1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,541 --> 00:00:33,041 Jsem z Alicante, dítě pobřeží, slunce je můj kmotr. 4 00:00:33,125 --> 00:00:35,791 Válku si vybrat můžete, ale nepřítele ne. 5 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 Jako Pták Uličník pořád na útěku před Kojotem. 6 00:00:41,958 --> 00:00:43,958 {\an8}Zdrhej, Chimito! 7 00:00:44,041 --> 00:00:46,708 {\an8}Zdrhej, Chimo! Dostanu tě! 8 00:00:47,250 --> 00:00:48,416 {\an8}Chimo! 9 00:00:49,250 --> 00:00:51,041 {\an8}Chytím tě, Chimo! 10 00:00:53,708 --> 00:00:57,166 {\an8}Dostanu tě, šmejde! 11 00:01:01,041 --> 00:01:02,500 {\an8}Za ním! 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,875 {\an8}Dostanu tě, Chimito! 13 00:01:12,375 --> 00:01:14,666 {\an8}Utíkej, Forreste! 14 00:01:16,791 --> 00:01:18,166 {\an8}Bacha! 15 00:01:18,250 --> 00:01:20,458 {\an8}Hele, jak Pták Uličník maká! 16 00:01:22,416 --> 00:01:24,083 {\an8}Chimo! 17 00:01:24,625 --> 00:01:26,291 {\an8}Jak je, kámo? 18 00:01:27,375 --> 00:01:28,791 {\an8}Dostanu tě! 19 00:01:29,916 --> 00:01:30,750 {\an8}Hele, jak zdrhá! 20 00:01:31,583 --> 00:01:33,166 {\an8}Bacha! 21 00:01:33,250 --> 00:01:36,125 {\an8}Dostanu tě! 22 00:01:37,250 --> 00:01:38,916 {\an8}Dostanu tě, Chimo! 23 00:01:45,208 --> 00:01:46,541 Co to... Hej! 24 00:01:47,625 --> 00:01:48,458 Sráči! 25 00:02:28,458 --> 00:02:30,375 Sráč jeden. 26 00:02:34,500 --> 00:02:35,875 To je ale sráč. 27 00:02:39,375 --> 00:02:45,375 NEPŘÁTELÉ 28 00:02:46,166 --> 00:02:49,208 Začala první vlna letního prázdninového provozu, 29 00:02:49,291 --> 00:02:52,041 všude je rušno, na silnicích i... 30 00:02:52,125 --> 00:02:53,875 - Lolo! Dělej. - Už jdu. 31 00:02:56,500 --> 00:02:57,333 Kolik je? 32 00:02:58,041 --> 00:02:58,875 Půl a pět minut. 33 00:02:58,958 --> 00:03:00,541 Ježíši, nestíhám. 34 00:03:00,625 --> 00:03:01,791 Nasnídej se trochu. 35 00:03:01,875 --> 00:03:04,208 Nemám čas, mami. Dám si pak oběd. 36 00:03:04,916 --> 00:03:08,125 - Čau, dědo. Měj se hezky. - Moc ti to sluší, Carmen. 37 00:03:08,208 --> 00:03:10,541 Jsem Lola, dědo, ale díky. Tobě to sluší víc. 38 00:03:11,958 --> 00:03:13,083 Hej, co to děláš? 39 00:03:14,291 --> 00:03:16,666 Nechal sis ujet vlak. 40 00:03:16,750 --> 00:03:20,291 Míň práce, víc zábavy. Ani nevíš, co je za den. 41 00:03:25,708 --> 00:03:26,541 Tak jo... 42 00:03:27,750 --> 00:03:28,625 Léky? 43 00:03:29,083 --> 00:03:30,208 Právě jsi mi je dala. 44 00:03:30,916 --> 00:03:33,041 Skončím jako on! Chudáček. 45 00:03:34,208 --> 00:03:36,666 Čau, tati! Nezlob! 46 00:03:36,750 --> 00:03:39,000 - Není hluchej, mami. - Takhle mě slyší líp. 47 00:03:41,333 --> 00:03:42,541 - Tak jo. - Čau. 48 00:03:42,625 --> 00:03:43,458 Měj se. 49 00:03:52,083 --> 00:03:54,125 - Tak pojď, dědo. - Můj klobouk. 50 00:03:56,375 --> 00:03:58,250 - Zdravím, Roso. - Dobré ráno, vy dva. 51 00:03:58,833 --> 00:04:02,250 Dobré ráno, pane Joaquíne. Jakou písničku mi dnes zahrajete? 52 00:04:02,833 --> 00:04:05,583 - Ahoj, Chimo. Všechno v pořádku? - Jo, dneska mu to myslí. 53 00:04:05,666 --> 00:04:08,541 Vážně? Po těchhle mu je líp, že? 54 00:04:10,541 --> 00:04:13,250 Propána, vzhůru na parket! 55 00:04:13,875 --> 00:04:15,583 Tak si pojďme zatančit. 56 00:04:16,541 --> 00:04:19,625 - Rozlučte se s vnukem. - Žádnýho kloudnýho nemám. 57 00:04:20,041 --> 00:04:20,875 Měj se, Chimo. 58 00:04:22,625 --> 00:04:23,458 Čau, dědo. 59 00:05:01,916 --> 00:05:03,541 - Tady máte nazpět. - Díky. 60 00:05:04,000 --> 00:05:04,916 - Dobrý den. - Dobrý den. 61 00:05:05,833 --> 00:05:06,666 Vteřinku. 62 00:05:09,583 --> 00:05:11,083 Tedy se nesmí jíst. 63 00:05:15,208 --> 00:05:16,166 Dělá to pět euro. 64 00:05:20,708 --> 00:05:21,625 Teď jsou moje. 65 00:05:24,416 --> 00:05:25,500 Podmínky obchodu. 66 00:05:28,041 --> 00:05:28,958 Všechno nej k narozkám. 67 00:05:39,125 --> 00:05:40,958 - Chceš sušenku? - Jasně. 68 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 Co říkáš na mýho bráchu? 69 00:05:42,875 --> 00:05:45,541 Roztomilej, co? Trochu plašší. 70 00:05:47,333 --> 00:05:49,541 - Je hezkej, viď? - Večer... 71 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Broučku, přijdeš pozdě? 72 00:05:53,666 --> 00:05:55,208 Už jdu domů, mami. 73 00:06:31,208 --> 00:06:32,958 Kohopak to tu máme? 74 00:06:33,041 --> 00:06:34,000 Vašeho poseroutku. 75 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Zvedni ho, Moreno. 76 00:06:37,208 --> 00:06:39,833 Vstaň, Chimo. Do prdele. 77 00:06:39,916 --> 00:06:41,083 Dělej, kámo. 78 00:06:42,208 --> 00:06:43,833 No tak. 79 00:06:43,916 --> 00:06:46,750 - Co chcete? - Prachy, co jinýho? 80 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Jako obvykle, Chimo. 81 00:07:01,125 --> 00:07:03,041 - Vem mu je, Medino. - Dej to sem. 82 00:07:04,875 --> 00:07:06,500 - Jako fakt? - Dej mi peněženku. 83 00:07:06,583 --> 00:07:07,416 Počkej, jo? 84 00:07:08,958 --> 00:07:10,500 No tak, zvedni je. 85 00:07:11,166 --> 00:07:12,125 Podívej se na mě. 86 00:07:12,208 --> 00:07:14,958 Bouchni mě, Chimo. Pochlap se a bouchni mě. 87 00:07:15,875 --> 00:07:16,916 Bouchni mě, sakra. 88 00:07:17,583 --> 00:07:19,458 Koukni se na mě. 89 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Koukni se na mě! 90 00:07:20,750 --> 00:07:21,916 Koukni se na mě! 91 00:07:22,750 --> 00:07:23,583 Do pr... 92 00:07:34,708 --> 00:07:35,583 Co se děje, Rubio? 93 00:07:35,666 --> 00:07:38,208 Nic, kámoš jen spadnul z kola. 94 00:07:39,208 --> 00:07:41,083 - Jsi v pořádku? - Všechno je v pohodě. 95 00:07:41,458 --> 00:07:43,500 Ptám se jeho. Jsi v pořádku, hochu? 96 00:07:44,083 --> 00:07:45,916 - Jo, žiju. - Jasně. 97 00:07:49,625 --> 00:07:53,375 Pozor, máme kód šest. 98 00:07:53,458 --> 00:07:55,708 Je poblíž nějaký hlídkový vůz? 99 00:07:58,458 --> 00:08:00,500 Dostanu tě, blbečku. 100 00:08:00,583 --> 00:08:01,416 Jdeme. 101 00:08:02,916 --> 00:08:04,416 Zašpinil ses, kámo. 102 00:08:06,583 --> 00:08:09,208 - Tak zatím, Chimito. - Čau. 103 00:08:09,291 --> 00:08:11,666 Pozdravuj ségru. Pořád se mi o ní zdá! 104 00:08:11,750 --> 00:08:13,416 Padne mu k nohám, až se vrátí. 105 00:09:57,916 --> 00:09:59,875 Co tady děláš, dědo? Kde je máma? 106 00:10:00,583 --> 00:10:04,125 Hodně štěstí, zdraví 107 00:10:04,208 --> 00:10:08,250 Hodně štěstí, zdraví 108 00:10:08,333 --> 00:10:12,625 Hodně štěstí, milý Chimo 109 00:10:12,708 --> 00:10:17,083 Hodně štěstí, zdraví 110 00:10:22,500 --> 00:10:23,333 Všechno nejlepší. 111 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 To je ta motorka, cos chtěl. 112 00:10:31,125 --> 00:10:32,166 Mami. 113 00:10:32,250 --> 00:10:33,500 Byl to dědův nápad. 114 00:10:37,833 --> 00:10:38,666 Mami. 115 00:10:38,750 --> 00:10:40,500 Chybělo ti 500 euro, viď? 116 00:10:40,583 --> 00:10:42,916 Všichni jsme se složili. 117 00:10:43,291 --> 00:10:44,708 Ale zbytek mi doplatíš. 118 00:10:44,791 --> 00:10:47,583 - Dám ti to. - Hned zítra, jo? 119 00:10:51,750 --> 00:10:53,750 Pojďte se najíst. Pojď, tati. 120 00:10:56,625 --> 00:10:59,625 Mimochodem, tohle je Raquel. Asi se už znáte. 121 00:11:00,208 --> 00:11:01,833 - Ahoj. - Ahoj. 122 00:11:05,958 --> 00:11:07,333 Líbilo se ti to překvapení? 123 00:11:08,875 --> 00:11:10,708 Jo, moc. 124 00:11:15,833 --> 00:11:17,750 Mám holku, co tančí flamenco a zpívá 125 00:11:18,333 --> 00:11:22,875 Mám holku v Madridu Mám cikánskou holku 126 00:11:22,958 --> 00:11:27,916 Mám moderní holku, co tančí Mám holku, co tančí flamenco a zpívá 127 00:11:28,000 --> 00:11:32,458 Mám holku v Madridu Mám cikánskou holku 128 00:11:32,541 --> 00:11:34,375 Mám moderní holku 129 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Opatrně, jo? 130 00:11:39,708 --> 00:11:42,041 Klídek, mladej. Vím, co dělám. 131 00:11:42,125 --> 00:11:43,708 Dobře, ale ne moc. 132 00:11:43,791 --> 00:11:45,916 Neboj, budeš prvotřídní fešák. 133 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Udělám ti tu blond nebo modrej proužek, 134 00:11:53,000 --> 00:11:55,166 - jak se to teď nosí. - Neblbni! 135 00:11:55,833 --> 00:11:57,875 Sedni si, trubko. Pojď sem. 136 00:12:08,625 --> 00:12:09,791 Ty jo! 137 00:12:13,583 --> 00:12:14,416 Ano! 138 00:12:22,041 --> 00:12:22,958 Jdu na to. 139 00:12:28,666 --> 00:12:29,875 Ty kráso! 140 00:12:49,875 --> 00:12:51,583 V bowlingu jsem ti to nandala, co? 141 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 - Moc ti to nejde. - Jo, nejsem na to. 142 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Jestli chceš, dáme si někdy odvetu. 143 00:13:05,875 --> 00:13:08,375 Ty krávo, koukněte na něj! 144 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 Kámo, vidíš? Ta je hustá. 145 00:13:11,625 --> 00:13:13,708 Cos měl dřív, motorku, nebo roštěnku? 146 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 Motorku, co? Jinak... 147 00:13:15,833 --> 00:13:17,208 O co ti jde, kreténe? 148 00:13:17,958 --> 00:13:19,291 Ta tvoje pusa... 149 00:13:19,916 --> 00:13:20,750 Co? 150 00:13:21,500 --> 00:13:23,458 - Používáš ji jen na mluvení? - Naser si. 151 00:13:24,333 --> 00:13:25,166 Vypadni, Rubio. 152 00:13:25,916 --> 00:13:28,666 Hele, kdo se probral. 153 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 - Co říkal? Pusť mě? - Jo. 154 00:13:31,416 --> 00:13:32,250 - Jo. - Že jo? 155 00:13:33,583 --> 00:13:36,083 Co to kurva děláš? 156 00:13:36,500 --> 00:13:38,458 Co ti je? 157 00:13:39,166 --> 00:13:40,916 Za chvíli půjdu, Chimo. 158 00:13:41,000 --> 00:13:41,833 To je 125? 159 00:13:43,833 --> 00:13:45,208 Tak je to 125? 160 00:13:45,291 --> 00:13:47,166 Co je to za magora? 161 00:13:47,250 --> 00:13:48,833 Vypadá slušně. 162 00:13:50,333 --> 00:13:51,333 Řekni jí to, drsňáku. 163 00:13:52,291 --> 00:13:53,708 Dělej, řekni jí to. 164 00:13:53,833 --> 00:13:56,083 - Je podělanej strachy. - Řekni jí to. 165 00:13:57,375 --> 00:13:59,000 Kámoš z dětství, čubko. 166 00:14:00,541 --> 00:14:03,041 - Raquel, ne! - Hej, dobrý. 167 00:14:03,125 --> 00:14:07,250 - Klídek, Chimo. - To bolí. Pusť... 168 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 - Pusť mě! - Vrhni se na mě, mrzáku. 169 00:14:09,166 --> 00:14:10,458 Víš, že to mám rád. 170 00:14:10,541 --> 00:14:11,750 Dělej, Chimo. 171 00:14:11,833 --> 00:14:13,166 Na chromou nohu. 172 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Dělej, jen trochu. 173 00:14:14,375 --> 00:14:15,916 - Vypadni. - Sráči! 174 00:14:16,000 --> 00:14:17,291 To je ono. Jasně. 175 00:14:17,375 --> 00:14:18,250 Dělej. 176 00:14:23,666 --> 00:14:25,583 Teď mi dáš klíče 177 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 a všechny svoje prachy. 178 00:14:27,583 --> 00:14:29,958 Nedávej mu je, sakra! Nedělej to! 179 00:14:30,916 --> 00:14:31,750 Drsná čubka! 180 00:14:31,833 --> 00:14:33,291 Přesně tohle ti chybí, Chimo. 181 00:14:34,250 --> 00:14:35,416 Nauč se to. 182 00:14:36,416 --> 00:14:37,958 Co se tak tváříš? 183 00:14:40,791 --> 00:14:43,000 Copak to tu máme? Tak jo. 184 00:14:43,750 --> 00:14:46,500 - Jsou Vánoce. - Podíváme se, co je v kabelce. 185 00:14:47,166 --> 00:14:48,375 Drobný. 186 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 Na, pracháči. 187 00:14:58,250 --> 00:14:59,583 Sakra, kámo. 188 00:15:01,500 --> 00:15:02,708 Co to je? 189 00:15:08,750 --> 00:15:10,833 - Ty jo. - Měj se. 190 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 Opatrně, kočko. 191 00:15:13,666 --> 00:15:15,708 Je tam hodně zlejch lidí. 192 00:15:15,791 --> 00:15:16,625 Čau. 193 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 Teď jsme sami, Chimo. 194 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Super, pojď na mě ještě jednou. 195 00:15:23,208 --> 00:15:25,291 - Dělej, pojď na mě. - Do toho. 196 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 - No tak. - Jasně, to je ono. 197 00:15:27,458 --> 00:15:28,875 Na jednu, pak na druhou. 198 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Sekne ti. 199 00:15:38,166 --> 00:15:40,125 Ten parchant má ale motorku! 200 00:15:40,208 --> 00:15:44,000 - Sekne mu. Ty kráso. - Hustý, kámo. 201 00:15:44,083 --> 00:15:45,291 Ty kráso. 202 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 Ty vole, Chimo! To je ale zvuk. 203 00:15:49,375 --> 00:15:51,291 Půjčíš mi ji, že jo? 204 00:16:12,208 --> 00:16:14,500 Hledal jsem výmluvu nebo důvod 205 00:16:14,583 --> 00:16:16,791 Ztracený beze směru, pohnutky nebo smyslu 206 00:16:16,875 --> 00:16:19,291 Vydávám se odsud hledat 207 00:16:19,375 --> 00:16:21,583 {\an8}Svůj hlad a nervy, ambice a bolest 208 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 Nedávej mu je, sakra! 209 00:16:29,958 --> 00:16:32,791 {\an8}@CHUSTAMEDINA Rubio útočí. Mrzák se krčí. 210 00:16:36,583 --> 00:16:38,791 {\an8}Pojď se navečeřet. 211 00:16:43,833 --> 00:16:45,541 Týdny jsi nevyšel z pokoje. 212 00:16:48,291 --> 00:16:49,291 Máme dušenou tresku. 213 00:16:54,125 --> 00:16:55,875 Musíš něco sníst. 214 00:17:01,041 --> 00:17:01,916 No tak. 215 00:18:20,958 --> 00:18:22,541 Najez se trochu, broučku. 216 00:18:25,333 --> 00:18:26,208 Ano? 217 00:18:27,458 --> 00:18:29,791 Dala jsem do toho rajčata, jak to máš rád. 218 00:18:44,333 --> 00:18:46,166 Policie, jak vám mohu pomoci? 219 00:18:46,250 --> 00:18:47,875 Dobrý den, chci něco nahlásit. 220 00:18:47,958 --> 00:18:49,333 Starej se o svý! 221 00:18:49,416 --> 00:18:52,041 - Starám! Ty na to nemáš koule! - Na co? 222 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 Na co? 223 00:18:53,208 --> 00:18:55,458 Postavit se pro jednou El Rubiovi! 224 00:18:55,541 --> 00:18:58,083 - El Rubiovi? - Ano, mami, El Rubiovi. 225 00:18:58,166 --> 00:19:01,125 Pamatuješ na toho hajzla, co ho donutil se pokadit? 226 00:19:01,208 --> 00:19:03,833 - To je mi fuk! - Drž hubu! 227 00:19:03,916 --> 00:19:07,208 - Nech toho, Lolo. - Je to snad v pořádku? 228 00:19:07,291 --> 00:19:09,666 Je v pořádku zacházet s ním jak s miminem? 229 00:19:09,750 --> 00:19:11,875 Celej život o něj pečovat, rozmazlovat ho 230 00:19:11,958 --> 00:19:14,208 a nestarat se o to, jak trpíš. 231 00:19:14,291 --> 00:19:17,875 Ale ty taky trpíš, protože chceš. Nikdo to nemá v životě snadný. 232 00:19:17,958 --> 00:19:19,125 Podělanej mrzáku! 233 00:19:22,833 --> 00:19:24,041 Tati, podívej se na mě. 234 00:19:24,125 --> 00:19:26,708 Podívej se na mě, dýchej. 235 00:19:28,208 --> 00:19:30,250 Tati, podívej se na mě. 236 00:19:39,875 --> 00:19:41,541 No tak. 237 00:20:17,208 --> 00:20:18,791 - Ahoj, Chimo. - Ahoj, Julie. 238 00:20:43,166 --> 00:20:44,791 Je to dobrý, viď? 239 00:20:46,458 --> 00:20:48,375 - Tos vařil ty? - Jo. 240 00:20:49,541 --> 00:20:50,375 Fakt? 241 00:20:51,500 --> 00:20:52,333 Tak trochu. 242 00:20:52,916 --> 00:20:54,333 „Tak trochu...“ 243 00:20:55,250 --> 00:20:57,708 Neunavuje tě chodit domů a zase se vracet? 244 00:20:57,791 --> 00:20:59,458 Takhle aspoň můžu být s tebou. 245 00:21:09,166 --> 00:21:10,041 Hele, mami. 246 00:21:11,333 --> 00:21:12,250 Copak? 247 00:21:12,333 --> 00:21:14,083 Pamatuješ, jaks dělala churros? 248 00:21:15,875 --> 00:21:18,583 Samozřejmě, jak by ne? 249 00:21:21,125 --> 00:21:22,208 Můj ty bože. 250 00:21:31,291 --> 00:21:34,208 - Čau, Mari. Měj se. - Ahoj, kočko. 251 00:21:41,416 --> 00:21:42,250 Ahoj, zlato. 252 00:21:43,958 --> 00:21:45,041 Zatím, Mari. 253 00:21:51,333 --> 00:21:53,291 Kdyby ses mě zeptal, mohl sis ušetřit cestu. 254 00:21:54,416 --> 00:21:55,416 Přijel jsem za tebou. 255 00:22:12,791 --> 00:22:14,166 Mluvil jsem s Remigiem. 256 00:22:15,875 --> 00:22:17,416 Vrátím se do obchodu. 257 00:22:26,666 --> 00:22:28,041 Hotově nebo kartou? 258 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Sedni si. 259 00:22:35,916 --> 00:22:38,000 Už? Nic jsi nesnědl. 260 00:22:39,458 --> 00:22:42,125 Začneme úderem. Vždy buďte ve střehu. 261 00:22:43,875 --> 00:22:45,541 Chimo, motorka. 262 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 - Motorka. - Teď ne, dědo. 263 00:22:48,416 --> 00:22:49,291 STACIONÁŘ 264 00:22:49,750 --> 00:22:50,625 Dobré ráno. 265 00:22:51,666 --> 00:22:52,916 TÉMA, PTÁK FÉNIX 266 00:22:55,250 --> 00:22:56,708 Otoč se, ať si tě prohlédneme. 267 00:22:58,458 --> 00:22:59,916 - Dneska si vrzneš. - Lolo! 268 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 No co... 269 00:23:09,625 --> 00:23:10,666 Sushi! 270 00:23:15,666 --> 00:23:16,500 Čínské jídlo! 271 00:24:15,208 --> 00:24:17,000 Je to těžké, ale všechno pomine 272 00:24:17,541 --> 00:24:19,708 A budoucnost mi klepe na dveře 273 00:24:19,791 --> 00:24:21,666 Klid na ulici i na náměstí 274 00:24:22,291 --> 00:24:24,458 {\an8}Ďábel mi dal devítiměsíční náskok 275 00:24:28,666 --> 00:24:31,416 Nestíhám. 276 00:24:31,500 --> 00:24:33,208 - Vem si sendvič. - Díky, mami. 277 00:24:34,375 --> 00:24:35,208 Čau, dědo. 278 00:24:36,750 --> 00:24:38,291 - Vidělas to, mami? - Co? 279 00:24:40,750 --> 00:24:42,916 „Churros vmžiku. Rozvoz.“ 280 00:24:43,000 --> 00:24:43,833 Co to je? 281 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 - Na rozvážku churros. - Hej. 282 00:24:49,125 --> 00:24:52,916 Ten kluk má pod čepicí. Už musím, šéf mě zabije. 283 00:24:53,708 --> 00:24:55,333 Pozdě jako vždycky. 284 00:24:56,041 --> 00:24:57,500 Ta holka... 285 00:24:59,666 --> 00:25:01,833 - Dobré ráno, vy dva. - Dobré ráno, Roso. 286 00:25:01,916 --> 00:25:03,833 Tak pojďte. 287 00:25:03,916 --> 00:25:06,916 Je tu i Eduardo. Užijí si to spolu. 288 00:25:07,000 --> 00:25:08,791 - Jasně, vy taky. - Jo. 289 00:25:08,875 --> 00:25:10,500 - Tak zatím. - Nashle. 290 00:25:12,250 --> 00:25:13,208 Čau, dědo. 291 00:25:17,458 --> 00:25:20,458 Nesahej na mě, zatraceně! 292 00:25:20,541 --> 00:25:22,916 Nesahej na mě, sakra! 293 00:25:23,000 --> 00:25:25,916 Pusť mě! Kurva. 294 00:25:26,000 --> 00:25:27,250 Vypadni. 295 00:25:27,875 --> 00:25:30,750 Kreténe! Co si kurva myslíš? 296 00:25:31,541 --> 00:25:32,625 Nesahej na mě. 297 00:25:33,541 --> 00:25:35,041 Nečum na mě tak. 298 00:25:40,291 --> 00:25:44,083 Nesahej na mě, jasný? Říkám, ať na mě nesaháš. 299 00:25:44,166 --> 00:25:45,666 FYZIOTERAPIE 300 00:25:56,291 --> 00:25:57,541 Nesahej na mě. 301 00:25:59,416 --> 00:26:01,875 Nesahej na mě, do háje! Rozumíš mi? 302 00:26:01,958 --> 00:26:05,541 Co si o sobě myslíte? 303 00:26:05,625 --> 00:26:07,083 Co si o sobě myslíš? 304 00:26:07,666 --> 00:26:11,208 Do prdele, nesahej na mě. 305 00:26:12,000 --> 00:26:13,166 Do prdele. 306 00:26:31,333 --> 00:26:32,166 Kurva. 307 00:26:33,958 --> 00:26:35,625 Jsi kretén. 308 00:27:00,875 --> 00:27:03,166 - Uvidíme se zítra, Raúle. - Kreténe. 309 00:27:25,375 --> 00:27:26,750 Ty jo, podělanej mrzák. 310 00:27:27,583 --> 00:27:29,208 Zasraná motorka. 311 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Pojď sem, něco ti řeknu. 312 00:27:33,041 --> 00:27:35,500 Pojď sem, Chimo. Neboj se, sakra. 313 00:27:35,583 --> 00:27:38,208 Copak nemáš koule, Chimo? 314 00:27:39,166 --> 00:27:40,708 Nemáš koule, sakra! 315 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 - Roso. - Ano? 316 00:28:09,333 --> 00:28:11,916 - Uvnitř jsem slyšel hlasy... - Na rehabilitaci. 317 00:28:12,000 --> 00:28:13,291 - Jo. - Ano, Raúl López. 318 00:28:13,375 --> 00:28:15,625 - Raúl, ano. - Přijel z nemocnice v Toledu. 319 00:28:15,708 --> 00:28:17,250 Další dopravní nehoda. 320 00:28:17,333 --> 00:28:20,791 Když nám mámy zakazují motorky, mají pro to dobrý důvod. 321 00:28:21,958 --> 00:28:22,791 Jasně. 322 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 Znáš ho? 323 00:28:25,875 --> 00:28:27,208 Ano, ze školy. 324 00:28:28,458 --> 00:28:30,125 Dostane se z toho? 325 00:28:30,583 --> 00:28:32,041 Ach, synu... 326 00:28:32,125 --> 00:28:35,708 Nejsem doktor, ale má poraněnou horní část míchy. 327 00:28:36,750 --> 00:28:37,875 Bohužel asi ne. 328 00:28:50,416 --> 00:28:51,666 - Promiňte. - Ano? 329 00:28:51,750 --> 00:28:54,625 Je tu celý den? Rád bych ho navštívil. 330 00:28:54,708 --> 00:28:56,833 To bude moc rád. 331 00:28:57,416 --> 00:29:01,166 Od pondělí do soboty. Přivážejí ho v devět a odvážejí v pět. 332 00:29:02,333 --> 00:29:03,666 Dobře, díky. 333 00:29:06,291 --> 00:29:08,791 ...klíče a všechny svoje prachy. 334 00:29:08,875 --> 00:29:11,916 Nedávej mu je, sakra! Nedělej to! 335 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Drsná čubka! Přesně tohle ti chybí, Chimo. 336 00:29:15,708 --> 00:29:18,916 Opatrně, kočko. Je tam hodně zlejch lidí. 337 00:29:19,000 --> 00:29:20,416 Teď jsme sami, Chimo. 338 00:29:21,083 --> 00:29:24,000 Super, pojď na mě ještě jednou. Dělej, pojď na mě. 339 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Do toho. 340 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 Synku, dáš dědovi sedativa? 341 00:29:32,666 --> 00:29:33,500 Už jdu. 342 00:30:19,583 --> 00:30:20,625 Voda! 343 00:30:35,916 --> 00:30:38,250 - Proč mi to nedáš teď? - Nemůžu. 344 00:30:38,333 --> 00:30:40,166 Proč ne? Dej mi to teď. 345 00:30:40,250 --> 00:30:41,708 - Potřebuju víc času. - Tak hele. 346 00:30:42,291 --> 00:30:43,500 Přineseš to zítra. 347 00:30:43,583 --> 00:30:46,958 Zítra, jinak ti urvu hlavu. 348 00:31:52,625 --> 00:31:54,625 MARICARMEN - MRCHA 349 00:32:11,291 --> 00:32:12,666 - Dobrý den. - Dobrý den. 350 00:32:13,291 --> 00:32:14,458 Hledáš někoho? 351 00:32:15,125 --> 00:32:17,666 Ano, přišel jsem za El Rubiem. 352 00:32:17,750 --> 00:32:19,291 Aha, jsi Raúlův kamarád? 353 00:32:20,333 --> 00:32:21,791 - Ano. - Dobře. 354 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Bydlí tamhle. 355 00:32:23,208 --> 00:32:25,333 Jsi první, kdo za ním po měsících přišel. 356 00:32:25,416 --> 00:32:27,041 Právě ho přivezli z rehabilitace. 357 00:32:31,666 --> 00:32:32,500 Počkej. 358 00:32:34,916 --> 00:32:35,958 Radši otevřu já. 359 00:32:37,000 --> 00:32:38,250 Je doma sám. 360 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Tak běž. 361 00:32:43,708 --> 00:32:45,000 - Děkuju. - Nemáš zač. 362 00:34:24,291 --> 00:34:25,750 Co tady děláš, Chimo? 363 00:34:26,875 --> 00:34:28,625 Co? Chimo. 364 00:34:29,958 --> 00:34:31,083 Chimo. 365 00:34:31,166 --> 00:34:32,958 Koukni se na mě, Chimo. 366 00:34:34,458 --> 00:34:36,541 Seš natvrdlej, Chimo? Sakra! 367 00:34:36,625 --> 00:34:37,500 Chimo! 368 00:34:38,958 --> 00:34:40,166 Nesahej na to, Chimo. 369 00:34:40,250 --> 00:34:42,416 Do prdele, Chimo! 370 00:34:44,041 --> 00:34:45,333 Nesahej na to. 371 00:34:45,416 --> 00:34:48,750 Co to vyvádíš, Chimo? 372 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 Co chceš? 373 00:35:05,500 --> 00:35:08,000 - Aby ses omluvil. - Omluvil. 374 00:35:10,458 --> 00:35:12,166 Za co? 375 00:35:13,125 --> 00:35:14,458 Za střední školu? 376 00:35:15,375 --> 00:35:16,750 Za kterej rok? 377 00:35:17,916 --> 00:35:18,750 Za tu motorku? 378 00:35:19,583 --> 00:35:22,041 Za tvoji holku? Za tvoji lacinou ségru? 379 00:35:22,125 --> 00:35:24,250 - Za každou facku? - Za všechno! 380 00:35:27,333 --> 00:35:28,250 A co když ne? 381 00:35:35,250 --> 00:35:40,333 Jen abys věděl, nikdy v životě se ti neomluvím. 382 00:35:41,416 --> 00:35:44,041 To je celý, běž pryč. 383 00:35:44,833 --> 00:35:47,250 Jako vždycky, protože seš buzna. 384 00:35:47,333 --> 00:35:49,583 Běž do hajzlu, Chimo! 385 00:35:49,666 --> 00:35:52,708 Sráči, běž do hajzlu! 386 00:35:53,291 --> 00:35:55,916 Pusť mi zase muziku, sakra. 387 00:35:58,291 --> 00:35:59,916 Ty vole, pusť mi muziku. 388 00:36:36,333 --> 00:36:37,458 Copak je, zlatíčko? 389 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Nic. 390 00:36:40,166 --> 00:36:41,000 Nic? 391 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 To je dobře, ne? 392 00:36:46,333 --> 00:36:47,541 Máš nepřátele? 393 00:36:50,875 --> 00:36:51,708 Ne. 394 00:36:52,750 --> 00:36:54,833 Je tu pár lidí, kteří mi ublížili 395 00:36:54,916 --> 00:36:57,458 - a kterým jsem ublížila já... - Ty? 396 00:36:57,541 --> 00:36:59,708 Ano, nejsem svatá. 397 00:37:00,416 --> 00:37:02,458 Ale ne, nejsou to mí nepřátelé. 398 00:37:03,708 --> 00:37:05,625 - Není to totéž? - Ne. 399 00:37:06,166 --> 00:37:08,833 Nepřátele máš jen tehdy, když je chceš mít. 400 00:37:09,291 --> 00:37:10,500 - To záleží. - Na čem? 401 00:37:11,500 --> 00:37:12,333 Já žádný nechtěl. 402 00:37:17,041 --> 00:37:18,250 Já vím, miláčku. 403 00:37:23,416 --> 00:37:24,958 Pamatuješ si 404 00:37:26,875 --> 00:37:27,958 Rosarii? 405 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Podívej, jak mi ublížila. 406 00:37:35,750 --> 00:37:38,833 Nejlepší kamarádka a zničila mi rodinu. 407 00:37:38,916 --> 00:37:41,125 Tvůj otec na tom má taky svůj podíl. 408 00:37:42,166 --> 00:37:44,041 To by mohl být můj nepřítel. 409 00:37:45,458 --> 00:37:49,583 Dlouho jsem je oba z duše nenáviděla. 410 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 Dokonce jsem přemýšlela o pomstě. 411 00:37:53,083 --> 00:37:54,541 Přísahám. 412 00:37:56,000 --> 00:37:57,791 Přemýšlela jsem nad hloupostmi. 413 00:37:58,958 --> 00:38:00,541 Vážně jsem o tom přemýšlela. 414 00:38:03,750 --> 00:38:05,083 Ale měla jsem tebe, 415 00:38:06,166 --> 00:38:08,541 tvoji sestru a dědu... 416 00:38:10,291 --> 00:38:11,125 A oni... 417 00:38:12,041 --> 00:38:13,541 To oni dva prohráli. 418 00:38:14,708 --> 00:38:16,291 To je jejich trest. 419 00:38:20,875 --> 00:38:23,958 Ale když něco můžeš udělat a neuděláš to, jsi zbabělec. 420 00:38:24,041 --> 00:38:26,416 Ne, právě naopak. 421 00:38:27,458 --> 00:38:30,541 Statečný je ten, kdo může něco udělat, ale neudělá to. 422 00:38:32,291 --> 00:38:35,250 Když jim to vrátíš, budeš ještě horší. 423 00:38:36,250 --> 00:38:37,875 A s tím pocitem se nežije hezky. 424 00:38:51,708 --> 00:38:52,916 Dobrou noc, mami. 425 00:39:19,625 --> 00:39:22,458 Vstávám z postele Chci, aby to viděli 426 00:39:22,541 --> 00:39:26,000 Učitelka mi řekla, že jsem k ničemu Teď mám předělanej dům 427 00:39:26,083 --> 00:39:26,916 Je to minulost! 428 00:39:27,000 --> 00:39:29,833 Došly mi jointy V minibaru mám flašku 429 00:39:29,916 --> 00:39:33,333 Teď chce, aby vyučoval Víš, co si myslím? Je to minulost! 430 00:39:33,416 --> 00:39:36,583 Hele, jak jsem se snažil A pokaždý to byla jen práce 431 00:39:36,666 --> 00:39:39,625 Dostala mě sem podělaná snaha Přinesl mi to osud 432 00:39:39,708 --> 00:39:43,041 Tvým snem je růst, pojď se mnou Ukážu ti zkratku 433 00:39:43,125 --> 00:39:47,041 Byla to nevyřčená slova A bolí ji vidět mě na dně 434 00:39:47,125 --> 00:39:47,958 Plynoucí voda 435 00:39:48,041 --> 00:39:50,375 Já viděl ji, ona mě, našli jsme způsob 436 00:39:50,458 --> 00:39:53,250 Bylo to zvláštní spojení Teď se mi ani nepodívá do očí 437 00:39:53,333 --> 00:39:56,791 Dali dvanáct a tisíc A teď jsme si ukradený 438 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 Je to voda, co protekla v dubnu A ne ty střepy, co jím 439 00:40:00,708 --> 00:40:04,375 Život mi dneska pomohl Otevřel mi oči 440 00:40:04,458 --> 00:40:07,583 Co je jen plynoucí voda To se nemusí vracet 441 00:40:07,666 --> 00:40:10,666 Plynoucí voda Promiň, brácho, jsi plynoucí voda 442 00:40:10,750 --> 00:40:14,375 Jestli je to plynoucí voda Je to voda, která je pryč, už se nevrátí 443 00:40:14,458 --> 00:40:17,208 Jsi plynoucí voda Dal jsem ti, co jsem měl, víc nemám 444 00:40:17,291 --> 00:40:21,416 Tyhle věci jsou plynoucí voda Plynoucí voda 445 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 {\an8}ŽIVÝ PŘENOS SKONČIL 446 00:40:29,083 --> 00:40:31,208 Myslím, že se omluvíš, hajzle. 447 00:40:38,583 --> 00:40:40,750 - Ahoj. - Dobrý den, je sám? 448 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 Ano, jako vždycky. 449 00:40:43,416 --> 00:40:44,750 A je to tak nejlepší. 450 00:40:44,833 --> 00:40:46,416 Počkej, pustím tě dál. 451 00:40:56,375 --> 00:40:58,500 - Děkuju. - Tak běž, bavte se. 452 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Jasně. 453 00:41:27,000 --> 00:41:28,083 Ani náhodou, kámo. 454 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 - Půjdeme ven. - Ne. 455 00:41:38,750 --> 00:41:41,458 - Oblečenej, nebo nahej? - Seš blbej, Chimo? 456 00:41:42,750 --> 00:41:43,833 Je to jednoduchý. 457 00:41:44,333 --> 00:41:46,875 Chovej se slušně a půjdeš oblečenej. Když ne, nahej. 458 00:41:48,208 --> 00:41:49,541 Tak se mě dotkni. 459 00:41:51,083 --> 00:41:53,708 Přestaň, nechci jít ven. 460 00:41:54,791 --> 00:41:55,625 Idiote. 461 00:41:59,666 --> 00:42:00,500 Proč ne? 462 00:42:01,125 --> 00:42:02,375 Co je ti do toho? 463 00:42:04,708 --> 00:42:07,458 Víš co? Taky jsem nechtěl chodit ven. 464 00:42:07,541 --> 00:42:09,958 A musel jsem každej podělanej den. 465 00:42:10,041 --> 00:42:12,166 Tak co, oblečenej, nebo nahej? 466 00:42:15,875 --> 00:42:16,708 Oblečenej. 467 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 To má být nějaká hra? 468 00:42:29,125 --> 00:42:30,791 Něco takovýho, uvidíš. 469 00:42:32,250 --> 00:42:33,083 Koukni se na mě. 470 00:42:35,083 --> 00:42:37,250 - Zbabělče. - Nápodobně. 471 00:42:44,750 --> 00:42:46,916 Vím, jak to chodí. 472 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Už jsem ti to řekl, Chimo. 473 00:42:49,625 --> 00:42:50,458 Co? 474 00:42:51,541 --> 00:42:52,375 Zatraceně. 475 00:42:57,166 --> 00:42:58,166 Koukni. 476 00:42:59,458 --> 00:43:00,625 - Je ti někdo povědomej? - Ne. 477 00:43:01,458 --> 00:43:02,750 - Nevzpomínáš si? - Vůbec. 478 00:43:02,833 --> 00:43:05,333 Oni si tě pamatujou moc dobře. 479 00:43:05,416 --> 00:43:08,625 Podělal jsi jim celej život. Nikdo z nich ti není povědomej? 480 00:43:08,708 --> 00:43:10,333 Ne. Koukni, jak na mě čumí. 481 00:43:10,416 --> 00:43:12,166 Jak na mě čumí, koukej. 482 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 Sakra, brácho. 483 00:43:15,750 --> 00:43:19,208 Jasně, že mi nejsou povědomí. Jak by mohli, když vypadají takhle? 484 00:43:19,791 --> 00:43:22,208 Jste hnusnější než zadek mýho fotra. 485 00:43:22,291 --> 00:43:23,458 Moc se nesměj. 486 00:43:24,916 --> 00:43:25,750 Kdo seš? 487 00:43:27,291 --> 00:43:28,958 Zřídili tě jako Chima? 488 00:43:32,125 --> 00:43:33,625 - Co je? - Jen se na něj koukněte. 489 00:43:34,500 --> 00:43:35,666 Jak je, krasavče? 490 00:43:37,291 --> 00:43:39,625 - To tvůj ksicht pěkně zkrášlíme. - Jo? 491 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 - Seš hezkej. - Ty taky. 492 00:43:41,250 --> 00:43:43,375 - Sekne ti to. - Jo? Chceš pusinku? 493 00:43:43,458 --> 00:43:46,041 - Pojď sem. - Dvě. A jednu na čelo, jestli chceš. 494 00:43:46,125 --> 00:43:48,208 Dej mi pusu, pojď sem. 495 00:44:22,708 --> 00:44:23,666 Magore! 496 00:44:24,916 --> 00:44:26,750 - Co je? - Uhněte! 497 00:44:26,833 --> 00:44:28,208 Nachčiju mu do tlamy! 498 00:44:28,833 --> 00:44:30,625 - To stačí. - Vždyť jsi nás zavolal. 499 00:44:30,708 --> 00:44:32,583 - Ale už to stačí. - Padej! 500 00:44:33,208 --> 00:44:34,166 Udělej to! 501 00:44:34,250 --> 00:44:36,000 Dělej, honem! 502 00:44:37,083 --> 00:44:38,958 - Poldové! - Zdrhejte! 503 00:44:39,041 --> 00:44:40,291 Utečte jako srabové! 504 00:44:40,375 --> 00:44:43,583 - Nějaký problém? - Ne, kámoš spadl z vozíku. 505 00:44:43,666 --> 00:44:44,750 Všem jednotkám. 506 00:44:44,833 --> 00:44:46,750 Posily na Plaça d'Alger. Zraněný policista. 507 00:44:46,833 --> 00:44:48,708 Rozumím. Jedu tam. 508 00:44:55,833 --> 00:44:56,666 Nahoru. 509 00:44:57,416 --> 00:44:58,250 Tak pojď. 510 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 Bouchni mě. 511 00:45:08,250 --> 00:45:10,708 Pro jednou buď chlap a bouchni mě. 512 00:45:11,625 --> 00:45:14,000 Přivezeš mě sem, ale jako jedinej mě nezbiješ? 513 00:45:14,083 --> 00:45:16,583 - Jedna pořádná pecka. Dělej, Chimo. - Promiň. 514 00:45:32,333 --> 00:45:34,791 Chodče, není tu cesta Cestu tvoří chůze 515 00:45:34,875 --> 00:45:36,791 Nemůžu chodit Chimo tlačí můj vozík 516 00:45:36,875 --> 00:45:41,291 Chodče, už nemůžu chodit Cesta je opruz s tebou 517 00:45:41,375 --> 00:45:45,125 Život není sen Jsi pes, co venčí páníčka 518 00:45:45,208 --> 00:45:48,958 Chceš být statečnej? Naučím tě to Jsi stejnej, jako když jsme byli děti 519 00:45:49,041 --> 00:45:52,458 Pamatuješ, co jsem ti tenkrát dělal Mlátil jsem tě, tys brečel, já se smál 520 00:45:52,541 --> 00:45:54,666 Nepereš se, buchty tě nechtějí 521 00:45:54,750 --> 00:45:57,958 Nechtěl bych být tvůj táta Vychovávat zbabělce, jako fakt 522 00:45:58,041 --> 00:46:01,250 Nazvat tě klaunem je urážka všech klaunů Bože, ty seš ale troska 523 00:46:01,333 --> 00:46:05,541 Potřebuješ ze sebe toho troubu vymlátit Pár jsem ti jich dal, ale nebylo to dost 524 00:46:05,625 --> 00:46:08,750 Budu tvůj kříž Temná tvář, co tě odvádí od světla 525 00:46:08,833 --> 00:46:11,208 Zahlídneš mě a zaječíš Jsem král týhle čtvrti 526 00:46:11,291 --> 00:46:14,083 Křičím z tohohle vozíku Chci být jako ty 527 00:46:20,958 --> 00:46:23,750 - Chceš uložit do postele? - Běž do hajzlu. 528 00:46:28,250 --> 00:46:29,083 Táta. 529 00:46:32,375 --> 00:46:34,166 Schovej se pod postel, Chimo. 530 00:46:35,500 --> 00:46:36,333 Prosím. 531 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Ahoj. 532 00:46:44,791 --> 00:46:47,208 - Ahoj. - Podívej. 533 00:46:48,458 --> 00:46:49,291 Podívej. 534 00:46:50,916 --> 00:46:53,041 Podívej, je vzhůru. 535 00:46:54,208 --> 00:46:56,375 Synku, vidíš? 536 00:46:56,875 --> 00:46:58,541 - Kdo to je? - Můj kluk. 537 00:46:58,625 --> 00:47:00,541 - Tvůj kluk? - Podívej. 538 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 - Tvůj kluk. - Jasně. 539 00:47:02,166 --> 00:47:03,250 Nemůže se hýbat. 540 00:47:03,333 --> 00:47:05,916 - Jak to myslíš? - Nemůže se hýbat. 541 00:47:06,000 --> 00:47:08,416 Je jako panenka, musím s ním hýbat já. 542 00:47:08,500 --> 00:47:10,416 Dej mu tohle a uvidíš jak... 543 00:47:10,500 --> 00:47:12,083 Ne, nedávej mu to! 544 00:47:12,666 --> 00:47:14,291 Nedělej to, je malej. 545 00:47:15,000 --> 00:47:16,208 „Ahoj, Marío! 546 00:47:16,291 --> 00:47:19,916 „Jsem El Rubio, panenka El Tigra. 547 00:47:20,000 --> 00:47:21,333 „Jak se máš?“ 548 00:47:22,541 --> 00:47:24,708 Ahoj, panenko. 549 00:47:29,791 --> 00:47:30,833 To je ale vůl. 550 00:47:31,291 --> 00:47:34,208 „Marío, jednou nebo dvakrát bych tě vojel. 551 00:47:34,291 --> 00:47:36,833 „Jsi moc hezká, máš krásný prsa.“ 552 00:47:38,458 --> 00:47:40,125 Vyhoň mu ho. 553 00:47:40,208 --> 00:47:41,958 Mám mu ho vyhonit? No tak. 554 00:47:42,041 --> 00:47:44,083 - Ne! - Vyhoním mu ho! 555 00:47:44,166 --> 00:47:45,083 Nic nedělej. 556 00:47:49,166 --> 00:47:50,791 Nic nedělej, naštve se. 557 00:47:51,416 --> 00:47:54,416 Naštve se. Nezlob se, je to jen vtip. 558 00:47:55,416 --> 00:47:59,333 Mám tě rád, nezlob se. Jen jsem tě přišel s kamarádkou pobavit. 559 00:48:01,208 --> 00:48:02,083 Dobře? 560 00:48:04,000 --> 00:48:05,166 Takže je to tvůj syn? 561 00:48:06,625 --> 00:48:08,958 - Je to tvůj syn. - Jo. 562 00:48:09,875 --> 00:48:13,666 Je to můj syn. Aspoň to říkala jeho neschopná máma. 563 00:48:13,750 --> 00:48:16,125 - Zkurvysyn. - Nech mámu na pokoji. 564 00:48:16,666 --> 00:48:18,333 - Cože? - Nech mámu být. 565 00:48:19,958 --> 00:48:22,291 - Jak ji můžu nechat být? - Nech ji být. 566 00:48:22,375 --> 00:48:24,125 - Co jsem řekl o tvý mámě? - Přestaň. 567 00:48:24,208 --> 00:48:27,250 - Že je neschopná. - Hajzle. 568 00:48:27,333 --> 00:48:30,833 - Tvoje máma je neschopná. - Takhle před lidma nemluv. 569 00:48:30,916 --> 00:48:33,333 - Nekřič na mě! - Nemluv o mojí mámě! 570 00:48:33,416 --> 00:48:35,791 - Nemluv o mojí mámě! - Nekřič na mě! 571 00:48:35,875 --> 00:48:40,041 - Nemluv o ní! Nech moji mámu být! - Nekřič! Co to do tebe vjelo? 572 00:48:40,125 --> 00:48:41,333 Hajzle! 573 00:48:41,416 --> 00:48:45,125 - To nic... - Sklapni, mluvím s ním. 574 00:48:45,750 --> 00:48:48,666 - Mám ti něco říct o tvojí mámě? - Nemluv o ní. 575 00:48:48,750 --> 00:48:51,541 - Mám ti to říct? Praštíš mě? - Co chceš říct? 576 00:48:51,625 --> 00:48:53,833 Praštíš mě? 577 00:48:54,416 --> 00:48:56,208 - Praštíš mě? - Co chceš říct? 578 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 - Je to kurva! - Hajzle. 579 00:48:58,458 --> 00:49:00,458 - Tvoje máma je mrtvá! - Hajzle. 580 00:49:00,541 --> 00:49:02,500 - Tvoje máma je mrtvá! - Hajzle. 581 00:49:02,583 --> 00:49:05,250 Kdo ti utíral zadek? Tvoje máma, nebo já? 582 00:49:06,291 --> 00:49:07,791 Hajzle! 583 00:49:08,416 --> 00:49:10,458 Je mrtvá, ty sráči! 584 00:49:10,541 --> 00:49:12,083 Já ti utíral zadek! 585 00:49:13,166 --> 00:49:15,291 - To nic. - Sklapni! 586 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Mluvím s ním! Zavři hubu! 587 00:49:22,208 --> 00:49:25,000 Takhle se mnou před lidma nemluv, sráči. 588 00:49:26,375 --> 00:49:28,541 Tvoje máma je mrtvá 589 00:49:28,625 --> 00:49:31,083 a to já ti teď utírám prdel. 590 00:49:32,166 --> 00:49:34,250 Utírám ti prdel! 591 00:49:35,958 --> 00:49:38,375 Ty nevděčnej sráči! 592 00:49:38,458 --> 00:49:40,166 Tak jo. To stačí, dobře? 593 00:49:40,250 --> 00:49:41,583 To nic. 594 00:49:44,541 --> 00:49:47,250 Ne... Takhle nemůže... 595 00:49:47,333 --> 00:49:49,541 Takhle se mnou nemůže mluvit, to je celý. 596 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 Nelíbí se mi to. 597 00:50:04,666 --> 00:50:06,958 Nekoukej se na mě, nech mě být. 598 00:50:07,791 --> 00:50:08,791 Neboj. 599 00:50:08,875 --> 00:50:12,625 Nekoukej se na mě, nech mě být! 600 00:50:12,708 --> 00:50:14,333 To nic, neboj se. 601 00:50:14,416 --> 00:50:17,250 - Polož mě na postel. - Dobře. 602 00:50:27,958 --> 00:50:29,083 Nech mě být. 603 00:50:31,041 --> 00:50:32,541 Nech mě být, Chimo. 604 00:50:55,875 --> 00:50:58,416 - Tvoje máma vařila líp. - Bože. 605 00:50:58,500 --> 00:51:00,416 Máma byla lepší kuchařka. 606 00:51:01,750 --> 00:51:04,375 Pamatuju si její čočku a chorizo. 607 00:51:05,666 --> 00:51:06,791 Ta čočka... 608 00:51:07,625 --> 00:51:08,625 Jestli je to... 609 00:51:09,500 --> 00:51:11,083 Na tyhle věci se nezapomíná. 610 00:51:11,166 --> 00:51:13,458 - Ani omylem. - Viď, tati? 611 00:51:14,125 --> 00:51:15,541 Podívej, co jsem našla. 612 00:51:20,916 --> 00:51:21,750 Můžu? 613 00:51:25,458 --> 00:51:27,250 Byla jsi kočka, mami. 614 00:51:27,333 --> 00:51:28,166 Ta největší. 615 00:51:32,041 --> 00:51:32,875 Podívej, tati. 616 00:51:34,333 --> 00:51:35,166 Pamatuješ? 617 00:51:38,625 --> 00:51:40,541 Mrknul jsem na pár míst k pronájmu. 618 00:51:43,333 --> 00:51:44,458 A co vybavení? 619 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 - Je drahý. - No... 620 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Můžeme zažádat o půjčku. 621 00:51:49,666 --> 00:51:51,250 Není kam spěchat, broučku. 622 00:51:52,166 --> 00:51:53,000 Ano? 623 00:51:57,791 --> 00:51:58,750 No tak, tati. 624 00:52:01,208 --> 00:52:02,333 Výborně. 625 00:52:27,458 --> 00:52:30,833 {\an8}NAHLÁŠENÍ RODIČOVSKÉHO NÁSILÍ 626 00:52:40,041 --> 00:52:41,625 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 627 00:52:41,708 --> 00:52:43,791 Pojď, dědo. Popovídáme si později, jo? 628 00:52:44,458 --> 00:52:45,541 Měj se. 629 00:52:46,583 --> 00:52:48,041 Tak jak se dnes máme? 630 00:52:56,791 --> 00:52:58,000 Máš tu i bazén? 631 00:52:58,791 --> 00:52:59,750 Je pro ubytovaný. 632 00:53:01,666 --> 00:53:02,500 Proč? 633 00:53:03,000 --> 00:53:04,708 Vypadám, že mi to tu patří? 634 00:53:09,708 --> 00:53:11,208 Jestli to někomu řekneš, zabiju tě. 635 00:53:24,291 --> 00:53:27,750 Yung Beef není špatnej. Kdyby rozuměl hudbě, byl by king. 636 00:53:28,791 --> 00:53:30,666 To říkají závistivci. 637 00:53:31,458 --> 00:53:34,541 Jdou po všech, co si na nic nehrajou a mluví o ulici, 638 00:53:35,083 --> 00:53:37,375 a blbečkové říkají, že nerozumí hudbě. 639 00:53:38,416 --> 00:53:39,416 Ty jí rozumíš. 640 00:53:43,250 --> 00:53:44,083 Co je? 641 00:53:45,000 --> 00:53:47,250 Nerozumím, ale... Nevím. 642 00:53:48,000 --> 00:53:52,791 Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero... 643 00:53:52,875 --> 00:53:55,416 - V jakým žiješ století? - V tom, co ty. 644 00:53:55,833 --> 00:53:57,666 Nebo ne, ty jsi sto let za opicema. 645 00:53:59,291 --> 00:54:00,250 Naser si. 646 00:54:10,916 --> 00:54:13,333 Můžeš tátu nahlásit, jestli chceš. Mám telefon. 647 00:54:13,416 --> 00:54:14,250 Cože? 648 00:54:16,458 --> 00:54:19,333 - Tátu, můžeš ho nahlásit... - Co si o sobě myslíš? 649 00:54:20,750 --> 00:54:23,166 Co chceš, Chimo? Stejně ti rozbiju hubu. 650 00:54:24,041 --> 00:54:25,041 Chápeš to, nebo ne? 651 00:54:26,000 --> 00:54:27,666 - Běž do hajzlu. - Tak jo. 652 00:54:27,750 --> 00:54:29,291 Běž do hajzlu. 653 00:54:29,375 --> 00:54:31,625 - Tak jo, kdybys něco... - Nic nepotřebuju. 654 00:54:31,708 --> 00:54:33,500 Od nikoho. Zmiz. 655 00:54:35,500 --> 00:54:36,916 Dobře. 656 00:54:42,875 --> 00:54:43,708 Chimo. 657 00:54:48,875 --> 00:54:50,000 Vezmi mě na hřbitov. 658 00:54:53,500 --> 00:54:56,208 Na hřbitov, kde jsou mrtvý. Co je? 659 00:54:57,833 --> 00:54:58,958 Můžeš odejít? 660 00:54:59,666 --> 00:55:01,875 Nejsem ve vězení, jen požádej o dovolení. 661 00:55:12,791 --> 00:55:16,041 Jednou se jí udělalo zle, šla do nemocnice a už se nevrátila. 662 00:55:18,000 --> 00:55:18,833 Rakovina. 663 00:55:21,750 --> 00:55:24,250 Podle mě za to mohl mizernej život s El Tigrem. 664 00:55:25,500 --> 00:55:27,416 Ten parchant ji ani nevzal do nemocnice. 665 00:55:30,541 --> 00:55:33,000 - To mě mrzí. - Tebe to mrzet nemusí. 666 00:55:41,625 --> 00:55:42,791 Jak se má tvoje ségra? 667 00:55:44,666 --> 00:55:45,500 Dobře. 668 00:55:47,000 --> 00:55:49,750 Má kluka? Je děsně sexy. 669 00:55:53,708 --> 00:55:54,916 Občas ji vídám. 670 00:55:56,083 --> 00:55:57,000 Teda dřív. 671 00:55:58,333 --> 00:55:59,166 Sakra. 672 00:56:08,375 --> 00:56:10,000 Táta nás opustil kvůli jiný ženský. 673 00:56:11,416 --> 00:56:14,291 Už je to dávno. Moc si na něj nepamatuju. 674 00:56:19,958 --> 00:56:22,875 - Ty si mámu pamatuješ? - Co ti je po tom? 675 00:56:23,458 --> 00:56:24,291 Promiň. 676 00:56:29,541 --> 00:56:30,833 Každej podělanej den. 677 00:56:32,000 --> 00:56:34,083 A neomlouvej se, je to nudný. 678 00:56:37,791 --> 00:56:41,541 NENÁVIST 679 00:56:48,708 --> 00:56:49,666 Tady to je. 680 00:57:05,250 --> 00:57:07,333 MARÍA GIRÓN CARRILLOVÁ 681 00:57:21,750 --> 00:57:23,416 Právě jsi je ukradl, pablbe. 682 00:57:23,833 --> 00:57:24,916 Jsi jako já. 683 00:57:25,666 --> 00:57:26,625 Leda ve snu. 684 00:57:28,708 --> 00:57:31,625 Tohle není krádež, ale sdílení. 685 00:57:34,083 --> 00:57:35,000 Nech mě o samotě. 686 00:58:44,708 --> 00:58:46,666 Přestaň tu pro jednou slídit. 687 00:58:48,083 --> 00:58:49,125 Říká se „prosím“. 688 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 Trhni si. 689 00:58:56,750 --> 00:58:59,166 TEXTY PÍSNÍ 690 00:59:04,958 --> 00:59:07,875 - „Texty.“ - Nečti to, Chimo. Prosím. 691 00:59:14,583 --> 00:59:15,416 {\an8}Ty vole. 692 00:59:15,500 --> 00:59:16,541 {\an8}Jsou boží. 693 00:59:18,666 --> 00:59:20,416 - Tos psal ty? - Běž do hajzlu. 694 00:59:21,916 --> 00:59:23,250 Myslím to vážně. 695 00:59:23,750 --> 00:59:24,583 Je to super. 696 00:59:26,583 --> 00:59:28,291 Zarapuj je. Umíš je? 697 00:59:29,666 --> 00:59:30,916 Jsou moje, debile. 698 00:59:31,541 --> 00:59:33,875 Co já vím? Já občas zapomínám. 699 00:59:34,416 --> 00:59:35,625 Jasně, ale ty seš hloupej. 700 00:59:38,791 --> 00:59:39,750 Tak se předveď. 701 00:59:41,625 --> 00:59:42,583 Dělej, brácho. 702 00:59:44,000 --> 00:59:44,833 Tak teda já. 703 00:59:46,125 --> 00:59:49,958 Moje temnota a zkáza neznají lék Jako rakovina, která jí vzala život 704 00:59:51,541 --> 00:59:52,375 Do toho. 705 00:59:53,583 --> 00:59:54,416 No tak. 706 00:59:56,541 --> 00:59:57,375 Kreténe. 707 01:00:09,416 --> 01:00:13,583 Moje temnota a zkáza neznají lék Jako rakovina, která jí vzala život 708 01:00:13,666 --> 01:00:15,875 Odpusť mi, mami, shora mě sleduješ 709 01:00:15,958 --> 01:00:18,708 Ale možná To odtamtud vypadá líp 710 01:00:18,791 --> 01:00:23,666 {\an8}Táta bere drogy, je úplně mimo Jíme zbytky, demence k večeři 711 01:00:23,750 --> 01:00:28,875 Syn El Tigra, vychovanej v násilí Chtěl jsem volnost, ale nemám trpělivost 712 01:00:28,958 --> 01:00:33,458 Vychovanej ve smůle, pořád v nouzi Neměl jsem dětství, kál jsem se 713 01:00:33,541 --> 01:00:35,708 Táta jede v drogách Sedí v lochu 714 01:00:35,791 --> 01:00:38,250 Máma je v sanitce Jede na pohotovost 715 01:00:38,333 --> 01:00:40,458 Je pryč, teď na ni v noci myslívám 716 01:00:40,541 --> 01:00:43,125 Se slzami v očích, když se dívám na hvězdy 717 01:00:43,208 --> 01:00:45,375 Ztratil jsem víru Bez spánku se nedá snít 718 01:00:45,458 --> 01:00:47,875 Bez mámy Jsem nemohl být tím, čím chtěla 719 01:00:54,875 --> 01:00:56,833 - Tohle je tvoje čtvrť, ne? - Jo. 720 01:00:58,916 --> 01:01:00,166 Mám hlad, a ty? 721 01:01:03,750 --> 01:01:05,041 Neser mě, kreténe. 722 01:01:05,708 --> 01:01:06,541 „Prosím.“ 723 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 - Neser mě, prosím, kreténe. - To je lepší. 724 01:01:11,791 --> 01:01:13,458 K tobě domů ne, prosím. 725 01:01:14,666 --> 01:01:16,416 - Chimo. - Bude to v pohodě. 726 01:01:16,500 --> 01:01:19,916 Bude tam i moje ségra. Líbí se ti, ne? 727 01:01:22,333 --> 01:01:25,500 Seš idiot? Víš, kdo já jsem? 728 01:01:25,583 --> 01:01:27,875 Proč mě sakra bereš k sobě domů? 729 01:01:27,958 --> 01:01:30,166 Chimo. 730 01:01:31,375 --> 01:01:32,875 Máš rád maso v rajčatový omáčce? 731 01:01:33,625 --> 01:01:37,125 - Mám takovej hlad, že to cítím až odsud. - Seš zbabělec. 732 01:01:37,208 --> 01:01:39,791 Takhle se mstí zbabělci. Podělanej zbabělče. 733 01:01:39,875 --> 01:01:41,958 - Klídek, prcku. - Nesahej na mě. 734 01:01:42,041 --> 01:01:43,458 - Neboj se. - „Prcku?“ 735 01:01:43,541 --> 01:01:46,875 - Je to hotová věc. - Nesahej na mě, sráči. 736 01:01:50,416 --> 01:01:52,125 Ahoj, mami. Prostři jedno místo navíc. 737 01:01:53,916 --> 01:01:55,416 Mami, tohle je Raúl. 738 01:01:57,958 --> 01:01:59,166 El Rubio. 739 01:02:00,333 --> 01:02:01,583 El Rubio. 740 01:02:01,666 --> 01:02:02,500 Dobrý den, paní. 741 01:02:03,666 --> 01:02:04,666 Voní to moc dobře. 742 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 Ahoj, Raúle. 743 01:02:10,333 --> 01:02:11,416 Už je to dlouho. 744 01:02:13,750 --> 01:02:16,375 - Jak se má tvoje máma? - Je maso v rajčatový omáčce, viď? 745 01:02:17,041 --> 01:02:19,208 - Masový kuličky v omáčce. - Bezva. 746 01:02:19,291 --> 01:02:21,333 - Dáš ho na dědovo místo? - Jasně. 747 01:02:21,416 --> 01:02:24,958 Ano. Takhle, dobře. 748 01:02:25,041 --> 01:02:28,250 - Tak, dobrý. - Ještě trochu. 749 01:02:28,333 --> 01:02:30,458 - Tak. - Takhle, paráda. 750 01:02:32,708 --> 01:02:34,125 Zemřela před pár lety. 751 01:02:36,333 --> 01:02:39,750 - Ne, to je dobrý, paní. - Promiň, já... 752 01:02:39,833 --> 01:02:41,541 - Nevěděla jsem to. - To nic. 753 01:02:49,166 --> 01:02:51,625 - A co Lola? - Už jde. 754 01:02:52,416 --> 01:02:53,250 Možná. 755 01:02:55,625 --> 01:02:57,875 - Díky. - Dobrou chuť. 756 01:02:59,583 --> 01:03:02,250 - Nechceš něco jinýho, Raúle? - Ne, tohle je fajn. 757 01:03:02,333 --> 01:03:03,625 - Opravdu? - Jo, voní to skvěle. 758 01:03:03,708 --> 01:03:06,500 - Tos už říkal, vlezdoprdelko. - Protože je to pravda. 759 01:03:08,416 --> 01:03:09,958 Je to pravda, voní to skvěle. 760 01:03:11,250 --> 01:03:12,833 A bude to chutnat ještě líp, že? 761 01:03:13,625 --> 01:03:14,666 Tak. 762 01:03:19,666 --> 01:03:21,541 Ne, vy nebudete jíst? 763 01:03:21,625 --> 01:03:23,708 - Za chvilku, neboj. - Ahoj. 764 01:03:23,791 --> 01:03:26,500 Ani nevíte, co se mi stalo v práci. 765 01:03:27,583 --> 01:03:29,291 Co tady dělá ten hajzl? 766 01:03:30,291 --> 01:03:32,875 - Jsi idiot, to mě nepřekvapuje. - Lolo! 767 01:03:32,958 --> 01:03:36,541 - Máme masový kuličky. Nemáš hlad? - Měla jsem, ale přešla mě chuť. 768 01:03:36,625 --> 01:03:38,500 Víš, kdo je ten šmejd, mami? 769 01:03:39,000 --> 01:03:40,791 Raúl, El Rubio. 770 01:03:40,875 --> 01:03:43,458 Když to víš, tak co dělá sakra u nás doma? 771 01:03:43,875 --> 01:03:45,041 Já sem nechtěl. 772 01:03:49,500 --> 01:03:51,666 - Promiň, odejdu. Chimo, pojď. - Ne, Lolo. 773 01:03:51,750 --> 01:03:54,708 Já to nechápu. Vždyť tě šikanuje už od devíti. 774 01:03:54,791 --> 01:03:58,041 Lolo, tvůj bratr si na večeři pozval kamaráda, ano? 775 01:03:58,125 --> 01:04:00,791 Teď se posaď a najez s námi, prosím. 776 01:04:01,500 --> 01:04:05,750 - Vrať bráchovi jeho motorku, kreténe. - Ta dopadla hůř než on, Lolo. 777 01:04:12,166 --> 01:04:13,500 Posaď se, zlatíčko. 778 01:04:27,583 --> 01:04:29,666 - Moc ti to sluší. - Naser si! 779 01:04:34,166 --> 01:04:36,000 - Promiňte, paní. - To nic. 780 01:04:47,291 --> 01:04:48,125 Lolo! 781 01:04:48,750 --> 01:04:50,625 Nelhal jsem, ne? 782 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Jasně, brácho. Ale nebyla na to vhodná doba. 783 01:04:53,708 --> 01:04:54,791 Co já vím? 784 01:04:55,375 --> 01:04:59,125 Je děsně sexy, když se zlobí. Něco se mi tu zvedalo... 785 01:05:00,333 --> 01:05:02,333 Jo, ale dokážeš se vzrušit? 786 01:05:03,041 --> 01:05:05,208 Jasně, to je tady nahoře. 787 01:05:05,291 --> 01:05:07,250 To jo, ale co tvůj pták? 788 01:05:08,041 --> 01:05:11,000 Ten mi nestojí, ale dokážu se udělat v hlavě. 789 01:05:12,125 --> 01:05:14,541 - Jsi básník, Rubio. - To teda. 790 01:05:18,208 --> 01:05:21,583 - Ten stojí nejmíň 70. - Jo, a má křídla. 791 01:05:22,500 --> 01:05:25,916 - Tak tenhle vytuň. - Jasně, dám do něj audio. 792 01:05:26,000 --> 01:05:28,166 A GPS. 793 01:05:38,375 --> 01:05:40,833 Jsi na odchodu? Já můžu. 794 01:05:40,916 --> 01:05:42,833 Ne, čekám tu na tebe. 795 01:05:49,791 --> 01:05:51,041 Vím, co dělám, Lolo. 796 01:05:51,625 --> 01:05:53,958 - A co děláš? - Starám se o něj. 797 01:05:55,625 --> 01:05:58,833 Ten parchant si to nezaslouží po tom, jak jsi kvůli němu trpěl. 798 01:05:58,916 --> 01:06:01,875 Vytrpěl si desetkrát víc než já. 799 01:06:04,250 --> 01:06:06,375 A taky je do tebe blázen. 800 01:06:07,875 --> 01:06:08,708 A co dál? 801 01:06:10,541 --> 01:06:12,375 Recituje na tvoji počest verše. 802 01:06:13,041 --> 01:06:14,083 Takže je básník? 803 01:06:15,666 --> 01:06:16,666 Něco takovýho. 804 01:06:17,916 --> 01:06:20,500 Básník, co ti podělal celej život. 805 01:06:22,208 --> 01:06:23,541 Neboj, Lolo. 806 01:06:32,250 --> 01:06:34,166 Ale moc ti to sluší. 807 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 Hlavu vzhůru. 808 01:06:47,333 --> 01:06:48,791 - Z kopečka opatrně. - Dobře. 809 01:06:48,875 --> 01:06:51,166 - Tady? Dobře. - Jo, zahni doprava. 810 01:06:52,333 --> 01:06:53,833 - Tady je výmol. - Jasně. 811 01:06:55,125 --> 01:06:57,791 - Projedeme se? - Co asi děláme? 812 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 Ne, sakra. Trochu dál. 813 01:07:00,791 --> 01:07:03,875 - To by bylo fajn. - Tak zastav. Trochu doleva. 814 01:07:05,875 --> 01:07:06,916 Umíš řídit? 815 01:07:07,958 --> 01:07:09,916 Jasně, víceméně. Proč? 816 01:07:10,000 --> 01:07:11,833 Umíš? Otevři dveře. 817 01:07:12,833 --> 01:07:13,833 Chceš ho ukrást? 818 01:07:15,125 --> 01:07:16,666 Patří El Tigrovi, seru na něj. 819 01:07:17,375 --> 01:07:18,708 No tak, Chimo. 820 01:07:19,708 --> 01:07:22,000 Zatlač a silně zápěstím nahoru. 821 01:07:22,083 --> 01:07:22,916 To je k ničemu. 822 01:07:23,000 --> 01:07:25,750 Zatlač a pak silně zápěstím nahoru. 823 01:07:26,791 --> 01:07:28,291 - Tak. - Super, Chimo. 824 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Naskoč dovnitř. 825 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 - Nakopni to. - Cože? 826 01:07:32,458 --> 01:07:33,375 Nakopni to. 827 01:07:34,375 --> 01:07:35,250 Nakopni to. 828 01:07:35,750 --> 01:07:37,041 - Netušíš? - Debile. 829 01:07:37,125 --> 01:07:39,833 Tak jo, vidíš pod volantem nějaký kabely? 830 01:07:39,916 --> 01:07:41,500 - Jo. - Dobře, ten žlutej. 831 01:07:42,083 --> 01:07:43,625 - Jo. - Rozpoj ho. 832 01:07:43,708 --> 01:07:46,083 - Jasně. - Rychle, otevři přihrádku. 833 01:07:46,166 --> 01:07:47,875 Tak, vezmi klíč. 834 01:07:48,375 --> 01:07:49,625 Klíč, Chimo. 835 01:07:51,708 --> 01:07:54,583 Blbečku. To nechává klíče uvnitř? 836 01:07:54,666 --> 01:07:57,458 Nikdo nemá koule ukrást El Tigrovu dodávku. 837 01:08:04,916 --> 01:08:07,416 Dělej, Chimo. Zaber, to je ono. 838 01:08:07,500 --> 01:08:09,750 - Opatrně na ruku. - Dobře, tak... 839 01:08:11,125 --> 01:08:13,375 A je to, dobrý? 840 01:08:13,750 --> 01:08:14,583 Asi jo. 841 01:08:16,125 --> 01:08:18,041 Bezva, Chimo. Seš silák. 842 01:08:18,958 --> 01:08:19,791 Zavři. 843 01:08:20,958 --> 01:08:21,791 Debile. 844 01:08:37,333 --> 01:08:39,375 Šlápni na spojku, to je ten nalevo. 845 01:08:39,458 --> 01:08:40,541 - Já vím, sakra. - Dělej. 846 01:08:40,625 --> 01:08:44,666 Nejdřív rychlost, teď pomalu pouštěj spojku a... 847 01:08:44,750 --> 01:08:46,875 - Sakra! Promiň. - Do prdele, sráči. 848 01:08:46,958 --> 01:08:50,000 - Ty sráči. - Promiň. 849 01:08:50,083 --> 01:08:53,291 - Bezpečnost, pablbe. - Jasně. 850 01:08:54,333 --> 01:08:57,791 - Ruce mi necháš takhle? - Jo, nechám. Seru na to. 851 01:08:57,875 --> 01:09:00,458 - Jedeme. - „Seru na to.“ Koukni, jaks mě nechal. 852 01:09:07,125 --> 01:09:09,875 Právě jsi ho ukradl, pablbe. Seš jako já, ne? 853 01:09:10,541 --> 01:09:12,666 Jo, to by se ti líbilo. 854 01:09:13,458 --> 01:09:15,750 Tohle není krádež, ale půjčka. 855 01:09:22,833 --> 01:09:24,541 Seš levej, kámo. 856 01:09:25,125 --> 01:09:25,958 Zkusím tenhle. 857 01:09:27,083 --> 01:09:28,916 Ani prd... 858 01:09:31,125 --> 01:09:32,750 Dáš si? 859 01:09:44,041 --> 01:09:45,791 Kde jsi pochytil toho „pablba“? 860 01:09:46,458 --> 01:09:47,666 Je to staromódní, ne? 861 01:09:48,291 --> 01:09:49,125 Mám to od El Tigra. 862 01:09:50,000 --> 01:09:52,666 V armádě ho jeden chlápek pořád prudil 863 01:09:52,750 --> 01:09:56,375 a řekl: „Říkej mi jakkoli, jen ne pablbe.“ 864 01:09:56,916 --> 01:09:57,791 Kretén. 865 01:09:57,875 --> 01:10:01,541 Umíš si to představit. Říkali mu tak všichni, i kapitán. 866 01:10:04,541 --> 01:10:05,958 Musel být idiot. 867 01:10:06,041 --> 01:10:08,000 Jezdíš sem často, Chimo? 868 01:10:10,208 --> 01:10:11,125 Jo. 869 01:10:12,041 --> 01:10:13,125 Přemýšlet. 870 01:10:15,041 --> 01:10:17,166 Sakra. Ty seš fakt pablb, kluku. 871 01:10:18,333 --> 01:10:19,166 Proč? 872 01:10:19,250 --> 01:10:21,500 Kdo přemýšlí na místě, kde se šuká? 873 01:10:26,583 --> 01:10:28,208 O čem tu přemýšlíš, Chimo? 874 01:10:33,958 --> 01:10:35,291 Jak pomoct mámě. 875 01:10:37,000 --> 01:10:40,208 Chci si otevřít prodejnu churros s rozvozem. 876 01:10:41,208 --> 01:10:43,250 Aby už nemusela uklízet a mohla pracovat tam. 877 01:10:46,166 --> 01:10:47,375 „Churros vmžiku.“ 878 01:10:57,541 --> 01:10:58,500 To je hezký, Chimo. 879 01:11:02,625 --> 01:11:03,458 Moc hezký. 880 01:12:34,916 --> 01:12:37,500 Rubio, kdybys mohl... 881 01:12:39,333 --> 01:12:40,291 Zmizet? 882 01:12:41,625 --> 01:12:42,708 ...něco si přát? 883 01:12:44,958 --> 01:12:45,791 Zmizet. 884 01:12:48,083 --> 01:12:49,333 Být neviditelnej? 885 01:12:50,125 --> 01:12:51,208 Něco takovýho. 886 01:12:52,291 --> 01:12:53,416 Jak to myslíš? 887 01:12:54,666 --> 01:12:56,041 - To je fuk. - Rubio! 888 01:12:58,416 --> 01:12:59,375 Tak spusť. 889 01:13:03,833 --> 01:13:05,333 Kde je moje dodávka? 890 01:13:06,291 --> 01:13:09,125 Asi tam, kdes ji nechal. Možná jsi zapomněl. 891 01:13:09,583 --> 01:13:11,208 Jak bych asi zapomněl? 892 01:13:11,625 --> 01:13:12,916 Ukradl jsi ji? 893 01:13:16,291 --> 01:13:18,875 Tak spusť, kde je moje dodávka? 894 01:13:19,333 --> 01:13:22,291 - Kde je moje dodávka? - Nemůžu řídit. 895 01:13:23,541 --> 01:13:25,375 Netlem se. 896 01:13:25,458 --> 01:13:27,291 - Do prdele. - Je na hlavní silnici. 897 01:13:28,166 --> 01:13:30,416 - Cože? - Na hlavní, na týhle straně mostu. 898 01:13:30,500 --> 01:13:32,708 No vidíš, na hlavní silnici. 899 01:13:32,791 --> 01:13:34,875 Dělej, vypadni odsud. 900 01:13:35,875 --> 01:13:36,750 Padej! 901 01:13:42,250 --> 01:13:44,291 Trochu si spolu popovídáme. 902 01:13:45,041 --> 01:13:46,041 Neboj se. 903 01:13:47,666 --> 01:13:48,666 Běž. 904 01:13:52,041 --> 01:13:53,208 Neboj se. 905 01:14:32,416 --> 01:14:34,000 - Dobrý den, Roso. - Dobré ráno. 906 01:14:34,083 --> 01:14:35,125 Je tu Raúl? 907 01:14:35,208 --> 01:14:38,125 Ne. Volal jeho táta, že s ním dnes zůstane doma. 908 01:14:38,583 --> 01:14:39,416 Dobře, díky. 909 01:15:39,333 --> 01:15:40,375 Tak jo. 910 01:15:42,458 --> 01:15:43,291 Pojď. 911 01:15:49,791 --> 01:15:50,666 Dobře. 912 01:17:35,833 --> 01:17:36,666 Sráč. 913 01:17:38,791 --> 01:17:40,250 Běž, za chvíli se vrátí. 914 01:17:40,333 --> 01:17:41,250 Tak ať. 915 01:17:42,750 --> 01:17:43,791 Zmiz odsud. 916 01:17:47,916 --> 01:17:49,000 Odejdi, Chimo. 917 01:17:57,250 --> 01:17:59,041 - Co to děláš? - Odejdeme. 918 01:18:05,541 --> 01:18:07,416 Chceš odsud odejít? Ano, nebo ne? 919 01:18:08,458 --> 01:18:09,958 - Kdy? - Teď. 920 01:18:12,125 --> 01:18:14,041 - Jako fakt? - Ano, nebo ne? 921 01:18:14,875 --> 01:18:16,208 Co chceš dělat? 922 01:18:16,916 --> 01:18:17,875 Co mám ještě vzít? 923 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 Zápisník je v nočním stolku. 924 01:18:29,333 --> 01:18:30,333 Beatbox. 925 01:18:34,625 --> 01:18:35,791 V gauči je schovaná 926 01:18:36,833 --> 01:18:38,041 El Tigrova ledvinka. 927 01:18:47,375 --> 01:18:50,166 Na poličce je mámina fotka. 928 01:18:56,833 --> 01:18:58,083 Můžeme? 929 01:19:00,958 --> 01:19:01,791 Jo. 930 01:19:03,958 --> 01:19:04,791 Odpusť mi. 931 01:19:22,500 --> 01:19:24,708 Dělej, Chimo. Pořádně. 932 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 Manuelo! 933 01:19:41,166 --> 01:19:42,000 Otevřete! 934 01:19:42,541 --> 01:19:43,500 Co se děje? 935 01:19:45,000 --> 01:19:45,958 Co se stalo? 936 01:19:47,083 --> 01:19:48,083 Propána. 937 01:19:58,250 --> 01:19:59,500 Proboha. 938 01:20:06,333 --> 01:20:07,583 Co tady děláte? 939 01:20:09,708 --> 01:20:10,541 Co se děje? 940 01:20:11,333 --> 01:20:12,208 To je on. 941 01:20:13,666 --> 01:20:14,958 Co tady děláte? 942 01:20:15,708 --> 01:20:17,291 - Lorenzo López? - Ano, co se děje? 943 01:20:17,375 --> 01:20:18,500 Zeptejte se vašeho syna. 944 01:20:18,958 --> 01:20:20,000 Co vám řekl? 945 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 - Otočte se, prosím. - Co řekl? 946 01:20:22,125 --> 01:20:24,500 Jdu do svýho bytu, nechte mě! 947 01:20:24,583 --> 01:20:25,750 Odveďte ho! 948 01:20:25,833 --> 01:20:28,250 - Rubio! Cos jim řekl? - Do auta! 949 01:20:28,333 --> 01:20:29,791 Nestrkejte do mě! 950 01:20:33,916 --> 01:20:35,750 - Rubio! - Ani hnout. 951 01:20:35,833 --> 01:20:37,083 Zavřete ho! 952 01:20:38,583 --> 01:20:40,041 Nestrkejte do mě! 953 01:20:40,625 --> 01:20:43,166 - Nestrkejte do mě! - Uklidněte se. 954 01:20:43,250 --> 01:20:44,458 Nestrkejte do mě! 955 01:20:44,958 --> 01:20:47,541 Rubio! 956 01:20:47,666 --> 01:20:49,166 - Sráči. - Povězte mi, co jsem provedl! 957 01:20:50,166 --> 01:20:52,791 - Co jsem provedl, ty sráči? - Bravo! 958 01:20:53,166 --> 01:20:54,583 Zmizte odsud! 959 01:20:54,666 --> 01:20:56,416 Co vám řekl El Rubio? 960 01:20:56,500 --> 01:20:59,916 Co ti řekl El Rubio, kreténe? Kreténe! 961 01:21:01,208 --> 01:21:02,166 Rubio! 962 01:21:12,000 --> 01:21:13,125 Podej mi tu ledvinku. 963 01:21:13,958 --> 01:21:16,083 Je ve skříni na horní polici. 964 01:21:26,916 --> 01:21:27,750 Otevři ji. 965 01:21:36,333 --> 01:21:38,166 Kolik stála ta tvoje motorka? 966 01:21:41,750 --> 01:21:43,916 - 2 500. - 2 500? 967 01:21:45,125 --> 01:21:47,791 - Byl to pitomej skateboard. - Byla boží. 968 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 Vezmi si to. 969 01:21:53,750 --> 01:21:54,666 Ne. 970 01:21:58,000 --> 01:21:58,916 Prosím. 971 01:22:23,666 --> 01:22:25,958 2 000 si vezmu já a... 972 01:22:26,625 --> 01:22:28,000 Zbytek je na prodejnu churros. 973 01:22:28,750 --> 01:22:30,541 No tak, nedělej si ze mě srandu. 974 01:22:30,625 --> 01:22:33,458 To není dárek, pablbe. Je to investice. 975 01:22:34,250 --> 01:22:37,416 Musím si zajistit budoucnost. Okrádání lidí se zkomplikovalo. 976 01:22:39,500 --> 01:22:41,833 - Ty a prodavač churros? - Ne, takhle to není. 977 01:22:42,500 --> 01:22:45,083 Ty seš prodavač churros. Já jsem podnikatel. 978 01:22:47,916 --> 01:22:49,500 A na co chceš 2 000 euro? 979 01:22:56,458 --> 01:22:57,291 Tak ukaž. 980 01:22:57,375 --> 01:22:58,583 ORTOPEDIE 981 01:22:58,666 --> 01:23:00,791 - Drsný, co? - Jo, jde ti to skvěle. 982 01:23:02,583 --> 01:23:04,625 Panebože, to je... 983 01:23:04,708 --> 01:23:06,791 Fernando Alonso by se měl koukat do zrcátka. 984 01:23:07,375 --> 01:23:09,833 - Vidíš mě? Pojď sem. - Říkal jsem to. 985 01:23:09,916 --> 01:23:12,625 - Chceš si hrát? - Naděláš si do kalhot. 986 01:23:12,708 --> 01:23:13,875 Tady. 987 01:23:13,958 --> 01:23:15,833 - Co teď, chytráku? - Jasně. 988 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 Co teď? Vem si ji. 989 01:23:19,958 --> 01:23:21,833 Dělej, tady je. 990 01:23:23,916 --> 01:23:25,291 Zabiju tě, kreténe. 991 01:23:29,041 --> 01:23:33,041 CHURROS VMŽIKU - ROZVOZ 992 01:23:35,166 --> 01:23:37,416 - Líbí se ti to? - Ano, je to krása. 993 01:23:38,750 --> 01:23:40,250 Krása, ano. 994 01:23:40,333 --> 01:23:41,291 Dopadlo to dobře. 995 01:23:41,833 --> 01:23:43,375 Zasloužíš si jen to nejlepší. 996 01:23:49,958 --> 01:23:51,541 Pojď, provedu tě. 997 01:23:51,625 --> 01:23:53,708 - Dobře. - Pojď! 998 01:24:02,208 --> 01:24:03,041 Děkuju. 999 01:24:43,375 --> 01:24:45,750 - Dej mi to. Ne! - Nech mi to chvíli, Lolo. 1000 01:24:45,833 --> 01:24:47,708 - Sakra, Lolo! - Je to moje. 1001 01:24:59,083 --> 01:25:00,625 No tak, tati. 1002 01:25:01,500 --> 01:25:03,125 Otevři trochu pusu. 1003 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 Běž. Přihraju ti. 1004 01:25:16,708 --> 01:25:18,958 V tomhle bazénu jsem s mámou trávil hodiny. 1005 01:25:21,000 --> 01:25:22,291 Bylo to fakt boží. 1006 01:25:23,583 --> 01:25:25,583 Taky jsem tu byl s holkama. 1007 01:25:26,750 --> 01:25:27,666 Takhle. 1008 01:25:36,000 --> 01:25:37,083 Půjdeme už? 1009 01:25:38,750 --> 01:25:41,333 Máš hlad? Určitě vzaly něco k jídlu. 1010 01:25:42,833 --> 01:25:44,250 Musíš mi pomoct, Chimo. 1011 01:25:46,041 --> 01:25:47,666 Jasně, s čím? 1012 01:25:50,291 --> 01:25:51,583 Neděj hloupýho. 1013 01:25:55,791 --> 01:25:57,208 Tohle po mně nechtěj. 1014 01:25:57,750 --> 01:26:00,083 Dobře, neboj. 1015 01:26:05,750 --> 01:26:06,583 Co děláte? 1016 01:26:09,583 --> 01:26:10,416 Nic. 1017 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 Taková nuda. 1018 01:26:17,625 --> 01:26:18,958 Šmejde, jsi můj kámoš. 1019 01:26:20,458 --> 01:26:23,416 Nejsem tvůj kámoš. Jsem hajzl, co ti podělal život. 1020 01:26:28,125 --> 01:26:29,041 Máš pravdu. 1021 01:26:30,583 --> 01:26:31,791 Nejsi můj kámoš. 1022 01:26:55,500 --> 01:26:56,625 Proč? 1023 01:27:00,250 --> 01:27:02,500 Nesměj se, kreténe. 1024 01:27:07,958 --> 01:27:09,583 Ty to fakt nechápeš? 1025 01:27:36,208 --> 01:27:39,708 Jestli je život dar a ne trest, proč ho opouštět? 1026 01:27:40,333 --> 01:27:42,375 Pořád jsi tady, ale už jsi odešel. 1027 01:27:42,458 --> 01:27:45,250 Slíbil jsem, že budu vždy po tvém boku. 1028 01:27:45,333 --> 01:27:48,708 {\an8}Koho mám poslouchat? Toho, kým jsem, nebo kým jsem byl? 1029 01:27:49,875 --> 01:27:52,666 - Otevři, nevydržím to. - Sprchuju se. 1030 01:27:52,750 --> 01:27:54,416 - Otevři, prosím. - Do háje. 1031 01:27:55,875 --> 01:27:56,708 Můžeš. 1032 01:27:57,708 --> 01:28:00,416 Řasenka, tak jo. 1033 01:28:00,958 --> 01:28:03,166 Včera mi El Rubio řekl, ať ti něco vzkážu. 1034 01:28:03,250 --> 01:28:04,875 Máš mu za všechno odpustit. Sbohem. 1035 01:28:17,125 --> 01:28:18,125 Počkej, Chimo! 1036 01:28:55,458 --> 01:28:57,000 S dovolením. 1037 01:29:07,583 --> 01:29:08,458 Chimo. 1038 01:29:08,916 --> 01:29:10,541 Chimo, hej. 1039 01:29:10,625 --> 01:29:13,250 Raúl je v pořádku, je na klinice. 1040 01:29:14,791 --> 01:29:15,625 Dobře. 1041 01:29:18,541 --> 01:29:20,500 Pojďte. 1042 01:29:24,833 --> 01:29:26,250 Nejsou návštěvní hodiny. 1043 01:29:26,750 --> 01:29:28,500 Jo, vplížil jsem se sem. 1044 01:29:33,958 --> 01:29:36,583 - Co chceš, brácho? Uklouzlo mi to. - Jasně. 1045 01:29:37,041 --> 01:29:39,458 Dvě takhle široký kola uklouzly, jo? 1046 01:29:41,041 --> 01:29:41,875 Dobře. 1047 01:29:43,083 --> 01:29:44,500 Kdy tě pustí? 1048 01:29:45,333 --> 01:29:46,166 Zítra. 1049 01:29:46,791 --> 01:29:49,708 A co budeš dělat pak? Rozbil sis vozík. 1050 01:29:56,250 --> 01:29:57,583 Něco vymyslím. 1051 01:30:42,250 --> 01:30:44,875 Nestíhám. 1052 01:30:45,833 --> 01:30:46,875 Čau, dědo. 1053 01:30:48,541 --> 01:30:49,958 Můžeš dneska vyzvednout dědu? 1054 01:30:50,833 --> 01:30:52,958 - Jasně, proč? - Musím si něco zařídit. 1055 01:30:53,458 --> 01:30:56,041 Dobře, postarám se o něj. Čau. 1056 01:31:21,541 --> 01:31:24,750 Začíná se ti to líbit. Brzo začneš krást motorky. 1057 01:31:24,833 --> 01:31:25,750 Sklapni, Rubio. 1058 01:31:29,333 --> 01:31:31,458 - Můžu už mluvit? - Co je? 1059 01:31:32,541 --> 01:31:34,583 Nechce se mi na fyzioterapii. 1060 01:31:41,041 --> 01:31:43,291 - Je to tudy. - Já vím. 1061 01:31:46,125 --> 01:31:48,875 - Jestli víš... - Jestli vím co, Rubio? 1062 01:34:27,958 --> 01:34:29,916 Poslouchej, Chimo. 1063 01:34:31,000 --> 01:34:32,541 - Chimo. - Co je? 1064 01:34:34,625 --> 01:34:35,500 Koukni se na mě. 1065 01:34:41,291 --> 01:34:42,125 Děkuju. 1066 01:34:47,458 --> 01:34:48,375 Naser si. 1067 01:39:19,458 --> 01:39:20,875 Raúle! Hej, Rubio! 1068 01:39:23,333 --> 01:39:24,250 No tak, sakra! 1069 01:39:25,166 --> 01:39:26,375 Jsem tady. No tak. 1070 01:39:41,791 --> 01:39:43,000 Raúle, hej! 1071 01:39:43,375 --> 01:39:45,041 Hej! 1072 01:39:54,416 --> 01:39:55,958 Podívej se na mě, jsem tady. 1073 01:40:04,750 --> 01:40:05,583 Hej. 1074 01:40:06,541 --> 01:40:07,416 Rubio. 1075 01:40:25,916 --> 01:40:28,208 Naše přátelství je silný, ani smrt nás nerozdělí 1076 01:40:28,291 --> 01:40:30,541 Tam, kde není odpočinku Tam, kde se čas nezastaví 1077 01:40:30,625 --> 01:40:32,958 {\an8}Když ztratíš svůj cíl, ztratíš vůli 1078 01:40:33,041 --> 01:40:35,208 {\an8}Vždycky jsem se usmíval, protože jsem neměl budoucnost 1079 01:40:35,291 --> 01:40:37,708 {\an8}Jsme tam, kde spolu mluvíme očima 1080 01:40:37,791 --> 01:40:40,041 Slzy na tvý tváři teď mluví za všechno 1081 01:40:40,125 --> 01:40:42,291 Zanech otisk, kde jsem byl Nemyslím tím stopy 1082 01:40:42,375 --> 01:40:44,625 Platíme objetím, když je to moc těžký 1083 01:40:44,708 --> 01:40:47,125 Pracujeme pokorně jako Chimo při rozvážce 1084 01:40:47,208 --> 01:40:49,083 Pro mámu s nesplněnými sny 1085 01:40:49,166 --> 01:40:51,666 Rubio o svoji přišel, ale jeho táta byl šmejd 1086 01:40:51,750 --> 01:40:53,916 Ulice ho naučily krást a dělat potíže 1087 01:40:54,000 --> 01:40:56,125 A teď jsme NEPŘÁTELÉ 1088 01:40:56,208 --> 01:40:58,541 Tenhle svět mi něco dluží Myslím, že jsme nepřátelé 1089 01:40:58,625 --> 01:41:00,791 Ulice Alicante znají moje kousky 1090 01:41:00,875 --> 01:41:03,333 Sním, že uteču daleko od těch hlasů a zvuků 1091 01:41:03,416 --> 01:41:05,625 A teď jsme NEPŘÁTELÉ 1092 01:41:05,708 --> 01:41:07,958 V hloubi duše se máme rádi jako Rubio a Chimo 1093 01:41:08,041 --> 01:41:10,333 Ulice Alicante znají moje kousky 1094 01:41:10,416 --> 01:41:12,791 El Tigra sežere iluze, kterou vyvolal 1095 01:41:12,875 --> 01:41:14,708 Stůj pevně, když tě život pokouší 1096 01:41:14,791 --> 01:41:17,208 Ty rozhodneš, jestli bude matrace propíchaná 1097 01:41:17,291 --> 01:41:19,500 Něco zaplní tu prázdnotu uvnitř tebe 1098 01:41:19,583 --> 01:41:21,958 Tahle rodina je bez tebe nekompletní 1099 01:41:22,041 --> 01:41:24,333 Carmen s Lolou připravují recept 1100 01:41:24,416 --> 01:41:26,666 Stánek s churros a dalším pečivem 1101 01:41:26,750 --> 01:41:29,083 Chimo boxuje, Rubio vymýšlí texty 1102 01:41:29,166 --> 01:41:31,125 Jen ten, kdo odpouští, dojde svýho cíle 1103 01:41:31,208 --> 01:41:33,750 Když spadneš, chytím tě Když spadnu, chytíš mě 1104 01:41:33,833 --> 01:41:36,208 Počká na tebe v nebi, kdo má tě nejraději 1105 01:41:36,291 --> 01:41:38,375 Ale neutíkej, synu, nejsi atlet 1106 01:41:38,458 --> 01:41:40,666 Pořád máme čas, žij a pověz mi to 1107 01:41:40,750 --> 01:41:42,833 A teď jsme NEPŘÁTELÉ 1108 01:41:42,916 --> 01:41:45,250 Tenhle svět mi něco dluží Myslím, že jsme nepřátelé 1109 01:41:45,333 --> 01:41:47,500 Ulice Alicante znají moje kousky 1110 01:41:47,583 --> 01:41:49,791 Sním, že uteču daleko od těch hlasů a zvuků 1111 01:41:49,875 --> 01:41:51,750 Jsme NEPŘÁTELÉ 1112 01:41:51,833 --> 01:41:54,416 V hloubi duše se máme rádi jako Rubio a Chimo 1113 01:41:54,500 --> 01:41:56,958 Ulice Alicante viděly moje kousky 1114 01:41:57,041 --> 01:41:59,750 El Tigra sežere iluze, kterou vyvolal 1115 01:41:59,833 --> 01:42:03,666 Jsme NEPŘÁTELÉ 1116 01:42:03,750 --> 01:42:06,208 Tenhle svět mi něco dluží Myslím, že jsme nepřátelé 1117 01:42:06,291 --> 01:42:11,416 Jsme NEPŘÁTELÉ 1118 01:42:13,125 --> 01:42:15,500 Teď jsme NEPŘÁTELÉ, kámo Jsme NEPŘÁTELÉ 1119 01:42:15,583 --> 01:42:17,916 Ulice mě znají, viděly moje kousky 1120 01:42:18,000 --> 01:42:20,375 A teď jsme NEPŘÁTELÉ 1121 01:42:20,458 --> 01:42:22,625 Jsme NEPŘÁTELÉ Teď 1122 01:42:22,708 --> 01:42:25,166 Jsme NEPŘÁTELÉ Jsme prostě NEPŘÁTELÉ 1123 01:42:25,250 --> 01:42:29,041 Jsme NEPŘÁTELÉ 1124 01:43:13,166 --> 01:43:15,166 Překlad titulků: Terkas 1125 01:43:15,250 --> 01:43:17,250 Kreativní dohled Vít Bezdíček