1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,541 --> 00:00:33,041 Είμαι από το Αλικάντε, παιδί της ακτής, ο ήλιος είναι ο νονός μου. 4 00:00:33,125 --> 00:00:35,791 Μπορείς να διαλέξεις τον πόλεμο, αλλά όχι τον εχθρό. 5 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 Όπως ο Ρόουντ Ράνερ που ξεφεύγει από το κογιότ. 6 00:00:41,958 --> 00:00:43,958 {\an8}Τρέξε, Τσιμίτο, τρέξε! 7 00:00:44,041 --> 00:00:46,708 {\an8}Τρέξε, Τσιμίτο, θα σε πιάσω! 8 00:00:47,250 --> 00:00:48,416 {\an8}Τσίμο! 9 00:00:49,250 --> 00:00:51,041 {\an8}Θα σε πιάσω, Τσίμο! 10 00:00:53,708 --> 00:00:57,166 {\an8}Τσίμο, παλιομαλάκα, θα σε πιάσω! 11 00:01:01,041 --> 00:01:02,500 {\an8}Πιάστε τον! 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,875 {\an8}Θα σε πιάσω, Τσιμίτο! 13 00:01:12,375 --> 00:01:14,666 {\an8}Τρέξε, Φόρεστ, τρέξε! 14 00:01:16,791 --> 00:01:18,166 {\an8}Πρόσεχε! 15 00:01:18,250 --> 00:01:20,458 {\an8}Κοίτα ο Ρόουντ Ράνερ πώς τρέχει! 16 00:01:22,416 --> 00:01:24,083 {\an8}Τσίμο! 17 00:01:24,625 --> 00:01:26,291 {\an8}Τι τρέχει, φίλε; 18 00:01:27,375 --> 00:01:28,791 {\an8}Θα σε πιάσω. 19 00:01:29,916 --> 00:01:30,750 {\an8}Τρέξε! 20 00:01:31,583 --> 00:01:33,166 {\an8}Άκρη! 21 00:01:33,250 --> 00:01:36,125 {\an8}Θα σε πιάσω! 22 00:01:37,250 --> 00:01:38,916 {\an8}Θα σε πιάσω, Τσίμο! 23 00:01:45,208 --> 00:01:46,541 Τι στο καλό... 24 00:01:47,625 --> 00:01:48,458 Κωλόπαιδο. 25 00:02:28,458 --> 00:02:30,375 Κωλόπαιδο. 26 00:02:34,500 --> 00:02:35,875 Κωλόπαιδο. 27 00:02:39,375 --> 00:02:45,375 ΕΧΘΡΟΙ 28 00:02:46,166 --> 00:02:49,208 Το πρώτο μεγάλο κύμα καλοκαιρινής εξόδου ξεκίνησε, 29 00:02:49,291 --> 00:02:52,041 με πολλή κίνηση, τόσο στους δρόμους... 30 00:02:52,125 --> 00:02:53,875 - Λόλα, έλα επιτέλους. - Έρχομαι. 31 00:02:56,500 --> 00:02:57,333 Ώρα; 32 00:02:58,041 --> 00:02:58,875 Και τριάντα πέντε. 33 00:02:58,958 --> 00:03:00,541 Πω πω, δεν θα προλάβω. 34 00:03:00,625 --> 00:03:01,791 Φάε λίγο πρωινό. 35 00:03:01,875 --> 00:03:04,208 Δεν προλαβαίνω, μαμά. Θα φάω αργότερα. 36 00:03:04,916 --> 00:03:08,125 - Γεια σου, παππού, καλημέρα. - Είσαι πολύ όμορφη, Κάρμεν. 37 00:03:08,208 --> 00:03:10,541 Ευχαριστώ, μα είμαι η Λόλα. Εσύ είσαι πιο όμορφος. 38 00:03:11,958 --> 00:03:13,083 Τι κάνεις εκεί; 39 00:03:14,291 --> 00:03:16,666 Έχασες χθες. 40 00:03:16,750 --> 00:03:20,291 Η ζωή θέλει και διασκέδαση, μικρέ. Εσύ δεν ξέρεις ούτε τι μέρα είναι. 41 00:03:25,708 --> 00:03:26,541 Εντάξει. 42 00:03:27,750 --> 00:03:28,625 Τα φάρμακα; 43 00:03:29,083 --> 00:03:30,208 Μόλις μου τα έδωσες. 44 00:03:30,916 --> 00:03:33,041 Θα καταλήξω σαν κι αυτόν η καημένη. 45 00:03:34,208 --> 00:03:36,666 Γεια σου, μπαμπά. Να είσαι καλός. 46 00:03:36,750 --> 00:03:39,000 - Δεν είναι κουφός, μαμά. - Ακούει καλύτερα έτσι. 47 00:03:41,333 --> 00:03:42,541 - Φεύγω. - Αντίο. 48 00:03:42,625 --> 00:03:43,458 Γεια. 49 00:03:52,083 --> 00:03:54,125 - Πάμε, παππού. - Το καπέλο μου. 50 00:03:56,375 --> 00:03:58,250 - Γεια σου, Ρόζα. - Καλημέρα σας. 51 00:03:58,833 --> 00:04:02,250 Καλημέρα, κύριε Χοακίν. Τι τραγούδι θα μου παίξεις σήμερα; 52 00:04:02,833 --> 00:04:05,583 - Γεια, Τσίμο. Όλα καλά; - Ναι, είναι πιο διαυγής σήμερα. 53 00:04:05,666 --> 00:04:08,541 Αλήθεια; Εντάξει. Εννοώ ότι του κάνουν καλό, έτσι; 54 00:04:10,541 --> 00:04:13,250 Θεέ μου! Ας αρχίσει ο χορός! 55 00:04:13,875 --> 00:04:15,583 Λοιπόν, πάμε στον χορό. 56 00:04:16,541 --> 00:04:19,625 - Χαιρέτα τον εγγονό σου. - Δεν έχω κανένα εγγόνι που να αξίζει. 57 00:04:20,041 --> 00:04:20,875 Αντίο, Τσίμο. 58 00:04:22,625 --> 00:04:23,458 Αντίο, παππού. 59 00:05:01,916 --> 00:05:03,541 - Τα ρέστα σας. - Ευχαριστώ. 60 00:05:04,000 --> 00:05:04,916 - Γεια. - Γεια. 61 00:05:05,833 --> 00:05:06,666 Μισό λεπτό. 62 00:05:09,583 --> 00:05:11,083 Δεν επιτρέπεται να φας εδώ. 63 00:05:15,208 --> 00:05:16,166 Είναι πέντε ευρώ. 64 00:05:20,708 --> 00:05:21,625 Τώρα είναι δικά μου. 65 00:05:24,416 --> 00:05:25,500 Η πολιτική του καταστήματος. 66 00:05:28,041 --> 00:05:28,958 Χρόνια πολλά. 67 00:05:39,125 --> 00:05:40,958 - Θέλεις μπισκότο; - Εννοείται. 68 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 Πώς σου φαίνεται ο αδερφός μου; 69 00:05:42,875 --> 00:05:45,541 Γλυκούλης δεν είναι; Λίγο ντροπαλός, όμως. 70 00:05:47,333 --> 00:05:49,541 - Είναι όμορφος, έτσι; - Απόψε... 71 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Αγάπη μου, θα αργήσεις πολύ; 72 00:05:53,666 --> 00:05:55,208 Μαμά, έρχομαι σπίτι. 73 00:06:31,208 --> 00:06:32,958 Βρε βρε, καλώς τον μας. 74 00:06:33,041 --> 00:06:34,000 Το κοτοπουλάκι μας. 75 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Σήκωσέ τον, Μορένο. 76 00:06:37,208 --> 00:06:39,833 Σήκω πάνω, Τσίμο, έλεος. 77 00:06:39,916 --> 00:06:41,083 Έλα, μεγάλε. 78 00:06:42,208 --> 00:06:43,833 Έλα. 79 00:06:43,916 --> 00:06:46,750 - Τι θέλετε; - Τα λεφτά, αδερφέ. Τι άλλο; 80 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Τα γνωστά, Τσίμο. 81 00:07:01,125 --> 00:07:03,041 - Πάρ' το, Μεντίνα. - Δώσ' το μου, φίλε. 82 00:07:04,875 --> 00:07:06,500 - Σοβαρά; - Δώσε μου το πορτοφόλι. 83 00:07:06,583 --> 00:07:07,416 Περίμενε. 84 00:07:08,958 --> 00:07:10,500 Έλα, σήκωσέ τα ψηλά. 85 00:07:11,166 --> 00:07:12,125 Κοίταξέ με. Εδώ. 86 00:07:12,208 --> 00:07:14,958 Χτύπα με, Τσίμο. Φέρσου σαν άντρας και χτύπα με. 87 00:07:15,875 --> 00:07:16,916 Χτύπα με, γαμώτο. 88 00:07:17,583 --> 00:07:19,458 Κοίταξέ με. 89 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Κοίταξέ με. 90 00:07:20,750 --> 00:07:21,916 Κοίτα με. 91 00:07:22,750 --> 00:07:23,583 Γαμώτο... 92 00:07:34,708 --> 00:07:35,583 Τι τρέχει, Ξανθέ; 93 00:07:35,666 --> 00:07:38,208 Τίποτα, ο φίλος μου έπεσε από το ποδήλατο. 94 00:07:39,208 --> 00:07:41,083 - Είσαι καλά; - Όλα καλά. 95 00:07:41,458 --> 00:07:43,500 Αυτόν ρώτησα. Είσαι καλά, μικρέ; 96 00:07:44,083 --> 00:07:45,916 - Ναι. Ζω. - Έγινε. 97 00:07:49,625 --> 00:07:53,375 Προσοχή, έχουμε συμβάν. 98 00:07:53,458 --> 00:07:55,708 Υπάρχει περιπολικό στην περιοχή; 99 00:07:58,458 --> 00:08:00,500 Θα σε πιάσω, μαλακισμένο. 100 00:08:00,583 --> 00:08:01,416 Φύγαμε. 101 00:08:02,916 --> 00:08:04,416 Χάλια έγινες, φιλαράκο. 102 00:08:06,583 --> 00:08:09,208 - Εις το επανιδείν, Τσιμίτο. - Γεια. 103 00:08:09,291 --> 00:08:11,666 Χαιρετισμούς στην αδερφή σου, την ονειρεύομαι! 104 00:08:11,750 --> 00:08:13,416 Θα πέσει όταν ξανάρθει! 105 00:09:57,916 --> 00:09:59,875 Τι κάνεις εδώ, παππού; Που είναι η μαμά; 106 00:10:00,583 --> 00:10:04,125 Χρόνια σου πολλά 107 00:10:04,208 --> 00:10:08,250 Χρόνια σου πολλά 108 00:10:08,333 --> 00:10:12,625 Χρόνια σου πολλά, Τσίμο 109 00:10:12,708 --> 00:10:17,083 Χρόνια σου πολλά 110 00:10:22,500 --> 00:10:23,333 Χρόνια πολλά. 111 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 Είναι το μηχανάκι που ήθελες. 112 00:10:31,125 --> 00:10:32,166 Μαμά... 113 00:10:32,250 --> 00:10:33,500 Ήταν ιδέα του παππού σου. 114 00:10:37,833 --> 00:10:38,666 Μαμά... 115 00:10:38,750 --> 00:10:40,500 Σου έλειπαν 500 ευρώ, σωστά; 116 00:10:40,583 --> 00:10:42,916 Βάλαμε όλοι μας από... Πόσα; 117 00:10:43,291 --> 00:10:44,708 Θα μου δώσεις τα υπόλοιπα. 118 00:10:44,791 --> 00:10:47,583 - Θα σου τα δώσω. - Αύριο, χωρίς καθυστέρηση, εντάξει; 119 00:10:51,750 --> 00:10:53,750 Τρώνε. Έλα, μπαμπά. 120 00:10:56,625 --> 00:10:59,625 Παρεμπιπτόντως, από δω η Ρακέλ. Νομίζω ότι έχετε γνωριστεί. 121 00:11:00,208 --> 00:11:01,833 - Γεια. - Γεια. 122 00:11:05,958 --> 00:11:07,333 Σου άρεσε η έκπληξη; 123 00:11:08,875 --> 00:11:10,708 Ναι, πάρα πολύ. 124 00:11:15,833 --> 00:11:17,750 Το κορίτσι μου χορεύει φλαμένκο 125 00:11:18,333 --> 00:11:22,875 Το κορίτσι μου από τη Μαδρίτη Το κορίτσι μου η τσιγγάνα 126 00:11:22,958 --> 00:11:27,916 Έχω ένα μοντέρνο κορίτσι που χορεύει Έχω μια χορεύτρια φλαμένκο που τραγουδά 127 00:11:28,000 --> 00:11:32,458 Το κορίτσι μου από τη Μαδρίτη Το κορίτσι μου η τσιγγάνα 128 00:11:32,541 --> 00:11:34,375 Έχω ένα μοντέρνο κορίτσι που χορεύει 129 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Πρόσεχε, έτσι; 130 00:11:39,708 --> 00:11:42,041 Χαλάρωσε, μικρέ. Ξέρω τι κάνω. 131 00:11:42,125 --> 00:11:43,708 Εντάξει, μην τα κόψεις πολύ. 132 00:11:43,791 --> 00:11:45,916 Όχι, θα σε κάνω όμορφο και στιλάτο. 133 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Θα σου κάνω μια ξανθή ή μπλε ανταύγεια εδώ. 134 00:11:53,000 --> 00:11:55,166 - Είναι στη μόδα τώρα. - Μην τολμήσεις! 135 00:11:55,833 --> 00:11:57,875 Κάτσε κάτω, κότα. Έλα εδώ. 136 00:12:08,625 --> 00:12:09,791 Αυτό είναι! 137 00:12:13,583 --> 00:12:14,416 Ναι. 138 00:12:22,041 --> 00:12:22,958 Το 'χω. 139 00:12:28,666 --> 00:12:29,875 Θεέ μου! 140 00:12:49,875 --> 00:12:51,583 Σε έσκισα, ε; 141 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 - Είσαι κακός. - Ναι, δεν το κατέχω το άθλημα. 142 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Κάποια μέρα, θα σε αφήσω να πάρεις το αίμα σου πίσω. 143 00:13:05,875 --> 00:13:08,375 Φιλαράκο, φυσάς! 144 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 Φίλε, δεν βλέπεις; Φοβερό εργαλείο. 145 00:13:11,625 --> 00:13:13,708 Τι ήρθε πρώτο, το μηχανάκι ή το κορίτσι; 146 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 Το μηχανάκι, έτσι; Αλλιώς... 147 00:13:15,833 --> 00:13:17,208 Τι ζόρι τραβάς, ρε μαλάκα; 148 00:13:17,958 --> 00:13:19,291 Έχεις μεγάλο στόμα... 149 00:13:19,916 --> 00:13:20,750 Για πες... 150 00:13:21,500 --> 00:13:23,458 - Το έχεις μόνο για να μιλάς; - Άντε γαμήσου. 151 00:13:24,333 --> 00:13:25,166 Δίνε του, Ξανθέ. 152 00:13:25,916 --> 00:13:28,666 Για κοίτα ποιος σηκώθηκε! 153 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 - Σ' εμένα μιλάει; - Ναι. 154 00:13:31,416 --> 00:13:32,250 - Ναι. - Σοβαρά; 155 00:13:33,583 --> 00:13:36,083 Πας καλά; Τι στον διάολο κάνεις; 156 00:13:36,500 --> 00:13:38,458 Τι θες; 157 00:13:39,166 --> 00:13:40,916 Θα φύγω σε ένα λεπτό, Τσίμο. 158 00:13:41,000 --> 00:13:41,833 Είναι 125άρι; 159 00:13:43,833 --> 00:13:45,208 Είναι 125; 160 00:13:45,291 --> 00:13:47,166 Ποιος είναι αυτός ο τρελός; 161 00:13:47,250 --> 00:13:48,833 Ωραίο. 162 00:13:50,333 --> 00:13:51,333 Πες της, σκληρέ. 163 00:13:52,291 --> 00:13:53,708 Έλα, πες της το. 164 00:13:53,833 --> 00:13:56,083 - Τα 'χει κάνει πάνω του. - Πες της το. 165 00:13:57,375 --> 00:13:59,000 Παιδικός φίλος, μωρή. 166 00:14:00,541 --> 00:14:03,041 - Μη, Ρακέλ! - Ήρεμα. 167 00:14:03,125 --> 00:14:07,250 - Ήρεμα, Τσίμο, ήρεμα. - Με πονάς, άσε με... 168 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 Έλα αν σου βαστάει, άχρηστε. 169 00:14:09,166 --> 00:14:10,458 Ξέρεις ότι γουστάρω. 170 00:14:10,541 --> 00:14:11,750 Έλα, Τσίμο, όρμα. 171 00:14:11,833 --> 00:14:13,166 Προχώρα, στο ένα πόδι. 172 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Έλα, μόνο για λίγο. 173 00:14:14,375 --> 00:14:15,916 - Δίνε του. - Παλιοκάθαρμα! 174 00:14:16,000 --> 00:14:17,291 Έτσι μπράβο. 175 00:14:17,375 --> 00:14:18,250 Άντε. 176 00:14:23,666 --> 00:14:25,583 Τώρα θα μου δώσεις τα κλειδιά 177 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 και όλα τα λεφτά σου. 178 00:14:27,583 --> 00:14:29,958 Μην του τα δώσεις. Μην το κάνεις! 179 00:14:30,916 --> 00:14:31,750 Ζόρικη καριόλα! 180 00:14:31,833 --> 00:14:33,291 Σε αντίθεση μ' εσένα, Τσίμο. 181 00:14:34,250 --> 00:14:35,416 Πάρε μάθημα, Τσιμίτο. 182 00:14:36,416 --> 00:14:37,958 Τι φάτσα είναι αυτή; 183 00:14:40,791 --> 00:14:43,000 Τι έχουμε εδώ; Εντάξει. 184 00:14:43,750 --> 00:14:46,500 - Θα κάνουμε Χριστούγεννα. - Για να δούμε στην τσάντα. 185 00:14:47,166 --> 00:14:48,375 Ψιλά. 186 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 Πάρε εδώ, λεφτού. 187 00:14:58,250 --> 00:14:59,583 Έλεος, ρε φίλε. 188 00:15:01,500 --> 00:15:02,708 Τι; 189 00:15:08,750 --> 00:15:10,833 - Απίστευτο. - Τα λέμε. 190 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 Πρόσεχε, κούκλα. 191 00:15:13,666 --> 00:15:15,708 Κυκλοφορεί παλιόκοσμος. 192 00:15:15,791 --> 00:15:16,625 Γεια. 193 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 Και τώρα μόνοι, Τσίμο. 194 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Τέλεια. Όρμα μου πάλι. 195 00:15:23,208 --> 00:15:25,291 - Όρμα μου. - Έλα, κάν' το. 196 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 - Πάμε. - Έτσι. 197 00:15:27,458 --> 00:15:28,875 Πρώτα το ένα πόδι. Μετά το άλλο. 198 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Σου πάει, φίλε. 199 00:15:38,166 --> 00:15:40,125 Κοίτα εργαλείο που πήρε ο φλώρος! 200 00:15:40,208 --> 00:15:44,000 - Του πάει γάντι. - Είναι πρώτο, μάγκα μου. 201 00:15:44,083 --> 00:15:45,291 Παναγιά μου! 202 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 Μαλάκα! Φοβερός ήχος, ε; 203 00:15:49,375 --> 00:15:51,291 Θα μου το δανείσεις, έτσι; 204 00:16:12,208 --> 00:16:14,500 Έψαξα να βρω αιτία και λόγο 205 00:16:14,583 --> 00:16:16,791 Χαμένος χωρίς σκοπό, κίνητρο ή λογική 206 00:16:16,875 --> 00:16:19,291 Έψαξα να βρω εμένα 207 00:16:19,375 --> 00:16:21,583 {\an8}Την πείνα, τα νεύρα Τη φιλοδοξία, τον πόνο 208 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 Μην του το δώσεις! 209 00:16:29,958 --> 00:16:32,791 {\an8}@CHUSTAMEDINA Ο Ξανθός ορμάει. Ο ανάπηρος ξεφτιλίζεται. 210 00:16:36,583 --> 00:16:38,791 {\an8}Δεν θα έρθεις για φαγητό; 211 00:16:43,833 --> 00:16:45,541 Έχεις βδομάδες να βγεις έξω. 212 00:16:48,291 --> 00:16:49,291 Έκανα μπακαλιάρο γιαχνί. 213 00:16:54,125 --> 00:16:55,875 Πρέπει να φας κάτι, εντάξει; 214 00:17:01,041 --> 00:17:01,916 Έλα τώρα. 215 00:18:20,958 --> 00:18:22,541 Φάε κάτι, αγάπη μου. 216 00:18:25,333 --> 00:18:26,208 Εντάξει; 217 00:18:27,458 --> 00:18:29,791 Τον έφτιαξα με ντομάτα, όπως σου αρέσει. 218 00:18:44,333 --> 00:18:46,166 Αστυνομία, πώς μπορώ να βοηθήσω; 219 00:18:46,250 --> 00:18:47,875 Θέλω να αναφέρω ένα περιστατικό. 220 00:18:47,958 --> 00:18:49,333 Κοίτα τη δουλειά σου! 221 00:18:49,416 --> 00:18:52,041 - Αυτό κάνω! Εσύ δεν κοτάς! - Για ποιο πράγμα; 222 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 Για ποιο; 223 00:18:53,208 --> 00:18:55,458 Να αντιμετωπίσεις τον Ξανθό, επιτέλους! 224 00:18:55,541 --> 00:18:58,083 - Τον Ξανθό; - Ναι, μαμά, τον Ξανθό. 225 00:18:58,166 --> 00:19:01,125 Εκείνο το κωλόπαιδο που τον έκανε να χεστεί πάνω του. 226 00:19:01,208 --> 00:19:03,833 - Ύψωσε ανάστημα, επιτέλους! - Βούλωσέ το! 227 00:19:03,916 --> 00:19:07,208 - Δεν πειράζει, Λόλα, σε παρακαλώ. - Αλήθεια; Δεν πειράζει, ε; 228 00:19:07,291 --> 00:19:09,666 Δεν πειράζει να τον χαϊδεύεις σαν μωρό; 229 00:19:09,750 --> 00:19:11,875 Σ' όλη του τη ζωή τον νταντεύεις, 230 00:19:11,958 --> 00:19:14,208 δεν θες να ανησυχεί για τα δικά σου βάσανα. 231 00:19:14,291 --> 00:19:17,875 Εσύ θέλεις να υποφέρεις. Η ζωή είναι δύσκολη για όλους. 232 00:19:17,958 --> 00:19:19,125 Άχρηστε. 233 00:19:22,833 --> 00:19:24,041 Μπαμπά, κοίταξέ με. 234 00:19:24,125 --> 00:19:26,708 Κοίταξέ με. Ανάπνευσε, κοίτα με! 235 00:19:28,208 --> 00:19:30,250 Μπαμπά, κοίταξέ με. Μπαμπά. 236 00:19:39,875 --> 00:19:41,541 Ηρέμησε. 237 00:20:17,208 --> 00:20:18,791 - Γεια, Τσίμο. - Γεια, Τζούλια. 238 00:20:43,166 --> 00:20:44,791 Καλό δεν είναι αυτό; 239 00:20:46,458 --> 00:20:48,375 - Εσύ το έφτιαξες; - Ναι. 240 00:20:49,541 --> 00:20:50,375 Ναι; 241 00:20:51,500 --> 00:20:52,333 Περίπου. 242 00:20:52,916 --> 00:20:54,333 Περίπου... 243 00:20:55,250 --> 00:20:57,708 Για να μη χρειαστεί να πας σπίτι και να γυρίσεις. 244 00:20:57,791 --> 00:20:59,458 Και θα περάσω χρόνο μαζί σου. 245 00:21:09,166 --> 00:21:10,041 Μαμά... 246 00:21:11,333 --> 00:21:12,250 Τι; 247 00:21:12,333 --> 00:21:14,083 Θυμάσαι πώς φτιάχνονται τα τσούρος; 248 00:21:15,875 --> 00:21:18,583 Φυσικά, πώς δεν θυμάμαι; 249 00:21:21,125 --> 00:21:22,208 Θεούλη μου. 250 00:21:31,291 --> 00:21:34,208 - Αντίο, Μαρί, τα λέμε. - Γεια σου, κούκλα. 251 00:21:41,416 --> 00:21:42,250 Γεια σου, μωρό μου. 252 00:21:43,958 --> 00:21:45,041 Τα λέμε, Μαρί. 253 00:21:51,333 --> 00:21:53,291 Αν με ρωτούσες, δεν θα έχανες τον χρόνο σου. 254 00:21:54,416 --> 00:21:55,416 Για σένα ήρθα. 255 00:22:12,791 --> 00:22:14,166 Μίλησα στον Ρεμίχιο. 256 00:22:15,875 --> 00:22:17,416 Θα γυρίσω στο μαγαζί. 257 00:22:26,666 --> 00:22:28,041 Μετρητά ή κάρτα; 258 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Κάθισε. 259 00:22:35,916 --> 00:22:38,000 Πού πας; Δεν έφαγες τίποτα. 260 00:22:39,458 --> 00:22:42,125 Ξεκινάμε με ντιρέκτ. Πάντα σε θέση άμυνας τα χέρια. 261 00:22:43,875 --> 00:22:45,541 Τσίμο, το μηχανάκι. 262 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 - Το μηχανάκι. - Όχι τώρα, παππού. 263 00:22:48,416 --> 00:22:49,291 ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 264 00:22:49,750 --> 00:22:50,625 Καλημέρα σας. 265 00:22:51,666 --> 00:22:52,916 Ο ΦΟΙΝΙΚΑΣ 266 00:22:55,250 --> 00:22:56,708 Γύρνα να σε δούμε. 267 00:22:58,458 --> 00:22:59,916 - Θα το κάνεις σήμερα. - Λόλα! 268 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Έλα τώρα... 269 00:23:09,625 --> 00:23:10,666 Σούσι. 270 00:23:15,666 --> 00:23:16,500 Κινέζικο. 271 00:24:15,208 --> 00:24:17,000 Είναι δύσκολο, αλλά όλα περνάνε. 272 00:24:17,541 --> 00:24:19,708 Το μέλλον μού χτυπάει την πόρτα. 273 00:24:19,791 --> 00:24:21,666 Ειρήνη στο δρόμο, ειρήνη στην πλατεία. 274 00:24:22,291 --> 00:24:24,458 {\an8}Ο διάβολος μού έδωσε εννιά μήνες προβάδισμα. 275 00:24:28,666 --> 00:24:31,416 Δεν θα προλάβω. 276 00:24:31,500 --> 00:24:33,208 - Το σάντουιτς. - Ευχαριστώ, μαμά. 277 00:24:34,375 --> 00:24:35,208 Γεια, παππού. 278 00:24:36,750 --> 00:24:38,291 - Το έχεις δει, μαμά; - Ποιο; 279 00:24:40,750 --> 00:24:42,916 "Τσούρο τώρα. Παράδοση κατ' οίκον". 280 00:24:43,000 --> 00:24:43,833 Τι είναι αυτό; 281 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 - Ντελίβερι τσούρο. - Ρε φίλε... 282 00:24:49,125 --> 00:24:52,916 Ο μικρός είναι ξύπνιος και το 'χει. Έφυγα, το αφεντικό μου θα με σκοτώσει. 283 00:24:53,708 --> 00:24:55,333 Πάντα αργοπορημένη. 284 00:24:56,041 --> 00:24:57,500 Αχ, αυτό το κορίτσι... 285 00:24:59,666 --> 00:25:01,833 - Καλημέρα και στους δύο. - Καλημέρα, Ρόζα. 286 00:25:01,916 --> 00:25:03,833 Πάμε. 287 00:25:03,916 --> 00:25:06,916 Γύρισε και ο Εντουάρντο. Θα καλοπεράσουν. 288 00:25:07,000 --> 00:25:08,791 - Κι εσύ το ίδιο. - Ναι. 289 00:25:08,875 --> 00:25:10,500 - Γεια σου, καλέ μου. - Αντίο. 290 00:25:12,250 --> 00:25:13,208 Γεια σου, παππού. 291 00:25:17,458 --> 00:25:20,458 Μη μ' ακουμπάς! Μη μ' ακουμπάς, γαμώτο! 292 00:25:20,541 --> 00:25:22,916 Μη με ακουμπάς, είπα! 293 00:25:23,000 --> 00:25:25,916 Άσε με, γαμώτο! 294 00:25:26,000 --> 00:25:27,250 Άντε γαμήσου! 295 00:25:27,875 --> 00:25:30,750 Μαλάκα! Τι κάνεις ρε; 296 00:25:31,541 --> 00:25:32,625 Μη με ακουμπάς. 297 00:25:33,541 --> 00:25:35,041 Μη με κοιτάς έτσι. 298 00:25:40,291 --> 00:25:44,083 Μη μ' ακουμπάς, ρε. Δεν ακούς τι σου λέω; Σου είπα να μη με ακουμπάς. 299 00:25:44,166 --> 00:25:45,666 ΦΥΣΙΚΟΘΕΡΑΠΕΙΑ 300 00:25:56,291 --> 00:25:57,541 Μη με αγγίζεις. 301 00:25:59,416 --> 00:26:01,875 Μη με αγγίζεις, γαμώτο! Καταλαβαίνεις ή όχι; 302 00:26:01,958 --> 00:26:05,541 Να πάρει ο διάολος! Ποιος νομίζεις ότι είσαι, φιλαράκο; 303 00:26:05,625 --> 00:26:07,083 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ρε; 304 00:26:07,666 --> 00:26:11,208 Γαμώ το κέρατο! Μη με ακουμπάς, είπα, γαμώτο. 305 00:26:12,000 --> 00:26:13,166 Γαμώ την πουτάνα μου. 306 00:26:31,333 --> 00:26:32,166 Γαμώτο. 307 00:26:33,958 --> 00:26:35,625 Είσαι μαλάκας, αδερφέ. 308 00:27:00,875 --> 00:27:03,166 - Τα λέμε αύριο, Ραούλ. - Μαλάκα. 309 00:27:25,375 --> 00:27:26,750 Άχρηστε. 310 00:27:27,583 --> 00:27:29,208 Γαμημένο μηχανάκι. 311 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Έλα κοντά να σου πω κάτι. 312 00:27:33,041 --> 00:27:35,500 Έλα εδώ, Τσίμο. Μη φοβάσαι, γαμώτο. 313 00:27:35,583 --> 00:27:38,208 Δεν έχεις τα αρχίδια, ρε; Τσίμο! 314 00:27:39,166 --> 00:27:40,708 Δεν έχεις τα αρχίδια, γαμώτο! 315 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 - Ρόζα. - Ναι; 316 00:28:09,333 --> 00:28:11,916 - Άκουσα φωνές μέσα... - Στην αποκατάσταση. 317 00:28:12,000 --> 00:28:13,291 - Ναι. - Ναι, ο Ραούλ Λόπες. 318 00:28:13,375 --> 00:28:15,625 - O Ραούλ, ναι. - Ήρθε από το Τολέδο. 319 00:28:15,708 --> 00:28:17,250 Άλλο ένα τροχαίο ατύχημα. 320 00:28:17,333 --> 00:28:20,791 Όταν οι μανάδες μας γκρινιάζουν για τα μηχανάκια, έχουν λόγο. 321 00:28:21,958 --> 00:28:22,791 Ναι. 322 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 Τον ξέρεις; 323 00:28:25,875 --> 00:28:27,208 Ναι, από το σχολείο. 324 00:28:28,458 --> 00:28:30,125 Θα μείνει έτσι για πάντα; 325 00:28:30,583 --> 00:28:32,041 Παιδί μου, εγώ... 326 00:28:32,125 --> 00:28:35,708 Δεν είμαι γιατρός, αλλά έχει κάκωση του νωτιαίου μυελού. 327 00:28:36,750 --> 00:28:37,875 Φοβάμαι πως ναι. 328 00:28:50,416 --> 00:28:51,666 - Συγγνώμη. - Ναι; 329 00:28:51,750 --> 00:28:54,625 Είναι εδώ όλη τη μέρα; Θέλω να έρθω να τον δω. 330 00:28:54,708 --> 00:28:56,833 Θα χαρεί πολύ. 331 00:28:57,416 --> 00:29:01,166 Δευτέρα έως Σάββατο. Τον φέρνουν στις εννιά και τον παίρνουν στις πέντε. 332 00:29:02,333 --> 00:29:03,666 Εντάξει, ευχαριστώ. 333 00:29:06,291 --> 00:29:08,791 ...τα κλειδιά και όλα τα λεφτά σου. 334 00:29:08,875 --> 00:29:11,916 Μην του τα δώσεις, μην το κάνεις! 335 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Ζόρικη καριόλα! Σε αντίθεση μ' εσένα, Τσίμο. 336 00:29:15,708 --> 00:29:18,916 Πρόσεχε, κούκλα. Κυκλοφορεί παλιόκοσμος. 337 00:29:19,000 --> 00:29:20,416 Και τώρα μόνοι, Τσιμίτο. 338 00:29:21,083 --> 00:29:24,000 Τέλεια, όρμα μου πάλι. Άντε, έλα. 339 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Άντε. Πάμε. 340 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 Θα δώσεις ηρεμιστικό στον παππού; 341 00:29:32,666 --> 00:29:33,500 Έρχομαι. 342 00:30:19,583 --> 00:30:20,625 Νερό! 343 00:30:35,916 --> 00:30:38,250 - Γιατί δεν μου τα δίνεις τώρα; - Δεν μπορώ. 344 00:30:38,333 --> 00:30:40,166 Γιατί όχι; Δώσ' τα μου τώρα. 345 00:30:40,250 --> 00:30:41,708 - Χρειάζομαι χρόνο. - Κοίτα δω. 346 00:30:42,291 --> 00:30:43,500 Θα τα φέρεις αύριο. 347 00:30:43,583 --> 00:30:46,958 Αύριο! Αλλιώς, ορκίζομαι ότι θα σου σπάσω το κεφάλι. 348 00:31:52,625 --> 00:31:54,625 ΜΑΡΙΚΑΡΜΕΝ ΚΑΡΙΟΛΑ 349 00:32:11,291 --> 00:32:12,666 - Γεια σας. - Γεια σου. 350 00:32:13,291 --> 00:32:14,458 Ψάχνεις κάποιον; 351 00:32:15,125 --> 00:32:17,666 Ναι, ήρθα να δω τον Ξανθό. 352 00:32:17,750 --> 00:32:19,291 Είσαι φίλος του Ραούλ; 353 00:32:20,333 --> 00:32:21,791 - Ναι. - Εντάξει. 354 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Εκεί μένει. 355 00:32:23,208 --> 00:32:25,333 Είσαι ο πρώτος που έρχεται εδώ και μήνες. 356 00:32:25,416 --> 00:32:27,041 Μόλις γύρισε από την αποκατάσταση. 357 00:32:31,666 --> 00:32:32,500 Στάσου. 358 00:32:34,916 --> 00:32:35,958 Κάτσε να σου ανοίξω. 359 00:32:37,000 --> 00:32:38,250 Είναι μόνος. 360 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Πέρασε. 361 00:32:43,708 --> 00:32:45,000 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 362 00:34:24,291 --> 00:34:25,750 Τι κάνεις εδώ, Τσίμο; 363 00:34:26,875 --> 00:34:28,625 Τσίμο; 364 00:34:29,958 --> 00:34:31,083 Τσίμο. 365 00:34:31,166 --> 00:34:32,958 Κοίτα με, μικρέ. Κοίτα με, Τσίμο. 366 00:34:34,458 --> 00:34:36,541 Είσαι κουφός, Τσίμο; Απάντα, γαμώτο! 367 00:34:36,625 --> 00:34:37,500 Τσίμο! 368 00:34:38,958 --> 00:34:40,166 Μην το αγγίξεις, Τσίμο. 369 00:34:40,250 --> 00:34:42,416 Άσ' το, γαμώ το κέρατό μου! Τσίμο! 370 00:34:44,041 --> 00:34:45,333 Μην το αγγίξεις. 371 00:34:45,416 --> 00:34:48,750 Τι στον διάολο κάνεις, μικρέ; Τσίμο. 372 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 Τι θέλεις; 373 00:35:05,500 --> 00:35:08,000 - Θέλω μια συγγνώμη. - Μια συγγνώμη... 374 00:35:10,458 --> 00:35:12,166 Για ποιο πράγμα; 375 00:35:13,125 --> 00:35:14,458 Για το σχολείο; 376 00:35:15,375 --> 00:35:16,750 Για ποια χρονιά; 377 00:35:17,916 --> 00:35:18,750 Για το μηχανάκι; 378 00:35:19,583 --> 00:35:22,041 Για την κοπέλα σου; Για την πουτάνα την αδερφή σου; 379 00:35:22,125 --> 00:35:24,250 - Για κάθε μπουνιά που σου έριξα; - Για όλα! 380 00:35:27,333 --> 00:35:28,250 Και αν δεν το κάνω; 381 00:35:35,250 --> 00:35:40,333 Δεν θα σου ζητήσω συγγνώμη ποτέ. Να το ξέρεις. 382 00:35:41,416 --> 00:35:44,041 Έτσι μπράβο, κοπάνα τη. 383 00:35:44,833 --> 00:35:47,250 Όπως κάνεις πάντα, επειδή είσαι αδερφή. 384 00:35:47,333 --> 00:35:49,583 Άντε στα τσακίδια, Τσίμο! 385 00:35:49,666 --> 00:35:52,708 Γαμημένε καριόλη! Άντε γαμήσου! 386 00:35:53,291 --> 00:35:55,916 Ξαναβάλε τη μουσική μου, γαμώτο. 387 00:35:58,291 --> 00:35:59,916 Βάλε τη γαμημένη μουσική, ρε συ. 388 00:36:36,333 --> 00:36:37,458 Τι τρέχει, αγάπη μου; 389 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Τίποτα. 390 00:36:40,166 --> 00:36:41,000 Τίποτα; 391 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 Καλό δεν είναι αυτό; 392 00:36:46,333 --> 00:36:47,541 Έχεις εχθρούς; 393 00:36:50,875 --> 00:36:51,708 Όχι. 394 00:36:52,750 --> 00:36:54,833 Υπάρχουν άνθρωποι που με πλήγωσαν, 395 00:36:54,916 --> 00:36:57,458 - άνθρωποι που πλήγωσα εγώ... - Εσύ; 396 00:36:57,541 --> 00:36:59,708 Ναι. Δεν είμαι αγία, εντάξει; 397 00:37:00,416 --> 00:37:02,458 Αλλά, όχι, δεν είναι εχθροί μου. 398 00:37:03,708 --> 00:37:05,625 - Δεν είναι το ίδιο πράγμα; - Όχι. 399 00:37:06,166 --> 00:37:08,833 Νομίζω ότι έχεις εχθρούς μόνο αν θέλεις να έχεις. 400 00:37:09,291 --> 00:37:10,500 - Εξαρτάται. - Από τι; 401 00:37:11,500 --> 00:37:12,333 Εγώ δεν ήθελα. 402 00:37:17,041 --> 00:37:18,250 Το ξέρω, αγάπη μου. 403 00:37:23,416 --> 00:37:24,958 Θυμάσαι 404 00:37:26,875 --> 00:37:27,958 τη Ροσάριο; 405 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Δες πόσο πολύ με πλήγωσε. 406 00:37:35,750 --> 00:37:38,833 Ήταν η καλύτερή μου φίλη και μου διέλυσε την οικογένεια. 407 00:37:38,916 --> 00:37:41,125 Φυσικά, έφταιγε και ο πατέρας σου. 408 00:37:42,166 --> 00:37:44,041 Αυτή ίσως είναι εχθρός μου. 409 00:37:45,458 --> 00:37:49,583 Για πολύ καιρό, τη μισούσα με όλη μου τη δύναμη. Και αυτόν. 410 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 Σκέφτηκα ακόμα και να πάρω εκδίκηση. 411 00:37:53,083 --> 00:37:54,541 Το ορκίζομαι. 412 00:37:56,000 --> 00:37:57,791 Σκέφτηκα να κάνω πολλές ανοησίες. 413 00:37:58,958 --> 00:38:00,541 Το σκέφτηκα πολύ σοβαρά. 414 00:38:03,750 --> 00:38:05,083 Αλλά είχα εσένα, 415 00:38:06,166 --> 00:38:08,541 την αδερφή σου και τον παππού. 416 00:38:10,291 --> 00:38:11,125 Και αυτοί... 417 00:38:12,041 --> 00:38:13,541 Αυτοί οι δύο ήταν οι χαμένοι. 418 00:38:14,708 --> 00:38:16,291 Αυτή είναι η τιμωρία τους. 419 00:38:20,875 --> 00:38:23,958 Μα αν μπορείς να κάνεις κάτι και δεν το κάνεις, είσαι δειλός. 420 00:38:24,041 --> 00:38:26,416 Όχι, το αντίθετο. 421 00:38:27,458 --> 00:38:30,541 Γενναίος είναι αυτός που μπορεί να κάνει κάτι, αλλά δεν κάνει. 422 00:38:32,291 --> 00:38:35,250 Όταν ανταποδίδεις το κακό γίνεσαι πιο βρόμικος από αυτούς. 423 00:38:36,250 --> 00:38:37,875 Και δεν είναι καλό να ζεις βρόμικα. 424 00:38:51,708 --> 00:38:52,916 Καληνύχτα, μαμά. 425 00:39:19,625 --> 00:39:22,458 Σηκώνομαι απ' το κρεβάτι Θέλω να τους δείξω εγώ 426 00:39:22,541 --> 00:39:26,000 Ο δάσκαλος με είπε άχρηστο Τώρα έφτιαξα το σπίτι μου 427 00:39:26,083 --> 00:39:26,916 Φυσά άλλος αέρας 428 00:39:27,000 --> 00:39:29,833 Μου τέλειωσε το χόρτο Αλλά έχω ποτό στο μπαρ 429 00:39:29,916 --> 00:39:33,333 Τώρα θέλει να μου κάνει κήρυγμα Ξέρεις τι σκέφτομαι; Φυσά νέος αέρας 430 00:39:33,416 --> 00:39:36,583 Κοίτα πόσο προσπάθησα Και κάθε φορά ήταν μόνο δουλειά 431 00:39:36,666 --> 00:39:39,625 Η προσπάθεια μ' έφτασε εδώ Η πίστη μου τα έφερε 432 00:39:39,708 --> 00:39:43,041 Ονειρεύεσαι να ωριμάσεις, έλα μαζί μου Μαζί θα κόψουμε δρόμο 433 00:39:43,125 --> 00:39:47,041 Για όσα δεν είπε αυτό το στόμα Πονά να με βλέπει μπερδεμένο 434 00:39:47,125 --> 00:39:47,958 Φυσά νέος αέρας 435 00:39:48,041 --> 00:39:50,375 Την είδα, με είδε, βρήκαμε τον δρόμο 436 00:39:50,458 --> 00:39:53,250 Ήταν μια παράξενη σύνδεση Τώρα δεν με κοιτά στα μάτια 437 00:39:53,333 --> 00:39:56,791 Έδωσαν 12 και χίλια Τώρα δεν νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλο 438 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 Φύσηξε νέος αέρας τον Απρίλη Δεν είναι τα σπασμένα γυαλιά που τρώω 439 00:40:00,708 --> 00:40:04,375 Η ζωή με βοήθησε σήμερα Μου έδειξε πώς να βλέπω 440 00:40:04,458 --> 00:40:07,583 Φυσά νέος αέρας Και δεν γυρίζω στα παλιά 441 00:40:07,666 --> 00:40:10,666 Φυσά νέος αέρας Αδερφέ, τίποτα δεν είναι όπως παλιά 442 00:40:10,750 --> 00:40:14,375 Φυσά νέος αέρας Τίποτα δεν είναι όπως παλιά 443 00:40:14,458 --> 00:40:17,208 Τίποτα δεν είναι όπως παλιά Σ'τα έδωσα όλα 444 00:40:17,291 --> 00:40:21,416 Τίποτα δεν είναι όπως παλιά Φύσηξε νέος αέρας 445 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 {\an8}ΤΕΛΟΣ ΖΩΝΤΑΝΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ 446 00:40:29,083 --> 00:40:31,208 Εγώ λέω ότι θα ζητήσεις συγγνώμη, κάθαρμα. 447 00:40:38,583 --> 00:40:40,750 - Γεια σου. - Γεια σας. Είναι μόνος; 448 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 Ναι, όπως πάντα. 449 00:40:43,416 --> 00:40:44,750 Και είναι το καλύτερο. 450 00:40:44,833 --> 00:40:46,416 Περίμενε. Θα σου ανοίξω. 451 00:40:56,375 --> 00:40:58,500 - Ευχαριστώ. - Πέρνα. Καλά να περάσετε. 452 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Ναι. 453 00:41:27,000 --> 00:41:28,083 Αποκλείεται, φίλε. 454 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 - Θα πάμε μια βόλτα. - Όχι. 455 00:41:38,750 --> 00:41:41,458 - Ντυμένος ή γυμνός; - Είσαι χαζός, Τσίμο; 456 00:41:42,750 --> 00:41:43,833 Είναι πολύ εύκολο. 457 00:41:44,333 --> 00:41:46,875 Αν φερθείς καλά, θα βγεις ντυμένος. Αλλιώς, γυμνός. 458 00:41:48,208 --> 00:41:49,541 Για τόλμα να με αγγίξεις. 459 00:41:51,083 --> 00:41:53,708 Σταμάτα, γαμώτο. Δεν θέλω να βγω έξω. 460 00:41:54,791 --> 00:41:55,625 Βλάκα. 461 00:41:59,666 --> 00:42:00,500 Γιατί; 462 00:42:01,125 --> 00:42:02,375 Τι σε νοιάζει εσένα; 463 00:42:04,708 --> 00:42:07,458 Ξέρεις κάτι; Ούτε εγώ ήθελα να βγω έξω. 464 00:42:07,541 --> 00:42:09,958 Και έπρεπε να το κάνω κάθε μέρα. 465 00:42:10,041 --> 00:42:12,166 Λέγε τώρα, ντυμένος ή γυμνός; 466 00:42:15,875 --> 00:42:16,708 Ντυμένος. 467 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Παίζουμε κανένα παιχνίδι; 468 00:42:29,125 --> 00:42:30,791 Κάτι τέτοιο, θα δεις. 469 00:42:32,250 --> 00:42:33,083 Κοίταξέ με. 470 00:42:35,083 --> 00:42:37,250 - Δειλέ. - Σαν κι εσένα. 471 00:42:44,750 --> 00:42:46,916 Ξέρω πώς πάει αυτό. 472 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Το είπα ήδη, Τσίμο. 473 00:42:51,541 --> 00:42:52,375 Γαμώτο. 474 00:42:57,166 --> 00:42:58,166 Κοίτα δω. 475 00:42:59,458 --> 00:43:00,625 - Δεν τους θυμάσαι; - Όχι. 476 00:43:01,458 --> 00:43:02,750 - Δεν θυμάσαι; - Ούτε καν. 477 00:43:02,833 --> 00:43:05,333 Αυτοί σίγουρα σε θυμούνται, όλοι τους. 478 00:43:05,416 --> 00:43:08,625 Γάμησες τις ζωές όλων τους. Δεν σου θυμίζει τίποτα κανείς; 479 00:43:08,708 --> 00:43:10,333 Όχι. Δες πώς με κοιτάζουν. 480 00:43:10,416 --> 00:43:12,166 Τα βλέμματα που μου ρίχνουν. Κοίτα. 481 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 Γαμώτο. 482 00:43:15,750 --> 00:43:19,208 Δεν τους θυμάμαι. Πώς να τους θυμάμαι έτσι όπως είναι; 483 00:43:19,791 --> 00:43:22,208 Είστε πιο άσχημοι απ' τον κώλο του γέρου μου. 484 00:43:22,291 --> 00:43:23,458 Μη γελάς τόσο πολύ. 485 00:43:24,916 --> 00:43:25,750 Ποιος είσαι; 486 00:43:27,291 --> 00:43:28,958 Τις έτρωγες κι εσύ όπως ο Τσίμο; 487 00:43:32,125 --> 00:43:33,625 - Τι τρέχει; - Φάτε έναν μαλάκα. 488 00:43:34,500 --> 00:43:35,666 Τι τρέχει, όμορφε; 489 00:43:37,291 --> 00:43:39,625 - Θα σου κάνουμε τη μούρη καινούργια. - Ναι; 490 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 - Είσαι ομορφόπαιδο. - Κι εσύ. 491 00:43:41,250 --> 00:43:43,375 - Κούκλος. - Ναι; Θέλεις ένα φιλάκι; 492 00:43:43,458 --> 00:43:46,041 - Έλα δω. - Δύο. Και ένα στο μέτωπο, αν το θέλεις. 493 00:43:46,125 --> 00:43:48,208 Δώσε μου ένα φιλάκι, έλα κοντά. 494 00:44:22,708 --> 00:44:23,666 Ανάπηρε! 495 00:44:24,916 --> 00:44:26,750 - Τι συμβαίνει; - Φύγετε από τη μέση! 496 00:44:26,833 --> 00:44:28,208 Θα τον κατουρήσω! 497 00:44:28,833 --> 00:44:30,625 - Φτάνει. - Εσύ μας τηλεφώνησες. 498 00:44:30,708 --> 00:44:32,583 - Φτάνει τώρα. - Ξεκουμπίσου. 499 00:44:33,208 --> 00:44:34,166 Κάν' το. 500 00:44:34,250 --> 00:44:36,000 Κάν' το, έλα! 501 00:44:37,083 --> 00:44:38,958 - Μπάτσοι. - Τρέξτε. 502 00:44:39,041 --> 00:44:40,291 Τρέξτε σαν γυναικούλες! 503 00:44:40,375 --> 00:44:43,583 - Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι. Ο φίλος μου έπεσε από το αμαξίδιο. 504 00:44:43,666 --> 00:44:44,750 Προς όλες τις μονάδες. 505 00:44:44,833 --> 00:44:46,750 Χτυπήθηκε αστυνομικός. Πλάθα Λ' Αλχέρ. 506 00:44:46,833 --> 00:44:48,708 Ελήφθη. Έρχομαι. 507 00:44:55,833 --> 00:44:56,666 Σήκω. 508 00:44:57,416 --> 00:44:58,250 Πάμε. 509 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 Χτύπα με. 510 00:45:08,250 --> 00:45:10,708 Φέρσου αντρίκια μια φορά και χτύπα με. 511 00:45:11,625 --> 00:45:14,000 Με φέρνεις εδώ αλλά δεν με χτυπάς; Μόνο εσύ. 512 00:45:14,083 --> 00:45:16,583 - Μια καλή μπουνιά. Έλα, Τσίμο. - Συγγνώμη. 513 00:45:32,333 --> 00:45:34,791 Διαβάτη, δεν υπάρχει δρόμος Βαδίζοντας γίνεται ο δρόμος 514 00:45:34,875 --> 00:45:36,791 Δεν βαδίζω Ο Τσίμο σπρώχνει το αμαξίδιο 515 00:45:36,875 --> 00:45:41,291 Διαβάτη, δεν βαδίζω δίπλα σου Ο δρόμος είναι βάσανο μαζί σου 516 00:45:41,375 --> 00:45:45,125 Η ζωή δεν είναι όνειρο Είσαι ο σκύλος που βγάζει το αφεντικό 517 00:45:45,208 --> 00:45:48,958 Το παίζεις γενναίος; Θα σου δείξω εγώ Είσαι ακόμα νιάνιαρο στο μυαλό 518 00:45:49,041 --> 00:45:52,458 Θυμήσου τι σου έκανα Σε έδερνα, έκλαιγες κι εγώ γέλαγα 519 00:45:52,541 --> 00:45:54,666 Είσαι κότα, οι γκόμενες σε φτύνουν 520 00:45:54,750 --> 00:45:57,958 Να ήμουνα γονιός σου δεν θα 'θελα Να μεγάλωνα έναν δειλό 521 00:45:58,041 --> 00:46:01,250 Ούτε να σε βρίσω δεν αξίζει Είσαι ένα χαμένο κορμί 522 00:46:01,333 --> 00:46:05,541 Θες βρομόξυλο για να στρώσεις Σου έριξα μερικές, αλλά εσύ πού να νιώσεις 523 00:46:05,625 --> 00:46:08,750 Θα γίνω ο σταυρός που κουβαλάς Το σκοτάδι που σε παίρνει από το φως 524 00:46:08,833 --> 00:46:11,208 Με βλέπεις και τρέμεις Είμαι ο βασιλιάς της γειτονιάς 525 00:46:11,291 --> 00:46:14,083 Ουρλιάζω βιδωμένος στην καρέκλα Θα 'θελα να είμαι σαν εσένα 526 00:46:20,958 --> 00:46:23,750 - Θέλεις να σε βάλω για ύπνο; - Τράβα γαμήσου. 527 00:46:28,250 --> 00:46:29,083 Ο μπαμπάς μου. 528 00:46:32,375 --> 00:46:34,166 Κρύψου κάτω από το κρεβάτι, Τσίμο. 529 00:46:35,500 --> 00:46:36,333 Σε παρακαλώ. 530 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Γεια. 531 00:46:44,791 --> 00:46:47,208 - Γεια. - Κοίτα. 532 00:46:48,458 --> 00:46:49,291 Κοίτα. 533 00:46:50,916 --> 00:46:53,041 Κοίτα. Είναι ξύπνιος. 534 00:46:54,208 --> 00:46:56,375 Γιε μου; Βλέπεις; 535 00:46:56,875 --> 00:46:58,541 - Ποιος είναι; - Ο γιος μου. 536 00:46:58,625 --> 00:47:00,541 - Ο γιος σου; - Κοίτα. 537 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 - Ο γιος σου. - Ναι. 538 00:47:02,166 --> 00:47:03,250 Δεν μπορεί να κουνηθεί. 539 00:47:03,333 --> 00:47:05,916 - Τι εννοείς; Δεν μπορεί να κουνηθεί; - Δεν μπορεί. 540 00:47:06,000 --> 00:47:08,416 Είναι σαν κούκλα, πρέπει να τον κουνάω εγώ. 541 00:47:08,500 --> 00:47:10,416 Δώσ' του αυτό και θα δεις για πότε... 542 00:47:10,500 --> 00:47:12,083 Όχι, μην του το δώσεις! 543 00:47:12,666 --> 00:47:14,291 Μην το κάνεις, είναι μικρός. 544 00:47:15,000 --> 00:47:16,208 "Γεια σου, Μαρία! 545 00:47:16,291 --> 00:47:19,916 Είμαι ο Ξανθός, η κούκλα του Τίγρη. 546 00:47:20,000 --> 00:47:21,333 Τι κάνεις;" 547 00:47:22,541 --> 00:47:24,708 Γεια. Γεια σου, κούκλα. 548 00:47:29,791 --> 00:47:30,833 Τι μαλάκας. 549 00:47:31,291 --> 00:47:34,208 "Μαρία, θα σε πηδούσα λίγο. 550 00:47:34,291 --> 00:47:36,833 "Είσαι τόσο καλή, έχεις τόσο ωραία βυζιά". 551 00:47:38,458 --> 00:47:40,125 Τράβα του μαλακία. 552 00:47:40,208 --> 00:47:41,958 Να του τραβήξω μαλακία; Έγινε. 553 00:47:42,041 --> 00:47:44,083 - Όχι! - Θα του τραβήξω μαλακία. 554 00:47:44,166 --> 00:47:45,083 Μην κάνεις τίποτα. 555 00:47:49,166 --> 00:47:50,791 Μην κάνεις τίποτα, θα θυμώσει. 556 00:47:51,416 --> 00:47:54,416 Θα θυμώσει πολύ. Μη θυμώνεις, για αστείο το είπα. 557 00:47:55,416 --> 00:47:59,333 Σ' αγαπώ. Μη θυμώνεις. Ήρθα για πλάκα με τη φίλη μου. 558 00:48:01,208 --> 00:48:02,083 Εντάξει; 559 00:48:04,000 --> 00:48:05,166 Είναι γιος σου; 560 00:48:06,625 --> 00:48:08,958 - Είναι γιος σου; - Ναι. 561 00:48:09,875 --> 00:48:13,666 Είναι γιος μου. Αυτό είπε η μάνα του η άχρηστη. 562 00:48:13,750 --> 00:48:16,125 - Κάθαρμα. - Άσε τη μάνα μου ήσυχη. 563 00:48:16,666 --> 00:48:18,333 - Τι; - Άσε τη μάνα μου ήσυχη. 564 00:48:19,958 --> 00:48:22,291 - Πώς να την αφήσω ήσυχη; - Άφησέ την ήσυχη. 565 00:48:22,375 --> 00:48:24,125 - Τι είπα για τη μάνα σου; - Σταμάτα. 566 00:48:24,208 --> 00:48:27,250 - Είπα ότι είναι άχρηστη. - Κάθαρμα. 567 00:48:27,333 --> 00:48:30,833 - Η μάνα σου είναι άχρηστη. - Μη μιλάς έτσι μπροστά στους ανθρώπους. 568 00:48:30,916 --> 00:48:33,333 - Μη μου φωνάζεις! - Μη μιλάς για τη μάνα μου! 569 00:48:33,416 --> 00:48:35,791 - Μη μιλάς για τη μάνα μου! - Μη μου φωνάζεις! 570 00:48:35,875 --> 00:48:40,041 - Άσε τη μάνα μου ήσυχη! - Μη μου φωνάζεις! Τι σε έπιασε; 571 00:48:40,125 --> 00:48:41,333 Κάθαρμα! 572 00:48:41,416 --> 00:48:45,125 - Ηρεμία... - Σκάσε, μιλάω μαζί του. 573 00:48:45,750 --> 00:48:48,666 - Να μιλήσω για τη μάνα σου; - Μην την πιάνεις στο στόμα σου. 574 00:48:48,750 --> 00:48:51,541 - Να σου πω; Θα με χτυπήσεις; - Τι έχεις να πεις; 575 00:48:51,625 --> 00:48:53,833 Θα με βαρέσεις; 576 00:48:54,416 --> 00:48:56,208 - Θα με βαρέσεις; - Τι θα πεις; 577 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 - Ήταν καριόλα! - Κάθαρμα... 578 00:48:58,458 --> 00:49:00,458 - Η μάνα σου πέθανε, ρε! - Κάθαρμα... 579 00:49:00,541 --> 00:49:02,500 - Η μάνα σου πέθανε! - Κάθαρμα... 580 00:49:02,583 --> 00:49:05,250 Ποιος σε φρόντισε, ρε; Η μάνα σου ή εγώ; 581 00:49:06,291 --> 00:49:07,791 Παλιομαλάκα! 582 00:49:08,416 --> 00:49:10,458 Είναι νεκρή, ρε μαλάκα! 583 00:49:10,541 --> 00:49:12,083 Εγώ σε φρόντισα! 584 00:49:13,166 --> 00:49:15,291 - Σταμάτα. - Σκάσε εσύ! 585 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Σε αυτόν μιλάω. Βούλωσε το στόμα σου εσύ. 586 00:49:22,208 --> 00:49:25,000 Μη μου μιλάς έτσι μπροστά σε ξένους, γαμώ τη μάνα σου. 587 00:49:26,375 --> 00:49:28,541 Η μάνα σου πέθανε, ρε. 588 00:49:28,625 --> 00:49:31,083 Και εγώ είμαι αυτός που σε φροντίζει. 589 00:49:32,166 --> 00:49:34,250 Εγώ σε φροντίζω, ρε! 590 00:49:35,958 --> 00:49:38,375 Αχάριστο κάθαρμα! 591 00:49:38,458 --> 00:49:40,166 Ηρέμησε. Ηρέμησε, εντάξει; 592 00:49:40,250 --> 00:49:41,583 Εντάξει είμαι. 593 00:49:44,541 --> 00:49:47,250 Όχι... Δεν μπορεί να... 594 00:49:47,333 --> 00:49:49,541 Δεν μπορεί να μου μιλάει έτσι. Τέλος. 595 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 Δεν το ανέχομαι. 596 00:50:04,666 --> 00:50:06,958 Μη με κοιτάς. Άσε με ήσυχο. 597 00:50:07,791 --> 00:50:08,791 Μην ανησυχείς. 598 00:50:08,875 --> 00:50:12,625 Μη με κοιτάς. Φύγε. Άσε με ήσυχο! 599 00:50:12,708 --> 00:50:14,333 Μην ανησυχείς. Όλα καλά. 600 00:50:14,416 --> 00:50:17,250 - Βάλε με στο κρεβάτι. - Εντάξει. 601 00:50:27,958 --> 00:50:29,083 Άσε με μόνο μου. 602 00:50:31,041 --> 00:50:32,541 Τσίμο, άσε με μόνο. 603 00:50:55,875 --> 00:50:58,416 - Της μάνας σου ήταν καλύτερο. - Θεέ μου. 604 00:50:58,500 --> 00:51:00,416 Η μαμά μαγείρευε καλύτερα. 605 00:51:01,750 --> 00:51:04,375 Θυμάμαι τις φακές και το τσορίθο της. 606 00:51:05,666 --> 00:51:06,791 Εκείνες οι φακές... 607 00:51:07,625 --> 00:51:08,625 Απίστευτο. 608 00:51:09,500 --> 00:51:11,083 Κάποια πράγματα δεν τα ξεχνάς. 609 00:51:11,166 --> 00:51:13,458 - Αποκλείεται. - Σωστά, μπαμπά; 610 00:51:14,125 --> 00:51:15,541 Κοίτα τι βρήκα. 611 00:51:17,083 --> 00:51:19,791 ΤΣΟΥΡΟΣ 612 00:51:20,916 --> 00:51:21,750 Να δω; 613 00:51:25,458 --> 00:51:27,250 Πω πω, μαμά, τι όμορφη που ήσουν. 614 00:51:27,333 --> 00:51:28,166 Η ομορφότερη. 615 00:51:32,041 --> 00:51:32,875 Κοίτα, μπαμπά. 616 00:51:34,333 --> 00:51:35,166 Θυμάσαι; 617 00:51:38,625 --> 00:51:40,541 Είδα κάποια μαγαζιά για ενοικίαση. 618 00:51:43,333 --> 00:51:44,458 Και ο εξοπλισμός; 619 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 - Είναι ακριβός. - Ναι. 620 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Θα ζητήσουμε δάνειο. 621 00:51:49,666 --> 00:51:51,250 Μη βιάζεσαι, καλέ μου. 622 00:51:52,166 --> 00:51:53,000 Εντάξει; 623 00:51:57,791 --> 00:51:58,750 Έλα, μπαμπά. 624 00:52:01,208 --> 00:52:02,333 Μπράβο. 625 00:52:27,458 --> 00:52:30,833 {\an8}ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΟΝΙΚΗΣ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ 626 00:52:40,041 --> 00:52:41,625 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 627 00:52:41,708 --> 00:52:43,791 Παππού, θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 628 00:52:44,458 --> 00:52:45,541 Τα λέμε. 629 00:52:46,583 --> 00:52:48,041 Πώς είμαστε σήμερα; 630 00:52:56,791 --> 00:52:58,000 Έχεις και πισίνα; 631 00:52:58,791 --> 00:52:59,750 Οι μόνιμοι έχουν. 632 00:53:01,666 --> 00:53:02,500 Γιατί; 633 00:53:03,000 --> 00:53:04,708 Σου φαίνομαι ιδιοκτήτης του μέρους; 634 00:53:09,708 --> 00:53:11,208 Αν το πεις πουθενά, θα σε σκοτώσω. 635 00:53:24,291 --> 00:53:27,750 O Yung Beef δεν είναι κακός. Αν σκάμπαζε από μουσική, θα τα έσπαγε. 636 00:53:28,791 --> 00:53:30,666 Αυτό λένε όλες οι ζηλιάρες κότες. 637 00:53:31,458 --> 00:53:34,541 Κοντράρουν όποιον είναι αληθινός και μιλά για τους δρόμους, 638 00:53:35,083 --> 00:53:37,375 και τα βλήματα λένε ότι δεν ξέρει μουσική. 639 00:53:38,416 --> 00:53:39,416 Εσύ ξέρεις από μουσική. 640 00:53:43,250 --> 00:53:44,083 Τι; 641 00:53:45,000 --> 00:53:47,250 Δεν ξέρω, αλλά... Δεν ξέρω. 642 00:53:48,000 --> 00:53:52,791 Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero... 643 00:53:52,875 --> 00:53:55,416 - Σε ποιον αιώνα είσαι; - Στον ίδιο μ' εσένα. 644 00:53:55,833 --> 00:53:57,666 Ή ίσως όχι, έχεις μείνει πολύ πίσω. 645 00:53:59,291 --> 00:54:00,250 Άντε γαμήσου. 646 00:54:10,916 --> 00:54:13,333 Κατάγγειλε τον μπαμπά σου αν θες. Βρήκα το τηλέφωνο. 647 00:54:13,416 --> 00:54:14,250 Τι; 648 00:54:16,458 --> 00:54:19,333 - Τον πατέρα σου, μπορείς να... - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 649 00:54:20,750 --> 00:54:23,166 Ψάχνεσαι, Τσίμο; Ακόμα μπορώ να σου σπάσω τα μούτρα. 650 00:54:24,041 --> 00:54:25,041 Το κατάλαβες ή όχι; 651 00:54:26,000 --> 00:54:27,666 - Άντε και γαμήσου. - Καλά. 652 00:54:27,750 --> 00:54:29,291 Άντε και γαμήσου. 653 00:54:29,375 --> 00:54:31,625 - Εντάξει, αν χρειαστείς... - Δεν χρειάζομαι τίποτα. 654 00:54:31,708 --> 00:54:33,500 Ούτε από σένα ούτε από κανέναν. Φύγε. 655 00:54:35,500 --> 00:54:36,916 Εντάξει. 656 00:54:42,875 --> 00:54:43,708 Τσίμο. 657 00:54:48,875 --> 00:54:50,000 Πήγαινέ με στο νεκροταφείο. 658 00:54:53,500 --> 00:54:56,208 Στο νεκροταφείο με τους νεκρούς. Τι έπαθες; 659 00:54:57,833 --> 00:54:58,958 Μπορείς να φύγεις; 660 00:54:59,666 --> 00:55:01,875 Δεν είναι φυλακή. Απλώς ζητάς άδεια. 661 00:55:12,791 --> 00:55:16,041 Μια μέρα ένιωσε αδιαθεσία, πήγε στο νοσοκομείο και δεν ξαναγύρισε. 662 00:55:18,000 --> 00:55:18,833 Καρκίνος. 663 00:55:21,750 --> 00:55:24,250 Νομίζω ότι έφταιγε η σκατοζωή που ζούσε με τον Τίγρη. 664 00:55:25,500 --> 00:55:27,416 Ο καριόλης δεν την πήγε στο νοσοκομείο. 665 00:55:30,541 --> 00:55:33,000 - Λυπάμαι. - Τι μπορείς να καταλάβεις εσύ; 666 00:55:41,625 --> 00:55:42,791 Πώς είναι η αδερφή σου; 667 00:55:44,666 --> 00:55:45,500 Καλά. 668 00:55:47,000 --> 00:55:49,750 Έχει αγόρι; Είναι κούκλα. 669 00:55:53,708 --> 00:55:54,916 Τη βλέπω κάπου κάπου. 670 00:55:56,083 --> 00:55:57,000 Παλιότερα. 671 00:55:58,333 --> 00:55:59,166 Να πάρει. 672 00:56:08,375 --> 00:56:10,000 Ο πατέρας μου μας παράτησε. 673 00:56:11,416 --> 00:56:14,291 Έγινε πριν από πολύ καιρό. Δεν τον θυμάμαι πολύ. 674 00:56:19,958 --> 00:56:22,875 - Θυμάσαι τη μαμά σου; - Τι σε νοιάζει εσένα; 675 00:56:23,458 --> 00:56:24,291 Με συγχωρείς. 676 00:56:29,541 --> 00:56:30,833 Κάθε γαμημένη μέρα. 677 00:56:32,000 --> 00:56:34,083 Μη ζητάς συγγνώμη, είναι βαρετό. 678 00:56:37,791 --> 00:56:41,541 ΜΙΣΟΣ 679 00:56:48,708 --> 00:56:49,666 Εδώ είναι. 680 00:57:05,250 --> 00:57:07,333 ΜΑΡΙΑ ΧΙΡΟΝ ΚΑΡΙΓΙΟ 681 00:57:21,750 --> 00:57:23,416 Μόλις τα έκλεψες αυτά, βλήμα. 682 00:57:23,833 --> 00:57:24,916 Είσαι σαν κι εμένα. 683 00:57:25,666 --> 00:57:26,625 Θα 'θελες. 684 00:57:28,708 --> 00:57:31,625 Δεν είναι κλεψιά, απλώς τα μοιραζόμαστε. 685 00:57:34,083 --> 00:57:35,000 Άσε με μόνο. 686 00:58:44,708 --> 00:58:46,666 Θα σταματήσεις να χώνεις τη μύτη σου παντού; 687 00:58:48,083 --> 00:58:49,125 Πες "σε παρακαλώ". 688 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 Με την καμία. 689 00:58:56,750 --> 00:58:59,166 ΣΤΙΧΟΙ 690 00:59:04,958 --> 00:59:07,875 - "Στίχοι". - Μην το ανοίξεις, Τσίμο. Σε παρακαλώ. 691 00:59:14,583 --> 00:59:15,416 {\an8}Ρε συ... 692 00:59:15,500 --> 00:59:16,541 {\an8}Είναι φοβεροί. 693 00:59:18,666 --> 00:59:20,416 - Είναι δικοί σου; - Παράτα με. 694 00:59:21,916 --> 00:59:23,250 Φίλε, σοβαρολογώ. 695 00:59:23,750 --> 00:59:24,583 Είναι γαμάτοι. 696 00:59:26,583 --> 00:59:28,291 Τραγούδησέ τους. Τους ξέρεις; 697 00:59:29,666 --> 00:59:30,916 Δικοί μου είναι, ρε μαλάκα. 698 00:59:31,541 --> 00:59:33,875 Ναι, τι λέω; Κάποιες φορές ξεχνιέμαι. 699 00:59:34,416 --> 00:59:35,625 Σίγουρα. Είσαι χαζός. 700 00:59:38,791 --> 00:59:39,750 Άντε, τραγούδα. 701 00:59:41,625 --> 00:59:42,583 Έλα, αδερφέ. 702 00:59:44,000 --> 00:59:44,833 Μετά θα φύγω. 703 00:59:46,125 --> 00:59:49,958 Σκοτάδι κι ερημιά, δεν έχω γιατρειά Σαν τον καρκίνο που την πήρε μακριά 704 00:59:51,541 --> 00:59:52,375 Τραγούδα, ρε συ. 705 00:59:53,583 --> 00:59:54,416 Πάμε. 706 00:59:56,541 --> 00:59:57,375 Μαλάκα. 707 01:00:09,416 --> 01:00:13,583 Σκοτάδι κι ερημιά, δεν έχω γιατρειά Σαν τον καρκίνο που την πήρε μακριά 708 01:00:13,666 --> 01:00:15,875 Συγχώρα με, μαμά, που με κοιτάς από ψηλά 709 01:00:15,958 --> 01:00:18,708 Ίσως, όμως, από κει Να μοιάζει καλύτερη η ζωή 710 01:00:18,791 --> 01:00:23,666 {\an8}Ο μπαμπάς έχει καεί από τα ντρόγκια Τρώμε αποφάγια και περιμένουμε την άνοια 711 01:00:23,750 --> 01:00:28,875 Ο γιος του Τίγρη, μεγαλωμένος μες στη βία Ήθελα να ελευθερωθώ μα χάθηκα στην πορεία 712 01:00:28,958 --> 01:00:33,458 Μεγαλωμένος στην ατυχία και τη φτώχεια Χωρίς παιδική ηλικία, πλήρωσα την τιμωρία 713 01:00:33,541 --> 01:00:35,708 Ο μπαμπάς καίει τη ζωή του Κλεισμένος στο κελί του 714 01:00:35,791 --> 01:00:38,250 Η μαμά στο φορείο του ασθενοφόρου Πάει στην εντατική 715 01:00:38,333 --> 01:00:40,458 Έφυγε, τώρα τη σκέφτομαι τα βράδια 716 01:00:40,541 --> 01:00:43,125 Με κλαμένα μάτια κοιτάζω τ' άστρα 717 01:00:43,208 --> 01:00:45,375 Έχασα την πίστη μου Χωρίς ύπνο, δεν ονειρεύεσαι 718 01:00:45,458 --> 01:00:47,875 Χωρίς μητέρα Δεν μπορώ να είμαι αυτό που ήθελε 719 01:00:54,875 --> 01:00:56,833 - Αυτή είναι η γειτονιά σου, έτσι; - Ναι. 720 01:00:58,916 --> 01:01:00,166 Πεινάω, εσύ πεινάς; 721 01:01:03,750 --> 01:01:05,041 Μην παίζεις μαζί μου, μαλάκα. 722 01:01:05,708 --> 01:01:06,541 "Σε παρακαλώ". 723 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 - Σε παρακαλώ, μην παίζεις μαζί μου. - Καλύτερα τώρα. 724 01:01:11,791 --> 01:01:13,458 Όχι σπίτι σου, Τσίμο, σε παρακαλώ. 725 01:01:14,666 --> 01:01:16,416 - Τσίμο. - Θα πάνε όλα καλά. 726 01:01:16,500 --> 01:01:19,916 Θα είναι και η αδερφή μου η Λόλα. Τη γουστάρεις, έτσι; 727 01:01:22,333 --> 01:01:25,500 Είσαι ηλίθιος; Ξέρεις ποιος είμαι; 728 01:01:25,583 --> 01:01:27,875 Γιατί με πηγαίνεις στο σπίτι σου, γαμώτο; 729 01:01:27,958 --> 01:01:30,166 Τσίμο. 730 01:01:31,375 --> 01:01:32,875 Σ' αρέσει το κοκκινιστό κρέας; 731 01:01:33,625 --> 01:01:37,125 - Το μυρίζω από εδώ, πεινάω πολύ. - Είσαι ένας γαμημένος δειλός. 732 01:01:37,208 --> 01:01:39,791 Έτσι εκδικούνται οι δειλοί. Γαμημένε δειλέ. 733 01:01:39,875 --> 01:01:41,958 - Εντάξει, ηρέμησε, μικρέ. - Μη μ' ακουμπάς. 734 01:01:42,041 --> 01:01:43,458 - Μην ανησυχείς. - Μικρός εγώ; 735 01:01:43,541 --> 01:01:46,875 - Κανονίστηκε. - Μη με ακουμπάς, ρε καριόλη. 736 01:01:50,416 --> 01:01:52,125 Γεια, μαμά. Βάλε ένα σερβίτσιο ακόμα. 737 01:01:53,916 --> 01:01:55,416 Μαμά, από εδώ ο Ραούλ. 738 01:01:57,958 --> 01:01:59,166 Ξανθέ. 739 01:02:00,333 --> 01:02:01,583 Ο Ξανθός. 740 01:02:01,666 --> 01:02:02,500 Γεια σας, κυρία. 741 01:02:03,666 --> 01:02:04,666 Μυρίζει πολύ ωραία. 742 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 Γεια σου, Ραούλ. 743 01:02:10,333 --> 01:02:11,416 Έχω καιρό να σε δω. 744 01:02:13,750 --> 01:02:16,375 - Τι κάνει η μαμά σου; - Έχουμε κοκκινιστό, έτσι; 745 01:02:17,041 --> 01:02:19,208 - Κοκκινιστά κεφτεδάκια. - Ωραία. 746 01:02:19,291 --> 01:02:21,333 - Θα τον βάλεις στη θέση του παππού; - Ναι. 747 01:02:21,416 --> 01:02:24,958 Ναι. Ωραία. Εκεί. 748 01:02:25,041 --> 01:02:28,250 - Έτσι. - Λίγο ακόμα. 749 01:02:28,333 --> 01:02:30,458 - Εκεί. - Έτσι, τέλεια. 750 01:02:32,708 --> 01:02:34,125 Πέθανε πριν μερικά χρόνια. 751 01:02:36,333 --> 01:02:39,750 - Μην το σκέφτεστε, κυρία. - Λυπάμαι, εγώ... 752 01:02:39,833 --> 01:02:41,541 - Δεν το ήξερα. - Δεν πειράζει. 753 01:02:49,166 --> 01:02:51,625 - H Λόλα; - Θα έρθει. 754 01:02:52,416 --> 01:02:53,250 Ίσως. 755 01:02:55,625 --> 01:02:57,875 - Ευχαριστώ. - Ας φάμε. 756 01:02:59,583 --> 01:03:02,250 - Θα προτιμούσες κάτι άλλο; - Όχι, μου αρέσει αυτό. 757 01:03:02,333 --> 01:03:03,625 - Ναι; - Μυρίζει υπέροχα. 758 01:03:03,708 --> 01:03:06,500 - Το είπες ήδη, ρε γλειφτρόνι. - Είναι αλήθεια. 759 01:03:08,416 --> 01:03:09,958 Όντως, μυρίζει υπέροχα. 760 01:03:11,250 --> 01:03:12,833 Θα είναι ακόμα πιο νόστιμο. 761 01:03:13,625 --> 01:03:14,666 Ορίστε. 762 01:03:19,666 --> 01:03:21,541 Όχι. Δεν θα φάτε; 763 01:03:21,625 --> 01:03:23,708 - Σε λίγο, μην ανησυχείς. - Γεια. 764 01:03:23,791 --> 01:03:26,500 Δεν φαντάζεστε τι έγινε στη δουλειά. 765 01:03:27,583 --> 01:03:29,291 Τι κάνει αυτός ο αλήτης εδώ; 766 01:03:30,291 --> 01:03:32,875 - Εσύ είσαι ηλίθιος. Δεν εκπλήσσομαι. - Λόλα! 767 01:03:32,958 --> 01:03:36,541 - Έχει κεφτεδάκια. Δεν πεινάς; - Πεινούσα αλλά μου κόπηκε η όρεξη. 768 01:03:36,625 --> 01:03:38,500 Ξέρεις ποιος είναι αυτός, μαμά; 769 01:03:39,000 --> 01:03:40,791 Ο Ραούλ, ο Ξανθός. 770 01:03:40,875 --> 01:03:43,458 Αν ξέρεις, τότε τι στον διάολο κάνει στο σπίτι μας; 771 01:03:43,875 --> 01:03:45,041 Δεν ήθελα να έρθω. 772 01:03:49,500 --> 01:03:51,666 - Συγγνώμη, θα φύγω. Τσίμο, πάμε. - Όχι. Λόλα... 773 01:03:51,750 --> 01:03:54,708 Δεν καταλαβαίνω. Σε τραμπουκίζει από όταν ήσουν εννιά χρονών. 774 01:03:54,791 --> 01:03:58,041 Λόλα, αγάπη μου. Ο αδερφός σου κάλεσε τον φίλο του για φαγητό. 775 01:03:58,125 --> 01:04:00,791 Κάθισε να φας μαζί μας, σε παρακαλώ. 776 01:04:01,500 --> 01:04:05,750 - Δώσε στον αδερφό μου το μηχανάκι, μαλάκα. - Το μηχανάκι είναι χειρότερα απ' αυτόν. 777 01:04:12,166 --> 01:04:13,500 Κάτσε, αγάπη μου. 778 01:04:27,583 --> 01:04:29,666 - Είσαι πολύ όμορφη. - Τράβα γαμήσου. 779 01:04:34,166 --> 01:04:36,000 - Με συγχωρείτε, κυρία. - Δεν πειράζει. 780 01:04:47,291 --> 01:04:48,125 Λόλα. 781 01:04:48,750 --> 01:04:50,625 Είπα την αλήθεια, έτσι; 782 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Ναι, αδελφέ. Αλλά δεν ήταν καλή η στιγμή, κατάλαβες; 783 01:04:53,708 --> 01:04:54,791 Τι να σου πω, φίλε; 784 01:04:55,375 --> 01:04:59,125 Είναι τόσο σέξι όταν θυμώνει. Κάτι ξεσηκώθηκε μέσα μου... 785 01:05:00,333 --> 01:05:02,333 Ναι, αλλά μπορείς να ερεθιστείς; 786 01:05:03,041 --> 01:05:05,208 Προφανώς, ρε συ. Αυτό γίνεται εδώ πάνω. 787 01:05:05,291 --> 01:05:07,250 Σίγουρα, αλλά το πουλί σου; 788 01:05:08,041 --> 01:05:11,000 Το πουλί μου δεν σηκώνεται, αλλά χύνω με το μυαλό. 789 01:05:12,125 --> 01:05:14,541 - Είσαι ποιητής, Ξανθέ. - Μάλλον. 790 01:05:18,208 --> 01:05:21,583 - Αυτά ξεκινάνε από τα 70. - Ναι, και βγάζουν φτερά. 791 01:05:22,500 --> 01:05:25,916 - Μπορείς να το φτιάξεις κιόλας. - Βεβαίως. Του φοράς ηχοσύστημα. 792 01:05:26,000 --> 01:05:28,166 Και GPS. 793 01:05:38,375 --> 01:05:40,833 Φεύγεις; Είμαι έτοιμος. 794 01:05:40,916 --> 01:05:42,833 Όχι, σε περίμενα. 795 01:05:49,791 --> 01:05:51,041 Ξέρω τι κάνω, Λόλα. 796 01:05:51,625 --> 01:05:53,958 - Τι κάνεις; - Τον φροντίζω. 797 01:05:55,625 --> 01:05:58,833 Δεν του αξίζει του μαλάκα μετά από όλα αυτά που σου έχει κάνει. 798 01:05:58,916 --> 01:06:01,875 Ο μαλάκας υπέφερε δέκα φορές παραπάνω από μένα. 799 01:06:04,250 --> 01:06:06,375 Άσε που είναι τρελός για σένα. 800 01:06:07,875 --> 01:06:08,708 Και τι άλλο; 801 01:06:10,541 --> 01:06:12,375 Απαγγέλλει ρίμες για σένα. 802 01:06:13,041 --> 01:06:14,083 Τι, είναι ποιητής; 803 01:06:15,666 --> 01:06:16,666 Κάτι τέτοιο. 804 01:06:17,916 --> 01:06:20,500 Ένας ποιητής που σου γάμησε όλη τη ζωή. 805 01:06:22,208 --> 01:06:23,541 Μην ανησυχείς, Λόλα. 806 01:06:32,250 --> 01:06:34,166 Είσαι πολύ όμορφη, Λόλα. 807 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 Μη στενοχωριέσαι. 808 01:06:47,333 --> 01:06:48,791 - Πρόσεχε την κατηφόρα. - Εντάξει. 809 01:06:48,875 --> 01:06:51,166 - Από εδώ; Εντάξει. - Ναι, στρίψε δεξιά. 810 01:06:52,333 --> 01:06:53,833 - Είναι μια λακκούβα εδώ. - Ναι. 811 01:06:55,125 --> 01:06:57,791 - Πάμε μια βόλτα; - Τι κάνουμε τώρα; 812 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 Όχι, ρε συ. Πιο μακριά. 813 01:07:00,791 --> 01:07:03,875 - Θα ήταν ωραία. - Σταμάτα εδώ, τότε. Λίγο αριστερά. 814 01:07:05,875 --> 01:07:06,916 Ξέρεις να οδηγείς; 815 01:07:07,958 --> 01:07:09,916 Ναι. Κάτι λίγο. Γιατί; 816 01:07:10,000 --> 01:07:11,833 Αλήθεια; Άνοιξε την πόρτα. 817 01:07:12,833 --> 01:07:13,833 Θες να το κλέψουμε; 818 01:07:15,125 --> 01:07:16,666 Είναι του Τίγρη. Γάμησέ τον. 819 01:07:17,375 --> 01:07:18,708 Τέλειωνε, Τσίμο, άντε. 820 01:07:19,708 --> 01:07:22,000 Πίεσε δυνατά με τον καρπό, προς τα πάνω. 821 01:07:22,083 --> 01:07:22,916 Άχρηστε. 822 01:07:23,000 --> 01:07:25,750 Πίεσε προς τα μέσα και μετά πίεσε δυνατά με τον καρπό. 823 01:07:26,791 --> 01:07:28,291 - Να το. - Ωραία, Τσίμο, μπράβο. 824 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Μπες μέσα. 825 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 - Βάλε μπρος με τα καλώδια. - Τι; 826 01:07:32,458 --> 01:07:33,375 Ένωσε τα καλώδια. 827 01:07:34,375 --> 01:07:35,250 Τα καλώδια, ρε. 828 01:07:35,750 --> 01:07:37,041 - Δεν ξέρεις; - Τι εννοείς; 829 01:07:37,125 --> 01:07:39,833 Εντάξει, κοίτα κάτω από το τιμόνι. Βλέπεις τα καλώδια; 830 01:07:39,916 --> 01:07:41,500 - Ναι. - Ωραία, πάρε το κίτρινο. 831 01:07:42,083 --> 01:07:43,625 - Ναι. - Εντάξει, χώρισέ το. 832 01:07:43,708 --> 01:07:46,083 - Έγινε. - Γρήγορα. Άνοιξε το ντουλαπάκι τώρα. 833 01:07:46,166 --> 01:07:47,875 Εκεί. Πιάσε το κλειδί. 834 01:07:48,375 --> 01:07:49,625 Το κλειδί, Τσίμο. 835 01:07:51,708 --> 01:07:54,583 Τι μαλάκας. Καλά, αφήνει τα κλειδιά μέσα; 836 01:07:54,666 --> 01:07:57,458 Κανείς δεν έχει τα αρχίδια να κλέψει το βαν του Τίγρη. 837 01:08:04,916 --> 01:08:07,416 Άντε, ρε Τσίμο, επιτέλους. Βάλε λίγο δύναμη, έτσι. 838 01:08:07,500 --> 01:08:09,750 - Πρόσεχε το χέρι μου. - Εντάξει. Τώρα... 839 01:08:11,125 --> 01:08:13,375 Έτοιμος. Όλα καλά; 840 01:08:13,750 --> 01:08:14,583 Έτσι νομίζω. 841 01:08:16,125 --> 01:08:18,041 Μπράβο, Τσίμο, ωραία. Είσαι δυνατός. 842 01:08:18,958 --> 01:08:19,791 Κλείσε. 843 01:08:20,958 --> 01:08:21,791 Μαλάκα. 844 01:08:37,333 --> 01:08:39,375 Πάτα συμπλέκτη. Το αριστερό πεντάλ. 845 01:08:39,458 --> 01:08:40,541 - Το ξέρω, ρε. - Άντε. 846 01:08:40,625 --> 01:08:44,666 Βάλε πρώτη ταχύτητα. Τώρα, σιγά-σιγά, άσε τον συμπλέκτη και... 847 01:08:44,750 --> 01:08:46,875 - Γαμώτο! Συγγνώμη. - Παλιομαλάκα. 848 01:08:46,958 --> 01:08:50,000 - Παλιομαλάκα. - Με συγχωρείς. Λοιπόν... 849 01:08:50,083 --> 01:08:53,291 - Προέχει η ασφάλεια, βλήμα. - Ναι. 850 01:08:54,333 --> 01:08:57,791 - Έτσι θα αφήσεις τα χέρια μου; - Ναι, εκεί θα μείνουν. Χέσε με. 851 01:08:57,875 --> 01:09:00,458 - Πάμε. - "Χέσε με". Κοίτα πώς με άφησες. 852 01:09:07,125 --> 01:09:09,875 Μόλις το έκλεψες, βλήμα. Είσαι σαν κι εμένα. 853 01:09:10,541 --> 01:09:12,666 Ναι, θα 'θελες. 854 01:09:13,458 --> 01:09:15,750 Δεν είναι κλοπή, απλώς το δανείστηκα. 855 01:09:22,833 --> 01:09:24,541 Είσαι άσχετος, φίλε. 856 01:09:25,125 --> 01:09:25,958 Για να δούμε αυτήν. 857 01:09:27,083 --> 01:09:28,916 Αποκλείεται... 858 01:09:31,125 --> 01:09:32,750 Θέλεις λίγο; 859 01:09:44,041 --> 01:09:45,791 Από πού προέρχεται το "βλήμα"; 860 01:09:46,458 --> 01:09:47,666 Δεν είναι παλιομοδίτικο; 861 01:09:48,291 --> 01:09:49,125 Από τη σειρά Ελ Τίγκρε. 862 01:09:50,000 --> 01:09:52,666 Στον στρατό, ήταν ένας τύπος που τον πείραζε συνεχώς, 863 01:09:52,750 --> 01:09:56,375 και του λέει "Πες με όπως θέλεις εκτός από 'βλήμα'". 864 01:09:56,916 --> 01:09:57,791 Ο βλάκας. 865 01:09:57,875 --> 01:10:01,541 Όπως φαντάζεσαι, όλοι άρχισαν να τον λένε έτσι, ακόμα και ο καπετάνιος. 866 01:10:04,541 --> 01:10:05,958 Πρέπει να 'σαι ηλίθιος. 867 01:10:06,041 --> 01:10:08,000 Έρχεσαι συχνά εδώ, Τσίμο; 868 01:10:10,208 --> 01:10:11,125 Ναι. 869 01:10:12,041 --> 01:10:13,125 Για να σκεφτώ. 870 01:10:15,041 --> 01:10:17,166 Γαμώτο, είσαι εντελώς βλήμα, μικρέ. 871 01:10:18,333 --> 01:10:19,166 Γιατί; 872 01:10:19,250 --> 01:10:21,500 Ποιος πάει να σκεφτεί σε έναν γαμιστρώνα; 873 01:10:26,583 --> 01:10:28,208 Τι σκέφτεσαι εδώ, Τσίμο; 874 01:10:33,958 --> 01:10:35,291 Πώς θα βοηθήσω τη μαμά μου. 875 01:10:37,000 --> 01:10:40,208 Θέλω να ανοίξω μαγαζί με τσούρο που θα κάνει ντελίβερι. 876 01:10:41,208 --> 01:10:43,250 Για να σταματήσει η μαμά να καθαρίζει. 877 01:10:46,166 --> 01:10:47,375 "Τσούρο Τώρα". 878 01:10:57,541 --> 01:10:58,500 Πολύ ωραίο, Τσίμο. 879 01:11:02,625 --> 01:11:03,458 Πολύ ωραίο. 880 01:12:34,916 --> 01:12:37,500 Ξανθέ, αν μπορούσες... 881 01:12:39,333 --> 01:12:40,291 Να εξαφανιστώ; 882 01:12:41,625 --> 01:12:42,708 ...να κάνεις μια ευχή; 883 01:12:44,958 --> 01:12:45,791 Να εξαφανιστώ. 884 01:12:48,083 --> 01:12:49,333 Να γίνεις αόρατος; 885 01:12:50,125 --> 01:12:51,208 Κάτι τέτοιο. 886 01:12:52,291 --> 01:12:53,416 Πώς δηλαδή; 887 01:12:54,666 --> 01:12:56,041 - Ποιος νοιάζεται; - Ξανθέ! 888 01:12:58,416 --> 01:12:59,375 Για λέγε. 889 01:13:03,833 --> 01:13:05,333 Πού είναι το βαν μου; 890 01:13:06,291 --> 01:13:09,125 Δεν ξέρω, εκεί που το άφησες. Ίσως ξέχασες πού. 891 01:13:09,583 --> 01:13:11,208 Πώς στον διάβολο να το ξεχάσω; 892 01:13:11,625 --> 01:13:12,916 Μήπως το έκλεψες; 893 01:13:16,291 --> 01:13:18,875 Λέγε, ρε. Πού είναι το βανάκι μου; 894 01:13:19,333 --> 01:13:22,291 - Πού είναι το βαν μου; - Δεν μπορώ να οδηγήσω. 895 01:13:23,541 --> 01:13:25,375 Γέλα τώρα να σε δω, ρε κωλόπαιδο. 896 01:13:25,458 --> 01:13:27,291 - Καριόλη. - Είναι στη λεωφόρο. 897 01:13:28,166 --> 01:13:30,416 - Τι; - Στη λεωφόρο. Στη γέφυρα. 898 01:13:30,500 --> 01:13:32,708 Ορίστε, στη λεωφόρο. 899 01:13:32,791 --> 01:13:34,875 Δίνε του, χάσου. Φύγε από εδώ. 900 01:13:35,875 --> 01:13:36,750 Ξεκουμπίσου! 901 01:13:42,250 --> 01:13:44,291 Εσύ κι εγώ θα κάνουμε μια κουβεντούλα. 902 01:13:45,041 --> 01:13:46,041 Μην ανησυχείς. 903 01:13:47,666 --> 01:13:48,666 Φύγε. 904 01:13:52,041 --> 01:13:53,208 Μην ανησυχείς. 905 01:14:32,416 --> 01:14:34,000 - Γεια σου, Ρόζα. - Καλημέρα. 906 01:14:34,083 --> 01:14:35,125 Ήρθε ο Ραούλ; 907 01:14:35,208 --> 01:14:38,125 Όχι, τηλεφώνησε ο πατέρας του και το ακύρωσε. 908 01:14:38,583 --> 01:14:39,416 Ευχαριστώ. 909 01:15:39,333 --> 01:15:40,375 Πάμε. 910 01:15:42,458 --> 01:15:43,291 Έλα τώρα. 911 01:15:49,791 --> 01:15:50,666 Εντάξει. 912 01:16:08,208 --> 01:16:09,041 ΜΑΡΙΑ 913 01:17:35,833 --> 01:17:36,666 Μαλάκα. 914 01:17:38,791 --> 01:17:40,250 Φύγε, θα έρθει όπου να 'ναι. 915 01:17:40,333 --> 01:17:41,250 Ας έρθει. 916 01:17:42,750 --> 01:17:43,791 Φύγε από εδώ. 917 01:17:47,916 --> 01:17:49,000 Φύγε, Τσίμο. 918 01:17:57,250 --> 01:17:59,041 - Τι κάνεις; - Φεύγουμε. 919 01:18:05,541 --> 01:18:07,416 Θες να φύγεις από δω, ναι ή όχι; 920 01:18:08,458 --> 01:18:09,958 - Πότε; - Τώρα. 921 01:18:12,125 --> 01:18:14,041 - Σοβαρά; - Ναι ή όχι; 922 01:18:14,875 --> 01:18:16,208 Τι θα κάνεις; 923 01:18:16,916 --> 01:18:17,875 Τι άλλο θα πάρουμε; 924 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Το σημειωματάριο από το κομοδίνο. 925 01:18:29,333 --> 01:18:30,333 Το μπίτμποξ. 926 01:18:34,625 --> 01:18:35,791 Κρυμμένη στον καναπέ 927 01:18:36,833 --> 01:18:38,041 είναι η τσάντα του Τίγρη. 928 01:18:47,375 --> 01:18:50,166 Στο ράφι, η φωτογραφία με τη μαμά μου. 929 01:18:56,833 --> 01:18:58,083 Έτοιμος; 930 01:19:00,958 --> 01:19:01,791 Ναι. 931 01:19:03,958 --> 01:19:04,791 Συγχώρεσέ με. 932 01:19:22,500 --> 01:19:24,708 Κάν' το, Τσίμο. Βάλε όλη σου τη δύναμη. 933 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 Μανουέλα! 934 01:19:41,166 --> 01:19:42,000 Άνοιξε! 935 01:19:42,541 --> 01:19:43,500 Τι έγινε; 936 01:19:45,000 --> 01:19:45,958 Τι έγινε; 937 01:19:47,083 --> 01:19:48,083 Αγόρι μου... 938 01:19:58,250 --> 01:19:59,500 Θεέ μου. 939 01:20:06,333 --> 01:20:07,583 Τι γυρεύετε εδώ πέρα; 940 01:20:09,708 --> 01:20:10,541 Τι τρέχει; 941 01:20:11,333 --> 01:20:12,208 Αυτός είναι, εκεί. 942 01:20:13,666 --> 01:20:14,958 Τι γυρεύετε εδώ; 943 01:20:15,708 --> 01:20:17,291 - Ο Λορένσο Λόπες; - Ναι, τι τρέχει; 944 01:20:17,375 --> 01:20:18,500 Ρώτα τον γιο σου. 945 01:20:18,958 --> 01:20:20,000 Τι σας είπε; 946 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 - Γύρνα, σε παρακαλώ. - Τι είπε; 947 01:20:22,125 --> 01:20:24,500 Πάω στο σπίτι μου. Μη με αγγίζεις! 948 01:20:24,583 --> 01:20:25,750 Πάρτε τον! 949 01:20:25,833 --> 01:20:28,250 - Ξανθέ! Τι τους είπες; - Πάμε στο περιπολικό. 950 01:20:28,333 --> 01:20:29,791 Μη με σπρώχνετε! 951 01:20:33,916 --> 01:20:35,750 - Ξανθέ! - Ακίνητος. 952 01:20:35,833 --> 01:20:37,083 Κλείστε τον μέσα! 953 01:20:38,583 --> 01:20:40,041 Μη με σπρώχνετε! 954 01:20:40,625 --> 01:20:43,166 - Μη με σπρώχνετε! - Ήρεμα. 955 01:20:43,250 --> 01:20:44,458 Μη με σπρώχνετε! 956 01:20:44,958 --> 01:20:47,541 Ξανθέ! 957 01:20:47,666 --> 01:20:49,166 - Καριόλη. - Πείτε μου τι έκανα! 958 01:20:50,166 --> 01:20:52,791 - Πες μου τι έκανα, ρε γαμημένε. - Μπράβο! 959 01:20:53,166 --> 01:20:54,583 Ξεκουμπίσου από δω! 960 01:20:54,666 --> 01:20:56,416 Τι σας είπε ο Ξανθός; 961 01:20:56,500 --> 01:20:59,916 Τι σας είπε ο Ξανθός, ρε μαλάκα; Μαλάκα. 962 01:21:01,208 --> 01:21:02,166 Ξανθέ! 963 01:21:12,000 --> 01:21:13,125 Φέρε μου το τσαντάκι. 964 01:21:13,958 --> 01:21:16,083 Είναι στην ντουλάπα, στο πάνω ράφι. 965 01:21:26,916 --> 01:21:27,750 Άνοιξέ το. 966 01:21:36,333 --> 01:21:38,166 Πόσο είχε το παλιομηχανάκι σου; 967 01:21:41,750 --> 01:21:43,916 - 2.500. - 2.500; 968 01:21:45,125 --> 01:21:47,791 - Ένα γαμημένο πατίνι ήταν. - Ήταν γαμάτο. 969 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 Πάρ' τα. 970 01:21:53,750 --> 01:21:54,666 Όχι. 971 01:21:58,000 --> 01:21:58,916 Σε παρακαλώ. 972 01:22:23,666 --> 01:22:25,958 Οι 2.000 είναι για μένα, εντάξει; Και... 973 01:22:26,625 --> 01:22:28,000 Τα υπόλοιπα για το μαγαζί. 974 01:22:28,750 --> 01:22:30,541 Έλα, μη με κοροϊδεύεις. 975 01:22:30,625 --> 01:22:33,458 Δεν σ' τα χαρίζω, βλήμα. Είναι επένδυση. 976 01:22:34,250 --> 01:22:37,416 Θέλω να εξασφαλίσω το μέλλον μου. Δυσκολεύομαι να κλέβω πια. 977 01:22:39,500 --> 01:22:41,833 - Θα πουλάς τσούρο; - Όχι, μην τα μπερδεύεις. 978 01:22:42,500 --> 01:22:45,083 Εσύ θα πουλάς τσούρο. Εγώ είμαι επενδυτής. 979 01:22:47,916 --> 01:22:49,500 Τι θα κάνεις με τα 2.000 ευρώ; 980 01:22:56,458 --> 01:22:57,291 Για να δούμε. 981 01:22:57,375 --> 01:22:58,583 ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΑ ΕΙΔΗ 982 01:22:58,666 --> 01:23:00,791 - Απίστευτο, ε; - Ναι, τα πας περίφημα. 983 01:23:02,583 --> 01:23:04,625 Θεέ μου, είναι σαν... 984 01:23:04,708 --> 01:23:06,791 Φερνάντο Αλόνσο, φυλάξου, σε φτάνω. 985 01:23:07,375 --> 01:23:09,833 - Με βλέπεις; Έλα δω. - Σ' το είπα. 986 01:23:09,916 --> 01:23:12,625 - Θα τα βάλεις μαζί μου; - Θα τα κάνεις πάνω σου. 987 01:23:12,708 --> 01:23:13,875 Πάει αυτό. 988 01:23:13,958 --> 01:23:15,833 - Και τώρα, εξυπνάκια; - Καλά, καλά. 989 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 Τώρα; Έλα πάρ' το. 990 01:23:19,958 --> 01:23:21,833 Πάμε, εδώ είναι. 991 01:23:23,916 --> 01:23:25,291 Θα σε σκοτώσω, μαλάκα. 992 01:23:29,041 --> 01:23:33,041 ΤΣΟΥΡΟ ΤΩΡΑ ΝΤΕΛΙΒΕΡΙ 993 01:23:35,166 --> 01:23:37,416 - Σου αρέσει; - Ναι, είναι υπέροχο. 994 01:23:38,750 --> 01:23:40,250 Υπέροχο, ναι. 995 01:23:40,333 --> 01:23:41,291 Έγινε ωραίο. 996 01:23:41,833 --> 01:23:43,375 Δεν αξίζεις τίποτα λιγότερο. 997 01:23:49,958 --> 01:23:51,541 Πάμε να σου δείξω. 998 01:23:51,625 --> 01:23:53,708 - Εντάξει. - Πάμε. 999 01:24:02,208 --> 01:24:03,041 Ευχαριστώ. 1000 01:24:43,375 --> 01:24:45,750 - Δώσ' το μου. Όχι! - Δώσ' το μου λίγο, Λόλα. 1001 01:24:45,833 --> 01:24:47,708 - Έλα, ρε Λόλα! - Είναι δικό μου. 1002 01:24:59,083 --> 01:25:00,625 Έλα, μπαμπά. 1003 01:25:01,500 --> 01:25:03,125 Άνοιξε λίγο. 1004 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 Φύγε. Θα σου την πετάξω. 1005 01:25:16,708 --> 01:25:18,958 Πέρασα ώρες με τη μαμά μου σ' αυτήν την πισίνα. 1006 01:25:21,000 --> 01:25:22,291 Ήταν φανταστικά. 1007 01:25:23,583 --> 01:25:25,583 Πέρασα ώρες και με γυναίκες. 1008 01:25:26,750 --> 01:25:27,666 Όπως αυτοί εκεί. 1009 01:25:36,000 --> 01:25:37,083 Να πηγαίνουμε; 1010 01:25:38,750 --> 01:25:41,333 Πεινάς; Είμαι σίγουρος ότι έφεραν κάτι για φαγητό. 1011 01:25:42,833 --> 01:25:44,250 Πρέπει να με βοηθήσεις, Τσίμο. 1012 01:25:46,041 --> 01:25:47,666 Εννοείται. Σε τι πράγμα; 1013 01:25:50,291 --> 01:25:51,583 Μην το παίζεις χαζός. 1014 01:25:55,791 --> 01:25:57,208 Μη μου το ζητάς αυτό. 1015 01:25:57,750 --> 01:26:00,083 Εντάξει. Μην το σκέφτεσαι. 1016 01:26:05,750 --> 01:26:06,583 Τι κάνετε εσείς; 1017 01:26:09,583 --> 01:26:10,416 Τίποτα. 1018 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 Βαρετό. 1019 01:26:17,625 --> 01:26:18,958 Μαλάκα, είσαι φίλος μου. 1020 01:26:20,458 --> 01:26:23,416 Δεν είμαι φίλος σου. Είμαι ο μαλάκας που σου γάμησε τη ζωή. 1021 01:26:28,125 --> 01:26:29,041 Έχεις δίκιο. 1022 01:26:30,583 --> 01:26:31,791 Δεν είσαι φίλος μου. 1023 01:26:55,500 --> 01:26:56,625 Γιατί; 1024 01:27:00,250 --> 01:27:02,500 Μη γελάς, μαλάκα. Μη γελάς. 1025 01:27:07,958 --> 01:27:09,583 Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις; 1026 01:27:36,208 --> 01:27:39,708 Αν η ζωή είναι δώρο και όχι τιμωρία, γιατί την εγκαταλείπεις; 1027 01:27:40,333 --> 01:27:42,375 Είσαι ακόμα εδώ, αλλά έχεις ήδη φύγει. 1028 01:27:42,458 --> 01:27:45,250 Σου υποσχέθηκα ότι θα είμαι πάντα δίπλα σου. 1029 01:27:45,333 --> 01:27:48,708 {\an8}Ποιον πρέπει να ακούσω; Ποιος είμαι ή ποιος ήμουν; 1030 01:27:49,875 --> 01:27:52,666 - Άνοιξε, μικρέ, δεν προλαβαίνω. - Είμαι στο ντους. 1031 01:27:52,750 --> 01:27:54,416 - Άνοιξε, σε παρακαλώ. - Γαμώτο. 1032 01:27:55,875 --> 01:27:56,708 Εντάξει. 1033 01:27:57,708 --> 01:28:00,416 Μάσκαρα. Ωραία. 1034 01:28:00,958 --> 01:28:03,166 Χθες, ο Ξανθός μού έδωσε ένα μήνυμα για σένα. 1035 01:28:03,250 --> 01:28:04,875 Συγχώρεσέ τον για όλα. Αντίο. 1036 01:28:17,125 --> 01:28:18,125 Στάσου, Τσίμο! 1037 01:28:55,458 --> 01:28:57,000 Συγγνώμη. 1038 01:29:07,583 --> 01:29:08,458 Τσίμο. 1039 01:29:08,916 --> 01:29:10,541 Τσίμο. 1040 01:29:10,625 --> 01:29:13,250 Ο Ραούλ είναι καλά, είναι στην κλινική. 1041 01:29:14,791 --> 01:29:15,625 Εντάξει. 1042 01:29:18,541 --> 01:29:20,500 Ελάτε, πάμε. 1043 01:29:24,833 --> 01:29:26,250 Δεν είναι ώρα επισκεπτηρίου. 1044 01:29:26,750 --> 01:29:28,500 Ναι, μπήκα στα κρυφά. 1045 01:29:33,958 --> 01:29:36,583 - Τι θέλεις, αδερφέ; Γλίστρησα. - Ναι. 1046 01:29:37,041 --> 01:29:39,458 Δύο ρόδες τόσο χοντρές γλίστρησαν, έτσι; 1047 01:29:41,041 --> 01:29:41,875 Καλά. 1048 01:29:43,083 --> 01:29:44,500 Πότε θα βγεις; 1049 01:29:45,333 --> 01:29:46,166 Αύριο. 1050 01:29:46,791 --> 01:29:49,708 Και μετά τι σκοπεύεις να κάνεις; Πάει το αμαξίδιο. 1051 01:29:56,250 --> 01:29:57,583 Κάτι θα σκεφτώ. 1052 01:30:42,250 --> 01:30:44,875 Δεν προλαβαίνω, δεν προλαβαίνω. 1053 01:30:45,833 --> 01:30:46,875 Αντίο, παππού. 1054 01:30:48,541 --> 01:30:49,958 Θα πάρεις τον παππού σήμερα; 1055 01:30:50,833 --> 01:30:52,958 - Φυσικά, γιατί; - Έχω κάτι δουλειές να κάνω. 1056 01:30:53,458 --> 01:30:56,041 Εντάξει, θα το φροντίσω. Γεια. 1057 01:31:21,541 --> 01:31:24,750 Αρχίζεις να το γουστάρεις αυτό. Σύντομα θα κλέψεις και μηχανάκι. 1058 01:31:24,833 --> 01:31:25,750 Σκάσε, Ξανθέ. 1059 01:31:29,333 --> 01:31:31,458 - Να μιλήσω τώρα; - Τι είναι; 1060 01:31:32,541 --> 01:31:34,583 Δεν έχω όρεξη για φυσικοθεραπεία. 1061 01:31:41,041 --> 01:31:43,291 - Από εκεί είναι. - Το ξέρω. 1062 01:31:46,125 --> 01:31:48,875 - Αφού το ξέρεις... - Αν ξέρω τι, Ξανθέ; 1063 01:34:27,958 --> 01:34:29,916 Άκουσέ με, Τσίμο. 1064 01:34:31,000 --> 01:34:32,541 - Τσίμο. - Τι; 1065 01:34:34,625 --> 01:34:35,500 Κοίταξέ με. 1066 01:34:41,291 --> 01:34:42,125 Ευχαριστώ. 1067 01:34:47,458 --> 01:34:48,375 Άντε γαμήσου. 1068 01:39:19,458 --> 01:39:20,875 Ραούλ. Ξανθέ! 1069 01:39:23,333 --> 01:39:24,250 Έλα, που να πάρει. 1070 01:39:25,166 --> 01:39:26,375 Εδώ είμαι, έλα. 1071 01:39:41,791 --> 01:39:43,000 Ραούλ, έλα! 1072 01:39:54,416 --> 01:39:55,958 Κοίταξέ με, εδώ είμαι. 1073 01:40:06,541 --> 01:40:07,416 Ξανθέ. 1074 01:40:25,916 --> 01:40:28,208 Η φίλια μας είναι δυνατή Ούτε ο θάνατος δεν μας χωρίζει 1075 01:40:28,291 --> 01:40:30,541 Δεν υπάρχει ανάπαυση Ο χρόνος δεν σταματά 1076 01:40:30,625 --> 01:40:32,958 {\an8}Αν χάσεις τους στόχους σου Χάνεις τη θέλησή σου 1077 01:40:33,041 --> 01:40:35,208 {\an8}Πάντα γελούσα Γιατί δεν είχα αύριο 1078 01:40:35,291 --> 01:40:37,708 {\an8}Μιλάμε ο ένας στον άλλο με τα μάτια 1079 01:40:37,791 --> 01:40:40,041 Τα δάκρυα στο πρόσωπό σου Τα λένε όλα τώρα 1080 01:40:40,125 --> 01:40:42,291 Αφήνω σημάδια απ' όπου περνώ Όχι πατημασιές 1081 01:40:42,375 --> 01:40:44,625 Πληρώνουμε με αγκαλιές Όταν τα πράγματα ζορίζουν 1082 01:40:44,708 --> 01:40:47,125 Δουλεύουμε ταπεινά Όπως ο Τσίμο με τα τσούρο 1083 01:40:47,208 --> 01:40:49,083 Για μια μητέρα με ανεκπλήρωτα όνειρα 1084 01:40:49,166 --> 01:40:51,666 Ο Ξανθός έχασε τη δική του Και είχε πατέρα μπάσταρδο 1085 01:40:51,750 --> 01:40:53,916 Οι δρόμοι τού έμαθαν Να κλέβει και να ρημάζει 1086 01:40:54,000 --> 01:40:56,125 Και τώρα είμαστε ΕΧΘΡΟΙ 1087 01:40:56,208 --> 01:40:58,541 Ο κόσμος κάτι μου χρωστά Νομίζω ότι είμαστε εχθροί 1088 01:40:58,625 --> 01:41:00,791 Οι δρόμοι του Αλικάντε Ξέρουν τα μυστικά μου 1089 01:41:00,875 --> 01:41:03,333 Ονειρεύομαι να φύγω μακριά Από τις φωνές και τη φασαρία 1090 01:41:03,416 --> 01:41:05,625 Και τώρα είμαστε ΕΧΘΡΟΙ 1091 01:41:05,708 --> 01:41:07,958 Μέσα μας αγαπιόμαστε Όπως ο Ξανθός κι ο Τσίμο 1092 01:41:08,041 --> 01:41:10,333 Οι δρόμοι του Αλικάντε Ξέρουν τα μυστικά μου 1093 01:41:10,416 --> 01:41:12,791 Ο Τίγρης τρώγεται Από την πλάνη που δημιουργεί 1094 01:41:12,875 --> 01:41:14,708 Κράτα γερά όταν σε σπρώχνει η ζωή 1095 01:41:14,791 --> 01:41:17,208 Εσύ αποφασίζεις Αν το στρώμα τρυπά ή όχι 1096 01:41:17,291 --> 01:41:19,500 Κάτι θα γεμίσει το κενό που έχεις μέσα σου 1097 01:41:19,583 --> 01:41:21,958 Η οικογένεια είναι λειψή χωρίς εσένα 1098 01:41:22,041 --> 01:41:24,333 Η Κάρμεν με τη Λόλα ψάχνουν μια συνταγή 1099 01:41:24,416 --> 01:41:26,666 Το μαγαζί με τα τσούρο και άλλα γλυκά 1100 01:41:26,750 --> 01:41:29,083 Ο Τσίμο ετοιμάζει κουτιά Ο Ξανθός σκαρώνει στίχους 1101 01:41:29,166 --> 01:41:31,125 Μόνο όποιος συγχωρεί θα πετύχει 1102 01:41:31,208 --> 01:41:33,750 Αν πέσεις, θα σε πιάσω Θα πέσω, θα με πιάσεις 1103 01:41:33,833 --> 01:41:36,208 Στον Παράδεισο σε περιμένει Αυτή που αγαπάς πιο πολύ 1104 01:41:36,291 --> 01:41:38,375 Αλλά μην τρέχεις, παιδί μου Δεν είσαι αθλητής 1105 01:41:38,458 --> 01:41:40,666 Υπάρχει χρόνος ακόμα Ζήσε και πες μου 1106 01:41:40,750 --> 01:41:42,833 Και τώρα είμαστε ΕΧΘΡΟΙ 1107 01:41:42,916 --> 01:41:45,250 Ο κόσμος μου χρωστά Νιώθω ότι είμαστε εχθροί 1108 01:41:45,333 --> 01:41:47,500 Οι δρόμοι του Αλικάντε Ξέρουν τα μυστικά μου 1109 01:41:47,583 --> 01:41:49,791 Ονειρεύομαι να φύγω Από τις φωνές και τη φασαρία 1110 01:41:49,875 --> 01:41:51,750 Είμαστε ΕΧΘΡΟΙ 1111 01:41:51,833 --> 01:41:54,416 Κατά βάθος αγαπιόμαστε Όπως ο Ξανθός κι ο Τσίμο 1112 01:41:54,500 --> 01:41:56,958 Οι δρόμοι του Αλικάντε Ξέρουν τα μυστικά μου 1113 01:41:57,041 --> 01:41:59,750 Ο Τίγρης τρώγεται Από την πλάνη που δημιουργεί 1114 01:41:59,833 --> 01:42:03,666 Είμαστε ΕΧΘΡΟΙ 1115 01:42:03,750 --> 01:42:06,208 Ο κόσμος μου χρωστά Νιώθω ότι είμαστε εχθροί 1116 01:42:06,291 --> 01:42:11,416 Είμαστε ΕΧΘΡΟΙ 1117 01:42:13,125 --> 01:42:15,500 Είμαστε ΕΧΘΡΟΙ, φίλε ΕΧΘΡΟΙ 1118 01:42:15,583 --> 01:42:17,916 Οι δρόμοι με ξέρουν Έχουν δει τι έχω κάνει 1119 01:42:18,000 --> 01:42:20,375 Και τώρα είμαστε ΕΧΘΡΟΙ 1120 01:42:20,458 --> 01:42:22,625 Είμαστε ΕΧΘΡΟΙ Τώρα 1121 01:42:22,708 --> 01:42:25,166 Είμαστε ΕΧΘΡΟΙ Μόνο ΕΧΘΡΟΙ 1122 01:42:25,250 --> 01:42:29,041 Είμαστε ΕΧΘΡΟΙ 1123 01:43:13,166 --> 01:43:15,166 Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη 1124 01:43:15,250 --> 01:43:17,250 Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου