1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,541 --> 00:00:33,041 Alicantéból jöttem, a tengerpart gyermeke vagyok, a nap a keresztapám. 4 00:00:33,125 --> 00:00:35,791 Megválaszthatod a háborút, de az ellenséget nem. 5 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 Menekülsz a prérifarkas elől, mint a Kengyelfutó gyalogkakukk. 6 00:00:41,958 --> 00:00:43,958 {\an8}Fuss, Chimito, fuss! 7 00:00:44,041 --> 00:00:46,708 {\an8}Fuss, Chimito, utolérlek! 8 00:00:47,250 --> 00:00:48,416 {\an8}Chimo! 9 00:00:49,250 --> 00:00:51,041 {\an8}Elkaplak, Chimo! 10 00:00:53,708 --> 00:00:57,166 {\an8}Elkaplak, Chimo, baszki! 11 00:01:01,041 --> 00:01:02,500 {\an8}Kapjátok el! 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,875 {\an8}Elkaplak, Chimito! 13 00:01:12,375 --> 00:01:14,666 {\an8}Fuss, Forrest, fuss! 14 00:01:16,791 --> 00:01:18,166 {\an8}Vigyázz! 15 00:01:18,250 --> 00:01:20,458 {\an8}Nézzétek a Kengyelfutó gyalogkakukkot! 16 00:01:22,416 --> 00:01:24,083 {\an8}Chimo! 17 00:01:24,625 --> 00:01:26,291 {\an8}Mi a helyzet, haver? 18 00:01:27,375 --> 00:01:28,791 {\an8}Elkaplak! 19 00:01:29,916 --> 00:01:30,750 {\an8}Hogy menekül! 20 00:01:31,583 --> 00:01:33,166 {\an8}Vigyázz! 21 00:01:33,250 --> 00:01:36,125 {\an8}Elkaplak! 22 00:01:37,250 --> 00:01:38,916 {\an8}Elkaplak, Chimo! 23 00:01:45,208 --> 00:01:46,541 Mi a... hé! 24 00:01:47,625 --> 00:01:48,458 Rohadék! 25 00:02:28,458 --> 00:02:30,375 Szemétláda! 26 00:02:34,500 --> 00:02:35,875 Köcsög! 27 00:02:39,375 --> 00:02:45,375 ELLENSÉGEK 28 00:02:46,166 --> 00:02:49,208 Elkezdődött a nyári szünet, és megindult a csúcsforgalom is, 29 00:02:49,291 --> 00:02:52,041 hosszú kocsisorok állnak... 30 00:02:52,125 --> 00:02:53,875 - Lola, gyere már! - Megyek. 31 00:02:56,500 --> 00:02:57,333 Mennyi az idő? 32 00:02:58,041 --> 00:02:58,875 Harmincöt. 33 00:02:58,958 --> 00:03:00,541 Atyaég, nem érek oda! 34 00:03:00,625 --> 00:03:01,791 Egyél valamit! 35 00:03:01,875 --> 00:03:04,208 Nincs időm, anya. Majd később ebédelek. 36 00:03:04,916 --> 00:03:08,125 - Szia, nagyapa, legyen szép napod! - Nagyon csinos vagy, Carmen. 37 00:03:08,208 --> 00:03:10,541 Lola vagyok, de köszönöm. Te pedig jóképű vagy. 38 00:03:11,958 --> 00:03:13,083 Mizu? 39 00:03:14,291 --> 00:03:16,666 Tegnap nem jöttél. 40 00:03:16,750 --> 00:03:20,291 „Kevesebb munka, több bulizás”. Nem tudod, milyen nap van. 41 00:03:25,708 --> 00:03:26,541 Jól van. 42 00:03:27,750 --> 00:03:28,625 A gyógyszerek? 43 00:03:29,083 --> 00:03:30,208 Most adtad oda nekem. 44 00:03:30,916 --> 00:03:33,041 Úgy végzem, mint ő. Szegénykém! 45 00:03:34,208 --> 00:03:36,666 Szia, apa! Légy jó! 46 00:03:36,750 --> 00:03:39,000 - Nem süket, anya. - Így jobban hall. 47 00:03:41,333 --> 00:03:42,541 - Na, megyek! - Szia! 48 00:03:42,625 --> 00:03:43,458 Szia! 49 00:03:52,083 --> 00:03:54,125 - Menjünk, nagypapa! - A kalapom. 50 00:03:56,375 --> 00:03:58,250 - Jó reggelt, Rosa! - Jó reggelt! 51 00:03:58,833 --> 00:04:02,250 Jó reggelt, Joaquín úr! Milyen dalt fog ma játszani nekem? 52 00:04:02,833 --> 00:04:05,583 - Szia, Chimo, minden rendben? - Ma tisztább a tudata. 53 00:04:05,666 --> 00:04:08,541 Igen. Ezek a gyógyszerek jobbak, ugye? 54 00:04:10,541 --> 00:04:13,250 Te jó ég, kezdődjék a tánc! 55 00:04:13,875 --> 00:04:15,583 Akkor menjünk a bálba! 56 00:04:16,541 --> 00:04:19,625 - Köszönjön el az unokájától! - Nem érek rá. 57 00:04:20,041 --> 00:04:20,875 Szia, Chimo! 58 00:04:22,625 --> 00:04:23,458 Szia, nagyapa! 59 00:05:01,916 --> 00:05:03,541 - A visszajáró. Tessék! - Köszönöm. 60 00:05:04,000 --> 00:05:04,916 - Jó napot! - Jó napot! 61 00:05:05,833 --> 00:05:06,666 Egy pillanat! 62 00:05:09,583 --> 00:05:11,083 Nem lehet enni az üzletben. 63 00:05:15,208 --> 00:05:16,166 Öt euró lesz. 64 00:05:20,708 --> 00:05:21,625 Most már az enyém. 65 00:05:24,416 --> 00:05:25,500 Üzletszabályzat. 66 00:05:28,041 --> 00:05:28,958 Boldog szülinapot! 67 00:05:39,125 --> 00:05:40,958 - Kérsz egy sütit? - Persze. 68 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 Mit gondolsz az öcsémről? 69 00:05:42,875 --> 00:05:45,541 Helyes, mi? Kicsit szégyellős. 70 00:05:47,333 --> 00:05:49,541 - Jól néz ki, ugye? - Este... 71 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Drágám, későn végzel? 72 00:05:53,666 --> 00:05:55,208 Hazafelé tartok, anya. 73 00:06:31,208 --> 00:06:32,958 Nézzétek, ki van itt! 74 00:06:33,041 --> 00:06:34,000 A mi kis csirkénk. 75 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Emeld fel, Moreno! 76 00:06:37,208 --> 00:06:39,833 Kelj fel, Chimo. Baszki! 77 00:06:39,916 --> 00:06:41,083 Gyerünk, bajnok! 78 00:06:42,208 --> 00:06:43,833 Gyerünk! 79 00:06:43,916 --> 00:06:46,750 - Mit akarsz? - A pénzt. Mi mást? 80 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 A szokásos, Chimo. 81 00:07:01,125 --> 00:07:03,041 - Menj, Medina! - Hozd ide! 82 00:07:04,875 --> 00:07:06,500 - Ez komoly? - Add ide a tárcádat! 83 00:07:06,583 --> 00:07:07,416 Várj, oké? 84 00:07:08,958 --> 00:07:10,500 Gyerünk, fel a kezeket! 85 00:07:11,166 --> 00:07:12,125 Nézz rám! 86 00:07:12,208 --> 00:07:14,958 Üss meg, Chimo! Legyél tökös, és üss meg! 87 00:07:15,875 --> 00:07:16,916 Üss már meg! 88 00:07:17,583 --> 00:07:19,458 Nézz rám! 89 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Nézz már rám! 90 00:07:20,750 --> 00:07:21,916 Nézz rám! 91 00:07:22,750 --> 00:07:23,583 A picsába... 92 00:07:34,708 --> 00:07:35,583 Mi a helyzet, Szöszi? 93 00:07:35,666 --> 00:07:38,208 Semmi, a haverom leesett a bicikliről. 94 00:07:39,208 --> 00:07:41,083 - Jól vagy? - Minden oké. 95 00:07:41,458 --> 00:07:43,500 Őt kérdeztem. Jól vagy, kölyök? 96 00:07:44,083 --> 00:07:45,916 - Igen, semmi bajom. - Oké. 97 00:07:49,625 --> 00:07:53,375 Riasztást kaptunk. 98 00:07:53,458 --> 00:07:55,708 Van járőrkocsi a közelben? 99 00:07:58,458 --> 00:08:00,500 Elkaplak, te szarházi. 100 00:08:00,583 --> 00:08:01,416 Menjünk! 101 00:08:02,916 --> 00:08:04,416 Tiszta kosz vagy. 102 00:08:06,583 --> 00:08:09,208 - Még találkozunk, Chimito! - Csáó! 103 00:08:09,291 --> 00:08:11,666 Üdvözlöm a nővéredet! Még mindig róla álmodom. 104 00:08:11,750 --> 00:08:13,416 Le fog szopni, ha visszajön. 105 00:09:57,916 --> 00:09:59,875 Mit csinálsz itt, nagyapa? Hol van anya? 106 00:10:00,583 --> 00:10:04,125 Boldog szülinapot 107 00:10:04,208 --> 00:10:08,250 Boldog szülinapot 108 00:10:08,333 --> 00:10:12,625 Boldog szülinapot, drága Chimo 109 00:10:12,708 --> 00:10:17,083 Boldog szülinapot 110 00:10:22,500 --> 00:10:23,333 Boldog szülinapot! 111 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 Ilyen motort akartál. 112 00:10:31,125 --> 00:10:32,166 Anya! 113 00:10:32,250 --> 00:10:33,500 A nagyapád ötlete volt. 114 00:10:37,833 --> 00:10:38,666 Anya! 115 00:10:38,750 --> 00:10:40,500 Ötszáz euró hiányzott hozzá, ugye? 116 00:10:40,583 --> 00:10:42,916 Mindenki beleadott, ugye? 117 00:10:43,291 --> 00:10:44,708 De kifizetheted nekem a többit. 118 00:10:44,791 --> 00:10:47,583 - Kifizetem neked. - De holnapra meglegyen, oké? 119 00:10:51,750 --> 00:10:53,750 Mindenki eszik! Gyere, apa! 120 00:10:56,625 --> 00:10:59,625 Egyébként ő Raquel. Azt hiszem, már találkoztatok. 121 00:11:00,208 --> 00:11:01,833 - Szia! - Szia! 122 00:11:05,958 --> 00:11:07,333 Tetszett az ajándék? 123 00:11:08,875 --> 00:11:10,708 Igen, nagyon. 124 00:11:15,833 --> 00:11:17,750 Van egy flamencós barátnőm, aki énekel 125 00:11:18,333 --> 00:11:22,875 Van egy barátnőm Madridban Van egy cigány barátnőm 126 00:11:22,958 --> 00:11:27,916 Van egy vagány barátnőm, aki táncol Van egy flamencós barátnőm, aki énekel 127 00:11:28,000 --> 00:11:32,458 Van egy barátnőm Madridban Van egy cigány barátnőm 128 00:11:32,541 --> 00:11:34,375 Van egy vagány barátnőm 129 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Óvatosan, jó? 130 00:11:39,708 --> 00:11:42,041 Nyugalom, öcsi! Tudom, mit csinálok. 131 00:11:42,125 --> 00:11:43,708 Oké, de ne vágj le túl sokat! 132 00:11:43,791 --> 00:11:45,916 Nem, jóképű leszel és stílusos. 133 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Teszek bele egy szőke vagy egy kék csíkot, 134 00:11:53,000 --> 00:11:55,166 - mint a gyerekeknek. - Ne szívass! 135 00:11:55,833 --> 00:11:57,875 Ülj le, te nyuszi! Gyere ide! 136 00:12:08,625 --> 00:12:09,791 Ez az! 137 00:12:13,583 --> 00:12:14,416 Igen! 138 00:12:22,041 --> 00:12:22,958 Ezt figyeld! 139 00:12:28,666 --> 00:12:29,875 Te jó ég! 140 00:12:49,875 --> 00:12:51,583 Jól megvertelek, mi? 141 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 - Nem megy ez neked. - Hát nem. 142 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Egyszer játszhatunk egy visszavágót, oké? 143 00:13:05,875 --> 00:13:08,375 Basszus, haver, odanézz! 144 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 Haver, látod? Zsír! 145 00:13:11,625 --> 00:13:13,708 Mi volt előbb? A moci vagy a csajod? 146 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 A motor, ugye? Különben... 147 00:13:15,833 --> 00:13:17,208 Mi a helyzet, seggfej? 148 00:13:17,958 --> 00:13:19,291 Vigyázz a szádra... 149 00:13:19,916 --> 00:13:20,750 Mi a helyzet? 150 00:13:21,500 --> 00:13:23,458 - Csak beszélgetni tudsz vele? - Baszódj meg! 151 00:13:24,333 --> 00:13:25,166 Húzz el, Szöszi! 152 00:13:25,916 --> 00:13:28,666 Nézd, ki van itt! 153 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 - Mi az? Hozzám beszél? - Igen. 154 00:13:31,416 --> 00:13:32,250 - Aha. - Ugye? 155 00:13:33,583 --> 00:13:36,083 Mi a faszt csinálsz? Mit képzelsz? 156 00:13:36,500 --> 00:13:38,458 Mi a baj? 157 00:13:39,166 --> 00:13:40,916 Egy perc és megyek, Chimo. 158 00:13:41,000 --> 00:13:41,833 Ez egy 125-ös? 159 00:13:43,833 --> 00:13:45,208 Mi van, ha 125-ös? 160 00:13:45,291 --> 00:13:47,166 Ki ez a kibaszott őrült? 161 00:13:47,250 --> 00:13:48,833 Jól nézel ki. 162 00:13:50,333 --> 00:13:51,333 Mondd meg neki, töki! 163 00:13:52,291 --> 00:13:53,708 Rajta, mondd meg neki! 164 00:13:53,833 --> 00:13:56,083 - Beijedt. - Mondd meg neki! 165 00:13:57,375 --> 00:13:59,000 Egy gyerekkori barát, ribanc. 166 00:14:00,541 --> 00:14:03,041 - Raquel, ne csináld! - Hé! 167 00:14:03,125 --> 00:14:07,250 - Nyugi, Chimo! - Ez fáj! Engedj el! 168 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 - Engedj el! - Ugrálj ide, nyomi! 169 00:14:09,166 --> 00:14:10,458 Tudod, hogy szeretem. 170 00:14:10,541 --> 00:14:11,750 Gyerünk, Chimo, ugrálj! 171 00:14:11,833 --> 00:14:13,166 Állj egy lábra! 172 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Na, csak egy kicsit! 173 00:14:14,375 --> 00:14:15,916 - Húzz el! - A kurva anyád! 174 00:14:16,000 --> 00:14:17,291 Ez az! Így van. 175 00:14:17,375 --> 00:14:18,250 Gyerünk! 176 00:14:23,666 --> 00:14:25,583 Most pedig ideadod a kulcsot 177 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 és az összes pénzedet. 178 00:14:27,583 --> 00:14:29,958 Ne add oda neki! Ne csináld! 179 00:14:30,916 --> 00:14:31,750 Kemény a kislány! 180 00:14:31,833 --> 00:14:33,291 Ez hiányzik belőled, Chimo. 181 00:14:34,250 --> 00:14:35,416 Tanulj, Chimito! 182 00:14:36,416 --> 00:14:37,958 Miért bámulsz így? 183 00:14:40,791 --> 00:14:43,000 Nézzük, mi van itt! Jól van. 184 00:14:43,750 --> 00:14:46,500 - Itt van a karácsony. - Mi van a tárcában? 185 00:14:47,166 --> 00:14:48,375 Apró. 186 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 Tessék! 187 00:14:58,250 --> 00:14:59,583 Azta! 188 00:15:01,500 --> 00:15:02,708 Mi az? 189 00:15:08,750 --> 00:15:10,833 - Nahát! - Később tali! 190 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 Vigyázz magadra, cica! 191 00:15:13,666 --> 00:15:15,708 Sok rosszfiú van arrafelé. 192 00:15:15,791 --> 00:15:16,625 Csá! 193 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 Most már egyedül vagyunk. 194 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Szuper! Gyere, ugrálj ide! 195 00:15:23,208 --> 00:15:25,291 - Gyere ide! - Rajta! 196 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 - Gyerünk! - Tessék! 197 00:15:27,458 --> 00:15:28,875 Egy lábra! Gyerünk! 198 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Illik hozzád, tesó! 199 00:15:38,166 --> 00:15:40,125 Milyen motorja van a kis pöcsnek! 200 00:15:40,208 --> 00:15:44,000 - Illik hozzá. Apám! - Kurva jó, haver! 201 00:15:44,083 --> 00:15:45,291 Azt a rohadt! 202 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 Baszki! Milyen hangja van! 203 00:15:49,375 --> 00:15:51,291 Kölcsönadod, ugye? 204 00:16:12,208 --> 00:16:14,500 Mentséget kerestem 205 00:16:14,583 --> 00:16:16,791 Céltalan voltam és elveszett 206 00:16:16,875 --> 00:16:19,291 Kerestem, honnan származom 207 00:16:19,375 --> 00:16:21,583 {\an8}Az éhségem, az idegeim, az ambícióm és a fájdalmam 208 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 Ne add neki oda! 209 00:16:29,958 --> 00:16:32,791 {\an8}@CHUSTAMEDINA Szöszi verekszik. Megalázta a srácot. 210 00:16:36,583 --> 00:16:38,791 {\an8}Hetek óta itt kuksolsz a szobádban. 211 00:16:43,833 --> 00:16:45,541 Gyere vacsorázni! 212 00:16:48,291 --> 00:16:49,291 Tőkehalat csináltam. 213 00:16:54,125 --> 00:16:55,875 Enned kell valamit. 214 00:17:01,041 --> 00:17:01,916 Gyere! 215 00:18:20,958 --> 00:18:22,541 Egyél egy kicsit, drágám! 216 00:18:25,333 --> 00:18:26,208 Rendben? 217 00:18:27,458 --> 00:18:29,791 Paradicsomosat csináltam, ahogy szereted. 218 00:18:44,333 --> 00:18:46,166 Rendőrség, miben segíthetek? 219 00:18:46,250 --> 00:18:47,875 Szeretnék bejelentést tenni. 220 00:18:47,958 --> 00:18:49,333 Törődj a magad dolgával! 221 00:18:49,416 --> 00:18:52,041 - Azt csinálom. Mivel beszari vagy! - Miért? 222 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 Minek legyek tökös? 223 00:18:53,208 --> 00:18:55,458 Hogy szembeszállj Szöszivel! 224 00:18:55,541 --> 00:18:58,083 - Szöszivel? - Igen, anya, Szöszivel. 225 00:18:58,166 --> 00:19:01,125 Emlékszel? Az a rohadék, aki miatt összeszarta magát. 226 00:19:01,208 --> 00:19:03,833 - Nem érdekel. - Kussolj! 227 00:19:03,916 --> 00:19:07,208 - Semmi baj, Lola, kérlek! - Persze! Semmi baj, ugye? 228 00:19:07,291 --> 00:19:09,666 Nem baj, hogy tutujgatod? 229 00:19:09,750 --> 00:19:11,875 Egész életében óvtad, kényeztetted, 230 00:19:11,958 --> 00:19:14,208 és őt sosem érdekelte, hogy te szenvedsz. 231 00:19:14,291 --> 00:19:17,875 De te is szenvedsz, mert ezt akarod. Az élet nehéz mindenkinek. 232 00:19:17,958 --> 00:19:19,125 Kibaszott csődtömeg! 233 00:19:22,833 --> 00:19:24,041 Apa, nézz rám! 234 00:19:24,125 --> 00:19:26,708 Nézz rám, lélegezz! Nézz rám! 235 00:19:28,208 --> 00:19:30,250 Apa, nézz rám, apa! 236 00:19:39,875 --> 00:19:41,541 Tessék! 237 00:20:17,208 --> 00:20:18,791 - Szia, Chimo! - Szia, Julia! 238 00:20:43,166 --> 00:20:44,791 Finom, ugye? 239 00:20:46,458 --> 00:20:48,375 - Te csináltad? - Igen. 240 00:20:49,541 --> 00:20:50,375 Tényleg? 241 00:20:51,500 --> 00:20:52,333 Mondjuk. 242 00:20:52,916 --> 00:20:54,333 „Mondjuk.” 243 00:20:55,250 --> 00:20:57,708 Hogy ne kelljen emiatt hazamenned és visszajönnöd. 244 00:20:57,791 --> 00:20:59,458 De akkor veled lehetek. 245 00:21:09,166 --> 00:21:10,041 Anya! 246 00:21:11,333 --> 00:21:12,250 Mi az? 247 00:21:12,333 --> 00:21:14,083 Tudsz még churrost csinálni? 248 00:21:15,875 --> 00:21:18,583 Persze! Hogy felejtettem volna el? 249 00:21:21,125 --> 00:21:22,208 Te jó ég! 250 00:21:31,291 --> 00:21:34,208 - Szia, Mari! Később találkozunk. - Szia! 251 00:21:41,416 --> 00:21:42,250 Szia, kicsim! 252 00:21:43,958 --> 00:21:45,041 Szia, Mari! 253 00:21:51,333 --> 00:21:53,291 Ha megkérdeztél volna, ezt megspórolhattad volna. 254 00:21:54,416 --> 00:21:55,416 Érted jöttem. 255 00:22:12,791 --> 00:22:14,166 Beszéltem Remigióval. 256 00:22:15,875 --> 00:22:17,416 Visszamegyek a boltba. 257 00:22:26,666 --> 00:22:28,041 Készpénz vagy kártya? 258 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Ülj le! 259 00:22:35,916 --> 00:22:38,000 Máris elmész? Nem ettél semmit. 260 00:22:39,458 --> 00:22:42,125 Kezdjük a horoggal! Mindig legyetek résen! 261 00:22:43,875 --> 00:22:45,541 Chimo, a motor! 262 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 - A motor! - Ne most, nagyapa! 263 00:22:48,416 --> 00:22:49,291 REHABILITÁCIÓS KÖZPONT 264 00:22:49,750 --> 00:22:50,625 Jó reggelt! 265 00:22:51,666 --> 00:22:52,916 DALOK, FŐNIX 266 00:22:55,250 --> 00:22:56,708 Fordulj meg, hogy lássunk! 267 00:22:58,458 --> 00:22:59,916 - Ma szexelni fogsz. - Lola! 268 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Ne már... 269 00:23:09,625 --> 00:23:10,666 Sushi! 270 00:23:15,666 --> 00:23:16,500 Kínai! 271 00:24:15,208 --> 00:24:17,000 Nehéz, de minden elmúlik 272 00:24:17,541 --> 00:24:19,708 A jövő kopogtat, az ajtóm kinyílik 273 00:24:19,791 --> 00:24:21,666 Béke az utcán, béke a téren 274 00:24:22,291 --> 00:24:24,458 {\an8}Az ördög kilenc hónap előnyt adott éppen 275 00:24:28,666 --> 00:24:31,416 El fogok késni. Nem érek oda. 276 00:24:31,500 --> 00:24:33,208 - A szendvicsed! - Kösz, anya. 277 00:24:34,375 --> 00:24:35,208 Szia, nagyapa! 278 00:24:36,750 --> 00:24:38,291 - Láttad, anya? - Micsodát? 279 00:24:40,750 --> 00:24:42,916 „Churro most. Kiszállítás.” 280 00:24:43,000 --> 00:24:43,833 Ez meg mi? 281 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 - Churro kiszállítás. - Miért ne? 282 00:24:49,125 --> 00:24:52,916 A srác okos és ügyes. Mentem, a főnököm meg fog ölni. 283 00:24:53,708 --> 00:24:55,333 Mindig elkésik. 284 00:24:56,041 --> 00:24:57,500 Az a lány... 285 00:24:59,666 --> 00:25:01,833 - Jó reggelt, fiúk! - Jó reggelt, Rosa! 286 00:25:01,916 --> 00:25:03,833 Menjünk! 287 00:25:03,916 --> 00:25:06,916 És Eduardo is visszatért. Jól fogják érezni magukat. 288 00:25:07,000 --> 00:25:08,791 - Persze, és maga is. - Igen. 289 00:25:08,875 --> 00:25:10,500 - Szervusz! - Viszlát! 290 00:25:12,250 --> 00:25:13,208 Szia, nagyapa! 291 00:25:17,458 --> 00:25:20,458 Ne érj hozzám! Az istenit! 292 00:25:20,541 --> 00:25:22,916 Ne érj hozzám, a rohadt életbe! 293 00:25:23,000 --> 00:25:25,916 Engedj el! Bassza meg! 294 00:25:26,000 --> 00:25:27,250 Baszódj meg! 295 00:25:27,875 --> 00:25:30,750 Seggfej! Mi a faszt képzelsz? 296 00:25:31,541 --> 00:25:32,625 Ne érj hozzám! 297 00:25:33,541 --> 00:25:35,041 Ne nézz így rám! 298 00:25:40,291 --> 00:25:44,083 Ne érj hozzám! Nem érted? Mondtam, hogy ne érj hozzám! 299 00:25:44,166 --> 00:25:45,666 FIZIOTERÁPIA 300 00:25:56,291 --> 00:25:57,541 Ne érj hozzám! 301 00:25:59,416 --> 00:26:01,875 Ne érj hozzám, baszki! Nem érted, amit mondok? 302 00:26:01,958 --> 00:26:05,541 A kurva életbe! Ki a francnak képzeled magad? 303 00:26:05,625 --> 00:26:07,083 Mit gondolsz, ki vagy? Mi? 304 00:26:07,666 --> 00:26:11,208 A kurva életbe, haver! Ne érj hozzám! 305 00:26:12,000 --> 00:26:13,166 A picsába! 306 00:26:31,333 --> 00:26:32,166 Bassza meg! 307 00:26:33,958 --> 00:26:35,625 Seggfej vagy! 308 00:27:00,875 --> 00:27:03,166 - Holnap találkozunk, Raúl. - Seggfej! 309 00:27:25,375 --> 00:27:26,750 Haver, kibaszott nyomorék. 310 00:27:27,583 --> 00:27:29,208 Kibaszott egy motorod van! 311 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Gyere ide, mondok valamit! 312 00:27:33,041 --> 00:27:35,500 Gyere ide, Chimo! Ne félj, baszki! 313 00:27:35,583 --> 00:27:38,208 Beszartál? Chimo! 314 00:27:39,166 --> 00:27:40,708 Gyáva szar vagy, baszki! 315 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 - Rosa! - Igen? 316 00:28:09,333 --> 00:28:11,916 - Hangokat hallottam odabent... - A rehabilitáción. 317 00:28:12,000 --> 00:28:13,291 - Igen. - Igen, Raúl López. 318 00:28:13,375 --> 00:28:15,625 - Raúl, igen. - A toledói kórházból hozták ide. 319 00:28:15,708 --> 00:28:17,250 Közlekedési baleset. 320 00:28:17,333 --> 00:28:20,791 Nem véletlen, hogy egy anya nem engedi a gyerekét motorra ülni. 321 00:28:21,958 --> 00:28:22,791 Igen. 322 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 Ismered? 323 00:28:25,875 --> 00:28:27,208 Igen, az iskolából. 324 00:28:28,458 --> 00:28:30,125 Meg fog gyógyulni? 325 00:28:30,583 --> 00:28:32,041 Fiam... 326 00:28:32,125 --> 00:28:35,708 Én nem vagyok orvos, de gerincvelő sérülése van. 327 00:28:36,750 --> 00:28:37,875 Attól tartok, nem. 328 00:28:50,416 --> 00:28:51,666 - Elnézést! - Igen? 329 00:28:51,750 --> 00:28:54,625 Raúl itt van egész nap? Szeretném meglátogatni. 330 00:28:54,708 --> 00:28:56,833 Nagyon hálás lesz neked. 331 00:28:57,416 --> 00:29:01,166 Hétfőtől szombatig. 9-kor hozzák be, és délután 5-kor megy haza. 332 00:29:02,333 --> 00:29:03,666 Rendben, köszönöm. 333 00:29:06,291 --> 00:29:08,791 ...add ide a kulcsot és az összes pénzed! 334 00:29:08,875 --> 00:29:11,916 Ne add oda neki! Ne csináld! 335 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Kemény csaj! Ez hiányzik belőled, Chimo. 336 00:29:15,708 --> 00:29:18,916 Óvatosan! Sok rosszfiú van arrafelé. 337 00:29:19,000 --> 00:29:20,416 Egyedül vagyunk, Chimito. 338 00:29:21,083 --> 00:29:24,000 Szuper, ugrálj ide! Gyerünk! 339 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Rajta! Gyerünk! 340 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 Fiam, beadnád nagyapádnak az injekciót? 341 00:29:32,666 --> 00:29:33,500 Megyek! 342 00:30:19,583 --> 00:30:20,625 Víz! 343 00:30:35,916 --> 00:30:38,250 - Miért nem adod oda most? - Nem tudom odaadni. 344 00:30:38,333 --> 00:30:40,166 Miért nem? Add ide! 345 00:30:40,250 --> 00:30:41,708 - Több idő kell. - Nézd! 346 00:30:42,291 --> 00:30:43,500 Holnapra elhozod! 347 00:30:43,583 --> 00:30:46,958 Holnapra! Ha nem, esküszöm, letépem a fejed. 348 00:31:52,625 --> 00:31:54,625 MARICARMEN EGY RIBANC 349 00:32:11,291 --> 00:32:12,666 - Jó napot! - Szia! 350 00:32:13,291 --> 00:32:14,458 Keresel valakit? 351 00:32:15,125 --> 00:32:17,666 Igen, Szöszihez jöttem. 352 00:32:17,750 --> 00:32:19,291 Raúl barátja vagy? 353 00:32:20,333 --> 00:32:21,791 - Igen. - Értem. 354 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Ott lakik. 355 00:32:23,208 --> 00:32:25,333 Hónapok óta te vagy az első, aki meglátogatja. 356 00:32:25,416 --> 00:32:27,041 Most jött haza a kórházból. 357 00:32:31,666 --> 00:32:32,500 Várj! 358 00:32:34,916 --> 00:32:35,958 Majd én kinyitom. 359 00:32:37,000 --> 00:32:38,250 Egyedül van. 360 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Menj csak! 361 00:32:43,708 --> 00:32:45,000 - Köszönöm. - Szívesen. 362 00:34:24,291 --> 00:34:25,750 Mit csinálsz itt, Chimo? 363 00:34:26,875 --> 00:34:28,625 Chimo! 364 00:34:29,958 --> 00:34:31,083 Chimo! 365 00:34:31,166 --> 00:34:32,958 Nézz rám, kölyök! Chimo! 366 00:34:34,458 --> 00:34:36,541 Hülye vagy, Chimo? Baszki! 367 00:34:36,625 --> 00:34:37,500 Chimo! 368 00:34:38,958 --> 00:34:40,166 Ne nyúlj hozzá, Chimo! 369 00:34:40,250 --> 00:34:42,416 A kurva életbe, Chimo! 370 00:34:44,041 --> 00:34:45,333 Ne nyúlj hozzá! 371 00:34:45,416 --> 00:34:48,750 Mi a faszom? Chimo! 372 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 Mit akarsz? 373 00:35:05,500 --> 00:35:08,000 - Kérj bocsánatot! - Bocsánatot? 374 00:35:10,458 --> 00:35:12,166 Miért? 375 00:35:13,125 --> 00:35:14,458 A gimi miatt? 376 00:35:15,375 --> 00:35:16,750 Melyik év miatt? 377 00:35:17,916 --> 00:35:18,750 A motor miatt? 378 00:35:19,583 --> 00:35:22,041 A csajod miatt? Vagy a ribanc nővéred miatt? 379 00:35:22,125 --> 00:35:24,250 - Minden ütésért? - Mindenért! 380 00:35:27,333 --> 00:35:28,250 És ha nem? 381 00:35:35,250 --> 00:35:40,333 Soha az életben nem fogok bocsánatot kérni, csak hogy tudd. 382 00:35:41,416 --> 00:35:44,041 Ez az. Húzz el! 383 00:35:44,833 --> 00:35:47,250 Ahogy mindig. Kis buzi vagy. 384 00:35:47,333 --> 00:35:49,583 Baszd meg, Chimo! Baszódj meg! 385 00:35:49,666 --> 00:35:52,708 Baszd meg! Kurva anyád! 386 00:35:53,291 --> 00:35:55,916 Kapcsold vissza a kibaszott zenét! Baszki! 387 00:35:58,291 --> 00:35:59,916 Kapcsold be a kibaszott zenét! 388 00:36:36,333 --> 00:36:37,458 Mi a baj, kicsim? 389 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Semmi. 390 00:36:40,166 --> 00:36:41,000 Semmi? 391 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 Az jó, nem? 392 00:36:46,333 --> 00:36:47,541 Vannak ellenségeid? 393 00:36:50,875 --> 00:36:51,708 Nincsenek. 394 00:36:52,750 --> 00:36:54,833 Vannak, akik bántottak, 395 00:36:54,916 --> 00:36:57,458 - és akiket megbántottam... - Te? 396 00:36:57,541 --> 00:36:59,708 Igen. Nem vagyok szent. 397 00:37:00,416 --> 00:37:02,458 De nincsenek ellenségeim. 398 00:37:03,708 --> 00:37:05,625 - Az nem ugyanaz? - Nem. 399 00:37:06,166 --> 00:37:08,833 Csak akkor vannak ellenségeid, ha te akarod. 400 00:37:09,291 --> 00:37:10,500 - Attól függ. - Mitől? 401 00:37:11,500 --> 00:37:12,333 Én nem akartam ellenséget. 402 00:37:17,041 --> 00:37:18,250 Tudom, drágám. 403 00:37:23,416 --> 00:37:24,958 Emlékszel... 404 00:37:26,875 --> 00:37:27,958 Rosarióra? 405 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Megbántott engem. 406 00:37:35,750 --> 00:37:38,833 A legjobb barátnőm volt, és tönkretette a családomat. 407 00:37:38,916 --> 00:37:41,125 Az apád is kivette belőle a részét. 408 00:37:42,166 --> 00:37:44,041 Ő lehetne az ellenségem. 409 00:37:45,458 --> 00:37:49,583 Hosszú ideig gyűlöltem őt. Teljes szívemből. És apádat is. 410 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 Még a bosszúra is gondoltam. 411 00:37:53,083 --> 00:37:54,541 Esküszöm. 412 00:37:56,000 --> 00:37:57,791 Ostobaságokra gondoltam. 413 00:37:58,958 --> 00:38:00,541 Komolyan gondolkoztam rajta. 414 00:38:03,750 --> 00:38:05,083 De ott voltál te, 415 00:38:06,166 --> 00:38:08,541 a nővéred és a nagyapád... 416 00:38:10,291 --> 00:38:11,125 És ők... 417 00:38:12,041 --> 00:38:13,541 Ők voltak a vesztesek. 418 00:38:14,708 --> 00:38:16,291 Ez a büntetésük. 419 00:38:20,875 --> 00:38:23,958 De ha tehetnél valamit, és mégsem teszed, akkor gyáva vagy. 420 00:38:24,041 --> 00:38:26,416 Nem, ellenkezőleg. 421 00:38:27,458 --> 00:38:30,541 Az a bátor, aki tehetne valamit, de mégsem teszi meg. 422 00:38:32,291 --> 00:38:35,250 Ha te is ártasz nekik, te is beszennyezed magad. 423 00:38:36,250 --> 00:38:37,875 És nem jó mocskosan élni. 424 00:38:51,708 --> 00:38:52,916 Jó éjt, anya! 425 00:39:19,625 --> 00:39:22,458 Kikelek az ágyból Azt akarom, hogy szívjanak 426 00:39:22,541 --> 00:39:26,000 A tanár szerint haszontalan vagyok Mégis felújítottam a pecót 427 00:39:26,083 --> 00:39:26,916 Ez már a múlt! 428 00:39:27,000 --> 00:39:29,833 Nincs füvem A minibárból elvettem a piát 429 00:39:29,916 --> 00:39:33,333 Ő akar kioktatni Tudod, mit? Ez már a múlt! 430 00:39:33,416 --> 00:39:36,583 Megpróbáltam Mindig dolgoztam 431 00:39:36,666 --> 00:39:39,625 Küzdöttem, és idejutottam A hitem segített 432 00:39:39,708 --> 00:39:43,041 Ha te is fejlődni akarsz, gyere velem Mutatok egy rövidebb utat 433 00:39:43,125 --> 00:39:47,041 Nem mondtam ki sosem És fáj neki, hogy összezavarodtam 434 00:39:47,125 --> 00:39:47,958 A víz áramlik 435 00:39:48,041 --> 00:39:50,375 Láttam őt, ő is engem, találunk egy utat 436 00:39:50,458 --> 00:39:53,250 Furcsa kapcsolat volt De már nem néz rám 437 00:39:53,333 --> 00:39:56,791 Tizenkétezret adtak És már nem érdekeljük egymást 438 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 Az áprilisi eső Nem a sz9lánk, amit eszem 439 00:40:00,708 --> 00:40:04,375 Ma segített az élet Megmutatta, hogy lássak 440 00:40:04,458 --> 00:40:07,583 A víz áramlik Nem jön vissza már 441 00:40:07,666 --> 00:40:10,666 A víz áramlik Bocs, de a tiéd is elfolyik 442 00:40:10,750 --> 00:40:14,375 A víz áramlik És már sosem tér vissza 443 00:40:14,458 --> 00:40:17,208 A tiéd is elfolyik Mindent neked adtam, nem maradt semmim 444 00:40:17,291 --> 00:40:21,416 Minden elfolyik A víz elfolyik 445 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 {\an8}AZ ÉLŐ KÖZVETÍTÉS VÉGE 446 00:40:29,083 --> 00:40:31,208 Bocsánatot fogsz kérni, te rohadék! 447 00:40:38,583 --> 00:40:40,750 - Szia! - Jó napot! Raúl egyedül van? 448 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 Igen, mint mindig. 449 00:40:43,416 --> 00:40:44,750 Így a legjobb. 450 00:40:44,833 --> 00:40:46,416 Várj! Beengedlek. 451 00:40:56,375 --> 00:40:58,500 - Köszönöm. - Menj csak! Jó szórakozást! 452 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Köszönöm. 453 00:41:27,000 --> 00:41:28,083 Na ne! 454 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 - Sétálunk egyet! - Nem. 455 00:41:38,750 --> 00:41:41,458 - Ruhában vagy meztelenül? - Hülye vagy, Chimo? 456 00:41:42,750 --> 00:41:43,833 Baromi egyszerű. 457 00:41:44,333 --> 00:41:46,875 Ha jól viselkedsz, ruhában jössz. Ha nem, meztelenül. 458 00:41:48,208 --> 00:41:49,541 Ne merj hozzám érni! 459 00:41:51,083 --> 00:41:53,708 Állj le! Nem akarok kimenni. 460 00:41:54,791 --> 00:41:55,625 Barom! 461 00:41:59,666 --> 00:42:00,500 Miért? 462 00:42:01,125 --> 00:42:02,375 Miért érdekel? 463 00:42:04,708 --> 00:42:07,458 Az a helyzet, hogy én sem akartam kimenni. 464 00:42:07,541 --> 00:42:09,958 De mégis muszáj volt. 465 00:42:10,041 --> 00:42:12,166 Úgyhogy dönts! Ruhában vagy meztelenül? 466 00:42:15,875 --> 00:42:16,708 Ruhában. 467 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Meccset akarsz játszani? 468 00:42:29,125 --> 00:42:30,791 Valami olyasmit. Majd meglátod. 469 00:42:32,250 --> 00:42:33,083 Nézz rám! 470 00:42:35,083 --> 00:42:37,250 - Beszari. - Mint te. 471 00:42:44,750 --> 00:42:46,916 Tudom, hogy megy ez. 472 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Már mondtam, Chimo. 473 00:42:51,541 --> 00:42:52,375 A fenébe! 474 00:42:57,166 --> 00:42:58,166 Nézd! 475 00:42:59,458 --> 00:43:00,625 - Látsz ismerőst? - Nem. 476 00:43:01,458 --> 00:43:02,750 - Nem rémlik senki? - Nem. 477 00:43:02,833 --> 00:43:05,333 Ők viszont emlékeznek rád. Mindenki. 478 00:43:05,416 --> 00:43:08,625 Elcseszted az egész életüket. Egyikőjük sem ismerős? 479 00:43:08,708 --> 00:43:10,333 Nem. Nézd, hogy néznek rám! 480 00:43:10,416 --> 00:43:12,166 Hogy néznek! Nézd! 481 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 Nagyon adom, tesó! 482 00:43:15,750 --> 00:43:19,208 Persze hogy nem ismerős senki. Hogy néznek ezek ki! 483 00:43:19,791 --> 00:43:22,208 Kibaszott ronda mind. 484 00:43:22,291 --> 00:43:23,458 Ne nevess annyira! 485 00:43:24,916 --> 00:43:25,750 Ki vagy te? 486 00:43:27,291 --> 00:43:28,958 Úgy szórakoznak veled, mint Chimo? 487 00:43:32,125 --> 00:43:33,625 - Mi folyik itt? - Nézz csak rá! 488 00:43:34,500 --> 00:43:35,666 Mi a helyzet, szépfiú? 489 00:43:37,291 --> 00:43:39,625 - Nem verjük szét az arcodat. - Nem? 490 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 - Helyes srác vagy! - Te is. 491 00:43:41,250 --> 00:43:43,375 - Jól nézel ki. - Igen. Kérsz egy csókot? 492 00:43:43,458 --> 00:43:46,041 - Gyere! - Kettőt. És egyet a homlokomra, ha akarod. 493 00:43:46,125 --> 00:43:48,208 Adj egy csókot! Gyere! 494 00:44:22,708 --> 00:44:23,666 Nyomorék! 495 00:44:24,916 --> 00:44:26,750 - Mi folyik itt? - Félre az útból! 496 00:44:26,833 --> 00:44:28,208 Mindjárt levizelem! 497 00:44:28,833 --> 00:44:30,625 - Elég volt! - Te hívtál ide minket. 498 00:44:30,708 --> 00:44:32,583 - De most már elég lesz. - Tűnés innen! 499 00:44:33,208 --> 00:44:34,166 Csináld! 500 00:44:34,250 --> 00:44:36,000 Gyerünk, csináld! 501 00:44:37,083 --> 00:44:38,958 - A zsaruk! - Futás! 502 00:44:39,041 --> 00:44:40,291 Fussatok, ribancok! 503 00:44:40,375 --> 00:44:43,583 - Van valami probléma? - A haverom kiesett a székéből. 504 00:44:43,666 --> 00:44:44,750 Minden egységnek! 505 00:44:44,833 --> 00:44:46,750 Egy rendőr megsebesült. Algiers tér. 506 00:44:46,833 --> 00:44:48,708 Vettem, központ! Megyek. 507 00:44:55,833 --> 00:44:56,666 Emeld fel! 508 00:44:57,416 --> 00:44:58,250 Menjünk! 509 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 Üss meg! 510 00:45:08,250 --> 00:45:10,708 Egyszer az életben, légy tökös, és üss meg! 511 00:45:11,625 --> 00:45:14,000 Idehozol, de te nem is ütsz meg? Csak te. 512 00:45:14,083 --> 00:45:16,583 - Egy jól irányzott ütés, gyerünk! - Sajnálom. 513 00:45:32,333 --> 00:45:34,791 Vándor, nincs út Az ösvény gyaloglással lesz 514 00:45:34,875 --> 00:45:36,791 Nem tudok járni Chimo tolja a székem 515 00:45:36,875 --> 00:45:41,291 Vándor, nem tudok már járni Az ösvény fájdalmas veled 516 00:45:41,375 --> 00:45:45,125 Az élet nem egy álom A kutya sétáltatja a gazdáját 517 00:45:45,208 --> 00:45:48,958 Bátor akarsz lenni? Megmutatom. Ugyanolyan vagy, mint gyerekkorunkban 518 00:45:49,041 --> 00:45:52,458 Emlékszel, mit tettem veled Megütöttelek, sírtál, kinevettelek 519 00:45:52,541 --> 00:45:54,666 Nem verekszel, a csajoknak nem tetszel 520 00:45:54,750 --> 00:45:57,958 Nem lennék az apád Nem nevelnék egy gyávát 521 00:45:58,041 --> 00:46:01,250 Csak a bohócok sértődnek meg Egy igazi csődtömeg vagy 522 00:46:01,333 --> 00:46:05,541 Kellett neked néhány pofon Tőlem megkaptad, de nem volt elég 523 00:46:05,625 --> 00:46:08,750 Én leszek a kereszted Egy sötét arc, aki az árnyékba húz 524 00:46:08,833 --> 00:46:11,208 Meglátsz és visítasz Én vagyok a gettó királya 525 00:46:11,291 --> 00:46:14,083 Kiabálok a székből Szeretnék olyan lenni, mint te 526 00:46:20,958 --> 00:46:23,750 - Lefektesselek? - Baszódj meg! 527 00:46:28,250 --> 00:46:29,083 Az apám. 528 00:46:32,375 --> 00:46:34,166 Bújj az ágy alá, Chimo! 529 00:46:35,500 --> 00:46:36,333 Kérlek! 530 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Szia! 531 00:46:44,791 --> 00:46:47,208 - Szia! - Nézd! 532 00:46:48,458 --> 00:46:49,291 Nézd! 533 00:46:50,916 --> 00:46:53,041 Nézd, felébredt! 534 00:46:54,208 --> 00:46:56,375 Fiam! Látod? 535 00:46:56,875 --> 00:46:58,541 - Ki az? - A fiam. 536 00:46:58,625 --> 00:47:00,541 - A fiad? - Nézd! 537 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 - A fiad. - Igen. 538 00:47:02,166 --> 00:47:03,250 Nem tud mozogni. 539 00:47:03,333 --> 00:47:05,916 - Hogyhogy nem tud mozogni? - Nem tud. 540 00:47:06,000 --> 00:47:08,416 Olyan, mint egy baba. Nekem kell mozgatnom. 541 00:47:08,500 --> 00:47:10,416 Add oda neki ezt, és nézd meg, hogy... 542 00:47:10,500 --> 00:47:12,083 Ne add oda neki! 543 00:47:12,666 --> 00:47:14,291 Ne csináld! Nagyon kicsi. 544 00:47:15,000 --> 00:47:16,208 „Szia, María! 545 00:47:16,291 --> 00:47:19,916 „Szöszi vagyok. Tigris babája. 546 00:47:20,000 --> 00:47:21,333 „Hogy vagy? 547 00:47:22,541 --> 00:47:24,708 Helló, baba! 548 00:47:29,791 --> 00:47:30,833 Micsoda seggfej vagy! 549 00:47:31,291 --> 00:47:34,208 „María, megdugnálak párszor. 550 00:47:34,291 --> 00:47:36,833 „Kedves vagy, szép melleid vannak.” 551 00:47:38,458 --> 00:47:40,125 Verd ki neki! 552 00:47:40,208 --> 00:47:41,958 Verjem ki neki? Gyere! 553 00:47:42,041 --> 00:47:44,083 - Nem! - Kiverem neki! 554 00:47:44,166 --> 00:47:45,083 Ne csinálj semmit! 555 00:47:49,166 --> 00:47:50,791 Ne csinálj semmit! Mérges lesz. 556 00:47:51,416 --> 00:47:54,416 Dühös lesz. Nyugi! Csak vicc volt. 557 00:47:55,416 --> 00:47:59,333 Szeretlek! Ne légy dühös! Csak hülyülök egy barátommal. 558 00:48:01,208 --> 00:48:02,083 Oké? 559 00:48:04,000 --> 00:48:05,166 Szóval ő a fiad? 560 00:48:06,625 --> 00:48:08,958 - Ő a fiad. - Igen. 561 00:48:09,875 --> 00:48:13,666 Az én fiam. Az anyja is ezt mondta, ugyanolyan haszontalan volt, mint ő. 562 00:48:13,750 --> 00:48:16,125 - Rohadék! - Hagyd békén az anyámat! 563 00:48:16,666 --> 00:48:18,333 - Mi? - Hagyd békén az anyámat! 564 00:48:19,958 --> 00:48:22,291 - Ezt hogy érted? - Hagyd békén! 565 00:48:22,375 --> 00:48:24,125 - Mit mondtam az anyádról? - Állj le! 566 00:48:24,208 --> 00:48:27,250 - Azt mondtam, hogy haszontalan. - Rohadék! 567 00:48:27,333 --> 00:48:30,833 - Az anyád haszontalan. - Ne beszélj így róla mások előtt! 568 00:48:30,916 --> 00:48:33,333 - Ne kiabálj velem! - Ne emlegesd az anyámat! 569 00:48:33,416 --> 00:48:35,791 - Ne emlegesd az anyámat! - Ne kiabálj velem! 570 00:48:35,875 --> 00:48:40,041 - Ne emlegesd! Hagyd békén az anyámat! - Ne kiabálj velem! Megőrültél? 571 00:48:40,125 --> 00:48:41,333 A kurva életbe! 572 00:48:41,416 --> 00:48:45,125 - Semmi baj... - Fogd be! Vele beszélek. 573 00:48:45,750 --> 00:48:48,666 - Beszéljek az anyádról? - Ne is említsd meg! 574 00:48:48,750 --> 00:48:51,541 - Mit mondjak? Meg fogsz ütni? - Mit mondasz? 575 00:48:51,625 --> 00:48:53,833 Meg fogsz ütni? 576 00:48:54,416 --> 00:48:56,208 - Meg fogsz ütni? - Mit akarsz mondani? 577 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 - Anyád egy kurva! - A kurva anyád! 578 00:48:58,458 --> 00:49:00,458 - Anyád meghalt! - A kurva anyád! 579 00:49:00,541 --> 00:49:02,500 - Anyád meghalt! - Rohadj meg! 580 00:49:02,583 --> 00:49:05,250 Ki takarította fel a szarodat? Az anyád vagy én? 581 00:49:06,291 --> 00:49:07,791 A kurva életbe! 582 00:49:08,416 --> 00:49:10,458 Anyád meghalt, te kis köcsög! 583 00:49:10,541 --> 00:49:12,083 Én takarítottam fel a szarodat! 584 00:49:13,166 --> 00:49:15,291 - Semmi baj. - Pofád lapos! 585 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Vele beszélek! Fogd be a pofád! 586 00:49:22,208 --> 00:49:25,000 Ne beszélj így velem, mások előtt, te rohadék! 587 00:49:26,375 --> 00:49:28,541 Anyád meghalt, 588 00:49:28,625 --> 00:49:31,083 és én takarítottam fel a szarodat. 589 00:49:32,166 --> 00:49:34,250 Most is én takarítom fel! 590 00:49:35,958 --> 00:49:38,375 Hálátlan kis pöcs! 591 00:49:38,458 --> 00:49:40,166 Oké, semmi baj! 592 00:49:40,250 --> 00:49:41,583 Hagyjál! 593 00:49:44,541 --> 00:49:47,250 Nem... nem csinálhatja ezt... 594 00:49:47,333 --> 00:49:49,541 Nem beszélhet így velem. Ennyi. 595 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 Nincs kedvem hozzá. 596 00:50:04,666 --> 00:50:06,958 Ne nézz rám, hagyj békén! 597 00:50:07,791 --> 00:50:08,791 Nyugodj meg! 598 00:50:08,875 --> 00:50:12,625 Ne nézz rám! Menj el! hagyj békén! 599 00:50:12,708 --> 00:50:14,333 Semmi baj, nyugi! 600 00:50:14,416 --> 00:50:17,250 - Tegyél az ágyra! - Rendben. 601 00:50:27,958 --> 00:50:29,083 Menj el! 602 00:50:31,041 --> 00:50:32,541 Hagyj békén, Chimo! 603 00:50:55,875 --> 00:50:58,416 - Anyád ügyesebb volt. - Te jó ég! 604 00:50:58,500 --> 00:51:00,416 Anya jobb szakács volt. 605 00:51:01,750 --> 00:51:04,375 Emlékszem a lencsére és a szalámira. 606 00:51:05,666 --> 00:51:06,791 Az a lencse... 607 00:51:07,625 --> 00:51:08,625 Ha ez... 608 00:51:09,500 --> 00:51:11,083 Vannak dolgok, amiket nem felejtesz el. 609 00:51:11,166 --> 00:51:13,458 - Na ne! - Igaz, apa? 610 00:51:14,125 --> 00:51:15,541 Nézd, mit találtam! 611 00:51:20,916 --> 00:51:21,750 Hadd nézzem! 612 00:51:25,458 --> 00:51:27,250 Milyen szép, anya! 613 00:51:27,333 --> 00:51:28,166 A legszebb. 614 00:51:32,041 --> 00:51:32,875 Nézd, apa! 615 00:51:34,333 --> 00:51:35,166 Emlékszel? 616 00:51:38,625 --> 00:51:40,541 Megnéztem a kiadó üzlethelyiségeket. 617 00:51:43,333 --> 00:51:44,458 És a felszerelés? 618 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 - Drága. - Hát... 619 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Felvehetünk kölcsönt. 620 00:51:49,666 --> 00:51:51,250 Nem kell sietni, kedvesem. 621 00:51:52,166 --> 00:51:53,000 Rendben? 622 00:51:57,791 --> 00:51:58,750 Gyerünk, apa! 623 00:52:01,208 --> 00:52:02,333 Jól van. 624 00:52:27,458 --> 00:52:30,833 {\an8}SZÜLŐI BÁNTALMAZÁS JELENTÉSE 625 00:52:40,041 --> 00:52:41,625 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 626 00:52:41,708 --> 00:52:43,791 Jól van, nagyapa, később beszélünk, oké? 627 00:52:44,458 --> 00:52:45,541 Szia! 628 00:52:46,583 --> 00:52:48,041 Hogy vagyunk ma? 629 00:52:56,791 --> 00:52:58,000 Még medencétek is van? 630 00:52:58,791 --> 00:52:59,750 A bentlakóknak. 631 00:53:01,666 --> 00:53:02,500 Miért? 632 00:53:03,000 --> 00:53:04,708 Szerinted én vagyok a tulaj? 633 00:53:09,708 --> 00:53:11,208 Ha eljár a pofád, megöllek. 634 00:53:24,291 --> 00:53:27,750 Yung Beef nem rossz. Ha értene a zenéhez, hasítana. 635 00:53:28,791 --> 00:53:30,666 Csak irigykedsz rá. 636 00:53:31,458 --> 00:53:34,541 Egy srácot üldöznek, aki az utcáról beszél, 637 00:53:35,083 --> 00:53:37,375 és azt mondják rá, hogy nem ért a zenéhez. 638 00:53:38,416 --> 00:53:39,416 Te értesz hozzá. 639 00:53:43,250 --> 00:53:44,083 Mi az? 640 00:53:45,000 --> 00:53:47,250 Nem. Vagyis... nem tudom. 641 00:53:48,000 --> 00:53:52,791 Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero... 642 00:53:52,875 --> 00:53:55,416 - Melyik században élsz? - Abban, amiben te. 643 00:53:55,833 --> 00:53:57,666 Vagyis nem, te egy ősember vagy. 644 00:53:59,291 --> 00:54:00,250 Baszódj meg! 645 00:54:10,916 --> 00:54:13,333 Feljelenthetnéd az apádat. Van nálam mobil. 646 00:54:13,416 --> 00:54:14,250 Micsoda? 647 00:54:16,458 --> 00:54:19,333 - Az apádat feljelentheted... - Mit képzelsz magadról? 648 00:54:20,750 --> 00:54:23,166 Mit akarsz, Chimo? El tudom törni az állkapcsod. 649 00:54:24,041 --> 00:54:25,041 Megértetted? 650 00:54:26,000 --> 00:54:27,666 - Baszódj meg! - Oké. 651 00:54:27,750 --> 00:54:29,291 Baszódj meg! 652 00:54:29,375 --> 00:54:31,625 - Ha szükséged van... - Nincs szükségem semmire. 653 00:54:31,708 --> 00:54:33,500 Sem tőled, sem mástól. 654 00:54:35,500 --> 00:54:36,916 Rendben. 655 00:54:42,875 --> 00:54:43,708 Chimo! 656 00:54:48,875 --> 00:54:50,000 Vigyél el a temetőbe! 657 00:54:53,500 --> 00:54:56,208 A temetőbe, a halottakhoz. Mi a baj? 658 00:54:57,833 --> 00:54:58,958 Kiengednek? 659 00:54:59,666 --> 00:55:01,875 Ez nem egy börtön. Kérj engedélyt, és ennyi! 660 00:55:12,791 --> 00:55:16,041 Egy nap rosszul lett, bement a kórházba, és nem jött vissza. 661 00:55:18,000 --> 00:55:18,833 Rákos volt. 662 00:55:21,750 --> 00:55:24,250 Abba betegedett bele, hogy Tigrissel élt. 663 00:55:25,500 --> 00:55:27,416 Az a rohadék nem vitte el a kórházba. 664 00:55:30,541 --> 00:55:33,000 - Sajnálom. - Mit sajnálsz? 665 00:55:41,625 --> 00:55:42,791 Hogy van a nővéred? 666 00:55:44,666 --> 00:55:45,500 Jól van. 667 00:55:47,000 --> 00:55:49,750 Van pasija? Nagyon dögös. 668 00:55:53,708 --> 00:55:54,916 Néha látom. 669 00:55:56,083 --> 00:55:57,000 Vagyis régen láttam. 670 00:55:58,333 --> 00:55:59,166 Te jó ég! 671 00:56:08,375 --> 00:56:10,000 Apám egy nő miatt lépett le. 672 00:56:11,416 --> 00:56:14,291 Régen volt. Alig emlékszem rá. 673 00:56:19,958 --> 00:56:22,875 - Te emlékszel édesanyádra? - Miért érdekel? 674 00:56:23,458 --> 00:56:24,291 Bocs. 675 00:56:29,541 --> 00:56:30,833 Mindennap eszembe jut. 676 00:56:32,000 --> 00:56:34,083 És ne kérj bocsánatot! Uncsi. 677 00:56:37,791 --> 00:56:41,541 GYŰLÖLET 678 00:56:48,708 --> 00:56:49,666 Itt van. 679 00:57:21,750 --> 00:57:23,416 Most loptad, te szarházi! 680 00:57:23,833 --> 00:57:24,916 Olyan vagy, mint én. 681 00:57:25,666 --> 00:57:26,625 Csak szeretnéd! 682 00:57:28,708 --> 00:57:31,625 Ez nem lopás, hanem osztozás. 683 00:57:34,083 --> 00:57:35,000 Hagyj egyedül! 684 00:58:44,708 --> 00:58:46,666 Mi lenne, ha nem kutakodnál? 685 00:58:48,083 --> 00:58:49,125 Mondhatnád, hogy légyszi. 686 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 Lófaszt! 687 00:58:56,750 --> 00:58:59,166 DALSZÖVEGEK 688 00:59:04,958 --> 00:59:07,875 - „Dalszövegek.” - Ne olvasd el! Légyszi! 689 00:59:14,583 --> 00:59:15,416 {\an8}Basszus! 690 00:59:15,500 --> 00:59:16,541 {\an8}Ez baromi jó! 691 00:59:18,666 --> 00:59:20,416 - Te írtad? - Baszd meg! 692 00:59:21,916 --> 00:59:23,250 Komolyan mondom. 693 00:59:23,750 --> 00:59:24,583 Kurva jók! 694 00:59:26,583 --> 00:59:28,291 Rappeld el! Tudod fejből? 695 00:59:29,666 --> 00:59:30,916 Én írtam, te seggfej! 696 00:59:31,541 --> 00:59:33,875 Honnan tudjam? Én néha elfelejtem. 697 00:59:34,416 --> 00:59:35,625 De te hülye vagy. 698 00:59:38,791 --> 00:59:39,750 Na, nyomjad! 699 00:59:41,625 --> 00:59:42,583 Rajta! 700 00:59:44,000 --> 00:59:44,833 Akkor én. 701 00:59:46,125 --> 00:59:49,958 Sötétség és romlás, nincs rá gyógymód Mint a rákra, ami elvitte anyámat 702 00:59:51,541 --> 00:59:52,375 Csináld, ember! 703 00:59:53,583 --> 00:59:54,416 Gyerünk! 704 00:59:56,541 --> 00:59:57,375 Rohadék! 705 01:00:09,416 --> 01:00:13,583 Sötétség és romlás, nincs rá gyógymód Mint a rákra, ami elvitte anyámat 706 01:00:13,666 --> 01:00:15,875 Bocsáss meg, anya Ha fentről figyelsz engem 707 01:00:15,958 --> 01:00:18,708 De talán fentről jobban látsz engem 708 01:00:18,791 --> 01:00:23,666 {\an8}Apa drogozik, gyenge a keze Vacsorára maradékot eszik, demenciát 709 01:00:23,750 --> 01:00:28,875 A Tigris fiát erőszakkal nevelte Szabad akartam lenni, de nincs türelmem 710 01:00:28,958 --> 01:00:33,458 A balszerencse nevelt, sosem volt semmim Nem volt gyerekkorom, vezekeltem 711 01:00:33,541 --> 01:00:35,708 Apám drogozott Börtönben ült 712 01:00:35,791 --> 01:00:38,250 Anyám egy mentővel A sürgősségire került 713 01:00:38,333 --> 01:00:40,458 Anyám elment, éjjel rá gondolok 714 01:00:40,541 --> 01:00:43,125 Könnyes szemmel nézem az égboltot 715 01:00:43,208 --> 01:00:45,375 Elvesztettem a hitemet Ha nem alszom, nem álmodom 716 01:00:45,458 --> 01:00:47,875 Anya nélkül Nem lehetek az, amire tanított 717 01:00:54,875 --> 01:00:56,833 - Erre laksz, nem? - De. 718 01:00:58,916 --> 01:01:00,166 Éhes vagyok. Te nem? 719 01:01:03,750 --> 01:01:05,041 Ne baszakodj velem! 720 01:01:05,708 --> 01:01:06,541 „Légyszi!” 721 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 - Légyszi, ne baszakodj velem, seggfej! - Így már jobb. 722 01:01:11,791 --> 01:01:13,458 Nem megyek fel hozzád, Chimo! 723 01:01:14,666 --> 01:01:16,416 - Chimo! - Nem lesz gáz. 724 01:01:16,500 --> 01:01:19,916 Mindegy, a nővérem, Lola ott lesz. Bejön, ugye? 725 01:01:22,333 --> 01:01:25,500 Meg vagy húzatva? Tudod, ki vagyok? 726 01:01:25,583 --> 01:01:27,875 Mi a fenéért viszel fel magadhoz? 727 01:01:27,958 --> 01:01:30,166 Chimo! 728 01:01:31,375 --> 01:01:32,875 Szereted a paradicsomos húst? 729 01:01:33,625 --> 01:01:37,125 - Innen érzem az illatát. Éhen halok. - Kibaszottul gyáva vagy. 730 01:01:37,208 --> 01:01:39,791 A gyávák így állnak bosszút. Kibaszottul gyáva vagy. 731 01:01:39,875 --> 01:01:41,958 - Nyugodj meg, kishaver! - Ne érj hozzám! 732 01:01:42,041 --> 01:01:43,458 - Ne aggódj! - „Kishaver”? 733 01:01:43,541 --> 01:01:46,875 - Megegyeztünk. - Ne érj hozzám, kis köcsög! 734 01:01:50,416 --> 01:01:52,125 Szia, anya! Kell még egy teríték. 735 01:01:53,916 --> 01:01:55,416 Anya, ő Itt Raúl. 736 01:01:57,958 --> 01:01:59,166 Szöszi. 737 01:02:00,333 --> 01:02:01,583 Szöszi. 738 01:02:01,666 --> 01:02:02,500 Jó napot, asszonyom! 739 01:02:03,666 --> 01:02:04,666 Nagyon jó illata van. 740 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 Szia, Raúl! 741 01:02:10,333 --> 01:02:11,416 Rég találkoztunk. 742 01:02:13,750 --> 01:02:16,375 - Hogy van édesanyád? - Paradicsomos hús van, ugye? 743 01:02:17,041 --> 01:02:19,208 - Paradicsomos húsgombóc. - Az jó! 744 01:02:19,291 --> 01:02:21,333 - Betolod nagyapa helyére? - Persze. 745 01:02:21,416 --> 01:02:24,958 Jól van. Így. Oda! 746 01:02:25,041 --> 01:02:28,250 - Úgy! Jó. - Még egy kicsit. 747 01:02:28,333 --> 01:02:30,458 - Így! Oké. - Tessék, tökéletes. 748 01:02:32,708 --> 01:02:34,125 Anyám pár éve meghalt. 749 01:02:36,333 --> 01:02:39,750 - Semmi baj. Tényleg. - Sajnálom, én... 750 01:02:39,833 --> 01:02:41,541 - Nem tudtam. - Semmi gond. 751 01:02:49,166 --> 01:02:51,625 - Hol van Lola? - Jönni fog. 752 01:02:52,416 --> 01:02:53,250 Talán. 753 01:02:55,625 --> 01:02:57,875 - Köszönöm. - Együnk! 754 01:02:59,583 --> 01:03:02,250 - Szeretnél valami mást, Raúl? - Nem, ezt szeretem. 755 01:03:02,333 --> 01:03:03,625 - Igen? - Jó illata van. 756 01:03:03,708 --> 01:03:06,500 - Ezt már mondtad. Ne nyalizz! - Mert igaz. 757 01:03:08,416 --> 01:03:09,958 Igaza van. Jó illata van. 758 01:03:11,250 --> 01:03:12,833 Az íze még jobb, ugye? 759 01:03:13,625 --> 01:03:14,666 Tessék! 760 01:03:19,666 --> 01:03:21,541 Nem. Ön nem eszik? 761 01:03:21,625 --> 01:03:23,708 - Mindjárt eszem. Ne aggódj! - Sziasztok! 762 01:03:23,791 --> 01:03:26,500 Nem fogjátok elhinni, mi volt ma a melóban! 763 01:03:27,583 --> 01:03:29,291 Mit keres itt ez a rohadék? 764 01:03:30,291 --> 01:03:32,875 - Igazi idióta vagy. Nem lep meg. - Lola! 765 01:03:32,958 --> 01:03:36,541 - Van húsgombóc. Nem vagy éhes? - Már elment az étvágyam. 766 01:03:36,625 --> 01:03:38,500 Tudod, ki ez a seggfej, anya? 767 01:03:39,000 --> 01:03:40,791 Raúl. A Szöszi. 768 01:03:40,875 --> 01:03:43,458 Ha tudod, akkor mi a francot keres nálunk? 769 01:03:43,875 --> 01:03:45,041 Nem akartam idejönni. 770 01:03:49,500 --> 01:03:51,666 - Sajnálom, elmegyek. Chimo, menjünk! - Nem, Lola. 771 01:03:51,750 --> 01:03:54,708 Nem értem. Kilencéves korod óta baszakszik veled. 772 01:03:54,791 --> 01:03:58,041 Lola, drágám, az öcséd áthívta a barátját ebédelni. Érted? 773 01:03:58,125 --> 01:04:00,791 Ülj le és egyél velünk, kérlek! 774 01:04:01,500 --> 01:04:05,750 - Add vissza a motorját! - Az rosszabbul néz ki, mint ő. 775 01:04:12,166 --> 01:04:13,500 Ülj le, édesem! 776 01:04:27,583 --> 01:04:29,666 - Nagyon csinos vagy. - Baszd meg! 777 01:04:34,166 --> 01:04:36,000 - Sajnálom, asszonyom. - Ugyan! 778 01:04:47,291 --> 01:04:48,125 Lola! 779 01:04:48,750 --> 01:04:50,625 Csak az igazat mondtam. 780 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Persze, tesó. De nem volt jó az időzítés. 781 01:04:53,708 --> 01:04:54,791 Honnan tudhattam volna? 782 01:04:55,375 --> 01:04:59,125 Nagyon dögös, amikor mérges. Valami elkezdett dudorodni... 783 01:05:00,333 --> 01:05:02,333 Fel tudsz izgulni? 784 01:05:03,041 --> 01:05:05,208 Persze. Fel tudok. 785 01:05:05,291 --> 01:05:07,250 Jó, de én a farkadról beszéltem. 786 01:05:08,041 --> 01:05:11,000 A farkam nem áll fel, de fejben el tudok menni. 787 01:05:12,125 --> 01:05:14,541 - Egy igazi költő vagy, Szöszi. - Látod. 788 01:05:18,208 --> 01:05:21,583 - Az legalább 70-el megy. - És szárnyai vannak. 789 01:05:22,500 --> 01:05:25,916 - Fel lehetne turbózni. - Ja, és teszünk bele hangfalat. 790 01:05:26,000 --> 01:05:28,166 És egy GPS-t. 791 01:05:38,375 --> 01:05:40,833 Elmész? Menj csak! 792 01:05:40,916 --> 01:05:42,833 Nem. Rád vártam. 793 01:05:49,791 --> 01:05:51,041 Tudom, mit csinálok. 794 01:05:51,625 --> 01:05:53,958 - Mit csinálsz? - Vigyázok rá. 795 01:05:55,625 --> 01:05:58,833 Az a rohadék nem érdemli meg azok után, amit veled tett. 796 01:05:58,916 --> 01:06:01,875 Az a rohadék sokkal többet szenvedett, mint én. 797 01:06:04,250 --> 01:06:06,375 És odavan érted. 798 01:06:07,875 --> 01:06:08,708 És még? 799 01:06:10,541 --> 01:06:12,375 Verset szaval rólad. 800 01:06:13,041 --> 01:06:14,083 Egy költő? 801 01:06:15,666 --> 01:06:16,666 Valami olyasmi. 802 01:06:17,916 --> 01:06:20,500 Egy költő, aki elbaszta az egész életedet. 803 01:06:22,208 --> 01:06:23,541 Ne aggódj, Lola! 804 01:06:32,250 --> 01:06:34,166 De nagyon szép vagy. 805 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 Fel a fejjel! 806 01:06:47,333 --> 01:06:48,791 - Vigyázz a lejtőn! - Rendben. 807 01:06:48,875 --> 01:06:51,166 - Ide? Oké. - Igen, itt jobbra! 808 01:06:52,333 --> 01:06:53,833 - Van itt egy lyuk. - Igen. 809 01:06:55,125 --> 01:06:57,791 - Sétáljunk egyet? - Mit csinálunk? 810 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 A francba! Messzebb, Chimo. 811 01:07:00,791 --> 01:07:03,875 - Az király lenne. - Állj meg itt! Egy kicsit balra. 812 01:07:05,875 --> 01:07:06,916 Tudsz vezetni? 813 01:07:07,958 --> 01:07:09,916 Aha, mondjuk. Miért? 814 01:07:10,000 --> 01:07:11,833 Igen? Nyisd ki az ajtót! 815 01:07:12,833 --> 01:07:13,833 El akarod lopni? 816 01:07:15,125 --> 01:07:16,666 Ez Tigrisé! Picsába vele! 817 01:07:17,375 --> 01:07:18,708 Gyerünk, Chimo! 818 01:07:19,708 --> 01:07:22,000 Erősen nyomd! A csuklóddal, felfelé. 819 01:07:22,083 --> 01:07:22,916 Ne úgy! 820 01:07:23,000 --> 01:07:25,750 Nyomd be, aztán nyomd fel a csuklóddal! 821 01:07:26,791 --> 01:07:28,291 - Tessék! - Szép volt, Chimo! 822 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Pattanj be! 823 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 Indítsd be! 824 01:07:32,458 --> 01:07:33,375 Indítsd be! 825 01:07:34,375 --> 01:07:35,250 Rajta! 826 01:07:35,750 --> 01:07:37,041 - Nem tudod, hogy kell? - Mit? 827 01:07:37,125 --> 01:07:39,833 Látod a kábeleket a kormány alatt? 828 01:07:39,916 --> 01:07:41,500 - Igen. - Jó, fogd meg a sárgát! 829 01:07:42,083 --> 01:07:43,625 - Oké! - Jó, válaszd szét! 830 01:07:43,708 --> 01:07:46,083 - Megvan. - Gyorsan! Nyúlj be a kesztyűtartóba! 831 01:07:46,166 --> 01:07:47,875 Ott van a kulcs. 832 01:07:48,375 --> 01:07:49,625 A kulcs, Chimo! 833 01:07:51,708 --> 01:07:54,583 A rohadt életbe! Benne hagyta a kulcsot? 834 01:07:54,666 --> 01:07:57,458 Senki sem meri ellopni Tigris furgonját. 835 01:08:04,916 --> 01:08:07,416 Gyerünk, Chimo! Erősebben! Ez az! 836 01:08:07,500 --> 01:08:09,750 - Vigyázz a karomra! - Oké, szóval... 837 01:08:11,125 --> 01:08:13,375 Így. Minden oké? 838 01:08:13,750 --> 01:08:14,583 Azt hiszem. 839 01:08:16,125 --> 01:08:18,041 Oké, Chimo, jó, erős vagy. 840 01:08:18,958 --> 01:08:19,791 Csukd be! 841 01:08:20,958 --> 01:08:21,791 Seggfej! 842 01:08:37,333 --> 01:08:39,375 Lépj rá a kuplungra! A bal oldali pedál. 843 01:08:39,458 --> 01:08:40,541 - Tudom, baszki! - Gyere! 844 01:08:40,625 --> 01:08:44,666 Tedd egyesbe, lassan, engedd fel a kuplungot... 845 01:08:44,750 --> 01:08:46,875 - Basszus, bocs! - Te rohadék! 846 01:08:46,958 --> 01:08:50,000 - Te szemétláda! - Sajnálom, szóval... 847 01:08:50,083 --> 01:08:53,291 - Első a biztonság! - Igen. 848 01:08:54,333 --> 01:08:57,791 - Így hagyod a kezemet? - Igen. Így marad. 849 01:08:57,875 --> 01:09:00,458 - Menjünk! - Nézd, mit csináltál! 850 01:09:07,125 --> 01:09:09,875 Elloptad a furgont, te szarházi. Olyan vagy, mint én. 851 01:09:10,541 --> 01:09:12,666 Ja. Csak szeretnéd. 852 01:09:13,458 --> 01:09:15,750 Ez nem lopás, csak kölcsönvettük. 853 01:09:22,833 --> 01:09:24,541 Nagyon gáz, haver! 854 01:09:25,125 --> 01:09:25,958 Lássuk ezt! 855 01:09:27,083 --> 01:09:28,916 Nem lehet... 856 01:09:31,125 --> 01:09:32,750 Kérsz? 857 01:09:44,041 --> 01:09:45,791 Miért mondogatod mindig, hogy szarházi? 858 01:09:46,458 --> 01:09:47,666 Régimódi, nem? 859 01:09:48,291 --> 01:09:49,125 Tigris mondja. 860 01:09:50,000 --> 01:09:52,666 A katonaságnál volt egy csóka, aki szívatta, 861 01:09:52,750 --> 01:09:56,375 és azt mondta: „Mindennek hívhatsz, kivéve szarházinak.” 862 01:09:56,916 --> 01:09:57,791 A seggfej! 863 01:09:57,875 --> 01:10:01,541 Mindenki így hívta, még a százados is. 864 01:10:04,541 --> 01:10:05,958 Micsoda barom! 865 01:10:06,041 --> 01:10:08,000 Gyakran jársz ide, Chimo? 866 01:10:10,208 --> 01:10:11,125 Igen. 867 01:10:12,041 --> 01:10:13,125 Gondolkodni. 868 01:10:15,041 --> 01:10:17,166 Te tényleg egy kis szarházi vagy. 869 01:10:18,333 --> 01:10:19,166 Miért? 870 01:10:19,250 --> 01:10:21,500 Ki jön ide gondolkodni, amikor dugni járnak ide? 871 01:10:26,583 --> 01:10:28,208 És miről szoktál gondolkodni? 872 01:10:33,958 --> 01:10:35,291 Arról, hogyan segítsek anyának. 873 01:10:37,000 --> 01:10:40,208 Nyitni akarok egy churrosot, ahol elvitelre is lehet rendelni. 874 01:10:41,208 --> 01:10:43,250 Hogy az anyámnak ne kelljen takarítania. 875 01:10:46,166 --> 01:10:47,375 „Churro most.” 876 01:10:57,541 --> 01:10:58,500 Jó ötlet. 877 01:11:02,625 --> 01:11:03,458 Fasza. 878 01:12:34,916 --> 01:12:37,500 Szöszi, te mit kívánnál... 879 01:12:39,333 --> 01:12:40,291 Hogy eltűnjek. 880 01:12:41,625 --> 01:12:42,708 ha kívánhatnál valamit? 881 01:12:44,958 --> 01:12:45,791 Hogy eltűnjek. 882 01:12:48,083 --> 01:12:49,333 Láthatatlan akarsz lenni? 883 01:12:50,125 --> 01:12:51,208 Valami olyasmi. 884 01:12:52,291 --> 01:12:53,416 Hogyan? 885 01:12:54,666 --> 01:12:56,041 - Kit érdekel? - Szöszi! 886 01:12:58,416 --> 01:12:59,375 Figyelj csak! 887 01:13:03,833 --> 01:13:05,333 Hol a furgonom? 888 01:13:06,291 --> 01:13:09,125 Nem tudom, ahol hagytad. Nem emlékszel, hol parkoltál le? 889 01:13:09,583 --> 01:13:11,208 Hogy felejteném el? 890 01:13:11,625 --> 01:13:12,916 Elloptad? 891 01:13:16,291 --> 01:13:18,875 Figyelj ide! Hol van a furgonom? 892 01:13:19,333 --> 01:13:22,291 - Hol a furgonom? - Nem tudok vezetni. 893 01:13:23,541 --> 01:13:25,375 Ne röhögj, baszod! 894 01:13:25,458 --> 01:13:27,291 - Baszd meg! - A főúton. 895 01:13:28,166 --> 01:13:30,416 - Micsoda? - A főúton, a hídnak ezen oldalán. 896 01:13:30,500 --> 01:13:32,708 Tessék, a főúton. 897 01:13:32,791 --> 01:13:34,875 Húzz el innen! Tűnés! 898 01:13:35,875 --> 01:13:36,750 Tűnj el! 899 01:13:42,250 --> 01:13:44,291 Most pedig elbeszélgetünk egy kicsit. 900 01:13:45,041 --> 01:13:46,041 Ne aggódj! 901 01:13:47,666 --> 01:13:48,666 Menj csak! 902 01:13:52,041 --> 01:13:53,208 Ne aggódj! 903 01:14:32,416 --> 01:14:34,000 - Jó reggelt, Rosa! - Jó reggelt! 904 01:14:34,083 --> 01:14:35,125 Raúl bejött ma? 905 01:14:35,208 --> 01:14:38,125 Az apja felhívott, azt mondta, hogy vele tölti a napot. 906 01:14:38,583 --> 01:14:39,416 Köszönöm. 907 01:15:39,333 --> 01:15:40,375 Oké. 908 01:15:42,458 --> 01:15:43,291 Gyere! 909 01:15:49,791 --> 01:15:50,666 Oké. 910 01:17:35,833 --> 01:17:36,666 Rohadék! 911 01:17:38,791 --> 01:17:40,250 Menj el! Mindjárt visszajön. 912 01:17:40,333 --> 01:17:41,250 Hadd jöjjön! 913 01:17:42,750 --> 01:17:43,791 Tűnj el innen! 914 01:17:47,916 --> 01:17:49,000 Menj el, Chimo! 915 01:17:57,250 --> 01:17:59,041 - Mit csinálsz? - Elmegyünk. 916 01:18:05,541 --> 01:18:07,416 Le akarsz innen lépni, igen vagy nem? 917 01:18:08,458 --> 01:18:09,958 - Mikor? - Most. 918 01:18:12,125 --> 01:18:14,041 - Komolyan kérdezed? - Igen vagy nem? 919 01:18:14,875 --> 01:18:16,208 De mit fogsz csinálni? 920 01:18:16,916 --> 01:18:17,875 Mit vigyünk még el? 921 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 A füzetet. Az éjjeliszekrényben van. 922 01:18:29,333 --> 01:18:30,333 A beatboxot. 923 01:18:34,625 --> 01:18:35,791 A kanapéban van 924 01:18:36,833 --> 01:18:38,041 Tigris táskája. 925 01:18:47,375 --> 01:18:50,166 A polcon van egy kép rólam az anyámmal. 926 01:18:56,833 --> 01:18:58,083 Mehetünk? 927 01:19:00,958 --> 01:19:01,791 Igen. 928 01:19:03,958 --> 01:19:04,791 Bocsáss meg! 929 01:19:22,500 --> 01:19:24,708 Gyerünk, Chimo! Keményen! 930 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 Manuela! 931 01:19:41,166 --> 01:19:42,000 Nyissa ki! 932 01:19:42,541 --> 01:19:43,500 Mi történt? 933 01:19:45,000 --> 01:19:45,958 Mi a baj? 934 01:19:47,083 --> 01:19:48,083 Kicsikém! 935 01:19:58,250 --> 01:19:59,500 Atyaisten! 936 01:20:06,333 --> 01:20:07,583 Mit csinálnak itt? 937 01:20:09,708 --> 01:20:10,541 Mi folyik itt? 938 01:20:11,333 --> 01:20:12,208 Ő az. 939 01:20:13,666 --> 01:20:14,958 Mit csinálnak itt? 940 01:20:15,708 --> 01:20:17,291 - Lorenzo López? - Igen, mi történt? 941 01:20:17,375 --> 01:20:18,500 Kérdezze meg a fiát! 942 01:20:18,958 --> 01:20:20,000 Mit mondott magának? 943 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 - Forduljon meg, kérem! - Mit mondott? 944 01:20:22,125 --> 01:20:24,500 Bemegyek a lakásomba, ne érjen hozzám! 945 01:20:24,583 --> 01:20:25,750 Vigyék el! 946 01:20:25,833 --> 01:20:28,250 - Szöszi, mit mondtál nekik? - Be a kocsiba! 947 01:20:28,333 --> 01:20:29,791 Ne lökdössenek! 948 01:20:33,916 --> 01:20:35,750 - Szöszi! - Maradjon itt! 949 01:20:35,833 --> 01:20:37,083 Csukják le! 950 01:20:38,583 --> 01:20:40,041 Ne lökdössenek! 951 01:20:40,625 --> 01:20:43,166 - Hagyjanak! - Nyugalom! 952 01:20:43,250 --> 01:20:44,458 Ne lökdössenek! 953 01:20:44,958 --> 01:20:47,541 Szöszi! 954 01:20:47,666 --> 01:20:49,166 - Rohadék! - Mit csináltam? 955 01:20:50,166 --> 01:20:52,791 - Mondják el, mit tettem, rohadékok! - Bravó! 956 01:20:53,166 --> 01:20:54,583 Takarodj! 957 01:20:54,666 --> 01:20:56,416 Mit mondott a Szöszi? 958 01:20:56,500 --> 01:20:59,916 Mit mondott a Szöszi, maga seggfej? Seggfej! 959 01:21:01,208 --> 01:21:02,166 Szöszi! 960 01:21:12,000 --> 01:21:13,125 Add ide az övtáskát! 961 01:21:13,958 --> 01:21:16,083 A szekrényben van, a felső polcon. 962 01:21:26,916 --> 01:21:27,750 Nyisd ki! 963 01:21:36,333 --> 01:21:38,166 Mennyibe került a szaros motorod? 964 01:21:41,750 --> 01:21:43,916 - Kétezer-ötszázba. - Kétezer-ötszázba? 965 01:21:45,125 --> 01:21:47,791 - Egy kibaszott gördeszka volt. - Rohadt jó volt! 966 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 A tiéd. 967 01:21:53,750 --> 01:21:54,666 Nem. 968 01:21:58,000 --> 01:21:58,916 Légyszi! 969 01:22:23,666 --> 01:22:25,958 Kétezer az enyém. És... 970 01:22:26,625 --> 01:22:28,000 A többi a churrosos büfédé. 971 01:22:28,750 --> 01:22:30,541 Ne már! Ne baszakodj velem! 972 01:22:30,625 --> 01:22:33,458 Ez nem ajándék, te szarházi. Ez egy befektetés. 973 01:22:34,250 --> 01:22:37,416 Gondoskodnom kell a jövőmről. Elég nehéz kirabolnom másokat. 974 01:22:39,500 --> 01:22:41,833 - Szereted a churrost? - Összekeversz magaddal. 975 01:22:42,500 --> 01:22:45,083 Te szereted. Én vállalkozó vagyok. 976 01:22:47,916 --> 01:22:49,500 És mire kell neked 2000 euró? 977 01:22:56,458 --> 01:22:57,291 Lássuk csak! 978 01:22:57,375 --> 01:22:58,583 GYÓGYÁSZATI SEGÉDESZKÖZÖK 979 01:22:58,666 --> 01:23:00,791 - Őrület, mi? - Nagyon jó vagy. 980 01:23:02,583 --> 01:23:04,625 Apám, ez olyan... 981 01:23:04,708 --> 01:23:06,791 Fernando Alonso jobb ha vigyáz! 982 01:23:07,375 --> 01:23:09,833 - Látod? - Mondtam! 983 01:23:09,916 --> 01:23:12,625 - Baszakodni akarsz velem? - Össze fogod szarni magad. 984 01:23:12,708 --> 01:23:13,875 Tessék! 985 01:23:13,958 --> 01:23:15,833 - Mi az, okostojás? - Persze. 986 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 Most mi lesz? Kapj el! 987 01:23:19,958 --> 01:23:21,833 Gyerünk! Itt van! 988 01:23:23,916 --> 01:23:25,291 Kinyírlak, te seggfej! 989 01:23:29,041 --> 01:23:33,041 CHURRO MOST KISZÁLLÍTÁS 990 01:23:35,166 --> 01:23:37,416 - Tetszik? - Igen, gyönyörű. 991 01:23:38,750 --> 01:23:40,250 Gyönyörű, igen. 992 01:23:40,333 --> 01:23:41,291 Jó lett. 993 01:23:41,833 --> 01:23:43,375 A legjobbat érdemled. 994 01:23:49,958 --> 01:23:51,541 Gyere! Megmutatom. 995 01:23:51,625 --> 01:23:53,708 - Oké! - Menjünk! 996 01:24:02,208 --> 01:24:03,041 Köszönöm. 997 01:24:43,375 --> 01:24:45,750 - Add ide! Nem! - Add ide egy kicsit, Lola! 998 01:24:45,833 --> 01:24:47,708 - Ne már, Lola! - Az enyém. 999 01:24:59,083 --> 01:25:00,625 Gyerünk, apa! 1000 01:25:01,500 --> 01:25:03,125 Nyisd ki! 1001 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 Gyerünk! Passzolom! 1002 01:25:16,708 --> 01:25:18,958 Órákat töltöttem anyámmal a medencénél. 1003 01:25:21,000 --> 01:25:22,291 Klassz volt. 1004 01:25:23,583 --> 01:25:25,583 Meg csajokkal is. 1005 01:25:26,750 --> 01:25:27,666 Úgy, mint ők. 1006 01:25:36,000 --> 01:25:37,083 Lelépjünk? 1007 01:25:38,750 --> 01:25:41,333 Nem vagy éhes? Biztos hoztak valami kaját. 1008 01:25:42,833 --> 01:25:44,250 Segítened kell, Chimo. 1009 01:25:46,041 --> 01:25:47,666 Persze, miben? 1010 01:25:50,291 --> 01:25:51,583 Ne játszd a hülyét! 1011 01:25:55,791 --> 01:25:57,208 Ilyet ne kérj tőlem! 1012 01:25:57,750 --> 01:26:00,083 Oké! Nyugi! 1013 01:26:05,750 --> 01:26:06,583 Mit csináltok? 1014 01:26:09,583 --> 01:26:10,416 Semmit. 1015 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 Uncsik vagytok. 1016 01:26:17,625 --> 01:26:18,958 A barátom vagy, te barom. 1017 01:26:20,458 --> 01:26:23,416 Nem vagyok a barátod. Elcsesztem az életedet. 1018 01:26:28,125 --> 01:26:29,041 Igazad van. 1019 01:26:30,583 --> 01:26:31,791 Nem vagy a barátom. 1020 01:26:55,500 --> 01:26:56,625 Miért? 1021 01:27:00,250 --> 01:27:02,500 Ne röhögj, te seggfej! 1022 01:27:07,958 --> 01:27:09,583 Tényleg nem érted? 1023 01:27:36,208 --> 01:27:39,708 Ha az élet ajándék és nem büntetés, miért dobod el? 1024 01:27:40,333 --> 01:27:42,375 Még mindig itt vagy, de már elmentél. 1025 01:27:42,458 --> 01:27:45,250 Megígértem, hogy mindig melletted leszek. 1026 01:27:45,333 --> 01:27:48,708 {\an8}Kire hallgassak? Ki vagyok, vagy ki voltam? 1027 01:27:49,875 --> 01:27:52,666 - Nyisd ki! Nem érek rá. - Zuhanyozom. 1028 01:27:52,750 --> 01:27:54,416 - Nyisd ki! - Bassza meg! 1029 01:27:55,875 --> 01:27:56,708 Gyere! 1030 01:27:57,708 --> 01:28:00,416 A sminkem... Oké. 1031 01:28:00,958 --> 01:28:03,166 Tegnap Szöszi üzent neked. 1032 01:28:03,250 --> 01:28:04,875 Bocsáss meg neki mindenért. Szia! 1033 01:28:17,125 --> 01:28:18,125 Várj, Chimo! 1034 01:28:55,458 --> 01:28:57,000 Elnézést! 1035 01:29:07,583 --> 01:29:08,458 Chimo! 1036 01:29:08,916 --> 01:29:10,541 Chimo! Szia! 1037 01:29:10,625 --> 01:29:13,250 Raúl jól van, a klinikán van. 1038 01:29:14,791 --> 01:29:15,625 Rendben. 1039 01:29:18,541 --> 01:29:20,500 Gyerünk! 1040 01:29:24,833 --> 01:29:26,250 Nincs látogatási idő. 1041 01:29:26,750 --> 01:29:28,500 Tudom. Belógtam. 1042 01:29:33,958 --> 01:29:36,583 - Mi az, tesó? Megcsúsztam. - Persze. 1043 01:29:37,041 --> 01:29:39,458 Két vastag keréken megcsúsztál, igaz? 1044 01:29:41,041 --> 01:29:41,875 Oké. 1045 01:29:43,083 --> 01:29:44,500 Mikor engednek ki? 1046 01:29:45,333 --> 01:29:46,166 Holnap. 1047 01:29:46,791 --> 01:29:49,708 És mit fogsz csinálni? Eltörted a székedet. 1048 01:29:56,250 --> 01:29:57,583 Majd kitalálok valamit. 1049 01:30:42,250 --> 01:30:44,875 El fogok késni. Nem érek oda. 1050 01:30:45,833 --> 01:30:46,875 Szia, nagyapa! 1051 01:30:48,541 --> 01:30:49,958 Elhoznád ma nagypapát? 1052 01:30:50,833 --> 01:30:52,958 - Persze, miért? - Nekem más dolgom van. 1053 01:30:53,458 --> 01:30:56,041 Oké, majd én elhozom. Szia! 1054 01:31:21,541 --> 01:31:24,750 Kezdesz belejönni. Nemsokára egy motort lopsz el. 1055 01:31:24,833 --> 01:31:25,750 Fogd be, Szöszi! 1056 01:31:29,333 --> 01:31:31,458 - Most már beszélhetek? - Mi az? 1057 01:31:32,541 --> 01:31:34,583 Nem akarok fizioterápiára járni. 1058 01:31:41,041 --> 01:31:43,291 - Erre van. - Tudom. 1059 01:31:46,125 --> 01:31:48,875 - Ha tudod... - Ha tudom, akkor mi van? 1060 01:34:27,958 --> 01:34:29,916 Figyelj, Chimo! 1061 01:34:31,000 --> 01:34:32,541 - Chimo! - Mi az? 1062 01:34:34,625 --> 01:34:35,500 Nézz rám! 1063 01:34:41,291 --> 01:34:42,125 Köszönöm. 1064 01:34:47,458 --> 01:34:48,375 Baszd meg! 1065 01:39:19,458 --> 01:39:20,875 Raúl! Hé, Szöszi! 1066 01:39:23,333 --> 01:39:24,250 Gyerünk, baszki! 1067 01:39:25,166 --> 01:39:26,375 Itt vagyok. Gyere! 1068 01:39:41,791 --> 01:39:43,000 Raúl! Hé! 1069 01:39:43,375 --> 01:39:45,041 Hé! 1070 01:39:54,416 --> 01:39:55,958 Nézz rám, itt vagyok! Hé! 1071 01:40:04,750 --> 01:40:05,583 Szia! 1072 01:40:06,541 --> 01:40:07,416 Szöszi! 1073 01:40:25,916 --> 01:40:28,208 A barátságunk erős A halál sem választ szét 1074 01:40:28,291 --> 01:40:30,541 Ahol nincs megállás Ahol az idő sosem áll meg 1075 01:40:30,625 --> 01:40:32,958 {\an8}Ha nincs célod, megőrülsz Elveszted a vágyad 1076 01:40:33,041 --> 01:40:35,208 {\an8}Mindig mosolyogtam Nem volt holnapom 1077 01:40:35,291 --> 01:40:37,708 {\an8}Most már a tekintetünk beszél helyettünk 1078 01:40:37,791 --> 01:40:40,041 A könny a szemedben mindent elmond 1079 01:40:40,125 --> 01:40:42,291 Nyomot hagyok, amerre járok De nem lábnyomot 1080 01:40:42,375 --> 01:40:44,625 Öleléssel fizetünk, ha nehéz az élet 1081 01:40:44,708 --> 01:40:47,125 Alázattal dolgozunk, ahogy Chimo 1082 01:40:47,208 --> 01:40:49,083 Hogy valóra váltsa az anyja álmát 1083 01:40:49,166 --> 01:40:51,666 Szöszinek nincs anyja De az apja egy rohadék 1084 01:40:51,750 --> 01:40:53,916 Az utca nevelte fel Lopott és mindig bajba került 1085 01:40:54,000 --> 01:40:56,125 Ellenségek vagyunk 1086 01:40:56,208 --> 01:40:58,541 Ez a világ tartozik nekem Ellenségek vagyunk 1087 01:40:58,625 --> 01:41:00,791 Alicante utcái ismerik a titkaimat 1088 01:41:00,875 --> 01:41:03,333 Arról álmodom, hogy elmegyek Itt hagyok mindent 1089 01:41:03,416 --> 01:41:05,625 Ellenségek vagyunk 1090 01:41:05,708 --> 01:41:07,958 De szeretjük egymást, mint Szöszi és Chimo 1091 01:41:08,041 --> 01:41:10,333 Alicante utcái ismerik a titkaimat 1092 01:41:10,416 --> 01:41:12,791 A Tigrist felfalják az illúziói 1093 01:41:12,875 --> 01:41:14,708 Tarts ki, amikor az élet kemény 1094 01:41:14,791 --> 01:41:17,208 Te döntöd el Hogy a pohár félig üres vagy félig tele 1095 01:41:17,291 --> 01:41:19,500 Valami kitölti az űrt, ami benned van 1096 01:41:19,583 --> 01:41:21,958 A család nem teljes nélküled 1097 01:41:22,041 --> 01:41:24,333 Carmen Lolával van, főznek 1098 01:41:24,416 --> 01:41:26,666 A churros stand és egyéb sütemények 1099 01:41:26,750 --> 01:41:29,083 Chimo árnyékbokszol Szöszi dalszöveget ír 1100 01:41:29,166 --> 01:41:31,125 Csak az jut célba, aki megbocsát 1101 01:41:31,208 --> 01:41:33,750 Ha elbuksz, és segítek Ha te buksz el, te segítesz 1102 01:41:33,833 --> 01:41:36,208 Az vár a mennyországban, aki a legjobban szeret 1103 01:41:36,291 --> 01:41:38,375 De ne fuss, fiam, nem vagy sportoló 1104 01:41:38,458 --> 01:41:40,666 Van még idő, élj és mesélj 1105 01:41:40,750 --> 01:41:42,833 Ellenségek vagyunk 1106 01:41:42,916 --> 01:41:45,250 Ez a világ tartozik nekem Ellenségek vagyunk 1107 01:41:45,333 --> 01:41:47,500 Alicante utcái ismerik a titkaimat 1108 01:41:47,583 --> 01:41:49,791 Arról álmodom, hogy elmegyek Itt hagyok mindent 1109 01:41:49,875 --> 01:41:51,750 Ellenségek vagyunk 1110 01:41:51,833 --> 01:41:54,416 De szeretjük egymást, mint Szöszi és Chimo 1111 01:41:54,500 --> 01:41:56,958 Alicante utcái ismerik a titkaimat 1112 01:41:57,041 --> 01:41:59,750 A Tigrist felfalják az illúziói 1113 01:41:59,833 --> 01:42:03,666 Ellenségek vagyunk 1114 01:42:03,750 --> 01:42:06,208 Ez a világ tartozik nekem Ellenségek vagyunk 1115 01:42:06,291 --> 01:42:11,416 Ellenségek vagyunk 1116 01:42:13,125 --> 01:42:15,500 Ellenségek vagyunk, tesó, Ellenségek 1117 01:42:15,583 --> 01:42:17,916 Az utcák ismernek, tudják a titkaimat 1118 01:42:18,000 --> 01:42:20,375 Ellenségek vagyunk 1119 01:42:20,458 --> 01:42:22,625 Ellenségek vagyunk 1120 01:42:22,708 --> 01:42:25,166 Ellenségek vagyunk Ellenségek vagyunk 1121 01:42:25,250 --> 01:42:29,041 Ellenségek vagyunk 1122 01:43:13,166 --> 01:43:15,166 A feliratot fordította: Usztics Anna 1123 01:43:15,250 --> 01:43:17,250 Kreatív supervisor Hegyi Júlia