1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,541 --> 00:00:33,041 Sunt din Alicante, un copil al mării, soarele mi-e naș 4 00:00:33,125 --> 00:00:35,791 Poți alege războiul, dar nu-ți poți alege dușmanii 5 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 Precum cucul alergător, fug mereu de coiot 6 00:00:41,958 --> 00:00:43,958 {\an8}Fugi, Chimito! 7 00:00:44,041 --> 00:00:46,708 {\an8}Fugi, Chimito! Te prind! 8 00:00:47,250 --> 00:00:48,416 {\an8}Chimo! 9 00:00:49,250 --> 00:00:51,041 {\an8}Te prind, Chimo! 10 00:00:53,708 --> 00:00:57,166 {\an8}Chimo, pun eu mâna pe tine! 11 00:01:01,041 --> 00:01:02,500 {\an8}Pe el! 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,875 {\an8}Te prind, Chimito! 13 00:01:12,375 --> 00:01:14,666 {\an8}Fugi, Forrest! 14 00:01:16,791 --> 00:01:18,166 {\an8}Atenție! 15 00:01:18,250 --> 00:01:20,458 {\an8}Ce fuge cucul alergător! 16 00:01:22,416 --> 00:01:24,083 {\an8}Chimo! 17 00:01:24,625 --> 00:01:26,291 {\an8}Ce faci, frate? 18 00:01:27,375 --> 00:01:28,791 {\an8}Pun eu mâna pe tine! 19 00:01:29,916 --> 00:01:30,750 {\an8}Uite cum fuge! 20 00:01:31,583 --> 00:01:33,166 {\an8}Atenție! 21 00:01:33,250 --> 00:01:36,125 {\an8}Pun eu mâna pe tine! 22 00:01:37,250 --> 00:01:38,916 {\an8}Pun mâna pe tine, Chimo! 23 00:01:45,208 --> 00:01:46,541 Ce... 24 00:01:47,625 --> 00:01:48,458 Dobitocul naibii! 25 00:02:28,458 --> 00:02:30,375 Nenorocitul! 26 00:02:34,500 --> 00:02:35,875 Ce nenorocit! 27 00:02:39,375 --> 00:02:45,375 DUȘMANI 28 00:02:46,166 --> 00:02:49,208 Primul mare val de trafic de vacanță a sosit, 29 00:02:49,291 --> 00:02:52,041 cu aglomerații atât pe străzi... 30 00:02:52,125 --> 00:02:53,875 - Lola, vino! - Gata, vin! 31 00:02:56,500 --> 00:02:57,333 Cât e ceasul? 32 00:02:58,041 --> 00:02:58,875 Și 35. 33 00:02:58,958 --> 00:03:00,541 Doamne, o să întârzii! 34 00:03:00,625 --> 00:03:01,791 Mănâncă ceva! 35 00:03:01,875 --> 00:03:04,208 N-am timp. Mănânc la prânz. 36 00:03:04,916 --> 00:03:08,125 - Pa, bunicule, o zi bună! - Ești foarte frumoasă, Carmen! 37 00:03:08,208 --> 00:03:10,541 Sunt Lola, dar mulțumesc. Tu ești mai chipeș. 38 00:03:11,958 --> 00:03:13,083 Ce faci? 39 00:03:14,291 --> 00:03:16,666 Ai ratat o ocazie ieri. 40 00:03:16,750 --> 00:03:20,291 Lasă munca, distrează-te și tu! Nici nu știi ce zi e. 41 00:03:25,708 --> 00:03:26,541 Bine... 42 00:03:27,750 --> 00:03:28,625 Medicamentele? 43 00:03:29,083 --> 00:03:30,208 Abia mi le-ai dat. 44 00:03:30,916 --> 00:03:33,041 O să ajung ca el. Săracu'... 45 00:03:34,208 --> 00:03:36,666 Pa, tată! Să fii cuminte! 46 00:03:36,750 --> 00:03:39,000 - Nu e surd, mamă. - Mă aude mai bine așa. 47 00:03:41,333 --> 00:03:42,541 - Hai! - Pa! 48 00:03:42,625 --> 00:03:43,458 Pa! 49 00:03:52,083 --> 00:03:54,125 - Hai, bunicule! - Pălăria! 50 00:03:56,375 --> 00:03:58,250 - Bună, Rosa! - Bună dimineața! 51 00:03:58,833 --> 00:04:02,250 Bună dimineața, dle Joaquín! Ce-mi cântați azi? 52 00:04:02,833 --> 00:04:05,583 - Bună, Chimo! E totul în regulă? - Da, azi e mai ager. 53 00:04:05,666 --> 00:04:08,541 Da? Bine. Astea sunt mai bune. 54 00:04:10,541 --> 00:04:13,250 Doamne! Să înceapă dansul! 55 00:04:13,875 --> 00:04:15,583 Hai să dansăm! 56 00:04:16,541 --> 00:04:19,625 - Salută-ți nepotul! - Nepoții mei sunt niște lepre. 57 00:04:20,041 --> 00:04:20,875 Pa, Chimo! 58 00:04:22,625 --> 00:04:23,458 Pa, bunicule! 59 00:05:01,916 --> 00:05:03,541 - Restul. Poftim! - Mulțumesc. 60 00:05:04,000 --> 00:05:04,916 - Bună! - Bună! 61 00:05:05,833 --> 00:05:06,666 O clipă! 62 00:05:09,583 --> 00:05:11,083 N-ai voie să mănânci în magazin. 63 00:05:15,208 --> 00:05:16,166 Cinci euro. 64 00:05:20,708 --> 00:05:21,625 Acum sunt ale mele. 65 00:05:24,416 --> 00:05:25,500 E politica magazinului. 66 00:05:28,041 --> 00:05:28,958 La mulți ani! 67 00:05:39,125 --> 00:05:40,958 - Vrei un fursec? - Sigur. 68 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 Ce zici de fratele meu? 69 00:05:42,875 --> 00:05:45,541 E drăguț, nu? Cam timid. 70 00:05:47,333 --> 00:05:49,541 - Arată bine, nu? - Diseară... 71 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Scumpule, întârzii? 72 00:05:53,666 --> 00:05:55,208 Sunt în drum spre casă, mamă. 73 00:06:31,208 --> 00:06:32,958 Ia uite cine a apărut! 74 00:06:33,041 --> 00:06:34,000 Micuțul nostru fricos. 75 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Ridică-l, Moreno! 76 00:06:37,208 --> 00:06:39,833 Sus, Chimo! Dă-o dracu'! 77 00:06:39,916 --> 00:06:41,083 Hai, campionule! 78 00:06:42,208 --> 00:06:43,833 Haide! 79 00:06:43,916 --> 00:06:46,750 - Ce vreți? - Banii, ce altceva să vrem? 80 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Ca de obicei. 81 00:07:01,125 --> 00:07:03,041 - Ia-i, Medina! - Dă-mi-i! 82 00:07:04,875 --> 00:07:06,500 - Pe bune? - Dă-mi portofelul! 83 00:07:06,583 --> 00:07:07,416 Așteaptă! 84 00:07:08,958 --> 00:07:10,500 Hai, ridică pumnii! 85 00:07:11,166 --> 00:07:12,125 Uită-te la mine! Aici. 86 00:07:12,208 --> 00:07:14,958 Lovește-mă, Chimo! Ai curaj și lovește-mă! 87 00:07:15,875 --> 00:07:16,916 Fă-o, băga-mi-aș! 88 00:07:17,583 --> 00:07:19,458 Uită-te la mine! 89 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Uită-te la mine! 90 00:07:20,750 --> 00:07:21,916 Uită-te la mine! 91 00:07:22,750 --> 00:07:23,583 Ce naiba... 92 00:07:34,708 --> 00:07:35,583 Ce faci, Blondule? 93 00:07:35,666 --> 00:07:38,208 Nimic, prietenul meu a căzut de pe bicicletă. 94 00:07:39,208 --> 00:07:41,083 - Ești bine? - E perfect. 95 00:07:41,458 --> 00:07:43,500 Cu el vorbeam. Ești bine, puștiule? 96 00:07:44,083 --> 00:07:45,916 - Da, trăiesc. - Sigur. 97 00:07:49,625 --> 00:07:53,375 Atenție, cod șase. 98 00:07:53,458 --> 00:07:55,708 E vreo mașină în zonă? 99 00:07:58,458 --> 00:08:00,500 Te aranjez eu, javră! 100 00:08:00,583 --> 00:08:01,416 Să mergem! 101 00:08:02,916 --> 00:08:04,416 Te-ai cam șifonat. 102 00:08:06,583 --> 00:08:09,208 - Salut, Chimito! - Salut! 103 00:08:09,291 --> 00:08:11,666 Salut-o pe sora ta! Încă o visez. 104 00:08:11,750 --> 00:08:13,416 O să fie a mea. 105 00:09:57,916 --> 00:09:59,875 Ce faci aici, bunicule? Unde-i mama? 106 00:10:00,583 --> 00:10:04,125 Mulți ani trăiască 107 00:10:04,208 --> 00:10:08,250 Mulți ani trăiască 108 00:10:08,333 --> 00:10:12,625 Chimo să trăiască 109 00:10:12,708 --> 00:10:17,083 La mulți ani 110 00:10:22,500 --> 00:10:23,333 La mulți ani! 111 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 E scuterul pe care ți-l doreai. 112 00:10:31,125 --> 00:10:32,166 Mamă! 113 00:10:32,250 --> 00:10:33,500 A fost ideea bunicului tău. 114 00:10:37,833 --> 00:10:38,666 Mamă... 115 00:10:38,750 --> 00:10:40,500 Îți mai trebuiau 500 de euro, nu? 116 00:10:40,583 --> 00:10:42,916 Am contribuit toți cu cât am putut. 117 00:10:43,291 --> 00:10:44,708 Poți să-mi dai ce-ai strâns. 118 00:10:44,791 --> 00:10:47,583 - Ți-i dau. - Mâine negreșit, bine? 119 00:10:51,750 --> 00:10:53,750 Toată lumea la masă! Hai, tată! 120 00:10:56,625 --> 00:10:59,625 Apropo, ea e Raquel. V-ați cunoscut. 121 00:11:00,208 --> 00:11:01,833 - Bună! - Bună! 122 00:11:05,958 --> 00:11:07,333 Ți-a plăcut surpriza? 123 00:11:08,875 --> 00:11:10,708 Da, foarte mult. 124 00:11:15,833 --> 00:11:17,750 Am o iubită care cântă flamenco 125 00:11:18,333 --> 00:11:22,875 Am o iubită la Madrid Am o iubită țigancă 126 00:11:22,958 --> 00:11:27,916 Am o iubită modernă care dansează Am o iubită care cântă flamenco 127 00:11:28,000 --> 00:11:32,458 Am o iubită la Madrid Am o iubită țigancă 128 00:11:32,541 --> 00:11:34,375 Am o iubită modernă 129 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Să ai grijă, bine? 130 00:11:39,708 --> 00:11:42,041 Stai calm, micuțule! Știu ce fac. 131 00:11:42,125 --> 00:11:43,708 Să nu tai prea mult. 132 00:11:43,791 --> 00:11:45,916 Nu, te fac chipeș și elegant. 133 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 O să-ți fac o șuviță blondă aici, 134 00:11:53,000 --> 00:11:55,166 - ... cum se poartă acum. - Nu-ți bate joc! 135 00:11:55,833 --> 00:11:57,875 Stai jos, pămpălăule! Vino! 136 00:12:08,625 --> 00:12:09,791 Asta e! 137 00:12:13,583 --> 00:12:14,416 Da! 138 00:12:22,041 --> 00:12:22,958 Acum câștig. 139 00:12:28,666 --> 00:12:29,875 Doamne! 140 00:12:49,875 --> 00:12:51,583 Ce rău te-am bătut! 141 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 - Ești slab. - Da, nu știu să joc. 142 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 O să te las să te revanșezi, dacă vrei. 143 00:13:05,875 --> 00:13:08,375 Uită-te la tine! 144 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 Vezi? E cel mai tare. 145 00:13:11,625 --> 00:13:13,708 Ce-a fost mai întâi, scuterul sau gagica? 146 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 Scuterul, nu? Altfel... 147 00:13:15,833 --> 00:13:17,208 Ce vrei, imbecilule? 148 00:13:17,958 --> 00:13:19,291 Ce gură ai! 149 00:13:19,916 --> 00:13:20,750 Ce e? 150 00:13:21,500 --> 00:13:23,458 - O folosești doar la vorbit? - Du-te în mă-ta! 151 00:13:24,333 --> 00:13:25,166 Cară-te, Blondule! 152 00:13:25,916 --> 00:13:28,666 La naiba! Uite cine s-a ridicat. 153 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 - Ce a zis? Să-l las? - Da. 154 00:13:31,416 --> 00:13:32,250 - Da. - Nu? 155 00:13:33,583 --> 00:13:36,083 Ce dracu' faci? 156 00:13:36,500 --> 00:13:37,541 Ce vrei? 157 00:13:39,166 --> 00:13:40,916 Plec imediat, Chimo. 158 00:13:41,000 --> 00:13:41,833 Are motor de 125? 159 00:13:43,833 --> 00:13:45,208 Ce dacă e de 125? 160 00:13:45,291 --> 00:13:47,166 Cine-i ciudatul ăsta? 161 00:13:47,250 --> 00:13:48,833 Arăți bine. 162 00:13:50,333 --> 00:13:51,333 Spune-i, durule! 163 00:13:52,291 --> 00:13:53,708 Hai, spune-i! 164 00:13:53,833 --> 00:13:56,083 - E mort de frică. - Spune-i! 165 00:13:57,375 --> 00:13:59,000 Un prieten din copilărie, târfă! 166 00:14:00,541 --> 00:14:03,041 - Raquel, nu! - Bine... 167 00:14:03,125 --> 00:14:07,250 - Liniștește-te, Chimo! - Mă doare! Lasă-mă... 168 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 - Dă-mi drumul! - Atacă-mă, ologule! 169 00:14:09,166 --> 00:14:10,458 Știi că-ți place. 170 00:14:10,541 --> 00:14:11,750 Hai, Chimo, atacă-mă! 171 00:14:11,833 --> 00:14:13,166 Într-un picior! 172 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Hai, un pic! 173 00:14:14,375 --> 00:14:15,916 - Cară-te! - Jigodie! 174 00:14:16,000 --> 00:14:17,291 Asta e. Desigur. 175 00:14:17,375 --> 00:14:18,250 Haide! 176 00:14:23,666 --> 00:14:25,583 Acum o să-mi dai cheile 177 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 și toți banii pe care-i ai. 178 00:14:27,583 --> 00:14:29,958 Nu-i da! N-o face! 179 00:14:30,916 --> 00:14:31,750 Ce muiere dură! 180 00:14:31,833 --> 00:14:33,291 Asta-ți lipsea, Chimo. 181 00:14:34,250 --> 00:14:35,416 Învață! 182 00:14:36,416 --> 00:14:37,958 Ce-i cu fața asta? 183 00:14:40,791 --> 00:14:43,000 Ce avem aici? Bine. 184 00:14:43,750 --> 00:14:46,500 - A venit Crăciunul. - Ce are în geantă? 185 00:14:47,166 --> 00:14:48,375 Bani. 186 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 Poftim, bogătașo! 187 00:14:58,250 --> 00:14:59,583 La naiba! 188 00:15:01,500 --> 00:15:02,708 Ce-i asta? 189 00:15:08,750 --> 00:15:10,833 - Tare! - Pa! 190 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 Ai grijă, frumoaso! 191 00:15:13,666 --> 00:15:15,708 Sunt mulți oameni răi pe aici. 192 00:15:15,791 --> 00:15:16,625 Pa! 193 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 Am rămas singuri, Chimo. 194 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Ce bine! Mai atacă-mă o dată! 195 00:15:23,208 --> 00:15:25,291 - Hai, să te văd! - Fă-o! 196 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 - Hai! - Sigur. Așa... 197 00:15:27,458 --> 00:15:28,875 Un picior. Celălalt. 198 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Ți se potrivește. 199 00:15:38,166 --> 00:15:40,125 Ce scuter a primit nenorocitul! 200 00:15:40,208 --> 00:15:44,000 - Îi stă bine. Doamne! - Bestial! 201 00:15:44,083 --> 00:15:45,291 Mamă! 202 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 La naiba! Cum sună? 203 00:15:49,375 --> 00:15:51,291 Mi-l împrumuți, nu? 204 00:16:12,208 --> 00:16:14,500 Am căutat scuze sau motive 205 00:16:14,583 --> 00:16:16,791 Pierdut fără direcție, motiv sau sens 206 00:16:16,875 --> 00:16:19,291 Am început să caut de aici 207 00:16:19,375 --> 00:16:21,583 {\an8}Foamea, nervii, ambiția, durerea 208 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 Nu-i da! 209 00:16:29,958 --> 00:16:32,791 {\an8}Blondul atacă. Ologul e umilit. 210 00:16:36,583 --> 00:16:38,791 {\an8}N-ai ieșit din camera ta de săptămâni. 211 00:16:43,833 --> 00:16:45,541 Hai la cină! 212 00:16:48,291 --> 00:16:49,291 Am făcut tocană de cod. 213 00:16:54,125 --> 00:16:55,875 Trebuie să mănânci ceva. 214 00:17:01,041 --> 00:17:01,916 Haide! 215 00:18:20,958 --> 00:18:22,541 Mănâncă un pic, scumpule! 216 00:18:25,333 --> 00:18:26,208 Bine? 217 00:18:27,458 --> 00:18:29,791 E cu roșii, cum îți place. 218 00:18:44,333 --> 00:18:46,166 Poliția. Cu ce pot să vă ajut? 219 00:18:46,250 --> 00:18:47,875 Vreau să fac o plângere. 220 00:18:47,958 --> 00:18:49,333 Vezi-ți de treabă! 221 00:18:49,416 --> 00:18:52,041 - Asta fac, fiindcă tu n-ai tupeu! - Pentru ce? 222 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 Pentru ce? 223 00:18:53,208 --> 00:18:55,458 Să-l înfrunți pe Blond măcar o dată! 224 00:18:55,541 --> 00:18:58,083 - Blondul? - Da, mamă. Blondul. 225 00:18:58,166 --> 00:19:01,125 Nenorocitul care-l făcea să se cace pe el de frică. 226 00:19:01,208 --> 00:19:03,833 - Nu-mi pasă. - Taci dracului! 227 00:19:03,916 --> 00:19:07,208 - E în regulă, Lola. - E în regulă? 228 00:19:07,291 --> 00:19:09,666 E în regulă să-l cocoloșim? 229 00:19:09,750 --> 00:19:11,875 Toată viața l-ai cocoloșit, 230 00:19:11,958 --> 00:19:14,208 iar lui nu-i pasă de suferința ta. 231 00:19:14,291 --> 00:19:17,875 Tu suferi pentru că așa vrei. Viața e grea pentru toată lumea. 232 00:19:17,958 --> 00:19:19,125 Ologul naibii! 233 00:19:22,833 --> 00:19:24,041 Tată, uită-te la mine! 234 00:19:24,125 --> 00:19:26,708 Respiră! Uită-te la mine! 235 00:19:28,208 --> 00:19:30,250 Tată, uită-te la mine! 236 00:19:39,875 --> 00:19:41,541 Poftim! 237 00:20:17,208 --> 00:20:18,791 - Bună, Chimo! - Bună, Julia! 238 00:20:43,166 --> 00:20:44,791 E bună, nu? 239 00:20:46,458 --> 00:20:48,375 - Tu ai făcut-o? - Da. 240 00:20:49,541 --> 00:20:50,375 Da? 241 00:20:51,500 --> 00:20:52,333 Oarecum. 242 00:20:52,916 --> 00:20:54,333 „Oarecum...” 243 00:20:55,250 --> 00:20:57,708 Ca să nu bați drumul până acasă și înapoi. 244 00:20:57,791 --> 00:20:59,458 Așa pot sta cu tine. 245 00:21:09,166 --> 00:21:10,041 Mamă! 246 00:21:11,333 --> 00:21:12,250 Ce e? 247 00:21:12,333 --> 00:21:14,083 Mai știi când făceai gogoși? 248 00:21:15,875 --> 00:21:18,583 Normal. Cum să uit? 249 00:21:21,125 --> 00:21:22,208 Doamne! 250 00:21:31,291 --> 00:21:34,208 - Pa, Mari! Ne vedem mai târziu! - Pa, frumoaso! 251 00:21:41,416 --> 00:21:42,250 Bună, iubitule! 252 00:21:43,958 --> 00:21:45,041 Pa, Mari! 253 00:21:51,333 --> 00:21:53,291 Dacă mă întrebai, scăpai de un chin. 254 00:21:54,416 --> 00:21:55,416 Pe tine te căutam. 255 00:22:12,791 --> 00:22:14,166 Am vorbit cu Remigio. 256 00:22:15,875 --> 00:22:17,416 Mă întorc la magazin. 257 00:22:26,666 --> 00:22:28,041 Cash sau card? 258 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Stai jos! 259 00:22:35,916 --> 00:22:38,000 Deja? N-ai mâncat nimic. 260 00:22:39,458 --> 00:22:42,125 Să începem cu o directă! Țineți garda sus! 261 00:22:43,875 --> 00:22:45,541 Chimo, scuterul! 262 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 - Scuterul. - Nu acum, bunicule. 263 00:22:48,416 --> 00:22:49,291 CENTRU DE RECUPERARE 264 00:22:49,750 --> 00:22:50,625 Bună dimineața! 265 00:22:51,666 --> 00:22:52,916 TEMĂ, PASĂREA PHOENIX 266 00:22:55,250 --> 00:22:56,708 Întoarce-te, să te vedem! 267 00:22:58,458 --> 00:22:59,916 - Ți-o tragi azi. - Lola! 268 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Termină... 269 00:23:09,625 --> 00:23:10,666 Sushi! 270 00:23:15,666 --> 00:23:16,500 Mâncare chinezească! 271 00:24:15,208 --> 00:24:17,000 E greu, dar totul trece 272 00:24:17,541 --> 00:24:19,708 Și viitorul îmi bate la ușă 273 00:24:19,791 --> 00:24:21,666 Pace în stradă, pace în piață 274 00:24:22,291 --> 00:24:24,458 {\an8}Diavolul mi-a dat un avans de nouă luni 275 00:24:28,666 --> 00:24:31,416 O să întârzii. 276 00:24:31,500 --> 00:24:33,208 - Sendvișul tău! - Mulțumesc, mamă. 277 00:24:34,375 --> 00:24:35,208 Pa, bunicule! 278 00:24:36,750 --> 00:24:38,291 - Ai văzut, mamă? - Ce? 279 00:24:40,750 --> 00:24:42,916 „Gogoși acum. Livrare.” 280 00:24:43,000 --> 00:24:43,833 Ce-i asta? 281 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 - Ca să livreze gogoși. - Băi! 282 00:24:49,125 --> 00:24:52,916 E deștept și priceput. Am plecat, mă omoară șefa. 283 00:24:53,708 --> 00:24:55,333 Mereu întârzie. 284 00:24:56,041 --> 00:24:57,500 Fata asta... 285 00:24:59,666 --> 00:25:01,833 - Bună dimineața! - Bună, Rosa! 286 00:25:01,916 --> 00:25:03,833 Haide! 287 00:25:03,916 --> 00:25:06,916 S-a întors și Eduardo. O să se distreze. 288 00:25:07,000 --> 00:25:08,791 - Sigur. Și tu. - Da. 289 00:25:08,875 --> 00:25:10,500 - Pa! - La revedere! 290 00:25:12,250 --> 00:25:13,208 Pa, bunicule! 291 00:25:17,458 --> 00:25:20,458 Ia mâna de pe mine! 292 00:25:20,541 --> 00:25:22,916 Ia mâna de pe mine, fir-ar să fie! 293 00:25:23,000 --> 00:25:25,916 Dă-mi drumul! Dă-o dracu'! 294 00:25:26,000 --> 00:25:27,250 Du-te naibii! 295 00:25:27,875 --> 00:25:30,750 Boule! Ce-i în capul tău? 296 00:25:31,541 --> 00:25:32,625 Ia mâna de pe mine! 297 00:25:33,541 --> 00:25:35,041 Nu te uita așa la mine! 298 00:25:40,291 --> 00:25:44,083 Ia mâna de pe mine, nu pricepi? Am zis să mă lași! 299 00:25:44,166 --> 00:25:45,666 FIZIOTERAPIE 300 00:25:56,291 --> 00:25:57,541 Ia mâna de pe mine! 301 00:25:59,416 --> 00:26:01,875 Ia mâna de pe mine! Nu înțelegi? 302 00:26:01,958 --> 00:26:05,541 Ce dracu'? Cine te crezi, frate? 303 00:26:05,625 --> 00:26:07,083 Zi, cine te crezi? 304 00:26:07,666 --> 00:26:11,208 Băga-mi-aș picioarele! Ia mâna de pe mine! La dracu'! 305 00:26:12,000 --> 00:26:13,166 Morții mă-sii... 306 00:26:31,333 --> 00:26:32,166 Băga-mi-aș! 307 00:26:33,958 --> 00:26:35,625 Ești un bou, frate. 308 00:27:00,875 --> 00:27:03,166 - Pe mâine, Raúl! - Boule! 309 00:27:25,375 --> 00:27:26,750 Ologul naibii! 310 00:27:27,583 --> 00:27:29,208 Ce scuter belea! 311 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Hai să-ți spun ceva! 312 00:27:33,041 --> 00:27:35,500 Vino încoace, Chimo! Nu te teme! 313 00:27:35,583 --> 00:27:38,208 N-ai curaj? Chimo! 314 00:27:39,166 --> 00:27:40,708 N-ai pic de curaj. 315 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 - Rosa! - Da? 316 00:28:09,333 --> 00:28:11,916 - Am auzit voci înăuntru... - La recuperare. 317 00:28:12,000 --> 00:28:13,291 - Da. - Da, Raúl López. 318 00:28:13,375 --> 00:28:15,625 - Da, Raúl. - A venit de la spitalul din Toledo. 319 00:28:15,708 --> 00:28:17,250 Accident de circulație. 320 00:28:17,333 --> 00:28:20,791 De asta ne bat la cap mamele când e vorba de motociclete. 321 00:28:21,958 --> 00:28:22,791 Da. 322 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 Îl cunoști? 323 00:28:25,875 --> 00:28:27,208 Da, din școală. 324 00:28:28,458 --> 00:28:30,125 O să rămână așa? 325 00:28:30,583 --> 00:28:32,041 Fiule... 326 00:28:32,125 --> 00:28:35,708 Nu sunt doctor, dar e afectată coloana vertebrală superioară. 327 00:28:36,750 --> 00:28:37,875 Mă tem că da. 328 00:28:50,416 --> 00:28:51,666 - Scuză-mă! - Da? 329 00:28:51,750 --> 00:28:54,625 Stă aici toată ziua? Aș vrea să-l vizitez. 330 00:28:54,708 --> 00:28:56,833 O să-ți fie recunoscător. 331 00:28:57,416 --> 00:29:01,166 De luni până sâmbătă. Îl aduc la 09:00, îl iau acasă la 17:00. 332 00:29:02,333 --> 00:29:03,666 Bine, mulțumesc. 333 00:29:06,291 --> 00:29:08,791 ... cheile și toți banii pe care-i ai. 334 00:29:08,875 --> 00:29:11,916 Nu-i da! N-o face! 335 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Ce muiere dură! Asta-ți lipsea, Chimo. 336 00:29:15,708 --> 00:29:18,916 Ai grijă, frumoaso! Sunt mulți oameni răi pe aici. 337 00:29:19,000 --> 00:29:20,416 Am rămas singuri, Chimo. 338 00:29:21,083 --> 00:29:24,000 Ce bine! Mai atacă-mă o dată! 339 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Hai! 340 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 Îi faci tu injecția bunicului? 341 00:29:32,666 --> 00:29:33,500 Vin acum. 342 00:30:19,583 --> 00:30:20,625 Apă! 343 00:30:35,916 --> 00:30:38,250 - De ce nu mi-i dai acum? - Nu pot. 344 00:30:38,333 --> 00:30:40,166 De ce? Dă-mi-i acum! 345 00:30:40,250 --> 00:30:41,708 - Am nevoie de timp. - Uite ce e! 346 00:30:42,291 --> 00:30:43,500 Îi aduci mâine. 347 00:30:43,583 --> 00:30:46,958 Mâine! Altfel, îți rup capul! 348 00:31:52,625 --> 00:31:54,625 MARICARMEN TÂRFĂ 349 00:32:11,291 --> 00:32:12,666 - Bună ziua! - Bună ziua! 350 00:32:13,291 --> 00:32:14,458 Cauți pe cineva? 351 00:32:15,125 --> 00:32:17,666 Da, am venit să-l văd pe Blond. 352 00:32:17,750 --> 00:32:19,291 Ești prieten cu Raúl? 353 00:32:20,333 --> 00:32:21,791 - Da. - Bine. 354 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Acolo stă. 355 00:32:23,208 --> 00:32:25,333 Ești primul care a venit la el în ultimele luni. 356 00:32:25,416 --> 00:32:27,041 Tocmai l-au adus de la recuperare. 357 00:32:31,666 --> 00:32:32,500 Stai! 358 00:32:34,916 --> 00:32:35,958 Deschid eu. 359 00:32:37,000 --> 00:32:38,250 E singur. 360 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Intră! 361 00:32:43,708 --> 00:32:45,000 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 362 00:34:24,291 --> 00:34:25,750 Ce cauți aici, Chimo? 363 00:34:26,875 --> 00:34:28,625 Chimo! 364 00:34:29,958 --> 00:34:31,083 Chimo! 365 00:34:31,166 --> 00:34:32,958 Uită-te la mine! Uită-te, Chimo! 366 00:34:34,458 --> 00:34:36,541 Ești prost? La naiba! 367 00:34:36,625 --> 00:34:37,500 Chimo! 368 00:34:38,958 --> 00:34:40,166 Nu pune mâna, Chimo! 369 00:34:40,250 --> 00:34:42,416 Fir-ar a naibii! Chimo! 370 00:34:44,041 --> 00:34:45,333 Ia mâna! 371 00:34:45,416 --> 00:34:48,750 Ce dracu'? Chimo! 372 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 Ce vrei? 373 00:35:05,500 --> 00:35:08,000 - Vreau să-mi ceri scuze. - Scuze. 374 00:35:10,458 --> 00:35:12,166 Pentru ce? 375 00:35:13,125 --> 00:35:14,458 Pentru clasa a noua? 376 00:35:15,375 --> 00:35:16,750 A zecea, a XI-a? 377 00:35:17,916 --> 00:35:18,750 Pentru scuter? 378 00:35:19,583 --> 00:35:22,041 Pentru iubita ta? Pentru târfa de soră-ta? 379 00:35:22,125 --> 00:35:24,250 - Pentru fiecare pumn? - Pentru tot! 380 00:35:27,333 --> 00:35:28,250 Și dacă nu vreau? 381 00:35:35,250 --> 00:35:40,333 N-o să-ți cer scuze niciodată. Ca să știi. 382 00:35:41,416 --> 00:35:44,041 Așa, cară-te! 383 00:35:44,833 --> 00:35:47,250 Cum faci mereu, pentru că ești un poponar. 384 00:35:47,333 --> 00:35:49,583 Du-te în mă-ta, Chimo! 385 00:35:49,666 --> 00:35:52,708 Jigodia dracului! Du-te în mă-ta! 386 00:35:53,291 --> 00:35:55,916 Pune muzica! La naiba! 387 00:35:58,291 --> 00:35:59,916 Pune muzica! 388 00:36:36,333 --> 00:36:37,458 Ce e, scumpule? 389 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Nimic. 390 00:36:40,166 --> 00:36:41,000 Nimic? 391 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 Asta e bine, nu? 392 00:36:46,333 --> 00:36:47,541 Tu ai dușmani? 393 00:36:50,875 --> 00:36:51,708 Nu. 394 00:36:52,750 --> 00:36:54,833 Sunt oameni care mi-au făcut rău, 395 00:36:54,916 --> 00:36:57,458 - ... oameni cărora le-am făcut rău... - Tu? 396 00:36:57,541 --> 00:36:59,708 Da. Nu sunt sfântă. 397 00:37:00,416 --> 00:37:02,458 Dar nu îmi sunt dușmani. 398 00:37:03,708 --> 00:37:05,625 - Nu-i același lucru? - Nu. 399 00:37:06,166 --> 00:37:08,833 Ai dușmani doar dacă vrei asta. 400 00:37:09,291 --> 00:37:10,500 - Depinde. - De ce? 401 00:37:11,500 --> 00:37:12,333 Eu nu mi-am dorit. 402 00:37:17,041 --> 00:37:18,250 Știu, dragule. 403 00:37:23,416 --> 00:37:24,958 Ți-o amintești 404 00:37:26,875 --> 00:37:27,958 pe Rosario? 405 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Uite cât rău mi-a făcut! 406 00:37:35,750 --> 00:37:38,833 Cea mai bună prietenă a mea mi-a distrus familia. 407 00:37:38,916 --> 00:37:41,125 A avut și tatăl tău rolul lui. 408 00:37:42,166 --> 00:37:44,041 Ea mi-ar putea fi dușmancă. 409 00:37:45,458 --> 00:37:49,583 Multă vreme am urât-o din suflet. Și pe el. 410 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 Chiar m-am gândit să mă răzbun. 411 00:37:53,083 --> 00:37:54,541 Jur! 412 00:37:56,000 --> 00:37:57,791 Îmi venea să fac niște porcării. 413 00:37:58,958 --> 00:38:00,541 M-am gândit foarte serios. 414 00:38:03,750 --> 00:38:05,083 Dar vă aveam pe tine, 415 00:38:06,166 --> 00:38:08,541 pe sora ta, pe bunicul tău... 416 00:38:10,291 --> 00:38:11,125 Și ei... 417 00:38:12,041 --> 00:38:13,541 Ăia doi erau ratații. 418 00:38:14,708 --> 00:38:16,291 Asta e pedeapsa lor. 419 00:38:20,875 --> 00:38:23,958 Dar, dacă poți face ceva, și nu o faci, ești un laș. 420 00:38:24,041 --> 00:38:26,416 Nu, dimpotrivă. 421 00:38:27,458 --> 00:38:30,541 Curajos e cel care poate face ceva, dar n-o face. 422 00:38:32,291 --> 00:38:35,250 Să te răzbuni înseamnă să te murdărești. 423 00:38:36,250 --> 00:38:37,875 Și nu e bine să trăiești murdar. 424 00:38:51,708 --> 00:38:52,916 Noapte bună, mamă! 425 00:39:19,625 --> 00:39:22,458 M-am dat jos din pat Să mi-o sugă toți 426 00:39:22,541 --> 00:39:26,000 Profa mi-a spus că-s inutil Acum mi-am renovat casa 427 00:39:26,083 --> 00:39:26,916 Apa curge 428 00:39:27,000 --> 00:39:29,833 Nu mai am jointuri Am o sticlă în minibar 429 00:39:29,916 --> 00:39:33,333 Vrea să-mi facă morală Știi ce cred? Apa curge 430 00:39:33,416 --> 00:39:36,583 Am încercat Și de fiecare dată am muncit 431 00:39:36,666 --> 00:39:39,625 Efortul m-a adus până aici Credința m-a ajutat 432 00:39:39,708 --> 00:39:43,041 Visezi să crești, vino cu mine Îți arăt scurtătura 433 00:39:43,125 --> 00:39:47,041 Asta nu ți-a spus Și o doare să mă vadă aranjat 434 00:39:47,125 --> 00:39:47,958 Apa curge 435 00:39:48,041 --> 00:39:50,375 Am văzut, m-a văzut, am găsit o soluție 436 00:39:50,458 --> 00:39:53,250 A fost o conexiune ciudată Acum nici nu mă privește în ochi 437 00:39:53,333 --> 00:39:56,791 Au dat o mie Și acum nu ne mai pasă unul de altul 438 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 E apa care a curs în aprilie Nu înghit cioburi 439 00:40:00,708 --> 00:40:04,375 Viața m-a ajutat azi Mi-a arătat cum să văd 440 00:40:04,458 --> 00:40:07,583 E apă care curge Și n-are nevoie să se întoarcă 441 00:40:07,666 --> 00:40:10,666 Apă care curge Îmi pare rău, ești apă care curge 442 00:40:10,750 --> 00:40:14,375 Dacă e apă care curge Nu se mai întoarce 443 00:40:14,458 --> 00:40:17,208 Ești apă care curge Ți-am dat ce aveam, nimic mai mult 444 00:40:17,291 --> 00:40:21,416 Lucrurile sunt apă care curge Apă care curge 445 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 {\an8}LIVE ÎNCHEIAT 446 00:40:29,083 --> 00:40:31,208 O să-ți ceri scuze, nenorocitule! 447 00:40:38,583 --> 00:40:40,750 - Bună! - Bună ziua! E singur? 448 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 Da, fiule. Ca întotdeauna. 449 00:40:43,416 --> 00:40:44,750 E mai bine așa. 450 00:40:44,833 --> 00:40:46,416 Așteaptă! Îți deschid eu. 451 00:40:56,375 --> 00:40:58,500 - Mulțumesc. - Distracție plăcută! 452 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Sigur... 453 00:41:27,000 --> 00:41:28,083 Nu se poate! 454 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 - Mergem la plimbare. - Nu. 455 00:41:38,750 --> 00:41:41,458 - Îmbrăcat sau dezbrăcat? - Ești prost, Chimo? 456 00:41:42,750 --> 00:41:43,833 E foarte ușor. 457 00:41:44,333 --> 00:41:46,875 Dacă te porți frumos, ieși îmbrăcat. Dacă nu, dezbrăcat. 458 00:41:48,208 --> 00:41:49,541 Ai tupeu să mă atingi? 459 00:41:51,083 --> 00:41:53,708 Încetează! Nu vreau să ies. 460 00:41:54,791 --> 00:41:55,625 Idiotule! 461 00:41:59,666 --> 00:42:00,500 De ce? 462 00:42:01,125 --> 00:42:02,375 Ce-ți pasă? 463 00:42:04,708 --> 00:42:07,458 Știi ce? Nici eu nu voiam să ies. 464 00:42:07,541 --> 00:42:09,958 Dar a trebuit s-o fac zi de zi. 465 00:42:10,041 --> 00:42:12,166 Alege, îmbrăcat sau dezbrăcat? 466 00:42:15,875 --> 00:42:16,708 Îmbrăcat. 467 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Jucăm un joc? 468 00:42:29,125 --> 00:42:30,791 Ceva de genul ăsta. O să vezi. 469 00:42:32,250 --> 00:42:33,083 Uită-te la mine! 470 00:42:35,083 --> 00:42:37,250 - Lașule! - Și tu ești laș. 471 00:42:44,750 --> 00:42:46,916 Știu ce urmează. 472 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Am spus-o deja, Chimo. 473 00:42:51,541 --> 00:42:52,375 La naiba! 474 00:42:57,166 --> 00:42:58,166 Ia uite! 475 00:42:59,458 --> 00:43:00,625 - Îi recunoști? - Nu. 476 00:43:01,458 --> 00:43:02,750 - Nu ți-i amintești? - Nu. 477 00:43:02,833 --> 00:43:05,333 Ei își amintesc de tine. Toți. 478 00:43:05,416 --> 00:43:08,625 Le-ai distrus viețile. Nu-i recunoști? 479 00:43:08,708 --> 00:43:10,333 Nu. Uite cum mă privesc! 480 00:43:10,416 --> 00:43:12,166 Ce fețe au făcut! Ia uite! 481 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 La naiba, frate! 482 00:43:15,750 --> 00:43:19,208 Sigur că nu-i recunosc, uite ce fețe au! 483 00:43:19,791 --> 00:43:22,208 Sunteți mai urâți decât curu' lui taică-meu! 484 00:43:22,291 --> 00:43:23,458 Nu râde! 485 00:43:24,916 --> 00:43:25,750 Cine ești? 486 00:43:27,291 --> 00:43:28,958 Te-au chinuit ca pe Chimo? 487 00:43:32,125 --> 00:43:33,625 - Ce se întâmplă? - Ce ziceți de ăsta? 488 00:43:34,500 --> 00:43:35,666 Ce faci, frumosule? 489 00:43:37,291 --> 00:43:39,625 - Te facem frumos imediat. - Da? 490 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 - Ești chipeș. - Și tu. 491 00:43:41,250 --> 00:43:43,375 - Arăți bine. - Da? Vrei un pupic? 492 00:43:43,458 --> 00:43:46,041 - Vino! - Doi. Și unul pe frunte. 493 00:43:46,125 --> 00:43:48,208 Pupă-mă! Vino încoace! 494 00:44:22,708 --> 00:44:23,666 Ciudatule! 495 00:44:24,916 --> 00:44:26,750 - Ce faci? - La o parte! 496 00:44:26,833 --> 00:44:28,208 Mă piș pe fața lui! 497 00:44:28,833 --> 00:44:30,625 - Ajunge! - Tu ne-ai chemat. 498 00:44:30,708 --> 00:44:32,583 - Dar ajunge. - Dispari! 499 00:44:33,208 --> 00:44:34,166 Fă-o! 500 00:44:34,250 --> 00:44:36,000 Fă-o! 501 00:44:37,083 --> 00:44:38,958 - Gaborii! - Fugiți! 502 00:44:39,041 --> 00:44:40,291 Fugiți ca niște târfe! 503 00:44:40,375 --> 00:44:43,583 - E vreo problemă? - Nu, amicul meu a căzut din scaun. 504 00:44:43,666 --> 00:44:44,750 Atenție, toate echipajele! 505 00:44:44,833 --> 00:44:46,750 Ajutor! Avem un polițist rănit. Piața Algiers. 506 00:44:46,833 --> 00:44:48,708 Recepționat, am plecat. 507 00:44:55,833 --> 00:44:56,666 Hai sus! 508 00:44:57,416 --> 00:44:58,250 Haide! 509 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 Lovește-mă! 510 00:45:08,250 --> 00:45:10,708 Ai tupeu o dată în viață și lovește-mă! 511 00:45:11,625 --> 00:45:14,000 M-ai adus aici, dar nu mă lovești? Doar tu! 512 00:45:14,083 --> 00:45:16,583 - Un pumn ca lumea. Hai, Chimo! - Îmi pare rău. 513 00:45:32,333 --> 00:45:34,791 Drumețule, nu ai o cărare Cărarea o creezi mergând 514 00:45:34,875 --> 00:45:36,791 Nu pot să merg Îl pun pe Chimo să mă împingă 515 00:45:36,875 --> 00:45:41,291 Umblătorule, eu nu pot să mai merg Cărarea e o pacoste cu tine 516 00:45:41,375 --> 00:45:45,125 Viața nu e un vis Ești un câine care-și plimbă stăpânul 517 00:45:45,208 --> 00:45:48,958 Vrei să fii curajos? Te învăț eu Ești ca atunci când eram copii 518 00:45:49,041 --> 00:45:52,458 Amintește-ți ce-ți făceam atunci Te loveam, plângeai, eu râdeam 519 00:45:52,541 --> 00:45:54,666 Nu vrei să te bați, fetele nu te plac 520 00:45:54,750 --> 00:45:57,958 N-aș vrea să fiu în locul alor tăi Care au crescut un laș 521 00:45:58,041 --> 00:46:01,250 Dacă spun că ești bufon, jignesc bufonii Ești un ratat 522 00:46:01,333 --> 00:46:05,541 Meriți bătut până iese prostia din tine Ți-am dat câțiva pumni, n-a fost de ajuns 523 00:46:05,625 --> 00:46:08,750 O să fiu crucea ta Un chip întunecat care îți ia lumina 524 00:46:08,833 --> 00:46:11,208 Țipi speriat când mă vezi Sunt regele cartierului 525 00:46:11,291 --> 00:46:14,083 Strig din scaun Aș vrea să fiu ca tine 526 00:46:20,958 --> 00:46:23,750 - Vrei să te așez în pat? - Du-te în mă-ta! 527 00:46:28,250 --> 00:46:29,083 E tata. 528 00:46:32,375 --> 00:46:34,166 Ascunde-te sub pat, Chimo! 529 00:46:35,500 --> 00:46:36,333 Te rog! 530 00:46:44,791 --> 00:46:47,208 - Bună! - Uite! 531 00:46:48,458 --> 00:46:49,291 Uite! 532 00:46:50,916 --> 00:46:53,041 S-a trezit. 533 00:46:54,208 --> 00:46:56,375 Fiule, vezi? 534 00:46:56,875 --> 00:46:58,541 - Cine e? - E băiatul meu. 535 00:46:58,625 --> 00:47:00,541 - Băiatul tău? - Uite! 536 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 - Băiatul tău. - Da. 537 00:47:02,166 --> 00:47:03,250 Nu se poate mișca. 538 00:47:03,333 --> 00:47:05,916 - Cum adică? - Nu se poate mișca. 539 00:47:06,000 --> 00:47:08,416 E ca o păpușă. Îl mișc eu. 540 00:47:08,500 --> 00:47:10,416 Dă-i asta, să vedem cum... 541 00:47:10,500 --> 00:47:12,083 Nu, nu-i da! 542 00:47:12,666 --> 00:47:14,291 Nu, e prea mic. 543 00:47:15,000 --> 00:47:16,208 „Bună, María! 544 00:47:16,291 --> 00:47:19,916 „Sunt Blondul, păpușa Tigrului. 545 00:47:20,000 --> 00:47:21,333 „Ce faci?” 546 00:47:22,541 --> 00:47:24,708 Bună, păpușo! 547 00:47:29,791 --> 00:47:30,833 Ce dobitoc! 548 00:47:31,291 --> 00:47:34,208 „María, ți-aș trage-o un pic. 549 00:47:34,291 --> 00:47:36,833 „Ești drăguță, ai țâțe frumoase.” 550 00:47:38,458 --> 00:47:40,125 Freacă-i-o! 551 00:47:40,208 --> 00:47:41,958 Să i-o iau în mână? Haide! 552 00:47:42,041 --> 00:47:44,083 - Nu! - I-o frec! 553 00:47:44,166 --> 00:47:45,083 Nu face asta! 554 00:47:49,166 --> 00:47:50,791 Nu, se enervează. 555 00:47:51,416 --> 00:47:54,416 Se enervează. Calmează-te, glumeam! 556 00:47:55,416 --> 00:47:59,333 Te iubesc! Nu te enerva, glumeam cu prietena mea. 557 00:48:01,208 --> 00:48:02,083 Bine? 558 00:48:04,000 --> 00:48:05,166 E fiul tău? 559 00:48:06,625 --> 00:48:08,958 - E fiul tău. - Da. 560 00:48:09,875 --> 00:48:13,666 E fiul meu. Așa zicea mă-sa, da' aia nu era bună de nimic. 561 00:48:13,750 --> 00:48:16,125 - Nenorocitule! - Las-o pe mama în pace! 562 00:48:16,666 --> 00:48:18,333 - Ce? - Las-o pe mama în pace! 563 00:48:19,958 --> 00:48:22,291 - Cum s-o las în pace? - Las-o în pace! 564 00:48:22,375 --> 00:48:24,125 - Ce-am zis despre ea? - Termină! 565 00:48:24,208 --> 00:48:27,250 - Am zis că nu era bună de nimic. - Nenorocitule! 566 00:48:27,333 --> 00:48:30,833 - Mă-ta nu era bună de nimic. - Nu vorbi așa de față cu alții! 567 00:48:30,916 --> 00:48:33,333 - Nu țipa la mine! - Nu vorbi despre mama! 568 00:48:33,416 --> 00:48:35,791 - Nu vorbi despre mama! - Nu țipa la mine! 569 00:48:35,875 --> 00:48:40,041 - Nu vorbi despre ea! Las-o în pace! - Nu țipa! Ce te-a apucat? 570 00:48:40,125 --> 00:48:41,333 Nenorocitule! 571 00:48:41,416 --> 00:48:45,125 - E în regulă... - Taci! Vorbesc cu el. 572 00:48:45,750 --> 00:48:48,666 - Vrei să-ți spun cum era mă-ta? - Nu vorbi despre ea! 573 00:48:48,750 --> 00:48:51,541 - Să-ți spun? Mă lovești? - Ce o să spui? 574 00:48:51,625 --> 00:48:53,833 Mă lovești? 575 00:48:54,416 --> 00:48:56,208 - Mă lovești? - Ce o să spui? 576 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 - Era o javră! - Nenorocitule! 577 00:48:58,458 --> 00:49:00,458 - Mă-ta e moartă! - Nenorocitule! 578 00:49:00,541 --> 00:49:02,500 - E moartă! - Nenorocitule! 579 00:49:02,583 --> 00:49:05,250 Cine te-a șters de căcat? Eu sau mă-ta? 580 00:49:06,291 --> 00:49:07,791 Nenorocitule! 581 00:49:08,416 --> 00:49:10,458 A murit, nenorocitule! 582 00:49:10,541 --> 00:49:12,083 Eu te-am șters de căcat! 583 00:49:13,166 --> 00:49:15,291 - E în regulă. - Tu să taci! 584 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Vorbeam cu el. Ține-ți gura! 585 00:49:22,208 --> 00:49:25,000 Nu vorbi așa când e lume de față! 586 00:49:26,375 --> 00:49:28,541 Mă-ta a murit 587 00:49:28,625 --> 00:49:31,083 și eu te șterg de căcat! 588 00:49:32,166 --> 00:49:34,250 Eu te-am șters de căcat! 589 00:49:35,958 --> 00:49:38,375 Nenorocit nerecunoscător! 590 00:49:38,458 --> 00:49:40,166 Gata. E în regulă. 591 00:49:40,250 --> 00:49:41,583 E în regulă. 592 00:49:44,541 --> 00:49:47,250 Nu... Nu poate să... 593 00:49:47,333 --> 00:49:49,541 Nu poate să-mi vorbească așa. Până aici! 594 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 N-am chef. 595 00:50:04,666 --> 00:50:06,958 Nu te uita la mine! Lasă-mă în pace! 596 00:50:07,791 --> 00:50:08,791 Stai liniștit! 597 00:50:08,875 --> 00:50:12,625 Nu te uita la mine! Lasă-mă în pace! 598 00:50:12,708 --> 00:50:14,333 E în regulă, nu-ți face griji. 599 00:50:14,416 --> 00:50:17,250 - Așază-mă pe pat! - Bine. 600 00:50:27,958 --> 00:50:29,083 Pleacă! 601 00:50:31,041 --> 00:50:32,541 Pleacă, Chimo! 602 00:50:55,875 --> 00:50:58,416 - Maică-ta gătea mai bine. - Doamne! 603 00:50:58,500 --> 00:51:00,416 Mama gătea mai bine. 604 00:51:01,750 --> 00:51:04,375 Îmi amintesc lintea ei cu cârnați. 605 00:51:05,666 --> 00:51:06,791 Lintea aia... 606 00:51:07,625 --> 00:51:08,625 Dacă e... 607 00:51:09,500 --> 00:51:11,083 Sunt lucruri pe care nu le uiți. 608 00:51:11,166 --> 00:51:13,458 - Nu se poate! - Nu, tată? 609 00:51:14,125 --> 00:51:15,541 Uite ce-am găsit! 610 00:51:17,083 --> 00:51:19,791 GOGOȘI 611 00:51:20,916 --> 00:51:21,750 Dă-mi să văd! 612 00:51:25,458 --> 00:51:27,250 Ce drăguță erai, mamă! 613 00:51:27,333 --> 00:51:28,166 Eram frumoasă. 614 00:51:32,041 --> 00:51:32,875 Uite, tată! 615 00:51:34,333 --> 00:51:35,166 Îți amintești? 616 00:51:38,625 --> 00:51:40,541 Am căutat spații de închiriat. 617 00:51:43,333 --> 00:51:44,458 Și aparatura? 618 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 - E scumpă. - Păi... 619 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Putem face credit. 620 00:51:49,666 --> 00:51:51,250 Nu e nicio grabă. 621 00:51:52,166 --> 00:51:53,000 Bine? 622 00:51:57,791 --> 00:51:58,750 Hai, tată! 623 00:52:01,208 --> 00:52:02,333 Bravo! 624 00:52:27,458 --> 00:52:30,833 {\an8}SESIZARE ABUZ PARENTAL 625 00:52:40,041 --> 00:52:41,625 - Bună dimineața! - Bună dimineața! 626 00:52:41,708 --> 00:52:43,791 Du-te, bunicule! Vorbim mai târziu. 627 00:52:44,458 --> 00:52:45,541 La revedere! 628 00:52:46,583 --> 00:52:48,041 Cum te simți azi? 629 00:52:56,791 --> 00:52:58,000 Ai și piscină? 630 00:52:58,791 --> 00:52:59,750 E pentru cei internați. 631 00:53:01,666 --> 00:53:02,500 De ce? 632 00:53:03,000 --> 00:53:04,708 Ți se pare că sunt proprietarul? 633 00:53:09,708 --> 00:53:11,208 Dacă spui cuiva, te omor. 634 00:53:24,291 --> 00:53:27,750 Yung Beef nu e rău. Dacă s-ar pricepe la muzică, ar fi belea. 635 00:53:28,791 --> 00:53:30,666 Asta spun fătălăii invidioși. 636 00:53:31,458 --> 00:53:34,541 Se iau de oricine e pe bune și vorbește despre stradă, 637 00:53:35,083 --> 00:53:37,375 iar nătărăii spun că nu se pricepe la muzică. 638 00:53:38,416 --> 00:53:39,416 Tu te pricepi la muzică. 639 00:53:43,250 --> 00:53:44,083 Ce e? 640 00:53:45,000 --> 00:53:47,250 Nu mă pricep, dar... Nu știu. 641 00:53:48,000 --> 00:53:52,791 Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero... 642 00:53:52,875 --> 00:53:55,416 - În ce secol trăiești? - În ăla în care trăiești și tu. 643 00:53:55,833 --> 00:53:57,666 Sau poate că nu. Tu ești preistoric. 644 00:53:59,291 --> 00:54:00,250 Du-te dracu'! 645 00:54:10,916 --> 00:54:13,333 Poți să-l denunți pe tatăl tău. Am telefon. 646 00:54:13,416 --> 00:54:14,250 Poftim? 647 00:54:16,458 --> 00:54:19,333 - Poți să-l denunți... - Cine te crezi? 648 00:54:20,750 --> 00:54:23,166 Ce vrei, Chimo? Pot să-ți sparg fața. 649 00:54:24,041 --> 00:54:25,041 Ai înțeles? 650 00:54:26,000 --> 00:54:27,666 - Du-te în mă-ta! - Bine. 651 00:54:27,750 --> 00:54:29,291 Du-te în mă-ta! 652 00:54:29,375 --> 00:54:31,625 - Bine, dacă vrei ceva... - Nu vreau nimic. 653 00:54:31,708 --> 00:54:33,500 De la nimeni. Cară-te! 654 00:54:35,500 --> 00:54:36,916 Bine. 655 00:54:42,875 --> 00:54:43,708 Chimo! 656 00:54:48,875 --> 00:54:50,000 Du-mă la cimitir! 657 00:54:53,500 --> 00:54:56,208 La cimitir. Unde-s morții. Ce ai? 658 00:54:57,833 --> 00:54:58,958 Poți să pleci? 659 00:54:59,666 --> 00:55:01,875 Nu sunt la închisoare. Ajunge să cer voie. 660 00:55:12,791 --> 00:55:16,041 Într-o zi i s-a făcut rău, s-a dus la spital și nu s-a mai întors. 661 00:55:18,000 --> 00:55:18,833 Cancer. 662 00:55:21,750 --> 00:55:24,250 Cred că din cauza vieții amare cu Tigrul. 663 00:55:25,500 --> 00:55:27,416 Nemernicul nici măcar n-a dus-o la spital. 664 00:55:30,541 --> 00:55:33,000 - Îmi pare rău. - De ce să-ți pară rău? 665 00:55:41,625 --> 00:55:42,791 Ce face sora ta? 666 00:55:44,666 --> 00:55:45,500 Bine. 667 00:55:47,000 --> 00:55:49,750 Are iubit? E bună rău. 668 00:55:53,708 --> 00:55:54,916 O mai văd uneori. 669 00:55:56,083 --> 00:55:57,000 O vedeam. 670 00:55:58,333 --> 00:55:59,166 La naiba! 671 00:56:08,375 --> 00:56:10,000 Tata ne-a părăsit pentru o femeie. 672 00:56:11,416 --> 00:56:14,291 A trecut mult de atunci. Aproape că nu mi-l mai amintesc. 673 00:56:19,958 --> 00:56:22,875 - Ți-o amintești pe mama ta? - Ce-ți pasă? 674 00:56:23,458 --> 00:56:24,291 Iartă-mă! 675 00:56:29,541 --> 00:56:30,833 Mă gândesc zilnic la ea. 676 00:56:32,000 --> 00:56:34,083 Nu-ți mai cere scuze, e plictisitor. 677 00:56:37,791 --> 00:56:41,541 URĂ 678 00:56:48,708 --> 00:56:49,666 Aici e. 679 00:57:21,750 --> 00:57:23,416 Le-ai furat, nătărăule! 680 00:57:23,833 --> 00:57:24,916 Ești ca mine. 681 00:57:25,666 --> 00:57:26,625 Ai vrea tu! 682 00:57:28,708 --> 00:57:31,625 N-am furat, am împărțit. 683 00:57:34,083 --> 00:57:35,000 Lasă-mă singur! 684 00:58:44,708 --> 00:58:46,666 Nu-ți mai băga nasul măcar o dată! 685 00:58:48,083 --> 00:58:49,125 Noi spunem „te rog”. 686 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 Mi se rupe de rugăminți! 687 00:58:56,750 --> 00:58:59,166 VERSURI 688 00:59:04,958 --> 00:59:07,875 - „Versuri.” - Nu le citi, Chimo! Te rog! 689 00:59:14,583 --> 00:59:15,416 {\an8}Băga-mi-aș! 690 00:59:15,500 --> 00:59:16,541 {\an8}Sunt bestiale. 691 00:59:18,666 --> 00:59:20,416 - Sunt ale tale? - Du-te naibii! 692 00:59:21,916 --> 00:59:23,250 Vorbesc serios. 693 00:59:23,750 --> 00:59:24,583 Sunt belea. 694 00:59:26,583 --> 00:59:28,291 Recită-le! Le știi? 695 00:59:29,666 --> 00:59:30,916 Doar sunt ale mele, tâmpitule! 696 00:59:31,541 --> 00:59:33,875 De unde să știu? Eu mai uit. 697 00:59:34,416 --> 00:59:35,625 Da, dar tu ești prost. 698 00:59:38,791 --> 00:59:39,750 Bagă! 699 00:59:41,625 --> 00:59:42,583 Să te aud! 700 00:59:44,000 --> 00:59:44,833 Atunci, o fac eu. 701 00:59:46,125 --> 00:59:49,958 Întunericul și distrugerea n-au leac Precum cancerul care a luat-o 702 00:59:51,541 --> 00:59:52,375 Fă-o! 703 00:59:53,583 --> 00:59:54,416 Haide! 704 00:59:56,541 --> 00:59:57,375 Nenorocitule! 705 01:00:09,416 --> 01:00:13,583 Întunericul și distrugerea n-au leac Precum cancerul care a luat-o 706 01:00:13,666 --> 01:00:15,875 Iartă-mă, mamă, mă privești din rai 707 01:00:15,958 --> 01:00:18,708 Poate că priveliștea E mai frumoasă de acolo 708 01:00:18,791 --> 01:00:23,666 {\an8}Tata se droghează, e slăbit Mănânc resturi și demență la cină 709 01:00:23,750 --> 01:00:28,875 Fiul Tigrului, crescut în violență Voiam să fiu liber, mi-am pierdut răbdarea 710 01:00:28,958 --> 01:00:33,458 Am crescut cu ghinion, mereu sărac N-am avut copilărie, am făcut penitențe 711 01:00:33,541 --> 01:00:35,708 Tata e între droguri Execută o sentință 712 01:00:35,791 --> 01:00:38,250 Mama e în ambulanță Se duce la urgență 713 01:00:38,333 --> 01:00:40,458 S-a dus, mă gândesc la ea noaptea 714 01:00:40,541 --> 01:00:43,125 Cu ochii înlăcrimați privesc stelele 715 01:00:43,208 --> 01:00:45,375 Mi-am pierdut credința Nu visezi dacă nu dormi 716 01:00:45,458 --> 01:00:47,875 Fără mamă Nu puteam fi ce-și dorea 717 01:00:54,875 --> 01:00:56,833 - Ăsta e cartierul tău, nu? - Da. 718 01:00:58,916 --> 01:01:00,166 Mi-e foame. Ție? 719 01:01:03,750 --> 01:01:05,041 Nu-ți bate joc de mine! 720 01:01:05,708 --> 01:01:06,541 „Te rog!” 721 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 - Te rog, nu-ți bate joc de mine! - Așa mai merge. 722 01:01:11,791 --> 01:01:13,458 Nu mă duce la tine acasă, te rog! 723 01:01:14,666 --> 01:01:16,416 - Chimo! - O să fie bine. 724 01:01:16,500 --> 01:01:19,916 Sora mea, Lola, o să fie acolo. I-ai trage-o, nu? 725 01:01:22,333 --> 01:01:25,500 Ești cretin? Știi cine sunt? 726 01:01:25,583 --> 01:01:27,875 De ce mă duci la tine acasă? 727 01:01:27,958 --> 01:01:30,166 Chimo! 728 01:01:31,375 --> 01:01:32,875 Îți place carnea cu sos de roșii? 729 01:01:33,625 --> 01:01:37,125 - Simt mirosul de aici. Mi-e foame. - Ești un laș. 730 01:01:37,208 --> 01:01:39,791 Așa se răzbună lașii. Lașul naibii! 731 01:01:39,875 --> 01:01:41,958 - Liniștește-te, micuțule! - Nu mă atinge! 732 01:01:42,041 --> 01:01:43,458 - Nu-ți face griji! - „Micuț”? 733 01:01:43,541 --> 01:01:46,875 - Nu pune mâna pe mine! - S-a făcut. 734 01:01:50,416 --> 01:01:52,125 Bună, mamă! Mai pune o farfurie! 735 01:01:53,916 --> 01:01:55,416 Mamă, el e Raúl. 736 01:01:57,958 --> 01:01:59,166 Blondul. 737 01:02:00,333 --> 01:02:01,583 Blondul. 738 01:02:01,666 --> 01:02:02,500 Bună ziua, doamnă! 739 01:02:03,666 --> 01:02:04,666 Miroase foarte bine. 740 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 Bună, Raúl! 741 01:02:10,333 --> 01:02:11,416 Nu te-am văzut de mult. 742 01:02:13,750 --> 01:02:16,375 - Ce face mama ta? - Avem carne cu sos de roșii? 743 01:02:17,041 --> 01:02:19,208 - Chiftele marinate. - Bine. 744 01:02:19,291 --> 01:02:21,333 - Îl așezi în locul bunicului? - Bine. 745 01:02:21,416 --> 01:02:24,958 Bine. Așa... Acolo. 746 01:02:25,041 --> 01:02:28,250 - Gata. - Încă puțin. 747 01:02:28,333 --> 01:02:30,458 - Așa. - Perfect! 748 01:02:32,708 --> 01:02:34,125 A murit acum câțiva ani. 749 01:02:36,333 --> 01:02:39,750 - Stați liniștită, doamnă! - Îmi pare rău... 750 01:02:39,833 --> 01:02:41,541 - N-am știut. - Stați liniștită! 751 01:02:49,166 --> 01:02:51,625 - Lola unde e? - Vine și ea. 752 01:02:52,416 --> 01:02:53,250 Poate. 753 01:02:55,625 --> 01:02:57,875 - Mulțumesc. - Să mâncăm! 754 01:02:59,583 --> 01:03:02,250 - Vrei altceva, Raúl? - Nu, îmi place asta. 755 01:03:02,333 --> 01:03:03,625 - Da? - Miroase foarte bine. 756 01:03:03,708 --> 01:03:06,500 - Ai mai spus, lingușitorule! - Ăsta-i adevărul. 757 01:03:08,416 --> 01:03:09,958 Așa e. Miroase foarte bine. 758 01:03:11,250 --> 01:03:12,833 Și gustul e și mai bun. 759 01:03:13,625 --> 01:03:14,666 Poftim! 760 01:03:19,666 --> 01:03:21,541 Nu. Dv. nu mâncați? 761 01:03:21,625 --> 01:03:23,708 - Mănânc și eu, stai liniștit! - Bună! 762 01:03:23,791 --> 01:03:26,500 Să vedeți ce s-a întâmplat la muncă! 763 01:03:27,583 --> 01:03:29,291 Ce caută nemernicul ăsta aici? 764 01:03:30,291 --> 01:03:32,875 - Ești idiot, așa că nu mă mir. - Lola! 765 01:03:32,958 --> 01:03:36,541 - Avem chiftele marinate. Ți-e foame? - Mi-a fost, mi-a trecut. 766 01:03:36,625 --> 01:03:38,500 Știi cine e dobitocul ăsta? 767 01:03:39,000 --> 01:03:40,791 Raúl. Blondul. 768 01:03:40,875 --> 01:03:43,458 Dacă știi, ce naiba caută în casa asta? 769 01:03:43,875 --> 01:03:45,041 Eu n-am vrut să vin. 770 01:03:49,500 --> 01:03:51,666 - Îmi pare rău, plec. Hai, Chimo! - Nu. Lola! 771 01:03:51,750 --> 01:03:54,708 Nu înțeleg. Te chinuiește de când aveai nouă ani. 772 01:03:54,791 --> 01:03:58,041 Lola, fratele tău și-a invitat prietenul la masă. 773 01:03:58,125 --> 01:04:00,791 Mănâncă cu noi, te rog! 774 01:04:01,500 --> 01:04:05,750 - Să-i dai scuterul înapoi, boule! - Scuterul arată mai rău decât el. 775 01:04:12,166 --> 01:04:13,500 Stai jos, scumpo! 776 01:04:27,583 --> 01:04:29,666 - Ești foarte drăguță. - Du-te dracului! 777 01:04:34,166 --> 01:04:36,000 - Îmi pare rău, doamnă. - Nu-i nimic. 778 01:04:47,291 --> 01:04:48,125 Lola! 779 01:04:48,750 --> 01:04:50,625 Am spus adevărul, nu? 780 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Sigur. Dar nu era momentul potrivit. 781 01:04:53,708 --> 01:04:54,791 Ce știu eu? 782 01:04:55,375 --> 01:04:59,125 E tare frumoasă când e nervoasă! Mi se umfla ceva în pantaloni. 783 01:05:00,333 --> 01:05:02,333 Da, dar te poți excita? 784 01:05:03,041 --> 01:05:05,208 Normal. E din cap. 785 01:05:05,291 --> 01:05:07,250 Da, dar scula? 786 01:05:08,041 --> 01:05:11,000 Scula nu se mai întărește, dar îmi dau drumul cu mintea. 787 01:05:12,125 --> 01:05:14,541 - Ești poet, Blondule. - Așa e. 788 01:05:18,208 --> 01:05:21,583 - Ăsta e cel puțin 70. - Da. Și are aripi. 789 01:05:22,500 --> 01:05:25,916 - Îl poți tuna. - Da, îi pui sistem audio. 790 01:05:26,000 --> 01:05:28,166 Și GPS. 791 01:05:38,375 --> 01:05:40,833 Pleci? Eu sunt gata. 792 01:05:40,916 --> 01:05:42,833 Nu. Te așteptam. 793 01:05:49,791 --> 01:05:51,041 Știu ce fac, Lola. 794 01:05:51,625 --> 01:05:53,958 - Ce faci? - Îi port de grijă. 795 01:05:55,625 --> 01:05:58,833 Nenorocitul nu merită asta, după cât te-a făcut să suferi. 796 01:05:58,916 --> 01:06:01,875 Nenorocitul a suferit de zece ori mai mult. 797 01:06:04,250 --> 01:06:06,375 Și e nebun după tine. 798 01:06:07,875 --> 01:06:08,708 Altceva? 799 01:06:10,541 --> 01:06:12,375 Recită versuri despre tine. 800 01:06:13,041 --> 01:06:14,083 E poet? 801 01:06:15,666 --> 01:06:16,666 Ceva de genul ăsta. 802 01:06:17,916 --> 01:06:20,500 Un poet care ți-a distrus viața. 803 01:06:22,208 --> 01:06:23,541 Nu-ți face griji! 804 01:06:32,250 --> 01:06:34,166 Dar ești foarte frumoasă. 805 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 Înveselește-te! 806 01:06:47,333 --> 01:06:48,791 - Ai grijă la vale! - Bine. 807 01:06:48,875 --> 01:06:51,166 - Aici? Bine. - La dreapta! 808 01:06:52,333 --> 01:06:53,833 - E o groapă. - Da. 809 01:06:55,125 --> 01:06:57,791 - Mergem la plimbare? - Nu asta facem? 810 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 Nu, mai departe. 811 01:07:00,791 --> 01:07:03,875 - Ar fi tare. - Atunci, oprește aici! Mai la stânga! 812 01:07:05,875 --> 01:07:06,916 Știi să conduci? 813 01:07:07,958 --> 01:07:09,916 Cât de cât. De ce? 814 01:07:10,000 --> 01:07:11,833 Știi? Deschide portiera! 815 01:07:12,833 --> 01:07:13,833 Vrei s-o furi? 816 01:07:15,125 --> 01:07:16,666 E a Tigrului. Dă-l dracu'! 817 01:07:17,375 --> 01:07:18,708 Hai, Chimo, la naiba! 818 01:07:19,708 --> 01:07:22,000 Împinge! Ridică cu putere! 819 01:07:22,083 --> 01:07:22,916 Ești incapabil. 820 01:07:23,000 --> 01:07:25,750 Împingi, apoi ridici cu putere din încheieturi. 821 01:07:26,791 --> 01:07:28,291 - Gata. - Bravo, Chimo! 822 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Urcă! 823 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 Pornește-o din fire! 824 01:07:32,458 --> 01:07:33,375 Din fire. 825 01:07:34,375 --> 01:07:35,250 Din fire! 826 01:07:35,750 --> 01:07:37,041 - Nu înțelegi? - Ce zici? 827 01:07:37,125 --> 01:07:39,833 Uită-te sub volan! Vezi niște cabluri? 828 01:07:39,916 --> 01:07:41,500 - Da. - Bine. Cel galben. 829 01:07:42,083 --> 01:07:43,625 - Da. - Bine. Separă firele! 830 01:07:43,708 --> 01:07:46,083 - Gata. - Repede, caută în torpedou! 831 01:07:46,166 --> 01:07:47,875 Așa. Ia cheia! 832 01:07:48,375 --> 01:07:49,625 Cheia, Chimo! 833 01:07:51,708 --> 01:07:54,583 Ce tâmpit! Lasă cheile în mașină? 834 01:07:54,666 --> 01:07:57,458 Nimeni n-are curajul să-i fure duba Tigrului. 835 01:08:04,916 --> 01:08:07,416 Hai, Chimo, fir-ar să fie! Mai cu putere! Asta e. 836 01:08:07,500 --> 01:08:09,750 - Ai grijă cu brațul! - Bine. Acum... 837 01:08:11,125 --> 01:08:13,375 Gata. Stai bine? 838 01:08:13,750 --> 01:08:14,583 Cred că da. 839 01:08:16,125 --> 01:08:18,041 Bine, Chimo. Ești puternic. 840 01:08:18,958 --> 01:08:19,791 Închide! 841 01:08:20,958 --> 01:08:21,791 Tâmpitule! 842 01:08:37,333 --> 01:08:39,375 Calcă ambreiajul! E pedala din stânga. 843 01:08:39,458 --> 01:08:40,541 - Știu care e. - Hai! 844 01:08:40,625 --> 01:08:44,666 Viteza întâi. Încet, ridici piciorul de pe ambreiajul... 845 01:08:44,750 --> 01:08:46,875 - Băga-mi-aș! Scuze! - Dobitocule! 846 01:08:46,958 --> 01:08:50,000 - Ești un dobitoc. - Iartă-mă! 847 01:08:50,083 --> 01:08:53,291 - Siguranța e pe primul plan, nătărăule! - Da. 848 01:08:54,333 --> 01:08:57,791 - Îmi lași mâinile așa? - Da, așa stau. La dracu'! 849 01:08:57,875 --> 01:09:00,458 - Hai! - „La dracu'!” Uite cum m-ai lăsat! 850 01:09:07,125 --> 01:09:09,875 Ai furat-o, nătărăule! Ești ca mine. 851 01:09:10,541 --> 01:09:12,666 Da. Ai vrea tu. 852 01:09:13,458 --> 01:09:15,750 Ăsta nu e furt, e împrumut. 853 01:09:22,833 --> 01:09:24,541 Ești praf! 854 01:09:25,125 --> 01:09:25,958 Încerc cu asta. 855 01:09:27,083 --> 01:09:28,916 Nu se poate... 856 01:09:31,125 --> 01:09:32,750 Vrei? 857 01:09:44,041 --> 01:09:45,791 De ce tot spui „nătărău”? 858 01:09:46,458 --> 01:09:47,666 E de modă veche, nu? 859 01:09:48,291 --> 01:09:49,125 E de la Tigru. 860 01:09:50,000 --> 01:09:52,666 În armată, un tip se tot lua de el 861 01:09:52,750 --> 01:09:56,375 și i-a zis: „Poți să mă faci cum vrei tu, dar nu «nătărău».” 862 01:09:56,916 --> 01:09:57,791 Tâmpitul! 863 01:09:57,875 --> 01:10:01,541 Îți dai seama că toată lumea îi spunea așa, inclusiv căpitanul. 864 01:10:04,541 --> 01:10:05,958 Trebuie să fii cretin. 865 01:10:06,041 --> 01:10:08,000 Vii des aici, Chimo? 866 01:10:10,208 --> 01:10:11,125 Da. 867 01:10:12,041 --> 01:10:13,125 Ca să mă gândesc. 868 01:10:15,041 --> 01:10:17,166 La naiba! Chiar ești nătărău. 869 01:10:18,333 --> 01:10:19,166 De ce? 870 01:10:19,250 --> 01:10:21,500 Cine vine să se gândească într-un loc de futut? 871 01:10:26,583 --> 01:10:28,208 La ce te gândești aici, Chimo? 872 01:10:33,958 --> 01:10:35,291 Cum s-o ajut pe mama. 873 01:10:37,000 --> 01:10:40,208 Vreau să deschid o gogoșărie care face livrări. 874 01:10:41,208 --> 01:10:43,250 Ca mama să nu mai fie femeie de serviciu. 875 01:10:46,166 --> 01:10:47,375 „Gogoși acum.” 876 01:10:57,541 --> 01:10:58,500 Frumos, Chimo! 877 01:11:02,625 --> 01:11:03,458 Foarte frumos! 878 01:12:34,916 --> 01:12:37,500 Blondule, dacă ai putea... 879 01:12:39,333 --> 01:12:40,291 Să dispar? 880 01:12:41,625 --> 01:12:42,708 ... să-ți pui o dorință? 881 01:12:44,958 --> 01:12:45,791 Să dispar. 882 01:12:48,083 --> 01:12:49,333 Să devii invizibil? 883 01:12:50,125 --> 01:12:51,208 Ceva de genul ăsta. 884 01:12:52,291 --> 01:12:53,416 Cum? 885 01:12:54,666 --> 01:12:56,041 - Ce importanță are? - Blondule! 886 01:12:58,416 --> 01:12:59,375 Fii atent! 887 01:13:03,833 --> 01:13:05,333 Unde mi-e duba? 888 01:13:06,291 --> 01:13:09,125 Nu știu. Unde ai lăsat-o. Poate ai uitat. 889 01:13:09,583 --> 01:13:11,208 Cum naiba să uit? 890 01:13:11,625 --> 01:13:12,916 Ai furat-o? 891 01:13:16,291 --> 01:13:18,875 Să vedem... Unde mi-e duba? 892 01:13:19,333 --> 01:13:22,291 - Unde mi-e duba? - Nu pot să conduc. 893 01:13:23,541 --> 01:13:25,375 N-ai decât să râzi. 894 01:13:25,458 --> 01:13:27,291 - La dracu'... - E pe bulevard. 895 01:13:28,166 --> 01:13:30,416 - Poftim? - Pe bulevard, dincoace de pod. 896 01:13:30,500 --> 01:13:32,708 Așa! E pe bulevard. 897 01:13:32,791 --> 01:13:34,875 Cară-te de aici! 898 01:13:35,875 --> 01:13:36,750 Șterge-o! 899 01:13:42,250 --> 01:13:44,291 Noi doi o să avem o mică discuție. 900 01:13:45,041 --> 01:13:46,041 Stai liniștit! 901 01:13:47,666 --> 01:13:48,666 Pleacă! 902 01:13:52,041 --> 01:13:53,208 Stai liniștit! 903 01:14:32,416 --> 01:14:34,000 - Bună, Rosa! - Bună dimineața! 904 01:14:34,083 --> 01:14:35,125 Raúl a venit? 905 01:14:35,208 --> 01:14:38,125 Nu, a sunat tatăl lui, petrec ziua împreună. 906 01:14:38,583 --> 01:14:39,416 Bine, mulțumesc. 907 01:15:39,333 --> 01:15:40,375 Bine. 908 01:15:42,458 --> 01:15:43,291 Haide! 909 01:15:49,791 --> 01:15:50,666 Așa... 910 01:17:35,833 --> 01:17:36,666 Frate... 911 01:17:38,791 --> 01:17:40,250 Pleacă! Trebuie să se întoarcă. 912 01:17:40,333 --> 01:17:41,250 Să vină! 913 01:17:42,750 --> 01:17:43,791 Du-te de aici! 914 01:17:47,916 --> 01:17:49,000 Pleacă! 915 01:17:57,250 --> 01:17:59,041 - Ce faci? - Plecăm. 916 01:18:05,541 --> 01:18:07,416 Vrei să pleci din casa asta sau nu? 917 01:18:08,458 --> 01:18:09,958 - Când? - Acum. 918 01:18:12,125 --> 01:18:14,041 - Pe bune? - Da sau nu? 919 01:18:14,875 --> 01:18:16,208 Ce o să faci? 920 01:18:16,916 --> 01:18:17,875 Ce mai luăm? 921 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Caietul din noptieră. 922 01:18:29,333 --> 01:18:30,333 Beatboxul. 923 01:18:34,625 --> 01:18:35,791 În canapea 924 01:18:36,833 --> 01:18:38,041 e geanta Tigrului. 925 01:18:47,375 --> 01:18:50,166 Pe raft e o fotografie cu mama. 926 01:18:56,833 --> 01:18:58,083 Ești gata? 927 01:19:00,958 --> 01:19:01,791 Da. 928 01:19:03,958 --> 01:19:04,791 Iartă-mă! 929 01:19:22,500 --> 01:19:24,708 Fă-o, Chimo! Tare! 930 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 Manuela! 931 01:19:41,166 --> 01:19:42,000 Deschide! 932 01:19:42,541 --> 01:19:43,500 Ce e? 933 01:19:45,000 --> 01:19:45,958 Ce s-a întâmplat? 934 01:19:47,083 --> 01:19:48,083 Băiatul meu! 935 01:19:58,250 --> 01:19:59,500 Dumnezeule! 936 01:20:06,333 --> 01:20:07,583 Ce faceți aici? 937 01:20:09,708 --> 01:20:10,541 Ce se întâmplă? 938 01:20:11,333 --> 01:20:12,208 El e. 939 01:20:13,666 --> 01:20:14,958 Ce căutați aici? 940 01:20:15,708 --> 01:20:17,291 - Lorenzo López? - Da. Ce e? 941 01:20:17,375 --> 01:20:18,500 Întreabă-l pe fiul tău! 942 01:20:18,958 --> 01:20:20,000 Ce ți-a zis? 943 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 - Întoarce-te! - Ce a zis? 944 01:20:22,125 --> 01:20:24,500 Mă duc în casă. Ia mâna de pe mine! 945 01:20:24,583 --> 01:20:25,750 Luați-l! 946 01:20:25,833 --> 01:20:28,250 - Blondule! Ce ai spus? - Pe mașină! 947 01:20:28,333 --> 01:20:29,791 Nu mă împinge! 948 01:20:33,916 --> 01:20:35,750 - Blondule! - Stai acolo! 949 01:20:35,833 --> 01:20:37,083 Închideți-l! 950 01:20:38,583 --> 01:20:40,041 Nu mă împingeți! 951 01:20:40,625 --> 01:20:43,166 - Nu mă împingeți! - Potolește-te! 952 01:20:43,250 --> 01:20:44,458 Nu mă împingeți! 953 01:20:44,958 --> 01:20:47,541 Blondule! 954 01:20:47,666 --> 01:20:49,166 - Nenorocitul! - Spune-mi ce am făcut! 955 01:20:50,166 --> 01:20:52,791 - Ce am făcut, dobitocule? - Bravo! 956 01:20:53,166 --> 01:20:54,583 Dispari! 957 01:20:54,666 --> 01:20:56,416 Ce ți-a zis Blondul? 958 01:20:56,500 --> 01:20:59,916 Ce ți-a zis Blondul, dobitocule? 959 01:21:01,208 --> 01:21:02,166 Blondule! 960 01:21:12,000 --> 01:21:13,125 Adu-mi borseta! 961 01:21:13,958 --> 01:21:16,083 E în dulap, pe raftul de sus. 962 01:21:26,916 --> 01:21:27,750 Deschide-o! 963 01:21:36,333 --> 01:21:38,166 Cât a costat scuterul tău idiot? 964 01:21:41,750 --> 01:21:43,916 - 2.500. - 2.500? 965 01:21:45,125 --> 01:21:47,791 - Parcă era un skateboard. - Era bestial. 966 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 Ia-i! 967 01:21:53,750 --> 01:21:54,666 Nu. 968 01:21:58,000 --> 01:21:58,916 Te rog! 969 01:22:23,666 --> 01:22:25,958 Două mii sunt pentru mine. Și... 970 01:22:26,625 --> 01:22:28,000 Restul, pentru gogoșărie. 971 01:22:28,750 --> 01:22:30,541 Nu-ți bate joc de mine! 972 01:22:30,625 --> 01:22:33,458 Nu sunt cadou, nătărăule! Sunt o investiție. 973 01:22:34,250 --> 01:22:37,416 Trebuie să-mi asigur viitorul. Mi-e mai greu să jefuiesc oameni. 974 01:22:39,500 --> 01:22:41,833 - Îți plac gogoșile? - Nu mă înțelege greșit. 975 01:22:42,500 --> 01:22:45,083 Gogoșile sunt pasiunea ta. Eu sunt antreprenor. 976 01:22:47,916 --> 01:22:49,500 Ce vrei să faci cu 2.000 de euro? 977 01:22:56,458 --> 01:22:57,291 Să vedem! 978 01:22:58,666 --> 01:23:00,791 - Ce nebunie! - Te descurci foarte bine. 979 01:23:02,583 --> 01:23:04,625 Doamne! E... 980 01:23:04,708 --> 01:23:06,791 Păzea, Fernando Alonso! 981 01:23:07,375 --> 01:23:09,833 - Mă vezi? Vino! - Ți-am zis eu! 982 01:23:09,916 --> 01:23:12,625 - Vrei să te joci cu mine? - O să faci pe tine. 983 01:23:12,708 --> 01:23:13,875 Am luat-o! 984 01:23:13,958 --> 01:23:15,833 - Acum ce faci? - Bine. 985 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 Ce faci? Ia-o! 986 01:23:19,958 --> 01:23:21,833 Hai! Uite-o! 987 01:23:23,916 --> 01:23:25,291 Te omor, imbecilule! 988 01:23:29,041 --> 01:23:33,041 GOGOȘI ACUM FACEM LIVRĂRI 989 01:23:35,166 --> 01:23:37,416 - Îți place? - Da, e frumos. 990 01:23:38,750 --> 01:23:40,250 E foarte frumos. 991 01:23:40,333 --> 01:23:41,291 A ieșit bine. 992 01:23:41,833 --> 01:23:43,375 Meriți ce-i mai bun. 993 01:23:49,958 --> 01:23:51,541 Hai! Să-ți arăt! 994 01:23:51,625 --> 01:23:53,708 - Bine. - Hai! Cu grijă! 995 01:24:02,208 --> 01:24:03,041 Mulțumesc. 996 01:24:43,375 --> 01:24:45,750 - Dă-mi-o! Nu! - Lasă-mi-o un pic, Lola! 997 01:24:45,833 --> 01:24:47,708 - La naiba! Băga-mi-aș, Lola! - E a mea. 998 01:24:59,083 --> 01:25:00,625 Hai, tată! 999 01:25:01,500 --> 01:25:03,125 Deschide gura! 1000 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 Du-te! Îți pasez. 1001 01:25:16,708 --> 01:25:18,958 Am petrecut multe ore cu mama la piscina asta. 1002 01:25:21,000 --> 01:25:22,291 Era beton. 1003 01:25:23,583 --> 01:25:25,583 Am petrecut multe ore și cu fetele. 1004 01:25:26,750 --> 01:25:27,666 Ca alea. 1005 01:25:36,000 --> 01:25:37,083 Vrei să plecăm? 1006 01:25:38,750 --> 01:25:41,333 Ți-e foame? Sigur au adus ceva de mâncare. 1007 01:25:42,833 --> 01:25:44,250 Trebuie să mă ajuți, Chimo. 1008 01:25:46,041 --> 01:25:47,666 Sigur. Cu ce? 1009 01:25:50,291 --> 01:25:51,583 Nu face pe prostul! 1010 01:25:55,791 --> 01:25:57,208 Nu-mi cere asta! 1011 01:25:57,750 --> 01:26:00,083 Bine. Nu-ți face griji! 1012 01:26:05,750 --> 01:26:06,583 Ce faceți? 1013 01:26:09,583 --> 01:26:10,416 Nimic. 1014 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 Sunteți plictisitori. 1015 01:26:17,625 --> 01:26:18,958 Ești prietenul meu. 1016 01:26:20,458 --> 01:26:23,416 Nu sunt prietenul tău, sunt jegul care ți-a distrus viața. 1017 01:26:28,125 --> 01:26:29,041 Ai dreptate. 1018 01:26:30,583 --> 01:26:31,791 Nu-mi ești prieten. 1019 01:26:55,500 --> 01:26:56,625 De ce? 1020 01:27:00,250 --> 01:27:02,500 Nu râde, boule! 1021 01:27:07,958 --> 01:27:09,583 Chiar nu pricepi? 1022 01:27:36,208 --> 01:27:39,708 Dacă viața e un dar, nu o pedeapsă, de ce renunți la ea? 1023 01:27:40,333 --> 01:27:42,375 Ești aici, dar mintea a plecat 1024 01:27:42,458 --> 01:27:45,250 Ți-am promis să-ți fiu mereu alături 1025 01:27:45,333 --> 01:27:48,708 {\an8}De cine să ascult? De cine sunt sau de cine am fost? 1026 01:27:49,875 --> 01:27:52,666 - Deschide! O să întârzii. - Fac duș. 1027 01:27:52,750 --> 01:27:54,416 - Deschide, te rog! - Băga-mi-aș! 1028 01:27:55,875 --> 01:27:56,708 Gata. 1029 01:27:57,708 --> 01:28:00,416 Rimelul... 1030 01:28:00,958 --> 01:28:03,166 Ieri, Blondul mi-a zis să-ți transmit ceva. 1031 01:28:03,250 --> 01:28:04,875 Să-l ierți pentru tot. Pa! 1032 01:28:17,125 --> 01:28:18,125 Stai, Chimo! 1033 01:28:55,458 --> 01:28:57,000 Scuzați-mă! 1034 01:29:07,583 --> 01:29:08,458 Chimo! 1035 01:29:08,916 --> 01:29:10,541 Chimo! 1036 01:29:10,625 --> 01:29:13,250 Raúl e teafăr. E în clinică. 1037 01:29:14,791 --> 01:29:15,625 Bine. 1038 01:29:18,541 --> 01:29:20,500 Să mergem! 1039 01:29:24,833 --> 01:29:26,250 Nu e program de vizită. 1040 01:29:26,750 --> 01:29:28,500 Da, m-am furișat. 1041 01:29:33,958 --> 01:29:36,583 - Ce vrei? Am alunecat. - Cum să nu... 1042 01:29:37,041 --> 01:29:39,458 Două roți atât de groase au alunecat? 1043 01:29:41,041 --> 01:29:41,875 Bine. 1044 01:29:43,083 --> 01:29:44,500 Când te externează? 1045 01:29:45,333 --> 01:29:46,166 Mâine. 1046 01:29:46,791 --> 01:29:49,708 Și ce o să faci? Ți-ai stricat scaunul. 1047 01:29:56,250 --> 01:29:57,583 Mă gândesc eu la ceva. 1048 01:30:42,250 --> 01:30:44,875 O să întârzii. 1049 01:30:45,833 --> 01:30:46,875 Pa, bunicule! 1050 01:30:48,541 --> 01:30:49,958 Poți să-l iei pe bunicul azi? 1051 01:30:50,833 --> 01:30:52,958 - Sigur. De ce? - Am niște treabă. 1052 01:30:53,458 --> 01:30:56,041 Bine, mă ocup eu. Pa! 1053 01:31:21,541 --> 01:31:24,750 Începe să-ți placă. În curând o să furi o motocicletă. 1054 01:31:24,833 --> 01:31:25,750 Mai taci, Blondule! 1055 01:31:29,333 --> 01:31:31,458 - Acum pot să vorbesc? - Ce e? 1056 01:31:32,541 --> 01:31:34,583 Nu vreau să merg la fizioterapie. 1057 01:31:41,041 --> 01:31:43,291 - E pe acolo. - Știu. 1058 01:31:46,125 --> 01:31:48,875 - Dacă știi... - Ce dacă știu? 1059 01:34:27,958 --> 01:34:29,916 Ascultă-mă, Chimo! 1060 01:34:31,000 --> 01:34:32,541 - Chimo! - Ce e? 1061 01:34:34,625 --> 01:34:35,500 Uită-te la mine! 1062 01:34:41,291 --> 01:34:42,125 Mulțumesc. 1063 01:34:47,458 --> 01:34:48,375 Du-te naibii! 1064 01:39:19,458 --> 01:39:20,875 Raúl! Blondule! 1065 01:39:23,333 --> 01:39:24,250 Hai, fir-ar să fie! 1066 01:39:25,166 --> 01:39:26,375 Aici sunt. Haide! 1067 01:39:41,791 --> 01:39:43,000 Raúl! 1068 01:39:54,416 --> 01:39:55,958 Uită-te la mine! Aici sunt. 1069 01:40:06,541 --> 01:40:07,416 Blondule! 1070 01:40:25,916 --> 01:40:28,208 Prietenia noastră e puternică, nici moartea nu ne desparte 1071 01:40:28,291 --> 01:40:30,541 Unde n-avem odihnă, unde timpul nu se oprește 1072 01:40:30,625 --> 01:40:32,958 {\an8}Dacă-ți pierzi țelurile îți pierzi voința 1073 01:40:33,041 --> 01:40:35,208 {\an8}Zâmbeam mereu pentru că n-aveam viitor 1074 01:40:35,291 --> 01:40:37,708 {\an8}Suntem în situația în care ne vorbim din priviri 1075 01:40:37,791 --> 01:40:40,041 Lacrimile spun totul acum 1076 01:40:40,125 --> 01:40:42,291 Las o urmă pe unde am fost Dar nu sunt urme de pantofi 1077 01:40:42,375 --> 01:40:44,625 Plătim cu îmbrățișări dacă e prea greu 1078 01:40:44,708 --> 01:40:47,125 Muncim modest ca Chimo când livrează 1079 01:40:47,208 --> 01:40:49,083 Pentru o mamă cu visuri neîmplinite 1080 01:40:49,166 --> 01:40:51,666 Blondul și le-a pierdut dar tatăl lui e un ticălos 1081 01:40:51,750 --> 01:40:53,916 Străzile l-au învățat să fure și să facă scandal 1082 01:40:54,000 --> 01:40:56,125 Iar acum suntem DUȘMANI 1083 01:40:56,208 --> 01:40:58,541 Lumea îmi datorează ceva cred că suntem dușmani 1084 01:40:58,625 --> 01:41:00,791 Străzile din Alicante îmi cunosc greșelile 1085 01:41:00,875 --> 01:41:03,333 Visez să ajung departe de voci și gălăgie 1086 01:41:03,416 --> 01:41:05,625 Iar acum suntem DUȘMANI 1087 01:41:05,708 --> 01:41:07,958 În adâncul sufletului ne iubim ca Blondul și Chimo 1088 01:41:08,041 --> 01:41:10,333 Străzile din Alicante mi-au văzut greșelile 1089 01:41:10,416 --> 01:41:12,791 Tigrul e înghițit de iluzia pe care o cultivă 1090 01:41:12,875 --> 01:41:14,708 Ține-te bine când viața te împinge 1091 01:41:14,791 --> 01:41:17,208 Tu hotărăști dacă salteaua e ruptă sau nu 1092 01:41:17,291 --> 01:41:19,500 Ceva o să umple vidul din tine 1093 01:41:19,583 --> 01:41:21,958 Familia e incompletă fără tine 1094 01:41:22,041 --> 01:41:24,333 Carmen e cu Lola, gătește 1095 01:41:24,416 --> 01:41:26,666 Vindem gogoși și alte deserturi 1096 01:41:26,750 --> 01:41:29,083 Chimo boxează cu umbra Blondul scrie versuri 1097 01:41:29,166 --> 01:41:31,125 Doar cel care iartă își atinge obiectivul 1098 01:41:31,208 --> 01:41:33,750 Dacă o să cazi, te prind Dacă eu cad, mă prinzi 1099 01:41:33,833 --> 01:41:36,208 În rai te așteaptă cea care te iubește cel mai mult 1100 01:41:36,291 --> 01:41:38,375 Dar nu fugi Nu ești sportiv 1101 01:41:38,458 --> 01:41:40,666 Mai e timp Trăiește și spune-mi 1102 01:41:40,750 --> 01:41:42,833 Acum suntem DUȘMANI 1103 01:41:42,916 --> 01:41:45,250 Lumea îmi datorează ceva cred că suntem dușmani 1104 01:41:45,333 --> 01:41:47,500 Străzile din Alicante îmi cunosc greșelile 1105 01:41:47,583 --> 01:41:49,791 Visez să ajung departe de voci și de gălăgie 1106 01:41:49,875 --> 01:41:51,750 Suntem DUȘMANIB 1107 01:41:51,833 --> 01:41:54,416 În adâncul sufletului ne iubim ca Blondul și Chimo 1108 01:41:54,500 --> 01:41:56,958 Străzile din Alicante mi-au văzut greșelile 1109 01:41:57,041 --> 01:41:59,750 Tigrul e înghițit de iluzia pe care o cultivă 1110 01:41:59,833 --> 01:42:03,666 Suntem DUȘMANI 1111 01:42:03,750 --> 01:42:06,208 Lumea îmi datorează ceva cred că suntem dușmani 1112 01:42:06,291 --> 01:42:11,416 Suntem DUȘMANI 1113 01:42:13,125 --> 01:42:15,500 Acum suntem DUȘMANI, vere Suntem DUȘMANI 1114 01:42:15,583 --> 01:42:17,916 Străzile mă cunosc mi-au văzut greșelile 1115 01:42:18,000 --> 01:42:20,333 Și acum suntem DUȘMANI 1116 01:42:20,458 --> 01:42:22,625 Suntem DUȘMANI Acum 1117 01:42:22,708 --> 01:42:25,166 Suntem DUȘMANI Suntem doar DUȘMANI 1118 01:42:25,250 --> 01:42:29,041 Suntem DUȘMANI 1119 01:43:13,166 --> 01:43:15,166 Subtitrarea: Robert Ciubotaru 1120 01:43:15,250 --> 01:43:17,250 Redactor Cristian Brînză