1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,541 --> 00:00:33,041 Soc alacantí, fill del llevant, el sol és el meu padrí. 4 00:00:33,125 --> 00:00:35,791 Pots triar la guerra, però no els enemics. 5 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 Com el Coiot, sempre fujo del Correcamins. 6 00:00:41,958 --> 00:00:43,958 {\an8}Corre, Chimito, corre! 7 00:00:44,041 --> 00:00:46,708 {\an8}Corre, Chimo, que t'atrapo! 8 00:00:47,250 --> 00:00:48,416 {\an8}Chimo! 9 00:00:49,250 --> 00:00:51,041 {\an8}Que t'atrapo, Chimo! 10 00:00:53,708 --> 00:00:57,166 {\an8}Chimo, que t'atrapo, malparit! 11 00:01:01,041 --> 00:01:02,500 {\an8}Atrapa'l! 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,875 {\an8}Que t'atrapo, Chimito! 13 00:01:12,375 --> 00:01:14,666 {\an8}Corre, Forrest, corre! 14 00:01:16,791 --> 00:01:18,166 {\an8}Vigila! 15 00:01:18,250 --> 00:01:20,458 {\an8}Mira com corre el Correcamins! 16 00:01:22,416 --> 00:01:24,083 {\an8}Chimo! 17 00:01:24,625 --> 00:01:26,291 {\an8}Què passa? 18 00:01:27,375 --> 00:01:28,791 {\an8}Que t'atrapo! 19 00:01:29,916 --> 00:01:30,750 {\an8}Mira com corre! 20 00:01:31,583 --> 00:01:33,166 {\an8}Vigila! 21 00:01:33,250 --> 00:01:36,125 {\an8}Que t'atrapo! 22 00:01:37,250 --> 00:01:38,916 {\an8}Que t'atrapo, Chimo! 23 00:01:45,208 --> 00:01:46,541 Però... Ei! 24 00:01:47,625 --> 00:01:48,458 Fill de puta! 25 00:02:28,458 --> 00:02:30,375 Fill de puta. 26 00:02:34,500 --> 00:02:35,875 Quin fill de puta! 27 00:02:39,375 --> 00:02:45,375 ENEMICS 28 00:02:46,166 --> 00:02:49,208 La primera operació sortida de l'estiu arrenca 29 00:02:49,291 --> 00:02:52,041 amb molta afluència, tant a les carreteres… 30 00:02:52,125 --> 00:02:53,875 - Lola! Vinga. - Ja vinc. 31 00:02:56,500 --> 00:02:57,333 Hora? 32 00:02:58,041 --> 00:02:58,875 Dos quarts i cinc. 33 00:02:58,958 --> 00:03:00,541 Mare meva, faré tard. 34 00:03:00,625 --> 00:03:01,791 Esmorza una mica. 35 00:03:01,875 --> 00:03:04,208 No tinc temps, mare. Després dino. 36 00:03:04,916 --> 00:03:08,125 - Adeu, avi, que tinguis un bon dia. - Ets molt guapa, Carmen. 37 00:03:08,208 --> 00:03:10,541 Soc la Lola, avi, però gràcies. Tu ho ets més. 38 00:03:11,958 --> 00:03:13,083 Ei, què passa? 39 00:03:14,291 --> 00:03:16,666 Que sàpigues que ahir vas perdre molts trens. 40 00:03:16,750 --> 00:03:20,291 Menys treballar i més festa. Que no saps ni quin dia vius. 41 00:03:25,708 --> 00:03:26,541 A veure... 42 00:03:27,750 --> 00:03:28,625 I les medecines? 43 00:03:29,083 --> 00:03:30,208 Me les acabes de donar. 44 00:03:30,916 --> 00:03:33,041 Encara acabaré com ell. Pobret. 45 00:03:34,208 --> 00:03:36,666 Adeu, pare! Porta't bé! 46 00:03:36,750 --> 00:03:39,000 - No és sord, mare. - Així em sent més bé. 47 00:03:41,333 --> 00:03:42,541 - Vinga. - Adeu. 48 00:03:42,625 --> 00:03:43,458 Adeu. 49 00:03:52,083 --> 00:03:54,125 - Som-hi, avi. - La gorra. 50 00:03:56,375 --> 00:03:58,250 - Hola, Rosa. - Bona dia, parella. 51 00:03:58,833 --> 00:04:02,250 Bon dia, Sr. Joaquín. Quina cançó em tocarà avui? 52 00:04:02,833 --> 00:04:05,583 - Hola, Chimo. Tot bé? - Avui està més eixerit. 53 00:04:05,666 --> 00:04:08,541 Ah, sí? Molt bé. Aquestes li van més bé, doncs. 54 00:04:10,541 --> 00:04:13,250 Mare meva! Que comença el ball! 55 00:04:13,875 --> 00:04:15,583 Som-hi doncs, a ballar. 56 00:04:16,541 --> 00:04:19,625 - Li diu adeu al seu net? - Jo no tinc nets que valguin. 57 00:04:20,041 --> 00:04:20,875 Adeu, Chimo. 58 00:04:22,625 --> 00:04:23,458 Adeu, avi. 59 00:05:01,916 --> 00:05:03,541 - El canvi, tingui. - Gràcies. 60 00:05:04,000 --> 00:05:04,916 - Hola. - Hola. 61 00:05:05,833 --> 00:05:06,666 Un segon. 62 00:05:09,583 --> 00:05:11,083 Aquí no es pot menjar. 63 00:05:15,208 --> 00:05:16,166 Són cinc euros. 64 00:05:20,708 --> 00:05:21,625 Ara són meus. 65 00:05:24,416 --> 00:05:25,500 Política del local. 66 00:05:28,041 --> 00:05:28,958 Per molts anys. 67 00:05:39,125 --> 00:05:40,958 - Un brioixet? - Sí, nena. 68 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 Què t'ha semblat el meu germà? 69 00:05:42,875 --> 00:05:45,541 Molt mono. Una mica tímid. 70 00:05:47,333 --> 00:05:49,541 - És guapo, eh? - Aquesta nit… 71 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Rei, trigaràs gaire a arribar? 72 00:05:53,666 --> 00:05:55,208 Mare, ja vinc cap a casa. 73 00:06:31,208 --> 00:06:32,958 Mira qui hi tenim, aquí. 74 00:06:33,041 --> 00:06:34,000 El nostre marrec. 75 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Aixeca'l, Moreno. 76 00:06:37,208 --> 00:06:39,833 Amunt, Chimo. Mecàgon la puta. 77 00:06:39,916 --> 00:06:41,083 Amunt, campió. 78 00:06:42,208 --> 00:06:43,833 Vinga. 79 00:06:43,916 --> 00:06:46,750 - Què voleu? - El bitllet, col·lega, el bitllet. 80 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Com sempre, Chimo. 81 00:07:01,125 --> 00:07:03,041 - Agafa-l'hi, Medina. - Porta cap aquí, nano. 82 00:07:04,875 --> 00:07:06,500 - Com? - Dona'm la cartera. 83 00:07:06,583 --> 00:07:07,416 Frena, d'acord? 84 00:07:08,958 --> 00:07:10,500 Vinga. Amunt. 85 00:07:11,166 --> 00:07:12,125 Mira'm. Aquí dalt. 86 00:07:12,208 --> 00:07:14,958 Pega'm, Chimo. Amb dos collons, pega'm. 87 00:07:15,875 --> 00:07:16,916 Pega'm, collons. 88 00:07:17,583 --> 00:07:19,458 Mira'm. 89 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Mira'm! 90 00:07:20,750 --> 00:07:21,916 Mira'm! 91 00:07:22,750 --> 00:07:23,583 Mecàgon… 92 00:07:34,708 --> 00:07:35,583 Què passa, Ros? 93 00:07:35,666 --> 00:07:38,208 Res, el meu amic ha caigut de la bici. 94 00:07:39,208 --> 00:07:41,083 - Estàs bé? - De puta mare. 95 00:07:41,458 --> 00:07:43,500 L'hi pregunto a ell. Tot bé, xaval? 96 00:07:44,083 --> 00:07:45,916 - Sí. Soc viu. - D'acord. 97 00:07:49,625 --> 00:07:53,375 Atenció, tenim un codi sis. 98 00:07:53,458 --> 00:07:55,708 Algun cotxe patrulla per la zona? 99 00:07:58,458 --> 00:08:00,500 Ja t'enxamparé, coix de merda. 100 00:08:00,583 --> 00:08:01,416 Va. 101 00:08:02,916 --> 00:08:04,416 M'has tacat, cabró. 102 00:08:06,583 --> 00:08:09,208 - Adeu, Chimito. - Adeu-siau. 103 00:08:09,291 --> 00:08:11,666 Records a la teva germana, que encara hi somio! 104 00:08:11,750 --> 00:08:13,416 Segur que tornarà a caure. 105 00:09:57,916 --> 00:09:59,875 Què hi fas, aquí, avi? I la mare? 106 00:10:00,583 --> 00:10:04,125 Per molts anys, per molts anys. 107 00:10:04,208 --> 00:10:08,250 Per molts anys, per molts anys. 108 00:10:08,333 --> 00:10:12,625 Per molts anys, Chimo. 109 00:10:12,708 --> 00:10:17,083 Per molts anys, per molts anys. 110 00:10:22,500 --> 00:10:23,333 Per molts anys. 111 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 La que volies. 112 00:10:31,125 --> 00:10:32,166 Mare. 113 00:10:32,250 --> 00:10:33,500 Ha sigut idea de l'avi. 114 00:10:37,833 --> 00:10:38,666 Mare. 115 00:10:38,750 --> 00:10:40,500 Et faltaven 500 euros, oi? 116 00:10:40,583 --> 00:10:42,916 Tots n'hi hem posat una miqueta. 117 00:10:43,291 --> 00:10:44,708 Però el que falta m'ho pagues. 118 00:10:44,791 --> 00:10:47,583 - T'ho pago. - Demà sens falta. 119 00:10:51,750 --> 00:10:53,750 Tothom a sopar. Vinga, pare. 120 00:10:56,625 --> 00:10:59,625 Per cert, ella és la Raquel. Crec que ja la coneixes. 121 00:11:00,208 --> 00:11:01,833 - Hola. - Hola. 122 00:11:05,958 --> 00:11:07,333 T'ha agradat la sorpresa? 123 00:11:08,875 --> 00:11:10,708 Sí. Molt. 124 00:11:15,833 --> 00:11:17,750 Tinc una nòvia flamenca que canta. 125 00:11:18,333 --> 00:11:22,875 Tinc una nòvia a Madrid. Tinc una nòvia gitana. 126 00:11:22,958 --> 00:11:27,916 Tinc una nòvia moderna que balla. Tinc una nòvia flamenca que canta. 127 00:11:28,000 --> 00:11:32,458 Tinc una nòvia a Madrid. Tinc una nòvia gitana. 128 00:11:32,541 --> 00:11:34,375 Tinc una nòvia moderna. 129 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 Vigila, eh? 130 00:11:39,708 --> 00:11:42,041 Tranquil, que ja sé el que em faig. 131 00:11:42,125 --> 00:11:43,708 Molt bé, però no et passis. 132 00:11:43,791 --> 00:11:45,916 No, et deixaré guapíssim i elegant. 133 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 I aquí t'hi faré una metxa rossa o blava. 134 00:11:53,000 --> 00:11:55,166 - Ara es porten molt els mixtos. - No fotis! 135 00:11:55,833 --> 00:11:57,875 Seu, cagat. Vine. 136 00:12:08,625 --> 00:12:09,791 Sí, senyor! 137 00:12:13,583 --> 00:12:14,416 Sí! 138 00:12:22,041 --> 00:12:22,958 Aquesta és la meva. 139 00:12:28,666 --> 00:12:29,875 Ostres! 140 00:12:49,875 --> 00:12:51,583 Quina pallissa que t'he clavat, eh? 141 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 - No ets gaire bo. - No és el meu fort. 142 00:12:55,708 --> 00:12:58,291 Si vols un dia fem la revenja. 143 00:13:05,875 --> 00:13:08,375 Caram, qui t'ha vist i qui et veu! 144 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 Déu-n'hi-do, eh? 145 00:13:11,625 --> 00:13:13,708 Què ha sigut abans, la moto o la xavaleta? 146 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 La moto, oi? Si no... 147 00:13:15,833 --> 00:13:17,208 De què vas, imbècil? 148 00:13:17,958 --> 00:13:19,291 Quina llengua que té! 149 00:13:19,916 --> 00:13:20,750 Què passa? 150 00:13:21,500 --> 00:13:23,458 - La tens només per parlar? - Que et bombin! 151 00:13:24,333 --> 00:13:25,166 Ves-te'n, Ros. 152 00:13:25,916 --> 00:13:28,666 Hòstia! Mira qui s'ha aixecat. 153 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 - Què m'ha dit? Que piri? - Sí. 154 00:13:31,416 --> 00:13:32,250 - Sí. - Sí, oi? 155 00:13:33,583 --> 00:13:36,083 Què cony fas? Què fas? 156 00:13:36,500 --> 00:13:38,458 Què passa? 157 00:13:39,166 --> 00:13:40,916 Ja me'n vaig, Chimo. 158 00:13:41,000 --> 00:13:41,833 És de 125? 159 00:13:43,833 --> 00:13:45,208 Que si és de 125! 160 00:13:45,291 --> 00:13:47,166 Qui és aquest flipat de merda? 161 00:13:47,250 --> 00:13:48,833 Que xula! 162 00:13:50,333 --> 00:13:51,333 Digue-l'hi, valent. 163 00:13:52,291 --> 00:13:53,708 Vinga, digue-l'hi. 164 00:13:53,833 --> 00:13:56,083 - Està cagat de por. - Digue-l'hi. 165 00:13:57,375 --> 00:13:59,000 Un amic de la infància, maca. 166 00:14:00,541 --> 00:14:03,041 - No, Raquel! - Ei, ei, ei. 167 00:14:03,125 --> 00:14:07,250 - Calma, Chimo, calma. - Em fas mal. Deixa'm... 168 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 - Deixa'm anar! - Salta, coixet. 169 00:14:09,166 --> 00:14:10,458 Ja saps que m'agrada. 170 00:14:10,541 --> 00:14:11,750 Vinga, Chimo, salta. 171 00:14:11,833 --> 00:14:13,166 A peu coix. 172 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Vinga, una mica. 173 00:14:14,375 --> 00:14:15,916 - Fot-li, va. - Fill de puta! 174 00:14:16,000 --> 00:14:17,291 Així, esclar que sí. 175 00:14:17,375 --> 00:14:18,250 Vinga. 176 00:14:23,666 --> 00:14:25,583 Ara em donaràs la clau 177 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 i tota la pasta que portis. 178 00:14:27,583 --> 00:14:29,958 No l'hi donis, cony! No l'hi donis! 179 00:14:30,916 --> 00:14:31,750 Quin cony, tu! 180 00:14:31,833 --> 00:14:33,291 El que et falta a tu, Chimo. 181 00:14:34,250 --> 00:14:35,416 Aprèn-ne, Chimito. 182 00:14:36,416 --> 00:14:37,958 I aquesta cara? 183 00:14:40,791 --> 00:14:43,000 Què hi tenim, per aquí? De conya. 184 00:14:43,750 --> 00:14:46,500 - És Nadal. - I a veure aquesta cartera... 185 00:14:47,166 --> 00:14:48,375 Change, change. 186 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 Calerons! 187 00:14:58,250 --> 00:14:59,583 Hòstia, tio. 188 00:15:01,500 --> 00:15:02,708 I això? 189 00:15:08,750 --> 00:15:10,833 - Vaja! - Fins aviat. 190 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 Vigila, eh, guapa? 191 00:15:13,666 --> 00:15:15,708 Hi ha molta gent dolenta pel món. 192 00:15:15,791 --> 00:15:16,625 Adeu. 193 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 Ja estem sols, Chimo. 194 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Quina alegria! Salta una miqueta. 195 00:15:23,208 --> 00:15:25,291 - Vinga, salta. - Va, salta. 196 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 - Vinga, va. - Ara, així. 197 00:15:27,458 --> 00:15:28,875 Un, i un altre... 198 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Et queda de conya. 199 00:15:38,166 --> 00:15:40,125 Quin tros de moto, aquest cabró. 200 00:15:40,208 --> 00:15:44,000 - Com li queda, eh? Mamma mia! - Quin fill de puta! 201 00:15:44,083 --> 00:15:45,291 Mare de Déu. 202 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 Hòstia, Chimo! Que bé que sona! 203 00:15:49,375 --> 00:15:51,291 Me la deixaràs una mica, eh? 204 00:16:12,208 --> 00:16:14,500 Vaig anar buscant l'excusa i la raó. 205 00:16:14,583 --> 00:16:16,791 Perdut sense rumb, motiu o noció. 206 00:16:16,875 --> 00:16:19,291 Vaig anar buscant d'on soc. 207 00:16:19,375 --> 00:16:21,583 {\an8}La meva gana i els meus nervis, ambició i dolor. 208 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 No l'hi donis, collons! 209 00:16:29,958 --> 00:16:32,791 {\an8}@CHUSTAMEDINA Ros ataca. Coixet humiliat. 210 00:16:36,583 --> 00:16:38,791 {\an8}Fa setmanes que no surts de l'habitació. 211 00:16:43,833 --> 00:16:45,541 Vine a sopar, va. 212 00:16:48,291 --> 00:16:49,291 He fet bacallà. 213 00:16:54,125 --> 00:16:55,875 Has de menjar una mica. 214 00:17:01,041 --> 00:17:01,916 Vinga. 215 00:18:20,958 --> 00:18:22,541 Menja una mica, vida meva. 216 00:18:27,458 --> 00:18:29,791 L'he fet amb tomàquet, com a tu t'agrada. 217 00:18:44,333 --> 00:18:46,166 Policia Nacional, digui'm? 218 00:18:46,250 --> 00:18:47,875 Hola, vull posar una denúncia. 219 00:18:47,958 --> 00:18:49,333 Ocupa't de les teves coses! 220 00:18:49,416 --> 00:18:52,041 - Però si tu no tens ous! - Ous per què? 221 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 Per què? 222 00:18:53,208 --> 00:18:55,458 Per plantar-li cara al Ros d'una puta vegada. 223 00:18:55,541 --> 00:18:58,083 - El Ros? - Sí, mare, el Ros. 224 00:18:58,166 --> 00:19:01,125 Te'n recordes d'aquell fill de puta que feia que es cagués a sobre? 225 00:19:01,208 --> 00:19:03,833 - Doncs encara... - Calla d'una puta vegada! 226 00:19:03,916 --> 00:19:07,208 - Prou, Lola, sisplau. - Això. Ja n'hi ha prou, no? 227 00:19:07,291 --> 00:19:09,666 Sí, ja n'hi ha prou que els hi deixis passar totes. 228 00:19:09,750 --> 00:19:11,875 Tota la puta vida cuidant-lo i mimant-lo, 229 00:19:11,958 --> 00:19:14,208 i li importa una merda com pateixis tu. 230 00:19:14,291 --> 00:19:17,875 Ara, que tu pateixes perquè vols. La vida és dura per tothom. 231 00:19:17,958 --> 00:19:19,125 Coix de merda! 232 00:19:22,833 --> 00:19:24,041 Pare, mira'm. 233 00:19:24,125 --> 00:19:26,708 Mira'm. Respira. Mira'm! 234 00:19:28,208 --> 00:19:30,250 Pare. Mira'm, pare. 235 00:19:39,875 --> 00:19:41,541 Ja està, ja està. 236 00:20:17,208 --> 00:20:18,791 - Hola, Chimo. - Hola, Julia. 237 00:20:43,166 --> 00:20:44,791 És bo, això. 238 00:20:46,458 --> 00:20:48,375 - Ho has fet tu? - Sí. 239 00:20:49,541 --> 00:20:50,375 Sí? 240 00:20:51,500 --> 00:20:52,333 Més o menys. 241 00:20:52,916 --> 00:20:54,333 Més o menys? 242 00:20:55,250 --> 00:20:57,708 Així no has d'anar a casa i tornar. 243 00:20:57,791 --> 00:20:59,458 Però així estic amb vosaltres. 244 00:21:09,166 --> 00:21:10,041 Mare. 245 00:21:11,333 --> 00:21:12,250 Què? 246 00:21:12,333 --> 00:21:14,083 Te'n recordes de fer xurros? 247 00:21:15,875 --> 00:21:18,583 I tant. Esclar que me'n recordo. 248 00:21:21,125 --> 00:21:22,208 Mare meva. 249 00:21:31,291 --> 00:21:34,208 - Adeu, Mari. Que vagi bé. - Adeu, preciosa. 250 00:21:41,416 --> 00:21:42,250 Hola, amor meu. 251 00:21:43,958 --> 00:21:45,041 Adeu, Mari. 252 00:21:51,333 --> 00:21:53,291 Si m'ho preguntes abans, t'ho estalvio. 253 00:21:54,416 --> 00:21:55,416 T'he vingut a buscar. 254 00:22:12,791 --> 00:22:14,166 He parlat amb en Remigio. 255 00:22:15,875 --> 00:22:17,416 Torno al súper. 256 00:22:26,666 --> 00:22:28,041 Efectiu o targeta? 257 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Seu. 258 00:22:35,916 --> 00:22:38,000 Ja estàs? Si no has menjat res! 259 00:22:39,458 --> 00:22:42,125 Comencem amb un jab. Sempre en guàrdia. 260 00:22:43,875 --> 00:22:45,541 Chimo, la moto. 261 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 - La moto. - Ara no, avi. 262 00:22:49,750 --> 00:22:50,625 Bon dia. 263 00:22:51,666 --> 00:22:52,916 TEMA, AU FÈNIX 264 00:22:55,250 --> 00:22:56,708 Gira't, que et volem veure. 265 00:22:58,458 --> 00:22:59,916 - Avui suques. - Lola! 266 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Però què...? 267 00:23:09,625 --> 00:23:10,666 Sushi! 268 00:23:15,666 --> 00:23:16,500 Xinès! 269 00:24:15,208 --> 00:24:17,000 Ho passo malament, però tot passa. 270 00:24:17,541 --> 00:24:19,708 I el futur truca a la porta de casa. 271 00:24:19,791 --> 00:24:21,666 Pau al carrer, pau a la plaça. 272 00:24:22,291 --> 00:24:24,458 {\an8}El diable m'ha donat nou mesos d'avantatge. 273 00:24:28,666 --> 00:24:31,416 Faré tard, faré tard. 274 00:24:31,500 --> 00:24:33,208 - L'entrepà. - Gràcies, mare. 275 00:24:34,375 --> 00:24:35,208 Adeu, avi. 276 00:24:36,750 --> 00:24:38,291 - Ho has vist, mare? - Què? 277 00:24:40,750 --> 00:24:42,916 "Xurro Ja. Servei a domicili." 278 00:24:43,000 --> 00:24:43,833 Això què és? 279 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 - Pels xurros a domicili. - Tia... 280 00:24:49,125 --> 00:24:52,916 Si és que el nen és molt espavilat. Me'n vaig, que la mestressa em matarà. 281 00:24:53,708 --> 00:24:55,333 Sempre fa tard. 282 00:24:56,041 --> 00:24:57,500 Aquesta nena… 283 00:24:59,666 --> 00:25:01,833 - Bon dia, parella. - Bon dia, Rosa. 284 00:25:01,916 --> 00:25:03,833 Som-hi, va. 285 00:25:03,916 --> 00:25:06,916 A sobre ha tornat l'Eduardo. S'ho passaran pipa. 286 00:25:07,000 --> 00:25:08,791 - Sí, i tu també. - Sí. 287 00:25:08,875 --> 00:25:10,500 - Fins després, maco. - Adeu. 288 00:25:12,250 --> 00:25:13,208 Adeu, avi. 289 00:25:17,458 --> 00:25:20,458 No em toquis! No em toquis, hòstia! 290 00:25:20,541 --> 00:25:22,916 No em toquis, mecàgon l'hòstia! 291 00:25:23,000 --> 00:25:25,916 Deixa'm! A prendre pel cul! 292 00:25:26,000 --> 00:25:27,250 Mecàgon ta puta mare! 293 00:25:27,875 --> 00:25:30,750 Imbècil! Què t'has pensat? 294 00:25:31,541 --> 00:25:32,625 No em toquis. 295 00:25:33,541 --> 00:25:35,041 No em miris així. 296 00:25:40,291 --> 00:25:45,166 No em toquis. Em sents? T'he dit que no em toquis. 297 00:25:56,291 --> 00:25:57,541 No em toquis. 298 00:25:59,416 --> 00:26:01,875 No em toquis, hòstia! Que ets sord? 299 00:26:01,958 --> 00:26:05,541 Mecàgon ta puta mare. Tu qui cony et penses que ets? 300 00:26:05,625 --> 00:26:07,083 Qui et penses que ets? 301 00:26:07,666 --> 00:26:11,208 Mecàgon ta puta mare. No et dic que no em toquis? Collons. 302 00:26:12,000 --> 00:26:13,166 Mecàgon la puta. 303 00:26:31,333 --> 00:26:32,166 Sembla mentida. 304 00:26:33,958 --> 00:26:35,625 Ets imbècil, col·lega. 305 00:27:00,875 --> 00:27:03,166 - Ens veiem demà, Raúl. - Imbècil. 306 00:27:25,375 --> 00:27:26,750 Home, coix de merda... 307 00:27:27,583 --> 00:27:29,208 Quina puta merda de moto! 308 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Vine, que et diré una cosa. 309 00:27:33,041 --> 00:27:35,500 Vine, Chimo. No tinguis por, hòstia. 310 00:27:35,583 --> 00:27:38,208 No tens collons o què? Chimo! 311 00:27:39,166 --> 00:27:40,708 No tens collons, hòstia! 312 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 - Rosa. - Sí? 313 00:28:09,333 --> 00:28:11,916 - He sentit crits allà dins… - A rehabilitació. 314 00:28:12,000 --> 00:28:13,291 - Sí. - Sí, en Raúl López. 315 00:28:13,375 --> 00:28:15,625 - En Raúl, sí. - Ve de l'Hospital de Toledo. 316 00:28:15,708 --> 00:28:17,250 Un altre accident de trànsit. 317 00:28:17,333 --> 00:28:20,791 Quan les mares ens posem pesades amb les motos no és perquè sí. 318 00:28:21,958 --> 00:28:22,791 Ja. 319 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 El coneixes? 320 00:28:25,875 --> 00:28:27,208 Sí, del col·le. 321 00:28:28,458 --> 00:28:30,125 Es quedarà així per sempre? 322 00:28:30,583 --> 00:28:32,041 Ai, fill... 323 00:28:32,125 --> 00:28:35,708 No soc metgessa, però és una lesió medul·lar alta. 324 00:28:36,750 --> 00:28:37,875 Em penso que sí. 325 00:28:50,416 --> 00:28:51,666 - Perdona. - Sí? 326 00:28:51,750 --> 00:28:54,625 Passa el dia al centre? M'agradaria venir-lo a veure. 327 00:28:54,708 --> 00:28:56,833 Doncs t'ho agrairà molt. 328 00:28:57,416 --> 00:29:01,166 De dilluns a dissabte. El porten a les nou i a les cinc, cap a casa. 329 00:29:02,333 --> 00:29:03,666 D'acord, gràcies. 330 00:29:06,291 --> 00:29:08,791 Dona'm la clau i tota la pasta que portis. 331 00:29:08,875 --> 00:29:11,916 No l'hi donis, cony! No l'hi donis! 332 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Quin cony, tu! El que et falta a tu, Chimo. 333 00:29:15,708 --> 00:29:18,916 Vigila, eh, guapa? Hi ha molta gent dolenta pel món. 334 00:29:19,000 --> 00:29:20,416 Ja estem sols, Chimito. 335 00:29:21,083 --> 00:29:24,000 Quina alegria! Salta una mica més. Vinga, salta. 336 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Vinga, va. 337 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 L'hi poses tu, el calmant a l'avi? 338 00:29:32,666 --> 00:29:33,500 Ara. 339 00:30:19,583 --> 00:30:20,625 Aigua! 340 00:30:35,916 --> 00:30:38,250 - Per què no me'ls dones ara? - Perquè no puc. 341 00:30:38,333 --> 00:30:40,166 Com que no? Dona-m'ho ara. 342 00:30:40,250 --> 00:30:41,708 - Necessito més temps. - Mira. 343 00:30:42,291 --> 00:30:43,500 Me'ls pagues demà. 344 00:30:43,583 --> 00:30:46,958 Demà! Si no, et juro que t'arrenco el cap. 345 00:32:11,291 --> 00:32:12,666 - Hola. - Hola. 346 00:32:13,291 --> 00:32:14,458 Busques algú? 347 00:32:15,125 --> 00:32:17,666 Sí, venia a veure el Ros. 348 00:32:17,750 --> 00:32:19,291 Ah, ets amic d'en Raúl? 349 00:32:20,333 --> 00:32:21,791 - Sí. - Ah. 350 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Doncs viu aquí. 351 00:32:23,208 --> 00:32:25,333 Fa mesos que no el ve a veure ningú. 352 00:32:25,416 --> 00:32:27,041 L'acaben de portar del centre de dia. 353 00:32:31,666 --> 00:32:32,500 Espera't. 354 00:32:34,916 --> 00:32:35,958 Val més que t'obri jo. 355 00:32:37,000 --> 00:32:38,250 Està sol. 356 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Apa. 357 00:32:43,708 --> 00:32:45,000 - Gràcies. - De res. 358 00:34:24,291 --> 00:34:25,750 Què hi fas, aquí, Chimo? 359 00:34:26,875 --> 00:34:28,625 Eh? Chimo. 360 00:34:29,958 --> 00:34:31,083 Chimo. 361 00:34:31,166 --> 00:34:32,958 Mira'm, nano. Mira'm, Chimo. 362 00:34:34,458 --> 00:34:36,541 Ets idiota, Chimo? Hòstia, Chimo! 363 00:34:36,625 --> 00:34:37,500 Chimo! 364 00:34:38,958 --> 00:34:40,166 No ho toquis, això! 365 00:34:40,250 --> 00:34:42,416 Mecàgon la puta, hòstia. Chimo! 366 00:34:44,041 --> 00:34:45,333 No ho toquis. 367 00:34:45,416 --> 00:34:48,750 Mecàgon ta puta mare. Chimo. 368 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 Què vols? 369 00:35:05,500 --> 00:35:08,000 - Que em demanis perdó. - Que et demani perdó. 370 00:35:10,458 --> 00:35:12,166 Per què? 371 00:35:13,125 --> 00:35:14,458 Per primer d'ESO? 372 00:35:15,375 --> 00:35:16,750 Per segon, per tercer? 373 00:35:17,916 --> 00:35:18,750 Per la moto? 374 00:35:19,583 --> 00:35:22,041 Per la nòvia? Per la teva puta germana? 375 00:35:22,125 --> 00:35:24,250 - Per cada hòstia que t'he fotut? - Per tot! 376 00:35:27,333 --> 00:35:28,250 I si no, què? 377 00:35:35,250 --> 00:35:40,333 No et demanaré perdó mai de la vida. Mai de la vida. 378 00:35:41,416 --> 00:35:44,041 Això, això. Ves-te'n. 379 00:35:44,833 --> 00:35:47,250 Com fas sempre, que ets una maricona. 380 00:35:47,333 --> 00:35:49,583 Que et bombin, Chimo! Que et bombin! 381 00:35:49,666 --> 00:35:52,708 Fill de la gran puta! Que et bombin! 382 00:35:53,291 --> 00:35:55,916 I posa'm la puta música. Collons. 383 00:35:58,291 --> 00:35:59,916 Posa'm la puta música, tio. 384 00:36:36,333 --> 00:36:37,458 Què passa, rei? 385 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Res. 386 00:36:40,166 --> 00:36:41,000 Res? 387 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 Això és bo, oi? 388 00:36:46,333 --> 00:36:47,541 Tu tens enemics? 389 00:36:50,875 --> 00:36:51,708 No. 390 00:36:52,750 --> 00:36:54,833 Hi ha gent que m'ha fet molt de mal 391 00:36:54,916 --> 00:36:57,458 - i gent que li he fet mal jo... - Tu? 392 00:36:57,541 --> 00:36:59,708 Sí, no soc una santa. 393 00:37:00,416 --> 00:37:02,458 Però no són enemics meus. 394 00:37:03,708 --> 00:37:05,625 - No és el mateix? - No. 395 00:37:06,166 --> 00:37:08,833 Només té enemics qui en vol tenir. 396 00:37:09,291 --> 00:37:10,500 - Depèn. - De què? 397 00:37:11,500 --> 00:37:12,333 Jo no en volia. 398 00:37:17,041 --> 00:37:18,250 Ja ho sé, vida meva. 399 00:37:23,416 --> 00:37:24,958 ¿Te'n recordes... 400 00:37:26,875 --> 00:37:27,958 de la Rosario? 401 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Mira que em va fer mal. 402 00:37:35,750 --> 00:37:38,833 La meva millor amiga, i destrossa la família. 403 00:37:38,916 --> 00:37:41,125 Bé, el teu pare també s'hi va prestar. 404 00:37:42,166 --> 00:37:44,041 Ella podria ser enemiga meva. 405 00:37:45,458 --> 00:37:49,583 Durant molt de temps els vaig odiar amb totes les meves forces. 406 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 Vaig pensar de venjar-me i tot. 407 00:37:53,083 --> 00:37:54,541 Sí, t'ho juro. 408 00:37:56,000 --> 00:37:57,791 Vaig pensar de fer una bestiesa. 409 00:37:58,958 --> 00:38:00,541 Ho vaig pensar de veritat. 410 00:38:03,750 --> 00:38:05,083 Però us tenia a tu, 411 00:38:06,166 --> 00:38:08,541 a la teva germana, a l'avi... 412 00:38:10,291 --> 00:38:11,125 I ells... 413 00:38:12,041 --> 00:38:13,541 Ells us han perdut. 414 00:38:14,708 --> 00:38:16,291 Aquest és el seu càstig. 415 00:38:20,875 --> 00:38:23,958 Però si pots actuar i no ho fas, ets un covard. 416 00:38:24,041 --> 00:38:26,416 No. Al contrari. 417 00:38:27,458 --> 00:38:30,541 El valent és el que, podent-ho fer, no ho fa. 418 00:38:32,291 --> 00:38:35,250 Tornar-t'hi et fa embrutar més. 419 00:38:36,250 --> 00:38:37,875 I viure brut no està bé. 420 00:38:51,708 --> 00:38:52,916 Bona nit, mare. 421 00:39:19,625 --> 00:39:22,458 Ara m'aixeco del llit amb ganes d'enviar-ne a mamar la meitat. 422 00:39:22,541 --> 00:39:26,000 La de Naturals em deia que no valia per això i ara tinc la casa reformada. 423 00:39:26,083 --> 00:39:26,916 Aigua passada! 424 00:39:27,000 --> 00:39:29,833 Ja no hi ha porrets al col·le, ara tinc l'ampolla al minibar. 425 00:39:29,916 --> 00:39:33,333 Ara vols que vingui a fer xerrades. Saps qui les farà, profe? Aigua passada! 426 00:39:33,416 --> 00:39:36,583 Mira que ho vaig intentar. I cada vegada em costava una feinada. 427 00:39:36,666 --> 00:39:39,625 Collons, esforços i fe. I la fe m'ho va portar. 428 00:39:39,708 --> 00:39:43,041 No critico a qui té el somni de créixer. Si vens amb mi, t'ensenyo una drecera. 429 00:39:43,125 --> 00:39:47,041 Va ser el que no va dir per aquella boca i avui li fa ràbia veure que estic al cas. 430 00:39:47,125 --> 00:39:47,958 Aigua passada! 431 00:39:48,041 --> 00:39:50,375 La vaig veure, em va mirar, vam trobar la manera. 432 00:39:50,458 --> 00:39:53,250 Va ser com una connexió rara. I ara ni em mira a la cara. 433 00:39:53,333 --> 00:39:56,791 Se'ns van fer les onze, les dotze i les mil, i ara ja no ens fem ni pena. 434 00:39:56,875 --> 00:40:00,625 Tot és aigua passada d'un mes d'abril, i no el plat de claus que m'he d'empassar. 435 00:40:00,708 --> 00:40:04,375 Avui la vida m'ha ajudat. M'ha fet veure 436 00:40:04,458 --> 00:40:07,583 què és aigua passada que no ha de tornar. 437 00:40:07,666 --> 00:40:10,666 Aigua passada! Ho sento, germà, ets aigua passada. 438 00:40:10,750 --> 00:40:14,375 Si és aigua passada, és aigua que va ser, ja no tornarà. 439 00:40:14,458 --> 00:40:17,208 Per això ets aigua passada. T'he donat el que tenia, no tinc res més. 440 00:40:17,291 --> 00:40:21,416 Les coses de l'aigua passada. Aigua passada, aigua passada! 441 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 {\an8}DIRECTE ACABAT 442 00:40:29,083 --> 00:40:31,208 I tant que et disculparàs, fill de puta! 443 00:40:38,583 --> 00:40:40,750 - Hola. - Hola. Està sol? 444 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 Sí, fill. Com sempre. 445 00:40:43,416 --> 00:40:44,750 I val més així. 446 00:40:44,833 --> 00:40:46,416 Espera't, que t'obro. 447 00:40:56,375 --> 00:40:58,500 - Gràcies. - Apa, que vagi bé. 448 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 I tant. 449 00:41:27,000 --> 00:41:28,083 No pot ser, tio. 450 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 - Anem a fer un volt. - No. 451 00:41:38,750 --> 00:41:41,458 - Vestit o despullat? - Ets tonto, Chimo? 452 00:41:42,750 --> 00:41:43,833 És molt fàcil. 453 00:41:44,333 --> 00:41:46,875 Si et portes bé, vas vestit. Si no, vas despullat. 454 00:41:48,208 --> 00:41:49,541 Toca'm, si tens collons. 455 00:41:51,083 --> 00:41:53,708 Para, para, cony. Que no vull sortir. 456 00:41:54,791 --> 00:41:55,625 Imbècil. 457 00:41:59,666 --> 00:42:00,500 Per què? 458 00:42:01,125 --> 00:42:02,375 No n'has de fer res. 459 00:42:04,708 --> 00:42:07,458 Saps què passa? Que jo tampoc volia. 460 00:42:07,541 --> 00:42:09,958 Però havia de sortir cada puto dia. 461 00:42:10,041 --> 00:42:12,166 O sigui que va, vestit o despullat? 462 00:42:15,875 --> 00:42:16,708 Vestit. 463 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Farem un partidet? 464 00:42:29,125 --> 00:42:30,791 Més o menys. Ara ho veuràs. 465 00:42:32,250 --> 00:42:33,083 Mira'm. 466 00:42:35,083 --> 00:42:37,250 - Covard. Covard. - Com tu. 467 00:42:44,750 --> 00:42:46,916 Ja sé de què va. 468 00:42:47,541 --> 00:42:49,541 Ja m'ho veia a venir. 469 00:42:51,541 --> 00:42:52,375 Hòstia. 470 00:42:57,166 --> 00:42:58,166 Mira, mira. 471 00:42:59,458 --> 00:43:00,625 - Et sonen? - No. 472 00:43:01,458 --> 00:43:02,750 - Ni te'n recordes. - Gens. 473 00:43:02,833 --> 00:43:05,333 Doncs ells de tu sí. Tots. 474 00:43:05,416 --> 00:43:08,625 Els hi has amargat la vida a tots. De debò que no et sonen? 475 00:43:08,708 --> 00:43:10,333 No. Mira com em miren. 476 00:43:10,416 --> 00:43:12,166 Quines cares que fan! 477 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 Hòstia, nano. 478 00:43:15,750 --> 00:43:19,208 De què vols que em sonin? Amb aquesta cara de polla que teniu! 479 00:43:19,791 --> 00:43:22,208 Si sou més lletjos que el cul del meu pare. 480 00:43:22,291 --> 00:43:23,458 Tu no riguis tant. 481 00:43:24,916 --> 00:43:25,750 Tu què? 482 00:43:27,291 --> 00:43:28,958 Tu rebies com el Chimo. 483 00:43:32,125 --> 00:43:33,625 - Què passa? - Quin notes! 484 00:43:34,500 --> 00:43:35,666 Què passa, guapo? 485 00:43:37,291 --> 00:43:39,625 - Guapa et deixarem la cara. - Sí? 486 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 - Estàs molt mono. - Tu també. 487 00:43:41,250 --> 00:43:43,375 - Et veig bé. - Sí? Vols un petonet? 488 00:43:43,458 --> 00:43:46,041 - Vine aquí. - Dos. I un al front, si vols. 489 00:43:46,125 --> 00:43:48,208 Fes-me un petó. Vine. 490 00:44:22,708 --> 00:44:23,666 Anormal! 491 00:44:24,916 --> 00:44:26,750 - Què passa? - Sortiu del mig! 492 00:44:26,833 --> 00:44:28,208 Que me li pixo a la cara! 493 00:44:28,833 --> 00:44:30,625 - Prou. - Ens has trucat tu! 494 00:44:30,708 --> 00:44:32,583 - Però ja n'hi ha prou. - Fora d'aquí! 495 00:44:33,208 --> 00:44:34,166 Fot-li! Fot-li! 496 00:44:34,250 --> 00:44:36,000 Fot-li, va! 497 00:44:37,083 --> 00:44:38,958 - La poli! - Correu! 498 00:44:39,041 --> 00:44:40,291 A córrer com putes! 499 00:44:40,375 --> 00:44:43,583 - Passa res? - No. El meu amic ha caigut de la cadira. 500 00:44:43,666 --> 00:44:44,750 A totes les unitats. 501 00:44:44,833 --> 00:44:46,750 Necessitem reforços, company ferit. Plaça d'Alger. 502 00:44:46,833 --> 00:44:48,708 Rebut, central. Ara hi anem. 503 00:44:55,833 --> 00:44:56,666 Amunt. 504 00:44:57,416 --> 00:44:58,250 Va. 505 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 Pega'm. 506 00:45:08,250 --> 00:45:10,708 Per una vegada a la vida, tingues collons i pega'm. 507 00:45:11,625 --> 00:45:14,000 Em portes aquí i tu no em pegues? Tu sol, vinga. 508 00:45:14,083 --> 00:45:16,583 - Un bon cop de puny. Vinga, Chimo. - Ho sento. 509 00:45:32,333 --> 00:45:34,791 Caminant, no hi ha camí. Es fa camí en caminar. 510 00:45:34,875 --> 00:45:36,791 I a mi, que ja no camino, en Chimo m'ha de portar. 511 00:45:36,875 --> 00:45:41,291 Caminant sense camí, ja no puc caminar. El camí és un pal si t'he d'aguantar. 512 00:45:41,375 --> 00:45:45,125 Et faig despertar, la vida no és un somni. I tu ets un gos que passeja l'amo. 513 00:45:45,208 --> 00:45:48,958 Vols ser valent? Jo te n'ensenyo. Estàs igual amb 20 que quan érem petits. 514 00:45:49,041 --> 00:45:52,458 Recordo de nens tot el que et feia. Et pegava, ploraves i me'n reia. 515 00:45:52,541 --> 00:45:54,666 No busques brega al carrer, no agrades a les ties. 516 00:45:54,750 --> 00:45:57,958 No voldria ser els teus pares, van donar vida a un covard. 517 00:45:58,041 --> 00:46:01,250 Et diria pallasso, però els insultaria. Ets un fracàs, mare meva. 518 00:46:01,333 --> 00:46:05,541 Que t'estomaquin i et treguin la tonteria. Jo ho he fet i no t'ha marxat. 519 00:46:05,625 --> 00:46:08,750 Tota la vida seré la teva creu, la cara més fosca que t'allunya de la llum. 520 00:46:08,833 --> 00:46:11,208 Em veus i crides. Soc el rei del hood. 521 00:46:11,291 --> 00:46:14,083 Ni estant en aquesta cadira voldria ser com tu. 522 00:46:20,958 --> 00:46:23,750 - Vols que et fiqui al llit? - A prendre pel cul. 523 00:46:28,250 --> 00:46:29,083 El meu pare. 524 00:46:32,375 --> 00:46:34,166 Fica't sota el llit, Chimo. 525 00:46:35,500 --> 00:46:36,333 Sisplau. 526 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Ei. 527 00:46:44,791 --> 00:46:47,208 - Hola. - Mira. 528 00:46:48,458 --> 00:46:49,291 Mira. 529 00:46:50,916 --> 00:46:53,041 Mira. Està despert. 530 00:46:54,208 --> 00:46:56,375 Fill? El veus? 531 00:46:56,875 --> 00:46:58,541 - Qui és? - El meu noi. 532 00:46:58,625 --> 00:47:00,541 - El teu noi? - Mira. 533 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 - El teu noi? - Sí. 534 00:47:02,166 --> 00:47:03,250 No es pot moure. 535 00:47:03,333 --> 00:47:05,916 - Com que no es pot moure? - No es pot moure. 536 00:47:06,000 --> 00:47:08,416 És com un ninot. L'he de moure jo. 537 00:47:08,500 --> 00:47:10,416 Dona-n'hi una mica a veure si… 538 00:47:10,500 --> 00:47:12,083 No, no n'hi donis. 539 00:47:12,666 --> 00:47:14,291 No, que és petit. 540 00:47:15,000 --> 00:47:16,208 Hola, María. 541 00:47:16,291 --> 00:47:19,916 Soc el Ros, el ninot del Tigre. 542 00:47:20,000 --> 00:47:21,333 Com estàs? 543 00:47:22,541 --> 00:47:24,708 Hola. Hola, ninot. 544 00:47:29,791 --> 00:47:30,833 Que cabró! 545 00:47:31,291 --> 00:47:34,208 María, estàs tremenda. 546 00:47:34,291 --> 00:47:36,833 Que bona que estàs i quines tetes que tens! 547 00:47:38,458 --> 00:47:40,125 Fes-li una palla. 548 00:47:40,208 --> 00:47:41,958 Li faig una palla? Vinga. 549 00:47:42,041 --> 00:47:44,083 - No, no, no! - Li faré una palla! 550 00:47:44,166 --> 00:47:45,083 No l'hi facis. 551 00:47:49,166 --> 00:47:50,791 No l'hi facis, que s'enfada. 552 00:47:51,416 --> 00:47:54,416 Que s'enfada. No t'enfadis, que és broma. 553 00:47:55,416 --> 00:47:59,333 T'estimo. No t'enfadis, que només faig broma amb una amiga. 554 00:48:01,208 --> 00:48:02,083 D'acord? 555 00:48:04,000 --> 00:48:05,166 Però és el teu fill? 556 00:48:06,625 --> 00:48:08,958 - Que si és el teu fill. - Sí. 557 00:48:09,875 --> 00:48:13,666 És el meu fill. O això em deia la seva mare, però era una inútil. 558 00:48:13,750 --> 00:48:16,125 - La filla de puta. - A la mare deixa-la en pau. 559 00:48:16,666 --> 00:48:18,333 - Com? - A la mare la deixes. 560 00:48:19,958 --> 00:48:22,291 - Com que la deixi en pau? - Doncs això. 561 00:48:22,375 --> 00:48:24,125 - I què he dit de la teva mare? - Deixa-la. 562 00:48:24,208 --> 00:48:27,250 - He dit que és una inútil. - Fill de puta. 563 00:48:27,333 --> 00:48:30,833 És una inútil. No em parlis així davant de la gent. 564 00:48:30,916 --> 00:48:33,333 - No em cridis! - A la mare no la toquis! 565 00:48:33,416 --> 00:48:35,791 - Que no em cridis! - Que la mare no la toquis! 566 00:48:35,875 --> 00:48:40,041 - Que no es toca! - No em cridis, que rebràs! 567 00:48:40,125 --> 00:48:41,333 Fill de puta! 568 00:48:41,416 --> 00:48:45,125 - Ja està, ja està. - Calla, que parlo amb ell. 569 00:48:45,750 --> 00:48:48,666 - Vols que et digui coses de ta mare? - A la mare no la toquis. 570 00:48:48,750 --> 00:48:51,541 - Vols que te'n digui coses? - I què em diràs? 571 00:48:51,625 --> 00:48:53,833 Em pegaràs? 572 00:48:54,416 --> 00:48:56,208 - Em pegaràs? - I què em diràs? 573 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 - Que és una filla de puta! - Fill de puta! 574 00:48:58,458 --> 00:49:00,458 - La teva mare és morta! - Fill de puta! 575 00:49:00,541 --> 00:49:02,500 - La teva mare és morta! - Fill de puta! 576 00:49:02,583 --> 00:49:05,250 Qui et neteja la caca? Ta mare o jo? 577 00:49:06,291 --> 00:49:07,791 Fill de puta! 578 00:49:08,416 --> 00:49:10,458 La teva mare és morta, fill de puta! 579 00:49:10,541 --> 00:49:12,083 Jo et netejo la merda! 580 00:49:13,166 --> 00:49:15,291 - Escolta… - Calla! 581 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Estic parlant amb ell! Tu calla! 582 00:49:22,208 --> 00:49:25,000 A mi no em parlis així davant de la gent, fill de puta. 583 00:49:26,375 --> 00:49:28,541 La teva mare és morta 584 00:49:28,625 --> 00:49:31,083 i jo soc el que et neteja la merda. 585 00:49:32,166 --> 00:49:34,250 Jo et netejo la merda! 586 00:49:35,958 --> 00:49:38,375 Desagraït dels collons! 587 00:49:38,458 --> 00:49:40,166 Va, ja està, ja està. 588 00:49:40,250 --> 00:49:41,583 D'acord. 589 00:49:44,541 --> 00:49:47,250 No… El que no pot ser és… 590 00:49:47,333 --> 00:49:49,541 No em pot parlar així. I prou. 591 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 No em dona la gana. 592 00:50:04,666 --> 00:50:06,958 No em miris. Deixa'm. 593 00:50:07,791 --> 00:50:08,791 Tranquil. 594 00:50:08,875 --> 00:50:12,625 No em miris. Deixa'm. Deixa'm en pau! 595 00:50:12,708 --> 00:50:14,333 Ja està. Tranquil. 596 00:50:14,416 --> 00:50:17,250 - Fica'm al llit. - D'acord. D'acord. 597 00:50:27,958 --> 00:50:29,083 Deixa'm sol. 598 00:50:31,041 --> 00:50:32,541 Chimo, que em deixis sol. 599 00:50:55,875 --> 00:50:58,416 - Estava més bé amb la teva mare. - Déu meu. 600 00:50:58,500 --> 00:51:00,416 La mare cuinava més bé. 601 00:51:01,750 --> 00:51:04,375 Me'n recordo de les seves llenties amb xoriço. 602 00:51:05,666 --> 00:51:06,791 Quines llenties! 603 00:51:07,625 --> 00:51:08,625 Si és que… 604 00:51:09,500 --> 00:51:11,083 Hi ha coses que no se n'oblida. 605 00:51:11,166 --> 00:51:13,458 - No. - Oi, pare? 606 00:51:14,125 --> 00:51:15,541 Mira què he trobat. 607 00:51:20,916 --> 00:51:21,750 A veure. 608 00:51:25,458 --> 00:51:27,250 Que guapa, mare. 609 00:51:27,333 --> 00:51:28,166 Sí, guapíssima. 610 00:51:32,041 --> 00:51:32,875 Mira, pare. 611 00:51:34,333 --> 00:51:35,166 Te'n recordes? 612 00:51:38,625 --> 00:51:40,541 He vist uns quants locals per llogar. 613 00:51:43,333 --> 00:51:44,458 I la maquinària? 614 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 - És cara. - Bé… 615 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Podem demanar un préstec. 616 00:51:49,666 --> 00:51:51,250 No hi ha pressa, rei. 617 00:51:57,791 --> 00:51:58,750 Vinga, pare. 618 00:52:01,208 --> 00:52:02,333 Molt bé. 619 00:52:27,458 --> 00:52:30,833 {\an8}DENUNCIAR ABUSOS PARE 620 00:52:40,041 --> 00:52:41,625 - Bon dia. - Bon dia. 621 00:52:41,708 --> 00:52:43,791 Vinga, avi. Fins després, eh? 622 00:52:44,458 --> 00:52:45,541 Adeu. 623 00:52:46,583 --> 00:52:48,041 Què? Com estem avui? 624 00:52:56,791 --> 00:52:58,000 També teniu piscina? 625 00:52:58,791 --> 00:52:59,750 Els interns, sí. 626 00:53:01,666 --> 00:53:02,500 Per què? 627 00:53:03,000 --> 00:53:04,708 Em veus cara de ser l'amo? 628 00:53:09,708 --> 00:53:11,208 Si l'hi dius a algú, et mato. 629 00:53:24,291 --> 00:53:27,750 Yung Beef està prou bé. Si sabés música, ja seria l'hòstia. 630 00:53:28,791 --> 00:53:30,666 Típic dels maricons i els envejosos. 631 00:53:31,458 --> 00:53:34,541 Veuen un tio que no es talla i parla de la vida al carrer 632 00:53:35,083 --> 00:53:37,375 i els merda seques diuen que no sap música. 633 00:53:38,416 --> 00:53:39,416 Tu què en saps, de música? 634 00:53:43,250 --> 00:53:44,083 Què? 635 00:53:45,000 --> 00:53:47,250 Jo no, però… no ho sé. 636 00:53:48,000 --> 00:53:52,791 Residente, 7 Notas 7 Colores, Kase.O, SFDK, Canserbero... 637 00:53:52,875 --> 00:53:55,416 - Tu a quin segle vius? - Al mateix que tu. 638 00:53:55,833 --> 00:53:57,666 O potser no. Tu vius a la prehistòria. 639 00:53:59,291 --> 00:54:00,250 Que et bombin. 640 00:54:10,916 --> 00:54:13,333 Pots denunciar el teu pare, si vols. Tinc un telèfon. 641 00:54:13,416 --> 00:54:14,250 Com? 642 00:54:16,458 --> 00:54:19,333 - El teu pare. El pots denun… - Tu qui cony et penses que ets? 643 00:54:20,750 --> 00:54:23,166 Què vols de mi? Que encara et puc fotre una hòstia. 644 00:54:24,041 --> 00:54:25,041 M'entens o no? 645 00:54:26,000 --> 00:54:27,666 - Ves a prendre pel cul. - D'acord. 646 00:54:27,750 --> 00:54:29,291 Ves-te'n a prendre pel cul! 647 00:54:29,375 --> 00:54:31,625 - Sí, però si necessites… - No necessito res. 648 00:54:31,708 --> 00:54:33,500 Ni de tu ni de ningú. Ves. 649 00:54:35,500 --> 00:54:36,916 D'acord. 650 00:54:42,875 --> 00:54:43,708 Chimo. 651 00:54:48,875 --> 00:54:50,000 Porta'm al cementiri. 652 00:54:53,500 --> 00:54:56,208 Al cementiri, amb els morts. Què cony et passa? 653 00:54:57,833 --> 00:54:58,958 Pots sortir? 654 00:54:59,666 --> 00:55:01,875 No és una presó. Ho demanes i ja està. 655 00:55:12,791 --> 00:55:16,041 Un dia no es trobava bé, va anar a l'hospital i ja no va tornar. 656 00:55:18,000 --> 00:55:18,833 Càncer. 657 00:55:21,750 --> 00:55:24,250 El va tenir per la mala vida que li donava el Tigre. 658 00:55:25,500 --> 00:55:27,416 El fill de puta no la duia a l'hospital. 659 00:55:30,541 --> 00:55:33,000 - Ho sento. - Què coi has de sentir! 660 00:55:41,625 --> 00:55:42,791 I la teva germana? 661 00:55:44,666 --> 00:55:45,500 Bé. 662 00:55:47,000 --> 00:55:49,750 Té nòvio? Està bona que t'hi cagues. 663 00:55:53,708 --> 00:55:54,916 De vegades la veig. 664 00:55:56,083 --> 00:55:57,000 La veia. 665 00:55:58,333 --> 00:55:59,166 Mare meva. 666 00:56:08,375 --> 00:56:10,000 El meu pare va marxar amb una altra. 667 00:56:11,416 --> 00:56:14,291 Fa temps. Ja ni el recordo. 668 00:56:19,958 --> 00:56:22,875 - Tu te'n recordes de la teva mare? - Tu què n'has de fer! 669 00:56:23,458 --> 00:56:24,291 Perdona. 670 00:56:29,541 --> 00:56:30,833 Cada puto dia. 671 00:56:32,000 --> 00:56:34,083 I no em demanis perdó, pesat. 672 00:56:37,791 --> 00:56:41,541 ODI 673 00:56:48,708 --> 00:56:49,666 És aquí. 674 00:57:21,750 --> 00:57:23,416 Ho has robat, merda seca. 675 00:57:23,833 --> 00:57:24,916 Ets com jo. 676 00:57:25,666 --> 00:57:26,625 Ja t'agradaria. 677 00:57:28,708 --> 00:57:31,625 Això no és robar, és compartir. 678 00:57:34,083 --> 00:57:35,000 Deixa'm sol. 679 00:58:44,708 --> 00:58:46,666 Para de tafanejar d'una puta vegada. 680 00:58:48,083 --> 00:58:49,125 Es demana sisplau. 681 00:58:49,833 --> 00:58:51,000 I uns collons. 682 00:59:04,958 --> 00:59:07,875 - "Lletres." - No ho miris. Sisplau. 683 00:59:14,583 --> 00:59:15,416 {\an8}Hòstia. 684 00:59:15,500 --> 00:59:16,541 {\an8}Són collonudes. 685 00:59:18,666 --> 00:59:20,416 - Són teves? - Que et donin pel cul. 686 00:59:21,916 --> 00:59:23,250 Tio, t'ho dic de veritat. 687 00:59:23,750 --> 00:59:24,583 Són l'hòstia. 688 00:59:26,583 --> 00:59:28,291 Rapeja-les. Te les saps? 689 00:59:29,666 --> 00:59:30,916 Són meves, idiota! 690 00:59:31,541 --> 00:59:33,875 I jo què sé! Jo a vegades me n'oblido. 691 00:59:34,416 --> 00:59:35,625 Ja, però tu ets tonto. 692 00:59:38,791 --> 00:59:39,750 Vinga, va. 693 00:59:41,625 --> 00:59:42,583 Fot-li, bro. 694 00:59:44,000 --> 00:59:44,833 Doncs la faig jo. 695 00:59:46,125 --> 00:59:49,958 Foscor i ruïna, això meu no té cura. Com el càncer que li va apagar la vida... 696 00:59:51,541 --> 00:59:52,375 Va, cabró. 697 00:59:53,583 --> 00:59:54,416 Vinga. 698 00:59:56,541 --> 00:59:57,375 Fill de puta. 699 01:00:09,416 --> 01:00:13,583 Foscor i ruïna, això meu no té cura. Com el càncer que li va apagar la vida. 700 01:00:13,666 --> 01:00:15,875 Mare, perdona'm, si m'observes des d'allà dalt. 701 01:00:15,958 --> 01:00:18,708 Però potser des d'allà millora la perspectiva. 702 01:00:18,791 --> 01:00:23,666 {\an8}El pare a la droga, la mà molt llarga. Sobres per dinar, demència per sopar. 703 01:00:23,750 --> 01:00:28,875 El fill del Tigre, criat entre violència. Volia ser lliure, he perdut la paciència. 704 01:00:28,958 --> 01:00:33,458 Criat entre desgràcies i amb carències. No vaig tenir infància, sinó penitència. 705 01:00:33,541 --> 01:00:35,708 El pare entre substàncies, complint sentència. 706 01:00:35,791 --> 01:00:38,250 La mare a l'ambulància, direcció a Urgències. 707 01:00:38,333 --> 01:00:40,458 Se'n va anar, i ara de nit hi penso. 708 01:00:40,541 --> 01:00:43,125 Amb els ulls plorosos mentre miro les estrelles. 709 01:00:43,208 --> 01:00:45,375 He perdut la fe. Qui no dorm, no somia. 710 01:00:45,458 --> 01:00:47,875 Sense mare no he pogut ser el que ensenya. 711 01:00:54,875 --> 01:00:56,833 - És el teu barri, oi? - Sí. 712 01:00:58,916 --> 01:01:00,166 Tinc gana. Tu no? 713 01:01:03,750 --> 01:01:05,041 No fotis, coi de coix. 714 01:01:05,708 --> 01:01:06,541 "Sisplau." 715 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 - Sisplau, no fotis, coi de coix. - Així millor. 716 01:01:11,791 --> 01:01:13,458 A casa teva no, sisplau. 717 01:01:14,666 --> 01:01:16,416 - Chimo. - No passa res. 718 01:01:16,500 --> 01:01:19,916 A més, hi haurà la meva germana, que té un bon clau, no? 719 01:01:22,333 --> 01:01:25,500 Però tu ets imbècil? Tu saps qui soc? 720 01:01:25,583 --> 01:01:27,875 Per què cony em portes a casa teva? 721 01:01:27,958 --> 01:01:30,166 Chimo. 722 01:01:31,375 --> 01:01:32,875 T'agrada la carn amb tomàquet? 723 01:01:33,625 --> 01:01:37,125 - L'olor arriba fins aquí. Quina gana! - Ets un puto covard. 724 01:01:37,208 --> 01:01:39,791 Així es vengen els covards. Ets un puto covard. 725 01:01:39,875 --> 01:01:41,958 - Que sí, que sí... - No em toquis. 726 01:01:42,041 --> 01:01:43,458 - Calma't, marrec. - Marrec? 727 01:01:43,541 --> 01:01:46,875 - Que no em toquis, mecàgon ta puta mare. - Ja està. 728 01:01:50,416 --> 01:01:52,125 Hola, mare. Posa un altre plat. 729 01:01:53,916 --> 01:01:55,416 Mare, en Raúl. 730 01:01:57,958 --> 01:01:59,166 El Ros? 731 01:02:00,333 --> 01:02:01,583 El Ros. 732 01:02:01,666 --> 01:02:02,500 Hola, senyora. 733 01:02:03,666 --> 01:02:04,666 Fa molt bona olor. 734 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 Hola, Raúl. 735 01:02:10,333 --> 01:02:11,416 Quant de temps! 736 01:02:13,750 --> 01:02:16,375 - Com està la teva mare? - Hi ha carn amb tomàquet, oi? 737 01:02:17,041 --> 01:02:19,208 - Mandonguilles amb tomàquet. - Ah, bé. 738 01:02:19,291 --> 01:02:21,333 - El posaràs al lloc de l'avi? - Sí. 739 01:02:21,416 --> 01:02:24,958 Sí. D'acord. Així. Molt bé. 740 01:02:25,041 --> 01:02:28,250 - A veure... - Una mica més. 741 01:02:28,333 --> 01:02:30,458 - Aquí. - Així, perfecte. 742 01:02:32,708 --> 01:02:34,125 Es va morir fa anys. 743 01:02:36,333 --> 01:02:39,750 - No es preocupi, de debò. - Ho sento... 744 01:02:39,833 --> 01:02:41,541 - No ho sabia. - Tranquil·la. 745 01:02:49,166 --> 01:02:51,625 - I la Lola? - Ja vindrà. 746 01:02:52,416 --> 01:02:53,250 Si ve. 747 01:02:55,625 --> 01:02:57,875 - Gràcies. - Comencem. 748 01:02:59,583 --> 01:03:02,250 - Vols una altra cosa, Raúl? - No, si m'agrada molt. 749 01:03:02,333 --> 01:03:03,625 - Sí? - Fa molt bona olor. 750 01:03:03,708 --> 01:03:06,500 - Això ja ho has dit, pilota. - Perquè és veritat. 751 01:03:08,416 --> 01:03:09,958 És veritat. Fa bona olor. 752 01:03:11,250 --> 01:03:12,833 I de gust encara és millor. 753 01:03:13,625 --> 01:03:14,666 Vinga. 754 01:03:19,666 --> 01:03:21,541 No, no. Vostè no menja? 755 01:03:21,625 --> 01:03:23,708 Ja menjaré després, no pateixis. 756 01:03:23,791 --> 01:03:26,500 No sabeu què m'ha passat a la feina. 757 01:03:27,583 --> 01:03:29,291 Què hi fa, aquí, aquest fill de puta? 758 01:03:30,291 --> 01:03:32,875 - Ets idiota, no m'estranya que... - Lola! 759 01:03:32,958 --> 01:03:36,541 - Hi ha mandonguilles. No tens gana? - En tenia, però l'he perdut. 760 01:03:36,625 --> 01:03:38,500 Tu saps qui és aquest cabró? 761 01:03:39,000 --> 01:03:40,791 En Raúl. El Ros. 762 01:03:40,875 --> 01:03:43,458 I si saps qui és, què cony hi fa, en aquesta casa? 763 01:03:43,875 --> 01:03:45,041 Si jo no volia venir! 764 01:03:49,500 --> 01:03:51,666 - Ho sento, ja me'n vaig. Chimo, va. - No. Lola. 765 01:03:51,750 --> 01:03:54,708 No ho entenc. T'ha tocat els collons des que tenies nou anys. 766 01:03:54,791 --> 01:03:58,041 Lola, reina. El teu germà ha convidat el seu amic a dinar, d'acord? 767 01:03:58,125 --> 01:04:00,791 Seu i menja amb nosaltres, sisplau. 768 01:04:01,500 --> 01:04:05,750 - Ja li pots tornar la moto, cabró. - La moto va quedar pitjor que ell. 769 01:04:12,166 --> 01:04:13,500 Seu, va. 770 01:04:27,583 --> 01:04:29,666 - Que guapa que vas! - Que et bombin! 771 01:04:34,166 --> 01:04:36,000 - Ho sento, senyora. - Tranquil. 772 01:04:47,291 --> 01:04:48,125 Lola! 773 01:04:48,750 --> 01:04:50,625 L'hi deia de debò, eh? 774 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Ja, col·lega. Però no era el moment, no? 775 01:04:53,708 --> 01:04:54,791 Jo què sé, tio! 776 01:04:55,375 --> 01:04:59,125 Com més s'enfadava, més guapa. M'ha pujat una cosa per aquí… 777 01:05:00,333 --> 01:05:02,333 Però et poses calent? 778 01:05:03,041 --> 01:05:05,208 Esclar, això és aquí dalt. 779 01:05:05,291 --> 01:05:07,250 Ja, però, i la polla? 780 01:05:08,041 --> 01:05:11,000 No se'm posa dura, però em corro amb el cap. 781 01:05:12,125 --> 01:05:14,541 - Ets un poeta, Ros. - I tant! 782 01:05:18,208 --> 01:05:21,583 - Aquesta arriba a 70. - Sí, i li surten ales. 783 01:05:22,500 --> 01:05:25,916 - Es pot tunejar. - Sí, i posar-hi un sistema de música. 784 01:05:26,000 --> 01:05:28,166 I un GPS. 785 01:05:38,375 --> 01:05:40,833 Te'n vas? M'hi apunto. 786 01:05:40,916 --> 01:05:42,833 No. T'esperava a tu. 787 01:05:49,791 --> 01:05:51,041 Sé el que faig, Lola. 788 01:05:51,625 --> 01:05:53,958 - I què fas? - Cuidar-lo. 789 01:05:55,625 --> 01:05:58,833 Aquell cabró no s'ho mereix després de com t'ha fet patir. 790 01:05:58,916 --> 01:06:01,875 Aquell cabró ha patit cent vegades més que jo. 791 01:06:04,250 --> 01:06:06,375 A més, està boig per tu. 792 01:06:07,875 --> 01:06:08,708 I què més? 793 01:06:10,541 --> 01:06:12,375 Recita versos en honor teu. 794 01:06:13,041 --> 01:06:14,083 És un poeta, oi? 795 01:06:15,666 --> 01:06:16,666 Més o menys. 796 01:06:17,916 --> 01:06:20,500 Un poeta que t'ha fotut tant com ha pogut. 797 01:06:22,208 --> 01:06:23,541 No et preocupis, Lola. 798 01:06:32,250 --> 01:06:34,166 Però que guapa que estàs! 799 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 Un somriure, va. 800 01:06:47,333 --> 01:06:48,791 - Vigila la baixada. - Sí. 801 01:06:48,875 --> 01:06:51,166 - Per aquí? Molt bé. - Sí, a la dreta. 802 01:06:52,333 --> 01:06:53,833 - Aquí hi ha un sot. - Sí. 803 01:06:55,125 --> 01:06:57,791 - Fem un tomb? - I què estem fent? 804 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 No, cony, però més lluny. 805 01:07:00,791 --> 01:07:03,875 - Molaria. - Para aquí, una mica més a l'esquerra. 806 01:07:05,875 --> 01:07:06,916 Saps conduir? 807 01:07:07,958 --> 01:07:09,916 Home, més o menys. Per? 808 01:07:10,000 --> 01:07:11,833 Sí? Obre la porta. 809 01:07:12,833 --> 01:07:13,833 La vols robar? 810 01:07:15,125 --> 01:07:16,666 És del Tigre. Que es foti. 811 01:07:17,375 --> 01:07:18,708 Vinga, cony, Chimo. 812 01:07:19,708 --> 01:07:22,000 Cap endins. Canell fort i amunt. 813 01:07:22,083 --> 01:07:22,916 Inútil. 814 01:07:23,000 --> 01:07:25,750 Cap endins i amb el canell fort cap amunt. 815 01:07:26,791 --> 01:07:28,291 - Apa. - Molt bé, Chimo. 816 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Puja. 817 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 - Fes un pont. - Com? 818 01:07:32,458 --> 01:07:33,375 Un pont. 819 01:07:34,375 --> 01:07:35,250 Un pont! 820 01:07:35,750 --> 01:07:37,041 - Ni puta idea? - Cabró. 821 01:07:37,125 --> 01:07:39,833 Sota el volant. Veus uns cables? 822 01:07:39,916 --> 01:07:41,500 - Sí. - Bé. El groc. 823 01:07:42,083 --> 01:07:43,625 - Sí. - Separa'l. 824 01:07:43,708 --> 01:07:46,083 - El tinc. - Obre la guantera. Corre. 825 01:07:46,166 --> 01:07:47,875 Així. Agafa la clau. 826 01:07:48,375 --> 01:07:49,625 La clau, Chimo. 827 01:07:51,708 --> 01:07:54,583 Quin fill de puta! La furgoneta oberta i les claus a dins? 828 01:07:54,666 --> 01:07:57,458 Ningú té collons de robar-li la furgoneta al Tigre. 829 01:08:04,916 --> 01:08:07,416 Vinga, Chimo, cony. Fort. Així. 830 01:08:07,500 --> 01:08:09,750 - El braç, vigila. - Sí, sí, ara. 831 01:08:11,125 --> 01:08:13,375 Vinga. Tot bé? 832 01:08:13,750 --> 01:08:14,583 Crec que sí. 833 01:08:16,125 --> 01:08:18,041 Bé, Chimo, bé. Estàs fort. 834 01:08:18,958 --> 01:08:19,791 Tanca. 835 01:08:20,958 --> 01:08:21,791 Imbècil. 836 01:08:37,333 --> 01:08:39,375 Embraga. El de l'esquerra. 837 01:08:39,458 --> 01:08:40,541 - Que sí, cony. - Vinga. 838 01:08:40,625 --> 01:08:44,666 Primera. Ara, a poc a poc, el vas deixant anar… 839 01:08:44,750 --> 01:08:46,875 - Collons! Ho sento. - Hòstia, fill de puta. 840 01:08:46,958 --> 01:08:50,000 - Fill de la gran puta. - Ho sento. A veure… 841 01:08:50,083 --> 01:08:53,291 - La seguretat és el primer, merda seca. - Sí. 842 01:08:54,333 --> 01:08:57,791 - I les mans me les deixes així? - Sí, es queden així. A la merda. 843 01:08:57,875 --> 01:09:00,458 - Som-hi. - "A la merda." Mira com em deixa. 844 01:09:07,125 --> 01:09:09,875 Acabes de robar, merda seca. Ets com jo. 845 01:09:10,541 --> 01:09:12,666 Sí, ja t'agradaria. 846 01:09:13,458 --> 01:09:15,750 Això no és robar, és fer-se prestar. 847 01:09:22,833 --> 01:09:24,541 Ets dolentíssim, tio. 848 01:09:25,125 --> 01:09:25,958 A veure aquesta. 849 01:09:27,083 --> 01:09:28,916 Aquesta sí que no. 850 01:09:31,125 --> 01:09:32,750 En vols? 851 01:09:44,041 --> 01:09:45,791 D'on ve això de "merda seca"? 852 01:09:46,458 --> 01:09:47,666 És molt ranci, no? 853 01:09:48,291 --> 01:09:49,125 És del Tigre. 854 01:09:50,000 --> 01:09:52,666 A la mili, uns tios sempre es ficaven amb ell 855 01:09:52,750 --> 01:09:56,375 i va i els hi deixa anar: "Sisplau, em podeu dir de tot menys merda seca." 856 01:09:56,916 --> 01:09:57,791 El burro. 857 01:09:57,875 --> 01:10:01,541 Imagina-t'ho: tothom dient-li així, el capità i tot. 858 01:10:04,541 --> 01:10:05,958 S'ha de ser imbècil. 859 01:10:06,041 --> 01:10:08,000 Hi vens gaire, per aquí? 860 01:10:10,208 --> 01:10:11,125 Sí. 861 01:10:12,041 --> 01:10:13,125 A pensar. 862 01:10:15,041 --> 01:10:17,166 Que merda seca que ets, nano! 863 01:10:18,333 --> 01:10:19,166 Per? 864 01:10:19,250 --> 01:10:21,500 Qui ve a pensar en un lloc que és per follar? 865 01:10:26,583 --> 01:10:28,208 En què penses, aquí, tio? 866 01:10:33,958 --> 01:10:35,291 A ajudar la mare. 867 01:10:37,000 --> 01:10:40,208 Vull obrir una xurreria que s'hi pugui anar o demanar a domicili. 868 01:10:41,208 --> 01:10:43,250 Que la porti ella i plegui de netejar. 869 01:10:46,166 --> 01:10:47,375 Xurro Ja. 870 01:10:57,541 --> 01:10:58,500 Molt bé, Chimo. 871 01:11:02,625 --> 01:11:03,458 Molt bé. 872 01:12:34,916 --> 01:12:37,500 Ros, si poguessis… 873 01:12:39,333 --> 01:12:40,291 Desaparèixer? 874 01:12:41,625 --> 01:12:42,708 Demanar un desig. 875 01:12:44,958 --> 01:12:45,791 Desaparèixer. 876 01:12:48,083 --> 01:12:49,333 Fer-te invisible? 877 01:12:50,125 --> 01:12:51,208 Més o menys. 878 01:12:52,291 --> 01:12:53,416 Més o menys, com? 879 01:12:54,666 --> 01:12:56,041 - És igual. - Ros! 880 01:12:58,416 --> 01:12:59,375 A veure. 881 01:13:03,833 --> 01:13:05,333 On és la furgoneta? 882 01:13:06,291 --> 01:13:09,125 Jo què sé. On l'hagis deixat. Potser no te'n recordes. 883 01:13:09,583 --> 01:13:11,208 Com cony no me n'he de recordar? 884 01:13:11,625 --> 01:13:12,916 Te l'han robat? 885 01:13:16,291 --> 01:13:18,875 A veure. On és la furgoneta? 886 01:13:19,333 --> 01:13:22,291 - On és la furgoneta? - Jo no puc conduir. 887 01:13:23,541 --> 01:13:25,375 Te'n riuràs de ta puta mare. 888 01:13:25,458 --> 01:13:27,291 - Te'n riuràs de... - És a la rambla. 889 01:13:28,166 --> 01:13:30,416 - Com? - A la rambla, a aquest costat del pont. 890 01:13:30,500 --> 01:13:32,708 Això. A la rambla. 891 01:13:32,791 --> 01:13:34,875 Vinga, tira, fora. 892 01:13:35,875 --> 01:13:36,750 Que te'n vagis! 893 01:13:42,250 --> 01:13:44,291 Ara parlarem tu i jo una mica. 894 01:13:45,041 --> 01:13:46,041 Tranquil. 895 01:13:47,666 --> 01:13:48,666 Ves-te'n. 896 01:13:52,041 --> 01:13:53,208 Tranquil. 897 01:14:32,416 --> 01:14:34,000 - Hola, Rosa. - Bon dia. 898 01:14:34,083 --> 01:14:35,125 Ha vingut en Raúl? 899 01:14:35,208 --> 01:14:38,125 No, ha trucat el seu pare. Passarà el dia amb ell. 900 01:14:38,583 --> 01:14:39,416 Molt bé, gràcies. 901 01:15:39,333 --> 01:15:40,375 Va. 902 01:15:42,458 --> 01:15:43,291 Vinga. 903 01:15:49,791 --> 01:15:50,666 Va. 904 01:17:35,833 --> 01:17:36,666 Cabró. 905 01:17:38,791 --> 01:17:40,250 Ves-te'n, tornarà de seguida. 906 01:17:40,333 --> 01:17:41,250 Que vingui. 907 01:17:42,750 --> 01:17:43,791 Que te'n vagis. 908 01:17:47,916 --> 01:17:49,000 Ves-te'n, Chimo. 909 01:17:57,250 --> 01:17:59,041 - Què fas? - Marxem. 910 01:18:05,541 --> 01:18:07,416 Vols sortir d'aquesta casa, sí o no? 911 01:18:08,458 --> 01:18:09,958 - Quan? - Ara. 912 01:18:12,125 --> 01:18:14,041 - De veritat? - Sí o no? 913 01:18:14,875 --> 01:18:16,208 Però què faràs? 914 01:18:16,916 --> 01:18:17,875 Què més hi fico? 915 01:18:21,125 --> 01:18:22,666 A la tauleta hi ha la llibreta. 916 01:18:29,333 --> 01:18:30,333 El beatbox. 917 01:18:34,625 --> 01:18:35,791 Amagada al sofà 918 01:18:36,833 --> 01:18:38,041 hi ha una bossa del Tigre. 919 01:18:47,375 --> 01:18:50,166 Al moble hi ha una foto amb ma mare. 920 01:18:56,833 --> 01:18:58,083 Estàs a punt? 921 01:19:00,958 --> 01:19:01,791 Sí. 922 01:19:03,958 --> 01:19:04,791 Perdona'm. 923 01:19:22,500 --> 01:19:24,708 Vinga, Chimo. Fort, Chimo. Fort. 924 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 Manuela! 925 01:19:41,166 --> 01:19:42,000 Obre'm! 926 01:19:42,541 --> 01:19:43,500 Què passa? 927 01:19:45,000 --> 01:19:45,958 Què ha passat? 928 01:19:47,083 --> 01:19:48,083 Ai, el meu nen. 929 01:19:58,250 --> 01:19:59,500 Verge santa. 930 01:20:06,333 --> 01:20:07,583 Què hi feu, aquí? 931 01:20:09,708 --> 01:20:10,541 Què passa? 932 01:20:11,333 --> 01:20:12,208 És ell. 933 01:20:13,666 --> 01:20:14,958 Què hi feu, aquí? 934 01:20:15,708 --> 01:20:17,291 - Lorenzo López? - Sí, què passa? 935 01:20:17,375 --> 01:20:18,500 Pregunti-l'hi al seu fill. 936 01:20:18,958 --> 01:20:20,000 Què t'ha dit? 937 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 - Giri's, sisplau. - Què t'ha dit? 938 01:20:22,125 --> 01:20:24,500 Me'n vaig a casa. No em toquis! 939 01:20:24,583 --> 01:20:25,750 Emporteu-vos-el! 940 01:20:25,833 --> 01:20:28,250 - Ros! Què t'ha dit? - Al cotxe! 941 01:20:28,333 --> 01:20:29,791 No m'empenyis! 942 01:20:33,916 --> 01:20:35,750 - Ros! - No et moguis. 943 01:20:35,833 --> 01:20:37,083 Tanqueu-lo! 944 01:20:38,583 --> 01:20:40,041 Que no m'empenyis! 945 01:20:40,625 --> 01:20:43,166 - No m'empenyis! - Calma't. 946 01:20:43,250 --> 01:20:44,458 No m'empenyis! 947 01:20:44,958 --> 01:20:47,541 Ros! 948 01:20:47,666 --> 01:20:49,166 - Fill de puta! - Digue'm què he fet! 949 01:20:50,166 --> 01:20:52,791 - Digue'm què he fet, fill de puta! - Bravo! 950 01:20:53,166 --> 01:20:54,583 Fora! 951 01:20:54,666 --> 01:20:56,416 Què t'ha dit el Ros? 952 01:20:56,500 --> 01:20:59,916 Què t'ha dit, cabró? Cabró, cabró! 953 01:21:01,208 --> 01:21:02,166 Ros! 954 01:21:12,000 --> 01:21:13,125 Porta'm la ronyonera. 955 01:21:13,958 --> 01:21:16,083 És a l'armari, a la part de dalt. 956 01:21:26,916 --> 01:21:27,750 Obre-la. 957 01:21:36,333 --> 01:21:38,166 Quant et va costar la merda de moto? 958 01:21:41,750 --> 01:21:43,916 - 2.500. - 2.500? 959 01:21:45,125 --> 01:21:47,791 - Si era un puto monopatí! - Estava de puta mare. 960 01:21:50,583 --> 01:21:51,500 Agafa'ls. 961 01:21:53,750 --> 01:21:54,666 No. 962 01:21:58,000 --> 01:21:58,916 Sisplau. 963 01:22:23,666 --> 01:22:25,958 Dos mil són per mi, d'acord? I… 964 01:22:26,625 --> 01:22:28,000 Els altres, per la xurreria. 965 01:22:28,750 --> 01:22:30,541 Vinga, va. No fotis. 966 01:22:30,625 --> 01:22:33,458 No és un regal, merda seca. És una inversió. 967 01:22:34,250 --> 01:22:37,416 M'he d'assegurar un futur, que robar se m'ha complicat. 968 01:22:39,500 --> 01:22:41,833 - Xurrer, tu? - No, no et confonguis. 969 01:22:42,500 --> 01:22:45,083 El xurrer ets tu. Jo soc un empresari. 970 01:22:47,916 --> 01:22:49,500 I tu per què els vols, 2.000 euros? 971 01:22:56,458 --> 01:22:57,291 A veure. 972 01:22:58,666 --> 01:23:00,791 - De bojos, eh? - Sí, sí, vas bé. 973 01:23:02,583 --> 01:23:04,625 Mare meva. És com… 974 01:23:04,708 --> 01:23:06,791 Que tremoli l'Alonso. Això sí que és un carro! 975 01:23:07,375 --> 01:23:09,833 - Que em veus? - Déu-n'hi-do! 976 01:23:09,916 --> 01:23:12,625 - Ara et cagaràs. - Em vols fotre, no? 977 01:23:12,708 --> 01:23:13,875 Mira. 978 01:23:13,958 --> 01:23:15,833 - Ara què, espavilat? - Que sí. 979 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 Ara què? Agafa-la. 980 01:23:19,958 --> 01:23:21,833 Vinga. És aquí. 981 01:23:23,916 --> 01:23:25,291 Et mataré, cabró. 982 01:23:35,166 --> 01:23:37,416 - T'agrada? - Sí, molt bonica. 983 01:23:38,750 --> 01:23:40,250 Molt bonica, sí. 984 01:23:40,333 --> 01:23:41,291 Ha quedat bé. 985 01:23:41,833 --> 01:23:43,375 És el que et mereixes. 986 01:23:49,958 --> 01:23:51,541 Va, que te l'ensenyo. 987 01:23:51,625 --> 01:23:53,708 - Sí? - Som-hi! 988 01:24:02,208 --> 01:24:03,041 Gràcies. 989 01:24:43,375 --> 01:24:45,750 - Dona-me'l. No! - Deixa-me'l una estona. 990 01:24:45,833 --> 01:24:47,708 - Hòstia, Lola! - És meu. 991 01:24:59,083 --> 01:25:00,625 Pare, vinga. 992 01:25:01,500 --> 01:25:03,125 Obre una mica. 993 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 Au. Passo de tu. 994 01:25:16,708 --> 01:25:18,958 M'hi passava hores, amb la mare, a la piscina. 995 01:25:21,000 --> 01:25:22,291 Era l'hòstia, la veritat. 996 01:25:23,583 --> 01:25:25,583 També em passava hores amb les noies. 997 01:25:26,750 --> 01:25:27,666 Com aquells. 998 01:25:36,000 --> 01:25:37,083 Pirem? 999 01:25:38,750 --> 01:25:41,333 Tens gana? Segur que han portat menjar. 1000 01:25:42,833 --> 01:25:44,250 M'has d'ajudar, Chimo. 1001 01:25:46,041 --> 01:25:47,666 I tant. Amb què? 1002 01:25:50,291 --> 01:25:51,583 No et facis el longuis. 1003 01:25:55,791 --> 01:25:57,208 Això no m'ho demanis. 1004 01:25:57,750 --> 01:26:00,083 Molt bé. Tranquil. 1005 01:26:05,750 --> 01:26:06,583 Què feu? 1006 01:26:09,583 --> 01:26:10,416 Res. 1007 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 Que avorrits! 1008 01:26:17,625 --> 01:26:18,958 Tio, ets amic meu. 1009 01:26:20,458 --> 01:26:23,416 No, no soc amic teu. Soc el que t'ha fet la vida impossible. 1010 01:26:28,125 --> 01:26:29,041 Tens raó. 1011 01:26:30,583 --> 01:26:31,791 No ets amic meu. 1012 01:26:55,500 --> 01:26:56,625 Per què? 1013 01:27:00,250 --> 01:27:02,500 No riguis, collons. No riguis. 1014 01:27:07,958 --> 01:27:09,583 De veritat que no ho entens? 1015 01:27:36,208 --> 01:27:39,708 Si la vida és un regal i no un càstig, per què abandones? 1016 01:27:40,333 --> 01:27:42,375 Encara hi ets i ja te n'has anat. 1017 01:27:42,458 --> 01:27:45,250 Jo que vaig prometre que sempre seria al teu costat. 1018 01:27:45,333 --> 01:27:48,708 {\an8}A qui li faig cas? A qui soc o al que he sigut? 1019 01:27:49,875 --> 01:27:52,666 - Obre, va, que no arribo. - Soc a la dutxa. 1020 01:27:52,750 --> 01:27:54,416 - Obre, sisplau. - Collons. 1021 01:27:55,875 --> 01:27:56,708 Va. 1022 01:27:57,708 --> 01:28:00,416 El rímel. Aquí. 1023 01:28:00,958 --> 01:28:03,166 Ahir el Ros em va donar un missatge per tu. 1024 01:28:03,250 --> 01:28:04,875 Que el perdonis per tot. Adeu. 1025 01:28:17,125 --> 01:28:18,125 Espera't, Chimo! 1026 01:28:55,458 --> 01:28:57,000 Perdó. 1027 01:29:07,583 --> 01:29:08,458 Chimo. 1028 01:29:08,916 --> 01:29:10,541 Chimo, escolta. 1029 01:29:10,625 --> 01:29:13,250 En Raúl està bé. És al Clínic. 1030 01:29:14,791 --> 01:29:15,625 Entesos. 1031 01:29:18,541 --> 01:29:20,500 Som-hi, va. 1032 01:29:24,833 --> 01:29:26,250 No és horari de visites. 1033 01:29:26,750 --> 01:29:28,500 Ja. M'he colat. 1034 01:29:33,958 --> 01:29:36,583 - Què vols? He relliscat. - Ja. 1035 01:29:37,041 --> 01:29:39,458 Les dues rodes, així de gruixudes, han relliscat. 1036 01:29:41,041 --> 01:29:41,875 Molt bé. 1037 01:29:43,083 --> 01:29:44,500 Quan et donen l'alta? 1038 01:29:45,333 --> 01:29:46,166 Demà. 1039 01:29:46,791 --> 01:29:49,708 I ara què faràs? Perquè t'has carregat la cadira. 1040 01:29:56,250 --> 01:29:57,583 Ja hi pensaré. 1041 01:30:42,250 --> 01:30:44,875 Faig tard, faig tard. 1042 01:30:45,833 --> 01:30:46,875 Adeu, avi. 1043 01:30:48,541 --> 01:30:49,958 Pots anar a buscar l'avi? 1044 01:30:50,833 --> 01:30:52,958 - Esclar. Per? - He de fer coses. 1045 01:30:53,458 --> 01:30:56,041 D'acord. Ja me'n cuido. Adeu. 1046 01:31:21,541 --> 01:31:24,750 Li has agafat el gust. D'aquí poc li robes la moto a qualsevol. 1047 01:31:24,833 --> 01:31:25,750 Calla, Ros. 1048 01:31:29,333 --> 01:31:31,458 - Ja puc parlar? - Què? 1049 01:31:32,541 --> 01:31:34,583 No tinc ganes d'anar al físio. 1050 01:31:41,041 --> 01:31:43,291 - Per aquí. - Ja ho sé. 1051 01:31:46,125 --> 01:31:48,875 - Doncs si ho saps... - Doncs si ho sé, què? 1052 01:34:27,958 --> 01:34:29,916 Escolta, Chimo. Chimo. 1053 01:34:31,000 --> 01:34:32,541 - Chimo. - Què? 1054 01:34:34,625 --> 01:34:35,500 Mira'm. 1055 01:34:41,291 --> 01:34:42,125 Gràcies. 1056 01:34:47,458 --> 01:34:48,375 Que et bombin. 1057 01:39:19,458 --> 01:39:20,875 Raúl! Ei, Ros! 1058 01:39:23,333 --> 01:39:24,250 Va, Ros! 1059 01:39:25,166 --> 01:39:26,375 Soc aquí. Vine. 1060 01:39:41,791 --> 01:39:43,000 Raúl! Ei! 1061 01:39:43,375 --> 01:39:45,041 Ei! Ei! 1062 01:39:54,416 --> 01:39:55,958 Mira'm. Soc aquí. 1063 01:40:04,750 --> 01:40:05,583 Ei. 1064 01:40:06,541 --> 01:40:07,416 Ros. 1065 01:40:25,916 --> 01:40:28,208 L'amistat és forta, ni la mort ens separa. 1066 01:40:28,291 --> 01:40:30,541 On no hi ha respir, aquí el temps no es para. 1067 01:40:30,625 --> 01:40:32,958 {\an8}Si perds els motius, boig, es moren les ganes. 1068 01:40:33,041 --> 01:40:35,208 {\an8}Jo sempre somric perquè per mi no hi ha demà. 1069 01:40:35,291 --> 01:40:37,708 {\an8}Som al lloc de sempre, parlant-nos amb la mirada. 1070 01:40:37,791 --> 01:40:40,041 Que ja ho diuen tot aquestes llàgrimes a la cara. 1071 01:40:40,125 --> 01:40:42,291 Deixo empremta per on passo i no et parlo de la petjada. 1072 01:40:42,375 --> 01:40:44,625 Ens paguem amb abraçades si la cosa està pesada. 1073 01:40:44,708 --> 01:40:47,125 Humil, treballant com en Chimo, fent trameses. 1074 01:40:47,208 --> 01:40:49,083 Tot per una mare amb somnis que no ha complert. 1075 01:40:49,166 --> 01:40:51,666 El Ros ja va perdre la seva i el seu pare és un malparit. 1076 01:40:51,750 --> 01:40:53,916 El carrer li va ensenyar a robar i a ficar-se en embolics. 1077 01:40:54,000 --> 01:40:56,125 I ara som ENEMICS. 1078 01:40:56,208 --> 01:40:58,541 Aquest món em deu alguna cosa, crec que som enemics. 1079 01:40:58,625 --> 01:41:00,791 Els carrers d'Alacant coneixen els meus errors. 1080 01:41:00,875 --> 01:41:03,333 Somio que me'n vaig lluny de les veus i oblido els sorolls. 1081 01:41:03,416 --> 01:41:05,625 I ara som ENEMICS. 1082 01:41:05,708 --> 01:41:07,958 En el fons ens estimem, som com el Ros i el Chimo. 1083 01:41:08,041 --> 01:41:10,333 Els carrers d'Alacant han vist els seus errors. 1084 01:41:10,416 --> 01:41:12,791 El Tigre que es menja la il·lusió dels seus cultius. 1085 01:41:12,875 --> 01:41:14,708 Però mantén-te ferm i fort, si la vida colla. 1086 01:41:14,791 --> 01:41:17,208 Tu decideixes si es punxa el matalàs. 1087 01:41:17,291 --> 01:41:19,500 Alguna cosa omplirà el buit que tant et buida. 1088 01:41:19,583 --> 01:41:21,958 I si no, hi ha la família, que sense tu estaria incompleta. 1089 01:41:22,041 --> 01:41:24,333 Hi ha la Carmen amb la Lola cuinant una recepta. 1090 01:41:24,416 --> 01:41:26,666 La xurreria, l'avi i la corneta. 1091 01:41:26,750 --> 01:41:29,083 El Chimo fent ombra, el Ros pensant una lletra. 1092 01:41:29,166 --> 01:41:31,125 Només el que perdona arribarà a la meta. 1093 01:41:31,208 --> 01:41:33,750 Si caus, jo t'agafo. Si caic, m'agafes. 1094 01:41:33,833 --> 01:41:36,208 T'espera al cel la que més t'ha estimat. 1095 01:41:36,291 --> 01:41:38,375 Però tu no corris, fill, que no ets atleta. 1096 01:41:38,458 --> 01:41:40,666 Aquí hi ha temps de sobres, vius i després m'ho expliques. 1097 01:41:40,750 --> 01:41:42,833 I ara som ENEMICS. 1098 01:41:42,916 --> 01:41:45,250 Aquest món em deu alguna cosa, crec que som enemics. 1099 01:41:45,333 --> 01:41:47,500 Els carrers d'Alacant coneixen els meus errors. 1100 01:41:47,583 --> 01:41:49,791 Somio que me'n vaig lluny de les veus i oblido els sorolls. 1101 01:41:49,875 --> 01:41:51,750 Som ENEMICS. 1102 01:41:51,833 --> 01:41:54,416 I en el fons ens estimem, som com el Ros i el Chimo. 1103 01:41:54,500 --> 01:41:56,958 Els carrers d'Alacant han vist tots els seus errors. 1104 01:41:57,041 --> 01:41:59,750 El Tigre que es menja la il·lusió dels seus cultius. 1105 01:41:59,833 --> 01:42:03,666 Som ENEMICS. 1106 01:42:03,750 --> 01:42:06,208 Aquest món em deu alguna cosa, crec que som enemics. 1107 01:42:06,291 --> 01:42:11,416 Som ENEMICS. 1108 01:42:13,125 --> 01:42:15,500 Ara som ENEMICS, noi, som ENEMICS. 1109 01:42:15,583 --> 01:42:17,916 Els carrers em coneixen, han vist tots els meus errors. 1110 01:42:18,000 --> 01:42:20,375 I ara som ENEMICS. 1111 01:42:20,458 --> 01:42:22,625 Som ENEMICS, ja. 1112 01:42:22,708 --> 01:42:25,166 Som ENEMICS. Només som ENEMICS. 1113 01:42:25,250 --> 01:42:29,041 Som ENEMICS. 1114 01:43:13,166 --> 01:43:15,166 Subtítols: Victor Monreal 1115 01:43:15,250 --> 01:43:17,250 Supervisor creatiu Ignasi Oliver