1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,541 --> 00:00:33,041 Jestem z Alicante, dziecko wybrzeża Słońce to mój chrzestny 4 00:00:33,125 --> 00:00:35,791 Możesz wybrać wojnę Ale nie możesz wybrać wroga 5 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 Jak Struś Pędziwiatr Uciekający przed Kojotem 6 00:00:41,958 --> 00:00:43,958 {\an8}Uciekaj, Chimito! 7 00:00:44,041 --> 00:00:46,708 {\an8}Wiej! Dorwę cię! 8 00:00:47,250 --> 00:00:48,416 {\an8}Chimo! 9 00:00:49,250 --> 00:00:51,041 {\an8}Złapię cię! 10 00:00:53,708 --> 00:00:57,166 {\an8}Dopadnę cię, chujku! 11 00:01:01,041 --> 00:01:02,500 {\an8}Dawać go! 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,875 {\an8}Dorwę cię! 13 00:01:12,375 --> 00:01:14,666 {\an8}Biegnij, Forrest! 14 00:01:16,791 --> 00:01:18,166 {\an8}Uwaga! 15 00:01:18,250 --> 00:01:20,458 {\an8}Patrzcie, Struś Pędziwiatr! 16 00:01:22,416 --> 00:01:24,083 {\an8}Chimo! 17 00:01:24,625 --> 00:01:26,291 {\an8}Co tam, ziomek? 18 00:01:27,375 --> 00:01:28,791 {\an8}Dorwę cię! 19 00:01:29,916 --> 00:01:30,750 {\an8}Ale jedzie! 20 00:01:31,583 --> 00:01:33,166 {\an8}Uważaj! 21 00:01:33,250 --> 00:01:36,125 {\an8}Jesteś mój! 22 00:01:37,250 --> 00:01:38,916 {\an8}Dopadnę cię, Chimo! 23 00:01:45,208 --> 00:01:46,541 Co do... 24 00:01:47,625 --> 00:01:48,458 Sukinsyn! 25 00:02:28,458 --> 00:02:30,375 Fiut jeden. 26 00:02:34,500 --> 00:02:35,875 Cwel. 27 00:02:39,375 --> 00:02:45,375 WROGOWIE 28 00:02:46,166 --> 00:02:49,208 Uderzyła pierwsza fala wakacyjnego ruchu, 29 00:02:49,291 --> 00:02:52,041 zarówno na drogach, jak i... 30 00:02:52,125 --> 00:02:53,875 - Lola! Chodź. - Już idę. 31 00:02:56,500 --> 00:02:57,333 Czas? 32 00:02:58,041 --> 00:02:58,875 Jest 35 po. 33 00:02:58,958 --> 00:03:00,541 Boże, nie zdążę. 34 00:03:00,625 --> 00:03:01,791 Zjedz śniadanie. 35 00:03:01,875 --> 00:03:04,208 Nie mam czasu, mamo. Zjem coś później. 36 00:03:04,916 --> 00:03:08,125 - Pa, dziadku, miłego dnia. - Ładnie wyglądasz, Carmen. 37 00:03:08,208 --> 00:03:10,541 Lola, ale dzięki. Też jesteś ciacho. 38 00:03:11,958 --> 00:03:13,083 Co robisz? 39 00:03:14,291 --> 00:03:16,666 Nie byłeś wczoraj na łodzi. 40 00:03:16,750 --> 00:03:20,291 Mniej pracy, więcej imprez. Ogarnij kalendarz. 41 00:03:25,708 --> 00:03:26,541 Dobrze. 42 00:03:27,750 --> 00:03:28,625 Leki? 43 00:03:29,083 --> 00:03:30,208 Już mi je dałaś. 44 00:03:30,916 --> 00:03:33,041 Skończę jak on. Biedactwo. 45 00:03:34,208 --> 00:03:36,666 Pa, tato! Bądź grzeczny! 46 00:03:36,750 --> 00:03:39,000 - Nie jest głuchy. - Tak lepiej słyszy. 47 00:03:41,333 --> 00:03:42,541 - Zmykam. - Pa. 48 00:03:42,625 --> 00:03:43,458 Na razie. 49 00:03:52,083 --> 00:03:54,125 - Chodź, dziadku. - Mój kapelusz. 50 00:03:56,375 --> 00:03:58,250 - Cześć, Rosa. - Dzień dobry. 51 00:03:58,833 --> 00:04:02,250 Dzień dobry, panie Joaquín. Jaką piosenkę mi pan zagra? 52 00:04:02,833 --> 00:04:05,583 - Chimo, jak leci? - Dziś ma lepszy dzień. 53 00:04:05,666 --> 00:04:08,541 Tak? Leki mu służą? 54 00:04:10,541 --> 00:04:13,250 O rety! Zaczynamy bal! 55 00:04:13,875 --> 00:04:15,583 Chodźmy na parkiet. 56 00:04:16,541 --> 00:04:19,625 - Żegnamy się z wnukiem. - Nie mam żadnych wartościowych. 57 00:04:20,041 --> 00:04:20,875 Pa, Chimo. 58 00:04:22,625 --> 00:04:23,458 Pa, dziadku. 59 00:05:01,916 --> 00:05:03,541 - Oto reszta. - Dziękuję. 60 00:05:04,000 --> 00:05:04,916 Dzień dobry. 61 00:05:05,833 --> 00:05:06,666 Chwileczkę. 62 00:05:09,583 --> 00:05:11,083 Nie można tu jeść. 63 00:05:15,208 --> 00:05:16,166 Pięć euro. 64 00:05:20,708 --> 00:05:21,625 Teraz są moje. 65 00:05:24,416 --> 00:05:25,500 Polityka sklepu. 66 00:05:28,041 --> 00:05:28,958 Sto lat. 67 00:05:39,125 --> 00:05:40,958 - Ciasteczko? - Pewnie. 68 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 Co myślisz o moim bracie? 69 00:05:42,875 --> 00:05:45,541 Słodziak, co? Trochę wstydniś. 70 00:05:47,333 --> 00:05:49,541 - Jest przystojny. - Wieczorem... 71 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Skarbie, spóźnisz się na kolację? 72 00:05:53,666 --> 00:05:55,208 Już wracam do domu, mamo. 73 00:06:31,208 --> 00:06:32,958 Kogo my tu mamy. 74 00:06:33,041 --> 00:06:34,000 Nasz mały tchórz. 75 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Podnieś go. 76 00:06:37,208 --> 00:06:39,833 Wstawaj, Chimo. Do kurwy nędzy. 77 00:06:39,916 --> 00:06:41,083 Wstajemy, mistrzu. 78 00:06:42,208 --> 00:06:43,833 Dawaj. 79 00:06:43,916 --> 00:06:46,750 - Czego chcecie? - Kasy, bo niby czego? 80 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Jak zwykle, Chimo. 81 00:07:01,125 --> 00:07:03,041 - Weź go, Medina. - Dawaj go tu. 82 00:07:04,875 --> 00:07:06,500 - Serio? - Dawaj portfel. 83 00:07:06,583 --> 00:07:07,416 Poczekaj. 84 00:07:08,958 --> 00:07:10,500 Podnieś łapy. 85 00:07:11,166 --> 00:07:12,125 Spójrz na mnie. 86 00:07:12,208 --> 00:07:14,958 Wal, Chimo. Miej jaja. 87 00:07:15,875 --> 00:07:16,916 Wal, do cholery. 88 00:07:17,583 --> 00:07:19,458 Spójrz na mnie. 89 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Spójrz na mnie! 90 00:07:20,750 --> 00:07:21,916 Patrz! 91 00:07:22,750 --> 00:07:23,583 Do chuja... 92 00:07:34,708 --> 00:07:35,583 Co jest, Rubio? 93 00:07:35,666 --> 00:07:38,208 Nic, kumpel spadł z roweru. 94 00:07:39,208 --> 00:07:41,083 - Jesteś cały? - Wszystko gra. 95 00:07:41,458 --> 00:07:43,500 Pytam jego. Jesteś cały? 96 00:07:44,083 --> 00:07:45,916 - Tak, przeżyję. - Jasne. 97 00:07:49,625 --> 00:07:53,375 Kod szósty. 98 00:07:53,458 --> 00:07:55,708 Jakieś patrole w okolicy? 99 00:07:58,458 --> 00:08:00,500 Dorwę cię, gnoju. 100 00:08:00,583 --> 00:08:01,416 Spadajmy. 101 00:08:02,916 --> 00:08:04,416 Aleś się poobijał. 102 00:08:06,583 --> 00:08:09,208 - Do zobaczenia, Chimito. - Pa. 103 00:08:09,291 --> 00:08:11,666 Pozdrów siostrę, wciąż mi się śni! 104 00:08:11,750 --> 00:08:13,416 Weźmie do papy. 105 00:09:57,916 --> 00:09:59,875 Co tu robisz, dziadku? Gdzie mama? 106 00:10:00,583 --> 00:10:04,125 Sto lat, sto lat 107 00:10:04,208 --> 00:10:08,250 Niech żyje, żyje nam 108 00:10:08,333 --> 00:10:12,625 Niech żyje nam Chimo 109 00:10:12,708 --> 00:10:17,083 Niech żyje nam 110 00:10:22,500 --> 00:10:23,333 Najlepszego. 111 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 To skuter, o który prosiłeś. 112 00:10:31,125 --> 00:10:32,166 Mamo. 113 00:10:32,250 --> 00:10:33,500 To był pomysł dziadka. 114 00:10:37,833 --> 00:10:38,666 Mamo. 115 00:10:38,750 --> 00:10:40,500 Brakowało ci 500 euro, tak? 116 00:10:40,583 --> 00:10:42,916 Wszyscy się zrzuciliśmy. 117 00:10:43,291 --> 00:10:44,708 A resztę mi dopłacisz. 118 00:10:44,791 --> 00:10:47,583 - Spłacę cię. - Jutro, dobrze? 119 00:10:51,750 --> 00:10:53,750 Chodźmy jeść. Tato. 120 00:10:56,625 --> 00:10:59,625 Swoją drogą, to jest Raquel. Chyba już się znacie. 121 00:11:00,208 --> 00:11:01,833 - Cześć. - Cześć. 122 00:11:05,958 --> 00:11:07,333 Podobała się niespodzianka? 123 00:11:08,875 --> 00:11:10,708 Tak. Bardzo. 124 00:11:15,833 --> 00:11:17,750 Moja dziewczyna tańczy i śpiewa 125 00:11:18,333 --> 00:11:22,875 Moja dziewczyna w Madrycie Moja dziewczyna Cyganka 126 00:11:22,958 --> 00:11:27,916 Moja nowoczesna dziewczyna Moja dziewczyna tańczy i śpiewa 127 00:11:28,000 --> 00:11:32,458 Moja dziewczyna w Madrycie Moja dziewczyna Cyganka 128 00:11:32,541 --> 00:11:34,375 Moja nowoczesna dziewczyna 129 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Ostrożnie. 130 00:11:39,708 --> 00:11:42,041 Spokojnie, wiem, co robię. 131 00:11:42,125 --> 00:11:43,708 Ale nie za krótko. 132 00:11:43,791 --> 00:11:45,916 Będziesz piękny i stylowy. 133 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Zrobię ci niebieskie albo blond pasemko, 134 00:11:53,000 --> 00:11:55,166 - to teraz modne. - Nie świruj. 135 00:11:55,833 --> 00:11:57,875 Siadaj, mięczaku. 136 00:12:08,625 --> 00:12:09,791 Tak jest! 137 00:12:13,583 --> 00:12:14,416 Tak! 138 00:12:22,041 --> 00:12:22,958 Strącę je. 139 00:12:28,666 --> 00:12:29,875 Boże! 140 00:12:49,875 --> 00:12:51,583 Ale cię sprałam, co? 141 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 - Słabo grasz. - Niezbyt mnie to jara. 142 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Kiedyś dam ci się zemścić. 143 00:13:05,875 --> 00:13:08,375 Kurna, patrzcie go! 144 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 Stary, jest klasa. 145 00:13:11,625 --> 00:13:13,708 Pierwszy był skuter czy lala? 146 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 Pewnie skuter, bo... 147 00:13:15,833 --> 00:13:17,208 O co ci chodzi, dupku? 148 00:13:17,958 --> 00:13:19,291 Ale pyskata gęba. 149 00:13:19,916 --> 00:13:20,750 Jak to jest? 150 00:13:21,500 --> 00:13:23,458 - Robisz nią coś jeszcze? - Wal się. 151 00:13:24,333 --> 00:13:25,166 Odejdź, Rubio. 152 00:13:25,916 --> 00:13:28,666 Stawia się. 153 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 - On mówi do mnie? - Tak. 154 00:13:31,416 --> 00:13:32,250 - Tak. - Co nie? 155 00:13:33,583 --> 00:13:36,083 Co ty odpierdalasz? 156 00:13:36,500 --> 00:13:37,541 Co? 157 00:13:39,166 --> 00:13:40,916 Zaraz sobie pójdę, Chimo. 158 00:13:41,000 --> 00:13:41,833 Czy to 125? 159 00:13:43,833 --> 00:13:45,208 Pytam się o coś. 160 00:13:45,291 --> 00:13:47,166 Co to za czub? 161 00:13:47,250 --> 00:13:48,833 Ładniutka. 162 00:13:50,333 --> 00:13:51,333 Powiedz jej. 163 00:13:52,291 --> 00:13:53,708 No powiedz. 164 00:13:53,833 --> 00:13:56,083 - Osrał się. - Powiedz jej. 165 00:13:57,375 --> 00:13:59,000 Ziomek z dzieciństwa, suko. 166 00:14:00,541 --> 00:14:03,041 - Raquel, nie! - Dobra. 167 00:14:03,125 --> 00:14:07,250 - Spokojnie, Chimo. - To boli. 168 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 - Puść! - Dawaj, kaleko. 169 00:14:09,166 --> 00:14:10,458 Wiesz, że to lubię. 170 00:14:10,541 --> 00:14:11,750 No dajesz, Chimo. 171 00:14:11,833 --> 00:14:13,166 Na jednej nodze. 172 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Tylko trochę. 173 00:14:14,375 --> 00:14:15,916 - Spływaj. - Skurwiel! 174 00:14:16,000 --> 00:14:17,291 Tak jest. 175 00:14:17,375 --> 00:14:18,250 No dalej. 176 00:14:23,666 --> 00:14:25,583 Teraz dasz mi kluczyki 177 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 i całą swoją forsę. 178 00:14:27,583 --> 00:14:29,958 Niczego mu nie dawaj! 179 00:14:30,916 --> 00:14:31,750 Harda suka. 180 00:14:31,833 --> 00:14:33,291 Tego ci brakuje, Chimo. 181 00:14:34,250 --> 00:14:35,416 Ucz się, Chimito. 182 00:14:36,416 --> 00:14:37,958 Co to za mina? 183 00:14:40,791 --> 00:14:43,000 W porządku. 184 00:14:43,750 --> 00:14:46,500 - Mamy farta. - Zajrzyjmy tam. 185 00:14:47,166 --> 00:14:48,375 Drobne. 186 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 Bogaczka. 187 00:14:58,250 --> 00:14:59,583 Kurde. 188 00:15:01,500 --> 00:15:02,708 Co to? 189 00:15:08,750 --> 00:15:10,833 - Rany. - Narka. 190 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 Uważaj na siebie, lala. 191 00:15:13,666 --> 00:15:15,708 Sporo tu bandziorów. 192 00:15:15,791 --> 00:15:16,625 Pa, pa. 193 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 Zostaliśmy sami, Chimo. 194 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Idealnie. Przywal mi. 195 00:15:23,208 --> 00:15:25,291 - No przywal. - Śmiało. 196 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 - Do dzieła. - Tak jest. 197 00:15:27,458 --> 00:15:28,875 Jedna noga, druga. 198 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Pasuje ci, stary. 199 00:15:38,166 --> 00:15:40,125 Typ ma dojebany skuter! 200 00:15:40,208 --> 00:15:44,000 - Pasuje mu. - Jest zajebiście. 201 00:15:44,083 --> 00:15:45,291 Matko boska. 202 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 Kurde, jak to brzmi? 203 00:15:49,375 --> 00:15:51,291 Pożyczysz mi go, tak? 204 00:16:12,208 --> 00:16:14,500 Szukałem wymówki lub powodu 205 00:16:14,583 --> 00:16:16,791 Straciłem cel, motyw i sens 206 00:16:16,875 --> 00:16:19,291 Ruszyłem stąd, by odnaleźć 207 00:16:19,375 --> 00:16:21,583 {\an8}Mój głód, nerwy, ambicję i ból 208 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 Niczego mu nie dawaj! 209 00:16:29,958 --> 00:16:32,791 {\an8}RUBIO UPOKORZYŁ KALEKĘ 210 00:16:36,583 --> 00:16:38,791 {\an8}Od tygodni nie wychodzisz z pokoju. 211 00:16:43,833 --> 00:16:45,541 Przyjdziesz na kolację? 212 00:16:48,291 --> 00:16:49,291 Zrobiłam dorsza. 213 00:16:54,125 --> 00:16:55,875 Musisz coś jeść. 214 00:17:01,041 --> 00:17:01,916 Chodź. 215 00:18:20,958 --> 00:18:22,541 Zjedz trochę, skarbie. 216 00:18:25,333 --> 00:18:26,208 Dobrze? 217 00:18:27,458 --> 00:18:29,791 Z pomidorem, tak jak lubisz. 218 00:18:44,333 --> 00:18:46,166 Policja, w czym mogę pomóc? 219 00:18:46,250 --> 00:18:47,875 Chciałabym złożyć donos. 220 00:18:47,958 --> 00:18:49,333 Pilnuj swoich spraw! 221 00:18:49,416 --> 00:18:52,041 - Pilnuję! Brakuje ci jaj! - Niby do czego? 222 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 Do czego? 223 00:18:53,208 --> 00:18:55,458 By postawić się El Rubio! 224 00:18:55,541 --> 00:18:58,083 - El Rubio? - Tak, mamo, El Rubio. 225 00:18:58,166 --> 00:19:01,125 To ten sukinsyn, przez którego robił pod siebie. 226 00:19:01,208 --> 00:19:03,833 - Mam to gdzieś. - Zamknij się, kurwa! 227 00:19:03,916 --> 00:19:07,208 - Lola, proszę cię. - To w porządku, tak? 228 00:19:07,291 --> 00:19:09,666 To w porządku, by traktować go jak dziecko? 229 00:19:09,750 --> 00:19:11,875 Całe życie go niańczysz, 230 00:19:11,958 --> 00:19:14,208 nie zważając na swoje cierpienie. 231 00:19:14,291 --> 00:19:17,875 Ale cierpisz, bo tego chcesz. Życie jest trudne dla wszystkich. 232 00:19:17,958 --> 00:19:19,125 Pieprzony kaleka! 233 00:19:22,833 --> 00:19:24,041 Tato, spójrz na mnie. 234 00:19:24,125 --> 00:19:26,708 Spójrz na mnie. Oddychaj. 235 00:19:28,208 --> 00:19:30,250 Tato. Spójrz na mnie. 236 00:19:39,875 --> 00:19:41,541 Już dobrze. 237 00:20:17,208 --> 00:20:18,791 - Cześć, Chimo. - Hej, Julia. 238 00:20:43,166 --> 00:20:44,791 Smaczne, co? 239 00:20:46,458 --> 00:20:48,375 - Ty to zrobiłeś? - Tak. 240 00:20:49,541 --> 00:20:50,375 Naprawdę? 241 00:20:51,500 --> 00:20:52,333 Tak jakby. 242 00:20:52,916 --> 00:20:54,333 „Tak jakby”. 243 00:20:55,250 --> 00:20:57,708 Żebyś nie musiała tracić sił na powrót do domu. 244 00:20:57,791 --> 00:20:59,458 Ale wtedy będę z tobą. 245 00:21:09,166 --> 00:21:10,041 Mamo. 246 00:21:11,333 --> 00:21:12,250 Tak? 247 00:21:12,333 --> 00:21:14,083 Pamiętasz, jak robiłaś churrosy? 248 00:21:15,875 --> 00:21:18,583 Oczywiście, jak mogłabym zapomnieć? 249 00:21:21,125 --> 00:21:22,208 O mój Boże. 250 00:21:31,291 --> 00:21:34,208 - Pa, Mari. Do zobaczenia. - Pa. 251 00:21:41,416 --> 00:21:42,250 Hej, kotku. 252 00:21:43,958 --> 00:21:45,041 Na razie. 253 00:21:51,333 --> 00:21:53,291 Niepotrzebnie się fatygowałeś. 254 00:21:54,416 --> 00:21:55,416 Po ciebie. 255 00:22:12,791 --> 00:22:14,166 Rozmawiałem z Remigio. 256 00:22:15,875 --> 00:22:17,416 Wracam do supermarketu. 257 00:22:26,666 --> 00:22:28,041 Gotówka czy karta? 258 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Usiądź. 259 00:22:35,916 --> 00:22:38,000 Już? Nic nie zjadłeś. 260 00:22:39,458 --> 00:22:42,125 Najpierw prosty. Garda. 261 00:22:43,875 --> 00:22:45,541 Chimo, skuter. 262 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 - Skuter. - Nie teraz. 263 00:22:48,416 --> 00:22:49,291 DOM 264 00:22:49,750 --> 00:22:50,625 Dzień dobry. 265 00:22:51,666 --> 00:22:52,916 PIOSENKI CHIMO 266 00:22:55,250 --> 00:22:56,708 Pokaż się z tyłu. 267 00:22:58,458 --> 00:22:59,916 - Dziś zaliczysz. - Lola! 268 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Daj spokój. 269 00:23:09,625 --> 00:23:10,666 Sushi! 270 00:23:15,666 --> 00:23:16,500 Chińszczyzna! 271 00:24:15,208 --> 00:24:17,000 To trudne, ale wszystko przemija 272 00:24:17,541 --> 00:24:19,708 A przyszłość puka do moich drzwi 273 00:24:19,791 --> 00:24:21,666 Pokój na ulicy, pokój na placu 274 00:24:22,291 --> 00:24:24,458 {\an8}Diabeł dał mi dziewięć miesięcy przewagi 275 00:24:28,666 --> 00:24:31,416 Nie dam rady. 276 00:24:31,500 --> 00:24:33,208 - Twoja kanapka. - Dzięki, mamo. 277 00:24:34,375 --> 00:24:35,208 Pa, dziadku. 278 00:24:36,750 --> 00:24:38,291 - Widziałaś to? - Co? 279 00:24:40,750 --> 00:24:42,916 „Churro na już”. 280 00:24:43,000 --> 00:24:43,833 Co to jest? 281 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 - Dostawa churrosów. - Koleś. 282 00:24:49,125 --> 00:24:52,916 Dzieciak jest bystry i cwany. Idę, szef mnie zabije. 283 00:24:53,708 --> 00:24:55,333 Zawsze się spóźnia. 284 00:24:56,041 --> 00:24:57,500 Ta dziewczyna... 285 00:24:59,666 --> 00:25:01,833 - Dzień dobry. - Dzień dobry, Rosa. 286 00:25:01,916 --> 00:25:03,833 Chodźmy. 287 00:25:03,916 --> 00:25:06,916 Eduardo też wrócił. Będą się dobrze bawić. 288 00:25:07,000 --> 00:25:08,791 - Wy też. - Tak. 289 00:25:08,875 --> 00:25:10,500 - Do zobaczenia. - Cześć. 290 00:25:12,250 --> 00:25:13,208 Pa, dziadku. 291 00:25:17,458 --> 00:25:20,458 Nie dotykaj mnie! 292 00:25:20,541 --> 00:25:22,916 Nie dotykaj mnie, do cholery! 293 00:25:23,000 --> 00:25:25,916 Zostaw mnie! Ja pierdolę. 294 00:25:26,000 --> 00:25:27,250 Spieprzaj. 295 00:25:27,875 --> 00:25:30,750 Dupku! Co ty robisz? 296 00:25:31,541 --> 00:25:32,625 Nie dotykaj mnie. 297 00:25:33,541 --> 00:25:35,041 Nie patrz tak. 298 00:25:40,291 --> 00:25:44,083 Nie dotykaj mnie. Mówię, żebyś mnie nie dotykał. 299 00:25:44,166 --> 00:25:45,666 FIZJOTERAPIA 300 00:25:56,291 --> 00:25:57,541 Nie dotykaj mnie. 301 00:25:59,416 --> 00:26:01,875 Nie dotykaj mnie! Rozumiesz czy nie? 302 00:26:01,958 --> 00:26:05,541 Za kogo ty się, kurwa, uważasz? 303 00:26:05,625 --> 00:26:07,083 Za kogo? Powiedz mi. 304 00:26:07,666 --> 00:26:11,208 Kurwa, nie dotykaj mnie. 305 00:26:12,000 --> 00:26:13,166 Ja pierdolę. 306 00:26:31,333 --> 00:26:32,166 Kurwa. 307 00:26:33,958 --> 00:26:35,625 Dupek z ciebie. 308 00:27:00,875 --> 00:27:03,166 - Do jutra, Raúl. - Dupek. 309 00:27:25,375 --> 00:27:26,750 Pieprzony kaleka. 310 00:27:27,583 --> 00:27:29,208 I ten jebany skuter. 311 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Podejdź, coś ci powiem. 312 00:27:33,041 --> 00:27:35,500 Chodź tu, Chimo. Nie bój się mnie. 313 00:27:35,583 --> 00:27:38,208 Nie masz jaj? Chimo! 314 00:27:39,166 --> 00:27:40,708 Nie masz, kurwa, jaj! 315 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 - Rosa. - Tak? 316 00:28:09,333 --> 00:28:11,916 - Słyszałem głosy... - Na rehabilitacji. 317 00:28:12,000 --> 00:28:13,291 - Tak. - Raúl López. 318 00:28:13,375 --> 00:28:15,625 - Raúl, tak. - Przenieśli go z Toledo. 319 00:28:15,708 --> 00:28:17,250 Kolejny wypadek drogowy. 320 00:28:17,333 --> 00:28:20,791 Matki nie bez powodu ostrzegają nas przed motocyklami. 321 00:28:21,958 --> 00:28:22,791 Tak. 322 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 Znasz go? 323 00:28:25,875 --> 00:28:27,208 Tak, ze szkoły. 324 00:28:28,458 --> 00:28:30,125 Taki już zostanie? 325 00:28:30,583 --> 00:28:32,041 Synu, ja... 326 00:28:32,125 --> 00:28:35,708 Nie jestem lekarzem, ale to uraz rdzenia kręgowego. 327 00:28:36,750 --> 00:28:37,875 Obawiam się, że tak. 328 00:28:50,416 --> 00:28:51,666 - Przepraszam. - Tak? 329 00:28:51,750 --> 00:28:54,625 Będzie tu cały dzień? Chciałbym go odwiedzić. 330 00:28:54,708 --> 00:28:56,833 Będzie ci bardzo wdzięczny. 331 00:28:57,416 --> 00:29:01,166 Jest tu od poniedziałku do soboty, od 9.00 do 17.00. 332 00:29:02,333 --> 00:29:03,666 Dziękuję. 333 00:29:06,291 --> 00:29:08,791 Teraz dasz mi kluczyki i całą swoją forsę. 334 00:29:08,875 --> 00:29:11,916 Niczego mu nie dawaj! 335 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Harda suka! Tego ci brakuje, Chimo. 336 00:29:15,708 --> 00:29:18,916 Uważaj na siebie, lala. Sporo tu bandziorów. 337 00:29:19,000 --> 00:29:20,416 Zostaliśmy sami, Chimito. 338 00:29:21,083 --> 00:29:24,000 Idealnie. Przywal mi. 339 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Śmiało. 340 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 Synu, zrobisz dziadkowi zastrzyk? 341 00:29:32,666 --> 00:29:33,500 Już idę. 342 00:30:19,583 --> 00:30:20,625 Woda! 343 00:30:35,916 --> 00:30:38,250 - Dasz mi ją teraz. - Nie mogę. 344 00:30:38,333 --> 00:30:40,166 Czemu? Dawaj. 345 00:30:40,250 --> 00:30:41,708 - Potrzebuję czasu. - Słuchaj. 346 00:30:42,291 --> 00:30:43,500 Masz czas do jutra. 347 00:30:43,583 --> 00:30:46,958 A jak nie, urwę ci łeb. 348 00:31:52,625 --> 00:31:54,625 MARICARMEN TO SUKA 349 00:32:11,291 --> 00:32:12,666 - Dobry. - Cześć. 350 00:32:13,291 --> 00:32:14,458 Szukasz kogoś? 351 00:32:15,125 --> 00:32:17,666 Przyszedłem do El Rubio. 352 00:32:17,750 --> 00:32:19,291 Jesteś kolegą Raúla? 353 00:32:20,333 --> 00:32:21,791 - Tak. - Dobrze. 354 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Mieszka tam. 355 00:32:23,208 --> 00:32:25,333 Od miesięcy nikt go nie odwiedzał. 356 00:32:25,416 --> 00:32:27,041 Właśnie wrócił z rehabilitacji. 357 00:32:31,666 --> 00:32:32,500 Czekaj. 358 00:32:34,916 --> 00:32:35,958 Lepiej ja otworzę. 359 00:32:37,000 --> 00:32:38,250 Jest sam. 360 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Idź. 361 00:32:43,708 --> 00:32:45,000 - Dzięki. - Nie ma za co. 362 00:34:24,291 --> 00:34:25,750 Co tu robisz, Chimo? 363 00:34:26,875 --> 00:34:28,625 Chimo. 364 00:34:31,166 --> 00:34:32,958 Spójrz na mnie, Chimo. 365 00:34:34,458 --> 00:34:36,541 Głupi jesteś, Chimo? 366 00:34:36,625 --> 00:34:37,500 Chimo! 367 00:34:38,958 --> 00:34:40,166 Nie dotykaj tego. 368 00:34:40,250 --> 00:34:42,416 Do kurwy nędzy, Chimo! 369 00:34:44,041 --> 00:34:45,333 Nie dotykaj tego. 370 00:34:45,416 --> 00:34:48,750 Ki chuj, młody? Chimo. 371 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 Czego chcesz? 372 00:35:05,500 --> 00:35:08,000 - Chcę przeprosin. - Przeprosin. 373 00:35:10,458 --> 00:35:12,166 Za co? 374 00:35:13,125 --> 00:35:14,458 Za liceum? 375 00:35:15,375 --> 00:35:16,750 Za którą klasę? 376 00:35:17,916 --> 00:35:18,750 Za skuter? 377 00:35:19,583 --> 00:35:22,041 Za dziewczynę? Za twoją zdzirowatą siostrę? 378 00:35:22,125 --> 00:35:24,250 - Za każdy cios? - Za wszystko! 379 00:35:27,333 --> 00:35:28,250 A jeśli nie? 380 00:35:35,250 --> 00:35:40,333 Żeby było jasne, w życiu cię nie przeproszę. 381 00:35:41,416 --> 00:35:44,041 Właśnie tak. Odejdź. 382 00:35:44,833 --> 00:35:47,250 Jak zawsze, bo jesteś ciotą. 383 00:35:47,333 --> 00:35:49,583 Pieprz się, Chimo! 384 00:35:49,666 --> 00:35:52,708 Ty sukinsynu! Pieprz się! 385 00:35:53,291 --> 00:35:55,916 Włącz mi jebaną muzykę! 386 00:35:58,291 --> 00:35:59,916 Włącz mi muzykę. 387 00:36:36,333 --> 00:36:37,458 Coś się stało? 388 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Nic. 389 00:36:40,166 --> 00:36:41,000 Nic? 390 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 To dobrze, prawda? 391 00:36:46,333 --> 00:36:47,541 Masz wrogów? 392 00:36:50,875 --> 00:36:51,708 Nie. 393 00:36:52,750 --> 00:36:54,833 Ludzie krzywdzili mnie, 394 00:36:54,916 --> 00:36:57,458 - a ja ich. - Ty? 395 00:36:57,541 --> 00:36:59,708 Nie jestem święta. 396 00:37:00,416 --> 00:37:02,458 Ale to nie moi wrogowie. 397 00:37:03,708 --> 00:37:05,625 - To nie to samo? - Nie. 398 00:37:06,166 --> 00:37:08,833 Masz wrogów tylko wtedy, gdy chcesz ich mieć. 399 00:37:09,291 --> 00:37:10,500 - To zależy. - Od czego? 400 00:37:11,500 --> 00:37:12,333 Nie chciałem. 401 00:37:17,041 --> 00:37:18,250 Wiem, skarbie. 402 00:37:23,416 --> 00:37:24,958 Pamiętasz 403 00:37:26,875 --> 00:37:27,958 Rosario? 404 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Zobacz, jak mnie zraniła. 405 00:37:35,750 --> 00:37:38,833 Moja najlepsza przyjaciółka zniszczyła mi rodzinę. 406 00:37:38,916 --> 00:37:41,125 Twój ojciec też w tym pomógł. 407 00:37:42,166 --> 00:37:44,041 Ona może być moim wrogiem. 408 00:37:45,458 --> 00:37:49,583 Przez długi czas nienawidziłam jej całą sobą. Jego tak samo. 409 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 Myślałam nawet o zemście. 410 00:37:53,083 --> 00:37:54,541 Przysięgam. 411 00:37:56,000 --> 00:37:57,791 Myślałam o głupich rzeczach. 412 00:37:58,958 --> 00:38:00,541 I to na poważnie. 413 00:38:03,750 --> 00:38:05,083 Ale miałam ciebie, 414 00:38:06,166 --> 00:38:08,541 twoją siostrę i dziadka... 415 00:38:10,291 --> 00:38:11,125 A oni... 416 00:38:12,041 --> 00:38:13,541 Ci dwoje byli frajerami. 417 00:38:14,708 --> 00:38:16,291 To ich kara. 418 00:38:20,875 --> 00:38:23,958 Ale jeśli unikasz działania, jesteś tchórzem. 419 00:38:24,041 --> 00:38:26,416 Nie. Wręcz przeciwnie. 420 00:38:27,458 --> 00:38:30,541 Odważny jest ten, kto nic nie robi, choć mógłby. 421 00:38:32,291 --> 00:38:35,250 Krzywdząc ich, tylko się splamisz. 422 00:38:36,250 --> 00:38:37,875 A tak nie warto żyć. 423 00:38:51,708 --> 00:38:52,916 Dobranoc, mamo. 424 00:39:19,625 --> 00:39:22,458 Jest ranek, wstaję Chcę im pokazać 425 00:39:22,541 --> 00:39:26,000 Nauczycielka mówiła, że nic nie osiągnę A ja robię remont 426 00:39:26,083 --> 00:39:26,916 To przeszłość! 427 00:39:27,000 --> 00:39:29,833 Skończyły mi się skręty W minibarze coś mam 428 00:39:29,916 --> 00:39:33,333 Teraz ona chce mi robić wykłady A ja co? Woda płynie 429 00:39:33,416 --> 00:39:36,583 Tak się starałem Ciężko pracowałem 430 00:39:36,666 --> 00:39:39,625 Dotarłem tu dzięki pracy Dzięki wierze 431 00:39:39,708 --> 00:39:43,041 Jeśli chcesz wysoko zajść, chodź Pokażę ci skrót 432 00:39:43,125 --> 00:39:47,041 Chodzi o to, czego nie powiedziano Boli ją, że się gubię 433 00:39:47,125 --> 00:39:47,958 Woda, co płynie 434 00:39:48,041 --> 00:39:50,375 Ujrzałem ją, ona mnie, kliknęło 435 00:39:50,458 --> 00:39:53,250 To była dziwna relacja Teraz nie patrzy mi w oczy 436 00:39:53,333 --> 00:39:56,791 Było tak dobrze A teraz mamy się gdzieś 437 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 To woda, co płynęła wiosną A nie potłuczone szkło 438 00:40:00,708 --> 00:40:04,375 Życie pomogło mi Otworzyło mi oczy 439 00:40:04,458 --> 00:40:07,583 Woda, co płynie Nie musi wracać już 440 00:40:07,666 --> 00:40:10,666 Woda, co płynie Ziom, jesteś jak woda, co płynie 441 00:40:10,750 --> 00:40:14,375 Woda, co płynie Woda, co płynie i nie wróci 442 00:40:14,458 --> 00:40:17,208 Jesteś wodą, co płynie Dałem ci, co miałem 443 00:40:17,291 --> 00:40:21,416 To tylko woda, co płynie Woda, co płynie 444 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 {\an8}TRANSMISJA ZAKOŃCZONA 445 00:40:29,083 --> 00:40:31,208 Przeprosisz, sukinsynu. 446 00:40:38,583 --> 00:40:40,750 - Cześć. - Jest sam? 447 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 Tak, synu. Jak zawsze. 448 00:40:43,416 --> 00:40:44,750 Tak jest lepiej. 449 00:40:44,833 --> 00:40:46,416 Czekaj, wpuszczę cię. 450 00:40:56,375 --> 00:40:58,500 - Dziękuję. - Idź, baw się dobrze. 451 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Jasne. 452 00:41:27,000 --> 00:41:28,083 Nie ma bata. 453 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 - Idziemy na spacer. - Nie. 454 00:41:38,750 --> 00:41:41,458 - Ubrany czy na golasa? - Zdurniałeś? 455 00:41:42,750 --> 00:41:43,833 To bardzo proste. 456 00:41:44,333 --> 00:41:46,875 Jak nie będziesz miły, pójdziesz na golasa. 457 00:41:48,208 --> 00:41:49,541 Odważysz się mnie tknąć? 458 00:41:51,083 --> 00:41:53,708 Przestań, nie chcę wychodzić. 459 00:41:54,791 --> 00:41:55,625 Kretyn. 460 00:41:59,666 --> 00:42:00,500 Dlaczego? 461 00:42:01,125 --> 00:42:02,375 Co cię to obchodzi? 462 00:42:04,708 --> 00:42:07,458 Wiesz co? Też nie chciałem wychodzić. 463 00:42:07,541 --> 00:42:09,958 A musiałem to robić codziennie. 464 00:42:10,041 --> 00:42:12,166 Wolisz być ubrany czy nie? 465 00:42:15,875 --> 00:42:16,708 Ubrany. 466 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 To jakaś gra? 467 00:42:29,125 --> 00:42:30,791 Coś w tym stylu. Zobaczysz. 468 00:42:32,250 --> 00:42:33,083 Spójrz na mnie. 469 00:42:35,083 --> 00:42:37,250 - Tchórz. - Tak samo jak ty. 470 00:42:44,750 --> 00:42:46,916 Wiem, jak to działa. 471 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Już to mówiłem, Chimo. 472 00:42:49,625 --> 00:42:50,458 Co? 473 00:42:51,541 --> 00:42:52,375 Szlag. 474 00:42:57,166 --> 00:42:58,166 Patrzcie. 475 00:42:59,458 --> 00:43:00,625 - Kojarzysz? - Nie. 476 00:43:01,458 --> 00:43:02,750 - Nikogo? - Nie. 477 00:43:02,833 --> 00:43:05,333 Ale oni kojarzą ciebie. 478 00:43:05,416 --> 00:43:08,625 Wszystkim im dosrywałeś. Nikogo nie pamiętasz? 479 00:43:08,708 --> 00:43:10,333 Nie. Spójrz na ich wzrok. 480 00:43:10,416 --> 00:43:12,166 Jak na mnie patrzą. Spójrz. 481 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 Cholera, bracie. 482 00:43:15,750 --> 00:43:19,208 No raczej, że ich nie kojarzą. Jak można tak wyglądać? 483 00:43:19,791 --> 00:43:22,208 Wyglądacie gorzej niż tyłek mojego starego. 484 00:43:22,291 --> 00:43:23,458 Nie śmiej się tak. 485 00:43:24,916 --> 00:43:25,750 Kim jesteście? 486 00:43:27,291 --> 00:43:28,958 Ofiarami jak Chimo? 487 00:43:32,125 --> 00:43:33,625 - Co jest? - Spójrz na niego. 488 00:43:34,500 --> 00:43:35,666 Co tam, przystojniaku? 489 00:43:37,291 --> 00:43:39,625 - Ciebie też upiększymy. - Tak? 490 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 - Jesteś przystojny. - Ty też. 491 00:43:41,250 --> 00:43:43,375 - Dobrze wyglądasz. - Chcesz buziaka? 492 00:43:43,458 --> 00:43:46,041 - Chodź. - Dwa, jednego w czółko. 493 00:43:46,125 --> 00:43:48,208 Dalej, pocałuj mnie. 494 00:44:22,708 --> 00:44:23,666 Dziwak! 495 00:44:24,916 --> 00:44:26,750 - Co się dzieje? - Z drogi! 496 00:44:26,833 --> 00:44:28,208 Naszczam mu na ryj. 497 00:44:28,833 --> 00:44:30,625 - Wystarczy. - Ty nas wezwałeś. 498 00:44:30,708 --> 00:44:32,583 - Ale już wystarczy. - Spływaj! 499 00:44:33,208 --> 00:44:34,166 Zrób to! 500 00:44:34,250 --> 00:44:36,000 No dalej! 501 00:44:37,083 --> 00:44:38,958 - Gliny! - Wiejemy! 502 00:44:39,041 --> 00:44:40,291 Uciekajcie jak suki! 503 00:44:40,375 --> 00:44:43,583 - Mamy jakiś problem? - Nie, kolega spadł z wózka. 504 00:44:43,666 --> 00:44:44,750 Do wszystkich. 505 00:44:44,833 --> 00:44:46,750 Potrzebne wsparcie, ranny policjant. 506 00:44:46,833 --> 00:44:48,708 Przyjąłem, jadę. 507 00:44:55,833 --> 00:44:56,666 Do góry. 508 00:44:57,416 --> 00:44:58,250 Chodźmy. 509 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 Uderz mnie. 510 00:45:08,250 --> 00:45:10,708 Choć raz w życiu miej jaja i mnie uderz. 511 00:45:11,625 --> 00:45:14,000 Ściągasz mnie tutaj i nie bijesz jako jedyny. 512 00:45:14,083 --> 00:45:16,583 - Jeden dobry cios. - Przykro mi. 513 00:45:32,333 --> 00:45:34,791 Nie ma żadnej drogi Ścieżkę kreują kroki 514 00:45:34,875 --> 00:45:36,791 Nie mogę chodzić Chimo pcha mój wózek 515 00:45:36,875 --> 00:45:41,291 Nie mogę już chodzić Drogą jest ból użerania się z tobą 516 00:45:41,375 --> 00:45:45,125 Życie nie jest snem Jak pies wyprowadzasz pana 517 00:45:45,208 --> 00:45:48,958 Chcesz odwagi? Nauczę cię Jesteś taki sam jak za dzieciaka 518 00:45:49,041 --> 00:45:52,458 Pamiętaj, co ci robiłem Biłem, płakałeś, ja się śmiałem 519 00:45:52,541 --> 00:45:54,666 Nie walczysz, laski cię zlewają 520 00:45:54,750 --> 00:45:57,958 Żal być twoimi rodzicami Co wychowali tchórza 521 00:45:58,041 --> 00:46:01,250 Nie nazwę cię klaunem Bo ich obrażę, jesteś porażką 522 00:46:01,333 --> 00:46:05,541 Trzeba wybić z ciebie głupotę Próbowałem, ale to było za mało 523 00:46:05,625 --> 00:46:08,750 Będę twoim krzyżem Mrokiem, co odciąga od światła 524 00:46:08,833 --> 00:46:11,208 Na mój widok kwil Jestem królem dzielni 525 00:46:11,291 --> 00:46:14,083 Krzyczę z tego wózka Chciałbym być jak ty 526 00:46:20,958 --> 00:46:23,750 - Położyć cię spać? - Pierdol się. 527 00:46:28,250 --> 00:46:29,083 Mój ojciec. 528 00:46:32,375 --> 00:46:34,166 Schowaj się pod łóżkiem. 529 00:46:35,500 --> 00:46:36,333 Proszę. 530 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Hej. 531 00:46:44,791 --> 00:46:47,208 - Cześć. - Spójrz. 532 00:46:48,458 --> 00:46:49,291 Zobacz. 533 00:46:50,916 --> 00:46:53,041 Nie śpi. 534 00:46:54,208 --> 00:46:56,375 Synu? Widzisz? 535 00:46:56,875 --> 00:46:58,541 - Kto to? - To mój syn. 536 00:46:58,625 --> 00:47:00,541 - Syn? - Zobacz. 537 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 - Syn. - Tak. 538 00:47:02,166 --> 00:47:03,250 Nie może się ruszyć. 539 00:47:03,333 --> 00:47:05,916 - Jak to nie może? - Po prostu. 540 00:47:06,000 --> 00:47:08,416 Jest jak lalka, muszę go przestawiać. 541 00:47:08,500 --> 00:47:10,416 Daj mu to i zobacz, jak... 542 00:47:10,500 --> 00:47:12,083 Nie, nie dawaj mu tego. 543 00:47:12,666 --> 00:47:14,291 Nie, jest bardzo mały. 544 00:47:15,000 --> 00:47:16,208 „Cześć, María! 545 00:47:16,291 --> 00:47:19,916 Jestem El Rubio, lalka El Tigre. 546 00:47:20,000 --> 00:47:21,333 Jak się masz?” 547 00:47:22,541 --> 00:47:24,708 Cześć, laleczko. 548 00:47:29,791 --> 00:47:30,833 Co za palant. 549 00:47:31,291 --> 00:47:34,208 „María, chcesz się pieprzyć raz czy dwa? 550 00:47:34,291 --> 00:47:36,833 Jesteś taka miła, masz takie ładne cycki”. 551 00:47:38,458 --> 00:47:40,125 Zrób mu dobrze ręką. 552 00:47:40,208 --> 00:47:41,958 Mam mu zrobić dobrze? 553 00:47:42,041 --> 00:47:44,083 - Nie! - Zrobię to. 554 00:47:44,166 --> 00:47:45,083 Nie rób. 555 00:47:49,166 --> 00:47:50,791 Nie, bo się wkurzy. 556 00:47:51,416 --> 00:47:54,416 Nie denerwuj się, to tylko żarty. 557 00:47:55,416 --> 00:47:59,333 Kocham cię. Nie złość się, tylko żartuję z moją przyjaciółką. 558 00:48:01,208 --> 00:48:02,083 Dobrze? 559 00:48:04,000 --> 00:48:05,166 To twój syn? 560 00:48:06,625 --> 00:48:08,958 - To twój syn. - Tak. 561 00:48:09,875 --> 00:48:13,666 To mój syn. Tak mówiła jego matka, choć była bezużyteczna. 562 00:48:13,750 --> 00:48:16,125 - Sukinsyn. - Odwal się od mojej matki. 563 00:48:16,666 --> 00:48:18,333 - Co? - Odwal się od niej. 564 00:48:19,958 --> 00:48:22,291 - Jak mam to zrobić? - Daj jej spokój. 565 00:48:22,375 --> 00:48:24,125 - A co ja powiedziałem? - Przestań. 566 00:48:24,208 --> 00:48:27,250 - Że jest bezużyteczna. - Skurwiel. 567 00:48:27,333 --> 00:48:30,833 - Jest bezużyteczna. - Nie mów tak przy ludziach. 568 00:48:30,916 --> 00:48:33,333 - Nie krzycz na mnie! - Nie mów o mojej matce! 569 00:48:33,416 --> 00:48:35,791 - Nie waż się! - Nie krzycz na mnie! 570 00:48:35,875 --> 00:48:40,041 - Nie wspominaj o niej! - Nie krzycz! Co z tobą? 571 00:48:40,125 --> 00:48:41,333 Skurwiel! 572 00:48:41,416 --> 00:48:45,125 - Już dobrze... - Zamknij się, rozmawiam z nim. 573 00:48:45,750 --> 00:48:48,666 - Mam ci o niej opowiedzieć? - Nie mów o niej. 574 00:48:48,750 --> 00:48:51,541 - A co, uderzysz mnie? - Co mi powiesz? 575 00:48:51,625 --> 00:48:53,833 Uderzysz mnie? 576 00:48:54,416 --> 00:48:56,208 - Uderzysz mnie? - Co powiesz? 577 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 - Jest pizdą! - Ty sukinsynu. 578 00:48:58,458 --> 00:49:00,458 - Twoja matka nie żyje! - Sukinsynu. 579 00:49:00,541 --> 00:49:02,500 - Nie żyje! - Sukinsynu. 580 00:49:02,583 --> 00:49:05,250 Kto sprzątał twoje gówno? Twoja matka czy ja? 581 00:49:06,291 --> 00:49:07,791 Sukinsynu! 582 00:49:08,416 --> 00:49:10,458 Ona nie żyje, gnoju! 583 00:49:10,541 --> 00:49:12,083 Ja po tobie sprzątam! 584 00:49:13,166 --> 00:49:15,291 - Już dobrze. - Morda! 585 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Mówię do niego, ty siedź cicho. 586 00:49:22,208 --> 00:49:25,000 Nie mów tak do mnie przy ludziach. 587 00:49:26,375 --> 00:49:28,541 Twoja matka nie żyje, 588 00:49:28,625 --> 00:49:31,083 a ja po tobie sprzątałem. 589 00:49:32,166 --> 00:49:34,250 Wycierałem ci dupsko! 590 00:49:35,958 --> 00:49:38,375 Niewdzięczny sukinsynu! 591 00:49:38,458 --> 00:49:40,166 Już dobrze. 592 00:49:40,250 --> 00:49:41,583 Spokojnie. 593 00:49:44,541 --> 00:49:47,250 Nie może... 594 00:49:47,333 --> 00:49:49,541 Nie może do mnie tak mówić. 595 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 Nie mam ochoty. 596 00:50:04,666 --> 00:50:06,958 Nie gap się. Zostaw mnie w spokoju. 597 00:50:07,791 --> 00:50:08,791 Nie martw się. 598 00:50:08,875 --> 00:50:12,625 Nie gap się i wyjdź! 599 00:50:12,708 --> 00:50:14,333 Już dobrze, nie martw się. 600 00:50:14,416 --> 00:50:17,250 - Połóż mnie na łóżku. - Dobrze. 601 00:50:27,958 --> 00:50:29,083 I zostaw mnie. 602 00:50:31,041 --> 00:50:32,541 Zostaw mnie, Chimo. 603 00:50:55,875 --> 00:50:58,416 - Na wiosce jadłem lepiej. - O mój Boże. 604 00:50:58,500 --> 00:51:00,416 Mama była lepszą kucharką. 605 00:51:01,750 --> 00:51:04,375 Pamiętam jej soczewicę i chorizo. 606 00:51:05,666 --> 00:51:06,791 Ta soczewica... 607 00:51:07,625 --> 00:51:08,625 Jeśli to jest... 608 00:51:09,500 --> 00:51:11,083 Takie rzeczy się pamięta. 609 00:51:11,166 --> 00:51:13,458 - Nie może być. - Dobrze mówię, tato? 610 00:51:14,125 --> 00:51:15,541 Zobacz, co znalazłam. 611 00:51:17,083 --> 00:51:19,791 CHURROSY 612 00:51:20,916 --> 00:51:21,750 Pokaż. 613 00:51:25,458 --> 00:51:27,250 Jaka byłaś śliczna. 614 00:51:27,333 --> 00:51:28,166 Najładniejsza. 615 00:51:32,041 --> 00:51:32,875 Spójrz, tato. 616 00:51:34,333 --> 00:51:35,166 Pamiętasz? 617 00:51:38,625 --> 00:51:40,541 Przeglądałem lokale na wynajem. 618 00:51:43,333 --> 00:51:44,458 A co ze sprzętem? 619 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 - Jest drogi. - Cóż... 620 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Możemy wziąć pożyczkę. 621 00:51:49,666 --> 00:51:51,250 Nie ma pośpiechu. 622 00:51:52,166 --> 00:51:53,000 Dobrze? 623 00:51:57,791 --> 00:51:58,750 Jedz, tato. 624 00:52:01,208 --> 00:52:02,333 Brawo. 625 00:52:27,458 --> 00:52:30,833 {\an8}ZGŁASZANIE PRZEMOCY DOMOWEJ 626 00:52:40,041 --> 00:52:41,625 - Dzień dobry. - Dobry. 627 00:52:41,708 --> 00:52:43,791 Dziadku, pogadamy później. 628 00:52:44,458 --> 00:52:45,541 Na razie. 629 00:52:46,583 --> 00:52:48,041 Jak się dziś mamy? 630 00:52:56,791 --> 00:52:58,000 Też masz basen? 631 00:52:58,791 --> 00:52:59,750 Więźniowie mają. 632 00:53:01,666 --> 00:53:02,500 Dlaczego? 633 00:53:03,000 --> 00:53:04,708 Wyglądam ci na właściciela? 634 00:53:09,708 --> 00:53:11,208 Powiedz komuś, a zginiesz. 635 00:53:24,291 --> 00:53:27,750 Yung Beef nie jest zły. Gdyby znał się na muzyce, byłby sztosem. 636 00:53:28,791 --> 00:53:30,666 Tak mówią zazdrosne cipki. 637 00:53:31,458 --> 00:53:34,541 Cisną prawdziwych, którzy nawijają o ulicach. 638 00:53:35,083 --> 00:53:37,375 A debile mówią, że się nie zna na muzie. 639 00:53:38,416 --> 00:53:39,416 Ale ty się znasz. 640 00:53:43,250 --> 00:53:44,083 Co? 641 00:53:45,000 --> 00:53:47,250 Nie, ale... Sam nie wiem. 642 00:53:48,000 --> 00:53:52,791 Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero... 643 00:53:52,875 --> 00:53:55,416 - W którym wieku żyjesz? - W tym samym co ty. 644 00:53:55,833 --> 00:53:57,666 Albo nie. To prehistoria. 645 00:53:59,291 --> 00:54:00,250 Pierdol się. 646 00:54:10,916 --> 00:54:13,333 Jak chcesz, donieś na ojca. Dam ci telefon. 647 00:54:13,416 --> 00:54:14,250 Co? 648 00:54:16,458 --> 00:54:19,333 - Możesz go zgłosić. - Za kogo ty się masz? 649 00:54:20,750 --> 00:54:23,166 Czego chcesz, Chimo? Wciąż mogę cię połamać. 650 00:54:24,041 --> 00:54:25,041 Czaisz czy nie? 651 00:54:26,000 --> 00:54:27,666 - Pierdol się. - Spoko. 652 00:54:27,750 --> 00:54:29,291 Wypierdalaj. 653 00:54:29,375 --> 00:54:31,625 - Jeśli chcesz... - Niczego nie chcę. 654 00:54:31,708 --> 00:54:33,500 Ani od ciebie, ani od nikogo. 655 00:54:35,500 --> 00:54:36,916 Dobrze. 656 00:54:42,875 --> 00:54:43,708 Chimo. 657 00:54:48,875 --> 00:54:50,000 Chcę na cmentarz. 658 00:54:53,500 --> 00:54:56,208 Na cmentarz. Taki z trupami. Czego nie łapiesz? 659 00:54:57,833 --> 00:54:58,958 Możesz wyjść? 660 00:54:59,666 --> 00:55:01,875 To nie więzienie. Poproś o pozwolenie i tyle. 661 00:55:12,791 --> 00:55:16,041 Poczuła się źle, poszła do szpitala i już nie wróciła. 662 00:55:18,000 --> 00:55:18,833 Miała raka. 663 00:55:21,750 --> 00:55:24,250 Chyba przez to nędzne życie z El Tigre. 664 00:55:25,500 --> 00:55:27,416 Drań nie zabrał jej do szpitala. 665 00:55:30,541 --> 00:55:33,000 - Przykro mi. - Niby czemu? 666 00:55:41,625 --> 00:55:42,791 Co u siostry? 667 00:55:44,666 --> 00:55:45,500 Dobrze. 668 00:55:47,000 --> 00:55:49,750 Ma chłopaka? Dobra jest. 669 00:55:53,708 --> 00:55:54,916 Czasem ją widuję. 670 00:55:56,083 --> 00:55:57,000 Albo widywałem. 671 00:55:58,333 --> 00:55:59,166 O Boże. 672 00:56:08,375 --> 00:56:10,000 Ojciec odszedł do innej. 673 00:56:11,416 --> 00:56:14,291 To było dawno temu. Prawie go nie pamiętam. 674 00:56:19,958 --> 00:56:22,875 - Pamiętasz mamę? - Co ci do tego? 675 00:56:23,458 --> 00:56:24,291 Przepraszam. 676 00:56:29,541 --> 00:56:30,833 Jak co dzień. 677 00:56:32,000 --> 00:56:34,083 Nie przepraszaj, to nudne. 678 00:56:48,708 --> 00:56:49,666 To tutaj. 679 00:57:21,750 --> 00:57:23,416 Ukradłeś je, debilu. 680 00:57:23,833 --> 00:57:24,916 Jesteś taki jak ja. 681 00:57:25,666 --> 00:57:26,625 Chciałbyś. 682 00:57:28,708 --> 00:57:31,625 To nie rabunek, tylko dzielenie. 683 00:57:34,083 --> 00:57:35,000 Zostaw mnie. 684 00:58:44,708 --> 00:58:46,666 Choć raz przestań węszyć. 685 00:58:48,083 --> 00:58:49,125 Jak poprosisz. 686 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 Tak, na bank. 687 00:58:56,750 --> 00:58:59,166 TEKSTY 688 00:59:04,958 --> 00:59:07,875 - „Teksty”. - Zostaw to, proszę. 689 00:59:14,583 --> 00:59:15,416 {\an8}Kurwa. 690 00:59:15,500 --> 00:59:16,541 {\an8}Są świetne. 691 00:59:18,666 --> 00:59:20,416 - Twoje? - Odwal się. 692 00:59:21,916 --> 00:59:23,250 Mówię serio. 693 00:59:23,750 --> 00:59:24,583 Są zajebiste. 694 00:59:26,583 --> 00:59:28,291 Nawiń coś. Pamiętasz je? 695 00:59:29,666 --> 00:59:30,916 Są moje, dupku. 696 00:59:31,541 --> 00:59:33,875 Czasem mi się zapomina. 697 00:59:34,416 --> 00:59:35,625 Bo jesteś durny. 698 00:59:38,791 --> 00:59:39,750 To dawaj. 699 00:59:41,625 --> 00:59:42,583 Posłuchajmy. 700 00:59:44,000 --> 00:59:44,833 Wtedy pójdę. 701 00:59:46,125 --> 00:59:49,958 Ciemność i ruina, nie ma lekarstwa Jak rak, który odebrał jej życie 702 00:59:51,541 --> 00:59:52,375 Zrób to. 703 00:59:53,583 --> 00:59:54,416 No już. 704 00:59:56,541 --> 00:59:57,375 Skurwiel. 705 01:00:09,416 --> 01:00:13,583 Ciemność i ruina, nie ma lekarstwa Jak rak, który odebrał jej życie 706 01:00:13,666 --> 01:00:15,875 Wybacz mi, mamo Patrząc na mnie z góry 707 01:00:15,958 --> 01:00:18,708 Ale może z wysokości Sprawy wyglądają lepiej 708 01:00:18,791 --> 01:00:23,666 {\an8}Tata ćpa, nie ogarnia Je resztki, demencja na obiad 709 01:00:23,750 --> 01:00:28,875 Syn El Tigre wychowany w przemocy Chciałem wolności, zabrakło cierpliwości 710 01:00:28,958 --> 01:00:33,458 Dorastałem z pechem i w potrzebie Bez dzieciństwa, odpokutowałem swoje 711 01:00:33,541 --> 01:00:35,708 Tata między używkami Odsiaduje wyrok 712 01:00:35,791 --> 01:00:38,250 Mama na tyle karetki Jedzie do szpitala 713 01:00:38,333 --> 01:00:40,458 Odeszła, myślę o niej nocą 714 01:00:40,541 --> 01:00:43,125 Płacząc i patrząc w gwiazdy 715 01:00:43,208 --> 01:00:45,375 Straciłem wiarę Bez snu nie ma snów 716 01:00:45,458 --> 01:00:47,875 A bez matki nie mogę być Taki, jak mnie uczyła 717 01:00:54,875 --> 01:00:56,833 - To twoja dzielnica? - Tak. 718 01:00:58,916 --> 01:01:00,166 Jestem głodny, a ty? 719 01:01:03,750 --> 01:01:05,041 Nie wkurwiaj mnie. 720 01:01:05,708 --> 01:01:06,541 „Proszę”. 721 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 - Nie wkurwiaj mnie, proszę. - Tak lepiej. 722 01:01:11,791 --> 01:01:13,458 Proszę, nie u ciebie. 723 01:01:14,666 --> 01:01:16,416 - Chimo. - Będzie dobrze. 724 01:01:16,500 --> 01:01:19,916 Moja siostra Lola tam będzie. Podoba ci się, nie? 725 01:01:22,333 --> 01:01:25,500 Pogrzało cię? Wiesz, kim jestem? 726 01:01:25,583 --> 01:01:27,875 Czemu zabierasz mnie do siebie? 727 01:01:27,958 --> 01:01:30,166 Chimo. 728 01:01:31,375 --> 01:01:32,875 Lubisz sos pomidorowy? 729 01:01:33,625 --> 01:01:37,125 - Czuję go aż stąd. Ale głód. - Jesteś pieprzonym tchórzem. 730 01:01:37,208 --> 01:01:39,791 Tak mszczą się tchórze. Pieprzony tchórz. 731 01:01:39,875 --> 01:01:41,958 - Ochłoń, mały. - Nie dotykaj mnie. 732 01:01:42,041 --> 01:01:43,458 - Wyluzuj. - „Mały”? 733 01:01:43,541 --> 01:01:46,875 - Już po sprawie. - Nie dotykaj mnie, skurwielu. 734 01:01:50,416 --> 01:01:52,125 Mamo, dołóż talerz. 735 01:01:53,916 --> 01:01:55,416 Mamo, to jest Raúl. 736 01:01:57,958 --> 01:01:59,166 El Rubio. 737 01:02:00,333 --> 01:02:01,583 El Rubio. 738 01:02:01,666 --> 01:02:02,500 Dzień dobry. 739 01:02:03,666 --> 01:02:04,666 Ładnie pachnie. 740 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 Cześć, Raúl. 741 01:02:10,333 --> 01:02:11,416 Kopę lat. 742 01:02:13,750 --> 01:02:16,375 - Co u twojej mamy? - Mięso w sosie? 743 01:02:17,041 --> 01:02:19,208 - Klopsiki w sosie. - Dobrze. 744 01:02:19,291 --> 01:02:21,333 - Posadź go na miejscu dziadka. - Jasne. 745 01:02:21,416 --> 01:02:24,958 Dobrze. Proszę. 746 01:02:25,041 --> 01:02:28,250 - Dobra. - Jeszcze trochę. 747 01:02:28,333 --> 01:02:30,458 - Jest. - Idealnie. 748 01:02:32,708 --> 01:02:34,125 Zmarła kilka lat temu. 749 01:02:36,333 --> 01:02:39,750 - Proszę się nie martwić. - Przepraszam, ja... 750 01:02:39,833 --> 01:02:41,541 - Nie wiedziałam. - To nic. 751 01:02:49,166 --> 01:02:51,625 - A co z Lolą? - Przyjdzie. 752 01:02:52,416 --> 01:02:53,250 Może. 753 01:02:55,625 --> 01:02:57,875 - Dziękuję. - Jedzmy. 754 01:02:59,583 --> 01:03:02,250 - Może chcesz coś innego? - Nie, to mi pasuje. 755 01:03:02,333 --> 01:03:03,625 - Tak? - Pięknie pachnie. 756 01:03:03,708 --> 01:03:06,500 - Już to mówiłeś, lizusie. - Bo to prawda. 757 01:03:08,416 --> 01:03:09,958 To prawda, pięknie pachnie. 758 01:03:11,250 --> 01:03:12,833 A smakuje jeszcze lepiej. 759 01:03:13,625 --> 01:03:14,666 Proszę. 760 01:03:19,666 --> 01:03:21,541 A pani nie będzie jadła? 761 01:03:21,625 --> 01:03:23,708 - Za chwilę, nie martw się. - Cześć. 762 01:03:23,791 --> 01:03:26,500 Nie zgadniecie, co spotkało mnie w pracy. 763 01:03:27,583 --> 01:03:29,291 Co ten gnój tu robi? 764 01:03:30,291 --> 01:03:32,875 - Ale z ciebie idiota. - Lola! 765 01:03:32,958 --> 01:03:36,541 - Są klopsiki, nie zjesz? - Straciłam apetyt. 766 01:03:36,625 --> 01:03:38,500 Wiesz, kim jest ten dupek? 767 01:03:39,000 --> 01:03:40,791 Raúl. El Rubio. 768 01:03:40,875 --> 01:03:43,458 Skoro wiesz, to co on, kurwa, robi w tym domu? 769 01:03:43,875 --> 01:03:45,041 Nie chciałem tu być. 770 01:03:49,500 --> 01:03:51,666 - Chimo, wyjdźmy. - Nie. Lola. 771 01:03:51,750 --> 01:03:54,708 Nie kumam, dosrywa ci od dziewiątego roku życia. 772 01:03:54,791 --> 01:03:58,041 Lola, skarbie, twój brat zaprosił kolegę na obiad. 773 01:03:58,125 --> 01:04:00,791 Usiądź z nami, proszę. 774 01:04:01,500 --> 01:04:05,750 - Oddaj mu skuter, ciulu. - Skuter skończył gorzej niż on. 775 01:04:12,166 --> 01:04:13,500 Usiądź, kochanie. 776 01:04:27,583 --> 01:04:29,666 - Ładnie wyglądasz. - Pierdol się! 777 01:04:34,166 --> 01:04:36,000 - Przepraszam. - To nic. 778 01:04:47,291 --> 01:04:48,125 Lola! 779 01:04:48,750 --> 01:04:50,625 Powiedziałem prawdę. 780 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Wiem, ale to nie był na to czas. 781 01:04:53,708 --> 01:04:54,791 Co ja tam wiem? 782 01:04:55,375 --> 01:04:59,125 Jest taka seksowna, gdy się złości. Coś się tu wznosiło... 783 01:05:00,333 --> 01:05:02,333 Możesz się podniecić? 784 01:05:03,041 --> 01:05:05,208 Jasne, to tkwi w głowie. 785 01:05:05,291 --> 01:05:07,250 A co z twoim fiutem? 786 01:05:08,041 --> 01:05:11,000 Nie staje, ale dochodzę w myślach. 787 01:05:12,125 --> 01:05:14,541 - Poeta z ciebie. - No raczej. 788 01:05:18,208 --> 01:05:21,583 - Ten kosztuje co najmniej 70. - I wyrastają mu skrzydła. 789 01:05:22,500 --> 01:05:25,916 - Możesz go odpicować. - Tak, zamontować system audio. 790 01:05:26,000 --> 01:05:28,166 I GPS. 791 01:05:38,375 --> 01:05:40,833 Wychodzisz? Jestem gotowy. 792 01:05:40,916 --> 01:05:42,833 Nie, czekałam na ciebie. 793 01:05:49,791 --> 01:05:51,041 Wiem, co robię, Lola. 794 01:05:51,625 --> 01:05:53,958 - A co robisz? - Opiekuję się nim. 795 01:05:55,625 --> 01:05:58,833 Ten drań na to nie zasługuje po tym, co ci zrobił. 796 01:05:58,916 --> 01:06:01,875 Ten drań wycierpiał dziesięć razy więcej ode mnie. 797 01:06:04,250 --> 01:06:06,375 I szaleje za tobą. 798 01:06:07,875 --> 01:06:08,708 I co jeszcze? 799 01:06:10,541 --> 01:06:12,375 Recytuje na twoją cześć. 800 01:06:13,041 --> 01:06:14,083 Jest poetą? 801 01:06:15,666 --> 01:06:16,666 Coś w tym stylu. 802 01:06:17,916 --> 01:06:20,500 Poetą, który spieprzył ci życie. 803 01:06:22,208 --> 01:06:23,541 Nie martw się, Lola. 804 01:06:32,250 --> 01:06:34,166 Ślicznie wyglądasz. 805 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 Rozchmurz się. 806 01:06:47,333 --> 01:06:48,791 - Zjedź ostrożnie. - Okej. 807 01:06:48,875 --> 01:06:51,166 - Tutaj? - Skręć w prawo. 808 01:06:52,333 --> 01:06:53,833 - Tu jest dziura. - Tak. 809 01:06:55,125 --> 01:06:57,791 - Przejdziemy się? - A co właśnie robimy? 810 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 Gdzieś dalej, Chimo. 811 01:07:00,791 --> 01:07:03,875 - Byłoby fajnie. - Stań tutaj. Trochę w lewo. 812 01:07:05,875 --> 01:07:06,916 Umiesz prowadzić? 813 01:07:07,958 --> 01:07:09,916 Jako tako, a co? 814 01:07:10,000 --> 01:07:11,833 Tak? Otwórz drzwi. 815 01:07:12,833 --> 01:07:13,833 Chcesz go ukraść? 816 01:07:15,125 --> 01:07:16,666 To wóz El Tigre. Walić go. 817 01:07:17,375 --> 01:07:18,708 Do roboty, Chimo. 818 01:07:19,708 --> 01:07:22,000 Pchaj mocno. Przyłóż nadgarstek. 819 01:07:22,083 --> 01:07:22,916 Ale sierota. 820 01:07:23,000 --> 01:07:25,750 Pchaj mocno i potem do góry. 821 01:07:26,791 --> 01:07:28,291 - Udało się. - Nieźle. 822 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Pakuj się. 823 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 - Odpal na krótko. - Co? 824 01:07:32,458 --> 01:07:33,375 Na krótko. 825 01:07:34,375 --> 01:07:35,250 Przewodami. 826 01:07:35,750 --> 01:07:37,041 - Nie świta? - Dupek. 827 01:07:37,125 --> 01:07:39,833 Zajrzyj pod kierownicę. Widzisz przewody? 828 01:07:39,916 --> 01:07:41,500 - Tak. - Ten żółty. 829 01:07:42,083 --> 01:07:43,625 - Mam. - Rozdziel go. 830 01:07:43,708 --> 01:07:46,083 - Zrobione. - Otwórz schowek. 831 01:07:46,166 --> 01:07:47,875 Weź kluczyki. 832 01:07:48,375 --> 01:07:49,625 Kluczyki, Chimo. 833 01:07:51,708 --> 01:07:54,583 Kurwa, zostawia tu kluczyki? 834 01:07:54,666 --> 01:07:57,458 Nikt by się nie odważył ukraść furgonetki El Tigre. 835 01:08:04,916 --> 01:08:07,416 Dawaj, Chimo, wysil się. 836 01:08:07,500 --> 01:08:09,750 - Uważaj na moją rękę. - To teraz... 837 01:08:11,125 --> 01:08:13,375 Jest. Wszystko gra? 838 01:08:13,750 --> 01:08:14,583 Chyba tak. 839 01:08:16,125 --> 01:08:18,041 Jesteś silny, Chimo. 840 01:08:18,958 --> 01:08:19,791 Zamknij. 841 01:08:20,958 --> 01:08:21,791 Dupek. 842 01:08:37,333 --> 01:08:39,375 Wciśnij sprzęgło. Po lewej. 843 01:08:39,458 --> 01:08:40,541 - Wiem. - Dawaj. 844 01:08:40,625 --> 01:08:44,666 Wrzuć pierwszy bieg. Powoli puszczaj sprzęgło i... 845 01:08:44,750 --> 01:08:46,875 - Kurwa! Przepraszam. - Tępy chuju. 846 01:08:46,958 --> 01:08:50,000 - Skurwiel. - Przepraszam. 847 01:08:50,083 --> 01:08:53,291 - Bezpieczeństwo przede wszystkim. - Racja. 848 01:08:54,333 --> 01:08:57,791 - Zostawisz mi tak ręce? - Tak, jebać to. 849 01:08:57,875 --> 01:09:00,458 - Ruszajmy. - Zobacz, co mi zrobiłeś. 850 01:09:07,125 --> 01:09:09,875 Ukradłeś mu furę, debilu. Jesteś taki jak ja. 851 01:09:10,541 --> 01:09:12,666 Chciałbyś. 852 01:09:13,458 --> 01:09:15,750 Nie kradnę, pożyczam. 853 01:09:22,833 --> 01:09:24,541 Jesteś okropny, stary. 854 01:09:25,125 --> 01:09:25,958 Zobaczmy teraz. 855 01:09:27,083 --> 01:09:28,916 Nie ma bata, że... 856 01:09:31,125 --> 01:09:32,750 Chcesz? 857 01:09:44,041 --> 01:09:45,791 Skąd u ciebie ten „debil”? 858 01:09:46,458 --> 01:09:47,666 To trochę staromodne. 859 01:09:48,291 --> 01:09:49,125 Od El Tigre. 860 01:09:50,000 --> 01:09:52,666 W wojsku jeden koleś ciągle się go czepiał. 861 01:09:52,750 --> 01:09:56,375 Mówił: „Nazywaj mnie, jak chcesz, byle nie debilem”. 862 01:09:56,916 --> 01:09:57,791 Pajac. 863 01:09:57,875 --> 01:10:01,541 Oczywiście wszyscy zaczęli tak go nazywać, nawet kapitan. 864 01:10:04,541 --> 01:10:05,958 Trzeba być idiotą. 865 01:10:06,041 --> 01:10:08,000 Często tu bywasz, Chimo? 866 01:10:10,208 --> 01:10:11,125 Tak. 867 01:10:12,041 --> 01:10:13,125 Żeby pomyśleć. 868 01:10:15,041 --> 01:10:17,166 Naprawdę debil z ciebie. 869 01:10:18,333 --> 01:10:19,166 Dlaczego? 870 01:10:19,250 --> 01:10:21,500 To miejscówa do pukania, nie myślenia. 871 01:10:26,583 --> 01:10:28,208 I o czym tu tak myślisz? 872 01:10:33,958 --> 01:10:35,291 Jak pomóc mamie. 873 01:10:37,000 --> 01:10:40,208 Chcę otworzyć punkt z churrosami na dowóz. 874 01:10:41,208 --> 01:10:43,250 Żeby mama mogła rzucić sprzątanie. 875 01:10:46,166 --> 01:10:47,375 „Churro na już”. 876 01:10:57,541 --> 01:10:58,500 To miłe, Chimo. 877 01:11:02,625 --> 01:11:03,458 Bardzo miłe. 878 01:12:34,916 --> 01:12:37,500 Rubio, gdybyś mógł... 879 01:12:39,333 --> 01:12:40,291 Zniknąć? 880 01:12:41,625 --> 01:12:42,708 Mieć jedno życzenie. 881 01:12:44,958 --> 01:12:45,791 Zniknąć. 882 01:12:48,083 --> 01:12:49,333 Stać się niewidzialnym? 883 01:12:50,125 --> 01:12:51,208 Coś w tym stylu. 884 01:12:52,291 --> 01:12:53,416 W jaki sposób? 885 01:12:54,666 --> 01:12:56,041 - Wszystko jedno. - Rubio! 886 01:12:58,416 --> 01:12:59,375 Na słówko. 887 01:13:03,833 --> 01:13:05,333 Gdzie moja fura? 888 01:13:06,291 --> 01:13:09,125 Tam, gdzie ją zostawiłeś? Może zapomniałeś. 889 01:13:09,583 --> 01:13:11,208 Jak miałbym zapomnieć? 890 01:13:11,625 --> 01:13:12,916 Ukradłeś ją? 891 01:13:16,291 --> 01:13:18,875 Gadaj, gdzie mój van? 892 01:13:19,333 --> 01:13:22,291 - Gdzie mój van? - Nie mogę prowadzić. 893 01:13:23,541 --> 01:13:25,375 Śmiej się, kurwa. 894 01:13:25,458 --> 01:13:27,291 - Jebany... - Jest na bulwarze. 895 01:13:28,166 --> 01:13:30,416 - Że co? - Bulwar, ta strona mostu. 896 01:13:30,500 --> 01:13:32,708 No i proszę. Na bulwarze. 897 01:13:32,791 --> 01:13:34,875 Dobra, spiździaj stąd. 898 01:13:35,875 --> 01:13:36,750 Wypad! 899 01:13:42,250 --> 01:13:44,291 A my sobie porozmawiamy. 900 01:13:45,041 --> 01:13:46,041 Nie martw się. 901 01:13:47,666 --> 01:13:48,666 Idź już. 902 01:13:52,041 --> 01:13:53,208 Nie martw się. 903 01:14:32,416 --> 01:14:34,000 - Cześć, Rosa. - Dzień dobry. 904 01:14:34,083 --> 01:14:35,125 Jest Raúl? 905 01:14:35,208 --> 01:14:38,125 Nie, jego ojciec zgłosił, że spędzi z nim dzień. 906 01:14:38,583 --> 01:14:39,416 Dzięki. 907 01:15:39,333 --> 01:15:40,375 Dobra. 908 01:15:42,458 --> 01:15:43,291 No chodź. 909 01:15:49,791 --> 01:15:50,666 Dobrze. 910 01:17:35,833 --> 01:17:36,666 Skurwiel. 911 01:17:38,791 --> 01:17:40,250 Wyjdź, on zaraz wróci. 912 01:17:40,333 --> 01:17:41,250 Niech wraca. 913 01:17:42,750 --> 01:17:43,791 Wynoś się. 914 01:17:47,916 --> 01:17:49,000 Wyjdź, Chimo. 915 01:17:57,250 --> 01:17:59,041 - Co robisz? - Wychodzimy. 916 01:18:05,541 --> 01:18:07,416 Chcesz opuścić ten dom? 917 01:18:08,458 --> 01:18:09,958 - Kiedy? - Teraz. 918 01:18:12,125 --> 01:18:14,041 - Na serio? - Tak czy nie? 919 01:18:14,875 --> 01:18:16,208 Ale co zrobisz? 920 01:18:16,916 --> 01:18:17,875 Co zabieramy? 921 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Notatnik z szafki nocnej. 922 01:18:29,333 --> 01:18:30,333 Sampler. 923 01:18:34,625 --> 01:18:35,791 W sofie jest 924 01:18:36,833 --> 01:18:38,041 torba El Tigre. 925 01:18:47,375 --> 01:18:50,166 Na półce mam zdjęcie z mamą. 926 01:18:56,833 --> 01:18:58,083 Gotowy? 927 01:19:00,958 --> 01:19:01,791 Tak. 928 01:19:03,958 --> 01:19:04,791 Wybacz mi. 929 01:19:22,500 --> 01:19:24,708 Dawaj, Chimo. Mocno. 930 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 Manuelo! 931 01:19:41,166 --> 01:19:42,000 Otwórz. 932 01:19:42,541 --> 01:19:43,500 Co się stało? 933 01:19:45,000 --> 01:19:45,958 Co się stało? 934 01:19:47,083 --> 01:19:48,083 O rany. 935 01:19:58,250 --> 01:19:59,500 Boże. 936 01:20:06,333 --> 01:20:07,583 Co tu robicie? 937 01:20:09,708 --> 01:20:10,541 Co się dzieje? 938 01:20:11,333 --> 01:20:12,208 To on. 939 01:20:13,666 --> 01:20:14,958 Co tu robicie? 940 01:20:15,708 --> 01:20:17,291 - Lorenzo López? - Tak, a co? 941 01:20:17,375 --> 01:20:18,500 Zapytaj syna. 942 01:20:18,958 --> 01:20:20,000 Co wam powiedział? 943 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 - Odwróć się. - Co powiedział? 944 01:20:22,125 --> 01:20:24,500 Idę do domu. Nie dotykaj mnie! 945 01:20:24,583 --> 01:20:25,750 Zabrać go! 946 01:20:25,833 --> 01:20:28,250 - Co powiedziałeś? - Do radiowozu! 947 01:20:28,333 --> 01:20:29,791 Nie popychajcie mnie! 948 01:20:33,916 --> 01:20:35,750 - Rubio! - Nie ruszaj się. 949 01:20:35,833 --> 01:20:37,083 Zamknijcie go! 950 01:20:38,583 --> 01:20:40,041 Nie popychajcie mnie! 951 01:20:40,625 --> 01:20:43,166 - Zostawcie mnie! - Spokój. 952 01:20:43,250 --> 01:20:44,458 Zostawcie! 953 01:20:44,958 --> 01:20:47,541 Rubio! 954 01:20:47,666 --> 01:20:49,166 - Sukinsyn. - Co zrobiłem? 955 01:20:50,166 --> 01:20:52,791 - No co? - Brawo! 956 01:20:53,166 --> 01:20:54,583 Wypad! 957 01:20:54,666 --> 01:20:56,416 Co wam powiedział El Rubio? 958 01:20:56,500 --> 01:20:59,916 Co wam powiedział, gnojki? 959 01:21:01,208 --> 01:21:02,166 Rubio! 960 01:21:12,000 --> 01:21:13,125 Przynieś mi saszetkę. 961 01:21:13,958 --> 01:21:16,083 Jest w szafie, na górnej półce. 962 01:21:26,916 --> 01:21:27,750 Otwórz. 963 01:21:36,333 --> 01:21:38,166 Ile kosztował ten gówniany skuter? 964 01:21:41,750 --> 01:21:43,916 - Dwa i pół koła. - 2500? 965 01:21:45,125 --> 01:21:47,791 - To była pieprzona deskorolka. - Był dojebany. 966 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 Weź je. 967 01:21:53,750 --> 01:21:54,666 Nie. 968 01:21:58,000 --> 01:21:58,916 Proszę. 969 01:22:23,666 --> 01:22:25,958 Dwa tysiące dla mnie. 970 01:22:26,625 --> 01:22:28,000 A reszta na twoje churrosy. 971 01:22:28,750 --> 01:22:30,541 Nie pogrywaj ze mną. 972 01:22:30,625 --> 01:22:33,458 To nie prezent. To inwestycja. 973 01:22:34,250 --> 01:22:37,416 Muszę zadbać o swoją przyszłość. Kraść już nie mogę. 974 01:22:39,500 --> 01:22:41,833 - Ty gościem od churrosów? - Nie przekręcaj. 975 01:22:42,500 --> 01:22:45,083 Ty jesteś od churrosów. Ja jestem przedsiębiorcą. 976 01:22:47,916 --> 01:22:49,500 A na co ci dwa tysie? 977 01:22:56,458 --> 01:22:57,291 Zobaczmy. 978 01:22:58,666 --> 01:23:00,791 - Obłęd, co? - Świetnie ci idzie. 979 01:23:02,583 --> 01:23:04,625 Boże, to jak... 980 01:23:04,708 --> 01:23:06,791 Fernando Alonso lepiej niech uważa. 981 01:23:07,375 --> 01:23:09,833 - Widzisz mnie? - Mówiłem. 982 01:23:09,916 --> 01:23:12,625 - Fikasz mi? - Narobisz pod siebie. 983 01:23:12,708 --> 01:23:13,875 Dawaj. 984 01:23:13,958 --> 01:23:15,833 - Co teraz, mądralo? - Pewnie. 985 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 No? Zabierz ją. 986 01:23:19,958 --> 01:23:21,833 Jest tutaj. 987 01:23:23,916 --> 01:23:25,291 Zabiję cię, dupku. 988 01:23:29,041 --> 01:23:33,041 CHURRO NA JUŻ DOSTAWA 989 01:23:35,166 --> 01:23:37,416 - I jak? - Jest piękny. 990 01:23:38,750 --> 01:23:40,250 Piękny, tak. 991 01:23:40,333 --> 01:23:41,291 Ładnie wyszło. 992 01:23:41,833 --> 01:23:43,375 Zasługujesz na to. 993 01:23:49,958 --> 01:23:51,541 Oprowadzę was. 994 01:23:51,625 --> 01:23:53,708 - Dobrze. - Chodźmy. 995 01:24:02,208 --> 01:24:03,041 Dziękuję. 996 01:24:43,375 --> 01:24:45,750 - Daj mi go. - Ja też chcę, Lola. 997 01:24:45,833 --> 01:24:47,708 - Kurwa, Lola! - Jest mój. 998 01:24:59,083 --> 01:25:00,625 Dalej, tato. 999 01:25:01,500 --> 01:25:03,125 Otwórz. 1000 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 No dalej. 1001 01:25:16,708 --> 01:25:18,958 Spędziłem tu z mamą kupę czasu. 1002 01:25:21,000 --> 01:25:22,291 Było zajebiście. 1003 01:25:23,583 --> 01:25:25,583 Z laskami zresztą też. 1004 01:25:26,750 --> 01:25:27,666 Takimi jak te. 1005 01:25:36,000 --> 01:25:37,083 Zawijamy stąd? 1006 01:25:38,750 --> 01:25:41,333 Jesteś głodny? Na pewno coś przynieśli. 1007 01:25:42,833 --> 01:25:44,250 Musisz mi pomóc, Chimo. 1008 01:25:46,041 --> 01:25:47,666 Pewnie, z czym? 1009 01:25:50,291 --> 01:25:51,583 Nie zgrywaj głupka. 1010 01:25:55,791 --> 01:25:57,208 Nie proś mnie o to. 1011 01:25:57,750 --> 01:26:00,083 Dobra, nie ma sprawy. 1012 01:26:05,750 --> 01:26:06,583 Co robicie? 1013 01:26:09,583 --> 01:26:10,416 Nic takiego. 1014 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 Ale nuda. 1015 01:26:17,625 --> 01:26:18,958 Jesteś moim przyjacielem. 1016 01:26:20,458 --> 01:26:23,416 Nie, jestem dupkiem, który spieprzył ci życie. 1017 01:26:28,125 --> 01:26:29,041 Masz rację. 1018 01:26:30,583 --> 01:26:31,791 To nie przyjaźń. 1019 01:26:55,500 --> 01:26:56,625 Dlaczego? 1020 01:27:00,250 --> 01:27:02,500 Nie śmiej, gnojku. 1021 01:27:07,958 --> 01:27:09,583 Naprawdę nie rozumiesz? 1022 01:27:36,208 --> 01:27:39,708 Jeśli życie jest darem, a nie karą Dlaczego je porzucasz? 1023 01:27:40,333 --> 01:27:42,375 Wciąż tu jesteś, ale już cię nie ma 1024 01:27:42,458 --> 01:27:45,250 Obiecałem, że zawsze będę przy tobie 1025 01:27:45,333 --> 01:27:48,708 {\an8}Kogo powinienem słuchać? Tego, kim jestem czy kim byłem? 1026 01:27:49,875 --> 01:27:52,666 - Otwórz, bo nie zdążę. - Biorę prysznic. 1027 01:27:52,750 --> 01:27:54,416 - No otwórz. - Kurwa. 1028 01:27:55,875 --> 01:27:56,708 Dobra. 1029 01:27:57,708 --> 01:28:00,416 Tusz do rzęs. Dobrze. 1030 01:28:00,958 --> 01:28:03,166 El Rubio kazał przekazać ci wiadomość. 1031 01:28:03,250 --> 01:28:04,875 „Wybacz mi wszystko. Żegnaj”. 1032 01:28:17,125 --> 01:28:18,125 Zaczekaj, Chimo! 1033 01:28:55,458 --> 01:28:57,000 Przepraszam. 1034 01:29:07,583 --> 01:29:08,458 Chimo. 1035 01:29:08,916 --> 01:29:10,541 Chimo. Hej. 1036 01:29:10,625 --> 01:29:13,250 Raúlowi nic nie jest. Jest w klinice. 1037 01:29:14,791 --> 01:29:15,625 Dobrze. 1038 01:29:18,541 --> 01:29:20,500 Chodźmy. 1039 01:29:24,833 --> 01:29:26,250 To nie godziny odwiedzin. 1040 01:29:26,750 --> 01:29:28,500 Wiem, zakradłem się. 1041 01:29:33,958 --> 01:29:36,583 - No co? Poślizgnąłem się. - Jasne. 1042 01:29:37,041 --> 01:29:39,458 Na takich grubych kołach? 1043 01:29:41,041 --> 01:29:41,875 Dobrze. 1044 01:29:43,083 --> 01:29:44,500 Kiedy cię wypuszczą? 1045 01:29:45,333 --> 01:29:46,166 Jutro. 1046 01:29:46,791 --> 01:29:49,708 I co wtedy zrobisz? Zniszczyłeś wózek. 1047 01:29:56,250 --> 01:29:57,583 Coś wymyślę. 1048 01:30:42,250 --> 01:30:44,875 Nie wyrobię się. 1049 01:30:45,833 --> 01:30:46,875 Pa, dziadku. 1050 01:30:48,541 --> 01:30:49,958 Odbierzesz dziś dziadka? 1051 01:30:50,833 --> 01:30:52,958 - Jasne, a czemu? - Muszę coś załatwić. 1052 01:30:53,458 --> 01:30:56,041 Niech będzie. Pa. 1053 01:31:21,541 --> 01:31:24,750 Spodobało ci się. Niedługo będziesz kradł skutery. 1054 01:31:24,833 --> 01:31:25,750 Zamknij się. 1055 01:31:29,333 --> 01:31:31,458 - Mogę coś powiedzieć? - O co chodzi? 1056 01:31:32,541 --> 01:31:34,583 Nie chcę iść na fizjoterapię. 1057 01:31:41,041 --> 01:31:43,291 - Tędy. - Wiem. 1058 01:31:46,125 --> 01:31:48,875 - Skoro wiesz... - Co wiem? 1059 01:34:27,958 --> 01:34:29,916 Chimo, posłuchaj. 1060 01:34:31,000 --> 01:34:32,541 - Chimo. - Co? 1061 01:34:34,625 --> 01:34:35,500 Spójrz na mnie. 1062 01:34:41,291 --> 01:34:42,125 Dziękuję. 1063 01:34:47,458 --> 01:34:48,375 Pieprz się. 1064 01:39:19,458 --> 01:39:20,875 Raúl! Rubio! 1065 01:39:23,333 --> 01:39:24,250 Ocknij się! 1066 01:39:25,166 --> 01:39:26,375 Jestem tu. 1067 01:39:41,791 --> 01:39:43,000 Raúl! 1068 01:39:54,416 --> 01:39:55,958 Spójrz na mnie. Jestem tu. 1069 01:40:06,541 --> 01:40:07,416 Rubio. 1070 01:40:25,916 --> 01:40:28,208 Tej przyjaźni śmierć nie rozłączy 1071 01:40:28,291 --> 01:40:30,541 Tu nie ma odpoczynku Czas biegnie wciąż 1072 01:40:30,625 --> 01:40:32,958 {\an8}Kto w szale straci cel Straci wolę 1073 01:40:33,041 --> 01:40:35,208 {\an8}Uśmiechałem się, bo jutra nie było 1074 01:40:35,291 --> 01:40:37,708 {\an8}Jesteśmy tam Gdzie rozmawiamy oczami 1075 01:40:37,791 --> 01:40:40,041 Łzy na twojej twarzy mówią wszystko 1076 01:40:40,125 --> 01:40:42,291 Wszędzie zostawiam ślad Nie tylko stóp 1077 01:40:42,375 --> 01:40:44,625 Czasem uścisk nie wystarczy 1078 01:40:44,708 --> 01:40:47,125 Pracujemy z pokorą Jak Chimo na rowerze 1079 01:40:47,208 --> 01:40:49,083 Dla matki, co marzeń nie spełniła 1080 01:40:49,166 --> 01:40:51,666 Rubio swoją stracił Jego ojciec to drań 1081 01:40:51,750 --> 01:40:53,916 Ulice nauczyły go kraść i bić 1082 01:40:54,000 --> 01:40:56,125 A teraz jesteśmy wrogami 1083 01:40:56,208 --> 01:40:58,541 Świat jest mi coś winien Jesteśmy wrogami 1084 01:40:58,625 --> 01:41:00,791 Ulice Alicante Znają moje grzechy 1085 01:41:00,875 --> 01:41:03,333 Marzy mi się ucieczka Od głosów i zgiełku 1086 01:41:03,416 --> 01:41:05,625 Teraz jesteśmy wrogami 1087 01:41:05,708 --> 01:41:07,958 Choć w sercu się kochamy Jak Rubio i Chimo 1088 01:41:08,041 --> 01:41:10,333 Ulice Alicante Znają moje grzechy 1089 01:41:10,416 --> 01:41:12,791 El Tigre pożarty przez własną iluzję 1090 01:41:12,875 --> 01:41:14,708 Nie daj się życiu, gdy cię popchnie 1091 01:41:14,791 --> 01:41:17,208 Ty decydujesz, co się stanie 1092 01:41:17,291 --> 01:41:19,500 Coś wypełni tę pustkę w tobie 1093 01:41:19,583 --> 01:41:21,958 Rodzina bez ciebie nie jest w komplecie 1094 01:41:22,041 --> 01:41:24,333 Carmen z Lolą gotują cośB 1095 01:41:24,416 --> 01:41:26,666 Stoisko z churro i nie tylko 1096 01:41:26,750 --> 01:41:29,083 Chimo boksuje Rubio kmini wersy 1097 01:41:29,166 --> 01:41:31,125 Ten, kto wybacza, osiągnie cel 1098 01:41:31,208 --> 01:41:33,750 Jeśli upadniesz, złapię cię Ty mnie też 1099 01:41:33,833 --> 01:41:36,208 W niebie czeka twój przyjaciel 1100 01:41:36,291 --> 01:41:38,375 Ale nie biegnij To nie sprint 1101 01:41:38,458 --> 01:41:40,666 Wciąż masz czas Żyj, opowiesz mi 1102 01:41:40,750 --> 01:41:42,833 Teraz jesteśmy wrogami 1103 01:41:42,916 --> 01:41:45,250 Świat jest mi coś winien Jesteśmy wrogami 1104 01:41:45,333 --> 01:41:47,500 Ulice Alicante Znają moje grzechy 1105 01:41:47,583 --> 01:41:49,791 Marzy mi się ucieczka Od głosów i zgiełku 1106 01:41:49,875 --> 01:41:51,750 Jesteśmy wrogami 1107 01:41:51,833 --> 01:41:54,416 Choć w sercu się kochamy Jak Rubio i Chimo 1108 01:41:54,500 --> 01:41:56,958 Ulice Alicante Znają moje grzechy 1109 01:41:57,041 --> 01:41:59,750 El Tigre pożarty przez własną iluzję 1110 01:41:59,833 --> 01:42:03,666 Jesteśmy wrogami 1111 01:42:03,750 --> 01:42:06,208 Świat jest mi coś winien Jesteśmy wrogami 1112 01:42:06,291 --> 01:42:11,416 Jesteśmy wrogami 1113 01:42:13,125 --> 01:42:15,500 Jesteśmy wrogami, ziom Jesteśmy wrogami 1114 01:42:15,583 --> 01:42:17,916 Ulice mnie znają Znają moje grzechy 1115 01:42:18,000 --> 01:42:20,333 Teraz jesteśmy wrogami 1116 01:42:20,458 --> 01:42:22,625 Jesteśmy wrogami 1117 01:42:22,708 --> 01:42:25,166 Jesteśmy wrogami Po prostu wrogami 1118 01:42:25,250 --> 01:42:29,041 Jesteśmy wrogami 1119 01:43:13,166 --> 01:43:15,166 Napisy: Marcin Kędzierski 1120 01:43:15,250 --> 01:43:17,250 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksinski