - Hit med den! - Låt mig ha lite roligt, Lola. 991 01:24:45,833 --> 01:24:47,708 - För fan, Lola! - Den är min. 992 01:24:59,083 --> 01:25:00,625 Kom igen, pappa. 993 01:25:01,500 --> 01:25:03,125 Gapa. 994 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 Jag passar till dig. 995 01:25:16,708 --> 01:25:18,958 Jag simmade här i timmar med min mamma. 996 01:25:21,000 --> 01:25:22,291 Det var härligt. 997 01:25:23,583 --> 01:25:25,583 Jag var också här i timmar med tjejer. 998 01:25:26,750 --> 01:25:27,666 Som de där. 999 01:25:36,000 --> 01:25:37,083 Ska vi gå? 1000 01:25:38,750 --> 01:25:41,333 Är du hungrig? De har säkert med sig något att äta. 1001 01:25:42,833 --> 01:25:44,250 Du måste hjälpa mig, Chimo. 1002 01:25:46,041 --> 01:25:47,666 Visst. Med vad? 1003 01:25:50,291 --> 01:25:51,583 Spela inte dum. 1004 01:25:55,791 --> 01:25:57,208 Be mig inte göra det. 1005 01:25:57,750 --> 01:26:00,083 Okej. Oroa dig inte. 1006 01:26:05,750 --> 01:26:06,583 Vad gör ni? 1007 01:26:09,583 --> 01:26:10,416 Inget. 1008 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 Vad trist. 1009 01:26:17,625 --> 01:26:18,958 Fan, du är min vän. 1010 01:26:20,458 --> 01:26:23,416 Jag är inte din vän. Jag är aset som förstörde ditt liv. 1011 01:26:28,125 --> 01:26:29,041 Du har rätt. 1012 01:26:30,583 --> 01:26:31,791 Du är inte min vän. 1013 01:26:55,500 --> 01:26:56,625 Varför? 1014 01:27:00,250 --> 01:27:02,500 Skratta inte. 1015 01:27:07,958 --> 01:27:09,583 Förstår du verkligen inte? 1016 01:27:36,208 --> 01:27:39,708 Om livet är en gåva och inte ett straff, varför då överge det? 1017 01:27:40,333 --> 01:27:42,375 Du är här men du är redan borta. 1018 01:27:42,458 --> 01:27:45,250 Jag lovade dig att jag alltid skulle vara vid din sida. 1019 01:27:45,333 --> 01:27:48,708 {\an8}Vem ska jag lyssna på? Den jag är eller den jag var? 1020 01:27:49,875 --> 01:27:52,666 - Öppna. Jag hinner inte annars. - Jag duschar. 1021 01:27:52,750 --> 01:27:54,416 - Öppna är du snäll. - Fan. 1022 01:27:55,875 --> 01:27:56,708 Okej. 1023 01:27:57,708 --> 01:28:00,416 Min mascara. 1024 01:28:00,958 --> 01:28:03,166 El Rubio lämnade ett meddelande igår. 1025 01:28:03,250 --> 01:28:04,875 Förlåt honom för allt. Hejdå. 1026 01:28:17,125 --> 01:28:18,125 Vänta, Chimo! 1027 01:28:55,458 --> 01:28:57,000 Ursäkta mig. 1028 01:29:07,583 --> 01:29:08,458 Chimo. 1029 01:29:08,916 --> 01:29:10,541 Chimo. 1030 01:29:10,625 --> 01:29:13,250 Raúl mår bra. Han är på sjukhuset. 1031 01:29:14,791 --> 01:29:15,625 Okej. 1032 01:29:18,541 --> 01:29:20,500 Kom igen. 1033 01:29:24,833 --> 01:29:26,250 Det är inte besökstid. 1034 01:29:26,750 --> 01:29:28,500 Jag smög in. 1035 01:29:33,958 --> 01:29:36,583 - Vad vill du? Jag halkade. - Visst. 1036 01:29:37,041 --> 01:29:39,458 Två tjocka hjul bara halkade. 1037 01:29:41,041 --> 01:29:41,875 Okej. 1038 01:29:43,083 --> 01:29:44,500 När släpper de ut dig? 1039 01:29:45,333 --> 01:29:46,166 Imorgon. 1040 01:29:46,791 --> 01:29:49,708 Vad ska du göra då? Din rullstol är trasig. 1041 01:29:56,250 --> 01:29:57,583 Jag kommer på något. 1042 01:30:42,250 --> 01:30:44,875 Jag hinner inte. 1043 01:30:45,833 --> 01:30:46,875 Hejdå, morfar. 1044 01:30:48,541 --> 01:30:49,958 Kan du hämta morfar idag? 1045 01:30:50,833 --> 01:30:52,958 - Visst. Hurså? - Jag har en sak att göra. 1046 01:30:53,458 --> 01:30:56,041 Okej, jag fixar det. Hejdå. 1047 01:31:21,541 --> 01:31:24,750 Du börjar få smak för det. Snart stjäl du en motorcykel. 1048 01:31:24,833 --> 01:31:25,750 Håll käft, Rubio. 1049 01:31:29,333 --> 01:31:31,458 - Får jag prata nu? - Vad? 1050 01:31:32,541 --> 01:31:34,583 Jag vill inte gå på fysioterapi. 1051 01:31:41,041 --> 01:31:43,291 - Den är åt det hållet. - Jag vet. 1052 01:31:46,125 --> 01:31:48,875 - Om du vet så... - Vet vad, Rubio? 1053 01:34:27,958 --> 01:34:29,916 Lyssna på mig, Chimo. 1054 01:34:31,000 --> 01:34:32,541 - Chimo. - Vad? 1055 01:34:34,625 --> 01:34:35,500 Titta på mig. 1056 01:34:41,291 --> 01:34:42,125 Tack. 1057 01:34:47,458 --> 01:34:48,375 Dra åt helvete. 1058 01:39:19,458 --> 01:39:20,875 Raúl! Rubio! 1059 01:39:23,333 --> 01:39:24,250 Kom igen för fan. 1060 01:39:25,166 --> 01:39:26,375 Jag är här, kom igen. 1061 01:39:41,791 --> 01:39:43,000 Raúl! 1062 01:39:43,375 --> 01:39:45,041 Du! 1063 01:39:54,416 --> 01:39:55,958 Titta på mig. Jag är här. 1064 01:40:04,750 --> 01:40:05,583 Du. 1065 01:40:06,541 --> 01:40:07,416 Rubio. 1066 01:40:25,916 --> 01:40:28,208 En vänskap inte ens döden kan söndra 1067 01:40:28,291 --> 01:40:30,541 Där ingen vilar. Där tiden inte stannar 1068 01:40:30,625 --> 01:40:32,958 {\an8}Om du inte längre orkar tappar du din vilja 1069 01:40:33,041 --> 01:40:35,208 {\an8}Jag log alltid för jag hade ingen morgondag 1070 01:40:35,291 --> 01:40:37,708 {\an8}Där vi bara pratar med varandra med ögonen 1071 01:40:37,791 --> 01:40:40,041 Dina tårar säger allt 1072 01:40:40,125 --> 01:40:42,291 Ge mig ett minnesmärke, men inga fotspår 1073 01:40:42,375 --> 01:40:44,625 Vi betalar med kramar om det är för tungt 1074 01:40:44,708 --> 01:40:47,125 Vi strävar ödmjukt, som Chimo med leveranser 1075 01:40:47,208 --> 01:40:49,083 Från en mor med ouppfyllda drömmar 1076 01:40:49,166 --> 01:40:51,666 Rubio förlorade sin, men hans far är ett as 1077 01:40:51,750 --> 01:40:53,916 Gatorna lärde honom stjäla och bråka 1078 01:40:54,000 --> 01:40:56,125 Och nu är vi fiender 1079 01:40:56,208 --> 01:40:58,541 Världen är skyldig mig Jag tror vi är fiender 1080 01:40:58,625 --> 01:41:00,791 Alicantes gator har bevittnat mina synder 1081 01:41:00,875 --> 01:41:03,333 Jag drömmer om att fly rösterna och bullret 1082 01:41:03,416 --> 01:41:05,625 Och nu är vi fiender 1083 01:41:05,708 --> 01:41:07,958 Innerst inne älskar vi varandra som de gör 1084 01:41:08,041 --> 01:41:10,333 Alicantes gator har bevittnat mina synder 1085 01:41:10,416 --> 01:41:12,791 El Tigre slukades av illusionen han byggde 1086 01:41:12,875 --> 01:41:14,708 Stå fast när livet knuffar dig 1087 01:41:14,791 --> 01:41:17,208 Du bestämmer om det går hål i madrassen 1088 01:41:17,291 --> 01:41:19,500 Något fyller tomrummet i dig 1089 01:41:19,583 --> 01:41:21,958 Familjen är trasig utan dig 1090 01:41:22,041 --> 01:41:24,333 Carmen lagar mat med Lola 1091 01:41:24,416 --> 01:41:26,666 Ståndet med churros och bakverk 1092 01:41:26,750 --> 01:41:29,083 Chimo skuggboxar Rubio skriver låtar 1093 01:41:29,166 --> 01:41:31,125 Bara den som förlåter når sitt mål 1094 01:41:31,208 --> 01:41:33,750 Faller du så fångar jag Fall jag så fångar du 1095 01:41:33,833 --> 01:41:36,208 Den du älskar väntar i himlen 1096 01:41:36,291 --> 01:41:38,375 Spring bara inte, du är ingen löpare 1097 01:41:38,458 --> 01:41:40,666 Det finns tid Lev och berätta för mig 1098 01:41:40,750 --> 01:41:42,833 Och nu är vi fiender 1099 01:41:42,916 --> 01:41:45,250 Världen är skyldig mig Jag tror vi är fiender 1100 01:41:45,333 --> 01:41:47,500 Alicantes gator har bevittnat mina synder 1101 01:41:47,583 --> 01:41:49,791 Jag drömmer om att fly rösterna och bullret 1102 01:41:49,875 --> 01:41:51,750 Vi är fiender 1103 01:41:51,833 --> 01:41:54,416 Innerst inne älskar vi varandra som de gör 1104 01:41:54,500 --> 01:41:56,958 Alicantes gator har bevittnat mina synder 1105 01:41:57,041 --> 01:41:59,750 El Tigre blev slukad av illusionen han byggde 1106 01:41:59,833 --> 01:42:03,666 Vi är fiender 1107 01:42:03,750 --> 01:42:06,208 Världen är skyldig mig Jag tror vi är fiender 1108 01:42:06,291 --> 01:42:11,416 Vi är fiender 1109 01:42:13,125 --> 01:42:15,500 Nu är vi FIENDER, kompis Vi är FIENDER 1110 01:42:15,583 --> 01:42:17,916 Gatorna känner mig, har sett mina synder 1111 01:42:18,000 --> 01:42:20,375 Och nu är vi fiender 1112 01:42:20,458 --> 01:42:22,625 Vi är fiender nu 1113 01:42:22,708 --> 01:42:25,166 Vi är fiender Vi är bara fiender 1114 01:42:25,250 --> 01:42:29,041 Vi är fiender 1115 01:43:13,166 --> 01:43:15,166 Undertexter: William Duckett 1116 01:43:15,250 --> 01:43:17,250 Kreativ ledare Monika Andersson