1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,541 --> 00:00:33,041 Jeg er fra Alicante, et kystens barn, sola er min gudfar. 4 00:00:33,125 --> 00:00:35,791 Du kan velge krigen, men du kan ikke velge fienden. 5 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 Som Bippe som alltid rømmer fra Per Ulv. 6 00:00:41,958 --> 00:00:43,958 {\an8}Løp, Chimito, løp! 7 00:00:44,041 --> 00:00:46,708 {\an8}Løp, Chimo. Jeg kommer og tar deg! 8 00:00:47,250 --> 00:00:48,416 {\an8}Chimo! 9 00:00:49,250 --> 00:00:51,041 {\an8}Jeg kommer og tar deg, Chimo! 10 00:00:53,708 --> 00:00:57,166 {\an8}Jeg kommer og tar deg, din jævel! 11 00:01:01,041 --> 00:01:02,500 {\an8}Ta ham! 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,875 {\an8}Jeg tar deg, Chimito! 13 00:01:12,375 --> 00:01:14,666 {\an8}Løp, Forrest, løp! 14 00:01:16,791 --> 00:01:18,166 {\an8}Pass opp! 15 00:01:18,250 --> 00:01:20,458 {\an8}Se på Bippe Stankelbein! 16 00:01:22,416 --> 00:01:24,083 {\an8}Chimo! 17 00:01:24,625 --> 00:01:26,291 {\an8}Hva skjer? 18 00:01:27,375 --> 00:01:28,791 {\an8}Jeg tar deg! 19 00:01:29,916 --> 00:01:30,750 {\an8}Se ham løpe! 20 00:01:31,583 --> 00:01:33,166 {\an8}Pass opp! 21 00:01:33,250 --> 00:01:36,125 {\an8}Jeg tar deg! 22 00:01:37,250 --> 00:01:38,916 {\an8}Jeg tar deg, Chimo! 23 00:01:45,208 --> 00:01:46,541 Hva i... Du! 24 00:01:47,625 --> 00:01:48,458 Drittsekk! 25 00:02:28,458 --> 00:02:30,375 Drittsekk. 26 00:02:34,500 --> 00:02:35,875 For en drittsekk. 27 00:02:46,166 --> 00:02:49,208 Den første store bølgen med sommerferietrafikk har begynt, 28 00:02:49,291 --> 00:02:52,041 med mye bevegelse, både på veiene... 29 00:02:52,125 --> 00:02:53,875 - Lola! Kom igjen. - Jeg kommer. 30 00:02:56,500 --> 00:02:57,333 Hva er klokka? 31 00:02:58,041 --> 00:02:58,875 Trettifem over. 32 00:02:58,958 --> 00:03:00,541 Herregud, jeg rekker det ikke. 33 00:03:00,625 --> 00:03:01,791 Spis litt frokost. 34 00:03:01,875 --> 00:03:04,208 Har ikke tid, mamma. Jeg spiser lunsj senere. 35 00:03:04,916 --> 00:03:08,125 - Ha det, bestefar, ha en fin dag. - Du er veldig fin, Carmen. 36 00:03:08,208 --> 00:03:10,541 Lola, bestefar, men takk. Du er kjekkere. 37 00:03:11,958 --> 00:03:13,083 Hei, hva skjer? 38 00:03:14,291 --> 00:03:16,666 Du gikk glipp av noe i går. 39 00:03:16,750 --> 00:03:20,291 Mindre jobb, mer festing, småen. Du vet ikke hvilken dag det er. 40 00:03:25,708 --> 00:03:26,541 Ja vel... 41 00:03:27,750 --> 00:03:28,625 Medisinene? 42 00:03:29,083 --> 00:03:30,208 Du ga meg dem nettopp. 43 00:03:30,916 --> 00:03:33,041 Jeg ender opp som ham! Stakkars. 44 00:03:34,208 --> 00:03:36,666 Ha det, pappa! Vær grei! 45 00:03:36,750 --> 00:03:39,000 - Han er ikke døv. - Han hører meg bedre slik. 46 00:03:41,333 --> 00:03:42,541 - Kom igjen. - Ha det. 47 00:03:42,625 --> 00:03:43,458 Ha det. 48 00:03:52,083 --> 00:03:54,125 - Kom igjen, bestefar. - Hatten min. 49 00:03:56,375 --> 00:03:58,250 - Hei, Rosa. - God morgen. 50 00:03:58,833 --> 00:04:02,250 God morgen, herr Joaquín. Hvilken sang skal du spille for meg i dag? 51 00:04:02,833 --> 00:04:05,583 - Hei, Chimo. Alt i orden? - Ja, han er skarpere i dag. 52 00:04:05,666 --> 00:04:08,541 Ja vel. Greit. Disse er bedre for ham, ikke sant? 53 00:04:10,541 --> 00:04:13,250 Jøsses! La dansen begynne! 54 00:04:13,875 --> 00:04:15,583 Da drar vi på dansen. 55 00:04:16,541 --> 00:04:19,625 - Si farvel til barnebarnet ditt. - Har ingen verdt noe. 56 00:04:20,041 --> 00:04:20,875 Ha det, Chimo. 57 00:04:22,625 --> 00:04:23,458 Ha det, besten. 58 00:05:01,916 --> 00:05:03,541 - Vekslepengene. - Takk. 59 00:05:04,000 --> 00:05:04,916 - Hallo. - Hallo. 60 00:05:05,833 --> 00:05:06,666 Et øyeblikk. 61 00:05:09,583 --> 00:05:11,083 Du kan ikke spise her inne. 62 00:05:15,208 --> 00:05:16,166 Det blir fem euro. 63 00:05:20,708 --> 00:05:21,625 Nå er de mine. 64 00:05:24,416 --> 00:05:25,500 Butikkregler. 65 00:05:28,041 --> 00:05:28,958 Grattis med dagen. 66 00:05:39,125 --> 00:05:40,958 - Vil du ha en kjeks? - Ja takk. 67 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 Hva synes du om broren min? 68 00:05:42,875 --> 00:05:45,541 Ganske søt, hva? Litt beskjeden. 69 00:05:47,333 --> 00:05:49,541 - Han er kjekk, ikke sant? - I kveld... 70 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Kjære, kommer du veldig sent? 71 00:05:53,666 --> 00:05:55,208 Jeg er på vei hjem, mamma. 72 00:06:31,208 --> 00:06:32,958 Se hvem vi har her. 73 00:06:33,041 --> 00:06:34,000 Den lille pysa vår. 74 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Plukk ham opp. 75 00:06:37,208 --> 00:06:39,833 Reis deg, Chimo. For helvete. 76 00:06:39,916 --> 00:06:41,083 Kom igjen, tøffen. 77 00:06:42,208 --> 00:06:43,833 Kom igjen. 78 00:06:43,916 --> 00:06:46,750 - Hva vil dere? - Pengene. Hva annet? 79 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Det vanlige, Chimo. 80 00:07:01,125 --> 00:07:03,041 - Hent den, Medina. - Få den hit. 81 00:07:04,875 --> 00:07:06,500 - Seriøst? - Gi meg lommeboka. 82 00:07:06,583 --> 00:07:07,416 Vent. 83 00:07:08,958 --> 00:07:10,500 Kom igjen. Opp med dem. 84 00:07:11,166 --> 00:07:12,125 Se på meg. Her. 85 00:07:12,208 --> 00:07:14,958 Slå meg, Chimo. Vær litt tøff og slå meg. 86 00:07:15,875 --> 00:07:16,916 Slå meg, for pokker. 87 00:07:17,583 --> 00:07:19,458 Se på meg. 88 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Se på meg! 89 00:07:20,750 --> 00:07:21,916 Se på meg! 90 00:07:22,750 --> 00:07:23,583 For helvete... 91 00:07:34,708 --> 00:07:35,583 Hva skjer, Rubio? 92 00:07:35,666 --> 00:07:38,208 Ingenting, kompisen min falt av sykkelen. 93 00:07:39,208 --> 00:07:41,083 - Går det bra? - Alt er greit. 94 00:07:41,458 --> 00:07:43,500 Jeg spør ham. Går det bra, gutt? 95 00:07:44,083 --> 00:07:45,916 - Ja. Jeg lever. - Sikkert. 96 00:07:49,625 --> 00:07:53,375 Viktig melding, vi har en kode seks. 97 00:07:53,458 --> 00:07:55,708 Noen patruljebiler i nærheten? 98 00:07:58,458 --> 00:08:00,500 Jeg tar deg, din jævel. 99 00:08:00,583 --> 00:08:01,416 Kom igjen. 100 00:08:02,916 --> 00:08:04,416 Du er skitten. 101 00:08:06,583 --> 00:08:09,208 - Sees senere, Chimito. - Ha det. 102 00:08:09,291 --> 00:08:11,666 Si hei til søsteren din. Jeg drømmer om henne! 103 00:08:11,750 --> 00:08:13,416 Hun faller når han er tilbake. 104 00:09:57,916 --> 00:09:59,875 Hva gjør du her? Hvor er mamma? 105 00:10:00,583 --> 00:10:04,125 Gratulerer med dagen 106 00:10:04,208 --> 00:10:08,250 Gratulerer med dagen 107 00:10:08,333 --> 00:10:12,625 Gratulerer, kjære Chimo 108 00:10:12,708 --> 00:10:17,083 Gratulerer med dagen 109 00:10:22,500 --> 00:10:23,333 Gratulerer. 110 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 Motorsykkelen du ønsket deg. 111 00:10:31,125 --> 00:10:32,166 Mamma. 112 00:10:32,250 --> 00:10:33,500 Det var bestefars idé. 113 00:10:37,833 --> 00:10:38,666 Mamma. 114 00:10:38,750 --> 00:10:40,500 Du manglet 500 euro, ikke sant? 115 00:10:40,583 --> 00:10:42,916 Hver og en av oss bidro litt. 116 00:10:43,291 --> 00:10:44,708 Du kan betale meg resten. 117 00:10:44,791 --> 00:10:47,583 - Men jeg skal betale deg. - I morgen, helt sikkert? 118 00:10:51,750 --> 00:10:53,750 Alle spiser. Kom igjen, pappa. 119 00:10:56,625 --> 00:10:59,625 Dette er forresten Raquel. Jeg tror dere alt har møttes. 120 00:11:00,208 --> 00:11:01,833 - Hei. - Hei. 121 00:11:05,958 --> 00:11:07,333 Likte du overraskelsen? 122 00:11:08,875 --> 00:11:10,708 Ja. Veldig godt. 123 00:11:15,833 --> 00:11:17,750 Har en flamenco-kjæreste som synger 124 00:11:18,333 --> 00:11:22,875 Har en kjæreste i Madrid Har en sigøyner-kjæreste 125 00:11:22,958 --> 00:11:27,916 Har en moderne kjæreste som danser Har en flamenco-kjæreste som synger 126 00:11:28,000 --> 00:11:32,458 Har en kjæreste i Madrid Har en sigøyner-kjæreste 127 00:11:32,541 --> 00:11:34,375 Har en moderne kjæreste 128 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Vær forsiktig. 129 00:11:39,708 --> 00:11:42,041 Ta det rolig, småen. Jeg vet hva jeg gjør. 130 00:11:42,125 --> 00:11:43,708 Greit, men ikke for mye. 131 00:11:43,791 --> 00:11:45,916 Nei da. Du skal bli kjekk og stilig. 132 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Jeg lager en blond eller blå stripe her, 133 00:11:53,000 --> 00:11:55,166 - slik ungdommene har nå. - Ikke tull! 134 00:11:55,833 --> 00:11:57,875 Sett deg, pyse. Kom hit. 135 00:12:08,625 --> 00:12:09,791 Jadda! 136 00:12:13,583 --> 00:12:14,416 Ja! 137 00:12:22,041 --> 00:12:22,958 Denne er min. 138 00:12:28,666 --> 00:12:29,875 Herregud! 139 00:12:49,875 --> 00:12:51,583 Jeg knuste deg i bowling. 140 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 - Du suger litt. - Ja, det er ikke min greie. 141 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 En dag lar jeg deg ta hevn. 142 00:13:05,875 --> 00:13:08,375 Faen, se på deg nå! 143 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 Ser du ikke? Den er best. 144 00:13:11,625 --> 00:13:13,708 Hva kom først, sykkelen eller dama? 145 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 Sykkelen, ikke sant? 146 00:13:15,833 --> 00:13:17,208 Hva er greia di, rasshøl? 147 00:13:17,958 --> 00:13:19,291 For en kjeft. 148 00:13:19,916 --> 00:13:20,750 Hva skjer? 149 00:13:21,500 --> 00:13:23,458 - Er den bare til snakk? - Faen ta deg. 150 00:13:24,333 --> 00:13:25,166 Stikk, Rubio. 151 00:13:25,916 --> 00:13:28,666 Dæven! Se hvem som er oppe. 152 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 - Hva sa han? La meg gå? - Ja. 153 00:13:31,416 --> 00:13:32,250 - Ja. - Ikke sant? 154 00:13:33,583 --> 00:13:36,083 Hva faen? Hva er det du gjør? 155 00:13:36,500 --> 00:13:37,541 Hva er galt? 156 00:13:39,166 --> 00:13:40,916 Jeg drar straks, Chimo. 157 00:13:41,000 --> 00:13:41,833 Er dette en 125? 158 00:13:43,833 --> 00:13:45,208 Hva om det er en 125? 159 00:13:45,291 --> 00:13:47,166 Hvem er dette jævla misfosteret? 160 00:13:47,250 --> 00:13:48,833 Ser bra ut. 161 00:13:50,333 --> 00:13:51,333 Si det, tøffen. 162 00:13:52,291 --> 00:13:53,708 Kom igjen, si det til henne. 163 00:13:53,833 --> 00:13:56,083 - Han er livredd. - Si det til henne. 164 00:13:57,375 --> 00:13:59,000 En barndomsvenn, kjerring. 165 00:14:00,541 --> 00:14:03,041 - Nei, Raquel! - Greit. 166 00:14:03,125 --> 00:14:07,250 - Rolig, Chimo. - Du gjør meg vondt. La meg... 167 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 - La meg gå! - Ta meg, krøpling. 168 00:14:09,166 --> 00:14:10,458 Du vet jeg liker det. 169 00:14:10,541 --> 00:14:11,750 Prøv deg, Chimo. 170 00:14:11,833 --> 00:14:13,166 På ett bein. 171 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Kom an, bare litt. 172 00:14:14,375 --> 00:14:15,916 - Stikk. - Drittsekk! 173 00:14:16,000 --> 00:14:17,291 Sånn ja. Selvsagt. 174 00:14:17,375 --> 00:14:18,250 Kom igjen. 175 00:14:23,666 --> 00:14:25,583 Nå skal du gi meg nøklene 176 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 og alle pengene du har. 177 00:14:27,583 --> 00:14:29,958 Ikke gi ham dem! Ikke gjør det! 178 00:14:30,916 --> 00:14:31,750 Tøff kjerring! 179 00:14:31,833 --> 00:14:33,291 Det er det du går glipp av. 180 00:14:34,250 --> 00:14:35,416 Lær, Chimito. 181 00:14:36,416 --> 00:14:37,958 Hva er det uttrykket? 182 00:14:40,791 --> 00:14:43,000 Hva har vi her? Greit. 183 00:14:43,750 --> 00:14:46,500 - Det er jul. - Se hva som er i veska. 184 00:14:47,166 --> 00:14:48,375 Småpenger. 185 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 Her, riking. 186 00:14:58,250 --> 00:14:59,583 Dæven. 187 00:15:01,500 --> 00:15:02,708 Hva er det? 188 00:15:08,750 --> 00:15:10,833 - Jøss. - Sees senere. 189 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 Forsiktig, min skjønne. 190 00:15:13,666 --> 00:15:15,708 Det er mange slemminger der borte. 191 00:15:15,791 --> 00:15:16,625 Ha det. 192 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 Vi er alene nå, Chimo. 193 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Perfekt. Prøv deg igjen. 194 00:15:23,208 --> 00:15:25,291 - Kom igjen. Prøv deg. - Gjør det. 195 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 - Kom igjen. - Selvsagt. Sånn. 196 00:15:27,458 --> 00:15:28,875 Én fot. Så den andre. 197 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Kler deg. 198 00:15:38,166 --> 00:15:40,125 For en sykkel den drittsekken har! 199 00:15:40,208 --> 00:15:44,000 - Den kler ham. Herregud. - Jævla kult. 200 00:15:44,083 --> 00:15:45,291 Herregud. 201 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 Dæven! Hvordan høres denne ut? 202 00:15:49,375 --> 00:15:51,291 Du låner meg den, ikke sant? 203 00:16:12,208 --> 00:16:14,500 Jeg lette etter unnskyldning eller fornuft 204 00:16:14,583 --> 00:16:16,791 Fortapt uten retning Motiv eller forståelse 205 00:16:16,875 --> 00:16:19,291 Jeg begynte å lete fra dette stedet 206 00:16:19,375 --> 00:16:21,583 {\an8}Min sult, mine nerver Min ambisjon og smerte 207 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 Ikke gi ham dem! 208 00:16:29,958 --> 00:16:32,791 {\an8}@CHUSTAMEDINA Rubio angriper. Krøpling ydmyket. 209 00:16:36,583 --> 00:16:38,791 {\an8}Kom til middag. 210 00:16:43,833 --> 00:16:45,541 Du har ikke vært ute på ukevis. 211 00:16:48,291 --> 00:16:49,291 Vi har torskegryte. 212 00:16:54,125 --> 00:16:55,875 Du må spise noe. 213 00:17:01,041 --> 00:17:01,916 Kom igjen. 214 00:18:20,958 --> 00:18:22,541 Spis litt, vennen. 215 00:18:25,333 --> 00:18:26,208 Greit? 216 00:18:27,458 --> 00:18:29,791 Jeg laget den med tomat, slik du liker den. 217 00:18:44,333 --> 00:18:46,166 Nasjonalpolitiet. Hva gjelder det? 218 00:18:46,250 --> 00:18:47,875 Hei. Jeg vil anmelde noe. 219 00:18:47,958 --> 00:18:49,333 Pass dine egne jævla saker! 220 00:18:49,416 --> 00:18:52,041 - Jeg gjør det! Du tør ikke! - Tør ikke hva? 221 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 Tør ikke hva? 222 00:18:53,208 --> 00:18:55,458 Motstå El Rubio for en gangs skyld! 223 00:18:55,541 --> 00:18:58,083 - El Rubio? - Ja, mamma, El Rubio. 224 00:18:58,166 --> 00:19:01,125 Du husker ham. Drittsekken som fikk ham til å drite på seg. 225 00:19:01,208 --> 00:19:03,833 - Det plager meg ikke! - Hold kjeft, for faen! 226 00:19:03,916 --> 00:19:07,208 - Det er greit, Lola, vær så snill. - Er det greit? 227 00:19:07,291 --> 00:19:09,666 Er det greit å behandle ham med silkehansker? 228 00:19:09,750 --> 00:19:11,875 Passet på og forkjælt hele livet, 229 00:19:11,958 --> 00:19:14,208 uten tanke på hvordan du lider. 230 00:19:14,291 --> 00:19:17,875 Men du lider også fordi du vil. Livet er vanskelig for alle. 231 00:19:17,958 --> 00:19:19,125 Jævla krøpling! 232 00:19:22,833 --> 00:19:24,041 Pappa. Se på meg. 233 00:19:24,125 --> 00:19:26,708 Se på meg. Pust. Se på meg! 234 00:19:28,208 --> 00:19:30,250 Se på meg, pappa. 235 00:19:39,875 --> 00:19:41,541 Sånn. 236 00:20:17,208 --> 00:20:18,791 - Hei, Chimo. - Hei, Julia. 237 00:20:43,166 --> 00:20:44,791 Dette er godt. 238 00:20:46,458 --> 00:20:48,375 - Laget du det? - Ja. 239 00:20:49,541 --> 00:20:50,375 Ja vel? 240 00:20:51,500 --> 00:20:52,333 På en måte. 241 00:20:52,916 --> 00:20:54,333 "På en måte..." 242 00:20:55,250 --> 00:20:57,708 Så du ikke sliter deg ut med å komme hjem igjen. 243 00:20:57,791 --> 00:20:59,458 Men da får jeg være med deg. 244 00:21:09,166 --> 00:21:10,041 Hei, mamma. 245 00:21:11,333 --> 00:21:12,250 Hva er det? 246 00:21:12,333 --> 00:21:14,083 Husker du da du lagde churro? 247 00:21:15,875 --> 00:21:18,583 Selvsagt. Hvordan kunne jeg glemme det? 248 00:21:21,125 --> 00:21:22,208 Du store min. 249 00:21:31,291 --> 00:21:34,208 - Ha det, Mari. Sees senere. - Ha det, min skjønne. 250 00:21:41,416 --> 00:21:42,250 Hei, elskling. 251 00:21:43,958 --> 00:21:45,041 Sees, Mari. 252 00:21:51,333 --> 00:21:53,291 Hadde du spurt meg, hadde du sluppet. 253 00:21:54,416 --> 00:21:55,416 Kom for din skyld. 254 00:22:12,791 --> 00:22:14,166 Jeg snakket med Remigio. 255 00:22:15,875 --> 00:22:17,416 Jeg begynner i butikk igjen. 256 00:22:26,666 --> 00:22:28,041 Kort eller kontant? 257 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Sett deg. 258 00:22:35,916 --> 00:22:38,000 Allerede? Du har ikke spist noe. 259 00:22:39,458 --> 00:22:42,125 Vi begynner med jabb. Vær alltid i forsvarsposisjon. 260 00:22:43,875 --> 00:22:45,541 Chimo. Motorsykkelen. 261 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 - Sykkelen. - Ikke nå, bestefar. 262 00:22:48,416 --> 00:22:49,291 HJEM 263 00:22:49,750 --> 00:22:50,625 God morgen. 264 00:22:51,666 --> 00:22:52,916 TEMA: FØNIKS-FUGL 265 00:22:55,250 --> 00:22:56,708 Snu deg så vi får se deg. 266 00:22:58,458 --> 00:22:59,916 - Du får sex i kveld. - Lola! 267 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Gi deg... 268 00:23:09,625 --> 00:23:10,666 Sushi! 269 00:23:15,666 --> 00:23:16,500 Kinesisk! 270 00:24:15,208 --> 00:24:17,000 Det er vanskelig, men alt går over. 271 00:24:17,541 --> 00:24:19,708 Og framtiden banker på døra mi. 272 00:24:19,791 --> 00:24:21,666 Fred på gata, fred på torget. 273 00:24:22,291 --> 00:24:24,458 {\an8}Djevelen ga meg ni måneders forsprang. 274 00:24:28,666 --> 00:24:31,416 Jeg rekker det ikke. 275 00:24:31,500 --> 00:24:33,208 - Smørbrødet ditt. - Takk, mamma. 276 00:24:34,375 --> 00:24:35,208 Ha det, besten. 277 00:24:36,750 --> 00:24:38,291 - Har du sett det, mamma? - Hva? 278 00:24:40,750 --> 00:24:42,916 "Churro nå. Levering." 279 00:24:43,000 --> 00:24:43,833 Hva er dette? 280 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 - Til churro-leveringen. - Du. 281 00:24:49,125 --> 00:24:52,916 Gutten er smart og dyktig. Jeg stikker. Sjefen dreper meg. 282 00:24:53,708 --> 00:24:55,333 Alltid sent ute. 283 00:24:56,041 --> 00:24:57,500 Den jenta... 284 00:24:59,666 --> 00:25:01,833 - God morgen, dere to. - God morgen, Rosa. 285 00:25:01,916 --> 00:25:03,833 Kom igjen. 286 00:25:03,916 --> 00:25:06,916 Og Eduardo er også tilbake. De får det gøy. 287 00:25:07,000 --> 00:25:08,791 - Klart. Du også. - Ja. 288 00:25:08,875 --> 00:25:10,500 - Sees, vennen. - Ha det. 289 00:25:12,250 --> 00:25:13,208 Ha det, bestefar. 290 00:25:17,458 --> 00:25:20,458 Ikke rør meg, for svarte! 291 00:25:20,541 --> 00:25:22,916 Ikke rør meg. Pokker ta! 292 00:25:23,000 --> 00:25:25,916 Slipp meg! Faen ta dette. 293 00:25:26,000 --> 00:25:27,250 Dra til helvete. 294 00:25:27,875 --> 00:25:30,750 Drittsekk! Hva faen tenker du på? 295 00:25:31,541 --> 00:25:32,625 Ikke rør meg. 296 00:25:33,541 --> 00:25:35,041 Ikke se slik på meg. 297 00:25:40,291 --> 00:25:44,083 Ikke rør meg. Skjønner du? Jeg ber deg ikke røre meg. 298 00:25:44,166 --> 00:25:45,666 FYSIOTERAPI 299 00:25:56,291 --> 00:25:57,541 Ikke rør meg. 300 00:25:59,416 --> 00:26:01,875 Ikke rør meg, for svarte! Forstår du ikke? 301 00:26:01,958 --> 00:26:05,541 Hvem faen tror du at du er? 302 00:26:05,625 --> 00:26:07,083 Hvem tror du at du er? 303 00:26:07,666 --> 00:26:11,208 For helvete. Ikke rør meg. Faen. 304 00:26:12,000 --> 00:26:13,166 For helvete. 305 00:26:31,333 --> 00:26:32,166 Faen. 306 00:26:33,958 --> 00:26:35,625 Du er en drittsekk. 307 00:27:00,875 --> 00:27:03,166 - Sees i morgen, Raúl. - Drittsekk. 308 00:27:25,375 --> 00:27:26,750 Jævla krøpling. 309 00:27:27,583 --> 00:27:29,208 For en jævla motorsykkel. 310 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Kom, så skal jeg si deg noe. 311 00:27:33,041 --> 00:27:35,500 Kom hit, Chimo. Ikke vær redd. 312 00:27:35,583 --> 00:27:38,208 Er du for pysete? Chimo! 313 00:27:39,166 --> 00:27:40,708 Du er faen meg en pyse! 314 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 - Rosa. - Ja? 315 00:28:09,333 --> 00:28:11,916 - Jeg hørte stemmer inne... - På rehabiliteringen. 316 00:28:12,000 --> 00:28:13,291 - Ja. - Ja, Raúl López. 317 00:28:13,375 --> 00:28:15,625 - Ja, Raúl. - Han kom fra sykehuset i Toledo. 318 00:28:15,708 --> 00:28:17,250 Enda en trafikkulykke. 319 00:28:17,333 --> 00:28:20,791 Når mødrene våre maser om motorsykler, er det av en grunn. 320 00:28:21,958 --> 00:28:22,791 Ja. 321 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 Kjenner du ham? 322 00:28:25,875 --> 00:28:27,208 Ja, fra skolen. 323 00:28:28,458 --> 00:28:30,125 Blir han slik for alltid? 324 00:28:30,583 --> 00:28:32,041 Gutten min, jeg... 325 00:28:32,125 --> 00:28:35,708 Jeg er ikke lege, men det er en øvre ryggmargsskade. 326 00:28:36,750 --> 00:28:37,875 Jeg er redd for det. 327 00:28:50,416 --> 00:28:51,666 - Beklager. - Ja? 328 00:28:51,750 --> 00:28:54,625 Er han her hele dagen? Jeg vil gjerne besøke ham. 329 00:28:54,708 --> 00:28:56,833 Han blir nok glad for å se deg. 330 00:28:57,416 --> 00:29:01,166 Mandag til lørdag. De henter ham ni og tar ham med hjem klokka fem. 331 00:29:02,333 --> 00:29:03,666 Ja vel. Takk. 332 00:29:06,291 --> 00:29:08,791 ...nøklene og alle pengene du har. 333 00:29:08,875 --> 00:29:11,916 Ikke gi ham dem! Ikke gjør det! 334 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Tøff kjerring! Det er det du går glipp av. 335 00:29:15,708 --> 00:29:18,916 Forsiktig, min skjønne. Det er mange slemminger der borte. 336 00:29:19,000 --> 00:29:20,416 Vi er alene nå, Chimito. 337 00:29:21,083 --> 00:29:24,000 Perfekt. Prøv deg igjen. Kom igjen. 338 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Kom igjen. 339 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 Kan du gi bestefar sprøyta? 340 00:29:32,666 --> 00:29:33,500 Jeg kommer. 341 00:30:19,583 --> 00:30:20,625 Vann! 342 00:30:35,916 --> 00:30:38,250 - Kan du ikke gi meg det nå? - Jeg kan ikke. 343 00:30:38,333 --> 00:30:40,166 Hvorfor ikke? Gi meg det nå. 344 00:30:40,250 --> 00:30:41,708 - Trenger mer tid. - Hør her. 345 00:30:42,291 --> 00:30:43,500 Du tar det med i morgen. 346 00:30:43,583 --> 00:30:46,958 I morgen! Hvis ikke, river jeg av deg hodet. 347 00:31:52,625 --> 00:31:54,625 MARICARMEN KJERRING 348 00:32:11,291 --> 00:32:12,666 - Hallo. - Hallo. 349 00:32:13,291 --> 00:32:14,458 Leter du etter noen? 350 00:32:15,125 --> 00:32:17,666 Ja, jeg kom for å besøke El Rubio. 351 00:32:17,750 --> 00:32:19,291 Er du en venn av Raúl? 352 00:32:20,333 --> 00:32:21,791 - Ja. - Ja vel. 353 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Han bor der. 354 00:32:23,208 --> 00:32:25,333 Du er første besøkende på månedsvis. 355 00:32:25,416 --> 00:32:27,041 Han kom fra rehabilitering nå. 356 00:32:31,666 --> 00:32:32,500 Vent. 357 00:32:34,916 --> 00:32:35,958 Bedre om jeg åpner. 358 00:32:37,000 --> 00:32:38,250 Han er alene. 359 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Vær så god. 360 00:32:43,708 --> 00:32:45,000 - Takk. - Ingen årsak. 361 00:34:24,291 --> 00:34:25,750 Hva gjør du her, Chimo? 362 00:34:26,875 --> 00:34:28,625 Hæ? Chimo. 363 00:34:29,958 --> 00:34:31,083 Chimo. 364 00:34:31,166 --> 00:34:32,958 Se på meg, Chimo. 365 00:34:34,458 --> 00:34:36,541 Er du dum, Chimo? Pokker ta! 366 00:34:36,625 --> 00:34:37,500 Chimo! 367 00:34:38,958 --> 00:34:40,166 Ikke rør det, Chimo. 368 00:34:40,250 --> 00:34:42,416 Svarte helvete, Chimo! 369 00:34:44,041 --> 00:34:45,333 Ikke rør det. 370 00:34:45,416 --> 00:34:48,750 Hva faen? Chimo. 371 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 Hva vil du? 372 00:35:05,500 --> 00:35:08,000 - Jeg vil ha en unnskyldning. - En unnskyldning. 373 00:35:10,458 --> 00:35:12,166 For hva da? 374 00:35:13,125 --> 00:35:14,458 For videregående? 375 00:35:15,375 --> 00:35:16,750 Hvilket år? 376 00:35:17,916 --> 00:35:18,750 For sykkelen? 377 00:35:19,583 --> 00:35:22,041 For kjæresten din? For horesøsteren din? 378 00:35:22,125 --> 00:35:24,250 - For hvert slag? - For alt! 379 00:35:27,333 --> 00:35:28,250 Hva om jeg nekter? 380 00:35:35,250 --> 00:35:40,333 Jeg ber aldri om unnskyldning. Bare så du vet det. 381 00:35:41,416 --> 00:35:44,041 Det er alt. Stikk av. 382 00:35:44,833 --> 00:35:47,250 Slik du alltid gjør, fordi du er en soper. 383 00:35:47,333 --> 00:35:49,583 Faen ta deg, Chimo! 384 00:35:49,666 --> 00:35:52,708 Jævel! Faen ta deg! 385 00:35:53,291 --> 00:35:55,916 Sett på den jævla musikken igjen. 386 00:35:58,291 --> 00:35:59,916 Sett på den jævla musikken. 387 00:36:36,333 --> 00:36:37,458 Hva er galt, vennen? 388 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Ingenting. 389 00:36:40,166 --> 00:36:41,000 Ingenting? 390 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 Det er vel bra? 391 00:36:46,333 --> 00:36:47,541 Har du fiender? 392 00:36:50,875 --> 00:36:51,708 Nei. 393 00:36:52,750 --> 00:36:54,833 Det finnes folk som har såret meg 394 00:36:54,916 --> 00:36:57,458 - og folk jeg har såret... - Du? 395 00:36:57,541 --> 00:36:59,708 Ja. Jeg er ingen helgen. 396 00:37:00,416 --> 00:37:02,458 Men nei, de er ikke fiendene mine. 397 00:37:03,708 --> 00:37:05,625 - Er ikke det det samme? - Nei. 398 00:37:06,166 --> 00:37:08,833 Jeg tror du bare har fiender om du vil ha dem. 399 00:37:09,291 --> 00:37:10,500 - Det spørs. - På hva? 400 00:37:11,500 --> 00:37:12,333 Ønsket ingen. 401 00:37:17,041 --> 00:37:18,250 Vet det. 402 00:37:23,416 --> 00:37:24,958 Husker du 403 00:37:26,875 --> 00:37:27,958 Rosario? 404 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Se hvordan hun såret meg. 405 00:37:35,750 --> 00:37:38,833 Min beste venn, og hun ødela familien. 406 00:37:38,916 --> 00:37:41,125 Faren din gjorde sin del også. 407 00:37:42,166 --> 00:37:44,041 Det kan være fienden min. 408 00:37:45,458 --> 00:37:49,583 Lenge hatet jeg henne med all min energi. Ham også. 409 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 Jeg tenkte til og med på hevn. 410 00:37:53,083 --> 00:37:54,541 Jeg sverger. 411 00:37:56,000 --> 00:37:57,791 Jeg vurderte å gjøre dumme ting. 412 00:37:58,958 --> 00:38:00,541 Jeg tenkte seriøst på det. 413 00:38:03,750 --> 00:38:05,083 Men jeg hadde deg, 414 00:38:06,166 --> 00:38:08,541 søsteren din og bestefaren din... 415 00:38:10,291 --> 00:38:11,125 Og de... 416 00:38:12,041 --> 00:38:13,541 De to var taperne. 417 00:38:14,708 --> 00:38:16,291 Det er straffen deres. 418 00:38:20,875 --> 00:38:23,958 Men hvis du kan gjøre noe og ikke gjør det, er du en feiging. 419 00:38:24,041 --> 00:38:26,416 Nei. Stikk motsatt. 420 00:38:27,458 --> 00:38:30,541 Den modige er den som kan gjøre noe, men ikke gjør det. 421 00:38:32,291 --> 00:38:35,250 Gjør du gjengjeld ved å såre dem, blir du bare skitten. 422 00:38:36,250 --> 00:38:37,875 Det er ikke bra å leve skittent. 423 00:38:51,708 --> 00:38:52,916 God natt, mamma. 424 00:39:19,625 --> 00:39:22,458 Jeg står opp nå Vil at de skal suge den 425 00:39:22,541 --> 00:39:26,000 Læreren sa jeg var ubrukelig Når har jeg pusset opp huset 426 00:39:26,083 --> 00:39:26,916 Det er fortiden! 427 00:39:27,000 --> 00:39:29,833 Tom for jointer Har en flaske i minibaren 428 00:39:29,916 --> 00:39:33,333 Nå vil hun belære meg Vet du hva jeg tror? Det er fortiden? 429 00:39:33,416 --> 00:39:36,583 Se hvor hardt jeg har prøvd Og hver gang var bare jobb 430 00:39:36,666 --> 00:39:39,625 Innsats fikk meg hit Tro ga meg det 431 00:39:39,708 --> 00:39:43,041 Hvis du drømmer om å vokse, bli med meg Jeg viser deg en snarvei 432 00:39:43,125 --> 00:39:47,041 Det var det munnen ikke sa Og det sårer henne å se meg lide 433 00:39:47,125 --> 00:39:47,958 Vannet strømmer 434 00:39:48,041 --> 00:39:50,375 Jeg så henne, hun så meg, vi fant en utvei 435 00:39:50,458 --> 00:39:53,250 Det var et underlig bånd Nå ser hun meg ikke i øynene 436 00:39:53,333 --> 00:39:56,791 De ga 12 og tusen Og nå bryr vi oss ikke om hverandre 437 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 Det er vannet som strømmet i april Og ikke det knuste glasset jeg spiser 438 00:40:00,708 --> 00:40:04,375 Livet hjalp meg i dag Det viste meg hvordan jeg skulle se 439 00:40:04,458 --> 00:40:07,583 Hva som bare er vann som strømmer Som ikke må komme tilbake 440 00:40:07,666 --> 00:40:10,666 Vann som strømmer Beklager, kompis, du er vann som strømmer 441 00:40:10,750 --> 00:40:14,375 Om det er vann som strømmer Det er vann passert, kommer aldri igjen 442 00:40:14,458 --> 00:40:17,208 Du er vann som strømmer Ga deg det jeg hadde, er tom 443 00:40:17,291 --> 00:40:21,416 Dette er vann som strømmer Vann som strømmer 444 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 {\an8}LIVE SLUTT 445 00:40:29,083 --> 00:40:31,208 Jeg tror du vil si unnskyld, din jævel. 446 00:40:38,583 --> 00:40:40,750 - Hei. - Hei. Er han alene? 447 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 Ja. Som alltid. 448 00:40:43,416 --> 00:40:44,750 Og det er best slik. 449 00:40:44,833 --> 00:40:46,416 Vent. Jeg slipper deg inn. 450 00:40:56,375 --> 00:40:58,500 - Takk. - Ha det hyggelig. 451 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Ja visst. 452 00:41:27,000 --> 00:41:28,083 Ikke tale om, kompis. 453 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 - Vi skal gå en tur. - Nei. 454 00:41:38,750 --> 00:41:41,458 - Påkledd eller naken? - Er du dum, Chimo? 455 00:41:42,750 --> 00:41:43,833 Dette er veldig lett. 456 00:41:44,333 --> 00:41:46,875 Oppfører du deg, blir det påkledd. Om ikke, naken. 457 00:41:48,208 --> 00:41:49,541 Våg å ta på meg. 458 00:41:51,083 --> 00:41:53,708 Slutt, for svarte, jeg vil ikke ut. 459 00:41:54,791 --> 00:41:55,625 Idiot. 460 00:41:59,666 --> 00:42:00,500 Hvorfor det? 461 00:42:01,125 --> 00:42:02,375 Hvorfor bryr du deg? 462 00:42:04,708 --> 00:42:07,458 Vet du hva? Jeg ville heller ikke gå ut. 463 00:42:07,541 --> 00:42:09,958 Men jeg måtte gjøre det hver jævla dag. 464 00:42:10,041 --> 00:42:12,166 Så si meg: påkledd eller naken? 465 00:42:15,875 --> 00:42:16,708 Påkledd. 466 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Er dette en lek? 467 00:42:29,125 --> 00:42:30,791 Noe sånt. Du får se. 468 00:42:32,250 --> 00:42:33,083 Se på meg. 469 00:42:35,083 --> 00:42:37,250 - Feiging. - Akkurat som deg. 470 00:42:44,750 --> 00:42:46,916 Jeg vet hvordan dette blir. 471 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Jeg har alt sagt det, Chimo. 472 00:42:49,625 --> 00:42:50,458 Hæ? 473 00:42:51,541 --> 00:42:52,375 Pokker. 474 00:42:57,166 --> 00:42:58,166 Se. 475 00:42:59,458 --> 00:43:00,625 - Husker du dem? - Nei. 476 00:43:01,458 --> 00:43:02,750 - Husker du ikke? - Niks. 477 00:43:02,833 --> 00:43:05,333 Men de husker deg. Alle sammen. 478 00:43:05,416 --> 00:43:08,625 Du har ødelagt deres liv. Kjenner du ikke igjen noen? 479 00:43:08,708 --> 00:43:10,333 Nei. Se hvordan de ser på meg. 480 00:43:10,416 --> 00:43:12,166 Blikkene de gir meg. Se. 481 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 Pokker, kompis. 482 00:43:15,750 --> 00:43:19,208 Selvsagt husker jeg dem ikke. Hvordan kunne de, slik de ser ut? 483 00:43:19,791 --> 00:43:22,208 Dere er styggere enn ræva til faren min. 484 00:43:22,291 --> 00:43:23,458 Ikke le så voldsomt. 485 00:43:24,916 --> 00:43:25,750 Hvem er dere? 486 00:43:27,291 --> 00:43:28,958 Køddet de med dere som Chimo? 487 00:43:32,125 --> 00:43:33,625 - Hva skjer? - Bare se på ham. 488 00:43:34,500 --> 00:43:35,666 Hva skjer, kjekken? 489 00:43:37,291 --> 00:43:39,625 - Du skal få et pent tryne. - Ja vel? 490 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 - Du er kjekk. - Du også. 491 00:43:41,250 --> 00:43:43,375 - Du ser bra ut. - Et lite kyss? 492 00:43:43,458 --> 00:43:46,041 - Kom hit. - To. Og ett i pannen om du vil. 493 00:43:46,125 --> 00:43:48,208 Gi meg et kyss. Kom hit. 494 00:44:22,708 --> 00:44:23,666 Misfoster! 495 00:44:24,916 --> 00:44:26,750 - Hva skjer? - Unna vei! 496 00:44:26,833 --> 00:44:28,208 Jeg pisser ham i trynet! 497 00:44:28,833 --> 00:44:30,625 - Nok. - Det var du som ringte oss. 498 00:44:30,708 --> 00:44:32,583 - Men det er nok nå. - Stikk av! 499 00:44:33,208 --> 00:44:34,166 Gjør det! 500 00:44:34,250 --> 00:44:36,000 Gjør det. Kom igjen! 501 00:44:37,083 --> 00:44:38,958 - Politiet! - Stikk! 502 00:44:39,041 --> 00:44:40,291 Løp som kjerringer! 503 00:44:40,375 --> 00:44:43,583 - Er det et problem? - Nei. Kompisen min falt ut av stolen. 504 00:44:43,666 --> 00:44:44,750 Alle enheter. 505 00:44:44,833 --> 00:44:46,750 Forsterkninger trengs. Betjent nede. 506 00:44:46,833 --> 00:44:48,708 Alle enheter, rapporter. 507 00:44:55,833 --> 00:44:56,666 Opp. 508 00:44:57,416 --> 00:44:58,250 Kom igjen. 509 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 Slå meg. 510 00:45:08,250 --> 00:45:10,708 For én gangs skyld i livet ditt, våg å slå meg. 511 00:45:11,625 --> 00:45:14,000 Du tar meg med hit, men vil ikke slå? Kun du. 512 00:45:14,083 --> 00:45:16,583 - Ett godt slag. Kom igjen, Chimo. - Beklager. 513 00:45:32,333 --> 00:45:34,791 Gående, det er ingen vei Veien er laget av å gå 514 00:45:34,875 --> 00:45:36,791 Jeg kan ikke gå Chimo må dytte stolen 515 00:45:36,875 --> 00:45:41,291 Gående, jeg kan ikke gå lenger Veien er en plage med deg 516 00:45:41,375 --> 00:45:45,125 Livet er ikke en drøm Du er en hund som går tur med eieren 517 00:45:45,208 --> 00:45:48,958 Vil du være modig? Jeg skal lære deg Du er den samme som da vi var barn 518 00:45:49,041 --> 00:45:52,458 Husk hva jeg gjorde mot deg da Jeg slo deg, du gråt, jeg lo 519 00:45:52,541 --> 00:45:54,666 Du slåss ikke, jenter liker deg ikke 520 00:45:54,750 --> 00:45:57,958 Jeg vil ikke vært foreldrene dine De oppfostret en feiging 521 00:45:58,041 --> 00:46:01,250 Å kalle deg en klovn fornærmer klovner Herregud, du er en fiasko 522 00:46:01,333 --> 00:46:05,541 Du må få idioten slått ut av deg Jeg ga deg noen slag, men det var ikke nok 523 00:46:05,625 --> 00:46:08,750 Jeg skal være ditt kors Mørkt ansikt som fjerner deg fra lyset 524 00:46:08,833 --> 00:46:11,208 Du ser meg og klynker Jeg er kongen av nabolaget 525 00:46:11,291 --> 00:46:14,083 Skriker fra denne stolen Jeg vil være som deg 526 00:46:20,958 --> 00:46:23,750 - Skal jeg legge deg? - Dra til helvete. 527 00:46:28,250 --> 00:46:29,083 Faren min. 528 00:46:32,375 --> 00:46:34,166 Gjem deg under senga, Chimo. 529 00:46:35,500 --> 00:46:36,333 Vær så snill. 530 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Hei. 531 00:46:44,791 --> 00:46:47,208 - Hei. - Se. 532 00:46:48,458 --> 00:46:49,291 Se. 533 00:46:50,916 --> 00:46:53,041 Se. Han er våken. 534 00:46:54,208 --> 00:46:56,375 Ser du, gutt? 535 00:46:56,875 --> 00:46:58,541 - Hvem er det? - Det er sønnen min. 536 00:46:58,625 --> 00:47:00,541 - Sønnen din? - Se. 537 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 - Sønnen din. - Ja. 538 00:47:02,166 --> 00:47:03,250 Kan ikke røre seg. 539 00:47:03,333 --> 00:47:05,916 - Hva mener du med det? - Han kan ikke røre seg. 540 00:47:06,000 --> 00:47:08,416 Han er som en dukke. Jeg må flytte ham. 541 00:47:08,500 --> 00:47:10,416 Gi ham denne og se hvordan... 542 00:47:10,500 --> 00:47:12,083 Nei, ikke gi den til ham! 543 00:47:12,666 --> 00:47:14,291 Ikke gjør det. Han er så liten. 544 00:47:15,000 --> 00:47:16,208 "Hei, María! 545 00:47:16,291 --> 00:47:19,916 "Jeg er El Rubio, El Tigres dukke. 546 00:47:20,000 --> 00:47:21,333 "Hvordan går det?" 547 00:47:22,541 --> 00:47:24,708 Hallo, dukke. 548 00:47:29,791 --> 00:47:30,833 For en drittsekk. 549 00:47:31,291 --> 00:47:34,208 "María, jeg kan knulle deg et par ganger. 550 00:47:34,291 --> 00:47:36,833 "Du er så snill. Du har så fine pupper." 551 00:47:38,458 --> 00:47:40,125 Gi ham en runk. 552 00:47:40,208 --> 00:47:41,958 Skal jeg gi ham en runk? Gi deg. 553 00:47:42,041 --> 00:47:44,083 - Nei! - Jeg skal gi ham en runk! 554 00:47:44,166 --> 00:47:45,083 Ikke gjør noe. 555 00:47:49,166 --> 00:47:50,791 Ikke gjør noe, han blir sint. 556 00:47:51,416 --> 00:47:54,416 Han blir sint. Ikke vær sint, det var bare en spøk. 557 00:47:55,416 --> 00:47:59,333 Glad i deg. Ikke vær sint. Jeg er bare her som en spøk med min venn. 558 00:48:01,208 --> 00:48:02,083 Greit? 559 00:48:04,000 --> 00:48:05,166 Så han er sønnen din? 560 00:48:06,625 --> 00:48:08,958 - Han er sønnen din. - Ja. 561 00:48:09,875 --> 00:48:13,666 Han er sønnen min. Det var det moren hans sa, ubrukelig som hun var. 562 00:48:13,750 --> 00:48:16,125 - Jævel. - La moren min være. 563 00:48:16,666 --> 00:48:18,333 - Hva? - La moren min være. 564 00:48:19,958 --> 00:48:22,291 - Hvordan kan jeg la henne være? - La henne være. 565 00:48:22,375 --> 00:48:24,125 - Hva sa jeg om moren din? - Slutt. 566 00:48:24,208 --> 00:48:27,250 - Jeg sa hun var ubrukelig. - Drittsekk. 567 00:48:27,333 --> 00:48:30,833 - Moren din er ubrukelig. - Ikke snakk slik foran folk. 568 00:48:30,916 --> 00:48:33,333 - Ikke kjeft på meg! - Ikke nevn moren min! 569 00:48:33,416 --> 00:48:35,791 - Ikke nevn moren min! - Ikke kjeft på meg! 570 00:48:35,875 --> 00:48:40,041 - Ikke nevn henne! La moren min være! - Ikke kjeft! Hva feiler det deg? 571 00:48:40,125 --> 00:48:41,333 Jævel! 572 00:48:41,416 --> 00:48:45,125 - Det går bra... - Hold kjeft, jeg snakker med ham. 573 00:48:45,750 --> 00:48:48,666 - Skal jeg snakke om moren din? - Ikke nevn henne. 574 00:48:48,750 --> 00:48:51,541 - Skal jeg si det? Vil du slå meg? - Hva skal du si? 575 00:48:51,625 --> 00:48:53,833 Vil du slå meg? 576 00:48:54,416 --> 00:48:56,208 - Slår du meg? - Hva skal du si? 577 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 - Hun er en fitte! - Jævel. 578 00:48:58,458 --> 00:49:00,458 - Moren din er død! - Jævel. 579 00:49:00,541 --> 00:49:02,500 - Moren din er død! - Jævel. 580 00:49:02,583 --> 00:49:05,250 Hvem ryddet opp i dritten din? Moren din eller jeg? 581 00:49:06,291 --> 00:49:07,791 Jævel! 582 00:49:08,416 --> 00:49:10,458 Hun er død, din jævel! 583 00:49:10,541 --> 00:49:12,083 Jeg ryddet opp i dritten din! 584 00:49:13,166 --> 00:49:15,291 - Det går bra. - Hold kjeft! 585 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Jeg snakker til ham! Hold munn! 586 00:49:22,208 --> 00:49:25,000 Ikke snakk slik til meg foran folk, din jævel. 587 00:49:26,375 --> 00:49:28,541 Moren din er død, 588 00:49:28,625 --> 00:49:31,083 og det er jeg som rydder opp i dritten din. 589 00:49:32,166 --> 00:49:34,250 Jeg rydder opp i dritten din! 590 00:49:35,958 --> 00:49:38,375 Utakknemlige jævel! 591 00:49:38,458 --> 00:49:40,166 Det går bra. 592 00:49:40,250 --> 00:49:41,583 Alt i orden. 593 00:49:44,541 --> 00:49:47,250 Nei... Det han ikke kan gjøre, er... 594 00:49:47,333 --> 00:49:49,541 Han kan bare ikke snakke slik til meg. 595 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 Jeg vil det ikke. 596 00:50:04,666 --> 00:50:06,958 Ikke se på meg. La meg være i fred. 597 00:50:07,791 --> 00:50:08,791 Ikke vær redd. 598 00:50:08,875 --> 00:50:12,625 Ikke se på meg. La meg være i fred. 599 00:50:12,708 --> 00:50:14,333 Det er greit. Ikke vær redd. 600 00:50:14,416 --> 00:50:17,250 - Legg meg på senga. - Greit. 601 00:50:27,958 --> 00:50:29,083 La meg være i fred. 602 00:50:31,041 --> 00:50:32,541 La meg være, Chimo. 603 00:50:55,875 --> 00:50:58,416 - Moren din var bedre. - Herregud. 604 00:50:58,500 --> 00:51:00,416 Mamma var en bedre kokk. 605 00:51:01,750 --> 00:51:04,375 Jeg husker linsene og chorizoen hennes. 606 00:51:05,666 --> 00:51:06,791 De linsene... 607 00:51:07,625 --> 00:51:08,625 Hvis det er det... 608 00:51:09,500 --> 00:51:11,083 Det er ting du ikke glemmer. 609 00:51:11,166 --> 00:51:13,458 - Ikke tale om. - Ikke sant, pappa? 610 00:51:14,125 --> 00:51:15,541 Se hva jeg fant. 611 00:51:20,916 --> 00:51:21,750 Få se. 612 00:51:25,458 --> 00:51:27,250 Så fint, mamma. 613 00:51:27,333 --> 00:51:28,166 Det fineste. 614 00:51:32,041 --> 00:51:32,875 Se, pappa. 615 00:51:34,333 --> 00:51:35,166 Husker du? 616 00:51:38,625 --> 00:51:40,541 Jeg så på noen lokaler å leie. 617 00:51:43,333 --> 00:51:44,458 Hva med utstyr? 618 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 - Det er dyrt. - Tja... 619 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Vi kan søke om lån. 620 00:51:49,666 --> 00:51:51,250 Det haster ikke, vennen. 621 00:51:52,166 --> 00:51:53,000 Greit? 622 00:51:57,791 --> 00:51:58,750 Kom igjen, pappa. 623 00:52:01,208 --> 00:52:02,333 Godt jobbet. 624 00:52:27,458 --> 00:52:30,833 {\an8}RAPPORTERE FORELDREVOLD 625 00:52:40,041 --> 00:52:41,625 - God morgen. - God morgen. 626 00:52:41,708 --> 00:52:43,791 Kom igjen, bestefar. Vi snakkes senere. 627 00:52:44,458 --> 00:52:45,541 Sees senere. 628 00:52:46,583 --> 00:52:48,041 Hvordan har vi det i dag? 629 00:52:56,791 --> 00:52:58,000 Har dere basseng også? 630 00:52:58,791 --> 00:52:59,750 Beboerne har det. 631 00:53:01,666 --> 00:53:02,500 Hvorfor det? 632 00:53:03,000 --> 00:53:04,708 Ser jeg ut som jeg eier stedet? 633 00:53:09,708 --> 00:53:11,208 Sier du det bort, er du død. 634 00:53:24,291 --> 00:53:27,750 Yung Beef er ikke dårlig. Om han kunne musikk, hadde han vært kul. 635 00:53:28,791 --> 00:53:30,666 Det er det sjalu fitter sier. 636 00:53:31,458 --> 00:53:34,541 De går etter en fyr som er ærlig og snakker om gata, 637 00:53:35,083 --> 00:53:37,375 og dumskaller sier han ikke kan musikk. 638 00:53:38,416 --> 00:53:39,416 Du kan musikk. 639 00:53:43,250 --> 00:53:44,083 Hva? 640 00:53:45,000 --> 00:53:47,250 Jeg vet ikke, men... jeg vet ikke. 641 00:53:48,000 --> 00:53:52,791 Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero... 642 00:53:52,875 --> 00:53:55,416 - Hvilket århundre er du i? - Samme som deg. 643 00:53:55,833 --> 00:53:57,666 Kanskje ikke. Du er forhistorisk. 644 00:53:59,291 --> 00:54:00,250 Faen ta deg. 645 00:54:10,916 --> 00:54:13,333 Du kan anmelde faren din om du vil. 646 00:54:13,416 --> 00:54:14,250 Hva? 647 00:54:16,458 --> 00:54:19,333 - Faren din. Du kan anmelde... - Hvem tror du at du er? 648 00:54:20,750 --> 00:54:23,166 Hva vil du? Jeg knekker fortsatt kjeven din. 649 00:54:24,041 --> 00:54:25,041 Skjønner du ikke? 650 00:54:26,000 --> 00:54:27,666 - Dra til helvete. - Ja vel. 651 00:54:27,750 --> 00:54:29,291 Dra til helvete. 652 00:54:29,375 --> 00:54:31,625 - Men hvis du trenger... - Jeg trenger ikke noe. 653 00:54:31,708 --> 00:54:33,500 Ikke fra deg eller noen. Forsvinn. 654 00:54:35,500 --> 00:54:36,916 Ja vel. 655 00:54:42,875 --> 00:54:43,708 Chimo. 656 00:54:48,875 --> 00:54:50,000 Ta meg til gravlunden. 657 00:54:53,500 --> 00:54:56,208 Til gravlunden. Med de døde. Hva er det? 658 00:54:57,833 --> 00:54:58,958 Kan du dra? 659 00:54:59,666 --> 00:55:01,875 Det er ikke et fengsel. Bare be om lov. 660 00:55:12,791 --> 00:55:16,041 Én dag ble hun dårlig, dro på sykehuset og kom aldri tilbake. 661 00:55:18,000 --> 00:55:18,833 Kreft. 662 00:55:21,750 --> 00:55:24,250 Var nok det elendige livet El Tigre ga henne. 663 00:55:25,500 --> 00:55:27,416 Jævelen tok henne ikke med på sykehus. 664 00:55:30,541 --> 00:55:33,000 - Beklager. - Hvorfor beklager du? 665 00:55:41,625 --> 00:55:42,791 Hvordan er din søster? 666 00:55:44,666 --> 00:55:45,500 Bra. 667 00:55:47,000 --> 00:55:49,750 Har hun kjæreste? Hun er så heit. 668 00:55:53,708 --> 00:55:54,916 Ser henne av og til. 669 00:55:56,083 --> 00:55:57,000 Eller gjorde. 670 00:55:58,333 --> 00:55:59,166 Fanken. 671 00:56:08,375 --> 00:56:10,000 Faren min dro for en annen dame. 672 00:56:11,416 --> 00:56:14,291 Det er lenge siden. Jeg husker ham nesten ikke. 673 00:56:19,958 --> 00:56:22,875 - Husker du moren din? - Spiller det noen rolle? 674 00:56:23,458 --> 00:56:24,291 Beklager. 675 00:56:29,541 --> 00:56:30,833 Hver jævla dag. 676 00:56:32,000 --> 00:56:34,083 Ikke be om unnskyldning, det er kjedelig. 677 00:56:37,791 --> 00:56:41,541 HAT 678 00:56:48,708 --> 00:56:49,666 Her er det. 679 00:57:21,750 --> 00:57:23,416 Du stjal dem, dumskalle. 680 00:57:23,833 --> 00:57:24,916 Du er helt lik meg. 681 00:57:25,666 --> 00:57:26,625 Skulle du ønske. 682 00:57:28,708 --> 00:57:31,625 Det er ikke tyveri, det er deling. 683 00:57:34,083 --> 00:57:35,000 La meg være. 684 00:58:44,708 --> 00:58:46,666 Slutt å snoke for én gangs skyld. 685 00:58:48,083 --> 00:58:49,125 Sier "vær så snill". 686 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 "Vær så snill", liksom. 687 00:58:56,750 --> 00:58:59,166 TEKSTER 688 00:59:04,958 --> 00:59:07,875 - "Tekster". - Ikke les det Chimo. Vær så snill. 689 00:59:14,583 --> 00:59:15,416 {\an8}Faen. 690 00:59:15,500 --> 00:59:16,541 {\an8}De er utrolige. 691 00:59:18,666 --> 00:59:20,416 - Er de dine? - Dra til helvete. 692 00:59:21,916 --> 00:59:23,250 Jeg mener det. 693 00:59:23,750 --> 00:59:24,583 De er dritgode. 694 00:59:26,583 --> 00:59:28,291 Rapp dem. Kan du dem? 695 00:59:29,666 --> 00:59:30,916 De er mine, drittsekk. 696 00:59:31,541 --> 00:59:33,875 Hva vet jeg? Jeg glemmer iblant. 697 00:59:34,416 --> 00:59:35,625 Greit, men du er dum. 698 00:59:38,791 --> 00:59:39,750 Kom igjen, da. 699 00:59:41,625 --> 00:59:42,583 Gjør det. 700 00:59:44,000 --> 00:59:44,833 Så drar jeg. 701 00:59:46,125 --> 00:59:49,958 Mørke og ødeleggelse, min har ingen kur Som kreften som tok hennes liv 702 00:59:51,541 --> 00:59:52,375 Gjør det. 703 00:59:53,583 --> 00:59:54,416 Kom igjen. 704 00:59:56,541 --> 00:59:57,375 Jævel. 705 01:00:09,416 --> 01:00:13,583 Mørke og ødeleggelse, min har ingen kur Som kreften som tok hennes liv 706 01:00:13,666 --> 01:00:15,875 Tilgi meg, mamma Som vokter over meg der oppe 707 01:00:15,958 --> 01:00:18,708 Men kanskje perspektivet Er bedre derfra 708 01:00:18,791 --> 01:00:23,666 {\an8}Pappa på dop, hendene hans kan ikke gripe Spiser rester, demens til middag 709 01:00:23,750 --> 01:00:28,875 Sønn av El Tigre, oppdratt i vold Ville være fri, men mistet tålmodigheten 710 01:00:28,958 --> 01:00:33,458 Oppfostret med uflaks, alltid i nød Hadde ingen barndom, måtte bøte 711 01:00:33,541 --> 01:00:35,708 Pappa mellom stoffer Soner en dom 712 01:00:35,791 --> 01:00:38,250 Mamma baki en ambulanse På vei til akutten 713 01:00:38,333 --> 01:00:40,458 Hun er borte Tenker på henne om natten 714 01:00:40,541 --> 01:00:43,125 Med tårevåte øyne Mens jeg ser på stjernene 715 01:00:43,208 --> 01:00:45,375 Jeg mistet troen Uten søvn drømmer du ikke 716 01:00:45,458 --> 01:00:47,875 Uten en mor Kunne jeg ikke være det hun ville 717 01:00:54,875 --> 01:00:56,833 - Dette er nabolaget ditt. - Ja. 718 01:00:58,916 --> 01:01:00,166 Jeg er sulten. Er du? 719 01:01:03,750 --> 01:01:05,041 Ikke kødd med meg. 720 01:01:05,708 --> 01:01:06,541 "Vær så snill". 721 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 - Vær snill og ikke kødd med meg. - Det er bedre. 722 01:01:11,791 --> 01:01:13,458 Ikke hjem til deg, vær så snill. 723 01:01:14,666 --> 01:01:16,416 - Chimo. - Det går bra. 724 01:01:16,500 --> 01:01:19,916 Min søster Lola er der. Du liker henne, ikke sant? 725 01:01:22,333 --> 01:01:25,500 Er du dum? Vet du hvem jeg er? 726 01:01:25,583 --> 01:01:27,875 Hvorfor i svarte tar du meg med hjem? 727 01:01:27,958 --> 01:01:30,166 Chimo. 728 01:01:31,375 --> 01:01:32,875 Liker du kjøtt i tomatsaus? 729 01:01:33,625 --> 01:01:37,125 - Jeg lukter det herfra. Jeg er så sulten. - Du er en jævla feiging. 730 01:01:37,208 --> 01:01:39,791 Det er slik feiginger tar hevn. Jævla feiging. 731 01:01:39,875 --> 01:01:41,958 - Ro deg ned, småen. - Ikke rør meg. 732 01:01:42,041 --> 01:01:43,458 - Ikke vær redd. - "Småen"? 733 01:01:43,541 --> 01:01:46,875 - Det er avgjort. - Ikke rør meg, jævel. 734 01:01:50,416 --> 01:01:52,125 Hei, mamma. Dekk på til én til. 735 01:01:53,916 --> 01:01:55,416 Mamma, dette er Raúl. 736 01:01:57,958 --> 01:01:59,166 El Rubio. 737 01:02:00,333 --> 01:02:01,583 El Rubio. 738 01:02:01,666 --> 01:02:02,500 Hei. 739 01:02:03,666 --> 01:02:04,666 Lukter veldig godt. 740 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 Hei, Raúl. 741 01:02:10,333 --> 01:02:11,416 Lenge siden sist. 742 01:02:13,750 --> 01:02:16,375 - Hvordan har din mor det? - Kjøtt i tomatsaus? 743 01:02:17,041 --> 01:02:19,208 - Kjøttboller i tomatsaus. - Bra. 744 01:02:19,291 --> 01:02:21,333 - Sett ham på bestefars plass. - Greit. 745 01:02:21,416 --> 01:02:24,958 Ja. Sånn ja. Bra. 746 01:02:25,041 --> 01:02:28,250 - Sånn. Greit. - Litt til. 747 01:02:28,333 --> 01:02:30,458 - Der. Greit. - Her, perfekt. 748 01:02:32,708 --> 01:02:34,125 Hun døde for noen år siden. 749 01:02:36,333 --> 01:02:39,750 - Ikke tenk på det. - Beklager, jeg... 750 01:02:39,833 --> 01:02:41,541 - Jeg visste det ikke. - Helt greit. 751 01:02:49,166 --> 01:02:51,625 - Hva med Lola? - Hun kommer. 752 01:02:52,416 --> 01:02:53,250 Kanskje. 753 01:02:55,625 --> 01:02:57,875 - Takk. - La oss spise. 754 01:02:59,583 --> 01:03:02,250 - Vil du ha noe annet, Raúl? - Nei, jeg liker dette. 755 01:03:02,333 --> 01:03:03,625 - Ja? - Ja, det lukter godt. 756 01:03:03,708 --> 01:03:06,500 - Det har du sagt, rævsleiker. - Det er sant. 757 01:03:08,416 --> 01:03:09,958 Det er sant. Det lukter godt. 758 01:03:11,250 --> 01:03:12,833 Og det vil smake enda bedre. 759 01:03:13,625 --> 01:03:14,666 Her. 760 01:03:19,666 --> 01:03:21,541 Nei. Skal du ikke spise? 761 01:03:21,625 --> 01:03:23,708 - Om en stund, alt i orden. - Hallo. 762 01:03:23,791 --> 01:03:26,500 Dere aner ikke hva som skjedde med meg på jobb. 763 01:03:27,583 --> 01:03:29,291 Hva gjør denne jævelen her? 764 01:03:30,291 --> 01:03:32,875 - Du er en idiot. Overrasker meg ikke. - Lola! 765 01:03:32,958 --> 01:03:36,541 - Det er kjøttboller. Er du ikke sulten? - Jo, men jeg mistet appetitten. 766 01:03:36,625 --> 01:03:38,500 Vet du hvem denne drittsekken er? 767 01:03:39,000 --> 01:03:40,791 Raúl. El Rubio. 768 01:03:40,875 --> 01:03:43,458 Hvis du vet det, hva faen gjør han i dette huset? 769 01:03:43,875 --> 01:03:45,041 Jeg ville ikke komme. 770 01:03:49,500 --> 01:03:51,666 - Beklager, jeg drar. Kom, Chimo. - Nei. Lola. 771 01:03:51,750 --> 01:03:54,708 Jeg skjønner ikke. Han har køddet med deg siden du var ni. 772 01:03:54,791 --> 01:03:58,041 Lola. Broren din inviterte vennen sin på middag. 773 01:03:58,125 --> 01:04:00,791 Sett deg og spis med oss, er du snill. 774 01:04:01,500 --> 01:04:05,750 - Gi ham sykkelen tilbake, drittsekk. - Det gikk verre med sykkelen enn med ham. 775 01:04:12,166 --> 01:04:13,500 Sett deg, vennen. 776 01:04:27,583 --> 01:04:29,666 - Du er veldig pen. - Faen ta deg! 777 01:04:34,166 --> 01:04:36,000 - Beklager. - Det går bra. 778 01:04:47,291 --> 01:04:48,125 Lola! 779 01:04:48,750 --> 01:04:50,625 Jeg var bare ærlig. 780 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Klart det, kompis. Men det var ikke rett tid. 781 01:04:53,708 --> 01:04:54,791 Hva vet jeg? 782 01:04:55,375 --> 01:04:59,125 Hun er så sexy når hun blir sint. Noe reiste seg her... 783 01:05:00,333 --> 01:05:02,333 Kan du bli opphisset? 784 01:05:03,041 --> 01:05:05,208 Selvsagt. Det er her oppe. 785 01:05:05,291 --> 01:05:07,250 Men hva med kuken? 786 01:05:08,041 --> 01:05:11,000 Den blir ikke hard, men jeg kommer i hodet. 787 01:05:12,125 --> 01:05:14,541 - Du er en poet, Rubio. - Du skjønner det. 788 01:05:18,208 --> 01:05:21,583 - Denne går i minst 70. - Ja, og den får vinger. 789 01:05:22,500 --> 01:05:25,916 - Du kan pimpe den. - Ja da, sette på et musikkanlegg. 790 01:05:26,000 --> 01:05:28,166 Og en GPS. 791 01:05:38,375 --> 01:05:40,833 Drar du? Jeg er med. 792 01:05:40,916 --> 01:05:42,833 Nei. Jeg ventet på deg. 793 01:05:49,791 --> 01:05:51,041 Jeg vet hva jeg gjør. 794 01:05:51,625 --> 01:05:53,958 - Og hva gjør du? - Tar vare på ham. 795 01:05:55,625 --> 01:05:58,833 Den jævelen fortjener det ikke etter det han gjorde mot deg. 796 01:05:58,916 --> 01:06:01,875 Den jævelen har lidd ti ganger mer enn meg. 797 01:06:04,250 --> 01:06:06,375 Og han er også gal etter deg. 798 01:06:07,875 --> 01:06:08,708 Og hva mer? 799 01:06:10,541 --> 01:06:12,375 Han resiterer vers til ære for deg. 800 01:06:13,041 --> 01:06:14,083 Så han er poet? 801 01:06:15,666 --> 01:06:16,666 Noe sånt. 802 01:06:17,916 --> 01:06:20,500 En poet som ødela hele livet ditt. 803 01:06:22,208 --> 01:06:23,541 Ikke tenk på det. 804 01:06:32,250 --> 01:06:34,166 Men du er veldig pen. 805 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 Opp med humøret. 806 01:06:47,333 --> 01:06:48,791 - Forsiktig i bakken. - Greit. 807 01:06:48,875 --> 01:06:51,166 - Her borte? Greit. - Ja, sving til høyre. 808 01:06:52,333 --> 01:06:53,833 - Det er et synkehull her. - Ja. 809 01:06:55,125 --> 01:06:57,791 - Skal vi gå en tur? - Hva gjør vi? 810 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 Nei, for svarte. Litt lenger. 811 01:07:00,791 --> 01:07:03,875 - Det hadde vært kult. - Stopp her, da. Litt til venstre. 812 01:07:05,875 --> 01:07:06,916 Kan du kjøre? 813 01:07:07,958 --> 01:07:09,916 Ja, mer eller mindre. Hvordan det? 814 01:07:10,000 --> 01:07:11,833 Gjør du? Åpne døra. 815 01:07:12,833 --> 01:07:13,833 Vil du stjele den? 816 01:07:15,125 --> 01:07:16,666 Den er El Tigres. Faen ta ham. 817 01:07:17,375 --> 01:07:18,708 Kom igjen, for faen. 818 01:07:19,708 --> 01:07:22,000 Trykk inn. Hardt med håndleddet, oppover. 819 01:07:22,083 --> 01:07:22,916 Ubrukelig. 820 01:07:23,000 --> 01:07:25,750 Trykk inn, og så dytt hardt oppover med håndleddet. 821 01:07:26,791 --> 01:07:28,291 - Sånn. - Pent, Chimo. 822 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Kom deg inn. 823 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 - Gjør en tjuvstart. - Hæ? 824 01:07:32,458 --> 01:07:33,375 En tjuvstart. 825 01:07:34,375 --> 01:07:35,250 Tjuvstart. 826 01:07:35,750 --> 01:07:37,041 - Aner du ikke? - Drittsekk. 827 01:07:37,125 --> 01:07:39,833 Se under rattet. Ser du noen kabler? 828 01:07:39,916 --> 01:07:41,500 - Ja. - Bra. Den gule. 829 01:07:42,083 --> 01:07:43,625 - Ja. - Greit. Separer den. 830 01:07:43,708 --> 01:07:46,083 - Gjort. - Fort, åpne hanskerommet. 831 01:07:46,166 --> 01:07:47,875 Der. Ta nøkkelen. 832 01:07:48,375 --> 01:07:49,625 Nøkkelen, Chimo. 833 01:07:51,708 --> 01:07:54,583 Drittsekk. Lar han nøkkelen være igjen? 834 01:07:54,666 --> 01:07:57,458 Ingen har mot til å stjele El Tigres bil. 835 01:08:04,916 --> 01:08:07,416 Kom igjen, Chimo, for pokker. Sterkere her. Sånn. 836 01:08:07,500 --> 01:08:09,750 - Forsiktig med armen min. - Greit. Så nå... 837 01:08:11,125 --> 01:08:13,375 Sånn. Alt i orden? 838 01:08:13,750 --> 01:08:14,583 Jeg tror det. 839 01:08:16,125 --> 01:08:18,041 Bra, Chimo. Du er sterk. 840 01:08:18,958 --> 01:08:19,791 Lukk den. 841 01:08:20,958 --> 01:08:21,791 Drittsekk. 842 01:08:37,333 --> 01:08:39,375 Tråkk på kløtsjen. Den til venstre. 843 01:08:39,458 --> 01:08:40,541 - Jeg vet det. - Kom an. 844 01:08:40,625 --> 01:08:44,666 Førstegir. Slipp opp kløtsjen litt etter litt, og... 845 01:08:44,750 --> 01:08:46,875 - Faen! Beklager. - Pokker, din jævel. 846 01:08:46,958 --> 01:08:50,000 - Din jævel. - Beklager. Så... 847 01:08:50,083 --> 01:08:53,291 - Sikkerhet først, drittsekk. - Ja. 848 01:08:54,333 --> 01:08:57,791 - Lar du hendene mine være der? - Ja, de blir der, for faen. 849 01:08:57,875 --> 01:09:00,458 - Kom igjen. - "For faen." Se hvordan jeg er. 850 01:09:07,125 --> 01:09:09,875 Du stjal den nettopp, dumskalle. Du er som meg. 851 01:09:10,541 --> 01:09:12,666 Ja. Det ville du likt. 852 01:09:13,458 --> 01:09:15,750 Dette er ikke tyveri, det er lån. 853 01:09:22,833 --> 01:09:24,541 Du er forferdelig. 854 01:09:25,125 --> 01:09:25,958 Vi prøver denne. 855 01:09:27,083 --> 01:09:28,916 Ikke tale om at det... 856 01:09:31,125 --> 01:09:32,750 Vil du ha litt? 857 01:09:44,041 --> 01:09:45,791 Hvor kommer "dumskalle" fra? 858 01:09:46,458 --> 01:09:47,666 Litt gammeldags, vel? 859 01:09:48,291 --> 01:09:49,125 Fra El Tigre. 860 01:09:50,000 --> 01:09:52,666 I militæret køddet en fyr alltid med ham, 861 01:09:52,750 --> 01:09:56,375 og han sa: "Du kan kalle meg alt annet enn 'dumskalle.'" 862 01:09:56,916 --> 01:09:57,791 Drittsekken. 863 01:09:57,875 --> 01:10:01,541 Du kan vel tenke deg at alle kalte ham det, selv kapteinen. 864 01:10:04,541 --> 01:10:05,958 Du må være idiot. 865 01:10:06,041 --> 01:10:08,000 Kommer du ofte hit, Chimo? 866 01:10:10,208 --> 01:10:11,125 Ja. 867 01:10:12,041 --> 01:10:13,125 For å tenke. 868 01:10:15,041 --> 01:10:17,166 Dæven. Du er virkelig en dumskalle. 869 01:10:18,333 --> 01:10:19,166 Hvorfor? 870 01:10:19,250 --> 01:10:21,500 Hvem kommer for å tenke på et knullested? 871 01:10:26,583 --> 01:10:28,208 Hva tenker du på her, Chimo? 872 01:10:33,958 --> 01:10:35,291 På å hjelpe moren min. 873 01:10:37,000 --> 01:10:40,208 Jeg vil åpne en churro-sjappe som også leverer. 874 01:10:41,208 --> 01:10:43,250 Så hun kan slutte å vaske, og jobbe der. 875 01:10:46,166 --> 01:10:47,375 "Churro nå." 876 01:10:57,541 --> 01:10:58,500 Det er fint, Chimo. 877 01:11:02,625 --> 01:11:03,458 Veldig fint. 878 01:12:34,916 --> 01:12:37,500 Rubio, hvis du kunne... 879 01:12:39,333 --> 01:12:40,291 Forsvinne? 880 01:12:41,625 --> 01:12:42,708 ...ønske deg én ting? 881 01:12:44,958 --> 01:12:45,791 Å forsvinne. 882 01:12:48,083 --> 01:12:49,333 Bli usynlig? 883 01:12:50,125 --> 01:12:51,208 Noe sånt. 884 01:12:52,291 --> 01:12:53,416 Noe sånt? Hvordan da? 885 01:12:54,666 --> 01:12:56,041 - Hvem bryr seg? - Rubio! 886 01:12:58,416 --> 01:12:59,375 La oss se på dette. 887 01:13:03,833 --> 01:13:05,333 Hvor er bilen min? 888 01:13:06,291 --> 01:13:09,125 Vet ikke. Der du satte den? Kanskje du har glemt det. 889 01:13:09,583 --> 01:13:11,208 Hvordan i svarte kan jeg glemme? 890 01:13:11,625 --> 01:13:12,916 Stjal du den? 891 01:13:16,291 --> 01:13:18,875 Hvor er bilen min? 892 01:13:19,333 --> 01:13:22,291 - Hvor er bilen min? - Jeg kan ikke kjøre. 893 01:13:23,541 --> 01:13:25,375 Bare le, for faen. 894 01:13:25,458 --> 01:13:27,291 - Jævel. - Den er på boulevarden. 895 01:13:28,166 --> 01:13:30,416 - Hva? - Boulevarden. På denne siden av broen. 896 01:13:30,500 --> 01:13:32,708 Sånn ja. På boulevarden. 897 01:13:32,791 --> 01:13:34,875 Kom deg vekk. Stikk herfra. 898 01:13:35,875 --> 01:13:36,750 Kom deg vekk! 899 01:13:42,250 --> 01:13:44,291 Nå skal du og jeg ta en liten prat. 900 01:13:45,041 --> 01:13:46,041 Ikke vær redd. 901 01:13:47,666 --> 01:13:48,666 Bare gå. 902 01:13:52,041 --> 01:13:53,208 Ikke vær redd. 903 01:14:32,416 --> 01:14:34,000 - Hei, Rosa. - God morgen. 904 01:14:34,083 --> 01:14:35,125 Har Raúl vært her? 905 01:14:35,208 --> 01:14:38,125 Nei. Faren hans ringte og sa de tilbringer dagen sammen. 906 01:14:38,583 --> 01:14:39,416 Ja vel. Takk. 907 01:15:39,333 --> 01:15:40,375 Greit. 908 01:15:42,458 --> 01:15:43,291 Kom igjen. 909 01:15:49,791 --> 01:15:50,666 Greit. 910 01:17:35,833 --> 01:17:36,666 Jævel. 911 01:17:38,791 --> 01:17:40,250 Gå, han kommer snart tilbake. 912 01:17:40,333 --> 01:17:41,250 La ham komme. 913 01:17:42,750 --> 01:17:43,791 Kom deg ut herfra. 914 01:17:47,916 --> 01:17:49,000 Dra, Chimo. 915 01:17:57,250 --> 01:17:59,041 - Hva gjør du? - Vi drar. 916 01:18:05,541 --> 01:18:07,416 Vil du dra herfra? Ja eller nei? 917 01:18:08,458 --> 01:18:09,958 - Når? - Nå. 918 01:18:12,125 --> 01:18:14,041 - Seriøst? - Ja eller nei? 919 01:18:14,875 --> 01:18:16,208 Men hva skal du gjøre? 920 01:18:16,916 --> 01:18:17,875 Hva mer tar vi med? 921 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Notatboken er på nattbordet. 922 01:18:29,333 --> 01:18:30,333 Beatboxen. 923 01:18:34,625 --> 01:18:35,791 Gjemt i sofaen 924 01:18:36,833 --> 01:18:38,041 er vesken til El Tigre. 925 01:18:47,375 --> 01:18:50,166 På hylla er det et bilde av mamma. 926 01:18:56,833 --> 01:18:58,083 Klar? 927 01:19:00,958 --> 01:19:01,791 Ja. 928 01:19:03,958 --> 01:19:04,791 Tilgi meg. 929 01:19:22,500 --> 01:19:24,708 Gjør det, Chimo. Hardt. 930 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 Manuela! 931 01:19:41,166 --> 01:19:42,000 Åpne! 932 01:19:42,541 --> 01:19:43,500 Hva er det? 933 01:19:45,000 --> 01:19:45,958 Hva skjedde? 934 01:19:47,083 --> 01:19:48,083 Å, gutten min. 935 01:19:58,250 --> 01:19:59,500 Herregud. 936 01:20:06,333 --> 01:20:07,583 Hva gjør dere her? 937 01:20:09,708 --> 01:20:10,541 Hva skjer? 938 01:20:11,333 --> 01:20:12,208 Det er ham. 939 01:20:13,666 --> 01:20:14,958 Hva gjør dere her? 940 01:20:15,708 --> 01:20:17,291 - Lorenzo López? - Ja, hva er det? 941 01:20:17,375 --> 01:20:18,500 Spør sønnen din. 942 01:20:18,958 --> 01:20:20,000 Hva sa han? 943 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 - Snu deg. - Hva sa han? 944 01:20:22,125 --> 01:20:24,500 Jeg går inn i huset mitt. Ikke rør meg! 945 01:20:24,583 --> 01:20:25,750 Ta ham bort! 946 01:20:25,833 --> 01:20:28,250 - Rubio! Hva sa du? - Inn i bilen! 947 01:20:28,333 --> 01:20:29,791 Ikke dytt meg! 948 01:20:33,916 --> 01:20:35,750 - Rubio! - Bli der. 949 01:20:35,833 --> 01:20:37,083 Sperr ham inne! 950 01:20:38,583 --> 01:20:40,041 Ikke dytt meg! 951 01:20:40,625 --> 01:20:43,166 - Ikke dytt meg! - Ro ned. 952 01:20:43,250 --> 01:20:44,458 Ikke dytt meg! 953 01:20:44,958 --> 01:20:47,541 Rubio! 954 01:20:47,666 --> 01:20:49,166 - Jævel. - Si hva jeg gjorde! 955 01:20:50,166 --> 01:20:52,791 - Hva gjorde jeg, din jævel? - Bravo! 956 01:20:53,166 --> 01:20:54,583 Kom deg vekk! 957 01:20:54,666 --> 01:20:56,416 Hva sa El Rubio? 958 01:20:56,500 --> 01:20:59,916 Hva sa El Rubio, drittsekk? 959 01:21:01,208 --> 01:21:02,166 Rubio! 960 01:21:12,000 --> 01:21:13,125 Gi meg rumpetasken. 961 01:21:13,958 --> 01:21:16,083 Den er i skapet, på øverste hylle. 962 01:21:26,916 --> 01:21:27,750 Åpne den. 963 01:21:36,333 --> 01:21:38,166 Hvor mye kostet den jævla sykkelen? 964 01:21:41,750 --> 01:21:43,916 - To tusen fem hundre. - 2500? 965 01:21:45,125 --> 01:21:47,791 - Den var et jævla skateboard. - Den var dritfin. 966 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 Ta dem. 967 01:21:53,750 --> 01:21:54,666 Nei. 968 01:21:58,000 --> 01:21:58,916 Vær så snill. 969 01:22:23,666 --> 01:22:25,958 To tusen er til meg. Og... 970 01:22:26,625 --> 01:22:28,000 Resten til churro-sjappa. 971 01:22:28,750 --> 01:22:30,541 Gi deg. Ikke kødd med meg. 972 01:22:30,625 --> 01:22:33,458 Det er ikke en gave, dumskalle. Det er en investering. 973 01:22:34,250 --> 01:22:37,416 Jeg må sikre framtiden. Det har blitt komplisert å rane folk. 974 01:22:39,500 --> 01:22:41,833 - Du, en churro-mann? - Nei, ikke vri på det. 975 01:22:42,500 --> 01:22:45,083 Du er churro-mannen. Jeg er gründer. 976 01:22:47,916 --> 01:22:49,500 Og hva vil du ha 2000 euro til? 977 01:22:56,458 --> 01:22:57,291 Få se den. 978 01:22:57,375 --> 01:22:58,583 ORTOPEDI 979 01:22:58,666 --> 01:23:00,791 - Sprøtt, hva? - Ja. Du er flink. 980 01:23:02,583 --> 01:23:04,625 Herregud. Det er som... 981 01:23:04,708 --> 01:23:06,791 Fernando Alonso bør se i bakspeilet. 982 01:23:07,375 --> 01:23:09,833 - Ser du meg? Kom hit. - Jeg sa det jo. 983 01:23:09,916 --> 01:23:12,625 - Vil du kødde med meg? - Du driter på deg. 984 01:23:12,708 --> 01:23:13,875 Her. 985 01:23:13,958 --> 01:23:15,833 - Hva nå, smarten? - Ja visst. 986 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 Hva nå? Ta meg. 987 01:23:19,958 --> 01:23:21,833 Kom igjen. Her er den. 988 01:23:23,916 --> 01:23:25,291 Jeg dreper deg, drittsekk. 989 01:23:29,041 --> 01:23:33,041 CHURRO NÅ LEVERING 990 01:23:35,166 --> 01:23:37,416 - Liker du det? - Ja, det er vakkert. 991 01:23:38,750 --> 01:23:40,250 Ja, vakkert. 992 01:23:40,333 --> 01:23:41,291 Det ble fint. 993 01:23:41,833 --> 01:23:43,375 Du fortjener intet mindre. 994 01:23:49,958 --> 01:23:51,541 Kom, så viser jeg deg. 995 01:23:51,625 --> 01:23:53,708 - Greit. - Kom igjen! 996 01:24:02,208 --> 01:24:03,041 Takk. 997 01:24:43,375 --> 01:24:45,750 - Få den. Nei! - La meg få den litt, Lola. 998 01:24:45,833 --> 01:24:47,708 - Faen, Lola! - Den er min. 999 01:24:59,083 --> 01:25:00,625 Kom igjen, pappa. 1000 01:25:01,500 --> 01:25:03,125 Åpne litt. 1001 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 Gå. Jeg gir deg den. 1002 01:25:16,708 --> 01:25:18,958 Tilbrakte timevis med mamma her ved bassenget. 1003 01:25:21,000 --> 01:25:22,291 Det var veldig kult. 1004 01:25:23,583 --> 01:25:25,583 Jeg tilbrakte også timevis med damene. 1005 01:25:26,750 --> 01:25:27,666 Som dem. 1006 01:25:36,000 --> 01:25:37,083 Skal vi dra? 1007 01:25:38,750 --> 01:25:41,333 Er du sulten? De tok sikkert med noe å spise. 1008 01:25:42,833 --> 01:25:44,250 Du må hjelpe meg, Chimo. 1009 01:25:46,041 --> 01:25:47,666 Så klart. Med hva da? 1010 01:25:50,291 --> 01:25:51,583 Ikke spill dum. 1011 01:25:55,791 --> 01:25:57,208 Ikke be meg om det. 1012 01:25:57,750 --> 01:26:00,083 Greit. Ikke vær redd. 1013 01:26:05,750 --> 01:26:06,583 Hva gjør dere? 1014 01:26:09,583 --> 01:26:10,416 Ingenting. 1015 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 Så kjedelig. 1016 01:26:17,625 --> 01:26:18,958 Du er vennen min, jævel. 1017 01:26:20,458 --> 01:26:23,416 Nei, jeg er drittsekken som ødela livet ditt. 1018 01:26:28,125 --> 01:26:29,041 Du har rett. 1019 01:26:30,583 --> 01:26:31,791 Du er ikke vennen min. 1020 01:26:55,500 --> 01:26:56,625 Hvorfor? 1021 01:27:00,250 --> 01:27:02,500 Ikke le, din drittsekk. 1022 01:27:07,958 --> 01:27:09,583 Forstår du virkelig ikke? 1023 01:27:36,208 --> 01:27:39,708 Hvis livet er en gave og ikke en straff, hvorfor forlater du det? 1024 01:27:40,333 --> 01:27:42,375 Du er fortsatt her, men du er alt borte. 1025 01:27:42,458 --> 01:27:45,250 Jeg lovet deg at jeg alltid ville være ved din side. 1026 01:27:45,333 --> 01:27:48,708 {\an8}Hvem skal jeg høre på? Den jeg er eller den jeg var? 1027 01:27:49,875 --> 01:27:52,666 - Åpne, jeg holder ikke ut. - Jeg er i dusjen. 1028 01:27:52,750 --> 01:27:54,416 - Åpne, er du snill. - Faen. 1029 01:27:55,875 --> 01:27:56,708 Greit. 1030 01:27:57,708 --> 01:28:00,416 Maskara. Greit. 1031 01:28:00,958 --> 01:28:03,166 I går ga El Rubio meg en beskjed til deg. 1032 01:28:03,250 --> 01:28:04,875 Tilgi ham for alt. Ha det. 1033 01:28:17,125 --> 01:28:18,125 Vent, Chimo! 1034 01:28:55,458 --> 01:28:57,000 Unnskyld meg. 1035 01:29:07,583 --> 01:29:08,458 Chimo. 1036 01:29:08,916 --> 01:29:10,541 Chimo. Hei. 1037 01:29:10,625 --> 01:29:13,250 Raúl har det bra. Han er på klinikken. 1038 01:29:14,791 --> 01:29:15,625 Greit. 1039 01:29:18,541 --> 01:29:20,500 Kom igjen. 1040 01:29:24,833 --> 01:29:26,250 Det er ikke besøkstid. 1041 01:29:26,750 --> 01:29:28,500 Jeg snek meg inn. 1042 01:29:33,958 --> 01:29:36,583 - Hva vil du? Jeg skled. - Sikkert. 1043 01:29:37,041 --> 01:29:39,458 To så tykke hjul bare skled? 1044 01:29:41,041 --> 01:29:41,875 Greit. 1045 01:29:43,083 --> 01:29:44,500 Når slipper de deg ut? 1046 01:29:45,333 --> 01:29:46,166 I morgen. 1047 01:29:46,791 --> 01:29:49,708 Og hva skal du gjøre da? Du har ødelagt stolen din. 1048 01:29:56,250 --> 01:29:57,583 Jeg kommer på noe. 1049 01:30:42,250 --> 01:30:44,875 Jeg rekker det ikke. 1050 01:30:45,833 --> 01:30:46,875 Ha det, bestefar. 1051 01:30:48,541 --> 01:30:49,958 Kan du hente bestefar i dag? 1052 01:30:50,833 --> 01:30:52,958 - Så klart. Hvorfor? - Jeg har noe å gjøre. 1053 01:30:53,458 --> 01:30:56,041 Greit. Jeg tar meg av det. Ha det. 1054 01:31:21,541 --> 01:31:24,750 Du har fått smaken på dette. Snart stjeler du en motorsykkel. 1055 01:31:24,833 --> 01:31:25,750 Hold kjeft, Rubio. 1056 01:31:29,333 --> 01:31:31,458 - Kan jeg snakke nå? - Hva er det? 1057 01:31:32,541 --> 01:31:34,583 Jeg har ikke lyst på fysioterapi. 1058 01:31:41,041 --> 01:31:43,291 - Det er den veien. - Jeg vet det. 1059 01:31:46,125 --> 01:31:48,875 - Hvis du vet... - Hvis jeg vet hva, Rubio? 1060 01:34:27,958 --> 01:34:29,916 Hør på meg, Chimo. 1061 01:34:31,000 --> 01:34:32,541 - Chimo. - Hva er det? 1062 01:34:34,625 --> 01:34:35,500 Se på meg. 1063 01:34:41,291 --> 01:34:42,125 Takk. 1064 01:34:47,458 --> 01:34:48,375 Dra til helvete. 1065 01:39:19,458 --> 01:39:20,875 Raúl! Rubio! 1066 01:39:23,333 --> 01:39:24,250 Kom an, for faen! 1067 01:39:25,166 --> 01:39:26,375 Jeg er her. Kom igjen. 1068 01:39:41,791 --> 01:39:43,000 Raúl! 1069 01:39:43,375 --> 01:39:45,041 Du! 1070 01:39:54,416 --> 01:39:55,958 Se på meg. Jeg er her. 1071 01:40:04,750 --> 01:40:05,583 Du. 1072 01:40:06,541 --> 01:40:07,416 Rubio. 1073 01:40:25,916 --> 01:40:28,208 Vår kjærlighet er sterk Døden skiller ikke 1074 01:40:28,291 --> 01:40:30,541 Der det ikke er hvile Der tiden aldri stopper 1075 01:40:30,625 --> 01:40:32,958 {\an8}Hvis du mister målet av syne Mister du viljen 1076 01:40:33,041 --> 01:40:35,208 {\an8}Smilte alltid For jeg hadde ingen morgendag1102 1077 01:40:35,291 --> 01:40:37,708 {\an8}Der vi alltid snakker Til hverandre med øynene 1078 01:40:37,791 --> 01:40:40,041 Tårene på ansiktet ditt Sier alt nå 1079 01:40:40,125 --> 01:40:42,291 Setter spor der jeg var Mener ikke avtrykk 1080 01:40:42,375 --> 01:40:44,625 Vi betaler med klemmer Om det er for tungt 1081 01:40:44,708 --> 01:40:47,125 Vi jobber ydmykt Som Chimo som leverer 1082 01:40:47,208 --> 01:40:49,083 For en mor med uoppfylte drømmer 1083 01:40:49,166 --> 01:40:51,666 Rubio mistet sin Men faren var en jævel 1084 01:40:51,750 --> 01:40:53,916 Gatene lærte ham Å stjele og lage bråk 1085 01:40:54,000 --> 01:40:56,125 Og nå er vi FIENDER 1086 01:40:56,208 --> 01:40:58,541 Verden skylder meg noe Jeg tror vi er fiender 1087 01:40:58,625 --> 01:41:00,791 Gatene i Alicante Vet om mine synder 1088 01:41:00,875 --> 01:41:03,333 Jeg drømmer om å dra vekk Fra stemmene og støyen 1089 01:41:03,416 --> 01:41:05,625 Og nå er vi FIENDER 1090 01:41:05,708 --> 01:41:07,958 Men vi elsker hverandre Som Rubio og Chimo 1091 01:41:08,041 --> 01:41:10,333 Gatene i Alicante Har sett mine synder 1092 01:41:10,416 --> 01:41:12,791 El Tigre blir spist Av illusjoner han kultiverer 1093 01:41:12,875 --> 01:41:14,708 Står oppreist når livet butter imot 1094 01:41:14,791 --> 01:41:17,208 Du bestemmer om madrassen Blir punktert eller ei 1095 01:41:17,291 --> 01:41:19,500 Noe vil fylle tomrommet Inni deg 1096 01:41:19,583 --> 01:41:21,958 Denne familien er ufullstendig uten deg 1097 01:41:22,041 --> 01:41:24,333 Carmen er med Lola, lager en oppskrift 1098 01:41:24,416 --> 01:41:26,666 Boden for churros Og andre bakervarer 1099 01:41:26,750 --> 01:41:29,083 Chimo skyggebokser Rubio lager tekster 1100 01:41:29,166 --> 01:41:31,125 Bare den som tilgir Når sine mål 1101 01:41:31,208 --> 01:41:33,750 Hvis du faller, tar jeg imot Og du tar imot meg 1102 01:41:33,833 --> 01:41:36,208 Venter på deg i himmelen Den som elsker deg mest 1103 01:41:36,291 --> 01:41:38,375 Men ikke løp, gutt Du er ingen atlet 1104 01:41:38,458 --> 01:41:40,666 Det er fortsatt tid igjen Lev og fortell 1105 01:41:40,750 --> 01:41:42,833 Og nå er vi FIENDER 1106 01:41:42,916 --> 01:41:45,250 Verden skylder meg noe Jeg tror vi er fiender 1107 01:41:45,333 --> 01:41:47,500 Gatene i Alicante Vet om mine synder 1108 01:41:47,583 --> 01:41:49,791 Drømmer om å dra vekk Fra stemmene og støyen 1109 01:41:49,875 --> 01:41:51,750 Vi er FIENDER 1110 01:41:51,833 --> 01:41:54,416 Men vi elsker hverandre Som Rubio og Chimo 1111 01:41:54,500 --> 01:41:56,958 Gatene i Alicante Har sett mine synder 1112 01:41:57,041 --> 01:41:59,750 El Tigre blir spist Av illusjonen han kultiverer 1113 01:41:59,833 --> 01:42:03,666 Vi er FIENDER 1114 01:42:03,750 --> 01:42:06,208 Verden skylder meg noe Jeg tror vi er fiender 1115 01:42:06,291 --> 01:42:11,416 Vi er FIENDER 1116 01:42:13,125 --> 01:42:15,500 Nå er vi FIENDER, kompis Vi er FIENDER 1117 01:42:15,583 --> 01:42:17,916 Gatene kjenner meg De har sett mine synder 1118 01:42:18,000 --> 01:42:20,333 Og nå er vi FIENDER 1119 01:42:20,458 --> 01:42:22,625 Vi er FIENDER Nå 1120 01:42:22,708 --> 01:42:25,166 Vi er FIENDER Vi er bare FIENDER 1121 01:42:25,250 --> 01:42:29,041 Vi er FIENDER 1122 01:43:13,166 --> 01:43:15,166 Tekst: Gry Viola Impelluso 1123 01:43:15,250 --> 01:43:17,250 Kreativ leder Mari Hegstad Rowland