1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,541 --> 00:00:33,041 Vengo da Alicante, sono figlio dell'est Il sole è mio padrino 4 00:00:33,125 --> 00:00:35,791 Puoi scegliere la guerra Ma non il tuo nemico 5 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 Come Beep Beep che al Coyote È sempre sfuggito 6 00:00:41,958 --> 00:00:43,958 {\an8}Corri, Chimito, corri! 7 00:00:44,041 --> 00:00:46,708 {\an8}Corri, Chimo, tanto ti prendo! 8 00:00:47,250 --> 00:00:48,416 {\an8}Chimo! 9 00:00:49,250 --> 00:00:51,041 {\an8}Ti prendo, Chimo! 10 00:00:53,708 --> 00:00:57,166 {\an8}Chimo, ti prendo, stronzo! 11 00:01:01,041 --> 00:01:02,500 {\an8}Prendilo! 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,875 {\an8}Ti prendo, Chimito! 13 00:01:12,375 --> 00:01:14,666 {\an8}Corri, Forrest, corri! 14 00:01:16,791 --> 00:01:18,166 {\an8}Attento! 15 00:01:18,250 --> 00:01:20,458 {\an8}Guardate come corre Beep Beep! 16 00:01:22,416 --> 00:01:24,083 {\an8}Chimo! 17 00:01:24,625 --> 00:01:26,291 {\an8}Allora? 18 00:01:27,375 --> 00:01:28,791 {\an8}Ti prendo! 19 00:01:29,916 --> 00:01:30,750 {\an8}Corri, corri! 20 00:01:31,583 --> 00:01:33,166 {\an8}Attento! 21 00:01:33,250 --> 00:01:36,125 {\an8}Ti prendo! 22 00:01:37,250 --> 00:01:38,916 {\an8}Ti prendo, Chimo! 23 00:01:45,208 --> 00:01:46,541 Ma che... Ehi! 24 00:01:47,625 --> 00:01:48,458 Bastardo! 25 00:02:28,458 --> 00:02:30,375 Bastardo. 26 00:02:34,500 --> 00:02:35,875 Che bastardo. 27 00:02:39,375 --> 00:02:45,375 NEMICI 28 00:02:46,166 --> 00:02:49,208 La prima grande ondata di traffico estivo è iniziata 29 00:02:49,291 --> 00:02:52,041 con molti spostamenti sia sulle strade... 30 00:02:52,125 --> 00:02:53,875 - Lola! Sbrigati. - Arrivo. 31 00:02:56,500 --> 00:02:57,333 Che ore sono? 32 00:02:58,041 --> 00:02:58,875 Sono i 35. 33 00:02:58,958 --> 00:03:00,541 Oddio, non ce la farò. 34 00:03:00,625 --> 00:03:01,791 Fai colazione. 35 00:03:01,875 --> 00:03:04,208 Non ho tempo, mamma. Pranzerò più tardi. 36 00:03:04,916 --> 00:03:08,125 - Ciao, nonno. Buona giornata. - Sei molto bella, Carmen. 37 00:03:08,208 --> 00:03:10,541 Sono Lola, nonno, ma grazie. Tu di più. 38 00:03:11,958 --> 00:03:13,083 Ehi, che succede? 39 00:03:14,291 --> 00:03:16,666 Tu non sai goderti la vita. 40 00:03:16,750 --> 00:03:20,291 Lavora meno e divertiti di più. Non sai neanche che giorno è. 41 00:03:25,708 --> 00:03:26,541 Ok... 42 00:03:27,750 --> 00:03:28,625 Le medicine? 43 00:03:29,083 --> 00:03:30,208 Me le hai appena date. 44 00:03:30,916 --> 00:03:33,041 Finirò come lui. Santo cielo. 45 00:03:34,208 --> 00:03:36,666 Ciao, papà! Comportati bene! 46 00:03:36,750 --> 00:03:39,000 - Non è sordo, mamma. - Così mi sente meglio. 47 00:03:41,333 --> 00:03:42,541 - Vado. - Ciao. 48 00:03:42,625 --> 00:03:43,458 Ciao. 49 00:03:52,083 --> 00:03:54,125 - Andiamo, nonno. - Il cappello. 50 00:03:56,375 --> 00:03:58,250 - Ciao, Rosa. - Buongiorno. 51 00:03:58,833 --> 00:04:02,250 Buongiorno, sig. Joaquín. Che brano mi suonerà oggi? 52 00:04:02,833 --> 00:04:05,583 - Ciao, Chimo. Tutto bene? - Sì, oggi è più lucido. 53 00:04:05,666 --> 00:04:08,541 Davvero? Bene. Queste lo aiutano di più, vero? 54 00:04:10,541 --> 00:04:13,250 Oh, santo cielo! Si balla! 55 00:04:13,875 --> 00:04:15,583 Allora andiamo a ballare. 56 00:04:16,541 --> 00:04:19,625 - Saluti suo nipote. - Non ho dei nipoti decenti. 57 00:04:20,041 --> 00:04:20,875 Ciao, Chimo. 58 00:04:22,625 --> 00:04:23,458 Ciao, nonno. 59 00:05:01,916 --> 00:05:03,541 - Ecco il resto. - Grazie. 60 00:05:04,000 --> 00:05:04,916 - Salve. - Salve. 61 00:05:05,833 --> 00:05:06,666 Un secondo. 62 00:05:09,583 --> 00:05:11,083 Non puoi mangiarli qui. 63 00:05:15,208 --> 00:05:16,166 Sono cinque euro. 64 00:05:20,708 --> 00:05:21,625 Ora sono miei. 65 00:05:24,416 --> 00:05:25,500 Regole del negozio. 66 00:05:28,041 --> 00:05:28,958 Buon compleanno. 67 00:05:39,125 --> 00:05:40,958 - Vuoi un biscotto? - Sì, grazie. 68 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 Hai visto mio fratello? 69 00:05:42,875 --> 00:05:45,541 È carino, vero? Un po' timido. 70 00:05:47,333 --> 00:05:49,541 - È bello, eh? - Stasera... 71 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Tesoro, farai molto tardi? 72 00:05:53,666 --> 00:05:55,208 Sto rientrando ora, mamma. 73 00:06:31,208 --> 00:06:32,958 Guardate un po' chi c'è. 74 00:06:33,041 --> 00:06:34,000 Il nostro pollo. 75 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Tiralo su, Moreno. 76 00:06:37,208 --> 00:06:39,833 Alzati, Chimo. Porca puttana. 77 00:06:39,916 --> 00:06:41,083 Forza, campione. 78 00:06:42,208 --> 00:06:43,833 Dai. 79 00:06:43,916 --> 00:06:46,750 - Cosa volete? - I soldi. Cos'altro, secondo te? 80 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Il solito, Chimo. 81 00:07:01,125 --> 00:07:03,041 - Pensaci tu, Medina. - Avanti. 82 00:07:04,875 --> 00:07:06,500 - Scherzi? - Dammi il portafogli. 83 00:07:06,583 --> 00:07:07,416 Aspetta, ok? 84 00:07:08,958 --> 00:07:10,500 Dai, tira su i pugni. 85 00:07:11,166 --> 00:07:12,125 Guardami. Forza. 86 00:07:12,208 --> 00:07:14,958 Colpiscimi, Chimo. Tira fuori le palle e colpiscimi. 87 00:07:15,875 --> 00:07:16,916 Colpiscimi, cazzo. 88 00:07:17,583 --> 00:07:19,458 Guardami. 89 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Guardami! 90 00:07:20,750 --> 00:07:21,916 Guardami! 91 00:07:22,750 --> 00:07:23,583 Porca... 92 00:07:34,708 --> 00:07:35,583 Che c'è, Rubio? 93 00:07:35,666 --> 00:07:38,208 Niente, il mio amico è caduto dalla bici. 94 00:07:39,208 --> 00:07:41,083 - Stai bene? - Benissimo. 95 00:07:41,458 --> 00:07:43,500 L'ho chiesto a lui. Stai bene, ragazzo? 96 00:07:44,083 --> 00:07:45,916 - Sì. Sono vivo. - Certo. 97 00:07:49,625 --> 00:07:53,375 Attenzione, abbiamo un codice sei. 98 00:07:53,458 --> 00:07:55,708 Ci sono delle auto in zona? 99 00:07:58,458 --> 00:08:00,500 Ti prenderò, testa di cazzo. 100 00:08:00,583 --> 00:08:01,416 Andiamo. 101 00:08:02,916 --> 00:08:04,416 Aspetta che ti becco di nuovo. 102 00:08:06,583 --> 00:08:09,208 - A presto, Chimito. - Ciao. 103 00:08:09,291 --> 00:08:11,666 Salutami tua sorella. La sogno ancora! 104 00:08:11,750 --> 00:08:13,416 Prima o poi tornerà con me. 105 00:09:57,916 --> 00:09:59,875 Cosa ci fai qui, nonno? Dov'è la mamma? 106 00:10:00,583 --> 00:10:04,125 Tanti auguri a te 107 00:10:04,208 --> 00:10:08,250 Tanti auguri a te 108 00:10:08,333 --> 00:10:12,625 Tanti auguri, caro Chimo 109 00:10:12,708 --> 00:10:17,083 Tanti auguri a te 110 00:10:22,500 --> 00:10:23,333 Buon compleanno. 111 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 È lo scooter che volevi. 112 00:10:31,125 --> 00:10:32,166 Mamma. 113 00:10:32,250 --> 00:10:33,500 L'idea è stata del nonno. 114 00:10:37,833 --> 00:10:38,666 Mamma. 115 00:10:38,750 --> 00:10:40,500 Ti mancavano 500 euro, no? 116 00:10:40,583 --> 00:10:42,916 Abbiamo contribuito tutti un po'. 117 00:10:43,291 --> 00:10:44,708 Ma puoi darmi il resto. 118 00:10:44,791 --> 00:10:47,583 - Lo farò. - Domani, mi raccomando. 119 00:10:51,750 --> 00:10:53,750 Ora andiamo a mangiare. Forza, papà. 120 00:10:56,625 --> 00:10:59,625 A proposito, lei è Raquel. Credo vi conosciate già. 121 00:11:00,208 --> 00:11:01,833 - Ciao. - Ciao. 122 00:11:05,958 --> 00:11:07,333 Ti è piaciuta la sorpresa? 123 00:11:08,875 --> 00:11:10,708 Sì, molto. 124 00:11:15,833 --> 00:11:17,750 La mia ragazza canta il flamenco 125 00:11:18,333 --> 00:11:22,875 Ho una ragazza a Madrid Ho una ragazza gitana 126 00:11:22,958 --> 00:11:27,916 La mia ragazza moderna balla La mia ragazza canta il flamenco 127 00:11:28,000 --> 00:11:32,458 Ho una ragazza a Madrid Ho una ragazza gitana 128 00:11:32,541 --> 00:11:34,375 Ho una ragazza moderna 129 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Attenta, ok? 130 00:11:39,708 --> 00:11:42,041 Tranquillo, piccoletto. So il fatto mio. 131 00:11:42,125 --> 00:11:43,708 Ok, ma non esagerare. 132 00:11:43,791 --> 00:11:45,916 No, sarai bello e di classe. 133 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Ti farò una mèche bionda o azzurra 134 00:11:53,000 --> 00:11:55,166 - come va di moda ora. - Non scherzare! 135 00:11:55,833 --> 00:11:57,875 Siediti, fifone. Vieni qui. 136 00:12:08,625 --> 00:12:09,791 Grande! 137 00:12:13,583 --> 00:12:14,416 Sì! 138 00:12:22,041 --> 00:12:22,958 Ora faccio strike. 139 00:12:28,666 --> 00:12:29,875 Santo cielo! 140 00:12:49,875 --> 00:12:51,583 Ti ho stracciato a bowling, eh? 141 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 - Non sai proprio giocare. - Non fa per me. 142 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Un giorno ti concederò la rivincita, ok? 143 00:13:05,875 --> 00:13:08,375 Cazzo, amico, ma guardati! 144 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 Caspita, che figata. 145 00:13:11,625 --> 00:13:13,708 È arrivato prima lo scooter o la tipa? 146 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 Lo scooter, immagino. 147 00:13:15,833 --> 00:13:17,208 Che problema hai, stronzo? 148 00:13:17,958 --> 00:13:19,291 Non hai peli sulla lingua. 149 00:13:19,916 --> 00:13:20,750 Allora? 150 00:13:21,500 --> 00:13:23,458 - La usi solo per parlare? - Fanculo. 151 00:13:24,333 --> 00:13:25,166 Sparisci, Rubio. 152 00:13:25,916 --> 00:13:28,666 Cazzo! Si è rialzato. 153 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 - Cosa diceva? Di lasciarlo in pace? - Sì. 154 00:13:31,416 --> 00:13:32,250 - Sì. - Vero? 155 00:13:33,583 --> 00:13:36,083 Ma che cazzo fai? 156 00:13:36,500 --> 00:13:38,458 Cosa c'è? 157 00:13:39,166 --> 00:13:40,916 Me ne vado, Chimo, tranquillo. 158 00:13:41,000 --> 00:13:41,833 È un 125? 159 00:13:43,833 --> 00:13:45,208 È un 125 o no? 160 00:13:45,291 --> 00:13:47,166 Chi è questo stronzo? 161 00:13:47,250 --> 00:13:48,833 Mica male. 162 00:13:50,333 --> 00:13:51,333 Diglielo, campione. 163 00:13:52,291 --> 00:13:53,708 Avanti, diglielo. 164 00:13:53,833 --> 00:13:56,083 - Si sta cagando addosso. - Diglielo. 165 00:13:57,375 --> 00:13:59,000 Un amico d'infanzia, stronza. 166 00:14:00,541 --> 00:14:03,041 - Raquel, no! - Ehi, ok. 167 00:14:03,125 --> 00:14:07,250 - Ehi, Chimo, calma. - Mi fai male. Lasciami... 168 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 - Lasciami. - Saltella, storpio. 169 00:14:09,166 --> 00:14:10,458 Sai quanto mi piace. 170 00:14:10,541 --> 00:14:11,750 Forza, Chimo, salta. 171 00:14:11,833 --> 00:14:13,166 Su una gamba sola. 172 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Dai, solo un po'. 173 00:14:14,375 --> 00:14:15,916 - Sparisci. - Figlio di puttana! 174 00:14:16,000 --> 00:14:17,291 Ecco. Certo. 175 00:14:17,375 --> 00:14:18,250 Avanti. 176 00:14:23,666 --> 00:14:25,583 Ora mi darai le chiavi 177 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 e tutti i soldi che hai. 178 00:14:27,583 --> 00:14:29,958 Non darglieli! Non farlo! 179 00:14:30,916 --> 00:14:31,750 Che tipa tosta! 180 00:14:31,833 --> 00:14:33,291 Ha più palle di te, Chimo. 181 00:14:34,250 --> 00:14:35,416 Impara da lei, Chimito. 182 00:14:36,416 --> 00:14:37,958 Perché fai quella faccia? 183 00:14:40,791 --> 00:14:43,000 Cos'abbiamo qui? Bene. 184 00:14:43,750 --> 00:14:46,500 - Buon Natale. - Vediamo cosa c'è nella borsetta. 185 00:14:47,166 --> 00:14:48,375 Tutte monetine. 186 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 Tieni, riccona. 187 00:14:58,250 --> 00:14:59,583 Accidenti, amico. 188 00:15:01,500 --> 00:15:02,708 E questo? 189 00:15:08,750 --> 00:15:10,833 - Wow. - Ci vediamo. 190 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 Attenta, ok, bellezza? 191 00:15:13,666 --> 00:15:15,708 Ci sono tanti mascalzoni in giro. 192 00:15:15,791 --> 00:15:16,625 Ciao. 193 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 Ora siamo soli, Chimo. 194 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Bene. Salta ancora un po'. 195 00:15:23,208 --> 00:15:25,291 - Dai, vieni da me. - Avanti, dai. 196 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 - Forza. - Certo. Così. 197 00:15:27,458 --> 00:15:28,875 Su un piede. Avanti. 198 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Ti si addice. 199 00:15:38,166 --> 00:15:40,125 Si è trovato un bello scooter! 200 00:15:40,208 --> 00:15:44,000 - Gli si addice. Caspita. - È fichissimo, cazzo. 201 00:15:44,083 --> 00:15:45,291 Santo cielo. 202 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 Cazzo, Chimo! Senti che roba! 203 00:15:49,375 --> 00:15:51,291 Me lo presti, vero? 204 00:16:12,208 --> 00:16:14,500 Sono andato in cerca di scuse o ragioni 205 00:16:14,583 --> 00:16:16,791 Senza una direzione, un movente o nozioni 206 00:16:16,875 --> 00:16:19,291 Ho iniziato a cercare da dove mi trovo 207 00:16:19,375 --> 00:16:21,583 {\an8}Fame, nervi, ambizione, Il dolore che provo 208 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 Non darglielo, cazzo! 209 00:16:29,958 --> 00:16:32,791 {\an8}@CHUSTAMEDINA Rubio attacca. Storpio umiliato. 210 00:16:36,583 --> 00:16:38,791 {\an8}Sei chiuso qui da settimane. 211 00:16:43,833 --> 00:16:45,541 Vieni a cenare. Dai. 212 00:16:48,291 --> 00:16:49,291 C'è il baccalà. 213 00:16:54,125 --> 00:16:55,875 Devi mangiare qualcosa, ok? 214 00:17:01,041 --> 00:17:01,916 Avanti. 215 00:18:20,958 --> 00:18:22,541 Mangia un pochino, tesoro. 216 00:18:25,333 --> 00:18:26,208 Va bene? 217 00:18:27,458 --> 00:18:29,791 L'ho fatto col pomodoro, come piace a te. 218 00:18:44,333 --> 00:18:46,166 Polizia. Come posso aiutarla? 219 00:18:46,250 --> 00:18:47,875 Salve, vorrei sporgere denuncia. 220 00:18:47,958 --> 00:18:49,333 Fatti i cazzi tuoi! 221 00:18:49,416 --> 00:18:52,041 - Me li faccio! Tu non hai le palle! - Per cosa? 222 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 Per cosa? 223 00:18:53,208 --> 00:18:55,458 Per affrontare El Rubio una volta per tutte! 224 00:18:55,541 --> 00:18:58,083 - El Rubio? - Sì, mamma, El Rubio. 225 00:18:58,166 --> 00:19:01,125 Ricordi lo stronzo che l'ha obbligato a cagarsi addosso? 226 00:19:01,208 --> 00:19:03,833 - Non me ne frega un cazzo! - Chiudi quella bocca! 227 00:19:03,916 --> 00:19:07,208 - Va tutto bene, Lola, ti prego. - Ah, sì? Va tutto bene? 228 00:19:07,291 --> 00:19:09,666 Va bene trattarlo con i guanti? 229 00:19:09,750 --> 00:19:11,875 Per tutta la vita l'hai coccolato 230 00:19:11,958 --> 00:19:14,208 senza mai pensare a come soffri tu. 231 00:19:14,291 --> 00:19:17,875 Ma tu soffri anche perché lo vuoi. La vita è dura per tutti. 232 00:19:17,958 --> 00:19:19,125 Storpio del cazzo! 233 00:19:22,833 --> 00:19:24,041 Papà, guardami. 234 00:19:24,125 --> 00:19:26,708 Guardami. Respira. Guardami! 235 00:19:28,208 --> 00:19:30,250 Papà. Guardami, papà. 236 00:19:39,875 --> 00:19:41,541 Va tutto bene. 237 00:20:17,208 --> 00:20:18,791 - Ciao, Chimo. - Ciao, Julia. 238 00:20:43,166 --> 00:20:44,791 È buono. 239 00:20:46,458 --> 00:20:48,375 - L'hai preparato tu? - Sì. 240 00:20:49,541 --> 00:20:50,375 Davvero? 241 00:20:51,500 --> 00:20:52,333 Più o meno. 242 00:20:52,916 --> 00:20:54,333 "Più o meno..." 243 00:20:55,250 --> 00:20:57,708 Così eviti di fare avanti e indietro. 244 00:20:57,791 --> 00:20:59,458 Ma almeno così sto con te. 245 00:21:09,166 --> 00:21:10,041 Ehi, mamma. 246 00:21:11,333 --> 00:21:12,250 Cosa c'è? 247 00:21:12,333 --> 00:21:14,083 Ricordi quando facevi i churros? 248 00:21:15,875 --> 00:21:18,583 Certo. Come potrei dimenticarlo? 249 00:21:21,125 --> 00:21:22,208 Santo cielo. 250 00:21:31,291 --> 00:21:34,208 - Ciao, Mari. A dopo. - Ciao, bella. 251 00:21:41,416 --> 00:21:42,250 Ciao, tesoro. 252 00:21:43,958 --> 00:21:45,041 A dopo, Mari. 253 00:21:51,333 --> 00:21:53,291 Dovevi chiedermelo, te l'avrei detto. 254 00:21:54,416 --> 00:21:55,416 Sono qui per te. 255 00:22:12,791 --> 00:22:14,166 Ho parlato con Remigio. 256 00:22:15,875 --> 00:22:17,416 Vado al supermercato. 257 00:22:26,666 --> 00:22:28,041 Contanti o carta? 258 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Siediti. 259 00:22:35,916 --> 00:22:38,000 Di già? Non hai mangiato nulla. 260 00:22:39,458 --> 00:22:42,125 Cominciamo con un affondo. Tenete alta la guardia. 261 00:22:43,875 --> 00:22:45,541 Chimo, lo scooter. 262 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 - Lo scooter. - Non ora, nonno. 263 00:22:48,416 --> 00:22:49,291 RIABILITAZIONE 264 00:22:49,750 --> 00:22:50,625 Buongiorno. 265 00:22:51,666 --> 00:22:52,916 CANZONE, PHOENIX BIRD 266 00:22:55,250 --> 00:22:56,708 Girati e fatti vedere. 267 00:22:58,458 --> 00:22:59,916 - Oggi farai sesso. - Lola! 268 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Dai... 269 00:23:09,625 --> 00:23:10,666 Sushi! 270 00:23:15,666 --> 00:23:16,500 Cinese! 271 00:24:15,208 --> 00:24:17,000 È dura, ma tutto passa 272 00:24:17,541 --> 00:24:19,708 E il futuro alla mia porta bussa 273 00:24:19,791 --> 00:24:21,666 Pace in strada, pace in piazza 274 00:24:22,291 --> 00:24:24,458 {\an8}Il diavolo mi dà nove mesi di vantaggio 275 00:24:28,666 --> 00:24:31,416 Non ce la farò mai. 276 00:24:31,500 --> 00:24:33,208 - Il tuo panino. - Grazie, mamma. 277 00:24:34,375 --> 00:24:35,208 Ciao, nonno. 278 00:24:36,750 --> 00:24:38,291 - L'hai visto, mamma? - Cosa? 279 00:24:40,750 --> 00:24:42,916 "Churro Subito. Una consegna." 280 00:24:43,000 --> 00:24:43,833 Cos'è? 281 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 - Per i churros a domicilio. - Ehi. 282 00:24:49,125 --> 00:24:52,916 Il ragazzo è furbo e intelligente. Io vado o il capo mi uccide. 283 00:24:53,708 --> 00:24:55,333 Sempre in ritardo. 284 00:24:56,041 --> 00:24:57,500 Quella ragazza... 285 00:24:59,666 --> 00:25:01,833 - Buongiorno. - Buongiorno, Rosa. 286 00:25:01,916 --> 00:25:03,833 Andiamo. 287 00:25:03,916 --> 00:25:06,916 È tornato anche Eduardo. Si divertiranno. 288 00:25:07,000 --> 00:25:08,791 - Sì. E anche tu. - Certo. 289 00:25:08,875 --> 00:25:10,500 - A dopo. - Ciao. 290 00:25:12,250 --> 00:25:13,208 Ciao, nonno. 291 00:25:17,458 --> 00:25:20,458 Non toccarmi! Non toccarmi, cazzo! 292 00:25:20,541 --> 00:25:22,916 Non toccarmi, maledizione! 293 00:25:23,000 --> 00:25:25,916 Lasciami, cazzo! 294 00:25:26,000 --> 00:25:27,250 Vaffanculo. 295 00:25:27,875 --> 00:25:30,750 Stronzo! Cosa credi di fare? 296 00:25:31,541 --> 00:25:32,625 Non toccarmi. 297 00:25:33,541 --> 00:25:35,041 Non mi guardare così. 298 00:25:40,291 --> 00:25:44,083 Non toccarmi. Hai capito? Ti ho detto di non toccarmi. 299 00:25:56,291 --> 00:25:57,541 Non toccarmi. 300 00:25:59,416 --> 00:26:01,875 Non toccarmi, cazzo! Hai capito o no? 301 00:26:01,958 --> 00:26:05,541 Non toccarmi. Chi diavolo credi di essere? 302 00:26:05,625 --> 00:26:07,083 Chi ti credi di essere? 303 00:26:07,666 --> 00:26:11,208 Vaffanculo. Ti ho detto di non toccarmi, cazzo. 304 00:26:12,000 --> 00:26:13,166 E che cazzo. 305 00:26:31,333 --> 00:26:32,166 Cazzo. 306 00:26:33,958 --> 00:26:35,625 Sei proprio uno stronzo. 307 00:27:00,875 --> 00:27:03,166 - A domani, Raúl. - Stronzo. 308 00:27:25,375 --> 00:27:26,750 Ehi, storpio di merda. 309 00:27:27,583 --> 00:27:29,208 Quello scooter di merda... 310 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Vieni, devo dirti una cosa. 311 00:27:33,041 --> 00:27:35,500 Vieni qui, Chimo. Non aver paura, cazzo. 312 00:27:35,583 --> 00:27:38,208 Non hai le palle? Chimo! 313 00:27:39,166 --> 00:27:40,708 Non hai le palle, cazzo! 314 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 - Rosa. - Sì? 315 00:28:09,333 --> 00:28:11,916 - Ho sentito delle voci... - In riabilitazione. 316 00:28:12,000 --> 00:28:13,291 - Sì. - Sì, Raúl López. 317 00:28:13,375 --> 00:28:15,625 - Raúl, sì. - È qui dall'ospedale di Toledo. 318 00:28:15,708 --> 00:28:17,250 Un altro incidente stradale. 319 00:28:17,333 --> 00:28:20,791 Le madri non hanno tutti i torti a fare storie per gli scooter. 320 00:28:21,958 --> 00:28:22,791 Già. 321 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 Lo conosci? 322 00:28:25,875 --> 00:28:27,208 Sì, dalla scuola. 323 00:28:28,458 --> 00:28:30,125 Resterà così per sempre? 324 00:28:30,583 --> 00:28:32,041 Insomma, io... 325 00:28:32,125 --> 00:28:35,708 Non sono un medico, ma è una lesione al midollo spinale superiore. 326 00:28:36,750 --> 00:28:37,875 Temo di sì. 327 00:28:50,416 --> 00:28:51,666 - Chiedo scusa. - Sì? 328 00:28:51,750 --> 00:28:54,625 Resterà qui tutto il giorno? Vorrei venire a trovarlo. 329 00:28:54,708 --> 00:28:56,833 Beh, te ne sarà molto grato. 330 00:28:57,416 --> 00:29:01,166 Dal lunedì al sabato. Arriva alle 9:00 e lo portano a casa alle 17:00. 331 00:29:02,333 --> 00:29:03,666 Ok, grazie. 332 00:29:06,291 --> 00:29:08,791 ...le chiavi e tutti i soldi che hai. 333 00:29:08,875 --> 00:29:11,916 Non darglieli! Non farlo! 334 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Che tipa tosta! Ha più palle di te, Chimo. 335 00:29:15,708 --> 00:29:18,916 Attenta, ok, bellezza? Ci sono tanti mascalzoni in giro. 336 00:29:19,000 --> 00:29:20,416 Ora siamo soli, Chimo. 337 00:29:21,083 --> 00:29:24,000 Ottimo. Salta ancora un po'. Vieni da me. 338 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Dai, vieni. 339 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 Tesoro, fai tu l'iniezione al nonno? 340 00:29:32,666 --> 00:29:33,500 Arrivo. 341 00:30:19,583 --> 00:30:20,625 Attenzione! 342 00:30:35,916 --> 00:30:38,250 - Perché non ora? - Perché non posso. 343 00:30:38,333 --> 00:30:40,166 Perché no? Devi darmeli ora. 344 00:30:40,250 --> 00:30:41,708 - Mi serve più tempo. - Ascolta. 345 00:30:42,291 --> 00:30:43,500 Me li porterai domani. 346 00:30:43,583 --> 00:30:46,958 Domani! O giuro che ti stacco la testa. 347 00:31:52,625 --> 00:31:54,625 MARICARMEN TROIA 348 00:32:11,291 --> 00:32:12,666 - Salve. - Ciao. 349 00:32:13,291 --> 00:32:14,458 Cerchi qualcuno? 350 00:32:15,125 --> 00:32:17,666 Sì, sono venuto a trovare El Rubio. 351 00:32:17,750 --> 00:32:19,291 Oh, sei un amico di Raúl? 352 00:32:20,333 --> 00:32:21,791 - Sì. - Bene. 353 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Vive lì. 354 00:32:23,208 --> 00:32:25,333 Sei il primo che viene a trovarlo da mesi. 355 00:32:25,416 --> 00:32:27,041 È tornato dalla riabilitazione. 356 00:32:31,666 --> 00:32:32,500 Aspetta. 357 00:32:34,916 --> 00:32:35,958 È meglio se apro io. 358 00:32:37,000 --> 00:32:38,250 È da solo. 359 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Prego. 360 00:32:43,708 --> 00:32:45,000 - Grazie. - Figurati. 361 00:34:24,291 --> 00:34:25,750 Che ci fai qui, Chimo? 362 00:34:26,875 --> 00:34:28,625 Eh? Chimo. 363 00:34:29,958 --> 00:34:31,083 Chimo. 364 00:34:31,166 --> 00:34:32,958 Guardami. Guardami, Chimo. 365 00:34:34,458 --> 00:34:36,541 Sei stupido, Chimo? Cazzo, Chimo! 366 00:34:36,625 --> 00:34:37,500 Chimo! 367 00:34:38,958 --> 00:34:40,166 Non toccare, Chimo. 368 00:34:40,250 --> 00:34:42,416 Porca puttana. Chimo! 369 00:34:44,041 --> 00:34:45,333 Non toccare. 370 00:34:45,416 --> 00:34:48,750 Che cazzo fai? Chimo. Chimo. 371 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 Cosa vuoi? 372 00:35:05,500 --> 00:35:08,000 - Voglio delle scuse. - Delle scuse. 373 00:35:10,458 --> 00:35:12,166 Per cosa? 374 00:35:13,125 --> 00:35:14,458 Per il 1° anno di liceo? 375 00:35:15,375 --> 00:35:16,750 Per il secondo? Il terzo? 376 00:35:17,916 --> 00:35:18,750 Per lo scooter? 377 00:35:19,583 --> 00:35:22,041 Per la ragazza? Per quella troia di tua sorella? 378 00:35:22,125 --> 00:35:24,250 - Per ogni pugno che ti ho dato? - Per tutto! 379 00:35:27,333 --> 00:35:28,250 E se non mi scuso? 380 00:35:35,250 --> 00:35:40,333 Non mi scuserò mai, cazzo. Sappilo. 381 00:35:41,416 --> 00:35:44,041 Bravo, vattene. 382 00:35:44,833 --> 00:35:47,250 Come fai sempre, perché sei un finocchio. 383 00:35:47,333 --> 00:35:49,583 Vaffanculo, Chimo! Vaffanculo! 384 00:35:49,666 --> 00:35:52,708 Figlio di puttana! Vaffanculo! 385 00:35:53,291 --> 00:35:55,916 Rimetti la mia cazzo di musica. Dannazione. 386 00:35:58,291 --> 00:35:59,916 Rimetti la musica, cazzo. 387 00:36:36,333 --> 00:36:37,458 Che succede, tesoro? 388 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Niente. 389 00:36:40,166 --> 00:36:41,000 Niente? 390 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 È un bene, no? 391 00:36:46,333 --> 00:36:47,541 Tu hai dei nemici? 392 00:36:50,875 --> 00:36:51,708 No. 393 00:36:52,750 --> 00:36:54,833 Ci sono persone che mi hanno ferita, 394 00:36:54,916 --> 00:36:57,458 - persone che ho ferito io... - Davvero? 395 00:36:57,541 --> 00:36:59,708 Sì. Non sono una santa, sai? 396 00:37:00,416 --> 00:37:02,458 Ma queste persone non sono miei nemici. 397 00:37:03,708 --> 00:37:05,625 - Non è la stessa cosa? - No. 398 00:37:06,166 --> 00:37:08,833 Si hanno dei nemici solo se si vuole averli. 399 00:37:09,291 --> 00:37:10,500 - Dipende. - Da cosa? 400 00:37:11,500 --> 00:37:12,333 Io non volevo. 401 00:37:17,041 --> 00:37:18,250 Lo so, tesoro. 402 00:37:23,416 --> 00:37:24,958 Ti ricordi 403 00:37:26,875 --> 00:37:27,958 di Rosario? 404 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Mi ha fatta soffrire. 405 00:37:35,750 --> 00:37:38,833 Era la mia migliore amica e ha distrutto la nostra famiglia. 406 00:37:38,916 --> 00:37:41,125 Beh, anche tuo padre ha le sue colpe. 407 00:37:42,166 --> 00:37:44,041 Lei potrebbe essere una mia nemica. 408 00:37:45,458 --> 00:37:49,583 L'ho odiata a lungo con tutta le mie forze e odiavo anche lui. 409 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 Ho persino pensato di vendicarmi. 410 00:37:53,083 --> 00:37:54,541 Lo giuro. 411 00:37:56,000 --> 00:37:57,791 Ho pensato di fare cose assurde. 412 00:37:58,958 --> 00:38:00,541 Ci ho pensato seriamente. 413 00:38:03,750 --> 00:38:05,083 Ma avevo te, 414 00:38:06,166 --> 00:38:08,541 tua sorella e tuo nonno... 415 00:38:10,291 --> 00:38:11,125 E loro... 416 00:38:12,041 --> 00:38:13,541 Sono loro i perdenti. 417 00:38:14,708 --> 00:38:16,291 È questa la loro punizione. 418 00:38:20,875 --> 00:38:23,958 Ma se puoi fare qualcosa e non lo fai, sei un codardo. 419 00:38:24,041 --> 00:38:26,416 No, l'esatto opposto. 420 00:38:27,458 --> 00:38:30,541 Il coraggioso è colui che può fare qualcosa, ma non lo fa. 421 00:38:32,291 --> 00:38:35,250 Ferirli per vendicarsi ti rende una persona peggiore. 422 00:38:36,250 --> 00:38:37,875 E non è bello vivere così. 423 00:38:51,708 --> 00:38:52,916 Buonanotte, mamma. 424 00:39:19,625 --> 00:39:22,458 Ora scendo dal letto Voglio fargliela pagare 425 00:39:22,541 --> 00:39:26,000 A scuola mi davano del fallito Ma guarda la casa che ho ora 426 00:39:26,083 --> 00:39:26,916 È acqua passata! 427 00:39:27,000 --> 00:39:29,833 Non ho canne Ho una bottiglia nel minibar 428 00:39:29,916 --> 00:39:33,333 Ora vuole farmi la predica Sai che c'è? È acqua passata! 429 00:39:33,416 --> 00:39:36,583 Ci ho sempre provato Ma ho solo lavorato 430 00:39:36,666 --> 00:39:39,625 Lo sforzo mi ha portato qui La fede me l'ha portato 431 00:39:39,708 --> 00:39:43,041 Il tuo sogno si sta avverando Ti mostro la scorciatoia 432 00:39:43,125 --> 00:39:47,041 Non ho detto le cose al momento giusto E lei sta male a vedermi così 433 00:39:47,125 --> 00:39:47,958 È acqua passata 434 00:39:48,041 --> 00:39:50,375 L'ho vista, mi ha visto Ci siamo incontrati 435 00:39:50,458 --> 00:39:53,250 Era un legame strano Ora non mi guarda negli occhi 436 00:39:53,333 --> 00:39:56,791 Abbiamo dato l'anima Ma ora non ci cerchiamo più 437 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 Acqua che scorreva ad aprile E non il vetro che ho ingoiato 438 00:40:00,708 --> 00:40:04,375 La vita oggi mi ha aiutato Mi ha fatto capire 439 00:40:04,458 --> 00:40:07,583 Che è acqua passata E che non deve tornare 440 00:40:07,666 --> 00:40:10,666 È acqua passata Mi spiace, fratello, sei acqua passata 441 00:40:10,750 --> 00:40:14,375 Se è acqua passata Ormai è andata, non ritornerà 442 00:40:14,458 --> 00:40:17,208 Sei acqua passata Ti ho dato tutto, non ho più nulla 443 00:40:17,291 --> 00:40:21,416 Ormai è acqua passata Acqua passata, acqua passata 444 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 {\an8}LIVE TERMINATA 445 00:40:29,083 --> 00:40:31,208 Tu ti scuserai, figlio di puttana. 446 00:40:38,583 --> 00:40:40,750 - Ciao. - Salve. È solo? 447 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 Sì. Come sempre. 448 00:40:43,416 --> 00:40:44,750 Ed è meglio così. 449 00:40:44,833 --> 00:40:46,416 Aspetta. Ti apro. 450 00:40:56,375 --> 00:40:58,500 - Grazie. - Prego. Divertitevi. 451 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Certo. 452 00:41:27,000 --> 00:41:28,083 Non ci credo. 453 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 - Andiamo a fare un giro. - No. 454 00:41:38,750 --> 00:41:41,458 - Vestito o nudo? - Sei stupido, Chimo? 455 00:41:42,750 --> 00:41:43,833 La cosa è semplice. 456 00:41:44,333 --> 00:41:46,875 Comportati bene e andrai vestito. Altrimenti, nudo. 457 00:41:48,208 --> 00:41:49,541 Hai le palle di toccarmi? 458 00:41:51,083 --> 00:41:53,708 Smettila, cazzo, non voglio uscire. 459 00:41:54,791 --> 00:41:55,625 Idiota. 460 00:41:59,666 --> 00:42:00,500 Perché? 461 00:42:01,125 --> 00:42:02,375 Che t'importa? 462 00:42:04,708 --> 00:42:07,458 Sai una cosa? Neanch'io volevo uscire. 463 00:42:07,541 --> 00:42:09,958 E dovevo farlo ogni cazzo di giorno. 464 00:42:10,041 --> 00:42:12,166 Allora? Vestito o nudo? 465 00:42:15,875 --> 00:42:16,708 Vestito. 466 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Vuoi giocare a qualcosa? 467 00:42:29,125 --> 00:42:30,791 Una cosa del genere. Vedrai. 468 00:42:32,250 --> 00:42:33,083 Guardami. 469 00:42:35,083 --> 00:42:37,250 - Codardo. Codardo. - Proprio come te. 470 00:42:44,750 --> 00:42:46,916 So come funziona. 471 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Te l'ho già detto, Chimo. 472 00:42:49,625 --> 00:42:50,458 Eh? 473 00:42:51,541 --> 00:42:52,375 Cazzo. 474 00:42:57,166 --> 00:42:58,166 Ma guarda. 475 00:42:59,458 --> 00:43:00,625 - Li riconosci? - No. 476 00:43:01,458 --> 00:43:02,750 - Non ricordi nessuno? - No. 477 00:43:02,833 --> 00:43:05,333 Loro di sicuro si ricordano di te. Tutti quanti. 478 00:43:05,416 --> 00:43:08,625 Hai rovinato la loro vita. Davvero non riconosci nessuno? 479 00:43:08,708 --> 00:43:10,333 No, guarda come mi guardano. 480 00:43:10,416 --> 00:43:12,166 Che occhiatacce. Guarda. 481 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 Cazzo. 482 00:43:15,750 --> 00:43:19,208 Certo che non mi ricordo. Hai visto che facce? 483 00:43:19,791 --> 00:43:22,208 Siete tutti più brutti del culo di mio padre. 484 00:43:22,291 --> 00:43:23,458 Tu non ridere. 485 00:43:24,916 --> 00:43:25,750 Chi sei? 486 00:43:27,291 --> 00:43:28,958 Hanno rovinato anche la tua vita? 487 00:43:32,125 --> 00:43:33,625 - Che c'è? - Ma guardalo. 488 00:43:34,500 --> 00:43:35,666 Che ti prende, bello? 489 00:43:37,291 --> 00:43:39,625 - Vedrai come sarai bello tu tra poco. - Ah, sì? 490 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 - Sei bello. - Anche tu. 491 00:43:41,250 --> 00:43:43,375 - Proprio bello. - Ah, sì? Vuoi un bacio? 492 00:43:43,458 --> 00:43:46,041 - Vieni qui. - Due. E uno sulla fronte, se vuoi. 493 00:43:46,125 --> 00:43:48,208 Dammi un bacio. Avvicinati. 494 00:44:22,708 --> 00:44:23,666 Mostro! 495 00:44:24,916 --> 00:44:26,750 - Che succede? - Spostatevi! 496 00:44:26,833 --> 00:44:28,208 Ora gli piscio in faccia. 497 00:44:28,833 --> 00:44:30,625 - Basta così. - Ci hai chiamati tu. 498 00:44:30,708 --> 00:44:32,583 - Ok, ma ora basta. - Sparisci! 499 00:44:33,208 --> 00:44:34,166 Forza, dai! 500 00:44:34,250 --> 00:44:36,000 Forza, fallo! 501 00:44:37,083 --> 00:44:38,958 - La polizia! - Correte! 502 00:44:39,041 --> 00:44:40,291 Scappate come troiette! 503 00:44:40,375 --> 00:44:43,583 - Qualche problema? - No, il mio amico è caduto dalla sedia. 504 00:44:43,666 --> 00:44:44,750 A tutte le unità. 505 00:44:44,833 --> 00:44:46,750 Servono rinforzi. Agente a terra. 506 00:44:46,833 --> 00:44:48,708 Tutte le unità a rapporto. 507 00:44:55,833 --> 00:44:56,666 Su. 508 00:44:57,416 --> 00:44:58,250 Andiamo. 509 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 Colpiscimi. 510 00:45:08,250 --> 00:45:10,708 Per una volta nella vita, tira fuori le palle. 511 00:45:11,625 --> 00:45:14,000 Mi porti qui, ma non mi colpisci? Solo tu. 512 00:45:14,083 --> 00:45:16,583 - Un bel pugno. Forza, Chimo. - Mi dispiace. 513 00:45:32,333 --> 00:45:34,791 Non c'è sentiero Lo si crea camminando 514 00:45:34,875 --> 00:45:36,791 Non posso camminare È Chimo che spinge 515 00:45:36,875 --> 00:45:41,291 Non posso più camminare Il sentiero è una merda con te 516 00:45:41,375 --> 00:45:45,125 La vita non è un sogno Sei un cane che porta a spasso il padrone 517 00:45:45,208 --> 00:45:48,958 Vuoi essere coraggioso? Ti insegno io In tanti anni non sei cambiato 518 00:45:49,041 --> 00:45:52,458 Ricordi cosa ti facevo? Ti colpito, tu piangevi, io ridevo 519 00:45:52,541 --> 00:45:54,666 Non lotti, alle donne non piaci 520 00:45:54,750 --> 00:45:57,958 Compatisco i tuoi genitori Perché hanno un figlio codardo 521 00:45:58,041 --> 00:46:01,250 Darti del clown è un insulto ai clown Sei un fallito 522 00:46:01,333 --> 00:46:05,541 Hai bisogno di un pugno ben dato Io te li ho dati, ma non sono bastati 523 00:46:05,625 --> 00:46:08,750 Sarò la tua croce Un volto scuro che ti porta via dalla luce 524 00:46:08,833 --> 00:46:11,208 Mi vedi e urli Sono il re del quartiere 525 00:46:11,291 --> 00:46:14,083 Urlo da questa sedia E vorrei essere come te 526 00:46:20,958 --> 00:46:23,750 - Vuoi che ti metta a letto? - Vai a farti fottere. 527 00:46:28,250 --> 00:46:29,083 È mio padre. 528 00:46:32,375 --> 00:46:34,166 Nasconditi sotto il letto, Chimo. 529 00:46:35,500 --> 00:46:36,333 Per favore. 530 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Ehi. 531 00:46:44,791 --> 00:46:47,208 - Ciao. - Guarda. 532 00:46:48,458 --> 00:46:49,291 Guarda. 533 00:46:50,916 --> 00:46:53,041 Guarda. È sveglio. 534 00:46:54,208 --> 00:46:56,375 Figliolo? Hai visto? 535 00:46:56,875 --> 00:46:58,541 - Chi è? - È mio figlio. 536 00:46:58,625 --> 00:47:00,541 - Tuo figlio? - Guarda. 537 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 - Tuo figlio. - Sì. 538 00:47:02,166 --> 00:47:03,250 Non può muoversi. 539 00:47:03,333 --> 00:47:05,916 - In che senso non può? - Non ci riesce. 540 00:47:06,000 --> 00:47:08,416 È come una marionetta. Devo muoverlo io. 541 00:47:08,500 --> 00:47:10,416 Dagli un po' di questa e vedrai... 542 00:47:10,500 --> 00:47:12,083 No, non farlo! 543 00:47:12,666 --> 00:47:14,291 Non farlo. È troppo giovane. 544 00:47:15,000 --> 00:47:16,208 "Ciao, María! 545 00:47:16,291 --> 00:47:19,916 "Sono El Rubio, la marionetta del Tigre. 546 00:47:20,000 --> 00:47:21,333 "Come stai?" 547 00:47:22,541 --> 00:47:24,708 Ciao, bambolotto. 548 00:47:29,791 --> 00:47:30,833 Che stronzo. 549 00:47:31,291 --> 00:47:34,208 "María, ti potrei scopare un paio di volte. 550 00:47:34,291 --> 00:47:36,833 "Sei così carina. Hai delle belle tette." 551 00:47:38,458 --> 00:47:40,125 Fagli una sega. 552 00:47:40,208 --> 00:47:41,958 Dovrei fargli una sega? Ok. 553 00:47:42,041 --> 00:47:44,083 - No! - Gli faccio una sega! 554 00:47:44,166 --> 00:47:45,083 Non fare niente. 555 00:47:49,166 --> 00:47:50,791 Non fare niente o si arrabbierà. 556 00:47:51,416 --> 00:47:54,416 Si arrabbierà. Non ti arrabbiare, scherzavo. 557 00:47:55,416 --> 00:47:59,333 Ti voglio bene. Non arrabbiarti. Stavo scherzando con la mia amica. 558 00:48:01,208 --> 00:48:02,083 Ok? 559 00:48:04,000 --> 00:48:05,166 Quindi è tuo figlio? 560 00:48:06,625 --> 00:48:08,958 - È tuo figlio. - Sì. 561 00:48:09,875 --> 00:48:13,666 O almeno è ciò che ha detto quella buona a nulla di sua madre. 562 00:48:13,750 --> 00:48:16,125 - Stronzo. - Non nominare mia madre. 563 00:48:16,666 --> 00:48:18,333 - Cosa? - Non nominare mia madre. 564 00:48:19,958 --> 00:48:22,291 - Che vuoi dire? - Lasciala stare. 565 00:48:22,375 --> 00:48:24,125 - Cos'ho detto su tua madre? - Basta. 566 00:48:24,208 --> 00:48:27,250 - Che è una buona a nulla. - Figlio di puttana. 567 00:48:27,333 --> 00:48:30,833 - Lo è la tua. - Non puoi parlarmi così davanti ad altri. 568 00:48:30,916 --> 00:48:33,333 - Non urlarmi contro! - Non nominare mia madre! 569 00:48:33,416 --> 00:48:35,791 - Non nominare mia madre! - Non urlarmi contro! 570 00:48:35,875 --> 00:48:40,041 - Non nominarla! Lasciala stare! - Non urlarmi contro! Che cazzo ti prende? 571 00:48:40,125 --> 00:48:41,333 Figlio di puttana! 572 00:48:41,416 --> 00:48:45,125 - Lascia stare... - Zitta, sto parlando con lui. 573 00:48:45,750 --> 00:48:48,666 - Vuoi che ti parli di tua madre? - Non nominarla. 574 00:48:48,750 --> 00:48:51,541 - Vuoi che te ne parli? Vuoi picchiarmi? - Cosa vuoi dire? 575 00:48:51,625 --> 00:48:53,833 Vuoi picchiarmi? 576 00:48:54,416 --> 00:48:56,208 - Vuoi picchiarmi? - Cosa vuoi dire? 577 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 - Era una puttana! - Stronzo. 578 00:48:58,458 --> 00:49:00,458 - Tua madre è morta! - Figlio di puttana. 579 00:49:00,541 --> 00:49:02,500 - Tua madre è morta! - Figlio di puttana. 580 00:49:02,583 --> 00:49:05,250 Chi ti pulisce dalla tua merda? Io o tua madre? 581 00:49:06,291 --> 00:49:07,791 Figlio di puttana! 582 00:49:08,416 --> 00:49:10,458 Tua madre è morta, figlio di puttana! 583 00:49:10,541 --> 00:49:12,083 Sono io a pulirti! 584 00:49:13,166 --> 00:49:15,291 - Va tutto bene. - Zitta, ho detto! 585 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Sto parlando con lui! Chiudi il becco! 586 00:49:22,208 --> 00:49:25,000 Non parlarmi mai più così davanti ad altri, stronzo. 587 00:49:26,375 --> 00:49:28,541 Tua madre è morta 588 00:49:28,625 --> 00:49:31,083 e sono io a pulirti dalla tua merda. 589 00:49:32,166 --> 00:49:34,250 Sono io! 590 00:49:35,958 --> 00:49:38,375 Ingrato figlio di puttana! 591 00:49:38,458 --> 00:49:40,166 Ok. Va tutto bene. 592 00:49:40,250 --> 00:49:41,583 Va tutto bene. 593 00:49:44,541 --> 00:49:47,250 No, lui non può... 594 00:49:47,333 --> 00:49:49,541 Non può parlarmi così. Punto. 595 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 Non mi va. 596 00:50:04,666 --> 00:50:06,958 Non guardarmi. Lasciami in pace. 597 00:50:07,791 --> 00:50:08,791 Non preoccuparti. 598 00:50:08,875 --> 00:50:12,625 Non guardarmi. Lasciami in pace! 599 00:50:12,708 --> 00:50:14,333 Va tutto bene. Non preoccuparti. 600 00:50:14,416 --> 00:50:17,250 - Mettimi sul letto. - Ok. 601 00:50:27,958 --> 00:50:29,083 Lasciami solo. 602 00:50:31,041 --> 00:50:32,541 Lasciami solo, Chimo. 603 00:50:55,875 --> 00:50:58,416 - Tua madre era più brava. - Santo cielo. 604 00:50:58,500 --> 00:51:00,416 La mamma era una cuoca migliore. 605 00:51:01,750 --> 00:51:04,375 Ricordo le sue lenticchie col chorizo. 606 00:51:05,666 --> 00:51:06,791 Le lenticchie... 607 00:51:07,625 --> 00:51:08,625 Cosa... 608 00:51:09,500 --> 00:51:11,083 Certe cose non si dimenticano. 609 00:51:11,166 --> 00:51:13,458 - Assurdo. - Vero, papà? 610 00:51:14,125 --> 00:51:15,541 Guarda cos'ho trovato. 611 00:51:20,916 --> 00:51:21,750 Fammi vedere. 612 00:51:25,458 --> 00:51:27,250 Com'eri bella, mamma. 613 00:51:27,333 --> 00:51:28,166 Bellissima. 614 00:51:32,041 --> 00:51:32,875 Guarda, papà. 615 00:51:34,333 --> 00:51:35,166 Ti ricordi? 616 00:51:38,625 --> 00:51:40,541 Ho cercato un locale in affitto. 617 00:51:43,333 --> 00:51:44,458 E l'attrezzatura? 618 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 - È costosa. - Beh... 619 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Chiederemo un prestito. 620 00:51:49,666 --> 00:51:51,250 Non c'è fretta, tesoro. 621 00:51:52,166 --> 00:51:53,000 D'accordo? 622 00:51:57,791 --> 00:51:58,750 Dai, papà. 623 00:52:01,208 --> 00:52:02,333 Bravissimo. 624 00:52:27,458 --> 00:52:30,833 {\an8}DENUNCIARE ABUSI IN FAMIGLIA 625 00:52:40,041 --> 00:52:41,625 - Buongiorno. - Buongiorno. 626 00:52:41,708 --> 00:52:43,791 Ok, nonno. Ci vediamo dopo, va bene? 627 00:52:44,458 --> 00:52:45,541 A dopo. 628 00:52:46,583 --> 00:52:48,041 Allora, come va oggi? 629 00:52:56,791 --> 00:52:58,000 Avete anche la piscina? 630 00:52:58,791 --> 00:52:59,750 È per i degenti. 631 00:53:01,666 --> 00:53:02,500 Perché? 632 00:53:03,000 --> 00:53:04,708 Credi che faccia io le regole? 633 00:53:09,708 --> 00:53:11,208 Se lo racconti, ti uccido. 634 00:53:24,291 --> 00:53:27,750 Yung Beef non è male. Se sapesse qualcosa di musica, spaccherebbe. 635 00:53:28,791 --> 00:53:30,666 Parli come una fighetta. 636 00:53:31,458 --> 00:53:34,541 Non lo sopportano perché è tosto e parla della strada 637 00:53:35,083 --> 00:53:37,375 e i cazzoni dicono che non conosce la musica. 638 00:53:38,416 --> 00:53:39,416 Tu la conosci? 639 00:53:43,250 --> 00:53:44,083 Che c'è? 640 00:53:45,000 --> 00:53:47,250 Io no, ma... Non lo so. 641 00:53:48,000 --> 00:53:52,791 Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero... 642 00:53:52,875 --> 00:53:55,416 - In che secolo vivi? - Nel tuo. 643 00:53:55,833 --> 00:53:57,666 O forse no. Tu sei un cavernicolo. 644 00:53:59,291 --> 00:54:00,250 Vaffanculo. 645 00:54:10,916 --> 00:54:13,333 Puoi denunciare tuo padre. Ti presto un telefono. 646 00:54:13,416 --> 00:54:14,250 Cosa? 647 00:54:16,458 --> 00:54:19,333 - Tuo padre. Puoi denunciarlo... - Chi credi di essere? 648 00:54:20,750 --> 00:54:23,166 Cosa vuoi da me? Posso spaccarti la faccia. 649 00:54:24,041 --> 00:54:25,041 Hai capito o no? 650 00:54:26,000 --> 00:54:27,666 - Vai a farti fottere. - Ok. 651 00:54:27,750 --> 00:54:29,291 Vai a farti fottere. 652 00:54:29,375 --> 00:54:31,625 - Ok, se ti serve... - Non mi serve niente. 653 00:54:31,708 --> 00:54:33,500 Né da te né da altri. Sparisci. 654 00:54:35,500 --> 00:54:36,916 D'accordo. 655 00:54:42,875 --> 00:54:43,708 Chimo. 656 00:54:48,875 --> 00:54:50,000 Portami al cimitero. 657 00:54:53,500 --> 00:54:56,208 Al cimitero. Dove sono sepolti i morti. Sei stupido? 658 00:54:57,833 --> 00:54:58,958 Puoi uscire di qui? 659 00:54:59,666 --> 00:55:01,875 Non sono in galera. Chiedi il permesso e via. 660 00:55:12,791 --> 00:55:16,041 Si è sentita male, è andata in ospedale e non è più tornata. 661 00:55:18,000 --> 00:55:18,833 Cancro. 662 00:55:21,750 --> 00:55:24,250 Sarà stata la vitaccia che le faceva fare El Tigre. 663 00:55:25,500 --> 00:55:27,416 Non l'ha neanche portata in ospedale. 664 00:55:30,541 --> 00:55:33,000 - Mi dispiace. - E perché? 665 00:55:41,625 --> 00:55:42,791 Come sta tua sorella? 666 00:55:44,666 --> 00:55:45,500 Bene. 667 00:55:47,000 --> 00:55:49,750 Ha un ragazzo? È davvero bella. 668 00:55:53,708 --> 00:55:54,916 A volte la vedo. 669 00:55:56,083 --> 00:55:57,000 O la vedevo. 670 00:55:58,333 --> 00:55:59,166 Cazzo. 671 00:56:08,375 --> 00:56:10,000 Mio padre se n'è andato con una. 672 00:56:11,416 --> 00:56:14,291 È passato tanto tempo. Quasi non me lo ricordo. 673 00:56:19,958 --> 00:56:22,875 - Tu ti ricordi tua madre? - A te che importa? 674 00:56:23,458 --> 00:56:24,291 Scusa. 675 00:56:29,541 --> 00:56:30,833 Ogni cazzo di giorno. 676 00:56:32,000 --> 00:56:34,083 E non scusarti, è fastidioso. 677 00:56:37,791 --> 00:56:41,541 ODIO 678 00:56:48,708 --> 00:56:49,666 Siamo arrivati. 679 00:57:21,750 --> 00:57:23,416 Hai rubato i fiori, cazzone. 680 00:57:23,833 --> 00:57:24,916 Sei proprio come me. 681 00:57:25,666 --> 00:57:26,625 Ti piacerebbe. 682 00:57:28,708 --> 00:57:31,625 Non è rubare, è condividere. 683 00:57:34,083 --> 00:57:35,000 Lasciami solo. 684 00:58:44,708 --> 00:58:46,666 Smettila di curiosare, per una volta. 685 00:58:48,083 --> 00:58:49,125 Di' "per favore". 686 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 Per favore un cazzo. 687 00:58:56,750 --> 00:58:59,166 TESTI 688 00:59:04,958 --> 00:59:07,875 - "Testi." - Non leggerli, Chimo. Per favore. 689 00:59:14,583 --> 00:59:15,416 {\an8}Cazzo. 690 00:59:15,500 --> 00:59:16,541 {\an8}Sono fantastici. 691 00:59:18,666 --> 00:59:20,416 - Sono tuoi? - Vaffanculo. 692 00:59:21,916 --> 00:59:23,250 Dico sul serio. 693 00:59:23,750 --> 00:59:24,583 Sono pazzeschi. 694 00:59:26,583 --> 00:59:28,291 Rappali. Li sai a memoria? 695 00:59:29,666 --> 00:59:30,916 Li ho scritti io, scemo. 696 00:59:31,541 --> 00:59:33,875 Che ne so? A volte io li dimentico. 697 00:59:34,416 --> 00:59:35,625 Ma tu sei stupido. 698 00:59:38,791 --> 00:59:39,750 Allora sentiamo. 699 00:59:41,625 --> 00:59:42,583 Vai, fratello. 700 00:59:44,000 --> 00:59:44,833 Canto io? 701 00:59:46,125 --> 00:59:49,958 Oscurità e rovina, la mia non ha cura Come il cancro che le ha tolto la vita 702 00:59:51,541 --> 00:59:52,375 Dai, vai tu. 703 00:59:53,583 --> 00:59:54,416 Avanti. 704 00:59:56,541 --> 00:59:57,375 Stronzo. 705 01:00:09,416 --> 01:00:13,583 Oscurità e rovina, la mia non ha cura Come il cancro che le ha tolto la vita 706 01:00:13,666 --> 01:00:15,875 Perdonami, mamma, se mi osservi da lassù 707 01:00:15,958 --> 01:00:18,708 Ma forse la prospettiva È migliore da lì 708 01:00:18,791 --> 01:00:23,666 {\an8}Papà si droga, non ha la presa salda Mangiando avanzi, demenza a cena 709 01:00:23,750 --> 01:00:28,875 Figlio del Tigre, vissuto nella violenza Volevo essere libero, ho perso la pazienza 710 01:00:28,958 --> 01:00:33,458 Vissuto nella sfortuna, sempre nel bisogno Senza un'infanzia, ho fatto penitenza 711 01:00:33,541 --> 01:00:35,708 Papà assume sostanze Sconta la sentenza 712 01:00:35,791 --> 01:00:38,250 Mamma è sull'ambulanza In ospedale d'urgenza 713 01:00:38,333 --> 01:00:40,458 Non c'è più e ora penso a lei la notte 714 01:00:40,541 --> 01:00:43,125 I miei occhi piangono Mentre guardo le stelle 715 01:00:43,208 --> 01:00:45,375 Ho perso la fede Se non dormi, non sogni 716 01:00:45,458 --> 01:00:47,875 Senza una madre Non sono chi voleva che fossi 717 01:00:54,875 --> 01:00:56,833 - Questo è il tuo quartiere, no? - Sì. 718 01:00:58,916 --> 01:01:00,166 Io ho fame. Tu no? 719 01:01:03,750 --> 01:01:05,041 Mi prendi per il culo? 720 01:01:05,708 --> 01:01:06,541 "Per favore." 721 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 - Non prendermi per il culo, per favore. - Bravo. 722 01:01:11,791 --> 01:01:13,458 A casa tua no, Chimo, per favore. 723 01:01:14,666 --> 01:01:16,416 - Chimo. - Andrà tutto bene. 724 01:01:16,500 --> 01:01:19,916 Ci sarà anche mia sorella Lola. Ti piace, no? 725 01:01:22,333 --> 01:01:25,500 Cosa sei, stupido? Non sai chi sono? 726 01:01:25,583 --> 01:01:27,875 Perché diavolo mi porti a casa tua? 727 01:01:27,958 --> 01:01:30,166 Chimo. 728 01:01:31,375 --> 01:01:32,875 Ti piace la carne al pomodoro? 729 01:01:33,625 --> 01:01:37,125 - Sento il profumo da qui. Ho fame. - Sei un codardo del cazzo. 730 01:01:37,208 --> 01:01:39,791 È così che si vendicano i codardi. Fottuto codardo. 731 01:01:39,875 --> 01:01:41,958 - Calma, piccoletto. - Non toccarmi. 732 01:01:42,041 --> 01:01:43,458 - Tranquillo. - "Piccoletto"? 733 01:01:43,541 --> 01:01:46,875 - Ormai è deciso. - Non toccarmi, stronzo. 734 01:01:50,416 --> 01:01:52,125 Ciao, mamma. Aggiungi un piatto. 735 01:01:53,916 --> 01:01:55,416 Mamma, lui è Raúl. 736 01:01:57,958 --> 01:01:59,166 El Rubio. 737 01:02:00,333 --> 01:02:01,583 El Rubio. 738 01:02:01,666 --> 01:02:02,500 Salve, signora. 739 01:02:03,666 --> 01:02:04,666 C'è un buon profumo. 740 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 Ciao, Raúl. 741 01:02:10,333 --> 01:02:11,416 Quanto tempo. 742 01:02:13,750 --> 01:02:16,375 - Come sta tua madre? - C'è la carne al pomodoro, no? 743 01:02:17,041 --> 01:02:19,208 - Beh, polpette in salsa di pomodoro. - Bene. 744 01:02:19,291 --> 01:02:21,333 - Lo metti al posto del nonno? - Sì. 745 01:02:21,416 --> 01:02:24,958 Sì. Bene. Così. Dai. 746 01:02:25,041 --> 01:02:28,250 - Ecco. Ok. - Ancora un po'. 747 01:02:28,333 --> 01:02:30,458 - Ecco. Ok. - Lì, così. Perfetto. 748 01:02:32,708 --> 01:02:34,125 È morta qualche anno fa. 749 01:02:36,333 --> 01:02:39,750 - Non si preoccupi. - Mi dispiace, io... 750 01:02:39,833 --> 01:02:41,541 - Non lo sapevo. - Tranquilla. 751 01:02:49,166 --> 01:02:51,625 - E Lola? - Sta arrivando. 752 01:02:52,416 --> 01:02:53,250 Forse. 753 01:02:55,625 --> 01:02:57,875 - Grazie. - Mangiamo. 754 01:02:59,583 --> 01:03:02,250 - Preferisci qualcos'altro, Raúl? - No, va benissimo. 755 01:03:02,333 --> 01:03:03,625 - Sì? - Ha un buon profumo. 756 01:03:03,708 --> 01:03:06,500 - L'hai già detto, leccaculo. - Perché è vero. 757 01:03:08,416 --> 01:03:09,958 È vero. Ha un buon profumo. 758 01:03:11,250 --> 01:03:12,833 E il gusto è anche meglio. 759 01:03:13,625 --> 01:03:14,666 Ecco. 760 01:03:19,666 --> 01:03:21,541 No. Lei non mangia? 761 01:03:21,625 --> 01:03:23,708 - Dopo. Non preoccuparti. - Ciao. 762 01:03:23,791 --> 01:03:26,500 Non sapete cosa mi è successo al lavoro... 763 01:03:27,583 --> 01:03:29,291 Che ci fa qui quello stronzo? 764 01:03:30,291 --> 01:03:32,875 - Sei un idiota. Non mi sorprende. - Lola! 765 01:03:32,958 --> 01:03:36,541 - Ci sono le polpette. Non hai fame? - Sì, ma ho perso l'appetito. 766 01:03:36,625 --> 01:03:38,500 Sai chi è questo stronzo, mamma? 767 01:03:39,000 --> 01:03:40,791 Raúl. El Rubio. 768 01:03:40,875 --> 01:03:43,458 Se lo sai, che cazzo ci fa in questa casa? 769 01:03:43,875 --> 01:03:45,041 Io non volevo venire. 770 01:03:49,500 --> 01:03:51,666 - Mi dispiace. Chimo, andiamo. - No. Lola. 771 01:03:51,750 --> 01:03:54,708 Non capisco. Ti rovina la vita da quando avevi nove anni. 772 01:03:54,791 --> 01:03:58,041 Lola, tesoro. Tuo fratello ha invitato un amico, ok? 773 01:03:58,125 --> 01:04:00,791 Ora siediti e mangia con noi, per favore. 774 01:04:01,500 --> 01:04:05,750 - Ridai lo scooter a mio fratello, stronzo. - È ridotto peggio di lui, Lola. 775 01:04:12,166 --> 01:04:13,500 Siediti, tesoro. 776 01:04:27,583 --> 01:04:29,666 - Sei molto carina. - Vaffanculo! 777 01:04:34,166 --> 01:04:36,000 - Mi dispiace, signora. - Non importa. 778 01:04:47,291 --> 01:04:48,125 Lola! 779 01:04:48,750 --> 01:04:50,625 Ho detto la verità, no? 780 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Sì, ma non era il momento. 781 01:04:53,708 --> 01:04:54,791 E che ne sapevo? 782 01:04:55,375 --> 01:04:59,125 È così sexy quando si arrabbia. Mi sono eccitato. 783 01:05:00,333 --> 01:05:02,333 Sì, ma riesci a eccitarti? 784 01:05:03,041 --> 01:05:05,208 Certo. È una questione di testa. 785 01:05:05,291 --> 01:05:07,250 Ok, ma l'uccello? 786 01:05:08,041 --> 01:05:11,000 Quello non diventa duro, ma vengo con la mente. 787 01:05:12,125 --> 01:05:14,541 - Sei un poeta, Rubio. - Già. 788 01:05:18,208 --> 01:05:21,583 - Quella costa almeno 70. - Sì, e ha pure le ali. 789 01:05:22,500 --> 01:05:25,916 - Si può migliorare questa. - Certo, potremmo aggiungere lo stereo. 790 01:05:26,000 --> 01:05:28,166 E un GPS. 791 01:05:38,375 --> 01:05:40,833 Te ne vai? Va bene. 792 01:05:40,916 --> 01:05:42,833 No, ti stavo aspettando. 793 01:05:49,791 --> 01:05:51,041 So quel che faccio, Lola. 794 01:05:51,625 --> 01:05:53,958 - E cosa fai? - Mi prendo cura di lui. 795 01:05:55,625 --> 01:05:58,833 Quel bastardo non se lo merita visto come ti ha fatto soffrire. 796 01:05:58,916 --> 01:06:01,875 Quel bastardo ha sofferto dieci volte più di me. 797 01:06:04,250 --> 01:06:06,375 Ed è anche pazzo di te. 798 01:06:07,875 --> 01:06:08,708 C'è altro? 799 01:06:10,541 --> 01:06:12,375 Recita versi in tuo onore. 800 01:06:13,041 --> 01:06:14,083 Quindi è un poeta? 801 01:06:15,666 --> 01:06:16,666 Una cosa del genere. 802 01:06:17,916 --> 01:06:20,500 Un poeta che ti ha fottuto la vita. 803 01:06:22,208 --> 01:06:23,541 Non preoccuparti, Lola. 804 01:06:32,250 --> 01:06:34,166 Ma sei molto carina, Lola. 805 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 Su con la vita. 806 01:06:47,333 --> 01:06:48,791 - Attento alla discesa. - Ok. 807 01:06:48,875 --> 01:06:51,166 - Di qua? - Sì, gira a destra. 808 01:06:52,333 --> 01:06:53,833 - C'è una buca. - Ok. 809 01:06:55,125 --> 01:06:57,791 - Facciamo un giro? - E ora che stiamo facendo? 810 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 No, cazzo. Più in là. 811 01:07:00,791 --> 01:07:03,875 - Sarebbe bello. - Fermati qui, a sinistra. 812 01:07:05,875 --> 01:07:06,916 Sai guidare? 813 01:07:07,958 --> 01:07:09,916 Sì. Più o meno. Perché? 814 01:07:10,000 --> 01:07:11,833 Davvero? Apri la portiera. 815 01:07:12,833 --> 01:07:13,833 Vuoi rubarlo? 816 01:07:15,125 --> 01:07:16,666 È del Tigre. Che si fotta. 817 01:07:17,375 --> 01:07:18,708 Avanti, Chimo. 818 01:07:19,708 --> 01:07:22,000 Spingi. Forte, col polso, verso l'alto. 819 01:07:22,083 --> 01:07:22,916 Così non va. 820 01:07:23,000 --> 01:07:25,750 Spingi in avanti e poi verso l'alto col polso. 821 01:07:26,791 --> 01:07:28,291 - Fatto. - Bravo, Chimo. 822 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Ora sali. 823 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 - Avvialo coi cavi. - Cosa? 824 01:07:32,458 --> 01:07:33,375 Coi cavi. 825 01:07:34,375 --> 01:07:35,250 Coi cavi. 826 01:07:35,750 --> 01:07:37,041 Non sai come si fa? 827 01:07:37,125 --> 01:07:39,833 Ok, sotto il volante. Vedi dei cavi? 828 01:07:39,916 --> 01:07:41,500 - Sì. - Ok, prendi quello giallo. 829 01:07:42,083 --> 01:07:43,625 - Ok. - Separalo dagli altri. 830 01:07:43,708 --> 01:07:46,083 - Ok. - Ora guarda nel vano portaoggetti. Presto. 831 01:07:46,166 --> 01:07:47,875 Ecco. Prendi la chiave. 832 01:07:48,375 --> 01:07:49,625 La chiave, Chimo. 833 01:07:51,708 --> 01:07:54,583 Figlio di puttana. Lascia le chiavi dentro? 834 01:07:54,666 --> 01:07:57,458 Nessuno ha le palle per rubare il furgone del Tigre. 835 01:08:04,916 --> 01:08:07,416 Avanti, Chimo. Mettici un po' di forza. Così. 836 01:08:07,500 --> 01:08:09,750 - Attento al braccio. - Ok, ora... 837 01:08:11,125 --> 01:08:13,375 Ecco fatto. Tutto bene? 838 01:08:13,750 --> 01:08:14,583 Credo di sì. 839 01:08:16,125 --> 01:08:18,041 Bene, Chimo, bravo. Sei forte. 840 01:08:18,958 --> 01:08:19,791 Ora chiudi. 841 01:08:20,958 --> 01:08:21,791 Stronzo. 842 01:08:37,333 --> 01:08:39,375 Premi la frizione. A sinistra. 843 01:08:39,458 --> 01:08:40,541 - Lo so, cazzo. - Forza. 844 01:08:40,625 --> 01:08:44,666 Metti la prima. Ora alza lentamente il piede dalla frizione... 845 01:08:44,750 --> 01:08:46,875 - Cazzo! Scusa. - Figlio di puttana. 846 01:08:46,958 --> 01:08:50,000 - Figlio di puttana. - Mi dispiace. Allora... 847 01:08:50,083 --> 01:08:53,291 - La sicurezza innanzitutto, cazzone. - Sì. 848 01:08:54,333 --> 01:08:57,791 - Mi lasci le mani così? - Sì, così. Fanculo. 849 01:08:57,875 --> 01:09:00,458 - Andiamo. - "Fanculo." Guarda come mi hai lasciato. 850 01:09:07,125 --> 01:09:09,875 Hai appena rubato, cazzone. Sei proprio come me. 851 01:09:10,541 --> 01:09:12,666 Sì, ti piacerebbe. 852 01:09:13,458 --> 01:09:15,750 Questo non è rubare, è prendere in prestito. 853 01:09:22,833 --> 01:09:24,541 Sei davvero scarso, amico. 854 01:09:25,125 --> 01:09:25,958 Vediamo ora. 855 01:09:27,083 --> 01:09:28,916 Non ci credo... 856 01:09:31,125 --> 01:09:32,750 Ne vuoi un po'? 857 01:09:44,041 --> 01:09:45,791 Perché dici "cazzone"? 858 01:09:46,458 --> 01:09:47,666 È un insulto antiquato. 859 01:09:48,291 --> 01:09:49,125 È del Tigre. 860 01:09:50,000 --> 01:09:52,666 Nell'esercito, un tizio lo prendeva sempre in giro 861 01:09:52,750 --> 01:09:56,375 e diceva: "Chiamami come vuoi, ma non cazzone." 862 01:09:56,916 --> 01:09:57,791 Che idiota. 863 01:09:57,875 --> 01:10:01,541 Hanno iniziato a chiamarlo così tutti, capitano compreso. 864 01:10:04,541 --> 01:10:05,958 Bisogna essere scemi. 865 01:10:06,041 --> 01:10:08,000 Vieni spesso qui, Chimo? 866 01:10:10,208 --> 01:10:11,125 Sì. 867 01:10:12,041 --> 01:10:13,125 A pensare. 868 01:10:15,041 --> 01:10:17,166 Cazzo. Sei proprio un cazzone. 869 01:10:18,333 --> 01:10:19,166 Perché? 870 01:10:19,250 --> 01:10:21,500 Chi viene a pensare in un posto dove si scopa? 871 01:10:26,583 --> 01:10:28,208 A cosa pensi qui, Chimo? 872 01:10:33,958 --> 01:10:35,291 A come aiutare mia madre. 873 01:10:37,000 --> 01:10:40,208 Voglio aprire un negozio di churros che fa consegne a domicilio. 874 01:10:41,208 --> 01:10:43,250 Così lei smetterà di fare le pulizie. 875 01:10:46,166 --> 01:10:47,375 "Churro Subito." 876 01:10:57,541 --> 01:10:58,500 Bella idea, Chimo. 877 01:11:02,625 --> 01:11:03,458 Molto bella. 878 01:12:34,916 --> 01:12:37,500 Rubio, se potessi... 879 01:12:39,333 --> 01:12:40,291 Sparire? 880 01:12:41,625 --> 01:12:42,708 Hai un desiderio? 881 01:12:44,958 --> 01:12:45,791 Sparire. 882 01:12:48,083 --> 01:12:49,333 Diventare invisibile? 883 01:12:50,125 --> 01:12:51,208 Una cosa del genere. 884 01:12:52,291 --> 01:12:53,416 In che senso? 885 01:12:54,666 --> 01:12:56,041 - Chi se ne frega. - Rubio! 886 01:12:58,416 --> 01:12:59,375 Ascoltami bene. 887 01:13:03,833 --> 01:13:05,333 Dov'è il mio furgone? 888 01:13:06,291 --> 01:13:09,125 Non lo so, dove l'hai lasciato? Forse l'hai dimenticato. 889 01:13:09,583 --> 01:13:11,208 Come cazzo è possibile? 890 01:13:11,625 --> 01:13:12,916 L'hai rubato tu? 891 01:13:16,291 --> 01:13:18,875 Vediamo. Dov'è il furgone? 892 01:13:19,333 --> 01:13:22,291 - Dov'è il mio furgone? - Io non posso guidare. 893 01:13:23,541 --> 01:13:25,375 Ridi pure. 894 01:13:25,458 --> 01:13:27,291 - Cazzo. - È sul lungomare. 895 01:13:28,166 --> 01:13:30,416 - Eh? - Sul lungomare. Su questo lato del ponte. 896 01:13:30,500 --> 01:13:32,708 Ecco. Sul lungomare. 897 01:13:32,791 --> 01:13:34,875 Ora vai, sparisci. Vattene. 898 01:13:35,875 --> 01:13:36,750 Sparisci! 899 01:13:42,250 --> 01:13:44,291 Io e te facciamo due chiacchiere. 900 01:13:45,041 --> 01:13:46,041 Non preoccuparti. 901 01:13:47,666 --> 01:13:48,666 Vai. 902 01:13:52,041 --> 01:13:53,208 Non preoccuparti. 903 01:14:32,416 --> 01:14:34,000 - Ciao, Rosa. - Buongiorno. 904 01:14:34,083 --> 01:14:35,125 Raúl è venuto? 905 01:14:35,208 --> 01:14:38,125 No, ha chiamato suo padre. Passerà la giornata con lui. 906 01:14:38,583 --> 01:14:39,416 Ok, grazie. 907 01:15:39,333 --> 01:15:40,375 Ok. 908 01:15:42,458 --> 01:15:43,291 Forza. 909 01:15:49,791 --> 01:15:50,666 Ok. 910 01:17:35,833 --> 01:17:36,666 Stronzo. 911 01:17:38,791 --> 01:17:40,250 Vattene, sta per tornare. 912 01:17:40,333 --> 01:17:41,250 Lascia che venga. 913 01:17:42,750 --> 01:17:43,791 Vattene. 914 01:17:47,916 --> 01:17:49,000 Vattene, Chimo. 915 01:17:57,250 --> 01:17:59,041 - Cosa fai? - Ce ne andiamo. 916 01:18:05,541 --> 01:18:07,416 Vuoi lasciare questa casa, sì o no? 917 01:18:08,458 --> 01:18:09,958 - Quando? - Adesso. 918 01:18:12,125 --> 01:18:14,041 - Davvero? - Sì o no? 919 01:18:14,875 --> 01:18:16,208 Ma cosa farai? 920 01:18:16,916 --> 01:18:17,875 Cosa prendiamo? 921 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Il taccuino nel comodino. 922 01:18:29,333 --> 01:18:30,333 La drum machine. 923 01:18:34,625 --> 01:18:35,791 La borsa del Tigre 924 01:18:36,833 --> 01:18:38,041 nascosta nel divano. 925 01:18:47,375 --> 01:18:50,166 Sul mobile c'è una foto con mia madre. 926 01:18:56,833 --> 01:18:58,083 Sei pronto? 927 01:19:00,958 --> 01:19:01,791 Sì. 928 01:19:03,958 --> 01:19:04,791 Perdonami. 929 01:19:22,500 --> 01:19:24,708 Fallo, Chimo. Più forte. Dai. 930 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 Manuela! 931 01:19:41,166 --> 01:19:42,000 Apri! 932 01:19:42,541 --> 01:19:43,500 Che succede? 933 01:19:45,000 --> 01:19:45,958 Cos'è successo? 934 01:19:47,083 --> 01:19:48,083 Santo cielo. 935 01:19:58,250 --> 01:19:59,500 Oddio. 936 01:20:06,333 --> 01:20:07,583 Cosa ci fate qui? 937 01:20:09,708 --> 01:20:10,541 Che succede? 938 01:20:11,333 --> 01:20:12,208 È lui. 939 01:20:13,666 --> 01:20:14,958 Cosa ci fate qui? 940 01:20:15,708 --> 01:20:17,291 - Lorenzo López? - Sì, perché? 941 01:20:17,375 --> 01:20:18,500 Chieda a suo figlio. 942 01:20:18,958 --> 01:20:20,000 Cosa vi ha detto? 943 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 - Si volti. - Cosa vi ha detto? 944 01:20:22,125 --> 01:20:24,500 Voglio andare a casa mia. Non toccatemi! 945 01:20:24,583 --> 01:20:25,750 Via, via! 946 01:20:25,833 --> 01:20:28,250 - Rubio, cos'hai detto? - Salga in macchina! 947 01:20:28,333 --> 01:20:29,791 Non spingetemi! 948 01:20:33,916 --> 01:20:35,750 - Rubio! - Stai lì. 949 01:20:35,833 --> 01:20:37,083 Rinchiudetelo! 950 01:20:38,583 --> 01:20:40,041 Non spingetemi! 951 01:20:40,625 --> 01:20:43,166 - Non spingetemi! - Calma. 952 01:20:43,250 --> 01:20:44,458 Non spingetemi! 953 01:20:44,958 --> 01:20:47,541 Rubio! 954 01:20:47,666 --> 01:20:49,166 - Bastardo. - Cos'avrei fatto? 955 01:20:50,166 --> 01:20:52,791 - Hai fatto di tutto, bastardo! - Bravo! 956 01:20:53,166 --> 01:20:54,583 Via di qui! 957 01:20:54,666 --> 01:20:56,416 Cosa vi ha detto El Rubio? 958 01:20:56,500 --> 01:20:59,916 Cosa vi ha detto El Rubio? Stronzi! 959 01:21:01,208 --> 01:21:02,166 Rubio! 960 01:21:12,000 --> 01:21:13,125 Dammi il marsupio. 961 01:21:13,958 --> 01:21:16,083 È nell'armadio, sullo scaffale in alto. 962 01:21:26,916 --> 01:21:27,750 Aprilo. 963 01:21:36,333 --> 01:21:38,166 Quant'è costato lo scooter merdoso? 964 01:21:41,750 --> 01:21:43,916 - Duemilacinquecento. - Duemilacinquecento? 965 01:21:45,125 --> 01:21:47,791 - Era un cazzo di skateboard. - Era strafico. 966 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 Prendili. 967 01:21:53,750 --> 01:21:54,666 No. 968 01:21:58,000 --> 01:21:58,916 Per favore. 969 01:22:23,666 --> 01:22:25,958 Duemila sono per me, ok? E il resto 970 01:22:26,625 --> 01:22:28,000 per il negozio di churros. 971 01:22:28,750 --> 01:22:30,541 Dai, non prendermi per il culo. 972 01:22:30,625 --> 01:22:33,458 Non è un regalo, cazzone. È un investimento. 973 01:22:34,250 --> 01:22:37,416 Devo assicurarmi un futuro. Rapinare la gente sarà complicato. 974 01:22:39,500 --> 01:22:41,833 - Sarai l'uomo dei churros? - Non fraintendere. 975 01:22:42,500 --> 01:22:45,083 Sei tu l'uomo dei churros. Io sono un imprenditore. 976 01:22:47,916 --> 01:22:49,500 E a cosa ti servono 2.000 euro? 977 01:22:56,458 --> 01:22:57,291 Vediamo. 978 01:22:58,666 --> 01:23:00,791 - Pazzesco, eh? - Sì, vai alla grande. 979 01:23:02,583 --> 01:23:04,625 Santo cielo. È... 980 01:23:04,708 --> 01:23:06,791 Fernando Alonso ha un rivale. 981 01:23:07,375 --> 01:23:09,833 - Visto che roba? Vieni. - Te l'avevo detto. 982 01:23:09,916 --> 01:23:12,625 - Fatti sotto. - Ti faccio a pezzi. 983 01:23:12,708 --> 01:23:13,875 Ecco qua. 984 01:23:13,958 --> 01:23:15,833 - E ora che fai? - Vedrai. 985 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 Allora? Prendilo, su. 986 01:23:19,958 --> 01:23:21,833 Andiamo. Forza. 987 01:23:23,916 --> 01:23:25,291 Ti ammazzo, stronzo. 988 01:23:29,041 --> 01:23:33,041 CHURRO SUBITO CONSEGNE A DOMICILIO 989 01:23:35,166 --> 01:23:37,416 - Ti piace? - Sì, è bellissimo. 990 01:23:38,750 --> 01:23:40,250 È davvero bello. 991 01:23:40,333 --> 01:23:41,291 È venuto bene. 992 01:23:41,833 --> 01:23:43,375 Te lo meriti proprio. 993 01:23:49,958 --> 01:23:51,541 Vieni, ti faccio vedere. 994 01:23:51,625 --> 01:23:53,708 - Ok. - Andiamo! 995 01:24:02,208 --> 01:24:03,041 Grazie. 996 01:24:43,375 --> 01:24:45,750 - Dammelo. No! - Lasciamelo un po', Lola. 997 01:24:45,833 --> 01:24:47,708 - Accidenti! Cazzo, Lola! - È mio. 998 01:24:59,083 --> 01:25:00,625 Dai, papà. 999 01:25:01,500 --> 01:25:03,125 Apri un po'. 1000 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 Dai. te la passo. 1001 01:25:16,708 --> 01:25:18,958 Sono stato per ore qui con mia madre. 1002 01:25:21,000 --> 01:25:22,291 Era fantastico. 1003 01:25:23,583 --> 01:25:25,583 E sono stato qui ore con le ragazze. 1004 01:25:26,750 --> 01:25:27,666 Come quelle. 1005 01:25:36,000 --> 01:25:37,083 Andiamo? 1006 01:25:38,750 --> 01:25:41,333 Hai fame? Avranno portato qualcosa da mangiare. 1007 01:25:42,833 --> 01:25:44,250 Devi aiutarmi, Chimo. 1008 01:25:46,041 --> 01:25:47,666 Certo. A fare cosa? 1009 01:25:50,291 --> 01:25:51,583 Non fare il finto tonto. 1010 01:25:55,791 --> 01:25:57,208 Non chiedermelo. 1011 01:25:57,750 --> 01:26:00,083 Ok, non preoccuparti. 1012 01:26:05,750 --> 01:26:06,583 Che fate? 1013 01:26:09,583 --> 01:26:10,416 Niente. 1014 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 Che palle. 1015 01:26:17,625 --> 01:26:18,958 Stronzo, sei mio amico. 1016 01:26:20,458 --> 01:26:23,416 Non sono tuo amico, ma lo stronzo che t'ha rovinato la vita. 1017 01:26:28,125 --> 01:26:29,041 Hai ragione. 1018 01:26:30,583 --> 01:26:31,791 Non sei mio amico. 1019 01:26:55,500 --> 01:26:56,625 Perché? 1020 01:27:00,250 --> 01:27:02,500 Non ridere, stronzo. Non ridere. 1021 01:27:07,958 --> 01:27:09,583 Davvero non capisci? 1022 01:27:36,208 --> 01:27:39,708 Se la vita è un dono e non una punizione Perché la abbandoni? 1023 01:27:40,333 --> 01:27:42,375 Sei ancora qui, ma non ci sei più 1024 01:27:42,458 --> 01:27:45,250 Ti ho promesso Che sarei sempre stato al tuo fianco 1025 01:27:45,333 --> 01:27:48,708 {\an8}A chi dovrei dare retta? A chi sono o a chi ero? 1026 01:27:49,875 --> 01:27:52,666 - Apri, sono in ritardo. - Sono sotto la doccia. 1027 01:27:52,750 --> 01:27:54,416 - Apri, per favore. - Cazzo. 1028 01:27:55,875 --> 01:27:56,708 Va bene. 1029 01:27:57,708 --> 01:28:00,416 Il mascara. Ok. 1030 01:28:00,958 --> 01:28:03,166 Ieri, El Rubio mi ha detto di dirti questo. 1031 01:28:03,250 --> 01:28:04,875 Perdonalo per tutto. Ciao. 1032 01:28:17,125 --> 01:28:18,125 Aspetta, Chimo! 1033 01:28:55,458 --> 01:28:57,000 Scusate. 1034 01:29:07,583 --> 01:29:08,458 Chimo. 1035 01:29:08,916 --> 01:29:10,541 Chimo. Ehi. 1036 01:29:10,625 --> 01:29:13,250 Raúl sta bene. È in clinica. 1037 01:29:14,791 --> 01:29:15,625 Ok. 1038 01:29:18,541 --> 01:29:20,500 Andiamo, forza. 1039 01:29:24,833 --> 01:29:26,250 Non è orario di visita. 1040 01:29:26,750 --> 01:29:28,500 Mi sono intrufolato di nascosto. 1041 01:29:33,958 --> 01:29:36,583 - Cosa vuoi? Sono scivolato. - Certo. 1042 01:29:37,041 --> 01:29:39,458 Sei scivolato con due ruote spesse così? 1043 01:29:41,041 --> 01:29:41,875 Ok. 1044 01:29:43,083 --> 01:29:44,500 Quando ti dimetteranno? 1045 01:29:45,333 --> 01:29:46,166 Domani. 1046 01:29:46,791 --> 01:29:49,708 E poi cosa farai? Hai rotto la sedia. 1047 01:29:56,250 --> 01:29:57,583 Penserò a qualcosa. 1048 01:30:42,250 --> 01:30:44,875 Non ce la farò mai. Non ce la farò mai. 1049 01:30:45,833 --> 01:30:46,875 Ciao, nonno. 1050 01:30:48,541 --> 01:30:49,958 Vai tu a prendere il nonno? 1051 01:30:50,833 --> 01:30:52,958 - Certo. Perché? - Ho da fare. 1052 01:30:53,458 --> 01:30:56,041 Ok, ci penso io. Ciao. 1053 01:31:21,541 --> 01:31:24,750 Ci stai prendendo gusto. Presto ruberai uno scooter. 1054 01:31:24,833 --> 01:31:25,750 Zitto, Rubio. 1055 01:31:29,333 --> 01:31:31,458 - Posso parlare ora? - Che c'è? 1056 01:31:32,541 --> 01:31:34,583 Non voglio andare a fare fisioterapia. 1057 01:31:41,041 --> 01:31:43,291 - È di là. - Lo so. 1058 01:31:46,125 --> 01:31:48,875 - Beh, se lo sai... - Se so cosa, Rubio? 1059 01:34:27,958 --> 01:34:29,916 Ascoltami, Chimo. Chimo. 1060 01:34:31,000 --> 01:34:32,541 - Chimo. - Che c'è? 1061 01:34:34,625 --> 01:34:35,500 Guardami. 1062 01:34:41,291 --> 01:34:42,125 Grazie. 1063 01:34:47,458 --> 01:34:48,375 Vaffanculo. 1064 01:39:19,458 --> 01:39:20,875 Raúl! Ehi, Rubio! 1065 01:39:23,333 --> 01:39:24,250 Avanti, cazzo! 1066 01:39:25,166 --> 01:39:26,375 Sono qui. Forza. 1067 01:39:41,791 --> 01:39:43,000 Raúl! Ehi! 1068 01:39:43,375 --> 01:39:45,041 Ehi! Ehi! 1069 01:39:54,416 --> 01:39:55,958 Guardami, sono qui. 1070 01:40:04,750 --> 01:40:05,583 Ehi. 1071 01:40:06,541 --> 01:40:07,416 Rubio. 1072 01:40:25,916 --> 01:40:28,208 Neanche la morte Romperà la nostra amicizia 1073 01:40:28,291 --> 01:40:30,541 Non c'è riposo Dove il tempo si ferma 1074 01:40:30,625 --> 01:40:32,958 {\an8}Se perdi la strada Perdi il desiderio 1075 01:40:33,041 --> 01:40:35,208 {\an8}Sorridevo sempre Perché non avevo futuro 1076 01:40:35,291 --> 01:40:37,708 {\an8}Siamo dove ci parliamo Guardandoci negli occhi 1077 01:40:37,791 --> 01:40:40,041 Le lacrime sul tuo volto Ora dicono tutto 1078 01:40:40,125 --> 01:40:42,291 Lascia un segno dov'ero Non con le impronte 1079 01:40:42,375 --> 01:40:44,625 Paghiamo con gli abbracci Se diventa pesante 1080 01:40:44,708 --> 01:40:47,125 Lavoriamo umilmente Come fa Chimo 1081 01:40:47,208 --> 01:40:49,083 Per una madre senza più desideri 1082 01:40:49,166 --> 01:40:51,666 Rubio ha perso il suo Ma suo padre era un bastardo 1083 01:40:51,750 --> 01:40:53,916 La strada gli ha insegnato a rubare 1084 01:40:54,000 --> 01:40:56,125 E ora siamo NEMICI 1085 01:40:56,208 --> 01:40:58,541 Questo mondo mi deve qualcosa Siamo nemici 1086 01:40:58,625 --> 01:41:00,791 Le strade di Alicante Sanno i miei segreti 1087 01:41:00,875 --> 01:41:03,333 Sogno di scappare Da queste voci e rumori 1088 01:41:03,416 --> 01:41:05,625 E ora siamo NEMICI 1089 01:41:05,708 --> 01:41:07,958 Alla fine ci vogliamo bene Come Rubio e Chimo 1090 01:41:08,041 --> 01:41:10,333 Le strade di Alicante Sanno i miei segreti 1091 01:41:10,416 --> 01:41:12,791 El Tigre viene consumato Dalle sue illusioni 1092 01:41:12,875 --> 01:41:14,708 Tieni duro quando la vita ti sfida 1093 01:41:14,791 --> 01:41:17,208 Decidi tu fin dove si può spingere 1094 01:41:17,291 --> 01:41:19,500 Qualcosa riempirà il tuo vuoto 1095 01:41:19,583 --> 01:41:21,958 Questa famiglia Non è completa senza di te 1096 01:41:22,041 --> 01:41:24,333 Carmen sta cucinando con Lola 1097 01:41:24,416 --> 01:41:26,666 Vendono churros e altri dolci 1098 01:41:26,750 --> 01:41:29,083 Chimo gli sta dietro Rubio pensa alle parole 1099 01:41:29,166 --> 01:41:31,125 Solo chi perdona raggiunge l'obiettivo 1100 01:41:31,208 --> 01:41:33,750 Se cadi, ti prendo Se cado, mi prendi 1101 01:41:33,833 --> 01:41:36,208 Ad aspettarti in paradiso C'è chi ami di più 1102 01:41:36,291 --> 01:41:38,375 Ma non correre, figliolo Non sei un atleta 1103 01:41:38,458 --> 01:41:40,666 C'è ancora tempo Vivi e raccontami 1104 01:41:40,750 --> 01:41:42,833 E ora siamo NEMICI 1105 01:41:42,916 --> 01:41:45,250 Questo mondo mi deve qualcosa Siamo nemici 1106 01:41:45,333 --> 01:41:47,500 Le strade di Alicante Sanno i miei segreti 1107 01:41:47,583 --> 01:41:49,791 Sogno di scappare Da queste voci e rumori 1108 01:41:49,875 --> 01:41:51,750 Siamo NEMICI 1109 01:41:51,833 --> 01:41:54,416 Alla fine ci vogliamo bene Come Rubio e Chimo 1110 01:41:54,500 --> 01:41:56,958 Le strade di Alicante Sanno i miei segreti 1111 01:41:57,041 --> 01:41:59,750 El Tigre viene consumato Dalle sue illusioni 1112 01:41:59,833 --> 01:42:03,666 Siamo NEMICI 1113 01:42:03,750 --> 01:42:06,208 Questo mondo mi deve qualcosa Siamo nemici 1114 01:42:06,291 --> 01:42:11,416 Siamo NEMICI 1115 01:42:13,125 --> 01:42:15,500 Ora siamo nemici Siamo nemici 1116 01:42:15,583 --> 01:42:17,916 Le strade mi conoscono Sanno i miei segreti 1117 01:42:18,000 --> 01:42:20,375 E ora siamo NEMICI 1118 01:42:20,458 --> 01:42:22,625 Siamo NEMICI Ora 1119 01:42:22,708 --> 01:42:25,166 Siamo NEMICI Siamo solo NEMICI 1120 01:42:25,250 --> 01:42:29,041 Siamo NEMICI 1121 01:43:13,166 --> 01:43:15,166 Sottotitoli: Sara Raffo 1122 01:43:15,250 --> 01:43:17,250 Supervisore creativo Andrea Orlandini