1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,541 --> 00:00:33,041 Ich bin aus Alicante, von der Küste, die Sonne ist mein Pate. 4 00:00:33,125 --> 00:00:35,791 Den Krieg kann man wählen, aber nicht den Feind. 5 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 Der Road Runner entkommt immer dem Kojoten. 6 00:00:41,958 --> 00:00:43,958 {\an8}Lauf, Chimito, lauf! 7 00:00:44,041 --> 00:00:46,708 {\an8}Lauf, Chimo, ich kriege dich! 8 00:00:47,250 --> 00:00:48,416 {\an8}Chimo! 9 00:00:49,250 --> 00:00:51,041 {\an8}Ich kriege dich, Chimo! 10 00:00:53,708 --> 00:00:57,166 {\an8}Chimo, ich kriege dich, du Wichser! 11 00:01:01,041 --> 00:01:02,500 {\an8}Packt ihn! 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,875 {\an8}Ich kriege dich, Chimito! 13 00:01:12,375 --> 00:01:14,666 {\an8}Lauf, Forest, lauf! 14 00:01:16,791 --> 00:01:18,166 {\an8}Achtung! 15 00:01:18,250 --> 00:01:20,458 {\an8}Seht euch den Road Runner an! 16 00:01:22,416 --> 00:01:24,083 {\an8}Chimo! 17 00:01:24,625 --> 00:01:26,291 {\an8}Was geht, Alter? 18 00:01:27,375 --> 00:01:28,791 {\an8}Ich kriege dich! 19 00:01:29,916 --> 00:01:30,750 {\an8}Seht ihn an! 20 00:01:31,583 --> 00:01:33,166 {\an8}Pass auf! 21 00:01:33,250 --> 00:01:36,125 {\an8}Ich kriege dich! 22 00:01:37,250 --> 00:01:38,916 {\an8}Ich kriege dich, Chimo! 23 00:01:45,208 --> 00:01:46,541 Was zum ... Hey! 24 00:01:47,625 --> 00:01:48,458 Hurensohn! 25 00:02:28,458 --> 00:02:30,375 Hurensohn. 26 00:02:34,500 --> 00:02:35,875 Was für ein Hurensohn. 27 00:02:46,166 --> 00:02:49,208 Die erste Welle des sommerlichen Urlaubsverkehrs 28 00:02:49,291 --> 00:02:52,041 rollt auf den Straßen ... 29 00:02:52,125 --> 00:02:53,875 - Lola! Los. - Ich komm ja schon. 30 00:02:56,500 --> 00:02:57,333 Wie spät? 31 00:02:58,041 --> 00:02:58,875 Fünf nach halb. 32 00:02:58,958 --> 00:03:00,541 Herrje, ich komme zu spät. 33 00:03:00,625 --> 00:03:01,791 Iss was. 34 00:03:01,875 --> 00:03:04,208 Keine Zeit. Ich esse mittags was. 35 00:03:04,916 --> 00:03:08,125 - Tschüs, Opa, einen schönen Tag. - Hübsch bist du, Carmen. 36 00:03:08,208 --> 00:03:10,541 Lola, Opa, aber danke. Du bist hübscher. 37 00:03:11,958 --> 00:03:13,083 Hey, was gibt's? 38 00:03:14,291 --> 00:03:16,666 Gestern hast du das Boot verpasst. 39 00:03:16,750 --> 00:03:20,291 Erst Spaß, dann Arbeit. Du weißt nicht mal, welcher Tag ist. 40 00:03:25,708 --> 00:03:26,541 Ok ... 41 00:03:27,750 --> 00:03:28,625 Die Medikamente? 42 00:03:29,083 --> 00:03:30,208 Du gabst sie mir. 43 00:03:30,916 --> 00:03:33,041 Ich werde noch wie er! Der Arme. 44 00:03:34,208 --> 00:03:36,666 Tschüs, Papa! Sei brav! 45 00:03:36,750 --> 00:03:39,000 - Er ist nicht taub. - So hört er besser. 46 00:03:41,333 --> 00:03:42,541 - Na los. - Tschüs. 47 00:03:42,625 --> 00:03:43,458 Tschüs. 48 00:03:52,083 --> 00:03:54,125 - Auf geht's, Opa. - Mein Hut. 49 00:03:56,375 --> 00:03:58,250 - Hallo, Rosa. - Morgen, ihr zwei. 50 00:03:58,833 --> 00:04:02,250 Guten Morgen, Señor Joaquín. Was wird heute gespielt? 51 00:04:02,833 --> 00:04:05,583 - Hallo, Chimo. Alles ok? - Ja, er ist besser drauf. 52 00:04:05,666 --> 00:04:08,541 Echt? Ok. Die hier sind wohl besser für ihn, oder? 53 00:04:10,541 --> 00:04:13,250 Du meine Güte! Auf zum Tanz! 54 00:04:13,875 --> 00:04:15,583 Na, dann wollen wir mal. 55 00:04:16,541 --> 00:04:19,625 - Sagen Sie ihm tschüs. - Meine Enkel taugen nichts. 56 00:04:20,041 --> 00:04:20,875 Tschüs, Chimo. 57 00:04:22,625 --> 00:04:23,458 Tschüs, Opa. 58 00:05:01,916 --> 00:05:03,541 - Ihr Wechselgeld. Bitte. - Danke. 59 00:05:04,000 --> 00:05:04,916 - Hallo. - Hallo. 60 00:05:05,833 --> 00:05:06,666 Eine Sekunde. 61 00:05:09,583 --> 00:05:11,083 Hier darf man nichts essen. 62 00:05:15,208 --> 00:05:16,166 Macht fünf Euro. 63 00:05:20,708 --> 00:05:21,625 Jetzt schon. 64 00:05:24,416 --> 00:05:25,500 So sind die Regeln. 65 00:05:28,041 --> 00:05:28,958 Alles Gute. 66 00:05:39,125 --> 00:05:40,958 - Willst du einen Keks? - Na klar. 67 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 Wie findest du ihn? 68 00:05:42,875 --> 00:05:45,541 Ziemlich süß, was? Etwas schüchtern. 69 00:05:47,333 --> 00:05:49,541 - Er sieht gut aus, oder? - Heute Abend ... 70 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Liebling, kommst du sehr spät? 71 00:05:53,666 --> 00:05:55,208 Ich fahre jetzt heim. 72 00:06:31,208 --> 00:06:32,958 Wen haben wir denn hier? 73 00:06:33,041 --> 00:06:34,000 Unser Küken. 74 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Hoch mit ihm. 75 00:06:37,208 --> 00:06:39,833 Steh auf, Chimo. Verdammt noch mal. 76 00:06:39,916 --> 00:06:41,083 Los, Champ. 77 00:06:42,208 --> 00:06:43,833 Komm. 78 00:06:43,916 --> 00:06:46,750 - Was wollt ihr? - Das Geld, Bro. Was sonst? 79 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Das Übliche, Chimo. 80 00:07:01,125 --> 00:07:03,041 - Hol es, Medina. - Bring es her. 81 00:07:04,875 --> 00:07:06,500 - Echt? - Deine Brieftasche. 82 00:07:06,583 --> 00:07:07,416 Warte noch. 83 00:07:08,958 --> 00:07:10,500 Na los. Hoch die Flossen. 84 00:07:11,166 --> 00:07:12,125 Sieh mich an. Hoch. 85 00:07:12,208 --> 00:07:14,958 Los, Chimo. Sei kein Schlappschwanz, schlag mich. 86 00:07:15,875 --> 00:07:16,916 Los, verdammt. 87 00:07:17,583 --> 00:07:19,458 Schau mich an. 88 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Schau mich an! 89 00:07:20,750 --> 00:07:21,916 Schau mich an! 90 00:07:22,750 --> 00:07:23,583 Zum Teufel ... 91 00:07:34,708 --> 00:07:35,583 Was ist los? 92 00:07:35,666 --> 00:07:38,208 Nichts, mein Freund ist vom Rad gefallen. 93 00:07:39,208 --> 00:07:41,083 - Alles in Ordnung? - Alles bestens. 94 00:07:41,458 --> 00:07:43,500 Ich frage ihn. Alles ok, Junge? 95 00:07:44,083 --> 00:07:45,916 - Ja. Ich lebe. - Klar. 96 00:07:49,625 --> 00:07:53,375 Achtung, wir haben einen Code sechs. 97 00:07:53,458 --> 00:07:55,708 Irgendwelche Streifen in der Gegend? 98 00:07:58,458 --> 00:08:00,500 Ich mach dich fertig, Arschloch. 99 00:08:00,583 --> 00:08:01,416 Los, kommt. 100 00:08:02,916 --> 00:08:04,416 Du bist im Arsch, Kumpel. 101 00:08:06,583 --> 00:08:09,208 - Bis später, Chimito. - Tschüs. 102 00:08:09,291 --> 00:08:11,666 Gruß an deine Schwester. Ich träume von ihr! 103 00:08:11,750 --> 00:08:13,416 Sie wird ihm verfallen. 104 00:09:57,916 --> 00:09:59,875 Was machst du hier? Wo ist Mama? 105 00:10:00,583 --> 00:10:04,125 Alles Gute zum Geburtstag 106 00:10:04,208 --> 00:10:08,250 Alles Gute zum Geburtstag 107 00:10:08,333 --> 00:10:12,625 Alles Gute, lieber Chimo 108 00:10:12,708 --> 00:10:17,083 Alles Gute für dich 109 00:10:22,500 --> 00:10:23,333 Alles Gute. 110 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 Dein Wunschmotorrad. 111 00:10:31,125 --> 00:10:32,166 Mama. 112 00:10:32,250 --> 00:10:33,500 Es war Opas Idee. 113 00:10:37,833 --> 00:10:38,666 Mama. 114 00:10:38,750 --> 00:10:40,500 Dir haben 500 € gefehlt, oder? 115 00:10:40,583 --> 00:10:42,916 Wir haben zusammengelegt, was? 116 00:10:43,291 --> 00:10:44,708 Kannst mir den Rest zahlen. 117 00:10:44,791 --> 00:10:47,583 - Den bekommst du. - Auf jeden Fall morgen, ok? 118 00:10:51,750 --> 00:10:53,750 Alle essen. Komm, Papa. 119 00:10:56,625 --> 00:10:59,625 Übrigens, das ist Raquel. Ihr kennt euch wohl schon. 120 00:11:00,208 --> 00:11:01,833 - Hallo. - Hallo. 121 00:11:05,958 --> 00:11:07,333 Überraschung gelungen? 122 00:11:08,875 --> 00:11:10,708 Ja. Sehr. 123 00:11:15,833 --> 00:11:17,750 Ich habe eine Flamenco-Freundin 124 00:11:18,333 --> 00:11:22,875 Ich habe eine Freundin in Madrid Ich habe eine Zigeuner-Freundin 125 00:11:22,958 --> 00:11:27,916 Ich habe eine moderne Freundin, die tanzt Ich habe eine Flamenco-Freundin, die singt 126 00:11:28,000 --> 00:11:32,458 Ich habe eine Freundin in Madrid Ich habe eine Zigeuner-Freundin 127 00:11:32,541 --> 00:11:34,375 Ich habe eine moderne Freundin 128 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Vorsichtig, ok? 129 00:11:39,708 --> 00:11:42,041 Bleib ruhig, Kleiner. Ich weiß, was ich tue. 130 00:11:42,125 --> 00:11:43,708 Schneid nicht zu viel weg. 131 00:11:43,791 --> 00:11:45,916 Nein. Du bleibst hübsch und elegant. 132 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Du kriegst 'ne blonde oder blaue Strähne, 133 00:11:53,000 --> 00:11:55,166 - das ist Mode. - Mach keinen Pfusch! 134 00:11:55,833 --> 00:11:57,875 Setz dich, Weichei. Komm her. 135 00:12:08,625 --> 00:12:09,791 Ja, Mann! 136 00:12:13,583 --> 00:12:14,416 Ja! 137 00:12:22,041 --> 00:12:22,958 Der wird was. 138 00:12:28,666 --> 00:12:29,875 Mein Gott! 139 00:12:49,875 --> 00:12:51,583 Ich hab dich abgezogen, was? 140 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 - Du bist mies. - Ist nicht mein Ding. 141 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Wenn du willst, kriegst du irgendwann 'ne Revanche. 142 00:13:05,875 --> 00:13:08,375 Scheiße, jetzt sieh mal einer an! 143 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 Merkst du was? Das ist vom Feinsten. 144 00:13:11,625 --> 00:13:13,708 Was kam zuerst: Motorrad oder die Puppe? 145 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 Ersteres, oder? Sonst ... 146 00:13:15,833 --> 00:13:17,208 Was willst du Scheißer? 147 00:13:17,958 --> 00:13:19,291 So was aus deinem Mund? 148 00:13:19,916 --> 00:13:20,750 Was geht? 149 00:13:21,500 --> 00:13:23,458 - Sprichst du nur damit? - Fick dich. 150 00:13:24,333 --> 00:13:25,166 Hau ab, Rubio. 151 00:13:25,916 --> 00:13:28,666 Verdammt! Guck mal, wer wach ist. 152 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 - Was? Ich soll gehen? - Ja. 153 00:13:31,416 --> 00:13:32,250 - Ja. - Oder? 154 00:13:33,583 --> 00:13:36,083 Was soll der Scheiß? Was macht ihr? 155 00:13:36,500 --> 00:13:38,458 Was ist los? 156 00:13:39,166 --> 00:13:40,916 Ich geh gleich, Chimo. 157 00:13:41,000 --> 00:13:41,833 Ist das 'ne 125? 158 00:13:43,833 --> 00:13:45,208 Und wenn's 'ne 125 ist? 159 00:13:45,291 --> 00:13:47,166 Wer ist dieser verdammte Freak? 160 00:13:47,250 --> 00:13:48,833 Sieht gut aus. 161 00:13:50,333 --> 00:13:51,333 Sag es, harter Kerl. 162 00:13:52,291 --> 00:13:53,708 Na los, sag's ihr. 163 00:13:53,833 --> 00:13:56,083 - Er scheißt sich ein. - Sag es ihr. 164 00:13:57,375 --> 00:13:59,000 Ein Kindheitsfreund, Schlampe. 165 00:14:00,541 --> 00:14:03,041 - Raquel, nicht! - Hey, ok. 166 00:14:03,125 --> 00:14:07,250 - Ganz ruhig, Chimo. - Du tust mir weh. Lass mich ... 167 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 - Lass los! - Zeig's mir, Krüppel. 168 00:14:09,166 --> 00:14:10,458 Das magst du doch. 169 00:14:10,541 --> 00:14:11,750 Los, Chimo, zeig's mir. 170 00:14:11,833 --> 00:14:13,166 Mit deinem miesen Bein. 171 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Los, nur ein wenig. 172 00:14:14,375 --> 00:14:15,916 - Hau ab. - Mieser Scheißer! 173 00:14:16,000 --> 00:14:17,291 Genau. Natürlich. 174 00:14:17,375 --> 00:14:18,250 Komm schon. 175 00:14:23,666 --> 00:14:25,583 Jetzt gibst du mir die Schlüssel 176 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 und dein ganzes Geld. 177 00:14:27,583 --> 00:14:29,958 Gib's ihm nicht! Tu es nicht! 178 00:14:30,916 --> 00:14:31,750 Knallhart! 179 00:14:31,833 --> 00:14:33,291 Das fehlt dir, Chimo. 180 00:14:34,250 --> 00:14:35,416 Lern von ihr, Chimito. 181 00:14:36,416 --> 00:14:37,958 Was soll das Gesicht? 182 00:14:40,791 --> 00:14:43,000 Was haben wir hier? In Ordnung. 183 00:14:43,750 --> 00:14:46,500 - Es ist Weihnachten. - Mal sehen, was hier drin ist. 184 00:14:47,166 --> 00:14:48,375 Kleingeld, Kleingeld. 185 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 Bitte, reiche Schlampe. 186 00:14:58,250 --> 00:14:59,583 Verdammt, Alter. 187 00:15:01,500 --> 00:15:02,708 Was ist das? 188 00:15:08,750 --> 00:15:10,833 - Wow. - Bis dann. 189 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 Vorsichtig, Süße, ok? 190 00:15:13,666 --> 00:15:15,708 Da gibt es viele schlechte Menschen. 191 00:15:15,791 --> 00:15:16,625 Tschüs. 192 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 Jetzt sind wir allein. 193 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Na prima. Jetzt zeig es mir. 194 00:15:23,208 --> 00:15:25,291 - Na los, zeig es mir. - Los, mach. 195 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 - Los, komm. - Natürlich. Da. 196 00:15:27,458 --> 00:15:28,875 Ein Fuß. Dann der andere. 197 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Passt zu dir, Mann. 198 00:15:38,166 --> 00:15:40,125 Hat der Sack ein Motorrad! 199 00:15:40,208 --> 00:15:44,000 - Passt zu ihm. Mein Gott. - Verdammt gut, Alter. 200 00:15:44,083 --> 00:15:45,291 Mein Gott. 201 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 Verdammt, Chimo! Wie hört sich das an? 202 00:15:49,375 --> 00:15:51,291 Du leihst es mir doch, oder? 203 00:16:12,208 --> 00:16:14,500 Ich suchte eine Entschuldigung Einen Grund 204 00:16:14,583 --> 00:16:16,791 Ich weiß nicht mehr ein noch aus 205 00:16:16,875 --> 00:16:19,291 Von hier aus bin ich los und hab gesucht 206 00:16:19,375 --> 00:16:21,583 {\an8}Wo ist, was ich will? Alles tut weh 207 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 Gib's ihm nicht! 208 00:16:29,958 --> 00:16:32,791 {\an8}@CHUSTAMEDINA Rubio greift an. Krüppel gedemütigt. 209 00:16:36,583 --> 00:16:38,791 {\an8}Seit Wochen bist du nur im Zimmer. 210 00:16:43,833 --> 00:16:45,541 Komm essen, los. 211 00:16:48,291 --> 00:16:49,291 Gibt Fischsuppe. 212 00:16:54,125 --> 00:16:55,875 Du musst etwas essen. 213 00:17:01,041 --> 00:17:01,916 Na komm. 214 00:18:20,958 --> 00:18:22,541 Iss ein wenig, Schatz. 215 00:18:25,333 --> 00:18:26,208 Ok? 216 00:18:27,458 --> 00:18:29,791 Ist mit Tomate, wie du's magst. 217 00:18:44,333 --> 00:18:46,166 Nationalpolizei. Kann ich helfen? 218 00:18:46,250 --> 00:18:47,875 Hallo. Ich möchte was melden. 219 00:18:47,958 --> 00:18:49,333 Das geht dich nichts an! 220 00:18:49,416 --> 00:18:52,041 - Und ob! Du bist ja zu feige dazu! - Wozu? 221 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 Wozu? 222 00:18:53,208 --> 00:18:55,458 El Rubio einmal die Stirn zu bieten! 223 00:18:55,541 --> 00:18:58,083 - El Rubio? - Ja, Mama, El Rubio. 224 00:18:58,166 --> 00:19:01,125 Der Arsch, wegen dem er sich in die Hose macht. 225 00:19:01,208 --> 00:19:03,833 - Für mich ist das kein Problem! - Halt die Klappe! 226 00:19:03,916 --> 00:19:07,208 - Schon gut, Lola, bitte. - Ach ja, schon gut? 227 00:19:07,291 --> 00:19:09,666 Ihn mit Samthandschuhen anfassen? 228 00:19:09,750 --> 00:19:11,875 Immer wurde er von dir verhätschelt, 229 00:19:11,958 --> 00:19:14,208 und hast du noch so sehr gelitten. 230 00:19:14,291 --> 00:19:17,875 Und du steckst auch nur alles ein. Niemand hat es leicht. 231 00:19:17,958 --> 00:19:19,125 Du Jammerlappen! 232 00:19:22,833 --> 00:19:24,041 Papa. Sieh mich an. 233 00:19:24,125 --> 00:19:26,708 Sieh mich an. Atme tief durch! Sieh mich an! 234 00:19:28,208 --> 00:19:30,250 Papa. Sieh mich an, Papa. 235 00:19:39,875 --> 00:19:41,541 Da. 236 00:20:17,208 --> 00:20:18,791 - Hallo, Chimo. - Hallo, Julia. 237 00:20:43,166 --> 00:20:44,791 Das ist gut, oder? 238 00:20:46,458 --> 00:20:48,375 - Hast du es gemacht? - Ja. 239 00:20:49,541 --> 00:20:50,375 Ja? 240 00:20:51,500 --> 00:20:52,333 Sozusagen. 241 00:20:52,916 --> 00:20:54,333 "Sozusagen ..." 242 00:20:55,250 --> 00:20:57,708 Kein Stress mehr mit Heimfahren und zurück. 243 00:20:57,791 --> 00:20:59,458 So bin ich mit dir zusammen. 244 00:21:09,166 --> 00:21:10,041 Hey, Mama. 245 00:21:11,333 --> 00:21:12,250 Was ist? 246 00:21:12,333 --> 00:21:14,083 Weißt du noch, deine Churros? 247 00:21:15,875 --> 00:21:18,583 Na klar. Wie könnte ich die vergessen? 248 00:21:21,125 --> 00:21:22,208 Meine Güte. 249 00:21:31,291 --> 00:21:34,208 - Tschüs, Mari. Bis später. - Tschüs, Schönheit. 250 00:21:41,416 --> 00:21:42,250 Hallo, Schatz. 251 00:21:43,958 --> 00:21:45,041 Bis dann, Mari. 252 00:21:51,333 --> 00:21:53,291 Ich hätte dir das sagen können. 253 00:21:54,416 --> 00:21:55,416 Bin wegen dir hier. 254 00:22:12,791 --> 00:22:14,166 Hab mit Remigio geredet. 255 00:22:15,875 --> 00:22:17,416 Ich gehe wieder zum Supermarkt. 256 00:22:26,666 --> 00:22:28,041 Bar oder mit Karte? 257 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Setz dich. 258 00:22:35,916 --> 00:22:38,000 Schon? Du hast nichts gegessen. 259 00:22:39,458 --> 00:22:42,125 Erst eine Gerade. Die Deckung immer oben halten. 260 00:22:43,875 --> 00:22:45,541 Chimo, das Motorrad. 261 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 - Das Motorrad. - Nicht jetzt. 262 00:22:48,416 --> 00:22:49,291 HEIM 263 00:22:49,750 --> 00:22:50,625 Guten Morgen. 264 00:22:51,666 --> 00:22:52,916 THEMA, PHOENIX-VOGEL 265 00:22:55,250 --> 00:22:56,708 Dreh dich mal um. 266 00:22:58,458 --> 00:22:59,916 - Heute hast du Sex. - Lola! 267 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Komm schon ... 268 00:23:09,625 --> 00:23:10,666 Sushi! 269 00:23:15,666 --> 00:23:16,500 Chinesisch! 270 00:24:15,208 --> 00:24:17,000 Es ist schwer, aber alles vergeht 271 00:24:17,541 --> 00:24:19,708 Und die Zukunft steht vor der Tür 272 00:24:19,791 --> 00:24:21,666 Ruhe auf allen Wegen und Plätzen 273 00:24:22,291 --> 00:24:24,458 {\an8}Der Teufel hat mir neun Monate gegeben 274 00:24:28,666 --> 00:24:31,416 Ich komme zu spät. 275 00:24:31,500 --> 00:24:33,208 - Dein Sandwich. - Danke, Mama. 276 00:24:34,375 --> 00:24:35,208 Tschüs, Opa. 277 00:24:36,750 --> 00:24:38,291 - Hast du gesehen, Mama? - Was? 278 00:24:40,750 --> 00:24:42,916 "Jetzt Churro. Lieferung." 279 00:24:43,000 --> 00:24:43,833 Was soll das? 280 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 - Für die Churro-Lieferung. - Mann. 281 00:24:49,125 --> 00:24:52,916 Der Junge hat was drauf. Ich muss los, mein Chef bringt mich um. 282 00:24:53,708 --> 00:24:55,333 Immer spät dran. 283 00:24:56,041 --> 00:24:57,500 Dieses Mädchen ... 284 00:24:59,666 --> 00:25:01,833 - Guten Morgen, ihr zwei. - Morgen, Rosa. 285 00:25:01,916 --> 00:25:03,833 Dann mal los. 286 00:25:03,916 --> 00:25:06,916 Eduardo ist auch wieder da. Sie werden Spaß haben. 287 00:25:07,000 --> 00:25:08,791 - Na klar. Und du auch. - Ja. 288 00:25:08,875 --> 00:25:10,500 - Bis später. - Tschüs. 289 00:25:12,250 --> 00:25:13,208 Tschüs, Opa. 290 00:25:17,458 --> 00:25:20,458 Fass mich nicht an, verdammt! 291 00:25:20,541 --> 00:25:22,916 Fass mich nicht an, verdammt noch mal! 292 00:25:23,000 --> 00:25:25,916 Lass mich los! Verdammt. 293 00:25:26,000 --> 00:25:27,250 Verpiss dich. 294 00:25:27,875 --> 00:25:30,750 Arsch! Was zum Teufel denkst du dir? 295 00:25:31,541 --> 00:25:32,625 Fass mich nicht an. 296 00:25:33,541 --> 00:25:35,041 Sieh mich nicht so an. 297 00:25:40,291 --> 00:25:44,083 Fass mich nicht an. Ist das klar? Du sollst mich nicht anfassen. 298 00:25:44,166 --> 00:25:45,666 PHYSIOTHERAPIE 299 00:25:56,291 --> 00:25:57,541 Fass mich nicht an. 300 00:25:59,416 --> 00:26:01,875 Hände weg, verdammt! Verstehst du es nicht? 301 00:26:01,958 --> 00:26:05,541 Verdammt noch mal. Für wen hältst du dich, zum Teufel? 302 00:26:05,625 --> 00:26:07,083 Für wen hältst du dich? 303 00:26:07,666 --> 00:26:11,208 Zum Teufel, Mann. Fass mich nicht an. Scheiße. 304 00:26:12,000 --> 00:26:13,166 Verdammt noch mal. 305 00:26:31,333 --> 00:26:32,166 Scheiße. 306 00:26:33,958 --> 00:26:35,625 Du bist ein Arsch, Kumpel. 307 00:27:00,875 --> 00:27:03,166 - Bis morgen, Raúl. - Scheißkerl. 308 00:27:25,375 --> 00:27:26,750 Verdammter Jammerlappen. 309 00:27:27,583 --> 00:27:29,208 So ein geiles Motorrad. 310 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Komm, ich sag dir was. 311 00:27:33,041 --> 00:27:35,500 Komm her, Chimo. Hab keine Angst, verdammt. 312 00:27:35,583 --> 00:27:38,208 Hast du keinen Mumm? Chimo! 313 00:27:39,166 --> 00:27:40,708 Du hast keinen Mumm, verdammt! 314 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 - Rosa. - Ja? 315 00:28:09,333 --> 00:28:11,916 - Drinnen hab ich Stimmen gehört ... - In der Reha. 316 00:28:12,000 --> 00:28:13,291 - Ja. - Ja, Raúl López. 317 00:28:13,375 --> 00:28:15,625 - Raúl, ja. - Aus dem Krankenhaus in Toledo. 318 00:28:15,708 --> 00:28:17,250 Wieder ein Verkehrsunfall. 319 00:28:17,333 --> 00:28:20,791 Unsere Mütter wissen, warum sie gegen Motorräder sind. 320 00:28:21,958 --> 00:28:22,791 Ja. 321 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 Kennst du ihn? 322 00:28:25,875 --> 00:28:27,208 Ja, aus der Schule. 323 00:28:28,458 --> 00:28:30,125 Wird er immer so sein? 324 00:28:30,583 --> 00:28:32,041 Ach, Junge, ich ... 325 00:28:32,125 --> 00:28:35,708 Ich bin kein Arzt, aber das obere Rückenmark ist verletzt. 326 00:28:36,750 --> 00:28:37,875 Ich fürchte, ja. 327 00:28:50,416 --> 00:28:51,666 - Entschuldigung. - Ja? 328 00:28:51,750 --> 00:28:54,625 Ist er ganztägig hier? Ich würde ihn gern besuchen. 329 00:28:54,708 --> 00:28:56,833 Nun, er wird dir sehr dankbar sein. 330 00:28:57,416 --> 00:29:01,166 Von Montag bis Samstag ist er jeweils von 9:00 bis 17:00 Uhr da. 331 00:29:02,333 --> 00:29:03,666 Ok, danke. 332 00:29:06,291 --> 00:29:08,791 ...die Schlüssel und dein Geld. 333 00:29:08,875 --> 00:29:11,916 Gib's ihm nicht! Tu es nicht! 334 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Knallhart! Das fehlt dir, Chimo. 335 00:29:15,708 --> 00:29:18,916 Vorsichtig, Süße, ok? Da gibt es viele schlechte Menschen. 336 00:29:19,000 --> 00:29:20,416 Jetzt sind wir allein. 337 00:29:21,083 --> 00:29:24,000 Na prima. Jetzt zeig es mir. Na los, zeig es mir. 338 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Los. Mach. 339 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 Gibst du Opa sein Beruhigungsmittel? 340 00:29:32,666 --> 00:29:33,500 Komme schon. 341 00:30:19,583 --> 00:30:20,625 Wasser! 342 00:30:35,916 --> 00:30:38,250 - Wieso nicht jetzt? - Ich kann nicht. 343 00:30:38,333 --> 00:30:40,166 Warum nicht? Gib es mir sofort. 344 00:30:40,250 --> 00:30:41,708 - Ich brauche Zeit. - Hör zu. 345 00:30:42,291 --> 00:30:43,500 Du bringst es morgen. 346 00:30:43,583 --> 00:30:46,958 Morgen! Sonst reiß ich dir den Kopf ab, ich schwör's. 347 00:31:52,625 --> 00:31:54,625 MARICARMEN SCHLAMPE 348 00:32:11,291 --> 00:32:12,666 - Hallo. - Hallo. 349 00:32:13,291 --> 00:32:14,458 Suchst du jemanden? 350 00:32:15,125 --> 00:32:17,666 Ja, ich wollte El Rubio besuchen. 351 00:32:17,750 --> 00:32:19,291 Du bist ein Freund von Raúl? 352 00:32:20,333 --> 00:32:21,791 - Ja. - Ok. 353 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Er wohnt da. 354 00:32:23,208 --> 00:32:25,333 Seit Monaten war keiner mehr bei ihm. 355 00:32:25,416 --> 00:32:27,041 Nur die Leute aus der Reha. 356 00:32:31,666 --> 00:32:32,500 Warte. 357 00:32:34,916 --> 00:32:35,958 Ich mach dir auf. 358 00:32:37,000 --> 00:32:38,250 Er ist allein. 359 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Geh nur. 360 00:32:43,708 --> 00:32:45,000 - Danke. - Keine Ursache. 361 00:34:24,291 --> 00:34:25,750 Was willst du hier, Chimo? 362 00:34:26,875 --> 00:34:28,625 Was? Chimo. 363 00:34:29,958 --> 00:34:31,083 Chimo. 364 00:34:31,166 --> 00:34:32,958 Schau mich an, Chimo. 365 00:34:34,458 --> 00:34:36,541 Bist du taub, Chimo? Verdammt! 366 00:34:36,625 --> 00:34:37,500 Chimo! 367 00:34:38,958 --> 00:34:40,166 Fass das nicht an. 368 00:34:40,250 --> 00:34:42,416 Zum Teufel noch mal, verdammt! 369 00:34:44,041 --> 00:34:45,333 Fass das nicht an. 370 00:34:45,416 --> 00:34:48,750 Was soll der Scheiß? Chimo. 371 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 Was willst du? 372 00:35:05,500 --> 00:35:08,000 - Ich will eine Entschuldigung. - So, so. 373 00:35:10,458 --> 00:35:12,166 Wofür? 374 00:35:13,125 --> 00:35:14,458 Fürs Gymnasium? 375 00:35:15,375 --> 00:35:16,750 Welches Jahr? 376 00:35:17,916 --> 00:35:18,750 Fürs Motorrad? 377 00:35:19,583 --> 00:35:22,041 Für deine Freundin? Deine Schwesterschlampe? 378 00:35:22,125 --> 00:35:24,250 - Für jeden Schlag? - Für alles! 379 00:35:27,333 --> 00:35:28,250 Und wenn nicht? 380 00:35:35,250 --> 00:35:40,333 Ich werde mich nie bei dir entschuldigen. Nur, dass du's weißt. 381 00:35:41,416 --> 00:35:44,041 Das ist alles. Geh weg. 382 00:35:44,833 --> 00:35:47,250 Wie immer, wie die Schwuchtel, die du bist. 383 00:35:47,333 --> 00:35:49,583 Fick dich, Chimo! Fick dich! 384 00:35:49,666 --> 00:35:52,708 Verdammter Scheißer! Fick dich! 385 00:35:53,291 --> 00:35:55,916 Mach meine Musik wieder an. Verdammt. 386 00:35:58,291 --> 00:35:59,916 Mach die Musik an, Mann. 387 00:36:36,333 --> 00:36:37,458 Was ist, Schatz? 388 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Nichts. 389 00:36:40,166 --> 00:36:41,000 Nichts? 390 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 Ist doch gut, oder? 391 00:36:46,333 --> 00:36:47,541 Hast du Feinde? 392 00:36:50,875 --> 00:36:51,708 Nein. 393 00:36:52,750 --> 00:36:54,833 Manche haben mich schon verletzt, 394 00:36:54,916 --> 00:36:57,458 - und manche hab auch ich verletzt ... - Du? 395 00:36:57,541 --> 00:36:59,708 Ich bin schließlich keine Heilige. 396 00:37:00,416 --> 00:37:02,458 Aber darum sind sie keine Feinde. 397 00:37:03,708 --> 00:37:05,625 - Ist es nicht dasselbe? - Nein. 398 00:37:06,166 --> 00:37:08,833 Feinde hat man wohl nur, wenn man sie haben will. 399 00:37:09,291 --> 00:37:10,500 - Kommt drauf an. - Worauf? 400 00:37:11,500 --> 00:37:12,333 Ich wollte keine. 401 00:37:17,041 --> 00:37:18,250 Ich weiß, Schatz. 402 00:37:23,416 --> 00:37:24,958 Erinnerst du dich 403 00:37:26,875 --> 00:37:27,958 an Rosario? 404 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Sie hat mir so wehgetan. 405 00:37:35,750 --> 00:37:38,833 Meine beste Freundin hat die Familie kaputtgemacht. 406 00:37:38,916 --> 00:37:41,125 Dein Vater war auch nicht unbeteiligt. 407 00:37:42,166 --> 00:37:44,041 Sie könnte meine Feindin sein. 408 00:37:45,458 --> 00:37:49,583 Lange hab ich sie mit aller Kraft gehasst. Und ihn auch. 409 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 Sogar an Rache hab ich gedacht. 410 00:37:53,083 --> 00:37:54,541 Ich schwöre es. 411 00:37:56,000 --> 00:37:57,791 Ich wollte dummes Zeug tun. 412 00:37:58,958 --> 00:38:00,541 Es war mir ernst damit. 413 00:38:03,750 --> 00:38:05,083 Aber ich hatte dich, 414 00:38:06,166 --> 00:38:08,541 deine Schwester und deinen Opa ... 415 00:38:10,291 --> 00:38:11,125 Und sie ... 416 00:38:12,041 --> 00:38:13,541 Sie waren die Verlierer. 417 00:38:14,708 --> 00:38:16,291 Das ist ihre Strafe. 418 00:38:20,875 --> 00:38:23,958 Aber wenn man gar nichts tut, ist man ein Feigling. 419 00:38:24,041 --> 00:38:26,416 Nein. Im Gegenteil. 420 00:38:27,458 --> 00:38:30,541 Mutig ist, wer etwas tun kann, sich aber zurückhält. 421 00:38:32,291 --> 00:38:35,250 Schlägt man zurück, wird es nur noch schlimmer. 422 00:38:36,250 --> 00:38:37,875 Man lebt mit einem Makel. 423 00:38:51,708 --> 00:38:52,916 Gute Nacht, Mama. 424 00:39:19,625 --> 00:39:22,458 Ich stehe jetzt auf Ich will es ihnen geben 425 00:39:22,541 --> 00:39:26,000 Lehrer sagte, ich sei nutzlos Jetzt habe ich mein Haus umgebaut 426 00:39:26,083 --> 00:39:26,916 Wasser fließt 427 00:39:27,000 --> 00:39:29,833 Ich habe keine Joints mehr Eine Flasche in der Minibar 428 00:39:29,916 --> 00:39:33,333 Sie will mir einen Vortrag halten Was ich denke? Wasser fließt 429 00:39:33,416 --> 00:39:36,583 Seht, wie sehr ich es versucht habe Es war nur harte Arbeit 430 00:39:36,666 --> 00:39:39,625 Mühe brachte mich hierher, verdammt Glaube brachte es mir 431 00:39:39,708 --> 00:39:43,041 Dein Traum ist es zu wachsen, komm Ich zeige dir eine Abkürzung! 432 00:39:43,125 --> 00:39:47,041 Es war, was der Mund nicht sprach Und es tut ihr weh, mich so zu sehen 433 00:39:47,125 --> 00:39:47,958 Wasser fließt 434 00:39:48,041 --> 00:39:50,375 Ich sah sie, sie sah mich Wir fanden einen Weg 435 00:39:50,458 --> 00:39:53,250 Eine seltsame Verbindung Jetzt sieht sie mich nicht an 436 00:39:53,333 --> 00:39:56,791 Sie gaben 12 und 1000 Und jetzt sind wir uns egal 437 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 Wasser floss im April vorbei Und nicht das kaputte Glas, das ich esse 438 00:40:00,708 --> 00:40:04,375 Das Leben half mir heute Zeigte mir, wie man sieht 439 00:40:04,458 --> 00:40:07,583 Was nur Wasser ist, das vorbeifließt Das nicht zurück muss 440 00:40:07,666 --> 00:40:10,666 Wasser fließt vorbei Tut mir leid, Bro, du bist Wasser 441 00:40:10,750 --> 00:40:14,375 Wenn es fließendes Wasser ist Wasser, das weg ist, nie zurückkehrt 442 00:40:14,458 --> 00:40:17,208 Du bist Wasser Ich gab dir alles, habe nichts mehr 443 00:40:17,291 --> 00:40:21,416 Diese Dinge sind nur Wasser Wasser, das vorbeifließt, vorbeifließt 444 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 {\an8}LIVE BEENDET 445 00:40:29,083 --> 00:40:31,208 Du wirst dich entschuldigen, du Arsch. 446 00:40:38,583 --> 00:40:40,750 - Hi. - Hi. Ist er allein? 447 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 Ja, mein Junge. Wie immer. 448 00:40:43,416 --> 00:40:44,750 Es ist das Beste so. 449 00:40:44,833 --> 00:40:46,416 Warte. Ich lass dich rein. 450 00:40:56,375 --> 00:40:58,500 - Danke. - Geh nur. Viel Spaß. 451 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Na klar. 452 00:41:27,000 --> 00:41:28,083 Ich glaub's nicht. 453 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 - Wir machen einen Spaziergang. - Nein. 454 00:41:38,750 --> 00:41:41,458 - Angezogen oder nackt? - Bist du bescheuert? 455 00:41:42,750 --> 00:41:43,833 Es ist ganz einfach. 456 00:41:44,333 --> 00:41:46,875 Bist du brav, gehst du angezogen. Sonst nackt. 457 00:41:48,208 --> 00:41:49,541 Wehe, du fasst mich an. 458 00:41:51,083 --> 00:41:53,708 Lass das, verdammt, ich will nicht raus. 459 00:41:54,791 --> 00:41:55,625 Blödmann. 460 00:41:59,666 --> 00:42:00,500 Warum? 461 00:42:01,125 --> 00:42:02,375 Was geht dich das an? 462 00:42:04,708 --> 00:42:07,458 Weißt du, was? Ich wollte auch nicht rausgehen. 463 00:42:07,541 --> 00:42:09,958 Und ich musste es jeden verdammten Tag. 464 00:42:10,041 --> 00:42:12,166 Also sag mir: angezogen oder nackt? 465 00:42:15,875 --> 00:42:16,708 Angezogen. 466 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Soll das ein Spiel sein? 467 00:42:29,125 --> 00:42:30,791 So was Ähnliches. Wart's ab. 468 00:42:32,250 --> 00:42:33,083 Schau mich an. 469 00:42:35,083 --> 00:42:37,250 - Feigling. Feigling. - Genau wie du. 470 00:42:44,750 --> 00:42:46,916 Ich weiß, wie das läuft. 471 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Ich hab es schon gesagt, Chimo. 472 00:42:49,625 --> 00:42:50,458 Was? 473 00:42:51,541 --> 00:42:52,375 Verdammt. 474 00:42:57,166 --> 00:42:58,166 Sieh mal an. 475 00:42:59,458 --> 00:43:00,625 - Sagt dir's was? - Nein. 476 00:43:01,458 --> 00:43:02,750 - Keine Erinnerung? - Nein. 477 00:43:02,833 --> 00:43:05,333 Aber sie alle erinnern sich an dich. 478 00:43:05,416 --> 00:43:08,625 Jedem hast du sein Leben verpfuscht. Keine Erinnerung? 479 00:43:08,708 --> 00:43:10,333 Nein. Wie die mich ansehen. 480 00:43:10,416 --> 00:43:12,166 Sieh dir ihre Blicke an. 481 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 Verdammt. 482 00:43:15,750 --> 00:43:19,208 Klar sagen sie mir nichts. Wie auch, wenn sie so aussehen? 483 00:43:19,791 --> 00:43:22,208 Der Arsch meines Vaters ist hübscher als ihr. 484 00:43:22,291 --> 00:43:23,458 Grins nicht so. 485 00:43:24,916 --> 00:43:25,750 Wer bist du? 486 00:43:27,291 --> 00:43:28,958 Wirst du wie Chimo behandelt? 487 00:43:32,125 --> 00:43:33,625 - Was soll das? - Sieh nach. 488 00:43:34,500 --> 00:43:35,666 Was geht, Hübscher? 489 00:43:37,291 --> 00:43:39,625 - Wir verpassen dir 'n hübsches Gesicht. - Ja? 490 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 - Du siehst gut aus. - Wie du. 491 00:43:41,250 --> 00:43:43,375 - Du siehst gut aus. - Küsschen gefällig? 492 00:43:43,458 --> 00:43:46,041 - Komm. - Zwei. Einen auf die Stirn, wenn du magst. 493 00:43:46,125 --> 00:43:48,208 Gib mir einen Kuss. Komm her. 494 00:44:22,708 --> 00:44:23,666 Scheusal! 495 00:44:24,916 --> 00:44:26,750 - Was soll das? - Geh aus dem Weg! 496 00:44:26,833 --> 00:44:28,208 Ich piss ihm ins Gesicht! 497 00:44:28,833 --> 00:44:30,625 - Genug. - Du hast uns hergeholt. 498 00:44:30,708 --> 00:44:32,583 - Aber jetzt reicht es. - Hau ab! 499 00:44:33,208 --> 00:44:34,166 Gib's ihm! 500 00:44:34,250 --> 00:44:36,000 Gib's ihm, los! 501 00:44:37,083 --> 00:44:38,958 - Die Polizei! - Lauft! 502 00:44:39,041 --> 00:44:40,291 Lauft, ihr Weicheier! 503 00:44:40,375 --> 00:44:43,583 - Gibt's Probleme? - Nein. Mein Kumpel ist runtergefallen. 504 00:44:43,666 --> 00:44:44,750 An alle Einheiten. 505 00:44:44,833 --> 00:44:46,750 Verstärkung nötig. Officer verletzt. 506 00:44:46,833 --> 00:44:48,708 Verstanden. Auf dem Weg. 507 00:44:55,833 --> 00:44:56,666 Hoch. 508 00:44:57,416 --> 00:44:58,250 Auf geht's. 509 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 Schlag mich. 510 00:45:08,250 --> 00:45:10,708 Sei einmal kein Schlappschwanz. 511 00:45:11,625 --> 00:45:14,000 Bringst mich her und guckst nur? Typisch. 512 00:45:14,083 --> 00:45:16,583 - Ein guter Schlag. Na los. - Entschuldige. 513 00:45:32,333 --> 00:45:34,791 Es gibt nur den Weg Den man geht 514 00:45:34,875 --> 00:45:36,791 Ich kann nicht gehen Er schiebt mich 515 00:45:36,875 --> 00:45:41,291 Ich kann nicht mehr gehen Mit dir ist es ein Scheißweg 516 00:45:41,375 --> 00:45:45,125 Das Leben ist kein Traum Du schiebst, aber an meiner Leine 517 00:45:45,208 --> 00:45:48,958 Du willst mutig sein? Ich zeig dir, wie Du bist wie damals als Kind 518 00:45:49,041 --> 00:45:52,458 Du weißt, wie es lief Ich schlug zu und lachte, du hast geheult 519 00:45:52,541 --> 00:45:54,666 Du kneifst, Tussis mögen dich nicht 520 00:45:54,750 --> 00:45:57,958 Als Elternteil von dir Müsste ich eine Memme großziehen 521 00:45:58,041 --> 00:46:01,250 Du bist nicht mal 'ne Witzfigur Du bist ein Versager 522 00:46:01,333 --> 00:46:05,541 Dir muss man den Trottel austreiben Ich hätte dich mehr schlagen sollen 523 00:46:05,625 --> 00:46:08,750 Ich bin das Kreuz An das deine Schwäche kommt 524 00:46:08,833 --> 00:46:11,208 Du jammerst Vor dem König des Viertels 525 00:46:11,291 --> 00:46:14,083 Ich sitze im Rollstuhl Und bin doch nicht wie du 526 00:46:20,958 --> 00:46:23,750 - Soll ich dich ins Bett legen? - Fick dich. 527 00:46:28,250 --> 00:46:29,083 Mein Vater. 528 00:46:32,375 --> 00:46:34,166 Versteck dich unterm Bett. 529 00:46:35,500 --> 00:46:36,333 Bitte. 530 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Hey. 531 00:46:44,791 --> 00:46:47,208 - Hallo. - Schau. 532 00:46:48,458 --> 00:46:49,291 Schau. 533 00:46:50,916 --> 00:46:53,041 Schau. Er ist wach. 534 00:46:54,208 --> 00:46:56,375 Mein Sohn. Siehst du? 535 00:46:56,875 --> 00:46:58,541 - Wer ist das? - Mein Junge. 536 00:46:58,625 --> 00:47:00,541 - Dein Junge? - Schau. 537 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 - Dein Junge. - Ja. 538 00:47:02,166 --> 00:47:03,250 Kann nur sitzen. 539 00:47:03,333 --> 00:47:05,916 - Was heißt, er kann nur sitzen? - Gehunfähig. 540 00:47:06,000 --> 00:47:08,416 Er ist wie 'ne Puppe. Ich muss ihn bewegen. 541 00:47:08,500 --> 00:47:10,416 Gib ihm das hier, dann wird ... 542 00:47:10,500 --> 00:47:12,083 Behalt das schön bei dir! 543 00:47:12,666 --> 00:47:14,291 Ist nichts für den Kleinen. 544 00:47:15,000 --> 00:47:16,208 "Hallo, María! 545 00:47:16,291 --> 00:47:19,916 "Ich bin El Rubio, die Puppe von El Tigre. 546 00:47:20,000 --> 00:47:21,333 "Wie geht es dir?" 547 00:47:22,541 --> 00:47:24,708 Hallo. Hallo, Puppe. 548 00:47:29,791 --> 00:47:30,833 So ein Arschloch. 549 00:47:31,291 --> 00:47:34,208 "María, ich könnte dich ein- oder zweimal vögeln. 550 00:47:34,291 --> 00:47:36,833 "Du bist so schön. Hast so schöne Titten." 551 00:47:38,458 --> 00:47:40,125 Hol ihm einen runter. 552 00:47:40,208 --> 00:47:41,958 Ich, mit der Hand? Also echt. 553 00:47:42,041 --> 00:47:44,083 - Nein! - Ich hole ihm einen runter! 554 00:47:44,166 --> 00:47:45,083 Tu mal nichts. 555 00:47:49,166 --> 00:47:50,791 Dann wird er wütend. 556 00:47:51,416 --> 00:47:54,416 Er wird wütend. Sei nicht böse, ist nur ein Scherz. 557 00:47:55,416 --> 00:47:59,333 Ich liebe dich. Ist nur ein Scherz von mir und meiner Freundin. 558 00:48:01,208 --> 00:48:02,083 Ok? 559 00:48:04,000 --> 00:48:05,166 Er ist also dein Sohn? 560 00:48:06,625 --> 00:48:08,958 - Er ist dein Sohn. - Ja. 561 00:48:09,875 --> 00:48:13,666 Er ist mein Sohn. Laut seiner Mutter, die nichts getaugt hat. 562 00:48:13,750 --> 00:48:16,125 - Scheißkerl. - Lass meine Mutter in Frieden. 563 00:48:16,666 --> 00:48:18,333 - Was? - Lass meine Mutter in Ruhe. 564 00:48:19,958 --> 00:48:22,291 - Wie soll das gehen? - Lass sie in Ruhe. 565 00:48:22,375 --> 00:48:24,125 - Was habe ich gesagt? - Hör auf. 566 00:48:24,208 --> 00:48:27,250 - Dass sie nichts taugt. - Scheißkerl. 567 00:48:27,333 --> 00:48:30,833 - Deine Scheißmutter taugt nichts. - Sprich nicht so vor Leuten. 568 00:48:30,916 --> 00:48:33,333 - Schrei nicht! - Sag nichts über meine Mutter! 569 00:48:33,416 --> 00:48:35,791 - Sag nichts über meine Mutter! - Schrei nicht! 570 00:48:35,875 --> 00:48:40,041 - Kein Wort über meine Mutter! - Was fällt dir ein, mich anzuschreien? 571 00:48:40,125 --> 00:48:41,333 Scheißkerl! 572 00:48:41,416 --> 00:48:45,125 - Schon gut ... - Sei still, ich red mit ihm. 573 00:48:45,750 --> 00:48:48,666 - Soll ich was über sie sagen? - Sag nichts über sie. 574 00:48:48,750 --> 00:48:51,541 - Schlägst du mich sonst? - Was willst du sagen? 575 00:48:51,625 --> 00:48:53,833 Wirst du mich schlagen? 576 00:48:54,416 --> 00:48:56,208 - Schlagen? - Was willst du sagen? 577 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 - Ein Miststück ist sie! - Scheißkerl. 578 00:48:58,458 --> 00:49:00,458 - Deine Mutter ist tot! - Scheißkerl. 579 00:49:00,541 --> 00:49:02,500 - Deine Mutter ist tot! - Scheißkerl. 580 00:49:02,583 --> 00:49:05,250 Wer hat deine Scheiße weggewischt? Sie oder ich? 581 00:49:06,291 --> 00:49:07,791 Mistkerl! 582 00:49:08,416 --> 00:49:10,458 Sie ist tot, du Scheißkerl! 583 00:49:10,541 --> 00:49:12,083 Ich hab dich abgewischt! 584 00:49:13,166 --> 00:49:15,291 - Schon gut. - Halt's Maul! 585 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Ich rede mit ihm! Halt du die Klappe! 586 00:49:22,208 --> 00:49:25,000 Red vor anderen nicht so mit mir, du Scheißkerl. 587 00:49:26,375 --> 00:49:28,541 Deine Mutter ist tot, 588 00:49:28,625 --> 00:49:31,083 und ich bin es, der deine Scheiße aufwischt. 589 00:49:32,166 --> 00:49:34,250 Ich wische deine Scheiße weg. 590 00:49:35,958 --> 00:49:38,375 Undankbarer Mistkerl! 591 00:49:38,458 --> 00:49:40,166 Ist ja gut, ok? 592 00:49:40,250 --> 00:49:41,583 Schon gut. 593 00:49:44,541 --> 00:49:47,250 Nein ... Er darf nicht ... 594 00:49:47,333 --> 00:49:49,541 Er darf nicht so mit mir reden. Ist so. 595 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 Ich mag das nicht. 596 00:50:04,666 --> 00:50:06,958 Schau mich nicht an. Lass mich allein. 597 00:50:07,791 --> 00:50:08,791 Keine Sorge. 598 00:50:08,875 --> 00:50:12,625 Schau mich nicht an. Geh. Lass mich allein! 599 00:50:12,708 --> 00:50:14,333 Schon gut. Keine Sorge. 600 00:50:14,416 --> 00:50:17,250 - Leg mich auf das Bett. - Ok. 601 00:50:27,958 --> 00:50:29,083 Lass mich allein. 602 00:50:31,041 --> 00:50:32,541 Lass mich allein, Chimo. 603 00:50:55,875 --> 00:50:58,416 - Deine Mutter war besser. - Mein Gott. 604 00:50:58,500 --> 00:51:00,416 Mama hat besser gekocht. 605 00:51:01,750 --> 00:51:04,375 Ich erinnere mich an die Linsen und die Chorizo. 606 00:51:05,666 --> 00:51:06,791 Diese Linsen ... 607 00:51:07,625 --> 00:51:08,625 Nicht zu fassen ... 608 00:51:09,500 --> 00:51:11,083 Manches vergisst man nicht. 609 00:51:11,166 --> 00:51:13,458 - Niemals. - Oder, Papa? 610 00:51:14,125 --> 00:51:15,541 Hier, hab ich gefunden. 611 00:51:20,916 --> 00:51:21,750 Darf ich mal? 612 00:51:25,458 --> 00:51:27,250 Wow, so hübsch, Mama. 613 00:51:27,333 --> 00:51:28,166 Die Hübscheste. 614 00:51:32,041 --> 00:51:32,875 Schau mal, Papa. 615 00:51:34,333 --> 00:51:35,166 Weißt du noch? 616 00:51:38,625 --> 00:51:40,541 Hab mir Mietwohnungen angeschaut. 617 00:51:43,333 --> 00:51:44,458 Und die Einrichtung? 618 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 - Ist teuer. - Also ... 619 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Ein Kredit vielleicht. 620 00:51:49,666 --> 00:51:51,250 Es eilt nicht, Schatz. 621 00:51:52,166 --> 00:51:53,000 Ok? 622 00:51:57,791 --> 00:51:58,750 Na komm, Papa. 623 00:52:01,208 --> 00:52:02,333 Gut gemacht. 624 00:52:27,458 --> 00:52:30,833 {\an8}MISSHANDLUNG DURCH ELTERN MELDEN 625 00:52:40,041 --> 00:52:41,625 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 626 00:52:41,708 --> 00:52:43,791 Dann mal los, Opa. Wir reden später. 627 00:52:44,458 --> 00:52:45,541 Bis später. 628 00:52:46,583 --> 00:52:48,041 Wie geht es uns heute? 629 00:52:56,791 --> 00:52:58,000 Du hast auch 'nen Pool? 630 00:52:58,791 --> 00:52:59,750 Die Bewohner. 631 00:53:01,666 --> 00:53:02,500 Wieso? 632 00:53:03,000 --> 00:53:04,708 Gehört mir denn das hier? 633 00:53:09,708 --> 00:53:11,208 Sag's weiter, und du stirbst. 634 00:53:24,291 --> 00:53:27,750 Yung Beef hat was. Verstünde er mehr von Musik, wäre er toll. 635 00:53:28,791 --> 00:53:30,666 Sagen neidische Weicheier. 636 00:53:31,458 --> 00:53:34,541 Da erzählt einer, wie es draußen wirklich zugeht, 637 00:53:35,083 --> 00:53:37,375 und dann "versteht er nichts" von Musik. 638 00:53:38,416 --> 00:53:39,416 Du verstehst sie. 639 00:53:43,250 --> 00:53:44,083 Was ist? 640 00:53:45,000 --> 00:53:47,250 Ich nicht, aber ... Ich weiß nicht. 641 00:53:48,000 --> 00:53:52,791 Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero ... 642 00:53:52,875 --> 00:53:55,416 - Aus welchem Jahrhundert bist du? - Aus deinem. 643 00:53:55,833 --> 00:53:57,666 Oder auch nicht. Du bist Steinzeit. 644 00:53:59,291 --> 00:54:00,250 Fick dich. 645 00:54:10,916 --> 00:54:13,333 Könntest deinen Vater melden. Hab 'n Handy. 646 00:54:13,416 --> 00:54:14,250 Was? 647 00:54:16,458 --> 00:54:19,333 - Du kannst ihn melden ... - Für wen hältst du dich? 648 00:54:20,750 --> 00:54:23,166 Was willst du? Ich kann dich verprügeln. 649 00:54:24,041 --> 00:54:25,041 Kapierst du nicht? 650 00:54:26,000 --> 00:54:27,666 - Du kannst mich mal. - Ok. 651 00:54:27,750 --> 00:54:29,291 Fick dich ins Knie. 652 00:54:29,375 --> 00:54:31,625 - Brauchst du ... - Ich brauche nichts ... 653 00:54:31,708 --> 00:54:33,500 Von keinem. Verschwinde. 654 00:54:35,500 --> 00:54:36,916 Ok. 655 00:54:42,875 --> 00:54:43,708 Chimo. 656 00:54:48,875 --> 00:54:50,000 Ich will zum Friedhof. 657 00:54:53,500 --> 00:54:56,208 Zum Friedhof, zu den Toten. Was ist? 658 00:54:57,833 --> 00:54:58,958 Darfst du weg? 659 00:54:59,666 --> 00:55:01,875 Ist keine Haft. Man fragt um Erlaubnis. 660 00:55:12,791 --> 00:55:16,041 Ihr ging's schlecht, sie ging ins Krankenhaus, kam nicht zurück. 661 00:55:18,000 --> 00:55:18,833 Krebs. 662 00:55:21,750 --> 00:55:24,250 Es lag wohl an dem Hundeleben mit El Tigre. 663 00:55:25,500 --> 00:55:27,416 Fuhr sie nicht mal ins Krankenhaus. 664 00:55:30,541 --> 00:55:33,000 - Tut mir leid. - Was sollte dir leidtun? 665 00:55:41,625 --> 00:55:42,791 Und deine Schwester? 666 00:55:44,666 --> 00:55:45,500 Ihr geht's gut. 667 00:55:47,000 --> 00:55:49,750 Hat sie einen Freund? Sie ist so heiß. 668 00:55:53,708 --> 00:55:54,916 Manchmal seh ich sie. 669 00:55:56,083 --> 00:55:57,000 Oder war mal so. 670 00:55:58,333 --> 00:55:59,166 Verdammt. 671 00:56:08,375 --> 00:56:10,000 Mein Vater nahm sich 'ne andere. 672 00:56:11,416 --> 00:56:14,291 Schon vor Langem. Ich erinnere mich kaum an ihn. 673 00:56:19,958 --> 00:56:22,875 - Erinnerst du dich noch an sie? - Kann dir egal sein. 674 00:56:23,458 --> 00:56:24,291 Entschuldigung. 675 00:56:29,541 --> 00:56:30,833 Jeden verdammten Tag. 676 00:56:32,000 --> 00:56:34,083 Und lass die ewigen Entschuldigungen. 677 00:56:37,791 --> 00:56:41,541 HASS 678 00:56:48,708 --> 00:56:49,666 Hier ist es. 679 00:57:21,750 --> 00:57:23,416 Die sind geklaut, du Heini. 680 00:57:23,833 --> 00:57:24,916 Du bist wie ich. 681 00:57:25,666 --> 00:57:26,625 Träum weiter. 682 00:57:28,708 --> 00:57:31,625 Das ist kein Raub, sondern Austausch. 683 00:57:34,083 --> 00:57:35,000 Lass mich allein. 684 00:58:44,708 --> 00:58:46,666 Hör endlich auf rumzuschnüffeln. 685 00:58:48,083 --> 00:58:49,125 Man sagt "bitte". 686 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 Am Arsch "bitte". 687 00:58:56,750 --> 00:58:59,166 TEXTE 688 00:59:04,958 --> 00:59:07,875 - "Texte". - Lies das nicht, Chimo. Bitte. 689 00:59:14,583 --> 00:59:15,416 {\an8}Verdammt. 690 00:59:15,500 --> 00:59:16,541 {\an8}Die sind toll. 691 00:59:18,666 --> 00:59:20,416 - Von dir? - Verpiss dich. 692 00:59:21,916 --> 00:59:23,250 Mann, ich mein's ernst. 693 00:59:23,750 --> 00:59:24,583 Sagenhaft. 694 00:59:26,583 --> 00:59:28,291 Die als Rap. Hast du sie drauf? 695 00:59:29,666 --> 00:59:30,916 Es sind meine, Arschloch. 696 00:59:31,541 --> 00:59:33,875 Was weiß ich? Ich bin vergesslich. 697 00:59:34,416 --> 00:59:35,625 Aber auch doof. 698 00:59:38,791 --> 00:59:39,750 Dann leg los. 699 00:59:41,625 --> 00:59:42,583 Los, Bruder. 700 00:59:44,000 --> 00:59:44,833 Na, dann ich. 701 00:59:46,125 --> 00:59:49,958 Dunkelheit und Verfall Ich bin unheilbar, wie ihr Krebs 702 00:59:51,541 --> 00:59:52,375 Mach du es. 703 00:59:53,583 --> 00:59:54,416 Na los. 704 00:59:56,541 --> 00:59:57,375 Wichser. 705 01:00:09,416 --> 01:00:13,583 Dunkelheit und Verfall Ich bin unheilbar, wie ihr Krebs 706 01:00:13,666 --> 01:00:15,875 Verzeih mir, Mama, von da oben 707 01:00:15,958 --> 01:00:18,708 Sieht man manches vielleicht besser 708 01:00:18,791 --> 01:00:23,666 {\an8}Papa ist auf Drogen Sitzt mit Wahnsinn an einem Tisch 709 01:00:23,750 --> 01:00:28,875 El Tigres Sohn, vertraut mit Gewalt Wollte frei sein, doch verlor die Geduld 710 01:00:28,958 --> 01:00:33,458 Unglück und Not sind meine Gefährten In einem Leben ohne Kindheit 711 01:00:33,541 --> 01:00:35,708 Nimmt Papa nichts, sitzt er ein 712 01:00:35,791 --> 01:00:38,250 Mama kommt im Krankenwagen Zur Notaufnahme 713 01:00:38,333 --> 01:00:40,458 Sie ist tot Und nachts in meinen Gedanken 714 01:00:40,541 --> 01:00:43,125 Ich sehe die Sterne durch Tränen 715 01:00:43,208 --> 01:00:45,375 Ohne Glauben Ohne Schlaf, ohne Träume 716 01:00:45,458 --> 01:00:47,875 Ohne sie War ich nicht der, den sie wollte 717 01:00:54,875 --> 01:00:56,833 - Das ist dein Viertel, oder? - Ja. 718 01:00:58,916 --> 01:01:00,166 Ich hab Hunger. Und du? 719 01:01:03,750 --> 01:01:05,041 Verarsch mich nicht. 720 01:01:05,708 --> 01:01:06,541 "Bitte." 721 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 - Bitte verarsch mich nicht. - Schon besser. 722 01:01:11,791 --> 01:01:13,458 Nicht zu deinem Haus, bitte. 723 01:01:14,666 --> 01:01:16,416 - Chimo. - Das geht schon. 724 01:01:16,500 --> 01:01:19,916 Meine Schwester Lola wird da sein. Du magst sie, oder? 725 01:01:22,333 --> 01:01:25,500 Hast du sie nicht mehr alle? Du kennst mich doch. 726 01:01:25,583 --> 01:01:27,875 Warum zur Hölle fährst du mich zu dir? 727 01:01:27,958 --> 01:01:30,166 Chimo. 728 01:01:31,375 --> 01:01:32,875 Magst du Fleisch mit Tomaten? 729 01:01:33,625 --> 01:01:37,125 - Riech ich von hier. Bin so hungrig. - Du verdammte Memme. 730 01:01:37,208 --> 01:01:39,791 So rächen sich Feiglinge. Verdammte Memme. 731 01:01:39,875 --> 01:01:41,958 - Ganz ruhig, Kleiner. - Finger weg. 732 01:01:42,041 --> 01:01:43,458 - Keine Sorge. - "Kleiner"? 733 01:01:43,541 --> 01:01:46,875 - Es ist beschlossene Sache. - Fass mich nicht an, Wichser. 734 01:01:50,416 --> 01:01:52,125 Hallo. Deck noch für einen mehr. 735 01:01:53,916 --> 01:01:55,416 Mama, das ist Raúl. 736 01:01:57,958 --> 01:01:59,166 El Rubio. 737 01:02:00,333 --> 01:02:01,583 El Rubio. 738 01:02:01,666 --> 01:02:02,500 Gnädige Frau. 739 01:02:03,666 --> 01:02:04,666 Es riecht echt gut. 740 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 Hallo, Raúl. 741 01:02:10,333 --> 01:02:11,416 Ist lange her. 742 01:02:13,750 --> 01:02:16,375 - Wie geht's deiner Mutter? - Fleisch mit Tomaten? 743 01:02:17,041 --> 01:02:19,208 - Klopse in Tomatensoße. - Oh, gut. 744 01:02:19,291 --> 01:02:21,333 - Setzt du ihn an Opas Platz? - Klar. 745 01:02:21,416 --> 01:02:24,958 Ja. Gut. Genau so. Gut. Da. 746 01:02:25,041 --> 01:02:28,250 - Da. Ok. - Etwas mehr. 747 01:02:28,333 --> 01:02:30,458 - Bitte. Ok. - Hier, so passt es. 748 01:02:32,708 --> 01:02:34,125 Sie starb vor Jahren. 749 01:02:36,333 --> 01:02:39,750 - Schon gut, gnädige Frau. - Es tut mir leid, ich ... 750 01:02:39,833 --> 01:02:41,541 - Ich wusste es nicht. - Schon gut. 751 01:02:49,166 --> 01:02:51,625 - Was ist mit Lola? - Sie kommt noch. 752 01:02:52,416 --> 01:02:53,250 Vielleicht. 753 01:02:55,625 --> 01:02:57,875 - Danke. - Essen wir. 754 01:02:59,583 --> 01:03:02,250 - Möchtest du etwas anderes? - Nein, ich mag es. 755 01:03:02,333 --> 01:03:03,625 - Ja? - Ja, es riecht gut. 756 01:03:03,708 --> 01:03:06,500 - Du wiederholst dich, Arschkriecher. - Es stimmt. 757 01:03:08,416 --> 01:03:09,958 Es riecht wirklich gut. 758 01:03:11,250 --> 01:03:12,833 Und schmeckt noch besser. 759 01:03:13,625 --> 01:03:14,666 Hier. 760 01:03:19,666 --> 01:03:21,541 Nein. Essen Sie nichts? 761 01:03:21,625 --> 01:03:23,708 - Gleich, keine Sorge. - Hallo. 762 01:03:23,791 --> 01:03:26,500 Du glaubst nicht, was bei der Arbeit passiert ist. 763 01:03:27,583 --> 01:03:29,291 Was macht dieser Mistkerl hier? 764 01:03:30,291 --> 01:03:32,875 - Du Depp. Überrascht mich nicht. - Lola! 765 01:03:32,958 --> 01:03:36,541 - Willst du keine Klopse? - Mir ist der Appetit vergangen. 766 01:03:36,625 --> 01:03:38,500 Weißt du, wer dieser Arsch ist? 767 01:03:39,000 --> 01:03:40,791 Raúl. El Rubio. 768 01:03:40,875 --> 01:03:43,458 Wie zum Teufel kommt er dann hierher? 769 01:03:43,875 --> 01:03:45,041 Ich wollte es nicht. 770 01:03:49,500 --> 01:03:51,666 - Verzeihung, ich gehe. Los. - Nein. Lola. 771 01:03:51,750 --> 01:03:54,708 Ich kapier's nicht. Seit Jahren schikaniert er dich. 772 01:03:54,791 --> 01:03:58,041 Lola, Liebes. Dein Bruder lud seinen Freund zum Essen ein. 773 01:03:58,125 --> 01:04:00,791 Nun setz dich bitte und iss mit uns. 774 01:04:01,500 --> 01:04:05,750 - Gib ihm sein Motorrad wieder. - Dem Motorrad erging es noch schlimmer. 775 01:04:12,166 --> 01:04:13,500 Setz dich, Süße. 776 01:04:27,583 --> 01:04:29,666 - Du siehst sehr schön aus. - Fick dich! 777 01:04:34,166 --> 01:04:36,000 - Entschuldigen Sie. - Schon gut. 778 01:04:47,291 --> 01:04:48,125 Lola! 779 01:04:48,750 --> 01:04:50,625 Es war nur die Wahrheit, oder? 780 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Ja, schon. Aber zur falschen Zeit. 781 01:04:53,708 --> 01:04:54,791 Was weiß ich? 782 01:04:55,375 --> 01:04:59,125 Wütend ist sie so sexy. Da ist einer wach geworden. 783 01:05:00,333 --> 01:05:02,333 Kannst du denn Erregung verspüren? 784 01:05:03,041 --> 01:05:05,208 Natürlich, Alter. Da oben schon. 785 01:05:05,291 --> 01:05:07,250 Ja, aber was ist mit dem Schwanz? 786 01:05:08,041 --> 01:05:11,000 Der wird nicht hart, aber geistig geht's ab. 787 01:05:12,125 --> 01:05:14,541 - Du bist ein Dichter, Rubio. - Siehst du. 788 01:05:18,208 --> 01:05:21,583 - Der kommt auf 70 oder mehr. - Ja. Und hat Flügel. 789 01:05:22,500 --> 01:05:25,916 - Den kann man aufpeppen. - Ja, mit einer Stereoanlage. 790 01:05:26,000 --> 01:05:28,166 Und Navi. 791 01:05:38,375 --> 01:05:40,833 Gehst du? Ich wär dabei. 792 01:05:40,916 --> 01:05:42,833 Nein. Ich hab auf dich gewartet. 793 01:05:49,791 --> 01:05:51,041 Ich weiß, was ich tue. 794 01:05:51,625 --> 01:05:53,958 - Und das wäre? - Ich kümmere mich um ihn. 795 01:05:55,625 --> 01:05:58,833 Der Mistkerl verdient das nicht, er hat dich schikaniert. 796 01:05:58,916 --> 01:06:01,875 Der Mistkerl hat zehnmal mehr durchgemacht als ich. 797 01:06:04,250 --> 01:06:06,375 Und er ist vernarrt in dich. 798 01:06:07,875 --> 01:06:08,708 Und was noch? 799 01:06:10,541 --> 01:06:12,375 Er schwärmt für dich in Versen. 800 01:06:13,041 --> 01:06:14,083 Also ein Dichter? 801 01:06:15,666 --> 01:06:16,666 Etwas in der Art. 802 01:06:17,916 --> 01:06:20,500 Ein Dichter, der dein Leben verhunzt hat. 803 01:06:22,208 --> 01:06:23,541 Sei unbesorgt, Lola. 804 01:06:32,250 --> 01:06:34,166 Aber schön siehst du schon aus. 805 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 Kopf hoch. 806 01:06:47,333 --> 01:06:48,791 - Bergab vorsichtig. - Ok. 807 01:06:48,875 --> 01:06:51,166 - Da hin? Ok. - Ja, nach rechts. 808 01:06:52,333 --> 01:06:53,833 - Hier, ein Schlagloch. - Ja. 809 01:06:55,125 --> 01:06:57,791 - Sollen wir 'ne Runde drehen? - Was tun wir denn? 810 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 Nein, verdammt. Etwas weiter. 811 01:07:00,791 --> 01:07:03,875 - Das wäre toll. - Dann halt hier an. Etwas nach links. 812 01:07:05,875 --> 01:07:06,916 Kannst du fahren? 813 01:07:07,958 --> 01:07:09,916 Klar. Einigermaßen. Wieso? 814 01:07:10,000 --> 01:07:11,833 Wirklich? Mach die Tür auf. 815 01:07:12,833 --> 01:07:13,833 Ihn stehlen? 816 01:07:15,125 --> 01:07:16,666 Gehört El Tigre. Los. 817 01:07:17,375 --> 01:07:18,708 Mach schon, Chimo. 818 01:07:19,708 --> 01:07:22,000 Drück. Und mit der Handwurzel hoch. 819 01:07:22,083 --> 01:07:22,916 Bringt nichts. 820 01:07:23,000 --> 01:07:25,750 Reindrücken, dann mit der Handwurzel nach oben. 821 01:07:26,791 --> 01:07:28,291 - Na also. - Gut so, Chimo. 822 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Rein mit dir. 823 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 - Kurzschluss-Start. - Was? 824 01:07:32,458 --> 01:07:33,375 Kurzschluss-Start. 825 01:07:34,375 --> 01:07:35,250 Mit Kurzschluss. 826 01:07:35,750 --> 01:07:37,041 - Keine Ahnung? - Nein. 827 01:07:37,125 --> 01:07:39,833 Unter dem Lenkrad. Siehst du die Kabel? 828 01:07:39,916 --> 01:07:41,500 - Ja. - Gut. Das gelbe. 829 01:07:42,083 --> 01:07:43,625 - Ja. - Ok. Trenn's auf. 830 01:07:43,708 --> 01:07:46,083 - Mach ich. - Schnell. Zum Handschuhfach. 831 01:07:46,166 --> 01:07:47,875 So. Schnapp dir den Schlüssel. 832 01:07:48,375 --> 01:07:49,625 Den Schlüssel, Chimo. 833 01:07:51,708 --> 01:07:54,583 Scheißkerl. Er lässt die Schlüssel im Wagen? 834 01:07:54,666 --> 01:07:57,458 Niemand traut sich, El Tigres Wagen zu klauen. 835 01:08:04,916 --> 01:08:07,416 Mach schon, verdammt. Noch etwas. Das war's. 836 01:08:07,500 --> 01:08:09,750 - Gib auf den Arm acht. - Ok. So, jetzt ... 837 01:08:11,125 --> 01:08:13,375 Bitte sehr. Alles in Ordnung? 838 01:08:13,750 --> 01:08:14,583 Ich glaube ja. 839 01:08:16,125 --> 01:08:18,041 Gut, Chimo, gut. Du bist stark. 840 01:08:18,958 --> 01:08:19,791 Mach zu. 841 01:08:20,958 --> 01:08:21,791 Arschloch. 842 01:08:37,333 --> 01:08:39,375 Tritt auf die Kupplung. Ganz links. 843 01:08:39,458 --> 01:08:40,541 - Ich weiß. - Komm. 844 01:08:40,625 --> 01:08:44,666 Erster Gang. Kupplung langsam kommen lassen ... 845 01:08:44,750 --> 01:08:46,875 - Verdammt! Tut mir leid. - Du Arsch. 846 01:08:46,958 --> 01:08:50,000 - Du Scheißkerl. - Es tut mir leid. So ... 847 01:08:50,083 --> 01:08:53,291 - Sicherheit geht vor, du Heini. - Ja. 848 01:08:54,333 --> 01:08:57,791 - Und meine Hände sollen so bleiben? - Ja, so. Scheiß drauf. 849 01:08:57,875 --> 01:09:00,458 - Los. - "Scheiß drauf." Du hast gut reden. 850 01:09:07,125 --> 01:09:09,875 Du hast ihn geklaut, du Heini. Bist wie ich, oder? 851 01:09:10,541 --> 01:09:12,666 Das hättest du wohl gern. 852 01:09:13,458 --> 01:09:15,750 Der ist nicht geklaut, sondern geliehen. 853 01:09:22,833 --> 01:09:24,541 Du bist miserabel, Mann. 854 01:09:25,125 --> 01:09:25,958 Jetzt mit dem. 855 01:09:27,083 --> 01:09:28,916 Das wird nie was ... 856 01:09:31,125 --> 01:09:32,750 Willst du was? 857 01:09:44,041 --> 01:09:45,791 Wie kommst du auf "Heini"? 858 01:09:46,458 --> 01:09:47,666 Ist veraltet, oder? 859 01:09:48,291 --> 01:09:49,125 Von El Tigre. 860 01:09:50,000 --> 01:09:52,666 Beim Militär legte sich einer mit ihm an. 861 01:09:52,750 --> 01:09:56,375 Da sagte er: "Du darfst mich alles nennen, nur nicht 'Heini'." 862 01:09:56,916 --> 01:09:57,791 Dieser Arsch. 863 01:09:57,875 --> 01:10:01,541 Natürlich nennen ihn jetzt alle so, selbst der Hauptmann. 864 01:10:04,541 --> 01:10:05,958 Da muss man schon doof sein. 865 01:10:06,041 --> 01:10:08,000 Kommst du oft hierher, Chimo? 866 01:10:10,208 --> 01:10:11,125 Ja. 867 01:10:12,041 --> 01:10:13,125 Um nachzudenken. 868 01:10:15,041 --> 01:10:17,166 Verdammt. Du bist schon so ein Heini. 869 01:10:18,333 --> 01:10:19,166 Warum? 870 01:10:19,250 --> 01:10:21,500 Wer denkt an 'nem Ort zum Vögeln nach? 871 01:10:26,583 --> 01:10:28,208 Worüber denkst du hier nach? 872 01:10:33,958 --> 01:10:35,291 Wie ich Mama helfen kann. 873 01:10:37,000 --> 01:10:40,208 Ich will eine Churrería mit Lieferservice eröffnen. 874 01:10:41,208 --> 01:10:43,250 Sie müsste nicht mehr putzen gehen. 875 01:10:46,166 --> 01:10:47,375 "Jetzt Churro". 876 01:10:57,541 --> 01:10:58,500 Das ist schön. 877 01:11:02,625 --> 01:11:03,458 Sehr schön. 878 01:12:34,916 --> 01:12:37,500 Rubio, hättest du einen Wunsch frei ... 879 01:12:39,333 --> 01:12:40,291 Verschwinden? 880 01:12:41,625 --> 01:12:42,708 ... was wäre das? 881 01:12:44,958 --> 01:12:45,791 Verschwinden. 882 01:12:48,083 --> 01:12:49,333 Unsichtbar werden? 883 01:12:50,125 --> 01:12:51,208 Etwas in der Art. 884 01:12:52,291 --> 01:12:53,416 Und was genau? 885 01:12:54,666 --> 01:12:56,041 - Wen juckt das? - Rubio! 886 01:12:58,416 --> 01:12:59,375 Wollen mal sehen. 887 01:13:03,833 --> 01:13:05,333 Wo ist mein Wagen? 888 01:13:06,291 --> 01:13:09,125 Wo du ihn stehen gelassen hast. Hast du's vergessen? 889 01:13:09,583 --> 01:13:11,208 Wie zum Teufel sollte ich das? 890 01:13:11,625 --> 01:13:12,916 Hast du ihn geklaut? 891 01:13:16,291 --> 01:13:18,875 Schauen wir mal. Wo ist mein Wagen? 892 01:13:19,333 --> 01:13:22,291 - Wo ist mein Wagen? - Ich kann nicht fahren. 893 01:13:23,541 --> 01:13:25,375 Lach du nur. 894 01:13:25,458 --> 01:13:27,291 - Nur zu. - Er ist auf dem Boulevard. 895 01:13:28,166 --> 01:13:30,416 - Was? - Auf dieser Seite der Brücke. 896 01:13:30,500 --> 01:13:32,708 Da haben wir's. Auf dem Boulevard. 897 01:13:32,791 --> 01:13:34,875 Na los, hau ab. Verpiss dich. 898 01:13:35,875 --> 01:13:36,750 Verschwinde! 899 01:13:42,250 --> 01:13:44,291 Und wir unterhalten uns jetzt etwas. 900 01:13:45,041 --> 01:13:46,041 Keine Sorge. 901 01:13:47,666 --> 01:13:48,666 Geh schon. 902 01:13:52,041 --> 01:13:53,208 Keine Sorge. 903 01:14:32,416 --> 01:14:34,000 - Hallo, Rosa. - Guten Morgen. 904 01:14:34,083 --> 01:14:35,125 War Raúl schon da? 905 01:14:35,208 --> 01:14:38,125 Nein. Sein Vater rief an, dass er heute bei ihm ist. 906 01:14:38,583 --> 01:14:39,416 Ok, danke. 907 01:15:39,333 --> 01:15:40,375 Ok. 908 01:15:42,458 --> 01:15:43,291 Komm schon. 909 01:15:49,791 --> 01:15:50,666 Ok. 910 01:17:35,833 --> 01:17:36,666 Wichser. 911 01:17:38,791 --> 01:17:40,250 Geh, er kommt bald zurück. 912 01:17:40,333 --> 01:17:41,250 Soll er kommen. 913 01:17:42,750 --> 01:17:43,791 Hau schon ab. 914 01:17:47,916 --> 01:17:49,000 Geh, Chimo. 915 01:17:57,250 --> 01:17:59,041 - Was machst du? - Wir gehen. 916 01:18:05,541 --> 01:18:07,416 Willst du weg, ja oder nein? 917 01:18:08,458 --> 01:18:09,958 - Wann? - Sofort. 918 01:18:12,125 --> 01:18:14,041 - Echt jetzt? - Ja oder nein? 919 01:18:14,875 --> 01:18:16,208 Aber was hast du vor? 920 01:18:16,916 --> 01:18:17,875 Was nehmen wir mit? 921 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Das Notizbuch im Nachttisch. 922 01:18:29,333 --> 01:18:30,333 Die Beatbox. 923 01:18:34,625 --> 01:18:35,791 Im Sofa versteckt 924 01:18:36,833 --> 01:18:38,041 ist El Tigres Tasche. 925 01:18:47,375 --> 01:18:50,166 Auf dem Regal ist ein Bild mit meiner Mama. 926 01:18:56,833 --> 01:18:58,083 Bereit? 927 01:19:00,958 --> 01:19:01,791 Ja. 928 01:19:03,958 --> 01:19:04,791 Verzeih mir. 929 01:19:22,500 --> 01:19:24,708 Tu es, Chimo. Hart, Chimo. Hart. 930 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 Manuela! 931 01:19:41,166 --> 01:19:42,000 Mach auf! 932 01:19:42,541 --> 01:19:43,500 Was ist los? 933 01:19:45,000 --> 01:19:45,958 Was ist passiert? 934 01:19:47,083 --> 01:19:48,083 Oh, mein Junge. 935 01:19:58,250 --> 01:19:59,500 Mein Gott. 936 01:20:06,333 --> 01:20:07,583 Was macht ihr hier? 937 01:20:09,708 --> 01:20:10,541 Was ist los? 938 01:20:11,333 --> 01:20:12,208 Der da ist es. 939 01:20:13,666 --> 01:20:14,958 Was macht ihr hier? 940 01:20:15,708 --> 01:20:17,291 - Lorenzo López? - Ja, was ist? 941 01:20:17,375 --> 01:20:18,500 Fragen Sie Ihren Sohn. 942 01:20:18,958 --> 01:20:20,000 Was hat er gesagt? 943 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 - Bitte umdrehen. - Was hat er gesagt? 944 01:20:22,125 --> 01:20:24,500 Ich geh in mein Haus. Fass mich nicht an! 945 01:20:24,583 --> 01:20:25,750 Nehmt ihn mit! 946 01:20:25,833 --> 01:20:28,250 - Rubio! Was hast du gesagt? - Ins Auto! 947 01:20:28,333 --> 01:20:29,791 Ich lass mich nicht stoßen! 948 01:20:33,916 --> 01:20:35,750 - Rubio! - Bleib da. 949 01:20:35,833 --> 01:20:37,083 Sperrt ihn ein! 950 01:20:38,583 --> 01:20:40,041 Hört auf, mich zu stoßen! 951 01:20:40,625 --> 01:20:43,166 - Ihr sollt aufhören! - Beruhige dich. 952 01:20:43,250 --> 01:20:44,458 Hört auf damit! 953 01:20:44,958 --> 01:20:47,541 Rubio! 954 01:20:47,666 --> 01:20:49,166 - Wichser. - Was habe ich getan? 955 01:20:50,166 --> 01:20:52,791 - Was habe ich getan, Wichser? - Bravo! 956 01:20:53,166 --> 01:20:54,583 Verschwinde! 957 01:20:54,666 --> 01:20:56,416 Was hat El Rubio euch gesagt? 958 01:20:56,500 --> 01:20:59,916 Was hat er gesagt, du Arsch? Arschloch! 959 01:21:01,208 --> 01:21:02,166 Rubio! 960 01:21:12,000 --> 01:21:13,125 Hol die Gürteltasche. 961 01:21:13,958 --> 01:21:16,083 Im Schrank, ganz oben. 962 01:21:26,916 --> 01:21:27,750 Mach sie auf. 963 01:21:36,333 --> 01:21:38,166 Was war dein mieses Motorrad wert? 964 01:21:41,750 --> 01:21:43,916 - 2500. - 2500? 965 01:21:45,125 --> 01:21:47,791 - Es war ein Scheißskateboard. - Es war der Hammer. 966 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 Nimm es. 967 01:21:53,750 --> 01:21:54,666 Nein. 968 01:21:58,000 --> 01:21:58,916 Bitte. 969 01:22:23,666 --> 01:22:25,958 2000 sind für mich, ok? Der Rest 970 01:22:26,625 --> 01:22:28,000 ist für die Churrería. 971 01:22:28,750 --> 01:22:30,541 Komm schon. Verarsch mich nicht. 972 01:22:30,625 --> 01:22:33,458 Ist kein Geschenk, du Heini. Eine Investition. 973 01:22:34,250 --> 01:22:37,416 Ich muss meine Zukunft sichern. Raub ist schwer geworden. 974 01:22:39,500 --> 01:22:41,833 - Du, ein Churro-Mann? - Verdreh das nicht. 975 01:22:42,500 --> 01:22:45,083 Du bist der Churro-Mann. Ich bin Unternehmer. 976 01:22:47,916 --> 01:22:49,500 Und wozu willst du 2000 €? 977 01:22:56,458 --> 01:22:57,291 Lass sehen. 978 01:22:57,375 --> 01:22:58,583 ORTHOPÄDIE 979 01:22:58,666 --> 01:23:00,791 - Irre, was? - Ja. Du machst das toll. 980 01:23:02,583 --> 01:23:04,625 Mein Gott. Es ist wie ... 981 01:23:04,708 --> 01:23:06,791 Alonso muss künftig aufpassen. 982 01:23:07,375 --> 01:23:09,833 - Siehst du mich? Komm her. - Ja doch. 983 01:23:09,916 --> 01:23:12,625 - Legst du dich mit mir an? - Das geht in die Hose. 984 01:23:12,708 --> 01:23:13,875 Hier. 985 01:23:13,958 --> 01:23:15,833 - Und nun Klugscheißer? - Schon gut. 986 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 Und jetzt? Hol sie dir. 987 01:23:19,958 --> 01:23:21,833 Na los. Hier ist sie. 988 01:23:23,916 --> 01:23:25,291 Ich bring dich um. 989 01:23:29,041 --> 01:23:33,041 JETZT CHURRO LIEFERSERVICE 990 01:23:35,166 --> 01:23:37,416 - Gefällt sie dir? - Sie ist wunderschön. 991 01:23:38,750 --> 01:23:40,250 Wunderschön, ja. 992 01:23:40,333 --> 01:23:41,291 Sieht sehr gut aus. 993 01:23:41,833 --> 01:23:43,375 Du verdienst nichts weniger. 994 01:23:49,958 --> 01:23:51,541 Los. Ich zeig sie euch. 995 01:23:51,625 --> 01:23:53,708 - Ok. - Auf geht's! 996 01:24:02,208 --> 01:24:03,041 Danke. 997 01:24:43,375 --> 01:24:45,750 - Gib her. Nein! - Lass sie mir kurz, Lola. 998 01:24:45,833 --> 01:24:47,708 - Verdammt! Lola! - Sie gehört mir. 999 01:24:59,083 --> 01:25:00,625 Komm schon, Papa. 1000 01:25:01,500 --> 01:25:03,125 Mach etwas auf. 1001 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 Los. Ich geb sie dir. 1002 01:25:16,708 --> 01:25:18,958 Hier war ich stundenlang mit meiner Mama. 1003 01:25:21,000 --> 01:25:22,291 Es war echt irre. 1004 01:25:23,583 --> 01:25:25,583 Und ich war lange mit Mädels zusammen. 1005 01:25:26,750 --> 01:25:27,666 Wie diesen da. 1006 01:25:36,000 --> 01:25:37,083 Sollen wir gehen? 1007 01:25:38,750 --> 01:25:41,333 Hast du Hunger? Sie haben sicher was dabei. 1008 01:25:42,833 --> 01:25:44,250 Du musst mir helfen. 1009 01:25:46,041 --> 01:25:47,666 Gern. Bei was? 1010 01:25:50,291 --> 01:25:51,583 Stell dich nicht dumm. 1011 01:25:55,791 --> 01:25:57,208 Bitte mich nicht darum. 1012 01:25:57,750 --> 01:26:00,083 Ok. Keine Sorge. 1013 01:26:05,750 --> 01:26:06,583 Was macht ihr? 1014 01:26:09,583 --> 01:26:10,416 Nichts. 1015 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 Wie langweilig. 1016 01:26:17,625 --> 01:26:18,958 Du bist mein Freund. 1017 01:26:20,458 --> 01:26:23,416 Ich bin nicht dein Freund. Ich habe dein Leben versaut. 1018 01:26:28,125 --> 01:26:29,041 Du hast recht. 1019 01:26:30,583 --> 01:26:31,791 Du bist kein Freund. 1020 01:26:55,500 --> 01:26:56,625 Warum? 1021 01:27:00,250 --> 01:27:02,500 Lach nicht, du Scheißkerl. Lach nicht. 1022 01:27:07,958 --> 01:27:09,583 Du verstehst es echt nicht? 1023 01:27:36,208 --> 01:27:39,708 Ist das Leben eine Gabe und keine Strafe, gibt man es dann auf? 1024 01:27:40,333 --> 01:27:42,375 Du bist noch hier und doch schon tot. 1025 01:27:42,458 --> 01:27:45,250 Ich versprach dir, immer bei dir zu sein. 1026 01:27:45,333 --> 01:27:48,708 {\an8}Auf wen hören? Auf den, der ich war, oder den, der ich bin? 1027 01:27:49,875 --> 01:27:52,666 - Mach auf, ich komme zu spät. - Ich dusche. 1028 01:27:52,750 --> 01:27:54,416 - Mach bitte auf. - Verdammt. 1029 01:27:55,875 --> 01:27:56,708 Ok. 1030 01:27:57,708 --> 01:28:00,416 Wimperntusche. Ok. 1031 01:28:00,958 --> 01:28:03,166 Ich soll dir von El Rubio was ausrichten. 1032 01:28:03,250 --> 01:28:04,875 Vergib ihm für alles. Tschüs. 1033 01:28:17,125 --> 01:28:18,125 Warte, Chimo! 1034 01:28:55,458 --> 01:28:57,000 Verzeihung. 1035 01:29:07,583 --> 01:29:08,458 Chimo. 1036 01:29:08,916 --> 01:29:10,541 Chimo. Hey. 1037 01:29:10,625 --> 01:29:13,250 Raúl ist nichts passiert. Er ist in der Klinik. 1038 01:29:14,791 --> 01:29:15,625 Ok. 1039 01:29:18,541 --> 01:29:20,500 Los, kommt. Gehen wir. 1040 01:29:24,833 --> 01:29:26,250 Es ist keine Besuchszeit. 1041 01:29:26,750 --> 01:29:28,500 Ich hab mich reingeschlichen. 1042 01:29:33,958 --> 01:29:36,583 - Was willst du denn? Bin ausgerutscht. - Klar. 1043 01:29:37,041 --> 01:29:39,458 So dicke Räder sind einfach weggerutscht. 1044 01:29:41,041 --> 01:29:41,875 Ok. 1045 01:29:43,083 --> 01:29:44,500 Wann darfst du raus? 1046 01:29:45,333 --> 01:29:46,166 Morgen. 1047 01:29:46,791 --> 01:29:49,708 Und was machst du dann? Dein Rollstuhl ist kaputt. 1048 01:29:56,250 --> 01:29:57,583 Mir fällt schon was ein. 1049 01:30:42,250 --> 01:30:44,875 Ich werde zu spät kommen. 1050 01:30:45,833 --> 01:30:46,875 Tschüs, Opa. 1051 01:30:48,541 --> 01:30:49,958 Holst du Opa heute ab? 1052 01:30:50,833 --> 01:30:52,958 - Klar. Warum? - Ich muss was erledigen. 1053 01:30:53,458 --> 01:30:56,041 Ich kümmere mich um ihn. Tschüs. 1054 01:31:21,541 --> 01:31:24,750 Du kommst auf den Geschmack. Bald klaust du 'n Motorrad. 1055 01:31:24,833 --> 01:31:25,750 Halt die Klappe. 1056 01:31:29,333 --> 01:31:31,458 - Darf ich jetzt reden? - Was ist denn? 1057 01:31:32,541 --> 01:31:34,583 Ich will nicht zur Physiotherapie. 1058 01:31:41,041 --> 01:31:43,291 - Es geht da lang. - Ich weiß. 1059 01:31:46,125 --> 01:31:48,875 - Wenn du's weißt ... - Wenn ich was weiß? 1060 01:34:27,958 --> 01:34:29,916 Hör zu, Chimo. Chimo. 1061 01:34:31,000 --> 01:34:32,541 - Chimo. - Was? 1062 01:34:34,625 --> 01:34:35,500 Schau mich an. 1063 01:34:41,291 --> 01:34:42,125 Danke. 1064 01:34:47,458 --> 01:34:48,375 Halt's Maul. 1065 01:39:19,458 --> 01:39:20,875 Raúl! Hey, Rubio! 1066 01:39:23,333 --> 01:39:24,250 Los, verdammt! 1067 01:39:25,166 --> 01:39:26,375 Ich bin da. Los, komm. 1068 01:39:41,791 --> 01:39:43,000 Raúl! Hey! 1069 01:39:43,375 --> 01:39:45,041 Hey! 1070 01:39:54,416 --> 01:39:55,958 Schau mich an. Ich bin hier. 1071 01:40:04,750 --> 01:40:05,583 Hey. 1072 01:40:06,541 --> 01:40:07,416 Rubio. 1073 01:40:25,916 --> 01:40:28,208 Nicht mal der Tod kann uns trennen 1074 01:40:28,291 --> 01:40:30,541 Wo es keine Ruhe gibt Die Zeit nie stillsteht 1075 01:40:30,625 --> 01:40:32,958 {\an8}Ohne Ziele verlierst du deinen Willen 1076 01:40:33,041 --> 01:40:35,208 {\an8}Ich lächelte Weil ich kein Morgen hatte 1077 01:40:35,291 --> 01:40:37,708 {\an8}Wir sind dort Wo wir mit den Augen kommunizieren 1078 01:40:37,791 --> 01:40:40,041 Diese Tränen auf deinem Gesicht Sagen alles 1079 01:40:40,125 --> 01:40:42,291 Ich hinterlasse eine Spur Keine Fußspur 1080 01:40:42,375 --> 01:40:44,625 Wir zahlen mit Umarmungen Wenn es schwer ist 1081 01:40:44,708 --> 01:40:47,125 Wir arbeiten Wie Chimo als Lieferant 1082 01:40:47,208 --> 01:40:49,083 Für eine Mutter mit unerfülltem Traum 1083 01:40:49,166 --> 01:40:51,666 Rubio verlor seine Aber sein Vater war ein Bastard 1084 01:40:51,750 --> 01:40:53,916 Die Straße lehrte ihn zu stehlen 1085 01:40:54,000 --> 01:40:56,125 Und jetzt sind wir FEINDE 1086 01:40:56,208 --> 01:40:58,541 Die Welt schuldet mir etwas Wir sind Feinde 1087 01:40:58,625 --> 01:41:00,791 Die Straßen von Alicante Kennen meine Sünden 1088 01:41:00,875 --> 01:41:03,333 Ich träume davon Diesen Stimmen zu entkommen 1089 01:41:03,416 --> 01:41:05,625 Und jetzt sind wir FEINDE 1090 01:41:05,708 --> 01:41:07,958 Im Inneren lieben wir uns Wie Rubio und Chimo 1091 01:41:08,041 --> 01:41:10,333 Die Straßen von Alicante Sahen meine Sünden 1092 01:41:10,416 --> 01:41:12,791 Seine eigenen Illusionen fressen El Tigre 1093 01:41:12,875 --> 01:41:14,708 Halte dem Leben stand 1094 01:41:14,791 --> 01:41:17,208 Du entscheidest Ob die Matratze Luft verliert 1095 01:41:17,291 --> 01:41:19,500 Etwas wird die Leere füllen Die in dir ist 1096 01:41:19,583 --> 01:41:21,958 Diese Familie ist ohne dich unvollständig 1097 01:41:22,041 --> 01:41:24,333 Carmen ist bei Losa, entwickelt ein Rezept 1098 01:41:24,416 --> 01:41:26,666 Der Stand für Churros und anderes Gebäck 1099 01:41:26,750 --> 01:41:29,083 Chimo macht Schattenboxen Rubio schreibt Texte 1100 01:41:29,166 --> 01:41:31,125 Nur wer vergibt Wird sein Ziel erreichen 1101 01:41:31,208 --> 01:41:33,750 Wir fangen einander auf 1102 01:41:33,833 --> 01:41:36,208 Im Himmel wartet der Der dich am meisten liebt 1103 01:41:36,291 --> 01:41:38,375 Aber renne nicht, Sohn Du bist kein Athlet 1104 01:41:38,458 --> 01:41:40,666 Es ist noch Zeit Lebe und erzähle es mir 1105 01:41:40,750 --> 01:41:42,833 Und jetzt sind wir FEINDE 1106 01:41:42,916 --> 01:41:45,250 Die Welt schuldet mir etwas Wir sind Feinde 1107 01:41:45,333 --> 01:41:47,500 Die Straßen von Alicante Kennen meine Sünden 1108 01:41:47,583 --> 01:41:49,791 Ich träume davon Diesen Stimmen zu entkommen 1109 01:41:49,875 --> 01:41:51,750 Wir sind FEINDE 1110 01:41:51,833 --> 01:41:54,416 Im Inneren lieben wir uns Wie Rubio und Chimo 1111 01:41:54,500 --> 01:41:56,958 Die Straßen von Alicante Sahen meine Sünden 1112 01:41:57,041 --> 01:41:59,750 Seine eigenen Illusionen fressen El Tigre 1113 01:41:59,833 --> 01:42:03,666 Wir sind FEINDE 1114 01:42:03,750 --> 01:42:06,208 Die Welt schuldet mir etwas Wir sind Feinde 1115 01:42:06,291 --> 01:42:11,416 Wir sind FEINDE 1116 01:42:13,125 --> 01:42:15,500 Jetzt sind wir FEINDE, Alter, Wir sind FEINDE 1117 01:42:15,583 --> 01:42:17,916 Die Straßen kennen mich Sie sahen meine Sünden 1118 01:42:18,000 --> 01:42:20,375 Und jetzt sind wir FEINDE 1119 01:42:20,458 --> 01:42:22,625 Wir sind jetzt FEINDE 1120 01:42:22,708 --> 01:42:25,166 Wir sind FEINDE Wir sind nur FEINDE 1121 01:42:25,250 --> 01:42:29,041 Wir sind FEINDE 1122 01:43:13,166 --> 01:43:15,166 Untertitel von: Bernd Karwath 1123 01:43:15,250 --> 01:43:17,250 Creative Supervisor: Martin Thauer