1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,541 --> 00:00:33,041 Son alacantino, fillo do Levante, o sol é o meu padriño. 4 00:00:33,125 --> 00:00:35,791 Podes elixir a guerra, pero non os inimigos. 5 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 Sempre fuxindo do Coiote coma o Correcamiños. 6 00:00:41,958 --> 00:00:43,958 {\an8}Corre, Chimiño, corre! 7 00:00:44,041 --> 00:00:46,708 {\an8}Corre, Chimo, que te collo! 8 00:00:47,250 --> 00:00:48,416 {\an8}Chimo! 9 00:00:49,250 --> 00:00:51,041 {\an8}Que te pillo, Chimo! 10 00:00:53,708 --> 00:00:57,166 {\an8}Chimo, que te pillo! 11 00:01:01,041 --> 00:01:02,500 {\an8}Píllao, veña! 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,875 {\an8}Que te como, Chimiño! 13 00:01:12,375 --> 00:01:14,666 {\an8}Corre, Forrest, corre! 14 00:01:16,791 --> 00:01:18,166 {\an8}Coidado! 15 00:01:18,250 --> 00:01:20,458 {\an8}Aí vai o Correcamiños! 16 00:01:22,416 --> 00:01:24,083 {\an8}Chimo! 17 00:01:24,625 --> 00:01:26,291 {\an8}Que pasa, tío? 18 00:01:27,375 --> 00:01:28,791 {\an8}Que te collo! 19 00:01:29,916 --> 00:01:30,750 {\an8}Como corre! 20 00:01:31,583 --> 00:01:33,166 {\an8}Coidado! 21 00:01:33,250 --> 00:01:36,125 {\an8}Que te como! 22 00:01:37,250 --> 00:01:38,916 {\an8}Chimo, que te collo! 23 00:01:45,208 --> 00:01:46,541 Pero... Oe! 24 00:01:47,625 --> 00:01:48,458 Fillo de puta! 25 00:02:28,458 --> 00:02:30,375 Fillo de puta. 26 00:02:34,500 --> 00:02:35,875 Que fillo de puta. 27 00:02:39,375 --> 00:02:45,375 INIMIGOS 28 00:02:46,166 --> 00:02:49,208 Hoxe empezou a primeira operación saída do verán, 29 00:02:49,291 --> 00:02:52,041 con moito movemento tanto nas estradas coma... 30 00:02:52,125 --> 00:02:53,875 - Lola! Veña. - Xa vou. 31 00:02:56,500 --> 00:02:57,333 Hora? 32 00:02:58,041 --> 00:02:58,875 E 35. 33 00:02:58,958 --> 00:03:00,541 Vállame Deus, non chego. 34 00:03:00,625 --> 00:03:01,791 Tes que almorzar. 35 00:03:01,875 --> 00:03:04,208 Non teño tempo, mamá. Xa xantarei logo. 36 00:03:04,916 --> 00:03:08,125 - Adeus, avó, que teñas bo día. - Que guapa, Carmen. 37 00:03:08,208 --> 00:03:10,541 Son Lola, avó, pero grazas. Ti máis. 38 00:03:11,958 --> 00:03:13,083 Ei, que pasa? 39 00:03:14,291 --> 00:03:16,666 Onte perdiches varios trens. 40 00:03:16,750 --> 00:03:20,291 Traballa menos e máis festa, que nin sabes en que día vives. 41 00:03:25,708 --> 00:03:26,541 Vale. 42 00:03:27,750 --> 00:03:28,625 E as medicinas? 43 00:03:29,083 --> 00:03:30,208 Acabas de darmas. 44 00:03:30,916 --> 00:03:33,041 Acabarei coma el! Meu pobre. 45 00:03:34,208 --> 00:03:36,666 Adeus, padre! Pórtese ben! 46 00:03:36,750 --> 00:03:39,000 - Non está xordo, mamá. - Así oe mellor. 47 00:03:41,333 --> 00:03:42,541 - Veña. - Chao. 48 00:03:42,625 --> 00:03:43,458 Adeus. 49 00:03:52,083 --> 00:03:54,125 - Vamos, avó. - A gorra. 50 00:03:56,375 --> 00:03:58,250 - Ola, Rosa. - Bo día, parella. 51 00:03:58,833 --> 00:04:02,250 Bo día, don Joaquín. Que canción me tocará hoxe? 52 00:04:02,833 --> 00:04:05,583 - Chimo, todo ben? - Si, está máis espelido. 53 00:04:05,666 --> 00:04:08,541 Si? Vale. Entón estas vanlle mellor, non? 54 00:04:10,541 --> 00:04:13,250 Ai, carai! Empeza o baile! 55 00:04:13,875 --> 00:04:15,583 Pois, ale, a bailar logo. 56 00:04:16,541 --> 00:04:19,625 - Despídase do neto. - Non teño netos que vallan. 57 00:04:20,041 --> 00:04:20,875 Adeus, Chimo. 58 00:04:22,625 --> 00:04:23,458 Adeus, avó. 59 00:05:01,916 --> 00:05:03,541 - O cambio. Toma. - Grazas. 60 00:05:04,000 --> 00:05:04,916 - Ola. - Ola. 61 00:05:05,833 --> 00:05:06,666 Un segundiño. 62 00:05:09,583 --> 00:05:11,083 Non podes comer aquí. 63 00:05:15,208 --> 00:05:16,166 Son cinco euros. 64 00:05:20,708 --> 00:05:21,625 Agora son meus. 65 00:05:24,416 --> 00:05:25,500 Política do local. 66 00:05:28,041 --> 00:05:28,958 Bo aniversario. 67 00:05:39,125 --> 00:05:40,958 - Queres galletas? - Quero. 68 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 Gustouche o meu irmán? 69 00:05:42,875 --> 00:05:45,541 É feitiño. Un pouco tímido. 70 00:05:47,333 --> 00:05:49,541 - É guapo, non? - Esta noite... 71 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Cariño, vas tardar moito en chegar? 72 00:05:53,666 --> 00:05:55,208 Mamá, xa vou para a casa. 73 00:06:31,208 --> 00:06:32,958 Mira quen está aquí. 74 00:06:33,041 --> 00:06:34,000 O pitiño. 75 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Cólleo, Moreno. 76 00:06:37,208 --> 00:06:39,833 Érguete, Chimo. Cago na puta. 77 00:06:39,916 --> 00:06:41,083 Arriba, meu rei. 78 00:06:42,208 --> 00:06:43,833 Veña. 79 00:06:43,916 --> 00:06:46,750 - Que queredes? - Cartos. Que vai ser? 80 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 O de sempre, Chimo. 81 00:07:01,125 --> 00:07:03,041 - Cóllellos, Medina. - Dámos. 82 00:07:04,875 --> 00:07:06,500 - Será posible! - A carteira. 83 00:07:06,583 --> 00:07:07,416 Para, vale? 84 00:07:08,958 --> 00:07:10,500 Veña, arriba. 85 00:07:11,166 --> 00:07:12,125 Mírame. Arriba. 86 00:07:12,208 --> 00:07:14,958 Pégame, Chimo. Ten collóns e pégame. 87 00:07:15,875 --> 00:07:16,916 Pégame, carallo. 88 00:07:17,583 --> 00:07:19,458 Mírame. 89 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Mírame! 90 00:07:20,750 --> 00:07:21,916 Mírame! 91 00:07:22,750 --> 00:07:23,583 Cago no... 92 00:07:34,708 --> 00:07:35,583 Que foi, Louro? 93 00:07:35,666 --> 00:07:38,208 Nada, que o colega caeu da bici. 94 00:07:39,208 --> 00:07:41,083 - Estás ben? - Caralludo. 95 00:07:41,458 --> 00:07:43,500 Pregúntolle a el. Estás ben? 96 00:07:44,083 --> 00:07:45,916 - Si. Estou vivo. - Claro. 97 00:07:49,625 --> 00:07:53,375 Compañeiros, temos un código seis. 98 00:07:53,458 --> 00:07:55,708 Algún coche patrulla pola zona? 99 00:07:58,458 --> 00:08:00,500 Xa te pillarei, coxo de merda. 100 00:08:00,583 --> 00:08:01,416 Veña. 101 00:08:02,916 --> 00:08:04,416 Manchácheste, cabrón. 102 00:08:06,583 --> 00:08:09,208 - Ata logo, Chimiño. - Chao. 103 00:08:09,291 --> 00:08:11,666 Recordos á túa irmá, que soño con ela! 104 00:08:11,750 --> 00:08:13,416 Coidado, non volvas caer. 105 00:09:57,916 --> 00:09:59,875 Que fas aquí, avó? E a mamá? 106 00:10:00,583 --> 00:10:04,125 Parabéns para ti, 107 00:10:04,208 --> 00:10:08,250 nesta data querida. 108 00:10:08,333 --> 00:10:12,625 Moitas felicidades, 109 00:10:12,708 --> 00:10:17,083 moitos anos de vida. 110 00:10:22,500 --> 00:10:23,333 Parabéns. 111 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 É a moto que querías. 112 00:10:31,125 --> 00:10:32,166 Mamá. 113 00:10:32,250 --> 00:10:33,500 Foi idea do avó. 114 00:10:37,833 --> 00:10:38,666 Mamá. 115 00:10:38,750 --> 00:10:40,500 Faltábanche 500 euros, non? 116 00:10:40,583 --> 00:10:42,916 E puxemos todos un pouco. 117 00:10:43,291 --> 00:10:44,708 Pero págasme o resto. 118 00:10:44,791 --> 00:10:47,583 - Pero págocho. - Mañá sen falta, vale? 119 00:10:51,750 --> 00:10:53,750 Veña, a cear todos. Veña, padre. 120 00:10:56,625 --> 00:10:59,625 Por certo, esta é Raquel. Creo que xa a coñeces. 121 00:11:00,208 --> 00:11:01,833 - Ola. - Ola. 122 00:11:05,958 --> 00:11:07,333 Gustouche a sorpresa? 123 00:11:08,875 --> 00:11:10,708 Gustou, moito. 124 00:11:15,833 --> 00:11:17,750 Teño unha moza flamenca que canta, 125 00:11:18,333 --> 00:11:22,875 teño unha moza en Madrid, teño unha moza xitana, 126 00:11:22,958 --> 00:11:27,916 teño unha moza moderna que baila, teño unha moza flamenca que canta. 127 00:11:28,000 --> 00:11:32,458 Teño unha moza en Madrid, teño unha moza xitana. 128 00:11:32,541 --> 00:11:34,375 Teño unha moza moderna. 129 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Coidado, vale? 130 00:11:39,708 --> 00:11:42,041 Tranquilo, anano, que sei o que fago. 131 00:11:42,125 --> 00:11:43,708 Vale, pero non te pases. 132 00:11:43,791 --> 00:11:45,916 Non, vas quedar guapo e elegante. 133 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 E fágoche unha mecha loura ou azul. 134 00:11:53,000 --> 00:11:55,166 - Lévase moito agora. - Non fodas! 135 00:11:55,833 --> 00:11:57,875 Senta, cagón. Ven. 136 00:12:08,625 --> 00:12:09,791 Si, señor! 137 00:12:13,583 --> 00:12:14,416 Dálle! 138 00:12:22,041 --> 00:12:22,958 Isto fulmínoo. 139 00:12:28,666 --> 00:12:29,875 Arre demo! 140 00:12:49,875 --> 00:12:51,583 Que tunda che dei aos birlos. 141 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 - Dáseche moi mal. - Non é o meu. 142 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Un día douche o desquite, vale? 143 00:13:05,875 --> 00:13:08,375 Coxo, quen te viu e quen te ve! 144 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 Mira para aí! É a hostia. 145 00:13:11,625 --> 00:13:13,708 Veuche antes a moto ou a paxariña? 146 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 A moto, non? Se non... 147 00:13:15,833 --> 00:13:17,208 De que vas, cabrón? 148 00:13:17,958 --> 00:13:19,291 Vaia lingua tes... 149 00:13:19,916 --> 00:13:20,750 Que pasa? 150 00:13:21,500 --> 00:13:23,458 - Úsala só para falar? - Vai murar! 151 00:13:24,333 --> 00:13:25,166 Lisca, Louro. 152 00:13:25,916 --> 00:13:28,666 Hostia! Mira quen se levantou. 153 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 - Mandoume marchar? - Mandou. 154 00:13:31,416 --> 00:13:32,250 - Si. - Verdade? 155 00:13:33,583 --> 00:13:36,083 Que carallo fas? Que fas? 156 00:13:36,500 --> 00:13:38,458 Que che pasa? 157 00:13:39,166 --> 00:13:40,916 Xa marcho, Chimo. 158 00:13:41,000 --> 00:13:41,833 É de 125? 159 00:13:43,833 --> 00:13:45,208 Que se é de 125? 160 00:13:45,291 --> 00:13:47,166 Quen é este fato de merda? 161 00:13:47,250 --> 00:13:48,833 Mira que chula. 162 00:13:50,333 --> 00:13:51,333 Dillo, machote. 163 00:13:52,291 --> 00:13:53,708 Dillo, veña. 164 00:13:53,833 --> 00:13:56,083 - Está cagado de medo. - Dillo. 165 00:13:57,375 --> 00:13:59,000 Un amigo da nenez, crica. 166 00:14:00,541 --> 00:14:03,041 - Non, Raquel! - Ei, amodo. 167 00:14:03,125 --> 00:14:07,250 - Tranquilo, Chimo. - Máncasme. Que me... 168 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 - Sóltame! - Salta, coxo. 169 00:14:09,166 --> 00:14:10,458 Que me gusta. 170 00:14:10,541 --> 00:14:11,750 Veña, Chimo, salta. 171 00:14:11,833 --> 00:14:13,166 Á pata coxa. 172 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Ale, un pouquiño. 173 00:14:14,375 --> 00:14:15,916 - Dálle! - Fillo de puta! 174 00:14:16,000 --> 00:14:17,291 Aí. Claro que si. 175 00:14:17,375 --> 00:14:18,250 Veña. 176 00:14:23,666 --> 00:14:25,583 Agora, dásme as chaves 177 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 e a pasta que tes. 178 00:14:27,583 --> 00:14:29,958 Non llo deas, cona! Non llo deas! 179 00:14:30,916 --> 00:14:31,750 Ten collóns! 180 00:14:31,833 --> 00:14:33,291 Non coma ti, Chimo. 181 00:14:34,250 --> 00:14:35,416 Aprende, Chimiño. 182 00:14:36,416 --> 00:14:37,958 E esa cara, Chimo? 183 00:14:40,791 --> 00:14:43,000 Que temos aquí? Moi ben. 184 00:14:43,750 --> 00:14:46,500 - Nadal. - A ver que hai na carteiriña. 185 00:14:47,166 --> 00:14:48,375 Cartos, cartiños. 186 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 Toma, diñeiriño. 187 00:14:58,250 --> 00:14:59,583 Hostia, tío. 188 00:15:01,500 --> 00:15:02,708 E iso? 189 00:15:08,750 --> 00:15:10,833 - Carallo! - Adeus! 190 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 Coidado, vale, guapa? 191 00:15:13,666 --> 00:15:15,708 Hai moita xente mala por aí. 192 00:15:15,791 --> 00:15:16,625 Chao. 193 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 Chimo, xa estamos sós. 194 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Que alegría. Salta outro pouco. 195 00:15:23,208 --> 00:15:25,291 - Veña, salta. - Ale, salta. 196 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 - Veña, dálle. - Claro que si. Aí. 197 00:15:27,458 --> 00:15:28,875 Unha e outra. 198 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Quédache caralluda. 199 00:15:38,166 --> 00:15:40,125 Cacho moto pillou o cabrón! 200 00:15:40,208 --> 00:15:44,000 - Como lle queda, eh! - Que cuco es, meu. 201 00:15:44,083 --> 00:15:45,291 Manda chover! 202 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 Hostia, Chimo, que ben soa! 203 00:15:49,375 --> 00:15:51,291 Déixasma un anaco, vale? 204 00:16:12,208 --> 00:16:14,500 Andei buscando a escusa e razón, 205 00:16:14,583 --> 00:16:16,791 perdido sen rumbo, motivo ou noción. 206 00:16:16,875 --> 00:16:19,291 Andei buscando de onde son eu, 207 00:16:19,375 --> 00:16:21,583 {\an8}a miña fame, nervios, ambición e dor. 208 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 Non llo deas, cona! 209 00:16:29,958 --> 00:16:32,791 {\an8}@CHUSTAMEDINA Louro ataca. Coxo humillado. 210 00:16:36,583 --> 00:16:38,791 {\an8}Levas semanas sen saír. 211 00:16:43,833 --> 00:16:45,541 Ven cear, veña. 212 00:16:48,291 --> 00:16:49,291 Fixen bacallau. 213 00:16:54,125 --> 00:16:55,875 Tes que comer algo, vale? 214 00:17:01,041 --> 00:17:01,916 Veña. 215 00:18:20,958 --> 00:18:22,541 Come un pouco, vidiña. 216 00:18:25,333 --> 00:18:26,208 Vale? 217 00:18:27,458 --> 00:18:29,791 Fíxeno con tomate, como che gusta. 218 00:18:44,333 --> 00:18:46,166 Policía Nacional. Que desexa? 219 00:18:46,250 --> 00:18:47,875 Quero poñer unha denuncia. 220 00:18:47,958 --> 00:18:49,333 Métete nas túas cousas! 221 00:18:49,416 --> 00:18:52,041 - Iso fago. Ti non tes pelotas! - Para que? 222 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 Para que? 223 00:18:53,208 --> 00:18:55,458 Para pararlle os pés ao Louro! 224 00:18:55,541 --> 00:18:58,083 - O Louro? - Si, mamá, o Louro. 225 00:18:58,166 --> 00:19:01,125 O fillo de puta que o facía mexar e cagar por si? 226 00:19:01,208 --> 00:19:03,833 - Cala dunha puta vez! - Non me sae da cona! 227 00:19:03,916 --> 00:19:07,208 - Xa abonda, Lola. - Iso digo eu. Xa abonda. 228 00:19:07,291 --> 00:19:09,666 Abonda de ter o neno entre as pallas. 229 00:19:09,750 --> 00:19:11,875 Toda a puta vida consentíndoo, 230 00:19:11,958 --> 00:19:14,208 e nin lle preocupa o que ti sofres. 231 00:19:14,291 --> 00:19:17,875 E ti sofres porque queres. A vida éche dura para todos. 232 00:19:17,958 --> 00:19:19,125 Coxo de merda! 233 00:19:22,833 --> 00:19:24,041 Padre, míreme. 234 00:19:24,125 --> 00:19:26,708 Míreme. Respire. Míreme! 235 00:19:28,208 --> 00:19:30,250 Padre, míreme. 236 00:19:39,875 --> 00:19:41,541 Xa. Xa vai. 237 00:20:17,208 --> 00:20:18,791 - Ola, Chimo. - Ola, Julia. 238 00:20:43,166 --> 00:20:44,791 Isto está bo, eh. 239 00:20:46,458 --> 00:20:48,375 - Fixéchelo ti? - Fixen. 240 00:20:49,541 --> 00:20:50,375 Si? 241 00:20:51,500 --> 00:20:52,333 Máis ou menos. 242 00:20:52,916 --> 00:20:54,333 Máis ou menos! 243 00:20:55,250 --> 00:20:57,708 Así non tes que ir á casa e volver. 244 00:20:57,791 --> 00:20:59,458 Pero así estou convosco. 245 00:21:09,166 --> 00:21:10,041 Oe, mamá. 246 00:21:11,333 --> 00:21:12,250 Que? 247 00:21:12,333 --> 00:21:14,083 Lembras como facer churros? 248 00:21:15,875 --> 00:21:18,583 Claro. Como non vou? 249 00:21:21,125 --> 00:21:22,208 Abofé! 250 00:21:31,291 --> 00:21:34,208 - Adeus, Mari. Ata logo. - Adeus, bonita. 251 00:21:41,416 --> 00:21:42,250 Ola, amor. 252 00:21:43,958 --> 00:21:45,041 Ata logo, Mari. 253 00:21:51,333 --> 00:21:53,291 Se preguntaras, aforrabas isto. 254 00:21:54,416 --> 00:21:55,416 Vin a por ti. 255 00:22:12,791 --> 00:22:14,166 Falei con Remigio. 256 00:22:15,875 --> 00:22:17,416 Volvo ao súper. 257 00:22:26,666 --> 00:22:28,041 Efectivo ou tarxeta? 258 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Senta. 259 00:22:35,916 --> 00:22:38,000 Xa? Se non comiches nada. 260 00:22:39,458 --> 00:22:42,125 Empezamos cun jab. A garda sempre arriba. 261 00:22:43,875 --> 00:22:45,541 Chimo, a moto. 262 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 - A moto. - Agora non, avó. 263 00:22:49,750 --> 00:22:50,625 Bo día. 264 00:22:51,666 --> 00:22:52,916 TEMA: AVE FÉNIX 265 00:22:55,250 --> 00:22:56,708 Vírate para verte. 266 00:22:58,458 --> 00:22:59,916 - Hoxe mollas. - Lola! 267 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Muller! 268 00:23:09,625 --> 00:23:10,666 Sushi! 269 00:23:15,666 --> 00:23:16,500 Chinés! 270 00:24:15,208 --> 00:24:17,000 Pásoo mal, pero todo pasa, 271 00:24:17,541 --> 00:24:19,708 e o futuro chama á porta da casa. 272 00:24:19,791 --> 00:24:21,666 Paz na rúa, paz na praza, 273 00:24:22,291 --> 00:24:24,458 {\an8}o demo deume nove meses de vantaxe. 274 00:24:28,666 --> 00:24:31,416 Non chego. 275 00:24:31,500 --> 00:24:33,208 - O bocadillo. - Grazas, mamá. 276 00:24:34,375 --> 00:24:35,208 Adeus, avó. 277 00:24:36,750 --> 00:24:38,291 - Viches, mamá? - O que? 278 00:24:40,750 --> 00:24:42,916 "Churro Xa. Servizo a domicilio." 279 00:24:43,000 --> 00:24:43,833 Que é? 280 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 - Para os churros a domicilio. - Tía! 281 00:24:49,125 --> 00:24:52,916 O rapaz éche moi listo e espelido. Marcho, que me mata a xefa. 282 00:24:53,708 --> 00:24:55,333 Sempre vai tarde. 283 00:24:56,041 --> 00:24:57,500 Ai, esta nena! 284 00:24:59,666 --> 00:25:01,833 - Bo día, parella. - Bo día, Rosa. 285 00:25:01,916 --> 00:25:03,833 Ale, vamos. 286 00:25:03,916 --> 00:25:06,916 E volveu Eduardo. Vano pasar moi ben. 287 00:25:07,000 --> 00:25:08,791 - Si, e ti tamén. - Si. 288 00:25:08,875 --> 00:25:10,500 - Adeus, querido. - Chao. 289 00:25:12,250 --> 00:25:13,208 Adeus, avó. 290 00:25:17,458 --> 00:25:20,458 Que non me toques, hostia! 291 00:25:20,541 --> 00:25:22,916 Non me toques, carallo! 292 00:25:23,000 --> 00:25:25,916 Sóltame! A tomar polo cu! 293 00:25:26,000 --> 00:25:27,250 Cago na puta. 294 00:25:27,875 --> 00:25:30,750 Cabrón! Quen carallo te cres? 295 00:25:31,541 --> 00:25:32,625 Non me toques. 296 00:25:33,541 --> 00:25:35,041 E non me mires así. 297 00:25:40,291 --> 00:25:45,166 Non me toques. Estás xordo? Que non me toques. 298 00:25:56,291 --> 00:25:57,541 Non me toques. 299 00:25:59,416 --> 00:26:01,875 Que non me toques, hostia! Non me oes? 300 00:26:01,958 --> 00:26:05,541 Para! Nai que te pariu! Quen te cres? 301 00:26:05,625 --> 00:26:07,083 Quen carallo te cres? 302 00:26:07,666 --> 00:26:11,208 Nai que te fixo, tío! Que non me toques. Cona! 303 00:26:12,000 --> 00:26:13,166 Cago na puta. 304 00:26:31,333 --> 00:26:32,166 Merda. 305 00:26:33,958 --> 00:26:35,625 Es un cabrón, tío. 306 00:27:00,875 --> 00:27:03,166 - Ata mañá, Raúl. - Cabrón. 307 00:27:25,375 --> 00:27:26,750 Home, coxo de merda. 308 00:27:27,583 --> 00:27:29,208 Vaia puta merda de moto. 309 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Ven, que che digo algo. 310 00:27:33,041 --> 00:27:35,500 Ven, Chimo. Non teñas medo, hostia! 311 00:27:35,583 --> 00:27:38,208 Non tes collóns ou que? Chimo! 312 00:27:39,166 --> 00:27:40,708 Hostia, non tes collóns! 313 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 - Rosa. - Que? 314 00:28:09,333 --> 00:28:11,916 - Oín voces dentro... - En rehabilitación. 315 00:28:12,000 --> 00:28:13,291 - Si. - Raúl López. 316 00:28:13,375 --> 00:28:15,625 - Si. - Veu do hospital de Toledo. 317 00:28:15,708 --> 00:28:17,250 Accidente de tráfico. 318 00:28:17,333 --> 00:28:20,791 Cando as nais nos poñemos pesadas coas motos, é por algo. 319 00:28:21,958 --> 00:28:22,791 Xa. 320 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 Coñécelo? 321 00:28:25,875 --> 00:28:27,208 Si, da escola. 322 00:28:28,458 --> 00:28:30,125 Vai quedar así para sempre? 323 00:28:30,583 --> 00:28:32,041 Ai, fillo, pois... 324 00:28:32,125 --> 00:28:35,708 Médica non che son, pero ten lesión medular alta. 325 00:28:36,750 --> 00:28:37,875 Temo que si. 326 00:28:50,416 --> 00:28:51,666 - Perdoa. - Que foi? 327 00:28:51,750 --> 00:28:54,625 Pasa o día no centro? Gustaríame vir velo. 328 00:28:54,708 --> 00:28:56,833 Pois seguro que cho agradece moito. 329 00:28:57,416 --> 00:29:01,166 De luns a sábado. Tráeno ás 9:00 e devólveno á casa ás 17:00. 330 00:29:02,333 --> 00:29:03,666 Vale, grazas. 331 00:29:06,291 --> 00:29:08,791 Dásme as chaves e a pasta que tes. 332 00:29:08,875 --> 00:29:11,916 Non llo deas, cona! Non llo deas! 333 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Ten collóns! Non coma ti, Chimo. 334 00:29:15,708 --> 00:29:18,916 Coidado, vale, guapa? Hai moita xente mala por aí. 335 00:29:19,000 --> 00:29:20,416 Chimo, xa estamos sós. 336 00:29:21,083 --> 00:29:24,000 Que alegría. Salta outro pouco. Veña, salta. 337 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Veña, dálle. 338 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 Fillo, poslle o calmante ao avó? 339 00:29:32,666 --> 00:29:33,500 Xa vou. 340 00:30:19,583 --> 00:30:20,625 Auga! 341 00:30:35,916 --> 00:30:38,250 - Por que non mo das? - Porque non podo. 342 00:30:38,333 --> 00:30:40,166 Por que non podes? Dámo. 343 00:30:40,250 --> 00:30:41,708 - Necesito tempo. - Mira. 344 00:30:42,291 --> 00:30:43,500 Págasmo mañá. 345 00:30:43,583 --> 00:30:46,958 Se non, xúroche que che arrinco a cabeza. 346 00:31:52,625 --> 00:31:54,625 MARICARMEN PENDANGA 347 00:32:11,291 --> 00:32:12,666 - Ola. - Ola. 348 00:32:13,291 --> 00:32:14,458 Buscas alguén? 349 00:32:15,125 --> 00:32:17,666 Si, viña ver o Louro. 350 00:32:17,750 --> 00:32:19,291 Ah, es amigo de Raúl? 351 00:32:20,333 --> 00:32:21,791 - Si. - Vale. 352 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Vive aí. 353 00:32:23,208 --> 00:32:25,333 Es o primeiro que vén velo en meses. 354 00:32:25,416 --> 00:32:27,041 Acaban de traelo do centro. 355 00:32:31,666 --> 00:32:32,500 Agarda. 356 00:32:34,916 --> 00:32:35,958 Ábroche eu. 357 00:32:37,000 --> 00:32:38,250 Está só. 358 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Adiante. 359 00:32:43,708 --> 00:32:45,000 - Grazas. - De nada. 360 00:34:24,291 --> 00:34:25,750 Que fas aquí, Chimo? 361 00:34:26,875 --> 00:34:28,625 Eh? Chimo. 362 00:34:29,958 --> 00:34:31,083 Chimo. 363 00:34:31,166 --> 00:34:32,958 Mírame, tío. Mírame, Chimo. 364 00:34:34,458 --> 00:34:36,541 Es parvo, Chimo? Hostia, Chimo! 365 00:34:36,625 --> 00:34:37,500 Chimo! 366 00:34:38,958 --> 00:34:40,166 Non toques, Chimo. 367 00:34:40,250 --> 00:34:42,416 Cago na puta, Chimo! 368 00:34:44,041 --> 00:34:45,333 Non toques iso. 369 00:34:45,416 --> 00:34:48,750 Cago na puta da túa nai. Chimo. 370 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 Que queres? 371 00:35:05,500 --> 00:35:08,000 - Que me pidas perdón. - Que pida perdón. 372 00:35:10,458 --> 00:35:12,166 Por que? 373 00:35:13,125 --> 00:35:14,458 Por 1.º da ESO? 374 00:35:15,375 --> 00:35:16,750 Por 2.º? Por 3.º? 375 00:35:17,916 --> 00:35:18,750 Pola moto? 376 00:35:19,583 --> 00:35:22,041 Pola moza? Pola puta da túa irmá? 377 00:35:22,125 --> 00:35:24,250 - Por zoscarche? - Por todo! 378 00:35:27,333 --> 00:35:28,250 E se non? 379 00:35:35,250 --> 00:35:40,333 Non che vou pedir perdón na puta vida. Oíches? 380 00:35:41,416 --> 00:35:44,041 Iso é, ale. Marcha. 381 00:35:44,833 --> 00:35:47,250 Como fas sempre, que es un maricas. 382 00:35:47,333 --> 00:35:49,583 Que che dean, Chimo! 383 00:35:49,666 --> 00:35:52,708 Fillo da gran puta! Que che dean! 384 00:35:53,291 --> 00:35:55,916 Pon a puta música, hostia. 385 00:35:58,291 --> 00:35:59,916 Pon a música, tío. 386 00:36:36,333 --> 00:36:37,458 Que pasa, cariño? 387 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Nada. 388 00:36:40,166 --> 00:36:41,000 Nada? 389 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 Iso é bo, ou? 390 00:36:46,333 --> 00:36:47,541 Ti tes inimigos? 391 00:36:50,875 --> 00:36:51,708 Non. 392 00:36:52,750 --> 00:36:54,833 Hai xente que me fixo moito dano, 393 00:36:54,916 --> 00:36:57,458 - e xente á que llo fixen eu... - Ti? 394 00:36:57,541 --> 00:36:59,708 Si. Non son ningunha santa, vale? 395 00:37:00,416 --> 00:37:02,458 Pero non son os meus inimigos. 396 00:37:03,708 --> 00:37:05,625 - Non é o mesmo? - Non. 397 00:37:06,166 --> 00:37:08,833 Só ten inimigos quen quere telos. 398 00:37:09,291 --> 00:37:10,500 - Depende. - De que? 399 00:37:11,500 --> 00:37:12,333 Eu non quería. 400 00:37:17,041 --> 00:37:18,250 Xa o sei, vidiña. 401 00:37:23,416 --> 00:37:24,958 Ti lembras 402 00:37:26,875 --> 00:37:27,958 a Rosario? 403 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Ben dano me fixo. 404 00:37:35,750 --> 00:37:38,833 A miña mellor amiga, e desfíxome a familia. 405 00:37:38,916 --> 00:37:41,125 O teu pai tamén tivo culpa. 406 00:37:42,166 --> 00:37:44,041 Esa podería ser inimiga miña. 407 00:37:45,458 --> 00:37:49,583 Odieina con toda a alma moito tempo. E a el tamén. 408 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 Ata pensei en vingarme. 409 00:37:53,083 --> 00:37:54,541 Si, xúrocho. 410 00:37:56,000 --> 00:37:57,791 Pensei en facer barbaridades. 411 00:37:58,958 --> 00:38:00,541 Penseino moi en serio. 412 00:38:03,750 --> 00:38:05,083 Pero tíñavos a ti, 413 00:38:06,166 --> 00:38:08,541 a túa irmá e o avó... 414 00:38:10,291 --> 00:38:11,125 E eles... 415 00:38:12,041 --> 00:38:13,541 Eles perdéronvos. 416 00:38:14,708 --> 00:38:16,291 Ese é o seu castigo. 417 00:38:20,875 --> 00:38:23,958 Pero se podes facer algo e non o fas, es un covarde. 418 00:38:24,041 --> 00:38:26,416 Non, ao contrario. 419 00:38:27,458 --> 00:38:30,541 O valente é quen podendo facelo non o fai. 420 00:38:32,291 --> 00:38:35,250 Devolver o dano, ensúciate máis. 421 00:38:36,250 --> 00:38:37,875 E vivir sucio non está ben. 422 00:38:51,708 --> 00:38:52,916 Boa noite, mamá. 423 00:39:19,625 --> 00:39:22,458 Érgome da cama querendo mandar á merda a metade. 424 00:39:22,541 --> 00:39:26,000 A mestra dicíame que era fato, agora teño a casa reformada. 425 00:39:26,083 --> 00:39:26,916 Auga pasada. 426 00:39:27,000 --> 00:39:29,833 Xa non fumo porros, porque teño alcol no minibar. 427 00:39:29,916 --> 00:39:33,333 Din que vos dea charlas. Sabes o que, profe? Auga pasada. 428 00:39:33,416 --> 00:39:36,583 Mira que o intentei, e cada vez, ben me custaba. 429 00:39:36,666 --> 00:39:39,625 Collóns e esforzo boteille. Ti ves? A fe mo trouxo. 430 00:39:39,708 --> 00:39:43,041 Non critico a quen quere crecer, ven e amósoche un atallo. 431 00:39:43,125 --> 00:39:47,041 Foi o que ela non me dixo, e agora róelle verme no allo. 432 00:39:47,125 --> 00:39:47,958 Auga pasada. 433 00:39:48,041 --> 00:39:50,375 Vina, miroume, atopamos a maneira. 434 00:39:50,458 --> 00:39:53,250 Foi unha conexión rara e agora non me mira á cara. 435 00:39:53,333 --> 00:39:56,791 Déronnos as 12 e as mil, e xa non nos damos nin algo de pena. 436 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 É auga pasada dun mes de abril e non os cravos que trago de cea. 437 00:40:00,708 --> 00:40:04,375 Hoxe a vida axudoume, fixo que soubese ver 438 00:40:04,458 --> 00:40:07,583 o que é auga pasada e xa non ten que volver. 439 00:40:07,666 --> 00:40:10,666 Auga pasada. Síntocho, meu, es auga pasada. 440 00:40:10,750 --> 00:40:14,375 Se é auga pasada, é auga que foi e non regresará. 441 00:40:14,458 --> 00:40:17,208 Es auga pasada. Deiche o que tiña, non queda nada. 442 00:40:17,291 --> 00:40:21,416 Cousas da auga pasada. Auga pasada, auga pasada. 443 00:40:29,083 --> 00:40:31,208 Vaste desculpar, fillo de puta. 444 00:40:38,583 --> 00:40:40,750 - Ola. - Ola. Está só? 445 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 Si, fillo, coma sempre. 446 00:40:43,416 --> 00:40:44,750 E é mellor así. 447 00:40:44,833 --> 00:40:46,416 Agarda, que che abro. 448 00:40:56,375 --> 00:40:58,500 - Grazas. - Veña, pasádeo ben. 449 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Seguro. 450 00:41:27,000 --> 00:41:28,083 Non pode ser, tío. 451 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 - Imos dar unha volta. - Non. 452 00:41:38,750 --> 00:41:41,458 - Vestido ou espido? - Es parvo, Chimo? 453 00:41:42,750 --> 00:41:43,833 É moi fácil. 454 00:41:44,333 --> 00:41:46,875 Pórtate ben, e vas vestido. Se non, espido. 455 00:41:48,208 --> 00:41:49,541 Ten collóns a tocarme. 456 00:41:51,083 --> 00:41:53,708 Para. Que pares, cona, non quero saír. 457 00:41:54,791 --> 00:41:55,625 Cabrón. 458 00:41:59,666 --> 00:42:00,500 Por que? 459 00:42:01,125 --> 00:42:02,375 A ti que che importa? 460 00:42:04,708 --> 00:42:07,458 Sabes que pasa? Que eu tampouco quería saír. 461 00:42:07,541 --> 00:42:09,958 E tiña que facelo todos os putos días. 462 00:42:10,041 --> 00:42:12,166 Así que di: vestido ou espido? 463 00:42:15,875 --> 00:42:16,708 Vestido. 464 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Imos xogar, Chimo? 465 00:42:29,125 --> 00:42:30,791 Algo así, xa o verás. 466 00:42:32,250 --> 00:42:33,083 Mírame. 467 00:42:35,083 --> 00:42:37,250 - Covarde. Covarde. - Coma ti. 468 00:42:44,750 --> 00:42:46,916 Ai, xa sei de que vai isto. 469 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Xa dicía eu, Chimo. 470 00:42:51,541 --> 00:42:52,375 Hostia. 471 00:42:57,166 --> 00:42:58,166 Mira. 472 00:42:59,458 --> 00:43:00,625 - Sóanche? - Non. 473 00:43:01,458 --> 00:43:02,750 - De nada? - Non. 474 00:43:02,833 --> 00:43:05,333 Pois eles lémbranse de ti. Todos. 475 00:43:05,416 --> 00:43:08,625 Puteáchelos. Fodícheslles a vida. Non che soan? 476 00:43:08,708 --> 00:43:10,333 Non, pero como me miran! 477 00:43:10,416 --> 00:43:12,166 Que cara traen! Mira. 478 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 Hostia, tío. 479 00:43:15,750 --> 00:43:19,208 Pois claro que non. Como me van soar con esa cara de can? 480 00:43:19,791 --> 00:43:22,208 Sodes máis feos có cu do meu vello. 481 00:43:22,291 --> 00:43:23,458 Ti non rías tanto. 482 00:43:24,916 --> 00:43:25,750 Quen es ti? 483 00:43:27,291 --> 00:43:28,958 Metéroncha coma ao Chimo? 484 00:43:32,125 --> 00:43:33,625 - Que pasa? - Mira o mona. 485 00:43:34,500 --> 00:43:35,666 Que pasa, guapo? 486 00:43:37,291 --> 00:43:39,625 - Guapa vaiche quedar a cara. - Si? 487 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 - Estás guapo. - E ti. 488 00:43:41,250 --> 00:43:43,375 - Véxote ben. - Si? Queres un bico? 489 00:43:43,458 --> 00:43:46,041 - Ven aquí. - Dous. E na fronte se queres. 490 00:43:46,125 --> 00:43:48,208 Dáme un biquiño. Ven aquí. 491 00:44:22,708 --> 00:44:23,666 Subnormal! 492 00:44:24,916 --> 00:44:26,750 - Que pasa? - Quitade do medio! 493 00:44:26,833 --> 00:44:28,208 Voulle mexar na cara! 494 00:44:28,833 --> 00:44:30,625 - Abonda! - Se nos chamaches ti. 495 00:44:30,708 --> 00:44:32,583 - Pero abonda. - Vai de aí! 496 00:44:33,208 --> 00:44:34,166 Dálle! 497 00:44:34,250 --> 00:44:36,000 Veña, dálle! 498 00:44:37,083 --> 00:44:38,958 - A poli! - Correde! 499 00:44:39,041 --> 00:44:40,291 Escapades coma cans! 500 00:44:40,375 --> 00:44:43,583 - Algún problema? - Non, o meu amigo caeu da cadeira. 501 00:44:43,666 --> 00:44:44,750 Atención todos. 502 00:44:44,833 --> 00:44:46,750 Axente ferido. Praza de Alxer. 503 00:44:46,833 --> 00:44:48,708 Recibido. Imos para alá. 504 00:44:55,833 --> 00:44:56,666 Arriba. 505 00:44:57,416 --> 00:44:58,250 Vamos. 506 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 Pégame. 507 00:45:08,250 --> 00:45:10,708 Por unha vez, ten collóns e pégame. 508 00:45:11,625 --> 00:45:14,000 Tráesme aquí e non me dás? Ti só, veña. 509 00:45:14,083 --> 00:45:16,583 - Un bo puñazo. Veña, Chimo. - Síntoo. 510 00:45:32,333 --> 00:45:34,791 Camiñante, non hai camiño, faise camiño ao andar. 511 00:45:34,875 --> 00:45:36,791 Como non ando, mándolle a Chimo apuxar. 512 00:45:36,875 --> 00:45:41,291 Xa non podo camiñar, o camiño é unha merda tendo que te aturar. 513 00:45:41,375 --> 00:45:45,125 Esperta, a vida non é un soño, e ti es un can paseando o seu dono. 514 00:45:45,208 --> 00:45:48,958 Queres ser valente? Ensínoche. Estás igual agora que de pequenos. 515 00:45:49,041 --> 00:45:52,458 Lembro de neno o que che facía: pegábache, chorabas e eu ría. 516 00:45:52,541 --> 00:45:54,666 Non loitas, non lles gustas ás tías. 517 00:45:54,750 --> 00:45:57,958 Non querería ser teus pais, criaron un covarde. En serio. 518 00:45:58,041 --> 00:46:01,250 Chamaríache pallaso, pero insultaríaos. Es un fracaso. 519 00:46:01,333 --> 00:46:05,541 Que alguén dun golpe che quite a idiotez, os meus non cha deron quitado. 520 00:46:05,625 --> 00:46:08,750 Serei a túa cruz, a cara escura que te aparta da luz 521 00:46:08,833 --> 00:46:11,208 Vesme e berras, son o rei do barrio. 522 00:46:11,291 --> 00:46:14,083 Nin estando nesta cadeira querería ser coma ti. 523 00:46:20,958 --> 00:46:23,750 - Queres que te deite? - Vai tomar polo cu. 524 00:46:28,250 --> 00:46:29,083 É meu pai. 525 00:46:32,375 --> 00:46:34,166 Métete debaixo da cama, Chimo. 526 00:46:35,500 --> 00:46:36,333 Por favor. 527 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Ola. 528 00:46:44,791 --> 00:46:47,208 - Ola. - Mira. 529 00:46:48,458 --> 00:46:49,291 Mira. 530 00:46:50,916 --> 00:46:53,041 Mira, está esperto. 531 00:46:54,208 --> 00:46:56,375 Fillo? Ves? 532 00:46:56,875 --> 00:46:58,541 - Quen é? - O meu fillo. 533 00:46:58,625 --> 00:47:00,541 - O teu fillo? - Mira. 534 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 - O fillo. - Si. 535 00:47:02,166 --> 00:47:03,250 Non se dá movido. 536 00:47:03,333 --> 00:47:05,916 - Como non vai dar? - Non dá. 537 00:47:06,000 --> 00:47:08,416 É coma un moneco. Móvoo eu. 538 00:47:08,500 --> 00:47:10,416 Dálle disto e verás... 539 00:47:10,500 --> 00:47:12,083 Non, non llo deas. 540 00:47:12,666 --> 00:47:14,291 Non lle deas, é pequeno. 541 00:47:15,000 --> 00:47:16,208 Ola, María! 542 00:47:16,291 --> 00:47:19,916 Son o Louro, o moneco do Tigre. 543 00:47:20,000 --> 00:47:21,333 Como estás? 544 00:47:22,541 --> 00:47:24,708 Ola, moneco. 545 00:47:29,791 --> 00:47:30,833 Que cabrón. 546 00:47:31,291 --> 00:47:34,208 María, tes un ferrete ou dous. 547 00:47:34,291 --> 00:47:36,833 Que boa estas e que tetas máis boas. 548 00:47:38,458 --> 00:47:40,125 Faille unha palla. 549 00:47:40,208 --> 00:47:41,958 Fágolle unha palla? Veña. 550 00:47:42,041 --> 00:47:44,083 - Non! - Fareille unha palla! 551 00:47:44,166 --> 00:47:45,083 Deixa, non. 552 00:47:49,166 --> 00:47:50,791 Deixa, que se enfada. 553 00:47:51,416 --> 00:47:54,416 Enfádase. Non te enfades, que é broma. 554 00:47:55,416 --> 00:47:59,333 Quérote. Non te enfades, estou de broma cunha amiga. 555 00:48:01,208 --> 00:48:02,083 Vale? 556 00:48:04,000 --> 00:48:05,166 Entón, é fillo teu? 557 00:48:06,625 --> 00:48:08,958 - Se é fillo teu. - É. 558 00:48:09,875 --> 00:48:13,666 É meu fillo. Ou iso dicía a nai, aínda que era ben inútil. 559 00:48:13,750 --> 00:48:16,125 - A cabrona. - Deixa a miña nai en paz. 560 00:48:16,666 --> 00:48:18,333 - Como? - Que deixes a mamá. 561 00:48:19,958 --> 00:48:22,291 - Como que a deixe en paz? - Déixaa. 562 00:48:22,375 --> 00:48:24,125 - Que dixen dela? - Para. 563 00:48:24,208 --> 00:48:27,250 - Dixen que é unha inútil. - Fillo de puta. 564 00:48:27,333 --> 00:48:30,833 - Inútil será a túa. - Non me fales así diante da xente. 565 00:48:30,916 --> 00:48:33,333 - Non me berres! - Non toques a miña nai! 566 00:48:33,416 --> 00:48:35,791 - Non toques a miña nai! - Non me berres! 567 00:48:35,875 --> 00:48:40,041 - Non a toques! Déixaa en paz! - Non me berres! Pero que che pasa? 568 00:48:40,125 --> 00:48:41,333 Fillo de puta! 569 00:48:41,416 --> 00:48:45,125 - Xa está... - Cala, que estou falando con el. 570 00:48:45,750 --> 00:48:48,666 - Queres que che fale da túa nai? - Non a toques. 571 00:48:48,750 --> 00:48:51,541 - Falo dela? Vasme pegar? - Que vas dicir? 572 00:48:51,625 --> 00:48:53,833 Vasme pegar? 573 00:48:54,416 --> 00:48:56,208 - Vasme pegar? - Que vas dicir? 574 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 - É unha filla de puta! - Cabrón. 575 00:48:58,458 --> 00:49:00,458 - Está morta! - Fillo de puta. 576 00:49:00,541 --> 00:49:02,500 - Está morta! - Fillo de puta. 577 00:49:02,583 --> 00:49:05,250 Quen che limpa a merda? A túa nai ou eu? 578 00:49:06,291 --> 00:49:07,791 Fillo de puta! 579 00:49:08,416 --> 00:49:10,458 A túa nai morreu, fillo de puta! 580 00:49:10,541 --> 00:49:12,083 A merda límpocha eu! 581 00:49:13,166 --> 00:49:15,291 - Déixao xa. - Cala! 582 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Estou falando con el! Cala a boca! 583 00:49:22,208 --> 00:49:25,000 Non me fales así diante da xente, fillo de puta. 584 00:49:26,375 --> 00:49:28,541 A túa nai está morta 585 00:49:28,625 --> 00:49:31,083 e eu son o que che limpa a merda! 586 00:49:32,166 --> 00:49:34,250 A merda límpocha eu! 587 00:49:35,958 --> 00:49:38,375 Fillo de puta desagradecido! 588 00:49:38,458 --> 00:49:40,166 Xa está, anda. 589 00:49:40,250 --> 00:49:41,583 Xa, vale. 590 00:49:44,541 --> 00:49:47,250 Non, o que non pode é... 591 00:49:47,333 --> 00:49:49,541 Non pode falarme así. Xa está. 592 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 Non me dá a gana. 593 00:50:04,666 --> 00:50:06,958 Non me mires. Vaite. 594 00:50:07,791 --> 00:50:08,791 Tranquilo. 595 00:50:08,875 --> 00:50:12,625 Non me mires. Marcha. Déixame en paz. 596 00:50:12,708 --> 00:50:14,333 Xa está, tranquilo. 597 00:50:14,416 --> 00:50:17,250 - Méteme na cama. - Vale. 598 00:50:27,958 --> 00:50:29,083 Déixame só. 599 00:50:31,041 --> 00:50:32,541 Que me deixes só, Chimo. 600 00:50:55,875 --> 00:50:58,416 - Estaba mellor coa túa nai. - Vállame Deus! 601 00:50:58,500 --> 00:51:00,416 Mamá cociñaba mellor. 602 00:51:01,750 --> 00:51:04,375 Lembro as súas lentellas con chourizo. 603 00:51:05,666 --> 00:51:06,791 Que boas! 604 00:51:07,625 --> 00:51:08,625 É un caso. 605 00:51:09,500 --> 00:51:11,083 Hai cousas que non esquece. 606 00:51:11,166 --> 00:51:13,458 - Non. - Eh, padre? 607 00:51:14,125 --> 00:51:15,541 Mira o que atopei. 608 00:51:20,916 --> 00:51:21,750 A ver? 609 00:51:25,458 --> 00:51:27,250 Oi, que guapa, mamá. 610 00:51:27,333 --> 00:51:28,166 Xa, guapísima. 611 00:51:32,041 --> 00:51:32,875 Mira, padre. 612 00:51:34,333 --> 00:51:35,166 Acórdase? 613 00:51:38,625 --> 00:51:40,541 Vin varios locais para alugar. 614 00:51:43,333 --> 00:51:44,458 E a maquinaria? 615 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 - É cara. - Xa... 616 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Pedimos un préstamo. 617 00:51:49,666 --> 00:51:51,250 Non hai présa, cariño. 618 00:51:52,166 --> 00:51:53,000 Vale? 619 00:51:57,791 --> 00:51:58,750 Veña, padre. 620 00:52:01,208 --> 00:52:02,333 Moi ben. 621 00:52:27,458 --> 00:52:30,833 {\an8}DENUNCIAR MALOS TRATOS PAI 622 00:52:40,041 --> 00:52:41,625 - Bo día. - Bo día. 623 00:52:41,708 --> 00:52:43,791 Ale, avó, ata despois, vale? 624 00:52:44,458 --> 00:52:45,541 Ata logo. 625 00:52:46,583 --> 00:52:48,041 Que, como está hoxe? 626 00:52:56,791 --> 00:52:58,000 Tamén tedes piscina? 627 00:52:58,791 --> 00:52:59,750 Os internos, si. 628 00:53:01,666 --> 00:53:02,500 Por que? 629 00:53:03,000 --> 00:53:04,708 Vesme cara de ser o dono? 630 00:53:09,708 --> 00:53:11,208 Como o contes, mátote. 631 00:53:24,291 --> 00:53:27,750 Yung Beef non está mal. Se soubese música, sería a hostia. 632 00:53:28,791 --> 00:53:30,666 Iso din os maricas envexosos. 633 00:53:31,458 --> 00:53:34,541 Sae un que non se corta e fala da vida na rúa, 634 00:53:35,083 --> 00:53:37,375 e os merdasecas renegan da música del. 635 00:53:38,416 --> 00:53:39,416 Que saberás ti! 636 00:53:43,250 --> 00:53:44,083 Que? 637 00:53:45,000 --> 00:53:47,250 Eu non, pero non sei... 638 00:53:48,000 --> 00:53:52,791 Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero... 639 00:53:52,875 --> 00:53:55,416 - En que século vives? - No mesmo ca ti. 640 00:53:55,833 --> 00:53:57,666 Ou non. Vives na prehistoria. 641 00:53:59,291 --> 00:54:00,250 Que che dean. 642 00:54:10,916 --> 00:54:13,333 Denuncia o teu pai. Teño un teléfono. 643 00:54:13,416 --> 00:54:14,250 Como? 644 00:54:16,458 --> 00:54:19,333 - Podes denunciar o teu pai. - Quen te cres? 645 00:54:20,750 --> 00:54:23,166 Que queres? Inda che parto a cara. 646 00:54:24,041 --> 00:54:25,041 Enténdelo ou non? 647 00:54:26,000 --> 00:54:27,666 - Vai tomar polo cu. - Vale. 648 00:54:27,750 --> 00:54:29,291 Que vaias tomar polo cu. 649 00:54:29,375 --> 00:54:31,625 - Se necesitas algo... - Nada de nada. 650 00:54:31,708 --> 00:54:33,500 De ninguén. Vaite. 651 00:54:35,500 --> 00:54:36,916 Vale. 652 00:54:42,875 --> 00:54:43,708 Chimo. 653 00:54:48,875 --> 00:54:50,000 Lévame ao cemiterio. 654 00:54:53,500 --> 00:54:56,208 Ao cemiterio, onde están os mortos. Que pasa? 655 00:54:57,833 --> 00:54:58,958 Podes saír? 656 00:54:59,666 --> 00:55:01,875 Non é o cárcere. Pide permiso e xa. 657 00:55:12,791 --> 00:55:16,041 Un día sentiuse mal, foi ao hospital e xa non volveu. 658 00:55:18,000 --> 00:55:18,833 Cancro. 659 00:55:21,750 --> 00:55:24,250 Sería pola mala vida que lle deu o Tigre. 660 00:55:25,500 --> 00:55:27,416 O cabrón non a levaba ao hospital. 661 00:55:30,541 --> 00:55:33,000 - Síntoo. - Ti que vas sentir! 662 00:55:41,625 --> 00:55:42,791 Que tal a túa irmá? 663 00:55:44,666 --> 00:55:45,500 Ben. 664 00:55:47,000 --> 00:55:49,750 Ten mozo? Está boísima. 665 00:55:53,708 --> 00:55:54,916 Véxoa ás veces. 666 00:55:56,083 --> 00:55:57,000 Ou víaa. 667 00:55:58,333 --> 00:55:59,166 Mi madriña! 668 00:56:08,375 --> 00:56:10,000 Meu pai marchou con outra. 669 00:56:11,416 --> 00:56:14,291 Hai moito tempo. Xa pouco me lembro del. 670 00:56:19,958 --> 00:56:22,875 - Lembras a túa nai? - A ti que che importa? 671 00:56:23,458 --> 00:56:24,291 Perdoa. 672 00:56:29,541 --> 00:56:30,833 Todos os putos días. 673 00:56:32,000 --> 00:56:34,083 E non me pidas perdón, pesado. 674 00:56:37,791 --> 00:56:41,541 ODIO 675 00:56:48,708 --> 00:56:49,666 É aquí. 676 00:57:21,750 --> 00:57:23,416 Acabas de roubar, merdaseca. 677 00:57:23,833 --> 00:57:24,916 Es coma min. 678 00:57:25,666 --> 00:57:26,625 Quen che dera! 679 00:57:28,708 --> 00:57:31,625 Isto non é roubar, é compartir. 680 00:57:34,083 --> 00:57:35,000 Déixame só. 681 00:58:44,708 --> 00:58:46,666 Deixa de usmar dunha puta vez. 682 00:58:48,083 --> 00:58:49,125 Pídeo por favor. 683 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 Vai para o carallo! 684 00:59:04,958 --> 00:59:07,875 - "Letras." - Non o mires, Chimo, por favor. 685 00:59:14,583 --> 00:59:15,416 {\an8}Hostia. 686 00:59:15,500 --> 00:59:16,541 {\an8}Son caralludas. 687 00:59:18,666 --> 00:59:20,416 - Son túas? - Vai á merda. 688 00:59:21,916 --> 00:59:23,250 Tío, en serio. 689 00:59:23,750 --> 00:59:24,583 Son a hostia. 690 00:59:26,583 --> 00:59:28,291 Rapea. Sábelas? 691 00:59:29,666 --> 00:59:30,916 Son miñas, panoco. 692 00:59:31,541 --> 00:59:33,875 Que sei eu! A min esquécenme. 693 00:59:34,416 --> 00:59:35,625 Xa, pero es parvo. 694 00:59:38,791 --> 00:59:39,750 Veña, dálle. 695 00:59:41,625 --> 00:59:42,583 Dálle, meu. 696 00:59:44,000 --> 00:59:44,833 Pois vou eu. 697 00:59:46,125 --> 00:59:49,958 Escuridade e ruína, o meu non cura, coma o cancro que apagou a súa vida. 698 00:59:51,541 --> 00:59:52,375 Dálle! 699 00:59:53,583 --> 00:59:54,416 Veña. 700 00:59:56,541 --> 00:59:57,375 Fillo de puta. 701 01:00:09,416 --> 01:00:13,583 Escuridade e ruína, o meu non ten cura coma o cancro que apagou a súa vida. 702 01:00:13,666 --> 01:00:15,875 Mamá, perdoa, se me ves desde arriba. 703 01:00:15,958 --> 01:00:18,708 Aínda que igual desde alí mellora a perspectiva. 704 01:00:18,791 --> 01:00:23,666 {\an8}Papá na droga, coa man moi solta, comendo sobras, ceando demencia. 705 01:00:23,750 --> 01:00:28,875 O fillo do Tigre, criado entre violencia. Quería ser libre, pero perdín a paciencia. 706 01:00:28,958 --> 01:00:33,458 Crecín entre desgraza e carencia. Non tiven infancia, cumprín penitencia. 707 01:00:33,541 --> 01:00:35,708 Papá entre substancias, cumprindo sentenza. 708 01:00:35,791 --> 01:00:38,250 Mamá en ambulancia, dirección a urxencias. 709 01:00:38,333 --> 01:00:40,458 Foise, e agora, de noite, penso nela, 710 01:00:40,541 --> 01:00:43,125 cos ollos chorosos, mirando as estrelas. 711 01:00:43,208 --> 01:00:45,375 Perdín a fe. Quen non dorme non soña. 712 01:00:45,458 --> 01:00:47,875 Sen ter nai, non puiden ser o que ensinan. 713 01:00:54,875 --> 01:00:56,833 - Este é o teu barrio, ou? - É. 714 01:00:58,916 --> 01:01:00,166 Teño fame. Ti non? 715 01:01:03,750 --> 01:01:05,041 Non fodas, cabrón. 716 01:01:05,708 --> 01:01:06,541 Por favor. 717 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 - Por favor, non fodas, coxo cabrón. - Mellor. 718 01:01:11,791 --> 01:01:13,458 Á túa casa, non, por favor. 719 01:01:14,666 --> 01:01:16,416 - Chimo. - Non pasa nada. 720 01:01:16,500 --> 01:01:19,916 E estará a miña irmá Lola, que está para mollar, non? 721 01:01:22,333 --> 01:01:25,500 Pero ti es parvo? Sabes quen son? 722 01:01:25,583 --> 01:01:27,875 Para que cona me levas á túa casa? 723 01:01:27,958 --> 01:01:30,166 Chimo. 724 01:01:31,375 --> 01:01:32,875 Vaiche a carne con tomate? 725 01:01:33,625 --> 01:01:37,125 - Xa a cheiro. Que fame teño. - Es un puto covarde. 726 01:01:37,208 --> 01:01:39,791 Así se vingan os covardes. Es un covarde. 727 01:01:39,875 --> 01:01:41,958 - Que si, pequeno. - Non me toques. 728 01:01:42,041 --> 01:01:43,458 - Tranquilo. - Pequeno? 729 01:01:43,541 --> 01:01:46,875 - Acouga. - Non me toques, cago en todo! 730 01:01:50,416 --> 01:01:52,125 Ola, mamá. Pon outro prato. 731 01:01:53,916 --> 01:01:55,416 Mamá, este é Raúl. 732 01:01:57,958 --> 01:01:59,166 O Louro. 733 01:02:00,333 --> 01:02:01,583 O Louro. 734 01:02:01,666 --> 01:02:02,500 Ola, señora. 735 01:02:03,666 --> 01:02:04,666 Ole moi ben. 736 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 Ola, Raúl. 737 01:02:10,333 --> 01:02:11,416 Canto tempo. 738 01:02:13,750 --> 01:02:16,375 - Que tal a túa nai? - Hai carne con tomate? 739 01:02:17,041 --> 01:02:19,208 - Son albóndegas con tomate. - Vale. 740 01:02:19,291 --> 01:02:21,333 - Valo poñer onda o avó? - Si. 741 01:02:21,416 --> 01:02:24,958 Si, vale. Así... 742 01:02:25,041 --> 01:02:28,250 - Aí. - Un pouco máis. 743 01:02:28,333 --> 01:02:30,458 - Aí. - Veña, así, perfecto. 744 01:02:32,708 --> 01:02:34,125 Faleceu hai uns anos. 745 01:02:36,333 --> 01:02:39,750 - De verdade, non se preocupe. - Perdoa, non o... 746 01:02:39,833 --> 01:02:41,541 - Non o sabía. - É igual. 747 01:02:49,166 --> 01:02:51,625 - E Lola? - Xa virá. 748 01:02:52,416 --> 01:02:53,250 Se vén. 749 01:02:55,625 --> 01:02:57,875 - Grazas. - Imos comendo. 750 01:02:59,583 --> 01:03:02,250 - Prefires outra cousa? - Non, gústame moito. 751 01:03:02,333 --> 01:03:03,625 - Si? - Si, ole ben. 752 01:03:03,708 --> 01:03:06,500 - Xa o dixeches, lambecús. - É verdade. 753 01:03:08,416 --> 01:03:09,958 É verdade, ole moi ben. 754 01:03:11,250 --> 01:03:12,833 E mellor saberá, non? 755 01:03:13,625 --> 01:03:14,666 Toma. 756 01:03:19,666 --> 01:03:21,541 Non. Vostede non come? 757 01:03:21,625 --> 01:03:23,708 - Como despois, tranquilo. - Ola. 758 01:03:23,791 --> 01:03:26,500 Non sabedes o que me pasou no traballo. 759 01:03:27,583 --> 01:03:29,291 Que fai aquí este cabrón? 760 01:03:30,291 --> 01:03:32,875 - Es parvo, non me estraña... - Lola! 761 01:03:32,958 --> 01:03:36,541 - Hai albóndegas con tomate. Tes fame? - Tiña, pero fóiseme. 762 01:03:36,625 --> 01:03:38,500 Sabes quen é este cabrón, mamá? 763 01:03:39,000 --> 01:03:40,791 Raúl. O Louro. 764 01:03:40,875 --> 01:03:43,458 E se o sabes, que carallo fai nesta casa? 765 01:03:43,875 --> 01:03:45,041 Eu non quería vir. 766 01:03:49,500 --> 01:03:51,666 - Síntoo, xa marcho. - Non. Lola. 767 01:03:51,750 --> 01:03:54,708 Este cabrón fodeuche a vida desde os nove anos. 768 01:03:54,791 --> 01:03:58,041 Lola, ruliña. O teu irmán invitou a comer o amigo, vale? 769 01:03:58,125 --> 01:04:00,791 Senta e come connosco, por favor. 770 01:04:01,500 --> 01:04:05,750 - Devólvelle a moto ao meu irmán, cabrón. - A moto quedou peor ca el. 771 01:04:12,166 --> 01:04:13,500 Senta, nena. 772 01:04:27,583 --> 01:04:29,666 - Que guapa estás. - Que che dean! 773 01:04:34,166 --> 01:04:36,000 - Síntoo, señora. - Non, deixa. 774 01:04:47,291 --> 01:04:48,125 Lola! 775 01:04:48,750 --> 01:04:50,625 Díxenllo de verdade, vale? 776 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Xa, pero non era o momento, ou? 777 01:04:53,708 --> 01:04:54,791 Que sei eu! 778 01:04:55,375 --> 01:04:59,125 Canto máis enfadada e máis guapa estaba, subiume unha cousa... 779 01:05:00,333 --> 01:05:02,333 Pero ti poste cacheiro? 780 01:05:03,041 --> 01:05:05,208 Claro, cabrón. Iso está aquí arriba. 781 01:05:05,291 --> 01:05:07,250 Xa, pero e a gaita? 782 01:05:08,041 --> 01:05:11,000 Dura non se me pon, pero córrome coa cabeza. 783 01:05:12,125 --> 01:05:14,541 - Es un poeta, Louro. - Xa ves. 784 01:05:18,208 --> 01:05:21,583 - Esa dá 70 polo menos. - Si, ho, e sáenlle ás. 785 01:05:22,500 --> 01:05:25,916 - Pódese personalizar. - Si, e poñerlle equipo de música. 786 01:05:26,000 --> 01:05:28,166 E un GPS. 787 01:05:38,375 --> 01:05:40,833 Marchas? Apúntome. 788 01:05:40,916 --> 01:05:42,833 Non. Esperábate. 789 01:05:49,791 --> 01:05:51,041 Sei o que fago, Lola. 790 01:05:51,625 --> 01:05:53,958 - E que fas? - Coidalo. 791 01:05:55,625 --> 01:05:58,833 Ese cabrón non o merece despois do que che fixo sufrir. 792 01:05:58,916 --> 01:06:01,875 Ese cabrón sufriu cen veces máis ca min. 793 01:06:04,250 --> 01:06:06,375 E ademais está toliño por ti. 794 01:06:07,875 --> 01:06:08,708 E que máis? 795 01:06:10,541 --> 01:06:12,375 Recita versos en honor teu. 796 01:06:13,041 --> 01:06:14,083 É poeta, non? 797 01:06:15,666 --> 01:06:16,666 Algo así. 798 01:06:17,916 --> 01:06:20,500 Un poeta que che fodeu a vida e o que queda. 799 01:06:22,208 --> 01:06:23,541 Perde coidado, Lola. 800 01:06:32,250 --> 01:06:34,166 Pero que guapa estás, Lola. 801 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 Alegra a cara. 802 01:06:47,333 --> 01:06:48,791 - Ollo coa costa. - Vale. 803 01:06:48,875 --> 01:06:51,166 - Por aquí? Vale. - Á dereita. 804 01:06:52,333 --> 01:06:53,833 - Hai unha focha. - Xa. 805 01:06:55,125 --> 01:06:57,791 - Damos unha volta? - E que estamos a facer? 806 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 Non, hostia, máis lonxe. 807 01:07:00,791 --> 01:07:03,875 - Prestaría. - Pois para aquí. Máis á esquerda. 808 01:07:05,875 --> 01:07:06,916 Sabes conducir? 809 01:07:07,958 --> 01:07:09,916 Home, máis ou menos. Por? 810 01:07:10,000 --> 01:07:11,833 Sabes? Abre a porta. 811 01:07:12,833 --> 01:07:13,833 Queres roubala? 812 01:07:15,125 --> 01:07:16,666 É do Tigre. Que lle dean. 813 01:07:17,375 --> 01:07:18,708 Veña, hostia, Chimo. 814 01:07:19,708 --> 01:07:22,000 Empuxa. Forza co pulso, para arriba. 815 01:07:22,083 --> 01:07:22,916 Inútil. 816 01:07:23,000 --> 01:07:25,750 Empuxa para dentro e co pulso para arriba. 817 01:07:26,791 --> 01:07:28,291 - Vale. - Ben, Chimo. 818 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Monta. 819 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 Faille unha ponte. 820 01:07:32,458 --> 01:07:33,375 Unha ponte. 821 01:07:34,375 --> 01:07:35,250 Ponte. 822 01:07:35,750 --> 01:07:37,041 - Nin idea? - Cabrón? 823 01:07:37,125 --> 01:07:39,833 Mira debaixo do volante. Ves os cables? 824 01:07:39,916 --> 01:07:41,500 - Vexo. - Vale. O amarelo. 825 01:07:42,083 --> 01:07:43,625 - Xa. - Vale, sepárao. 826 01:07:43,708 --> 01:07:46,083 - Xa está. - Bule, vai á guanteira. 827 01:07:46,166 --> 01:07:47,875 Aí, colle a chave. 828 01:07:48,375 --> 01:07:49,625 A chave, Chimo. 829 01:07:51,708 --> 01:07:54,583 Fillo de puta. E déixaa coa chave dentro? 830 01:07:54,666 --> 01:07:57,458 Ninguén ten pelotas para roubarlle ao Tigre. 831 01:08:04,916 --> 01:08:07,416 Veña, Chimo, dálle, forza. Así. 832 01:08:07,500 --> 01:08:09,750 - Ollo co brazo. - Vale. Si, agora así. 833 01:08:11,125 --> 01:08:13,375 Aí vai. Todo ben? 834 01:08:13,750 --> 01:08:14,583 Creo que si. 835 01:08:16,125 --> 01:08:18,041 Ben, Chimo. Estás forte. 836 01:08:18,958 --> 01:08:19,791 Pecha. 837 01:08:20,958 --> 01:08:21,791 Pasmón. 838 01:08:37,333 --> 01:08:39,375 Pisa o embrague. O da esquerda. 839 01:08:39,458 --> 01:08:40,541 - Xa, cona. - Veña. 840 01:08:40,625 --> 01:08:44,666 A primeira. Agora, pouco a pouco, solta o embrague e... 841 01:08:44,750 --> 01:08:46,875 - Hostia! Síntoo. - Fillo de puta. 842 01:08:46,958 --> 01:08:50,000 - Fillo da gran puta. - Síntoo. 843 01:08:50,083 --> 01:08:53,291 - A seguridade é o primeiro, merdaseca. - Xa. 844 01:08:54,333 --> 01:08:57,791 - Déixasme as mans así? - Si, van así. A tomar polo cu. 845 01:08:57,875 --> 01:09:00,458 - Marchamos. - Merda, mira como me deixas. 846 01:09:07,125 --> 01:09:09,875 Acabas de roubar, merdaseca. Es coma min. 847 01:09:10,541 --> 01:09:12,666 Xa. Quen che dera! 848 01:09:13,458 --> 01:09:15,750 Isto non é roubar, é coller prestado. 849 01:09:22,833 --> 01:09:24,541 Es malísimo, cabrón. 850 01:09:25,125 --> 01:09:25,958 A ver esta. 851 01:09:27,083 --> 01:09:28,916 Esa si que non... 852 01:09:31,125 --> 01:09:32,750 Queres? 853 01:09:44,041 --> 01:09:45,791 De onde sae o de "merdaseca"? 854 01:09:46,458 --> 01:09:47,666 É algo rancio, non? 855 01:09:48,291 --> 01:09:49,125 É do Tigre. 856 01:09:50,000 --> 01:09:52,666 Na mili, había un tipo co que se metían, 857 01:09:52,750 --> 01:09:56,375 e díxolles: "Chamádeme o que sexa menos merdaseca." 858 01:09:56,916 --> 01:09:57,791 Que paspán. 859 01:09:57,875 --> 01:10:01,541 E claro, chamábanlle todos así, ata o capitán. 860 01:10:04,541 --> 01:10:05,958 Hai que ser parvo. 861 01:10:06,041 --> 01:10:08,000 Vés moito aquí, Chimo? 862 01:10:10,208 --> 01:10:11,125 Veño. 863 01:10:12,041 --> 01:10:13,125 A pensar. 864 01:10:15,041 --> 01:10:17,166 Hostia, es ben merdaseca. 865 01:10:18,333 --> 01:10:19,166 Por? 866 01:10:19,250 --> 01:10:21,500 Quen vén a pensar onde é para foder? 867 01:10:26,583 --> 01:10:28,208 En que pensas aquí, Chimo? 868 01:10:33,958 --> 01:10:35,291 En axudar a miña nai. 869 01:10:37,000 --> 01:10:40,208 Quero montar unha churrería con churros a domicilio. 870 01:10:41,208 --> 01:10:43,250 Que a leve mamá e deixe de limpar. 871 01:10:46,166 --> 01:10:47,375 "Churro Xa." 872 01:10:57,541 --> 01:10:58,500 Que ben, Chimo. 873 01:11:02,625 --> 01:11:03,458 Moi ben. 874 01:12:34,916 --> 01:12:37,500 Louro, se puideses... 875 01:12:39,333 --> 01:12:40,291 Desaparecer? 876 01:12:41,625 --> 01:12:42,708 Pedir un desexo. 877 01:12:44,958 --> 01:12:45,791 Desaparecer. 878 01:12:48,083 --> 01:12:49,333 Facerte invisible? 879 01:12:50,125 --> 01:12:51,208 Máis ou menos. 880 01:12:52,291 --> 01:12:53,416 E como? 881 01:12:54,666 --> 01:12:56,041 - Tanto ten. - Louro! 882 01:12:58,416 --> 01:12:59,375 A ver, neno. 883 01:13:03,833 --> 01:13:05,333 E a miña furgoneta? 884 01:13:06,291 --> 01:13:09,125 Non sei, onde a deixaches. Esqueceríaste. 885 01:13:09,583 --> 01:13:11,208 Que carallo vou esquecer? 886 01:13:11,625 --> 01:13:12,916 Roubároncha? 887 01:13:16,291 --> 01:13:18,875 A ver. Onde está a furgoneta? 888 01:13:19,333 --> 01:13:22,291 - Onde está? - Eu non podo conducir. 889 01:13:23,541 --> 01:13:25,375 Vas rir da puta da túa nai. 890 01:13:25,458 --> 01:13:27,291 - Vas rir... - Está na corga. 891 01:13:28,166 --> 01:13:30,416 - O que? - Na corga. De aquí da ponte. 892 01:13:30,500 --> 01:13:32,708 Iso. Na corga. 893 01:13:32,791 --> 01:13:34,875 Veña, lisca. Marcha. 894 01:13:35,875 --> 01:13:36,750 Que lisques! 895 01:13:42,250 --> 01:13:44,291 Agora imos falar ti e mais eu. 896 01:13:45,041 --> 01:13:46,041 Non te preocupes. 897 01:13:47,666 --> 01:13:48,666 Marcha. 898 01:13:52,041 --> 01:13:53,208 Tranquilo. 899 01:14:32,416 --> 01:14:34,000 - Ola, Rosa. - Bo día. 900 01:14:34,083 --> 01:14:35,125 Non veu Raúl? 901 01:14:35,208 --> 01:14:38,125 Non, chamou o pai, van pasar o día xuntos. 902 01:14:38,583 --> 01:14:39,416 Vale, grazas. 903 01:15:39,333 --> 01:15:40,375 Vale. 904 01:15:42,458 --> 01:15:43,291 Vamos. 905 01:15:49,791 --> 01:15:50,666 Vale. 906 01:17:35,833 --> 01:17:36,666 Cabrón. 907 01:17:38,791 --> 01:17:40,250 Vaite, que axiña volve. 908 01:17:40,333 --> 01:17:41,250 Que veña. 909 01:17:42,750 --> 01:17:43,791 Vaite. 910 01:17:47,916 --> 01:17:49,000 Vaite, Chimo. 911 01:17:57,250 --> 01:17:59,041 - Que fas? - Marchamos. 912 01:18:05,541 --> 01:18:07,416 Queres marchar da casa ou non? 913 01:18:08,458 --> 01:18:09,958 - Cando? - Agora. 914 01:18:12,125 --> 01:18:14,041 - De verdade? - Si ou non? 915 01:18:14,875 --> 01:18:16,208 Pero que vas facer? 916 01:18:16,916 --> 01:18:17,875 Que máis meto? 917 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 O caderno que hai na mesa. 918 01:18:29,333 --> 01:18:30,333 A beatbox. 919 01:18:34,625 --> 01:18:35,791 Escondida no sofá, 920 01:18:36,833 --> 01:18:38,041 unha bolsa do Tigre. 921 01:18:47,375 --> 01:18:50,166 No moble hai unha foto da miña nai. 922 01:18:56,833 --> 01:18:58,083 Estás listo? 923 01:19:00,958 --> 01:19:01,791 Estou. 924 01:19:03,958 --> 01:19:04,791 Perdóame. 925 01:19:22,500 --> 01:19:24,708 Dálle, Chimo. Forte, Chimo, forte. 926 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 Manuela! 927 01:19:41,166 --> 01:19:42,000 Abre! 928 01:19:42,541 --> 01:19:43,500 Que pasa? 929 01:19:45,000 --> 01:19:45,958 Que pasou? 930 01:19:47,083 --> 01:19:48,083 Ai, meu neno! 931 01:19:58,250 --> 01:19:59,500 Vállame Deus! 932 01:20:06,333 --> 01:20:07,583 Que facedes aquí? 933 01:20:09,708 --> 01:20:10,541 Que pasa? 934 01:20:11,333 --> 01:20:12,208 É aquel. 935 01:20:13,666 --> 01:20:14,958 Que foi? Que facedes? 936 01:20:15,708 --> 01:20:17,291 - Lorenzo López? - Si, que? 937 01:20:17,375 --> 01:20:18,500 Pregúntelle ao fillo. 938 01:20:18,958 --> 01:20:20,000 Que dixo? 939 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 - Vírese, por favor. - Que dixo? 940 01:20:22,125 --> 01:20:24,500 Vou para a casa. Non me toques! 941 01:20:24,583 --> 01:20:25,750 Collédeo! 942 01:20:25,833 --> 01:20:28,250 - Louro! Que dixeches? - Ao coche! 943 01:20:28,333 --> 01:20:29,791 Non me empurres! 944 01:20:33,916 --> 01:20:35,750 - Louro! - Non te movas. 945 01:20:35,833 --> 01:20:37,083 Levádeo preso! 946 01:20:38,583 --> 01:20:40,041 Non me empurres! 947 01:20:40,625 --> 01:20:43,166 - Non me empurres! - Tranquilízate. 948 01:20:43,250 --> 01:20:44,458 Non me empurres! 949 01:20:44,958 --> 01:20:47,541 Louro! 950 01:20:47,666 --> 01:20:49,166 - Fillo de puta. - Que fixen? 951 01:20:50,166 --> 01:20:52,791 - Que che fixen eu, fillo de puta? - Bravo! 952 01:20:53,166 --> 01:20:54,583 Vaite xa! 953 01:20:54,666 --> 01:20:56,416 Que dixo o Louro? 954 01:20:56,500 --> 01:20:59,916 Que que dixo o Louro, cabrón? 955 01:21:01,208 --> 01:21:02,166 Louro! 956 01:21:12,000 --> 01:21:13,125 Trae a faldriqueira. 957 01:21:13,958 --> 01:21:16,083 Está no armario, arriba. 958 01:21:26,916 --> 01:21:27,750 Ábrea. 959 01:21:36,333 --> 01:21:38,166 Canto che valeu a merda da moto? 960 01:21:41,750 --> 01:21:43,916 - 2500. - 2500? 961 01:21:45,125 --> 01:21:47,791 - Se era un puto monopatín. - Era a hostia. 962 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 Cólleo. 963 01:21:53,750 --> 01:21:54,666 Non. 964 01:21:58,000 --> 01:21:58,916 Por favor. 965 01:22:23,666 --> 01:22:25,958 2000 son para min, vale? E... 966 01:22:26,625 --> 01:22:28,000 O resto, para a churrería. 967 01:22:28,750 --> 01:22:30,541 Veña, non me fodas. 968 01:22:30,625 --> 01:22:33,458 Non é un regalo, merdaseca. É unha inversión. 969 01:22:34,250 --> 01:22:37,416 Debo asegurarme o futuro. O de roubar complicouse. 970 01:22:39,500 --> 01:22:41,833 - Ti churreiro? - Non te confundas. 971 01:22:42,500 --> 01:22:45,083 O churreiro es ti. Eu son empresario. 972 01:22:47,916 --> 01:22:49,500 Para que queres 2000 euros? 973 01:22:56,458 --> 01:22:57,291 A ver que tal. 974 01:22:58,666 --> 01:23:00,791 - De tolos! - Si, vas ben. 975 01:23:02,583 --> 01:23:04,625 Arre demo! É coma... 976 01:23:04,708 --> 01:23:06,791 Treme, Alonso, isto é a hostia. 977 01:23:07,375 --> 01:23:09,833 - Ti vesme? Ven aquí. - Vexo, ho. 978 01:23:09,916 --> 01:23:12,625 - Queres foderme? - Vas ver! 979 01:23:12,708 --> 01:23:13,875 Toma. 980 01:23:13,958 --> 01:23:15,833 - E agora, listo? - Si. 981 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 Agora que? Píllaa. 982 01:23:19,958 --> 01:23:21,833 Vamos, aquí a tes. 983 01:23:23,916 --> 01:23:25,291 Voute matar, cabrón. 984 01:23:29,041 --> 01:23:33,041 CHURRO XA SERVIZO A DOMICILIO 985 01:23:35,166 --> 01:23:37,416 - Gústache? - Si, moi bonita. 986 01:23:38,750 --> 01:23:40,250 Moi bonita, si. 987 01:23:40,333 --> 01:23:41,291 Quedou ben. 988 01:23:41,833 --> 01:23:43,375 Non mereces menos. 989 01:23:49,958 --> 01:23:51,541 Veña, ensínocha. 990 01:23:51,625 --> 01:23:53,708 - Si. - Vamos! 991 01:24:02,208 --> 01:24:03,041 Grazas. 992 01:24:43,375 --> 01:24:45,750 - Dámo. Non! - Déixamo un pouco, Lola. 993 01:24:45,833 --> 01:24:47,708 - Hostia, Lola! - É meu. 994 01:24:59,083 --> 01:25:00,625 Veña, padre. 995 01:25:01,500 --> 01:25:03,125 Ábrea un chisco. 996 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 Ale, paso de ti. 997 01:25:16,708 --> 01:25:18,958 Pasaba horas coa miña nai na piscina. 998 01:25:21,000 --> 01:25:22,291 Era a hostia. 999 01:25:23,583 --> 01:25:25,583 E tamén coas raparigas. 1000 01:25:26,750 --> 01:25:27,666 Como aqueles. 1001 01:25:36,000 --> 01:25:37,083 Marchamos? 1002 01:25:38,750 --> 01:25:41,333 Tes fame? Seguro que trouxeron comida. 1003 01:25:42,833 --> 01:25:44,250 Tes que axudarme, Chimo. 1004 01:25:46,041 --> 01:25:47,666 Claro. A que? 1005 01:25:50,291 --> 01:25:51,583 Non fagas o parvo. 1006 01:25:55,791 --> 01:25:57,208 Non me pidas iso. 1007 01:25:57,750 --> 01:26:00,083 Vale, tranquilo. 1008 01:26:05,750 --> 01:26:06,583 Que facedes? 1009 01:26:09,583 --> 01:26:10,416 Nada. 1010 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 Que aburridos. 1011 01:26:17,625 --> 01:26:18,958 Cabrón, es amigo meu. 1012 01:26:20,458 --> 01:26:23,416 Diso nada. Son o cabrón que che fodeu a vida. 1013 01:26:28,125 --> 01:26:29,041 Tes razón. 1014 01:26:30,583 --> 01:26:31,791 Non es o meu amigo. 1015 01:26:55,500 --> 01:26:56,625 Por que? 1016 01:27:00,250 --> 01:27:02,500 Non rías, cabrón. 1017 01:27:07,958 --> 01:27:09,583 Non o entendes? 1018 01:27:36,208 --> 01:27:39,708 Se a vida é un regalo e non un castigo, por que abandonas? 1019 01:27:40,333 --> 01:27:42,375 Aínda estás e xa marchaches. 1020 01:27:42,458 --> 01:27:45,250 Eu, que prometín estar sempre ao teu lado. 1021 01:27:45,333 --> 01:27:48,708 {\an8}A quen lle fago caso? A quen son ou ao que fun? 1022 01:27:49,875 --> 01:27:52,666 - Abre, que non chego. - Estou na ducha. 1023 01:27:52,750 --> 01:27:54,416 - Abre, por favor. - Merda. 1024 01:27:55,875 --> 01:27:56,708 Xa. 1025 01:27:57,708 --> 01:28:00,416 O rímmel. Aquí anda. 1026 01:28:00,958 --> 01:28:03,166 Deume un recado para ti o Louro. 1027 01:28:03,250 --> 01:28:04,875 Que o perdoes. Adeus. 1028 01:28:17,125 --> 01:28:18,125 Agarda, Chimo! 1029 01:28:55,458 --> 01:28:57,000 Perdoa. 1030 01:29:07,583 --> 01:29:08,458 Chimo! 1031 01:29:08,916 --> 01:29:10,541 Chimo, oe. 1032 01:29:10,625 --> 01:29:13,250 Raúl está ben. Está no hospital. 1033 01:29:14,791 --> 01:29:15,625 Vale. 1034 01:29:18,541 --> 01:29:20,500 Vamos, veña. 1035 01:29:24,833 --> 01:29:26,250 Non é horario de visita. 1036 01:29:26,750 --> 01:29:28,500 Xa, coeime. 1037 01:29:33,958 --> 01:29:36,583 - Que queres? Esvarei. - Xa. 1038 01:29:37,041 --> 01:29:39,458 Dúas rodas así de anchas e esvaran, non? 1039 01:29:41,041 --> 01:29:41,875 Vale. 1040 01:29:43,083 --> 01:29:44,500 Cando che dan a alta? 1041 01:29:45,333 --> 01:29:46,166 Mañá. 1042 01:29:46,791 --> 01:29:49,708 E que vas facer? Estragaches a cadeira. 1043 01:29:56,250 --> 01:29:57,583 Xa pensarei algo. 1044 01:30:42,250 --> 01:30:44,875 Ai, que non chego. 1045 01:30:45,833 --> 01:30:46,875 Adeus, avó. 1046 01:30:48,541 --> 01:30:49,958 Recolles o avó hoxe? 1047 01:30:50,833 --> 01:30:52,958 - Claro, por? - Teño algo que facer. 1048 01:30:53,458 --> 01:30:56,041 Vale, xa vou eu. Chao. 1049 01:31:21,541 --> 01:31:24,750 Estaste enviciando, xa logo vas roubar rmotos. 1050 01:31:24,833 --> 01:31:25,750 Cala, Louro. 1051 01:31:29,333 --> 01:31:31,458 - Podo falar xa? - Que? 1052 01:31:32,541 --> 01:31:34,583 Non me apetece ir ao fisio. 1053 01:31:41,041 --> 01:31:43,291 - É por aí. - Xa o sei. 1054 01:31:46,125 --> 01:31:48,875 - Pois se o sabes... - Se o sei, que, Louro? 1055 01:34:27,958 --> 01:34:29,916 Atende, Chimo. 1056 01:34:31,000 --> 01:34:32,541 - Chimo. - Que? 1057 01:34:34,625 --> 01:34:35,500 Mírame. 1058 01:34:41,291 --> 01:34:42,125 Grazas. 1059 01:34:47,458 --> 01:34:48,375 Que che dean. 1060 01:39:19,458 --> 01:39:20,875 Raúl! Eh, Louro! 1061 01:39:23,333 --> 01:39:24,250 Veña, hostia! 1062 01:39:25,166 --> 01:39:26,375 Estou aquí. Ven. 1063 01:39:41,791 --> 01:39:43,000 Raúl! 1064 01:39:54,416 --> 01:39:55,958 Mírame. Estou aquí. 1065 01:40:06,541 --> 01:40:07,416 Louro. 1066 01:40:25,916 --> 01:40:28,208 A amizade é forte, nin a morte nos separa. 1067 01:40:28,291 --> 01:40:30,541 Onde non hai respiro aquí o tempo non para. 1068 01:40:30,625 --> 01:40:32,958 {\an8}Se perdes os motivos, tolo, morre a gana. 1069 01:40:33,041 --> 01:40:35,208 {\an8}Sorrío porque para min non hai mañá. 1070 01:40:35,291 --> 01:40:37,708 {\an8}Estamos onde sempre, falándonos coa mirada. 1071 01:40:37,791 --> 01:40:40,041 Xa o din todo estas lágrimas na cara. 1072 01:40:40,125 --> 01:40:42,291 Deixo marca ao paso, e non pola pisada. 1073 01:40:42,375 --> 01:40:44,625 Pagamos con apertas se a cousa está pesada. 1074 01:40:44,708 --> 01:40:47,125 Traballo como Chimo facendo envíos. 1075 01:40:47,208 --> 01:40:49,083 Por unha nai con soños sen cumprir. 1076 01:40:49,166 --> 01:40:51,666 Louro perdeu a súa e seu pai é un malnacido. 1077 01:40:51,750 --> 01:40:53,916 Ensinoulle a roubar e a andar en leas. 1078 01:40:54,000 --> 01:40:56,125 E agora somos INIMIGOS. 1079 01:40:56,208 --> 01:40:58,541 O mundo algo me debe, creo que somos inimigos. 1080 01:40:58,625 --> 01:41:00,791 As rúas de Alacant ven os meus descoidos. 1081 01:41:00,875 --> 01:41:03,333 Soño con ir lonxe das súas voces e ruídos. 1082 01:41:03,416 --> 01:41:05,625 E agora, somos INIMIGOS 1083 01:41:05,708 --> 01:41:07,958 No fondo, amámonos, coma Louro e Chimo. 1084 01:41:08,041 --> 01:41:10,333 As rúas de Alacant viron os seus descoidos, 1085 01:41:10,416 --> 01:41:12,791 o Tigre que come a ilusión dos seus cultivos. 1086 01:41:12,875 --> 01:41:14,708 Sé firme e forte se a vida aperta. 1087 01:41:14,791 --> 01:41:17,208 Ti decides se picar o colchón inchable. 1088 01:41:17,291 --> 01:41:19,500 Algo encherá o baleiro que sentes. 1089 01:41:19,583 --> 01:41:21,958 E tes esta familia, sen ti, incompleta. 1090 01:41:22,041 --> 01:41:24,333 Carmen está coa Lola cociñando unha receita. 1091 01:41:24,416 --> 01:41:26,666 O posto de churros, o avó e a corneta. 1092 01:41:26,750 --> 01:41:29,083 Chimo fai sombra, Louro pensa unha letra. 1093 01:41:29,166 --> 01:41:31,125 Só quen perdoa chegará á meta. 1094 01:41:31,208 --> 01:41:33,750 Se caes, cóllote, e se caio, cóllesme. 1095 01:41:33,833 --> 01:41:36,208 Espérate no ceo a que máis te quixo. 1096 01:41:36,291 --> 01:41:38,375 Pero non corras, fillo, non es atleta. 1097 01:41:38,458 --> 01:41:40,666 Temos tempo, vive e xa me contarás. 1098 01:41:40,750 --> 01:41:42,833 E agora somos INIMIGOS. 1099 01:41:42,916 --> 01:41:45,250 O mundo algo me debe, creo que somos inimigos. 1100 01:41:45,333 --> 01:41:47,500 As rúas de Alacant ven os meus descoidos. 1101 01:41:47,583 --> 01:41:49,791 Soño con ir lonxe das súas voces e ruídos. 1102 01:41:49,875 --> 01:41:51,750 Somos INIMIGOS. 1103 01:41:51,833 --> 01:41:54,416 No fondo, amámonos, coma Louro e Chimo. 1104 01:41:54,500 --> 01:41:56,958 As rúas de Alacant viron os seus descoidos, 1105 01:41:57,041 --> 01:41:59,750 o Tigre que come a ilusión dos seus cultivos. 1106 01:41:59,833 --> 01:42:03,666 Somos INIMIGOS. 1107 01:42:03,750 --> 01:42:06,208 O mundo algo me debe, creo que somos inimigos. 1108 01:42:06,291 --> 01:42:11,416 Somos INIMIGOS. 1109 01:42:13,125 --> 01:42:15,500 Agora somos INIMIGOS, somos INIMIGOS. 1110 01:42:15,583 --> 01:42:17,916 As rúas coñécenme, viron os meus descoidos. 1111 01:42:18,000 --> 01:42:20,375 E agora somos INIMIGOS. 1112 01:42:20,458 --> 01:42:22,625 Somos INIMIGOS. Xa. 1113 01:42:22,708 --> 01:42:25,166 Somos INIMIGOS. Só somos INIMIGOS. 1114 01:42:25,250 --> 01:42:29,041 Somos INIMIGOS. 1115 01:43:13,166 --> 01:43:15,166 Subtítulos: Antía López Cando 1116 01:43:15,250 --> 01:43:17,250 Supervisora creativa: María Luisa Lage Garea