1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,541 --> 00:00:33,041 Jeg er fra Alicante, et kystbarn. Solen er min gudfar. 4 00:00:33,125 --> 00:00:35,791 Du kan vælge krigen, men du kan ikke vælge fjenden. 5 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 Som Hjulben, der altid flygter fra Ulv. 6 00:00:41,958 --> 00:00:43,958 {\an8}Hurtigere, Chimito! 7 00:00:44,041 --> 00:00:46,708 {\an8}Hurtigere, Chimo! Jeg fanger dig! 8 00:00:47,250 --> 00:00:48,416 {\an8}Chimo! 9 00:00:49,250 --> 00:00:51,041 {\an8}Jeg fanger dig, Chimo! 10 00:00:53,708 --> 00:00:57,166 {\an8}Jeg fanger dig, din nar! 11 00:01:01,041 --> 00:01:02,500 {\an8}Efter ham! 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,875 {\an8}Jeg fanger dig, Chimito! 13 00:01:12,375 --> 00:01:14,666 {\an8}Flygt du bare! 14 00:01:16,791 --> 00:01:18,166 {\an8}Pas på! 15 00:01:18,250 --> 00:01:20,458 {\an8}Se, som Hjulben kan cykle! 16 00:01:22,416 --> 00:01:24,083 {\an8}Chimo! 17 00:01:24,625 --> 00:01:26,291 {\an8}Hvad så, makker? 18 00:01:27,375 --> 00:01:28,791 {\an8}Jeg fanger dig! 19 00:01:29,916 --> 00:01:30,750 {\an8}Se ham cykle! 20 00:01:31,583 --> 00:01:33,166 {\an8}Pas på! 21 00:01:33,250 --> 00:01:36,125 {\an8}Jeg fanger dig! 22 00:01:37,250 --> 00:01:38,916 {\an8}Jeg fanger dig, Chimo! 23 00:01:45,208 --> 00:01:46,541 Hvad i... Hey! 24 00:01:47,625 --> 00:01:48,458 Din satan! 25 00:02:28,458 --> 00:02:30,375 Fandens også. 26 00:02:34,500 --> 00:02:35,875 Den lille lort. 27 00:02:46,166 --> 00:02:49,208 Den første store bølge af sommerferietrafik er begyndt 28 00:02:49,291 --> 00:02:52,041 med en masse bevægelser både på vejene... 29 00:02:52,125 --> 00:02:53,875 - Lola! Kom nu. - Jeg kommer nu. 30 00:02:56,500 --> 00:02:57,333 Hvad er klokken? 31 00:02:58,041 --> 00:02:58,875 Femogtyve i hel. 32 00:02:58,958 --> 00:03:00,541 Åh nej, jeg når det ikke. 33 00:03:00,625 --> 00:03:01,791 Spis noget morgenmad. 34 00:03:01,875 --> 00:03:04,208 Jeg har ikke tid, mor. Jeg spiser senere. 35 00:03:04,916 --> 00:03:08,125 - Farvel, bedstefar. God dag. - Du ser så smuk ud, Carmen. 36 00:03:08,208 --> 00:03:10,541 Jeg er Lola, bedstefar. Du er flottere. 37 00:03:11,958 --> 00:03:13,083 Hvad sker der? 38 00:03:14,291 --> 00:03:16,666 Du missede båden i går. 39 00:03:16,750 --> 00:03:20,291 Mindre arbejde, mere fest. Du kender ikke engang ugedagen. 40 00:03:25,708 --> 00:03:26,541 Okay. 41 00:03:27,750 --> 00:03:28,625 Medicinen? 42 00:03:29,083 --> 00:03:30,208 Du gav mig dem lige. 43 00:03:30,916 --> 00:03:33,041 Jeg ender som ham! Stakkel. 44 00:03:34,208 --> 00:03:36,666 Farvel far! Opfør dig ordentligt! 45 00:03:36,750 --> 00:03:39,000 - Han er ikke døv. - Han hører bedre sådan. 46 00:03:41,333 --> 00:03:42,541 - Kom så. - Farvel. 47 00:03:42,625 --> 00:03:43,458 Farvel. 48 00:03:52,083 --> 00:03:54,125 - Kom så, bedstefar. - Min hat. 49 00:03:56,375 --> 00:03:58,250 - Hej Rosa. - Godmorgen I to. 50 00:03:58,833 --> 00:04:02,250 Godmorgen hr. Joaquín. Hvilken sang vil du spille for mig i dag? 51 00:04:02,833 --> 00:04:05,583 - Hej Chimo, alt vel? - Ja, han er skarpere i dag. 52 00:04:05,666 --> 00:04:08,541 Jaså? Okay. De er bedre for ham, ikke? 53 00:04:10,541 --> 00:04:13,250 Du godeste! Lad festen begynde! 54 00:04:13,875 --> 00:04:15,583 Lad os tage til fest. 55 00:04:16,541 --> 00:04:19,625 - Sig farvel til dit barnebarn. - De er intet værd. 56 00:04:20,041 --> 00:04:20,875 Farvel Chimo. 57 00:04:22,625 --> 00:04:23,458 Farvel. 58 00:05:01,916 --> 00:05:03,541 - Dine byttepenge. - Tak. 59 00:05:04,000 --> 00:05:04,916 - Hej. - Hej. 60 00:05:05,833 --> 00:05:06,666 Et øjeblik. 61 00:05:09,583 --> 00:05:11,083 Du må ikke spise herinde. 62 00:05:15,208 --> 00:05:16,166 Fem euro, tak. 63 00:05:20,708 --> 00:05:21,625 Nu er de mine. 64 00:05:24,416 --> 00:05:25,500 Butikspolitik. 65 00:05:28,041 --> 00:05:28,958 Tillykke. 66 00:05:39,125 --> 00:05:40,958 - Vil du have en småkage? - Klart. 67 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 Hvad synes du om min bror? 68 00:05:42,875 --> 00:05:45,541 Nuttet, ikke? Lidt genert. 69 00:05:47,333 --> 00:05:49,541 - Han er flot, ikke? - I aften... 70 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Skat, kommer du sent hjem? 71 00:05:53,666 --> 00:05:55,208 Jeg er på vej, mor. 72 00:06:31,208 --> 00:06:32,958 Se, hvem vi har her. 73 00:06:33,041 --> 00:06:34,000 Lille kylling. 74 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Saml ham op. 75 00:06:37,208 --> 00:06:39,833 Rejs dig op, Chimo. 76 00:06:39,916 --> 00:06:41,083 Kom så, mester. 77 00:06:42,208 --> 00:06:43,833 Kom så. 78 00:06:43,916 --> 00:06:46,750 - Hvad vil I? - Vi vil have penge. Hvad ellers? 79 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Det sædvanlige. 80 00:07:01,125 --> 00:07:03,041 - Hent den, Medina. - Kom med den. 81 00:07:04,875 --> 00:07:06,500 - Virkelig? - Giv mig din pung. 82 00:07:06,583 --> 00:07:07,416 Vent, okay? 83 00:07:08,958 --> 00:07:10,500 Kom så. Op med dem. 84 00:07:11,166 --> 00:07:12,125 Se på mig. 85 00:07:12,208 --> 00:07:14,958 Slå mig, Chimo. Gro nogle nosser, og slå mig. 86 00:07:15,875 --> 00:07:16,916 Slå mig så. 87 00:07:17,583 --> 00:07:19,458 Se på mig. 88 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Se på mig! 89 00:07:20,750 --> 00:07:21,916 Se på mig! 90 00:07:22,750 --> 00:07:23,583 For fanden da... 91 00:07:34,708 --> 00:07:35,583 Hvad så, Rubio? 92 00:07:35,666 --> 00:07:38,208 Intet, min ven faldt lige af cyklen. 93 00:07:39,208 --> 00:07:41,083 - Er du okay? - Alt er fint. 94 00:07:41,458 --> 00:07:43,500 Jeg spørger ham. Er du okay, knægt? 95 00:07:44,083 --> 00:07:45,916 - Ja. Jeg er i live. - Okay. 96 00:07:49,625 --> 00:07:53,375 Vi har en kode seks. 97 00:07:53,458 --> 00:07:55,708 Nogen biler i området? 98 00:07:58,458 --> 00:08:00,500 Jeg får ram på dig, dit røvhul. 99 00:08:00,583 --> 00:08:01,416 Kom så. 100 00:08:02,916 --> 00:08:04,416 Du er ilde tilredt, makker. 101 00:08:06,583 --> 00:08:09,208 - Vi ses senere, Chimito. - Farvel. 102 00:08:09,291 --> 00:08:11,666 Hils din søster. Jeg drømmer stadig om hende! 103 00:08:11,750 --> 00:08:13,416 Hun er med på den værste! 104 00:09:57,916 --> 00:09:59,875 Hvad laver du her? Hvor er mor? 105 00:10:22,500 --> 00:10:23,333 Tillykke. 106 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 Motorcyklen, du ønskede dig. 107 00:10:31,125 --> 00:10:32,166 Mor. 108 00:10:32,250 --> 00:10:33,500 Din bedstefars idé. 109 00:10:37,833 --> 00:10:38,666 Mor. 110 00:10:38,750 --> 00:10:40,500 Du manglede 500 euro, ikke? 111 00:10:40,583 --> 00:10:42,916 Vi har alle bidraget en smule. 112 00:10:43,291 --> 00:10:44,708 Du kan betale mig resten. 113 00:10:44,791 --> 00:10:47,583 - Jeg betaler dig. - I morgen, okay? 114 00:10:51,750 --> 00:10:53,750 Lad os spise. Kom så, far. 115 00:10:56,625 --> 00:10:59,625 Dette er Raquel. I har vist mødt hinanden. 116 00:11:00,208 --> 00:11:01,833 - Hej. - Hej. 117 00:11:05,958 --> 00:11:07,333 En god overraskelse? 118 00:11:08,875 --> 00:11:10,708 Ja, meget. 119 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Forsigtig, okay? 120 00:11:39,708 --> 00:11:42,041 Tag det roligt. Jeg ved, hvad jeg gør. 121 00:11:42,125 --> 00:11:43,708 Okay, men ikke for meget. 122 00:11:43,791 --> 00:11:45,916 Nej, jeg gør dig flot og stilfuld. 123 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Jeg giver dig en lys eller blå stribe, 124 00:11:53,000 --> 00:11:55,166 - som de unge har nu om dage. - Lad være! 125 00:11:55,833 --> 00:11:57,875 Sæt dig ned, tøsedreng. Kom her. 126 00:12:08,625 --> 00:12:09,791 Sådan!2 127 00:12:13,583 --> 00:12:14,416 Ja! 128 00:12:22,041 --> 00:12:22,958 Det er min. 129 00:12:28,666 --> 00:12:29,875 Åh gud! 130 00:12:49,875 --> 00:12:51,583 Jeg gav dig virkelig bank, hva'? 131 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 - Du er ret dårlig. - Det er ikke min ting. 132 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 En dag lader jeg dig tage hævn, okay? 133 00:13:05,875 --> 00:13:08,375 Se dig lige nu! 134 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 Se engang. Den er suveræn. 135 00:13:11,625 --> 00:13:13,708 Hvad kom først, cyklen eller pigen? 136 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 Cyklen, ikke? Ellers... 137 00:13:15,833 --> 00:13:17,208 Hvad vil du, røvhul? 138 00:13:17,958 --> 00:13:19,291 Du er stor i kæften... 139 00:13:19,916 --> 00:13:20,750 Hvad så? 140 00:13:21,500 --> 00:13:23,458 - Kan den andet end at tale? - Fuck dig. 141 00:13:24,333 --> 00:13:25,166 Skrid, Rubio. 142 00:13:25,916 --> 00:13:28,666 Se, hvem der svarer igen. 143 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 - Sagde han noget? - Ja. 144 00:13:31,416 --> 00:13:32,250 - Ja. - Ikke? 145 00:13:33,583 --> 00:13:36,083 Hvad fanden har du gang i? 146 00:13:36,500 --> 00:13:38,458 Hvad er der? 147 00:13:39,166 --> 00:13:40,916 Jeg går om lidt, Chimo. 148 00:13:41,000 --> 00:13:41,833 En 125'er? 149 00:13:43,833 --> 00:13:45,208 Er det en 125'er? 150 00:13:45,291 --> 00:13:47,166 Hvem er den her nar? 151 00:13:47,250 --> 00:13:48,833 Den er flot. 152 00:13:50,333 --> 00:13:51,333 Fortæl hende det. 153 00:13:52,291 --> 00:13:53,708 Kom nu. 154 00:13:53,833 --> 00:13:56,083 - Han er skidebange. - Sig det. 155 00:13:57,375 --> 00:13:59,000 En barndomsven, kælling. 156 00:14:00,541 --> 00:14:03,041 - Raquel, lad være! - Hey. 157 00:14:03,125 --> 00:14:07,250 - Rolig nu, Chimo. - Du gør mig ondt. Lad mig... 158 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 - Slip mig! - Kom bare, krøbling. 159 00:14:09,166 --> 00:14:10,458 Du ved, du kan lide det. 160 00:14:10,541 --> 00:14:11,750 Kom nu, Chimo. 161 00:14:11,833 --> 00:14:13,166 På dit dårlige ben. 162 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Kom nu, bare lidt. 163 00:14:14,375 --> 00:14:15,916 - Skrid. - Skiderik! 164 00:14:16,000 --> 00:14:17,291 Sådan. 165 00:14:17,375 --> 00:14:18,250 Kom nu. 166 00:14:23,666 --> 00:14:25,583 Nu giver du mig nøglerne 167 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 og alle de penge, du har. 168 00:14:27,583 --> 00:14:29,958 Giv dem ikke til ham! 169 00:14:30,916 --> 00:14:31,750 Hård kælling. 170 00:14:31,833 --> 00:14:33,291 Det er det, du mangler. 171 00:14:34,250 --> 00:14:35,416 Lær noget, Chimito. 172 00:14:36,416 --> 00:14:37,958 Hvorfor den sure mine? 173 00:14:40,791 --> 00:14:43,000 Hvad har vi her? Okay. 174 00:14:43,750 --> 00:14:46,500 - Det er jul. - Lad mig tjekke tasken. 175 00:14:47,166 --> 00:14:48,375 Småpenge. 176 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 Værsgo, pengesæk. 177 00:14:58,250 --> 00:14:59,583 Det var satans. 178 00:15:01,500 --> 00:15:02,708 Hvad er det? 179 00:15:08,750 --> 00:15:10,833 - Wauw. - Vi ses. 180 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 Forsigtig, okay, smukke? 181 00:15:13,666 --> 00:15:15,708 Der er slemme folk derude. 182 00:15:15,791 --> 00:15:16,625 Farvel. 183 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 Vi er alene nu, Chimo. 184 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Perfekt. Så kom an. 185 00:15:23,208 --> 00:15:25,291 - Kom bare. - Gør det. 186 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 - Kom så. - Sådan. 187 00:15:27,458 --> 00:15:28,875 Én fod. Så den anden. 188 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Den klæder dig. 189 00:15:38,166 --> 00:15:40,125 Sikke en kværn, idioten har fået! 190 00:15:40,208 --> 00:15:44,000 - Den klæder ham. Du godeste. - Sejt, mand. 191 00:15:44,083 --> 00:15:45,291 Du godeste. 192 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 Vildt nok! Hvordan lyder det her? 193 00:15:49,375 --> 00:15:51,291 Du låner mig den, ikke? 194 00:16:29,958 --> 00:16:32,791 {\an8}@CHUSTAMEDINA RUBIO ANGRIBER. KRØBLING YDMYGET. 195 00:16:36,583 --> 00:16:38,791 {\an8}Du har ikke forladt dit værelse i ugevis. 196 00:16:43,833 --> 00:16:45,541 Kom til middag. Kom nu. 197 00:16:48,291 --> 00:16:49,291 Jeg lavede torsk. 198 00:16:54,125 --> 00:16:55,875 Du skal spise noget, okay? 199 00:17:01,041 --> 00:17:01,916 Kom nu. 200 00:18:20,958 --> 00:18:22,541 Spis lidt, skat. 201 00:18:25,333 --> 00:18:26,208 Okay? 202 00:18:27,458 --> 00:18:29,791 Jeg lavede den med tomat, som du kan lide. 203 00:18:44,333 --> 00:18:46,166 Politiet. Hvad kan jeg hjælpe med? 204 00:18:46,250 --> 00:18:47,875 Jeg vil gerne anmelde noget. 205 00:18:47,958 --> 00:18:49,333 Pas dig selv! 206 00:18:49,416 --> 00:18:52,041 - Du har ikke nosserne! - Nosserne til hvad? 207 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 Til hvad? 208 00:18:53,208 --> 00:18:55,458 At konfrontere El Rubio! 209 00:18:55,541 --> 00:18:58,083 - El Rubio? - Ja, mor, El Rubio. 210 00:18:58,166 --> 00:19:01,125 Husker du den nar, der fik ham til at skide i bukserne? 211 00:19:01,208 --> 00:19:03,833 - Det generer mig ikke! - Hold kæft! 212 00:19:03,916 --> 00:19:07,208 - Det er okay, Lola. - Er det okay? 213 00:19:07,291 --> 00:19:09,666 Er det okay at behandle ham med fløjlshandsker? 214 00:19:09,750 --> 00:19:11,875 Hele hans liv har du pylret om ham, 215 00:19:11,958 --> 00:19:14,208 uagtet hvordan du lider. 216 00:19:14,291 --> 00:19:17,875 Men du lider også, fordi du vil. Livet er hårdt for alle. 217 00:19:17,958 --> 00:19:19,125 Skide krøbling! 218 00:19:22,833 --> 00:19:24,041 Far. Se på mig. 219 00:19:24,125 --> 00:19:26,708 Se på mig. Træk vejret. 220 00:19:28,208 --> 00:19:30,250 Far. Se på mig, far. 221 00:19:39,875 --> 00:19:41,541 Sådan. 222 00:20:17,208 --> 00:20:18,791 - Hej Chimo. - Hej Julia. 223 00:20:43,166 --> 00:20:44,791 Det er godt, ikke? 224 00:20:46,458 --> 00:20:48,375 - Klarede du det? - Ja. 225 00:20:49,541 --> 00:20:50,375 Ja? 226 00:20:51,500 --> 00:20:52,333 På en måde. 227 00:20:52,916 --> 00:20:54,333 "På en måde..." 228 00:20:55,250 --> 00:20:57,708 Så du ikke bliver træt af at tage frem og tilbage. 229 00:20:57,791 --> 00:20:59,458 Sådan får jeg set dig. 230 00:21:09,166 --> 00:21:10,041 Hey, mor. 231 00:21:11,333 --> 00:21:12,250 Hvad? 232 00:21:12,333 --> 00:21:14,083 Husker du, da du lavede churros? 233 00:21:15,875 --> 00:21:18,583 Ja. Hvordan kan jeg glemme det? 234 00:21:21,125 --> 00:21:22,208 Åh, du milde. 235 00:21:31,291 --> 00:21:34,208 - Farvel Mari. Vi ses. - Farvel smukke. 236 00:21:41,416 --> 00:21:42,250 Hej skat. 237 00:21:43,958 --> 00:21:45,041 Vi ses, Mari. 238 00:21:51,333 --> 00:21:53,291 Du kunne have skånet dig selv. 239 00:21:54,416 --> 00:21:55,416 Jeg kom efter dig. 240 00:22:12,791 --> 00:22:14,166 Jeg talte med Remigio. 241 00:22:15,875 --> 00:22:17,416 Jeg tager tilbage til brugsen. 242 00:22:26,666 --> 00:22:28,041 Kontanter eller kort? 243 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Sæt dig. 244 00:22:35,916 --> 00:22:38,000 Allerede? Du har ikke spist noget. 245 00:22:39,458 --> 00:22:42,125 Lad os begynde. Hold altid paraderne oppe. 246 00:22:43,875 --> 00:22:45,541 Chimo, motorcyklen. 247 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 - Motorcyklen. - Ikke nu. 248 00:22:49,750 --> 00:22:50,625 Godmorgen. 249 00:22:51,666 --> 00:22:52,916 TEMA: FØNIKS 250 00:22:55,250 --> 00:22:56,708 Vend dig om, så vi kan se. 251 00:22:58,458 --> 00:22:59,916 - Du får sex i dag. - Lola! 252 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Helt ærligt... 253 00:23:09,625 --> 00:23:10,666 Sushi! 254 00:23:15,666 --> 00:23:16,500 Kinesisk! 255 00:24:15,208 --> 00:24:17,000 Det er svært, men alting går over. 256 00:24:17,541 --> 00:24:19,708 Og fremtiden banker på min dør. 257 00:24:19,791 --> 00:24:21,666 Fred på gaden, fred på torvet. 258 00:24:22,291 --> 00:24:24,458 {\an8}Djævelen gav mig ni måneders forspring. 259 00:24:28,666 --> 00:24:31,416 Jeg når det ikke. 260 00:24:31,500 --> 00:24:33,208 - Din sandwich. - Tak, mor. 261 00:24:34,375 --> 00:24:35,208 Farvel. 262 00:24:36,750 --> 00:24:38,291 - Har du set det, mor? - Hvad? 263 00:24:40,750 --> 00:24:42,916 "Churro Nu. Levering." 264 00:24:43,000 --> 00:24:43,833 Hvad er dét? 265 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 - Til churroleveringen. - Seriøst. 266 00:24:49,125 --> 00:24:52,916 Knægten er kvik. Jeg smutter, inden min chef slår mig ihjel. 267 00:24:53,708 --> 00:24:55,333 Du er altid sent på den. 268 00:24:56,041 --> 00:24:57,500 Den pige... 269 00:24:59,666 --> 00:25:01,833 - Godmorgen I to. - Godmorgen Rosa. 270 00:25:01,916 --> 00:25:03,833 Kom så. 271 00:25:03,916 --> 00:25:06,916 Og Eduardo er også tilbage. De får det sjovt. 272 00:25:07,000 --> 00:25:08,791 - Ja, også dig. - Ja. 273 00:25:08,875 --> 00:25:10,500 - Vi ses, kære. - Farvel. 274 00:25:12,250 --> 00:25:13,208 Farvel bedstefar. 275 00:25:17,458 --> 00:25:20,458 Rør mig ikke! 276 00:25:20,541 --> 00:25:22,916 Rør mig ikke! 277 00:25:23,000 --> 00:25:25,916 Slip mig! Fuck det her. 278 00:25:26,000 --> 00:25:27,250 Fuck af. 279 00:25:27,875 --> 00:25:30,750 Røvhul! Hvad fanden tænker du på? 280 00:25:31,541 --> 00:25:32,625 Rør mig ikke. 281 00:25:33,541 --> 00:25:35,041 Se ikke sådan på mig. 282 00:25:40,291 --> 00:25:44,083 Rør mig ikke. Er du med? Lad mig så være. 283 00:25:44,166 --> 00:25:45,666 FYSIOTERAPI 284 00:25:56,291 --> 00:25:57,541 Rør mig ikke. 285 00:25:59,416 --> 00:26:01,875 Rør mig ikke! Fatter du det? 286 00:26:01,958 --> 00:26:05,541 Hvem fanden tror du, du er? 287 00:26:05,625 --> 00:26:07,083 Hvem tror du, du er? 288 00:26:07,666 --> 00:26:11,208 Rør mig ikke. Fuck. 289 00:26:12,000 --> 00:26:13,166 For fanden da. 290 00:26:31,333 --> 00:26:32,166 Fuck. 291 00:26:33,958 --> 00:26:35,625 Du er et røvhul. 292 00:27:00,875 --> 00:27:03,166 - Vi ses i morgen, Raúl. - Røvhul. 293 00:27:25,375 --> 00:27:26,750 Fucking krøbling. 294 00:27:27,583 --> 00:27:29,208 Sikke en motorcykel. 295 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Kom, jeg skal sige dig noget. 296 00:27:33,041 --> 00:27:35,500 Kom her, Chimo. Vær ikke bange. 297 00:27:35,583 --> 00:27:38,208 Har du ingen nosser? Chimo! 298 00:27:39,166 --> 00:27:40,708 Du har ingen nosser! 299 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 - Rosa. - Ja? 300 00:28:09,333 --> 00:28:11,916 - Jeg hørte stemmer i... - Rehabilitering. 301 00:28:12,000 --> 00:28:13,291 - Ja. - Ja, Raúl López. 302 00:28:13,375 --> 00:28:15,625 - Raúl, ja. - Han kom fra hospitalet i Toledo. 303 00:28:15,708 --> 00:28:17,250 Endnu en trafikulykke. 304 00:28:17,333 --> 00:28:20,791 Når vores mødre taler om motorcykler, er der en grund til det. 305 00:28:21,958 --> 00:28:22,791 Ja. 306 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 Kender du ham? 307 00:28:25,875 --> 00:28:27,208 Ja, fra skolen. 308 00:28:28,458 --> 00:28:30,125 Vil han være sådan for evigt? 309 00:28:30,583 --> 00:28:32,041 Åh altså, jeg... 310 00:28:32,125 --> 00:28:35,708 Jeg er ikke læge, men det er en øvre rygmarvsskade. 311 00:28:36,750 --> 00:28:37,875 Så ja, desværre. 312 00:28:50,416 --> 00:28:51,666 - Undskyld. - Ja? 313 00:28:51,750 --> 00:28:54,625 Er han her hele dagen? Jeg vil gerne se ham. 314 00:28:54,708 --> 00:28:56,833 Det vil han være taknemmelig for. 315 00:28:57,416 --> 00:29:01,166 Mandag til lørdag. De henter ham kl. 9 og kører ham hjem kl. 17. 316 00:29:02,333 --> 00:29:03,666 Okay, tak. 317 00:29:06,291 --> 00:29:08,791 ...nøglerne og alle de penge, du har. 318 00:29:08,875 --> 00:29:11,916 Giv dem ikke til ham! 319 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Hård kælling. Det er det, du mangler. 320 00:29:15,708 --> 00:29:18,916 Forsigtig, okay, smukke? Der er slemme folk derude. 321 00:29:19,000 --> 00:29:20,416 Vi er alene nu, Chimito. 322 00:29:21,083 --> 00:29:24,000 Perfekt. Så kom an. Kom bare. 323 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Kom så. 324 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 Kan du give bedstefar hans medicin? 325 00:29:32,666 --> 00:29:33,500 Jeg kommer. 326 00:30:19,583 --> 00:30:20,625 Vand! 327 00:30:35,916 --> 00:30:38,250 - Giv mig det nu. - Det kan jeg ikke. 328 00:30:38,333 --> 00:30:40,166 Hvorfor ikke? 329 00:30:40,250 --> 00:30:41,708 - Jeg har brug for tid. - Hør. 330 00:30:42,291 --> 00:30:43,500 Hav dem med i morgen. 331 00:30:43,583 --> 00:30:46,958 I morgen! Ellers flår jeg hovedet af dig. 332 00:31:52,625 --> 00:31:54,625 MARICARMEN KÆLLING 333 00:32:11,291 --> 00:32:12,666 - Hej. - Hej. 334 00:32:13,291 --> 00:32:14,458 Leder du efter nogen? 335 00:32:15,125 --> 00:32:17,666 Ja, jeg kom for at se El Rubio. 336 00:32:17,750 --> 00:32:19,291 Er du Raúls ven? 337 00:32:20,333 --> 00:32:21,791 - Ja. - Okay. 338 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Han bor derinde. 339 00:32:23,208 --> 00:32:25,333 Du er den første besøgende i månedsvis. 340 00:32:25,416 --> 00:32:27,041 Han er tilbage fra genoptræning. 341 00:32:31,666 --> 00:32:32,500 Vent. 342 00:32:34,916 --> 00:32:35,958 Lad mig åbne. 343 00:32:37,000 --> 00:32:38,250 Han er nok alene. 344 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Værsgo. 345 00:32:43,708 --> 00:32:45,000 - Tak. - Det var så lidt. 346 00:34:24,291 --> 00:34:25,750 Hvad laver du her, Chimo? 347 00:34:26,875 --> 00:34:28,625 Hva'? Chimo. 348 00:34:29,958 --> 00:34:31,083 Chimo. 349 00:34:31,166 --> 00:34:32,958 Se på mig, Chimo. 350 00:34:34,458 --> 00:34:36,541 Er du dum, Chimo? Fandens også! 351 00:34:36,625 --> 00:34:37,500 Chimo! 352 00:34:38,958 --> 00:34:40,166 Rør den ikke, Chimo. 353 00:34:40,250 --> 00:34:42,416 For fanden også, Chimo! 354 00:34:44,041 --> 00:34:45,333 Rør den ikke. 355 00:34:45,416 --> 00:34:48,750 Hvad fanden laver du? Chimo. 356 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 Hvad vil du? 357 00:35:05,500 --> 00:35:08,000 - Jeg vil have en undskyldning. - En undskyldning. 358 00:35:10,458 --> 00:35:12,166 For hvad? 359 00:35:13,125 --> 00:35:14,458 For gymnasiet? 360 00:35:15,375 --> 00:35:16,750 Hvilket år? 361 00:35:17,916 --> 00:35:18,750 For motorcyklen? 362 00:35:19,583 --> 00:35:22,041 For din kæreste? For din ludersøster? 363 00:35:22,125 --> 00:35:24,250 - For hvert slag, jeg... - For alt! 364 00:35:27,333 --> 00:35:28,250 Hvis jeg nægter? 365 00:35:35,250 --> 00:35:40,333 Jeg undskylder aldrig. Bare så du ved det. 366 00:35:41,416 --> 00:35:44,041 Sådan. Gå din vej. 367 00:35:44,833 --> 00:35:47,250 Som du altid gør, fordi du er bøsse. 368 00:35:47,333 --> 00:35:49,583 Fuck dig, Chimo! 369 00:35:49,666 --> 00:35:52,708 Din skiderik! Fuck dig! 370 00:35:53,291 --> 00:35:55,916 Sæt min musik på igen. Fandens også. 371 00:35:58,291 --> 00:35:59,916 Sæt musikken på, mand. 372 00:36:36,333 --> 00:36:37,458 Hvad er der, kære? 373 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Ingenting. 374 00:36:40,166 --> 00:36:41,000 Ingenting? 375 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 Det er godt, ikke? 376 00:36:46,333 --> 00:36:47,541 Har du fjender? 377 00:36:50,875 --> 00:36:51,708 Nej. 378 00:36:52,750 --> 00:36:54,833 Der er folk, der har såret mig, 379 00:36:54,916 --> 00:36:57,458 - og folk, jeg har såret... - Dig? 380 00:36:57,541 --> 00:36:59,708 Ja. Jeg er ingen helgen, okay? 381 00:37:00,416 --> 00:37:02,458 Men nej, de er ikke mine fjender. 382 00:37:03,708 --> 00:37:05,625 - Er det ikke det samme? - Nej. 383 00:37:06,166 --> 00:37:08,833 Man har kun fjender, hvis man ønsker det. 384 00:37:09,291 --> 00:37:10,500 - Ikke altid. - Hvorfor? 385 00:37:11,500 --> 00:37:12,333 Jeg fik bare én. 386 00:37:17,041 --> 00:37:18,250 Det ved jeg, skat. 387 00:37:23,416 --> 00:37:24,958 Kan du huske... 388 00:37:26,875 --> 00:37:27,958 ...Rosario? 389 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Hun sårede mig sådan. 390 00:37:35,750 --> 00:37:38,833 Min bedste ven, og hun ødelagde familien. 391 00:37:38,916 --> 00:37:41,125 Din far gjorde også sin del. 392 00:37:42,166 --> 00:37:44,041 Det kunne være min fjende. 393 00:37:45,458 --> 00:37:49,583 I lang tid hadede jeg hende af hele mit hjerte. Og også ham. 394 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 Jeg tænkte endda på hævn. 395 00:37:53,083 --> 00:37:54,541 Jeg sværger. 396 00:37:56,000 --> 00:37:57,791 Jeg overvejede at gøre dumme ting. 397 00:37:58,958 --> 00:38:00,541 Jeg overvejede det seriøst. 398 00:38:03,750 --> 00:38:05,083 Men jeg havde dig 399 00:38:06,166 --> 00:38:08,541 og din søster og din bedstefar... 400 00:38:10,291 --> 00:38:11,125 Og de... 401 00:38:12,041 --> 00:38:13,541 De to var taberne. 402 00:38:14,708 --> 00:38:16,291 Det er deres straf. 403 00:38:20,875 --> 00:38:23,958 Men hvis man undlader at gøre, hvad man kan, er man en kujon. 404 00:38:24,041 --> 00:38:26,416 Nej. Det er det modsatte. 405 00:38:27,458 --> 00:38:30,541 Den modige er den, der kan gøre noget, men ikke gør det. 406 00:38:32,291 --> 00:38:35,250 At såre dem for at gøre gengæld, skader kun dig selv. 407 00:38:36,250 --> 00:38:37,875 Det er ikke godt at leve sådan. 408 00:38:51,708 --> 00:38:52,916 Godnat, mor. 409 00:39:19,625 --> 00:39:22,458 Nu står jeg op Jeg får dem til at sutte den 410 00:39:22,541 --> 00:39:26,000 Læreren sagde, jeg var uduelig Nu har jeg lige bygget om 411 00:39:26,083 --> 00:39:26,916 Det er fortiden! 412 00:39:27,000 --> 00:39:29,833 Jeg har ikke flere joints Tog en flaske i minibaren 413 00:39:29,916 --> 00:39:33,333 Nu vil hun belære mig? Hvad mener jeg? Det er fortiden! 414 00:39:33,416 --> 00:39:36,583 Se, som jeg har prøvet Og hver gang var det hårdt arbejde 415 00:39:36,666 --> 00:39:39,625 Min indsats fik mig hertil Troen bragte mig den 416 00:39:39,708 --> 00:39:43,041 Hvis du også vil vokse, så kom med Lad mig vise dig en genvej 417 00:39:43,125 --> 00:39:47,041 Det var det, som munden sagde Og det gør ondt at se hende sådan 418 00:39:47,125 --> 00:39:47,958 Vand strømmer 419 00:39:48,041 --> 00:39:50,375 Jeg så hende, hun så mig Vi fandt en vej 420 00:39:50,458 --> 00:39:53,250 Det var en sær forbindelse Nu møder hun ikke mit blik 421 00:39:53,333 --> 00:39:56,791 De gav hinanden alt Og nu er de ligeglade med hinanden 422 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 Vand strømmede forbi i april Ikke det knuste glas, jeg spiser 423 00:40:00,708 --> 00:40:04,375 Livet hjalp mig i dag Det viste mig et nyt perspektiv 424 00:40:04,458 --> 00:40:07,583 Vandet strømmer forbi Det behøver ikke vende tilbage 425 00:40:07,666 --> 00:40:10,666 Vandet strømmer forbi Du er vand, der strømmer forbi 426 00:40:10,750 --> 00:40:14,375 Hvis vandet strømmer forbi Vender vandet aldrig tilbage 427 00:40:14,458 --> 00:40:17,208 Du er vand, der strømmer forbi Jeg gav dig alt 428 00:40:17,291 --> 00:40:21,416 Disse ting er vand, der strømmer forbi Vand, der strømmer forbi 429 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 {\an8}STREAMING AFSLUTTET 430 00:40:29,083 --> 00:40:31,208 Du kommer til at undskylde, din nar. 431 00:40:38,583 --> 00:40:40,750 - Hej. - Hej. Er han alene? 432 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 Ja. Som altid. 433 00:40:43,416 --> 00:40:44,750 Og det er bedst sådan. 434 00:40:44,833 --> 00:40:46,416 Vent. Jeg lukker dig ind. 435 00:40:56,375 --> 00:40:58,500 - Tak. - Værsgo. 436 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Klart. 437 00:41:27,000 --> 00:41:28,083 Det er løgn. 438 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 - Vi går en tur. - Nej. 439 00:41:38,750 --> 00:41:41,458 - Påklædt eller nøgen? - Er du dum, Chimo? 440 00:41:42,750 --> 00:41:43,833 Det er meget nemt. 441 00:41:44,333 --> 00:41:46,875 Vær sød, så får du tøj på. Ellers er du nøgen. 442 00:41:48,208 --> 00:41:49,541 Vover du at røre mig? 443 00:41:51,083 --> 00:41:53,708 Stop så! Jeg vil ikke ud. 444 00:41:54,791 --> 00:41:55,625 Idiot. 445 00:41:59,666 --> 00:42:00,500 Hvorfor? 446 00:42:01,125 --> 00:42:02,375 Hvad rager det dig? 447 00:42:04,708 --> 00:42:07,458 Ved du hvad? Jeg ville heller ikke ud. 448 00:42:07,541 --> 00:42:09,958 Og jeg måtte gøre det hver eneste dag. 449 00:42:10,041 --> 00:42:12,166 Så sig mig, påklædt eller nøgen? 450 00:42:15,875 --> 00:42:16,708 Påklædt. 451 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Leger vi en leg? 452 00:42:29,125 --> 00:42:30,791 Noget i den stil. Du får at se. 453 00:42:32,250 --> 00:42:33,083 Se på mig. 454 00:42:35,083 --> 00:42:37,250 - Kujon. - Ligesom dig. 455 00:42:44,750 --> 00:42:46,916 Jeg ved, hvordan dette vil gå. 456 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Jeg har allerede sagt det, Chimo. 457 00:42:49,625 --> 00:42:50,458 Hvad? 458 00:42:51,541 --> 00:42:52,375 Fandens også. 459 00:42:57,166 --> 00:42:58,166 Se. 460 00:42:59,458 --> 00:43:00,625 - Ringer en klokke? - Nej. 461 00:43:01,458 --> 00:43:02,750 - Husker du det? - Nej. 462 00:43:02,833 --> 00:43:05,333 De husker dig. Dem alle sammen. 463 00:43:05,416 --> 00:43:08,625 Du har ødelagt alle deres liv. Ringer ingen af dem en klokke? 464 00:43:08,708 --> 00:43:10,333 Se, hvordan de ser på mig. 465 00:43:10,416 --> 00:43:12,166 De blikke, de giver mig. Se. 466 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 Vildt nok. 467 00:43:15,750 --> 00:43:19,208 Selvfølgelig ringer de ikke en klokke. Har du set dem? 468 00:43:19,791 --> 00:43:22,208 I er grimmere end min fars røv. 469 00:43:22,291 --> 00:43:23,458 Grin ikke sådan. 470 00:43:24,916 --> 00:43:25,750 Hvem er du? 471 00:43:27,291 --> 00:43:28,958 Er du ligesom Chimo? 472 00:43:32,125 --> 00:43:33,625 - Hvad sker der? - Se ham lige. 473 00:43:34,500 --> 00:43:35,666 Hvad så, smukke? 474 00:43:37,291 --> 00:43:39,625 - Dit ansigt bliver smukt efter det her. - Ja? 475 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 - Du er flot. - I lige måde. 476 00:43:41,250 --> 00:43:43,375 - Du er flot. - Ja? Vil du have et kys? 477 00:43:43,458 --> 00:43:46,041 - Kom her. - To. Og ét i panden, hvis du vil. 478 00:43:46,125 --> 00:43:48,208 Giv mig et kys. Kom her. 479 00:44:22,708 --> 00:44:23,666 Misfoster! 480 00:44:24,916 --> 00:44:26,750 - Hvad foregår der? - Flyt dig! 481 00:44:26,833 --> 00:44:28,208 Jeg pisser ham i ansigtet! 482 00:44:28,833 --> 00:44:30,625 - Så er det nok. - Du ringede. 483 00:44:30,708 --> 00:44:32,583 - Men det er nok nu. - Skrid! 484 00:44:33,208 --> 00:44:34,166 Gør det! 485 00:44:34,250 --> 00:44:36,000 Gør det bare! 486 00:44:37,083 --> 00:44:38,958 - Politiet! - Løb! 487 00:44:39,041 --> 00:44:40,291 Stik af, kællinger! 488 00:44:40,375 --> 00:44:43,583 - Er der et problem? - Nej, min ven faldt ud af stolen. 489 00:44:43,666 --> 00:44:44,750 Kalder alle enheder. 490 00:44:44,833 --> 00:44:46,750 Backup påkrævet. En betjent er såret. 491 00:44:46,833 --> 00:44:48,708 Modtaget. Jeg er på vej. 492 00:44:55,833 --> 00:44:56,666 Op. 493 00:44:57,416 --> 00:44:58,250 Kom så. 494 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 Slå mig. 495 00:45:08,250 --> 00:45:10,708 Gro omsider nogle nosser, og slå mig. 496 00:45:11,625 --> 00:45:14,000 Du bringer mig hertil og vil ikke slå mig? 497 00:45:14,083 --> 00:45:16,583 - Ét godt slag. Kom så, Chimo. - Undskyld. 498 00:45:32,333 --> 00:45:34,791 Der er ingen vej frem Vejen opstår, når man går 499 00:45:34,875 --> 00:45:36,791 Jeg kan ikke gå Chimo må skubbe mig 500 00:45:36,875 --> 00:45:41,291 Jeg kan ikke gå Vejen er elendig i dit selskab 501 00:45:41,375 --> 00:45:45,125 Livet er ikke en drøm Du er en hund, der går med sin ejer 502 00:45:45,208 --> 00:45:48,958 Vil du være modig? Jeg lærer dig det Du er den samme, som da vi var små 503 00:45:49,041 --> 00:45:52,458 Husker du, hvad jeg gjorde dengang? Jeg slog, du græd, jeg lo 504 00:45:52,541 --> 00:45:54,666 Du slås ikke, tøser kan ikke lide dig 505 00:45:54,750 --> 00:45:57,958 Jeg ville ikke være dine forældre Og opfostre en kujon 506 00:45:58,041 --> 00:46:01,250 At kalde dig en klovn fornærmer klovne Du er en skændsel 507 00:46:01,333 --> 00:46:05,541 Du skal have idioten slået ud af dig Jeg prøvede, men det var ikke nok 508 00:46:05,625 --> 00:46:08,750 Jeg vil være dit kors Et mørke, der berøver dig lyset 509 00:46:08,833 --> 00:46:11,208 Du ser mig og hyler Jeg er kvarterets konge 510 00:46:11,291 --> 00:46:14,083 Jeg skriger fra denne stol Jeg vil hellere være dig 511 00:46:20,958 --> 00:46:23,750 - Skal jeg putte dig i seng? - Fuck dig. 512 00:46:28,250 --> 00:46:29,083 Min far. 513 00:46:32,375 --> 00:46:34,166 Gem dig under sengen, Chimo. 514 00:46:35,500 --> 00:46:36,333 Jeg beder dig. 515 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Hej. 516 00:46:44,791 --> 00:46:47,208 - Hej. - Se. 517 00:46:48,458 --> 00:46:49,291 Se. 518 00:46:50,916 --> 00:46:53,041 Se. Han er vågen. 519 00:46:54,208 --> 00:46:56,375 Søn? Kan du se? 520 00:46:56,875 --> 00:46:58,541 - Hvem er det? - Det er min dreng. 521 00:46:58,625 --> 00:47:00,541 - Din dreng? - Se. 522 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 - Din dreng. - Ja. 523 00:47:02,166 --> 00:47:03,250 Han er lam. 524 00:47:03,333 --> 00:47:05,916 - Hvad mener du? - Han kan ikke bevæge sig. 525 00:47:06,000 --> 00:47:08,416 Han er som en dukke. Jeg skal flytte ham. 526 00:47:08,500 --> 00:47:10,416 Giv ham det her og se, hvordan... 527 00:47:10,500 --> 00:47:12,083 Nej, giv ham det ikke! 528 00:47:12,666 --> 00:47:14,291 Gør det ikke. Han er lille. 529 00:47:15,000 --> 00:47:16,208 "Hej María! 530 00:47:16,291 --> 00:47:19,916 "Jeg er El Rubio, El Tigres dukke. 531 00:47:20,000 --> 00:47:21,333 "Hvordan går det?" 532 00:47:22,541 --> 00:47:24,708 Hej dukke. 533 00:47:29,791 --> 00:47:30,833 Sikke et røvhul. 534 00:47:31,291 --> 00:47:34,208 "María, vil du kneppe én eller to gange? 535 00:47:34,291 --> 00:47:36,833 "Du er så sød. Du har så dejlige patter." 536 00:47:38,458 --> 00:47:40,125 Giv ham et håndjob. 537 00:47:40,208 --> 00:47:41,958 Skal jeg give ham et håndjob? 538 00:47:42,041 --> 00:47:44,083 - Nej! - Jeg giver ham et håndjob! 539 00:47:44,166 --> 00:47:45,083 Gør ikke noget. 540 00:47:49,166 --> 00:47:50,791 Gør intet. Han bliver vred. 541 00:47:51,416 --> 00:47:54,416 Han bliver vred. Vær ikke vred. Det er bare for sjov. 542 00:47:55,416 --> 00:47:59,333 Jeg elsker dig. Vær ikke vred. Jeg kom bare for at more mig med min ven. 543 00:48:01,208 --> 00:48:02,083 Okay? 544 00:48:04,000 --> 00:48:05,166 Så han er din søn? 545 00:48:06,625 --> 00:48:08,958 - Han er din søn. - Ja. 546 00:48:09,875 --> 00:48:13,666 Han er min søn. Det sagde hans mor. Hvor ubrugelig hun end var. 547 00:48:13,750 --> 00:48:16,125 - Skiderik. - Lad min mor være. 548 00:48:16,666 --> 00:48:18,333 - Hvad? - Lad min mor være. 549 00:48:19,958 --> 00:48:22,291 - Hvordan kan jeg det? - Lad hende være. 550 00:48:22,375 --> 00:48:24,125 - Hvad sagde jeg om din mor? - Stop. 551 00:48:24,208 --> 00:48:27,250 - Jeg sagde, hun er ubrugelig. - Skiderik. 552 00:48:27,333 --> 00:48:30,833 - Din skide mor er ubrugelig. - Tal ikke sådan foran folk. 553 00:48:30,916 --> 00:48:33,333 - Råb ikke ad mig! - Nævn ikke min mor! 554 00:48:33,416 --> 00:48:35,791 - Nævn ikke min mor! - Råb ikke ad mig! 555 00:48:35,875 --> 00:48:40,041 - Lad min mor være! - Råb ikke ad mig! 556 00:48:40,125 --> 00:48:41,333 Skiderik! 557 00:48:41,416 --> 00:48:45,125 - Det er okay... - Hold kæft. Jeg taler med ham. 558 00:48:45,750 --> 00:48:48,666 - Skal jeg tale om din mor? - Nævn hende ikke. 559 00:48:48,750 --> 00:48:51,541 - Skal jeg sige det? Vil du slå mig? - Hvad vil du sige? 560 00:48:51,625 --> 00:48:53,833 Vil du slå mig? 561 00:48:54,416 --> 00:48:56,208 - Vil du slå mig? - Hvad vil du sige? 562 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 - Hun er en møgso! - Skiderik. 563 00:48:58,458 --> 00:49:00,458 - Din mor er død! - Skiderik. 564 00:49:00,541 --> 00:49:02,500 - Din mor er død! - Skiderik. 565 00:49:02,583 --> 00:49:05,250 Hvem fik styr på dig? Din mor eller mig? 566 00:49:06,291 --> 00:49:07,791 Skiderik! 567 00:49:08,416 --> 00:49:10,458 Hun er død, din skiderik! 568 00:49:10,541 --> 00:49:12,083 Jeg fik styr på dig! 569 00:49:13,166 --> 00:49:15,291 - Det er okay. - Hold kæft! 570 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Jeg taler til ham! Hold kæft! 571 00:49:22,208 --> 00:49:25,000 Tal ikke sådan til mig foran folk, din skiderik. 572 00:49:26,375 --> 00:49:28,541 Din mor er død, 573 00:49:28,625 --> 00:49:31,083 og jeg skal gøre rent efter dig nu. 574 00:49:32,166 --> 00:49:34,250 Jeg gør rent efter dig! 575 00:49:35,958 --> 00:49:38,375 Utaknemmelige skiderik! 576 00:49:38,458 --> 00:49:40,166 Det er okay. 577 00:49:40,250 --> 00:49:41,583 Det er okay. 578 00:49:44,541 --> 00:49:47,250 Nej... Han kan ikke... 579 00:49:47,333 --> 00:49:49,541 Han kan ikke tale sådan til mig. 580 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 Jeg vil ikke. 581 00:50:04,666 --> 00:50:06,958 Se ikke på mig. Lad mig være. 582 00:50:07,791 --> 00:50:08,791 Bare rolig. 583 00:50:08,875 --> 00:50:12,625 Kig ikke på mig. Lad mig være! 584 00:50:12,708 --> 00:50:14,333 Det er okay. Bare rolig. 585 00:50:14,416 --> 00:50:17,250 - Læg mig på sengen. - Okay. 586 00:50:27,958 --> 00:50:29,083 Lad mig være. 587 00:50:31,041 --> 00:50:32,541 Lad mig være, Chimo. 588 00:50:55,875 --> 00:50:58,416 - Jeg spiste bedre i landsbyen. - Åh gud. 589 00:50:58,500 --> 00:51:00,416 Mor var en bedre kok. 590 00:51:01,750 --> 00:51:04,375 Jeg husker hendes linser og chorizo. 591 00:51:05,666 --> 00:51:06,791 De linser... 592 00:51:07,625 --> 00:51:08,625 Hvis det er dét... 593 00:51:09,500 --> 00:51:11,083 Der er ting, man ikke glemmer. 594 00:51:11,166 --> 00:51:13,458 - Nej. - Ikke, far? 595 00:51:14,125 --> 00:51:15,541 Se, hvad jeg fandt. 596 00:51:20,916 --> 00:51:21,750 Lad mig se? 597 00:51:25,458 --> 00:51:27,250 Wauw. Så smukt, mor. 598 00:51:27,333 --> 00:51:28,166 Det smukkeste. 599 00:51:32,041 --> 00:51:32,875 Se, far. 600 00:51:34,333 --> 00:51:35,166 Husker du dét? 601 00:51:38,625 --> 00:51:40,541 Jeg har kigget på nogle lokaler. 602 00:51:43,333 --> 00:51:44,458 Hvad med udstyr? 603 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 - Det er dyrt. - Tja... 604 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Vi kan bede om et lån. 605 00:51:49,666 --> 00:51:51,250 Det haster ikke, min kære. 606 00:51:52,166 --> 00:51:53,000 Okay? 607 00:51:57,791 --> 00:51:58,750 Kom nu, far. 608 00:52:01,208 --> 00:52:02,333 Godt gået. 609 00:52:27,458 --> 00:52:30,833 {\an8}ANMELDELSE AF FORÆLDREMISHANDLING 610 00:52:40,041 --> 00:52:41,625 - Godmorgen. - Godmorgen. 611 00:52:41,708 --> 00:52:43,791 Af sted, bedstefar. Vi tales ved, okay? 612 00:52:44,458 --> 00:52:45,541 Vi ses. 613 00:52:46,583 --> 00:52:48,041 Hvordan går det i dag? 614 00:52:56,791 --> 00:52:58,000 Har du også en pool? 615 00:52:58,791 --> 00:52:59,750 Det har beboerne. 616 00:53:01,666 --> 00:53:02,500 Hvorfor? 617 00:53:03,000 --> 00:53:04,708 Ligner det, at jeg ejer stedet? 618 00:53:09,708 --> 00:53:11,208 Hvis du røber det, er du død. 619 00:53:24,291 --> 00:53:27,750 Yung Beef er fin. Hvis han vidste noget om musik, var han for vild. 620 00:53:28,791 --> 00:53:30,666 Det siger jaloux tøsedrenge. 621 00:53:31,458 --> 00:53:34,541 De går efter enhver, der taler ægte om gaden, 622 00:53:35,083 --> 00:53:37,375 og tumpen siger, han intet ved om musik. 623 00:53:38,416 --> 00:53:39,416 Du kender din musik. 624 00:53:43,250 --> 00:53:44,083 Hvad? 625 00:53:45,000 --> 00:53:47,250 Nej, men... Jeg ved det ikke. 626 00:53:48,000 --> 00:53:52,791 Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero... 627 00:53:52,875 --> 00:53:55,416 - Hvilket århundrede er du i? - Det samme som dig. 628 00:53:55,833 --> 00:53:57,666 Måske ikke. Du er forhistorisk. 629 00:53:59,291 --> 00:54:00,250 Fuck dig. 630 00:54:10,916 --> 00:54:13,333 Du kan anmelde din far. Jeg har en telefon. 631 00:54:13,416 --> 00:54:14,250 Hvad? 632 00:54:16,458 --> 00:54:19,333 - Din far. Du kan anmelde... - Hvem tror du, du er? 633 00:54:20,750 --> 00:54:23,166 Hvad vil du, Chimo? Jeg brækker stadig din kæbe. 634 00:54:24,041 --> 00:54:25,041 Fatter du det? 635 00:54:26,000 --> 00:54:27,666 - Fuck dig. - Okay. 636 00:54:27,750 --> 00:54:29,291 Fuck dig. 637 00:54:29,375 --> 00:54:31,625 - Mangler du... - Jeg har ikke brug for noget. 638 00:54:31,708 --> 00:54:33,500 Ikke fra dig eller andre. Skrid. 639 00:54:35,500 --> 00:54:36,916 Okay. 640 00:54:42,875 --> 00:54:43,708 Chimo. 641 00:54:48,875 --> 00:54:50,000 Kør til kirkegården. 642 00:54:53,500 --> 00:54:56,208 Til kirkegården. Med de døde. Hvad er der galt? 643 00:54:57,833 --> 00:54:58,958 Må du gerne gå? 644 00:54:59,666 --> 00:55:01,875 Det er ikke et fængsel. Man skal bare spørge. 645 00:55:12,791 --> 00:55:16,041 En dag blev hun syg, tog på hospitalet og kom aldrig tilbage. 646 00:55:18,000 --> 00:55:18,833 Kræft. 647 00:55:21,750 --> 00:55:24,250 Det var det elendige liv, El Tigre gav hende. 648 00:55:25,500 --> 00:55:27,416 Skiderikken kørte hende ikke. 649 00:55:30,541 --> 00:55:33,000 - Det er jeg ked af. - Hvorfor undskylder du? 650 00:55:41,625 --> 00:55:42,791 Alt vel med din søster? 651 00:55:44,666 --> 00:55:45,500 Ja. 652 00:55:47,000 --> 00:55:49,750 Har hun en kæreste? Hun er så lækker. 653 00:55:53,708 --> 00:55:54,916 Jeg ser hende nu og da. 654 00:55:56,083 --> 00:55:57,000 Eller plejede. 655 00:55:58,333 --> 00:55:59,166 Åh ja. 656 00:56:08,375 --> 00:56:10,000 Min far forlod os for en kvinde. 657 00:56:11,416 --> 00:56:14,291 Det er længe siden. Jeg kan næsten ikke huske ham. 658 00:56:19,958 --> 00:56:22,875 - Kan du huske din mor? - Hvad rager det dig? 659 00:56:23,458 --> 00:56:24,291 Undskyld. 660 00:56:29,541 --> 00:56:30,833 Hver eneste dag. 661 00:56:32,000 --> 00:56:34,083 Og sig ikke undskyld. Det er kedeligt. 662 00:56:37,791 --> 00:56:41,541 HAD 663 00:56:48,708 --> 00:56:49,666 Her er det. 664 00:57:21,750 --> 00:57:23,416 Du stjal dem lige, din tumpe. 665 00:57:23,833 --> 00:57:24,916 Du er ligesom mig. 666 00:57:25,666 --> 00:57:26,625 Det ville du ønske. 667 00:57:28,708 --> 00:57:31,625 Dette er ikke at stjæle. Det er at dele. 668 00:57:34,083 --> 00:57:35,000 Lad mig være. 669 00:58:44,708 --> 00:58:46,666 Stop nu med at snuse rundt, okay? 670 00:58:48,083 --> 00:58:49,125 Sig "tak." 671 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 "Tak", min bare. 672 00:58:56,750 --> 00:58:59,166 TEKSTER 673 00:59:04,958 --> 00:59:07,875 - "Tekster." - Læs dem ikke, Chimo, tak. 674 00:59:14,583 --> 00:59:15,416 {\an8}Fuck. 675 00:59:15,500 --> 00:59:16,541 {\an8}De er for fede. 676 00:59:18,666 --> 00:59:20,416 - Er de dine? - Fuck af. 677 00:59:21,916 --> 00:59:23,250 Jeg mener det. 678 00:59:23,750 --> 00:59:24,583 De er for fede. 679 00:59:26,583 --> 00:59:28,291 Rap dem. Kan du huske dem? 680 00:59:29,666 --> 00:59:30,916 De er mine, røvhul. 681 00:59:31,541 --> 00:59:33,875 Hvad ved jeg? Jeg glemmer ting. 682 00:59:34,416 --> 00:59:35,625 Ja, men du er dum. 683 00:59:38,791 --> 00:59:39,750 Så gør det. 684 00:59:41,625 --> 00:59:42,583 Gør det. 685 00:59:44,000 --> 00:59:44,833 Så gør jeg det. 686 00:59:46,125 --> 00:59:49,958 Mørke og ødelæggelse, min har ingen kur Som kræften, der tog hendes liv 687 00:59:51,541 --> 00:59:52,375 Gør det. 688 00:59:53,583 --> 00:59:54,416 Kom nu. 689 00:59:56,541 --> 00:59:57,375 Din satan. 690 01:00:09,416 --> 01:00:13,583 Mørke og ødelæggelse, min har ingen kur Som kræften, der tog hendes liv 691 01:00:13,666 --> 01:00:15,875 Tilgiv mig, mor, der observerer mig deroppe 692 01:00:15,958 --> 01:00:18,708 Måske er perspektivet bedre deroppe 693 01:00:18,791 --> 01:00:23,666 {\an8}Far er på stoffer, hans hænder de ryster Spiser rester, demens til middag 694 01:00:23,750 --> 01:00:28,875 Søn af El Tigre, opfostret med vold Ville være fri, men mistede tålmodigheden 695 01:00:28,958 --> 01:00:33,458 Opfostret med uheld, altid i nød Havde ingen barndom, gjorde min bod 696 01:00:33,541 --> 01:00:35,708 Far er mellem stoffer Afsoner en dom 697 01:00:35,791 --> 01:00:38,250 Mor er i en ambulance På vej til skadestuen 698 01:00:38,333 --> 01:00:40,458 Hun er borte Jeg tænker på hende om natten 699 01:00:40,541 --> 01:00:43,125 Med grædende øjne kigger jeg på stjernerne 700 01:00:43,208 --> 01:00:45,375 Jeg mistede troen Uden søvn, ingen drømme 701 01:00:45,458 --> 01:00:47,875 Uden en mor Kunne jeg ikke blive, som hun ønskede 702 01:00:54,875 --> 01:00:56,833 - Det er dit nabolag, ikke? - Jo. 703 01:00:58,916 --> 01:01:00,166 Jeg er sulten, og du? 704 01:01:03,750 --> 01:01:05,041 Tag ikke pis på mig. 705 01:01:05,708 --> 01:01:06,541 "Tak." 706 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 - Tag ikke pis på mig, tak, røvhul. - Det var bedre. 707 01:01:11,791 --> 01:01:13,458 Ikke hos dig, Chimo. 708 01:01:14,666 --> 01:01:16,416 - Chimo. - Det skal nok gå. 709 01:01:16,500 --> 01:01:19,916 Min søster Lola kommer. Hende kan du lide, ikke? 710 01:01:22,333 --> 01:01:25,500 Er du idiot? Ved du, hvem jeg er? 711 01:01:25,583 --> 01:01:27,875 Hvorfor tager du mig med hjem? 712 01:01:27,958 --> 01:01:30,166 Chimo. 713 01:01:31,375 --> 01:01:32,875 Kan du lide kød i tomatsovs? 714 01:01:33,625 --> 01:01:37,125 - Jeg kan lugte det herfra. - Du er en skide kujon. 715 01:01:37,208 --> 01:01:39,791 Sådan tager kujoner hævn. Skide kujon. 716 01:01:39,875 --> 01:01:41,958 - Rolig nu, lille fyr. - Rør mig ikke. 717 01:01:42,041 --> 01:01:43,458 - Bare rolig. - "Lille fyr"? 718 01:01:43,541 --> 01:01:46,875 - Sådan bliver det. - Rør mig ikke, røvhul. 719 01:01:50,416 --> 01:01:52,125 Hej, mor. Dæk op til én til. 720 01:01:53,916 --> 01:01:55,416 Mor, dette er Raúl. 721 01:01:57,958 --> 01:01:59,166 El Rubio. 722 01:02:00,333 --> 01:02:01,583 El Rubio. 723 01:02:01,666 --> 01:02:02,500 Hej frue. 724 01:02:03,666 --> 01:02:04,666 Det dufter godt. 725 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 Hej Raúl. 726 01:02:10,333 --> 01:02:11,416 Det er længe siden. 727 01:02:13,750 --> 01:02:16,375 - Hvordan har din mor det? - Kød i tomatsauce, ikke? 728 01:02:17,041 --> 01:02:19,208 - Kødboller i tomatsovs. - Godt. 729 01:02:19,291 --> 01:02:21,333 - Sætter du ham på bedstefars plads? - Ja. 730 01:02:21,416 --> 01:02:24,958 Ja. Sådan. 731 01:02:25,041 --> 01:02:28,250 - Okay. - Lidt mere. 732 01:02:28,333 --> 01:02:30,458 - Dér. Okay. - Perfekt. 733 01:02:32,708 --> 01:02:34,125 Hun døde for nogle år siden. 734 01:02:36,333 --> 01:02:39,750 - Det er okay, frue. - Det er jeg ked af. Jeg... 735 01:02:39,833 --> 01:02:41,541 - Det vidste jeg ikke. - Det er fint. 736 01:02:49,166 --> 01:02:51,625 - Hvad med Lola? - Hun kommer. 737 01:02:52,416 --> 01:02:53,250 Måske. 738 01:02:55,625 --> 01:02:57,875 - Tak. - Lad os spise. 739 01:02:59,583 --> 01:03:02,250 - Foretrækker du noget andet? - Nej, det er lækkert. 740 01:03:02,333 --> 01:03:03,625 - Ja? - Ja, det dufter godt. 741 01:03:03,708 --> 01:03:06,500 - Det har du allerede sagt, røvslikker. - Det er sandt. 742 01:03:08,416 --> 01:03:09,958 Ja. Det dufter godt. 743 01:03:11,250 --> 01:03:12,833 Det vil smage endnu bedre. 744 01:03:13,625 --> 01:03:14,666 Her. 745 01:03:19,666 --> 01:03:21,541 Nej. Skal du ikke spise? 746 01:03:21,625 --> 01:03:23,708 - Om lidt, bare rolig. - Hej. 747 01:03:23,791 --> 01:03:26,500 I gætter ikke, hvad der skete med mig på arbejdet. 748 01:03:27,583 --> 01:03:29,291 Hvad laver den skiderik her? 749 01:03:30,291 --> 01:03:32,875 - Du er en idiot. Det overrasker mig ikke. - Lola! 750 01:03:32,958 --> 01:03:36,541 - Der er kødboller. Er du sulten? - Ja, men jeg mistede appetitten. 751 01:03:36,625 --> 01:03:38,500 Ved du, hvem det røvhul er, mor? 752 01:03:39,000 --> 01:03:40,791 Raúl. El Rubio. 753 01:03:40,875 --> 01:03:43,458 Hvad fanden laver han så her? 754 01:03:43,875 --> 01:03:45,041 Jeg ville ikke med. 755 01:03:49,500 --> 01:03:51,666 - Undskyld, jeg går, Chimo. - Nej. Lola. 756 01:03:51,750 --> 01:03:54,708 Han har plaget dig, siden du var ni. 757 01:03:54,791 --> 01:03:58,041 Lola, skat. Din bror inviterede sin ven til middag, okay? 758 01:03:58,125 --> 01:04:00,791 Sæt dig ned og spis med os. 759 01:04:01,500 --> 01:04:05,750 - Giv min bror hans motorcykel. - Motorcyklen er i værre stand end ham. 760 01:04:12,166 --> 01:04:13,500 Sæt dig, søde. 761 01:04:27,583 --> 01:04:29,666 - Du ser meget smuk ud. - Fuck dig! 762 01:04:34,166 --> 01:04:36,000 - Undskyld, frue. - Det er fint. 763 01:04:47,291 --> 01:04:48,125 Lola! 764 01:04:48,750 --> 01:04:50,625 Jeg talte sandt, ikke? 765 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Klart, men det var dårlig timing. 766 01:04:53,708 --> 01:04:54,791 Hvad ved jeg? 767 01:04:55,375 --> 01:04:59,125 Hun er så lækker, når hun bliver vred. Noget rejste sig... 768 01:05:00,333 --> 01:05:02,333 Kan du godt blive ophidset? 769 01:05:03,041 --> 01:05:05,208 Ja da. Det er heroppe. 770 01:05:05,291 --> 01:05:07,250 Ja, men hvad med din pik? 771 01:05:08,041 --> 01:05:11,000 Min pik bliver ikke hård, men jeg kommer med mit sind. 772 01:05:12,125 --> 01:05:14,541 - Du er digter, Rubio. - Der kan du se. 773 01:05:18,208 --> 01:05:21,583 - Den koster mindst 70. - Ja, og den er bevinget. 774 01:05:22,500 --> 01:05:25,916 - Man kan pimpe den. - Ja, sætte et lydsystem på. 775 01:05:26,000 --> 01:05:28,166 Og en GPS. 776 01:05:38,375 --> 01:05:40,833 Går du? Jeg er klar. 777 01:05:40,916 --> 01:05:42,833 Nej. Jeg ventede på dig. 778 01:05:49,791 --> 01:05:51,041 Jeg ved, hvad jeg gør. 779 01:05:51,625 --> 01:05:53,958 - Og hvad er dét? - Jeg tager mig af ham. 780 01:05:55,625 --> 01:05:58,833 Han fortjener det ikke, sådan som han fik dig til at lide. 781 01:05:58,916 --> 01:06:01,875 Han har lidt ti gange mere, end jeg har. 782 01:06:04,250 --> 01:06:06,375 Og han er også vild med dig. 783 01:06:07,875 --> 01:06:08,708 Og hvad ellers? 784 01:06:10,541 --> 01:06:12,375 Han reciterer vers til ære for dig. 785 01:06:13,041 --> 01:06:14,083 Så han er digter? 786 01:06:15,666 --> 01:06:16,666 Noget i den stil. 787 01:06:17,916 --> 01:06:20,500 En digter, der har ødelagt dit liv. 788 01:06:22,208 --> 01:06:23,541 Bare rolig, Lola. 789 01:06:32,250 --> 01:06:34,166 Men du ser meget smuk ud, Lola. 790 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 Op med humøret. 791 01:06:47,333 --> 01:06:48,791 - Pas på ned ad bakken. - Okay. 792 01:06:48,875 --> 01:06:51,166 - Herovre? Okay. - Ja, drej til højre. 793 01:06:52,333 --> 01:06:53,833 - Der er et hul dér. - Ja. 794 01:06:55,125 --> 01:06:57,791 - Skal vi gå en tur? - Det gør vi jo allerede. 795 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 Nej, jeg mener en længere tur. 796 01:07:00,791 --> 01:07:03,875 - Det ville være fedt. - Så stop her. Lidt til venstre. 797 01:07:05,875 --> 01:07:06,916 Kan du køre bil? 798 01:07:07,958 --> 01:07:09,916 Ja, mere eller mindre. Hvorfor? 799 01:07:10,000 --> 01:07:11,833 Kan du? Åbn døren. 800 01:07:12,833 --> 01:07:13,833 Vil du stjæle den? 801 01:07:15,125 --> 01:07:16,666 Den er El Tigres. Fuck ham. 802 01:07:17,375 --> 01:07:18,708 Kom nu, Chimo. 803 01:07:19,708 --> 01:07:22,000 Skub. Hårdt med håndleddet, opad. 804 01:07:22,083 --> 01:07:22,916 Du er uduelig. 805 01:07:23,000 --> 01:07:25,750 Skub ind, og skub så hårdt op med håndleddet. 806 01:07:26,791 --> 01:07:28,291 - Sådan. - Flot, Chimo. 807 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Ind med dig. 808 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 - Jumpstart den. - Hvad? 809 01:07:32,458 --> 01:07:33,375 Jumpstart den. 810 01:07:34,375 --> 01:07:35,250 Jumpstart den. 811 01:07:35,750 --> 01:07:37,041 Har du ingen anelse? 812 01:07:37,125 --> 01:07:39,833 Kig under rattet. Kan du se nogle kabler? 813 01:07:39,916 --> 01:07:41,500 - Ja. - Godt. Tag den gule. 814 01:07:42,083 --> 01:07:43,625 - Ja. - Okay. Adskil den. 815 01:07:43,708 --> 01:07:46,083 - Forstået. - Hurtigt. Åbn handskerummet. 816 01:07:46,166 --> 01:07:47,875 Dér. Tag nøglen. 817 01:07:48,375 --> 01:07:49,625 Nøglen, Chimo. 818 01:07:51,708 --> 01:07:54,583 Idiot. Efterlader han den med nøglerne? 819 01:07:54,666 --> 01:07:57,458 Ingen tør stjæle El Tigres bil. 820 01:08:04,916 --> 01:08:07,416 Kom nu, Chimo. Vis mig din styrke. Sådan. 821 01:08:07,500 --> 01:08:09,750 - Pas på med min arm. - Okay. Så... 822 01:08:11,125 --> 01:08:13,375 Sådan. Er du okay? 823 01:08:13,750 --> 01:08:14,583 Det tror jeg. 824 01:08:16,125 --> 01:08:18,041 Godt, Chimo. Du er stærk. 825 01:08:18,958 --> 01:08:19,791 Luk den. 826 01:08:20,958 --> 01:08:21,791 Røvhul. 827 01:08:37,333 --> 01:08:39,375 Træd på koblingen. Den til venstre. 828 01:08:39,458 --> 01:08:40,541 - Det ved jeg. - Kom. 829 01:08:40,625 --> 01:08:44,666 Første gear, og slæk på koblingen, og... 830 01:08:44,750 --> 01:08:46,875 - Fuck! Undskyld. - Din idiot. 831 01:08:46,958 --> 01:08:50,000 - Din idiot. - Undskyld. Så... 832 01:08:50,083 --> 01:08:53,291 - Sikkerhed først, tumpe. - Ja. 833 01:08:54,333 --> 01:08:57,791 - Efterlader du mine hænder sådan? - Ja, de forbliver sådan. 834 01:08:57,875 --> 01:09:00,458 - Kom så. - Se lige, hvordan jeg sidder. 835 01:09:07,125 --> 01:09:09,875 Du har stjålet en bil, tumpe. Du er ligesom mig. 836 01:09:10,541 --> 01:09:12,666 Ja, det kunne du tænke dig. 837 01:09:13,458 --> 01:09:15,750 Det er ikke at stjæle. Det er at låne. 838 01:09:22,833 --> 01:09:24,541 Du er forfærdelig, makker. 839 01:09:25,125 --> 01:09:25,958 Se den her. 840 01:09:27,083 --> 01:09:28,916 Det er ikke... 841 01:09:31,125 --> 01:09:32,750 Vil du have noget? 842 01:09:44,041 --> 01:09:45,791 Hvorfor kalder du mig "tumpe"? 843 01:09:46,458 --> 01:09:47,666 Gammeldags, ikke? 844 01:09:48,291 --> 01:09:49,125 Fra El Tigre. 845 01:09:50,000 --> 01:09:52,666 I militæret drillede en fyr ham altid, 846 01:09:52,750 --> 01:09:56,375 og han sagde: "Du kan kalde mig alt andet end 'tumpe.'" 847 01:09:56,916 --> 01:09:57,791 Sikke en nar. 848 01:09:57,875 --> 01:10:01,541 Pludselig kalder alle ham det. Selv kaptajnen. 849 01:10:04,541 --> 01:10:05,958 Sikke en idiot. 850 01:10:06,041 --> 01:10:08,000 Kommer du her ofte, Chimo? 851 01:10:10,208 --> 01:10:11,125 Ja. 852 01:10:12,041 --> 01:10:13,125 For at tænke. 853 01:10:15,041 --> 01:10:17,166 Du er virkelig en tumpe, hva'? 854 01:10:18,333 --> 01:10:19,166 Hvorfor? 855 01:10:19,250 --> 01:10:21,500 Hvem kommer for at tænke på et bollested? 856 01:10:26,583 --> 01:10:28,208 Hvad tænker du på her, Chimo? 857 01:10:33,958 --> 01:10:35,291 På at hjælpe min mor. 858 01:10:37,000 --> 01:10:40,208 Jeg vil åbne en churrobutik, der leverer til døren. 859 01:10:41,208 --> 01:10:43,250 Så min mor kan stoppe med at gøre rent. 860 01:10:46,166 --> 01:10:47,375 "Churro Nu." 861 01:10:57,541 --> 01:10:58,500 Det er fint, Chimo. 862 01:11:02,625 --> 01:11:03,458 Meget fint. 863 01:12:34,916 --> 01:12:37,500 Rubio, hvis du kunne... 864 01:12:39,333 --> 01:12:40,291 Forsvinde? 865 01:12:41,625 --> 01:12:42,708 ...ønske én ting? 866 01:12:44,958 --> 01:12:45,791 At forsvinde. 867 01:12:48,083 --> 01:12:49,333 At kunne blive usynlig? 868 01:12:50,125 --> 01:12:51,208 Noget i den stil. 869 01:12:52,291 --> 01:12:53,416 Hvordan dét? 870 01:12:54,666 --> 01:12:56,041 - Hvem går op i det? - Rubio! 871 01:12:58,416 --> 01:12:59,375 Lad mig høre. 872 01:13:03,833 --> 01:13:05,333 Hvor er min varevogn? 873 01:13:06,291 --> 01:13:09,125 Der, hvor du efterlod den? Måske glemte du den? 874 01:13:09,583 --> 01:13:11,208 Hvordan skal jeg glemme det? 875 01:13:11,625 --> 01:13:12,916 Stjal du den? 876 01:13:16,291 --> 01:13:18,875 Hvor er min varevogn? 877 01:13:19,333 --> 01:13:22,291 - Hvor er min varevogn? - Jeg kan ikke køre. 878 01:13:23,541 --> 01:13:25,375 Grin du bare. 879 01:13:25,458 --> 01:13:27,291 - For helvede. - Den er på boulevarden. 880 01:13:28,166 --> 01:13:30,416 - Hvad? - På boulevarden. Denne side af broen. 881 01:13:30,500 --> 01:13:32,708 Sådan. På boulevarden. 882 01:13:32,791 --> 01:13:34,875 Forsvind med dig. 883 01:13:35,875 --> 01:13:36,750 Skrid! 884 01:13:42,250 --> 01:13:44,291 Nu skal vi to have os en lille snak. 885 01:13:45,041 --> 01:13:46,041 Bare rolig. 886 01:13:47,666 --> 01:13:48,666 Fortsæt. 887 01:13:52,041 --> 01:13:53,208 Bare rolig. 888 01:14:32,416 --> 01:14:34,000 - Hej Rosa. - Godmorgen. 889 01:14:34,083 --> 01:14:35,125 Har Raúl været her? 890 01:14:35,208 --> 01:14:38,125 Nej. Hans far ringede og sagde, de er sammen i dag. 891 01:14:38,583 --> 01:14:39,416 Okay, tak. 892 01:15:39,333 --> 01:15:40,375 Kom så. 893 01:15:42,458 --> 01:15:43,291 Kom nu. 894 01:15:49,791 --> 01:15:50,666 Okay. 895 01:17:35,833 --> 01:17:36,666 Røvhul. 896 01:17:38,791 --> 01:17:40,250 Gå. Han kommer snart tilbage. 897 01:17:40,333 --> 01:17:41,250 Lad ham komme. 898 01:17:42,750 --> 01:17:43,791 Kom ud herfra. 899 01:17:47,916 --> 01:17:49,000 Gå, Chimo. 900 01:17:57,250 --> 01:17:59,041 - Hvad laver du? - Vi går nu. 901 01:18:05,541 --> 01:18:07,416 Vil du væk herfra, ja eller nej? 902 01:18:08,458 --> 01:18:09,958 - Hvornår? - Nu. 903 01:18:12,125 --> 01:18:14,041 - Seriøst? - Ja eller nej? 904 01:18:14,875 --> 01:18:16,208 Men hvad vil du gøre? 905 01:18:16,916 --> 01:18:17,875 Hvad ellers? 906 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Notesbogen er på natbordet. 907 01:18:29,333 --> 01:18:30,333 Beatboxen. 908 01:18:34,625 --> 01:18:35,791 Gemt i sofaen 909 01:18:36,833 --> 01:18:38,041 er El Tigres taske. 910 01:18:47,375 --> 01:18:50,166 På hylden er der et billede med min mor. 911 01:18:56,833 --> 01:18:58,083 Er du klar? 912 01:19:00,958 --> 01:19:01,791 Ja. 913 01:19:03,958 --> 01:19:04,791 Tilgiv mig. 914 01:19:22,500 --> 01:19:24,708 Gør det, Chimo. Hårdt. 915 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 Manuela! 916 01:19:41,166 --> 01:19:42,000 Åbn døren! 917 01:19:42,541 --> 01:19:43,500 Hvad er der galt? 918 01:19:45,000 --> 01:19:45,958 Hvad er der sket? 919 01:19:47,083 --> 01:19:48,083 Åh, min dreng. 920 01:19:58,250 --> 01:19:59,500 Åh gud. 921 01:20:06,333 --> 01:20:07,583 Hvad laver du her? 922 01:20:09,708 --> 01:20:10,541 Hvad sker der? 923 01:20:11,333 --> 01:20:12,208 Der er han. 924 01:20:13,666 --> 01:20:14,958 Hvad laver du her? 925 01:20:15,708 --> 01:20:17,291 - Lorenzo López? - Hvad er der? 926 01:20:17,375 --> 01:20:18,500 Spørg din søn. 927 01:20:18,958 --> 01:20:20,000 Hvad sagde han? 928 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 - Vend dig om, tak. - Hvad sagde han? 929 01:20:22,125 --> 01:20:24,500 Jeg går ind i mit hus. Rør mig ikke. 930 01:20:24,583 --> 01:20:25,750 Før ham bort! 931 01:20:25,833 --> 01:20:28,250 - Rubio! Hvad sagde du? - Ind i bilen! 932 01:20:28,333 --> 01:20:29,791 Skub mig ikke! 933 01:20:33,916 --> 01:20:35,750 - Rubio! - Bliv her. 934 01:20:35,833 --> 01:20:37,083 Lås ham inde! 935 01:20:38,583 --> 01:20:40,041 Skub mig ikke! 936 01:20:40,625 --> 01:20:43,166 - Skub mig ikke! - Rolig nu. 937 01:20:43,250 --> 01:20:44,458 Skub mig ikke! 938 01:20:44,958 --> 01:20:47,541 Rubio! 939 01:20:47,666 --> 01:20:49,166 - Idiot! - Hvad har jeg gjort? 940 01:20:50,166 --> 01:20:52,791 - Hvad har jeg gjort, din skiderik? - Bravo! 941 01:20:53,166 --> 01:20:54,583 Skrid med dig! 942 01:20:54,666 --> 01:20:56,416 Hvad sagde El Rubio til jer? 943 01:20:56,500 --> 01:20:59,916 Hvad har El Rubio fortalt dig, røvhul? 944 01:21:01,208 --> 01:21:02,166 Rubio! 945 01:21:12,000 --> 01:21:13,125 Kom med bæltetasken. 946 01:21:13,958 --> 01:21:16,083 Den er i skabet på øverste hylde. 947 01:21:26,916 --> 01:21:27,750 Åbn den. 948 01:21:36,333 --> 01:21:38,166 Hvad kostede din lortemotorcykel? 949 01:21:41,750 --> 01:21:43,916 - 2.500 euro. - 2.500 euro? 950 01:21:45,125 --> 01:21:47,791 - Den var som et skateboard. - Den var for vild. 951 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 Tag dem. 952 01:21:53,750 --> 01:21:54,666 Nej. 953 01:21:58,000 --> 01:21:58,916 Tak. 954 01:22:23,666 --> 01:22:25,958 To tusind euro er til mig, okay? Og... 955 01:22:26,625 --> 01:22:28,000 Resten er til churrobiksen. 956 01:22:28,750 --> 01:22:30,541 Lad være. 957 01:22:30,625 --> 01:22:33,458 Det er ikke en gave, tumpe. Det er en investering. 958 01:22:34,250 --> 01:22:37,416 Jeg må sikre min fremtid. Det er svært at røve folk nu. 959 01:22:39,500 --> 01:22:41,833 - Dig, en churromand? - Nej, rolig nu. 960 01:22:42,500 --> 01:22:45,083 Du er churromanden. Jeg er iværksætter. 961 01:22:47,916 --> 01:22:49,500 Og hvad vil du med 2.000 euro? 962 01:22:56,458 --> 01:22:57,291 Lad mig se. 963 01:22:57,375 --> 01:22:58,583 ORTOPÆDI 964 01:22:58,666 --> 01:23:00,791 - Vildt, ikke? - Ja, det ser godt ud. 965 01:23:02,583 --> 01:23:04,625 Åh gud. Det er... 966 01:23:04,708 --> 01:23:06,791 Alonso må hellere kigge i bakspejlet. 967 01:23:07,375 --> 01:23:09,833 - Ser du mig? Kom her. - Jeg sagde det jo. 968 01:23:09,916 --> 01:23:12,625 - Hvad vil du? - Du skider i bukserne. 969 01:23:12,708 --> 01:23:13,875 Her. 970 01:23:13,958 --> 01:23:15,833 - Hvad så, Karl Smart? - Klart. 971 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 Kom og tag den. 972 01:23:19,958 --> 01:23:21,833 Kom så. Bare kom. 973 01:23:23,916 --> 01:23:25,291 Jeg slår dig ihjel, røvhul. 974 01:23:29,041 --> 01:23:33,041 CHURRO NU LEVERING 975 01:23:35,166 --> 01:23:37,416 - Kan du lide det? - Ja, det er smukt. 976 01:23:38,750 --> 01:23:40,250 Smukt, ja. 977 01:23:40,333 --> 01:23:41,291 Det blev flot. 978 01:23:41,833 --> 01:23:43,375 Du fortjener intet mindre. 979 01:23:49,958 --> 01:23:51,541 Lad mig vise dig det. 980 01:23:51,625 --> 01:23:53,708 - Okay. - Kom så! 981 01:24:02,208 --> 01:24:03,041 Tak. 982 01:24:43,375 --> 01:24:45,750 - Giv mig den. Nej! - Lad mig få den lidt, Lola. 983 01:24:45,833 --> 01:24:47,708 - Satans også! Lola! - Den er min. 984 01:24:59,083 --> 01:25:00,625 Kom nu, far. 985 01:25:01,500 --> 01:25:03,125 Åbn munden. 986 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 Jeg kaster den til dig. 987 01:25:16,708 --> 01:25:18,958 Jeg brugte timevis med min mor ved denne pool. 988 01:25:21,000 --> 01:25:22,291 Det var fedt. 989 01:25:23,583 --> 01:25:25,583 Jeg tilbragte også timer med damerne. 990 01:25:26,750 --> 01:25:27,666 Ligesom dem. 991 01:25:36,000 --> 01:25:37,083 Skal vi gå? 992 01:25:38,750 --> 01:25:41,333 Er du sulten? De har sikkert noget mad med til dig. 993 01:25:42,833 --> 01:25:44,250 Du må hjælpe mig, Chimo. 994 01:25:46,041 --> 01:25:47,666 Klart. Med hvad? 995 01:25:50,291 --> 01:25:51,583 Spil ikke dum. 996 01:25:55,791 --> 01:25:57,208 Bed mig ikke om dét. 997 01:25:57,750 --> 01:26:00,083 Okay. Bare rolig. 998 01:26:05,750 --> 01:26:06,583 Hvad laver I? 999 01:26:09,583 --> 01:26:10,416 Ikke noget. 1000 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 Så kedeligt. 1001 01:26:17,625 --> 01:26:18,958 Du er min ven. 1002 01:26:20,458 --> 01:26:23,416 Nej, jeg er røvhullet, der ødelagde dit liv. 1003 01:26:28,125 --> 01:26:29,041 Du har ret. 1004 01:26:30,583 --> 01:26:31,791 Du er ikke min ven. 1005 01:26:55,500 --> 01:26:56,625 Hvorfor? 1006 01:27:00,250 --> 01:27:02,500 Grin ikke, røvhul. Grin ikke. 1007 01:27:07,958 --> 01:27:09,583 Fatter du det ikke? 1008 01:27:36,208 --> 01:27:39,708 Hvis livet er en gave og ikke en straf, hvorfor opgiver du det så? 1009 01:27:40,333 --> 01:27:42,375 Du er her stadig, men du er borte. 1010 01:27:42,458 --> 01:27:45,250 Jeg lovede dig, at jeg altid ville være ved din side. 1011 01:27:45,333 --> 01:27:48,708 {\an8}Hvem skal jeg lytte til? Hvem jeg er, eller hvem jeg var? 1012 01:27:49,875 --> 01:27:52,666 - Åbn døren. - Jeg er i brusebadet. 1013 01:27:52,750 --> 01:27:54,416 - Åbn døren. - Fuck. 1014 01:27:55,875 --> 01:27:56,708 Okay. 1015 01:27:57,708 --> 01:28:00,416 Mascara. Okay. 1016 01:28:00,958 --> 01:28:03,166 El Rubio gav mig en besked til dig. 1017 01:28:03,250 --> 01:28:04,875 Tilgiv ham for alt. Farvel. 1018 01:28:17,125 --> 01:28:18,125 Vent, Chimo! 1019 01:28:55,458 --> 01:28:57,000 Undskyld mig. 1020 01:29:07,583 --> 01:29:08,458 Chimo. 1021 01:29:08,916 --> 01:29:10,541 Chimo. Hej. 1022 01:29:10,625 --> 01:29:13,250 Raúl er okay. Han er på klinikken. 1023 01:29:14,791 --> 01:29:15,625 Okay. 1024 01:29:18,541 --> 01:29:20,500 Lad os gå. Kom. 1025 01:29:24,833 --> 01:29:26,250 Det er ikke besøgstid. 1026 01:29:26,750 --> 01:29:28,500 Jeg sneg mig ind. 1027 01:29:33,958 --> 01:29:36,583 - Hvad vil du? Jeg gled. - Klart. 1028 01:29:37,041 --> 01:29:39,458 To så tykke hjul gled bare, ikke? 1029 01:29:41,041 --> 01:29:41,875 Okay. 1030 01:29:43,083 --> 01:29:44,500 Hvornår kommer du ud? 1031 01:29:45,333 --> 01:29:46,166 I morgen. 1032 01:29:46,791 --> 01:29:49,708 Og hvad vil du så gøre? Du har ødelagt din stol. 1033 01:29:56,250 --> 01:29:57,583 Jeg finder på noget. 1034 01:30:42,250 --> 01:30:44,875 Jeg når det ikke. 1035 01:30:45,833 --> 01:30:46,875 Farvel bedstefar. 1036 01:30:48,541 --> 01:30:49,958 Kan du hente bedstefar? 1037 01:30:50,833 --> 01:30:52,958 - Ja, hvorfor? - Jeg har ting at se til. 1038 01:30:53,458 --> 01:30:56,041 Okay, jeg tager mig af det. Farvel. 1039 01:31:21,541 --> 01:31:24,750 Du har fået smag for det. Snart stjæler du en motorcykel. 1040 01:31:24,833 --> 01:31:25,750 Hold kæft, Rubio. 1041 01:31:29,333 --> 01:31:31,458 - Må jeg tale nu? - Hvad er der? 1042 01:31:32,541 --> 01:31:34,583 Jeg vil ikke til fysioterapi. 1043 01:31:41,041 --> 01:31:43,291 - Det er den vej. - Det ved jeg. 1044 01:31:46,125 --> 01:31:48,875 - Hvis du ved det... - Hvis jeg ved hvad, Rubio? 1045 01:34:27,958 --> 01:34:29,916 Hør her, Chimo. 1046 01:34:31,000 --> 01:34:32,541 - Chimo. - Hvad? 1047 01:34:34,625 --> 01:34:35,500 Se på mig. 1048 01:34:41,291 --> 01:34:42,125 Tak. 1049 01:34:47,458 --> 01:34:48,375 Fuck af. 1050 01:39:19,458 --> 01:39:20,875 Raúl! Hey, Rubio! 1051 01:39:23,333 --> 01:39:24,250 Kom nu! 1052 01:39:25,166 --> 01:39:26,375 Jeg er her. Kom nu. 1053 01:39:41,791 --> 01:39:43,000 Raúl! Hey! 1054 01:39:43,375 --> 01:39:45,041 Hey! 1055 01:39:54,416 --> 01:39:55,958 Se på mig. Jeg er her. 1056 01:40:04,750 --> 01:40:05,583 Hey. 1057 01:40:06,541 --> 01:40:07,416 Rubio. 1058 01:43:13,166 --> 01:43:15,166 Tekster af: Jonas Kloch 1059 01:43:15,250 --> 01:43:17,250 Kreativ supervisor Emil Tolstrup