1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,333 --> 00:00:32,916
[chico]<i> Soy alicantino, hijo del levante,</i>
<i>el sol es mi padrino.</i>

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,625
<i>Puedes elegir la guerra,</i>
<i>pero no los enemigos.</i>

5
00:00:35,708 --> 00:00:38,125
<i>Siempre huyendo del Coyote</i>
<i>como el Correcaminos.</i>

6
00:00:38,208 --> 00:00:41,041
{\an8}[suena "Esto no para" de Kase.O]

7
00:00:42,041 --> 00:00:44,125
{\an8}[chico] ¡Corre, cielito, corre!

8
00:00:44,208 --> 00:00:46,708
{\an8}¡Rápido, que te como, que te como!

9
00:00:46,791 --> 00:00:48,250
{\an8}¡Eh, Chimo!

10
00:00:51,125 --> 00:00:54,375
{\an8}[cláxones]

11
00:00:54,458 --> 00:00:57,833
{\an8}¡Que te pillo, que te pillo!
¡Que te pillo, me cago en Dios!

12
00:00:57,916 --> 00:00:59,500
{\an8}[ríe]

13
00:01:01,041 --> 00:01:02,375
{\an8}¡Píllalo, píllalo!

14
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
{\an8}¡Dale, dale, dale!

15
00:01:04,750 --> 00:01:07,208
{\an8}[continúa gritando indistintamente]

16
00:01:17,416 --> 00:01:20,125
{\an8}[gritos indistintos]

17
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
{\an8}[grita] ¿Qué pasa, niño?

18
00:01:25,375 --> 00:01:26,500
{\an8}¿Qué pasa?

19
00:01:27,666 --> 00:01:29,166
{\an8}[grito indistinto]

20
00:01:29,916 --> 00:01:32,083
{\an8}- ¡Mira cómo corre!
- ¡Eh, cuidado!

21
00:01:33,250 --> 00:01:36,125
{\an8}¡Que te como, que te como! [ríe]

22
00:01:37,375 --> 00:01:40,416
{\an8}[gritos indistintos]

23
00:01:45,083 --> 00:01:48,541
- [hombre] Pero... Pero ¡eh!
- ¡Hijo de puta!

24
00:01:59,458 --> 00:02:01,833
[jadea]

25
00:02:06,875 --> 00:02:09,583
[rugido de motor]

26
00:02:10,250 --> 00:02:12,833
[canción continúa]

27
00:02:28,583 --> 00:02:29,875
Hijo de puta.

28
00:02:34,500 --> 00:02:35,875
Qué hijo de puta.

29
00:02:36,791 --> 00:02:39,291
[barullo]

30
00:02:46,166 --> 00:02:49,458
[mujer, por TV]<i> Esta mañana comenzaba</i>
<i>la gran operación de salida del verano</i>

31
00:02:49,541 --> 00:02:52,000
<i>con un notable aumento de tráfico</i>
<i>en las carreteras...</i>

32
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
- ¡Lola! Venga.
- ¡Ya voy, ya voy!

33
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
¿Hora?

34
00:02:57,958 --> 00:03:00,333
- [chico] Y 35.
- Madre mía, no llego, no llego.

35
00:03:00,416 --> 00:03:01,583
[madre] Desayuna algo, ¿eh?

36
00:03:01,666 --> 00:03:04,083
No me da tiempo, mamá,
luego almuerzo. Gracias.

37
00:03:04,791 --> 00:03:06,375
Adiós, yayo, que tengas un buen día.

38
00:03:06,458 --> 00:03:08,041
- Eres muy guapa, Carmen.
- [ríe]

39
00:03:08,125 --> 00:03:10,500
Soy Lola, yayo,
pero gracias, tú más guapo.

40
00:03:12,041 --> 00:03:13,333
Eh, ¿qué pasa?

41
00:03:14,250 --> 00:03:16,416
Ayer perdiste varios trenes, que lo sepas.

42
00:03:16,666 --> 00:03:20,250
Y menos trabajar y más fiesta, enano,
que no sabes ni en el día que vives.

43
00:03:20,500 --> 00:03:21,791
[chico ríe por lo bajo]

44
00:03:24,666 --> 00:03:26,291
[suspira] Vale.

45
00:03:27,666 --> 00:03:29,000
¿Y las medicinas?

46
00:03:29,083 --> 00:03:30,833
- Me las acabas de dar.
- [madre suspira]

47
00:03:30,916 --> 00:03:33,041
¿Pues no acabaré yo como él?
Pobrecico mío.

48
00:03:34,083 --> 00:03:36,666
Adiós, padre. Pórtese bien.

49
00:03:36,750 --> 00:03:39,166
- No está sordo, mamá.
- Bueno, pero así me oye mejor.

50
00:03:41,208 --> 00:03:43,333
- Venga. Adiós.
- Chao.

51
00:03:43,416 --> 00:03:45,125
[TV continúa]

52
00:03:45,208 --> 00:03:46,416
[farfulla]

53
00:03:51,958 --> 00:03:54,125
- Vamos, yayo.
- [abuelo] La gorra.

54
00:03:56,250 --> 00:03:58,250
- Hola, Rosa.
- Buenos días, pareja.

55
00:03:58,750 --> 00:04:00,291
Buenos días, don Joaquín.

56
00:04:00,375 --> 00:04:02,333
¿Qué? ¿Qué canción me va a tocar hoy?

57
00:04:02,708 --> 00:04:05,583
- Hola, Chimo. ¿Todo bien?
- Sí, hoy está más espabilado.

58
00:04:05,666 --> 00:04:08,708
¿Sí? Vale, o sea
que estas le van mejor, ¿no?

59
00:04:09,625 --> 00:04:13,583
- [toca pasodoble]
- Uh, ¡madre mía! ¡Que empieza el baile!

60
00:04:13,666 --> 00:04:15,833
Pues hala, vámonos<i> pa'l</i> baile.

61
00:04:16,500 --> 00:04:19,458
- ¿Se despide de su nieto?
- Yo no tengo nietos que valgan.

62
00:04:19,875 --> 00:04:21,125
Adiós, Chimo.

63
00:04:21,208 --> 00:04:23,625
- [continúa tocando]
- Adiós, yayo.

64
00:04:25,083 --> 00:04:26,791
[conversaciones indistintas]

65
00:04:29,583 --> 00:04:31,791
[megafonía]<i> Señores clientes,</i>
<i>en las ofertas del día</i>

66
00:04:31,875 --> 00:04:35,416
<i>tenemos aceite de oliva</i>
<i>de un litro a 8,95...</i>

67
00:04:55,083 --> 00:04:57,625
[megafonía continúa, indistinta]

68
00:05:01,916 --> 00:05:03,708
- [cajero] Su cambio, tenga. Gracias.
- Gracias.

69
00:05:03,791 --> 00:05:04,916
- [cajero] ¡Hola!
- ¡Hola!

70
00:05:06,083 --> 00:05:07,250
Un segundo.

71
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
No se puede comer aquí dentro.

72
00:05:14,916 --> 00:05:16,166
Son cinco euros.

73
00:05:20,666 --> 00:05:22,166
Ahora son míos.

74
00:05:24,333 --> 00:05:25,500
Política del local.

75
00:05:27,916 --> 00:05:29,375
Feliz cumpleaños.

76
00:05:38,625 --> 00:05:40,875
- [chica] ¿Quieres un bollito?
- [Lola] Sí, chocho.

77
00:05:40,958 --> 00:05:42,375
¿Qué te ha parecido mi hermano?

78
00:05:42,458 --> 00:05:44,500
- [chica] Es muy mono, ¿eh?
- [ríe]

79
00:05:44,875 --> 00:05:46,916
- Un poco tímido, ¿no?
- Sí, pero bueno.

80
00:05:47,000 --> 00:05:49,458
- Pero bien. Esta noche...
- Es guapo, ¿eh? [ríe]

81
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
[madre, por audio]
<i>Cariño, ¿vas a tardar mucho en llegar?</i>

82
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
- [pitido de grabación]
- Mamá, ya voy pa casa.

83
00:05:56,000 --> 00:05:57,083
[desbloqueo de bici]

84
00:06:02,125 --> 00:06:04,833
[conversaciones indistintas]

85
00:06:04,916 --> 00:06:06,708
[música animada]

86
00:06:06,791 --> 00:06:08,291
[chica] ¡Olly, ven!

87
00:06:08,375 --> 00:06:10,833
[música animada]

88
00:06:10,916 --> 00:06:12,875
[mujer] Claro... Claro, hombre.

89
00:06:27,541 --> 00:06:28,875
[exclama]

90
00:06:28,958 --> 00:06:30,541
[tose]

91
00:06:30,625 --> 00:06:32,625
Mira a quién tenemos por aquí...

92
00:06:33,041 --> 00:06:34,500
[chico] Nuestro pollito.

93
00:06:35,083 --> 00:06:36,458
Levántalo, Moreno.

94
00:06:37,208 --> 00:06:39,791
Levanta, Chimo, levanta.
Me cago en la puta.

95
00:06:39,875 --> 00:06:42,625
Venga,<i> p'arriba,</i> campeón. Venga.

96
00:06:43,708 --> 00:06:45,875
- ¿Qué queréis?
- El billete, hermano, el billete.

97
00:06:45,958 --> 00:06:47,958
- ¿Qué vamos a querer?
- Lo de siempre, Chimo.

98
00:06:51,750 --> 00:06:54,708
[chista]

99
00:07:01,125 --> 00:07:03,041
- Cógeselo, Medina.
- Trae<i> p'acá,</i> tío.

100
00:07:04,333 --> 00:07:06,500
- Será posible...
- Dame la cartera, cojo.

101
00:07:06,583 --> 00:07:07,916
Espérate.

102
00:07:08,708 --> 00:07:10,500
Venga. Arribita.

103
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
Mira, aquí arriba.

104
00:07:12,208 --> 00:07:15,041
Pégame, Chimo, pégame.
Mírame, mírame con dos huevos y pégame.

105
00:07:15,583 --> 00:07:16,916
Pégame, coño.

106
00:07:17,000 --> 00:07:18,041
[susurrando] Mírame.

107
00:07:18,500 --> 00:07:20,291
[normal] Mírame, mírame.

108
00:07:20,708 --> 00:07:22,000
¡Mírame!

109
00:07:22,541 --> 00:07:23,833
Me cago en...

110
00:07:24,833 --> 00:07:27,750
[gime, tose]

111
00:07:29,166 --> 00:07:30,541
[sirenas]

112
00:07:31,000 --> 00:07:33,208
[radio policial, indistinta]

113
00:07:34,333 --> 00:07:35,541
[policía] ¿Qué pasa, Rubio?

114
00:07:35,625 --> 00:07:38,333
Nada, que mi colega
se ha caído de la bicicleta, ¿eh?

115
00:07:39,208 --> 00:07:41,041
- [policía] ¿Estás bien?
- De puta madre.

116
00:07:41,333 --> 00:07:43,500
Le pregunto a él. ¿Estás bien, chaval?

117
00:07:43,750 --> 00:07:45,916
- [con un hilo de voz] Sí... Estoy bien.
- Claro.

118
00:07:48,333 --> 00:07:50,041
[Chimo se sorbe la nariz, gime]

119
00:07:58,291 --> 00:08:01,416
Ya te pillaré, cojo de mierda. Venga.

120
00:08:02,791 --> 00:08:04,166
Te has manchado, cabrón.

121
00:08:06,625 --> 00:08:08,750
- Hasta luego, Chimito.
- Chao, chao.

122
00:08:09,333 --> 00:08:11,750
¡Dale recuerdos a tu hermana,
que todavía sueño con ella!

123
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
[chico 2] ¡Cuidado, no te vuelvas a caer!

124
00:08:34,833 --> 00:08:35,916
[suspira]

125
00:08:44,458 --> 00:08:46,083
[gime]

126
00:08:52,875 --> 00:08:56,750
[melodía de trompa a lo lejos]

127
00:09:08,750 --> 00:09:10,541
[melodía continúa]

128
00:09:32,375 --> 00:09:36,250
[suena "Cumpleaños feliz" por trompa,
a lo lejos]

129
00:09:57,875 --> 00:09:59,875
Pero, yayo, ¿qué haces aquí?
¿Dónde está la mamá?

130
00:10:00,541 --> 00:10:04,125
[gente]<i> ♪ Cumpleaños feliz. ♪</i>

131
00:10:04,208 --> 00:10:08,250
<i>♪ Cumpleaños feliz. ♪</i>

132
00:10:08,333 --> 00:10:13,500
<i>♪ Te deseamos todos ♪</i>

133
00:10:13,583 --> 00:10:17,083
<i>- ♪ cumpleaños feliz. ♪</i>
<i>- </i> [mujer ríe]

134
00:10:22,416 --> 00:10:24,208
Felicidades.

135
00:10:24,791 --> 00:10:27,291
- [Lola] La que tú querías.
- [madre arrulla]

136
00:10:30,791 --> 00:10:33,500
- Mamá...
- La idea ha sido del yayo.

137
00:10:33,583 --> 00:10:35,875
- [acorde de trompa]
- [madre ríe]

138
00:10:37,583 --> 00:10:40,458
- Mamá...
- A ver, te faltaban 500 euros, ¿no?

139
00:10:40,541 --> 00:10:43,208
Cada uno hemos puesto,
¿qué?, nada, un poquito...

140
00:10:43,291 --> 00:10:44,583
Pero el resto me lo pagas.

141
00:10:44,666 --> 00:10:45,833
Pero te lo pago.

142
00:10:45,916 --> 00:10:48,416
- Mañana mismo sin falta. [ríe]
- Sí.

143
00:10:51,458 --> 00:10:53,750
¡Venga, todo el mundo a cenar!
Vamos, padre.

144
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
[suspira alucinado]

145
00:10:56,500 --> 00:10:57,708
Por cierto, ella es Raquel.

146
00:10:58,291 --> 00:10:59,916
Creo que ya la conoces...

147
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
Hola.

148
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Hola...

149
00:11:05,791 --> 00:11:07,291
¿Te ha gustado la sorpresa?

150
00:11:08,666 --> 00:11:10,708
Sí. [ríe] Mucho.

151
00:11:10,791 --> 00:11:13,291
[suena "Novia moderna" de Lin Cortés]

152
00:11:17,125 --> 00:11:18,083
[Lola] ♪<i> ... que canta. ♪</i>

153
00:11:18,166 --> 00:11:20,541
♪<i> Tengo una novia en Madrid. ♪</i>

154
00:11:20,625 --> 00:11:22,791
<i>♪ Tengo una novia gitana. ♪</i>

155
00:11:22,875 --> 00:11:25,458
<i>♪ Tengo una novia moderna que baila. ♪</i>

156
00:11:25,541 --> 00:11:27,916
<i>♪ Tengo una novia flamenca que canta. ♪</i>

157
00:11:28,000 --> 00:11:30,333
<i>♪ Tengo una novia en Madrid. ♪</i>

158
00:11:30,416 --> 00:11:32,416
<i>♪ Tengo una novia gitana. ♪</i>

159
00:11:32,500 --> 00:11:34,708
<i>♪ Tengo una novia moderna. ♪</i>

160
00:11:34,958 --> 00:11:38,375
[canturrea]

161
00:11:38,458 --> 00:11:39,458
Cuidado, ¿eh?

162
00:11:39,541 --> 00:11:41,833
Eh, tranquilo, enano,
que yo sé lo que me hago.

163
00:11:41,916 --> 00:11:43,625
Vale, pero no te pases.

164
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
No... Que te dejo guapísimo y elegante.

165
00:11:46,083 --> 00:11:48,791
[canturrea]

166
00:11:50,625 --> 00:11:52,833
Y aquí te voy a hacer
unas mechicas rubias o azules,

167
00:11:52,916 --> 00:11:54,291
que se llevan mucho los mixtos.

168
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
- ¿Vale?
- ¡Vamos, no jodas!

169
00:11:55,708 --> 00:11:58,541
- ¡Siéntate, cagón! Ven<i> p'acá.</i>
- [canción continúa]

170
00:12:07,875 --> 00:12:10,166
- [grita, ríe]
- [grita] ¡Chaval, sí, señor!

171
00:12:13,458 --> 00:12:14,333
¡Va!

172
00:12:19,500 --> 00:12:20,583
Eh...

173
00:12:21,958 --> 00:12:23,208
Esta es la mía.

174
00:12:26,708 --> 00:12:28,500
[grita emocionada]

175
00:12:32,041 --> 00:12:33,833
[conversaciones indistintas]

176
00:12:49,583 --> 00:12:51,666
[Raquel] Menuda paliza
te he metido a los bolos, ¿eh?

177
00:12:52,458 --> 00:12:54,000
[ríe] Eres un poco malo.

178
00:12:54,083 --> 00:12:55,541
La verdad es que no es lo mío.

179
00:12:55,625 --> 00:12:59,083
Pero, bueno, si quieres
un día te doy la revancha, ¿vale? [ríe]

180
00:13:05,708 --> 00:13:08,166
Coño, cojo,
¡quién te ha visto y quién te ve!

181
00:13:08,291 --> 00:13:11,083
- No veas, ¿no? La polla...
- [Medina suspira]<i> Mamma mia.</i>

182
00:13:11,166 --> 00:13:13,708
¿Qué vino antes: la moto o la pajarita?

183
00:13:14,333 --> 00:13:15,750
La moto, ¿no? Porque si no...

184
00:13:15,833 --> 00:13:17,333
¿Tú de qué vas, gilipollas?

185
00:13:17,791 --> 00:13:19,208
La lengua que tiene...

186
00:13:19,291 --> 00:13:20,750
¿Qué pasa?

187
00:13:21,333 --> 00:13:23,458
- ¿La usas solo para hablar?
- ¡Que te jodan!

188
00:13:24,333 --> 00:13:25,458
Lárgate, Rubio.

189
00:13:26,000 --> 00:13:28,791
[Moreno]
Hostia, mira quién se ha levantado.

190
00:13:28,875 --> 00:13:31,166
- ¿Qué me ha dicho? Que me vaya, ¿no?
- Sí, sí, sí.

191
00:13:32,875 --> 00:13:34,250
[exclama] ¿Qué coño haces?

192
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
- Dios...
- ¿Qué haces?

193
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
¿Qué te pasa? ¿Qué pasa?

194
00:13:39,208 --> 00:13:41,916
Enseguida me voy, Chimo,
enseguida me voy. ¿Es de 125?

195
00:13:43,750 --> 00:13:47,166
- ¿Que si es de 125?
- ¿Quién es este flipado de mierda, eh?

196
00:13:47,250 --> 00:13:48,541
[Moreno] Mira qué chula.

197
00:13:50,625 --> 00:13:53,041
[susurrando]
Díselo, machote. Díselo. Venga.

198
00:13:53,916 --> 00:13:56,000
- [Moreno] Está cagado de miedo.
- [Rubio] Díselo.

199
00:13:57,375 --> 00:13:59,083
Un amigo de la infancia, coñete.

200
00:14:00,333 --> 00:14:03,250
- ¡No, Raquel!
- [exclama, tose]

201
00:14:03,333 --> 00:14:05,666
- Eh, tranquilo, Chimo...
- [Raquel] Me haces daño.

202
00:14:05,750 --> 00:14:07,791
Que me sueltes. ¡Suéltame!

203
00:14:07,875 --> 00:14:10,458
Cojito, sáltame un poquito.
Que sabes que me gusta, sáltame.

204
00:14:10,541 --> 00:14:13,166
- [Moreno] Salta, Chimo, venga.
- [Medina] Salta, a la pata coja.

205
00:14:13,250 --> 00:14:15,833
- Un poquito, dale. Dale, dale caña.
- ¡Hijo de puta!

206
00:14:15,916 --> 00:14:18,250
- [Moreno] Ahí, claro que sí.
- [Medina] Venga, venga.

207
00:14:18,333 --> 00:14:20,250
- [tose]
- [ríen]

208
00:14:23,375 --> 00:14:25,583
Ahora me vas a dar las llaves

209
00:14:25,666 --> 00:14:27,500
y toda la pasta que lleves.

210
00:14:27,583 --> 00:14:29,833
¡No se la des!
¡No se la des, coño! ¡No se la des!

211
00:14:30,375 --> 00:14:33,541
[Medina] ¡Olé tu coño!
Chimo, lo que te falta a ti.

212
00:14:33,750 --> 00:14:35,416
Aprende, Chimito.

213
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
¿Y esa cara, Chimo?

214
00:14:40,791 --> 00:14:43,166
¿Qué tenemos por aquí? Olé.

215
00:14:43,750 --> 00:14:46,000
- Navidad.
- [Moreno] A ver qué tiene esta carterita.

216
00:14:46,083 --> 00:14:48,458
[Medina] Uh... [farfulla]

217
00:14:49,625 --> 00:14:51,208
[Moreno] Toma, dinerico...

218
00:14:52,166 --> 00:14:53,708
[chicos ríen]

219
00:14:56,333 --> 00:14:59,583
- [respira agitado]
- [Medina ríe] Hostia, tío.

220
00:15:00,625 --> 00:15:02,166
- [respira agitada]
- [Medina] ¿Y eso?

221
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
- Olé. Olé.
- [Moreno] ¡Hasta luego!

222
00:15:11,500 --> 00:15:13,208
[Rubio] Ten cuidado, ¿vale, guapa?

223
00:15:13,291 --> 00:15:15,666
- Hay mucha gente mala por ahí.
<i>- </i> [Moreno]<i> Mamma mia.</i>

224
00:15:15,750 --> 00:15:16,750
Chao.

225
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
Pues nada, Chimo, ya estamos solos.

226
00:15:20,333 --> 00:15:22,750
Eh, ¡qué alegría!
Venga, sáltame otro poquito.

227
00:15:22,833 --> 00:15:25,875
- Venga, sáltame. Va, vamos.
- [Medina] Hala, a saltar. Claro que sí.

228
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
Una, y otra...

229
00:15:29,250 --> 00:15:30,375
[gime]

230
00:15:31,375 --> 00:15:32,791
Uf...

231
00:15:34,041 --> 00:15:36,000
- [pitidos de moto]
- [suspira alucinado]

232
00:15:36,333 --> 00:15:38,083
Te queda niquelada, tío.

233
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
Vaya pedazo de moto
que se ha pillado el cabrón.

234
00:15:40,125 --> 00:15:42,166
- Cómo le queda, ¿eh?<i> Mamma mia.</i>
- Dios santo.

235
00:15:42,250 --> 00:15:45,000
- [motor arrancando]
- Qué hijo de puta, tío. Madre de Dios.

236
00:15:45,083 --> 00:15:48,125
- [motor rugiendo]
- Hostia, Chimo, cómo suena esto, ¿no?

237
00:15:48,250 --> 00:15:51,291
- [motor rugiendo]
- Me la vas a dejar un ratito, ¿vale?

238
00:15:57,958 --> 00:16:01,166
[suena "Mi pena" de Maka ft. Denom]

239
00:16:03,500 --> 00:16:06,333
[respira agitado]

240
00:16:12,083 --> 00:16:14,750
[canción continúa]

241
00:16:22,958 --> 00:16:25,000
[voces indistintas, por móvil]

242
00:16:33,208 --> 00:16:35,583
[canción continúa, por altavoces]

243
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Cariño, llevas semanas sin salir.

244
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
Ven a cenar, anda.

245
00:16:48,208 --> 00:16:49,375
He hecho bacalao.

246
00:16:54,125 --> 00:16:55,875
Tienes que comer algo, ¿vale?

247
00:17:01,041 --> 00:17:02,041
Venga...

248
00:17:15,666 --> 00:17:18,708
[canción continúa]

249
00:17:57,083 --> 00:17:58,125
[se sorbe la nariz]

250
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
Come un poquito, mi vida.

251
00:18:25,041 --> 00:18:26,041
¿No?

252
00:18:27,250 --> 00:18:29,666
Lo he hecho con tomate,
como a ti te gusta.

253
00:18:36,458 --> 00:18:37,791
[solloza]

254
00:18:43,166 --> 00:18:45,875
- [tono de llamada]
- [hombre]<i> Policía, ¿en qué puedo ayudar?</i>

255
00:18:45,958 --> 00:18:47,750
Hola, quiero poner una denuncia.

256
00:18:47,833 --> 00:18:49,291
¡Tú métete en tus putas cosas!

257
00:18:49,375 --> 00:18:51,083
¡Es lo que estoy haciendo!
¡No tienes huevos!

258
00:18:51,166 --> 00:18:53,125
¿Huevos para qué? ¿Para qué?

259
00:18:53,208 --> 00:18:55,416
¿Para qué? ¡Para plantarle cara
al Rubio de una puta vez!

260
00:18:55,500 --> 00:18:58,083
- ¿El Rubio?
- Sí, mamá, el Rubio.

261
00:18:58,166 --> 00:19:00,750
¿Recuerdas al hijo de puta
que le hacía mearse y cagarse encima?

262
00:19:00,833 --> 00:19:02,416
- Pues todavía.
- ¡Cállate de una puta vez!

263
00:19:02,500 --> 00:19:04,625
- ¡No me sale del coño!
- ¡Ya está bien! Lola, por favor.

264
00:19:04,708 --> 00:19:07,083
- Por favor...
- Eso, ya está bien, ¿no? Ya está bien.

265
00:19:07,166 --> 00:19:09,458
Ya está bien
de llevar en palmitas al niñato este.

266
00:19:09,541 --> 00:19:11,875
Toda la puta vida cuidándole y mimándole

267
00:19:11,958 --> 00:19:14,000
y ni siquiera se preocupa
de lo que sufres tú.

268
00:19:14,083 --> 00:19:17,666
Aunque tú también sufres porque quieres,
la vida es dura para todos.

269
00:19:17,750 --> 00:19:19,125
¡Cojo de mierda!

270
00:19:19,208 --> 00:19:20,708
[abuelo respira agitado]

271
00:19:22,250 --> 00:19:24,041
- [portazo]
- Padre. Padre, mírame.

272
00:19:24,125 --> 00:19:27,041
¡Mírame, respira! ¡Mírame, mírame!

273
00:19:28,000 --> 00:19:30,333
¡Padre! ¡Mírame, mírame, mírame, padre!

274
00:19:31,041 --> 00:19:32,958
[abuelo continúa respirando agitado]

275
00:19:39,458 --> 00:19:41,416
Ya. Ya, ya, ya. Ya está...

276
00:20:06,083 --> 00:20:08,291
[conversaciones indistintas]

277
00:20:17,083 --> 00:20:18,708
- Hola, Chimo.
- Hola, Julia.

278
00:20:43,083 --> 00:20:44,791
- Esto está bueno.
- ¿Mmm?

279
00:20:46,291 --> 00:20:47,250
¿Lo has hecho tú?

280
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
Sí.

281
00:20:49,083 --> 00:20:50,125
¿Sí?

282
00:20:51,208 --> 00:20:52,291
Más o menos.

283
00:20:52,750 --> 00:20:55,041
[riendo] Más o menos... [ríe]

284
00:20:55,125 --> 00:20:57,416
Así no te tienes que pegar la paliza
de ir a casa y volver.

285
00:20:57,500 --> 00:20:59,250
Bueno, pero así estoy con vosotros.

286
00:21:08,750 --> 00:21:09,833
Oye, mamá.

287
00:21:11,166 --> 00:21:12,250
¿Qué?

288
00:21:12,333 --> 00:21:14,083
¿Tú te acuerdas de hacer churros?

289
00:21:15,750 --> 00:21:16,791
Claro.

290
00:21:17,291 --> 00:21:18,458
No me voy a acordar...

291
00:21:20,833 --> 00:21:22,125
Madre mía.

292
00:21:31,291 --> 00:21:34,125
- Adiós, Mari. Hasta luego.
- [mujer] Adiós, bonita.

293
00:21:41,250 --> 00:21:42,333
[Raquel] ¡Hola, amor!

294
00:21:44,125 --> 00:21:45,166
[Lola] Hasta luego, Mari.

295
00:21:50,666 --> 00:21:53,083
Si me hubieras preguntado,
te lo habrías ahorrado.

296
00:21:54,208 --> 00:21:55,291
He venido a por ti.

297
00:22:00,041 --> 00:22:01,041
[claxon]

298
00:22:02,458 --> 00:22:03,666
[motor arrancando]

299
00:22:03,750 --> 00:22:06,125
[música electrónica]

300
00:22:12,541 --> 00:22:13,791
He hablado con Remigio.

301
00:22:15,708 --> 00:22:16,750
Vuelvo al súper.

302
00:22:18,541 --> 00:22:21,375
[música animada]

303
00:22:26,291 --> 00:22:27,458
¿Efectivo o tarjeta?

304
00:22:30,375 --> 00:22:32,166
[hablan indistintamente]

305
00:22:33,375 --> 00:22:34,291
Siéntate.

306
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
¿Ya? Pero si no has comido nada.

307
00:22:39,458 --> 00:22:42,125
[voces indistintas]

308
00:22:43,875 --> 00:22:45,541
Chimo, ¡la moto!

309
00:22:45,625 --> 00:22:47,125
- ¡La moto!
- Ahora no, yayo.

310
00:22:49,375 --> 00:22:50,625
Buenos días.

311
00:22:56,041 --> 00:22:57,541
[Lola] Da una vuelta para que te veamos.

312
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
- Hoy mojas.
- Lola. Pero ¿qué...?

313
00:23:15,208 --> 00:23:16,333
[Chimo] Chino.

314
00:23:33,625 --> 00:23:35,291
[música continúa]

315
00:24:15,041 --> 00:24:17,208
[Chimo]<i> Lo paso mal, pero todo pasa.</i>

316
00:24:17,291 --> 00:24:19,541
<i>Y el futuro llama a la puerta de casa.</i>

317
00:24:19,625 --> 00:24:22,000
<i>Paz en la calle, paz en la plaza.</i>

318
00:24:22,083 --> 00:24:24,375
<i>El diablo me ha dado</i>
<i>nueve meses de ventaja.</i>

319
00:24:28,458 --> 00:24:31,208
No llego. No llego, no llego, no llego.

320
00:24:31,291 --> 00:24:33,166
- El bocadillo.
- Gracias, mamá.

321
00:24:34,083 --> 00:24:35,708
Adiós, yayo. ¡Mua!

322
00:24:36,583 --> 00:24:38,458
- ¿Has visto, mamá?
- ¿Qué?

323
00:24:40,500 --> 00:24:43,833
"Churro ya. Servicio a domicilio".
¿Esto qué es?

324
00:24:43,916 --> 00:24:46,250
- Claro, para los churros a domicilio.
- Tronca.

325
00:24:47,333 --> 00:24:48,666
¡Ah!

326
00:24:49,000 --> 00:24:50,750
Que el chaval
es muy listo y muy espabilado.

327
00:24:50,833 --> 00:24:52,750
Bueno, me voy, que mi jefa me mata.

328
00:24:52,833 --> 00:24:55,166
Mmm... Siempre llega tarde.

329
00:24:56,041 --> 00:24:57,500
Ay, esta niña...

330
00:24:57,583 --> 00:24:59,083
[acordes de corneta]

331
00:24:59,666 --> 00:25:01,708
- Buenos días, pareja.
- Buenos días, Rosa.

332
00:25:01,791 --> 00:25:03,708
¡Ya vamos, ya vamos!

333
00:25:03,791 --> 00:25:05,333
Y encima ha vuelto Eduardo.

334
00:25:05,791 --> 00:25:08,083
- Se lo van a pasar pipa.
- Sí. Y tú también.

335
00:25:08,166 --> 00:25:10,541
- Sí. Hasta luego, cariño.
- Chao.

336
00:25:12,083 --> 00:25:13,083
Chao, yayo.

337
00:25:17,333 --> 00:25:20,125
[chico, a lo lejos] ¡No me toques!
¡No me toques, hostia!

338
00:25:20,416 --> 00:25:22,750
¡Que no me toques! ¡Me cago en la hostia!

339
00:25:22,833 --> 00:25:25,708
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡A tomar por culo!

340
00:25:26,166 --> 00:25:27,333
¡Me cago en tu puta madre!

341
00:25:27,833 --> 00:25:30,750
¡Gilipollas! ¿Quién coño te crees?
¿Quién coño te crees?

342
00:25:31,583 --> 00:25:32,666
¡Que no me toques!

343
00:25:33,625 --> 00:25:35,041
A mí no me mires así.

344
00:25:40,333 --> 00:25:45,083
[voces indistintas]

345
00:25:56,250 --> 00:25:57,666
[Rubio] No me toques.

346
00:25:59,333 --> 00:26:01,458
¡Que no me toques, hostias!
¿Que no te enteras o qué?

347
00:26:01,916 --> 00:26:03,916
¡Que no me toques!
¡Me cago en tu puta madre!

348
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
¿Tú quién coño te crees, colega?

349
00:26:05,625 --> 00:26:07,166
Dime, ¿quién coño te crees?

350
00:26:07,416 --> 00:26:08,791
Me cago en tu puta madre, quillo.

351
00:26:08,875 --> 00:26:11,291
¿No te estoy diciendo
que no me toques? Joder...

352
00:26:11,666 --> 00:26:12,875
¡Me cago en la puta!

353
00:26:22,416 --> 00:26:23,750
[Rubio gime]

354
00:26:31,083 --> 00:26:32,166
¡Joder!

355
00:26:34,041 --> 00:26:35,375
Eres gilipollas, hermano.

356
00:26:37,125 --> 00:26:38,833
[suspira]

357
00:26:41,833 --> 00:26:43,000
Me cago en la hostia...

358
00:26:46,333 --> 00:26:48,500
[respira agitado]

359
00:27:00,750 --> 00:27:03,291
- [hombre] Mañana nos vemos, Raúl.
- Gilipollas.

360
00:27:25,333 --> 00:27:26,666
Hombre, cojo de mierda.

361
00:27:27,541 --> 00:27:29,125
Vaya puta mierda de moto.

362
00:27:30,083 --> 00:27:31,833
Ven<i> p'acá,</i>
que te voy a decir una cosita. Ven.

363
00:27:32,833 --> 00:27:35,375
¡Ven<i> p'acá,</i> Chimo, no tengas miedo!
¡Hostias, no tengas miedo!

364
00:27:35,458 --> 00:27:37,000
¿No tienes huevos o qué?

365
00:27:37,083 --> 00:27:38,208
¡Chimo!

366
00:27:38,791 --> 00:27:40,666
¡Hostias, no tienes huevos!

367
00:27:46,750 --> 00:27:48,541
[conversaciones indistintas]

368
00:28:07,250 --> 00:28:08,958
- Rosa.
- Sí.

369
00:28:09,291 --> 00:28:11,666
- Es que he escuchado voces dentro.
- En rehabilitación.

370
00:28:11,750 --> 00:28:13,291
- Sí.
- Sí, Raúl López.

371
00:28:13,375 --> 00:28:15,625
- Raúl, sí.
- Sí. Viene del hospital de Toledo.

372
00:28:15,708 --> 00:28:17,750
Otro, de accidente de tráfico,
si es que...

373
00:28:18,250 --> 00:28:20,791
Cuando las madres nos ponemos pesadas
con las motos es por algo.

374
00:28:21,875 --> 00:28:22,791
Ya...

375
00:28:24,083 --> 00:28:25,125
¿Lo conoces?

376
00:28:25,666 --> 00:28:27,208
Sí, del colegio.

377
00:28:28,375 --> 00:28:29,750
¿Se va a quedar así para siempre?

378
00:28:30,416 --> 00:28:33,291
Ay, hijo, yo no soy médico, pero...

379
00:28:33,375 --> 00:28:35,708
el cuadro es lesión medular alta.

380
00:28:36,666 --> 00:28:37,750
Me temo que sí.

381
00:28:50,166 --> 00:28:51,500
- Perdona.
- ¿Sí?

382
00:28:51,583 --> 00:28:54,375
¿Pasa el día en el centro?
Es que me gustaría venir a verle.

383
00:28:54,625 --> 00:28:57,125
Uy, pues te lo agradecerá mucho.

384
00:28:57,208 --> 00:28:58,375
De lunes a sábado.

385
00:28:58,458 --> 00:29:00,958
Lo traen a las nueve
y a las cinco lo devuelven a casa.

386
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
Vale, gracias.

387
00:29:05,958 --> 00:29:08,625
[Rubio, por móvil]<i> Me vas a dar las llaves</i>
<i>y toda la pasta que lleves.</i>

388
00:29:08,875 --> 00:29:11,083
[Raquel]<i> ¡No se lo des, no se lo des!</i>
<i>¡Coño, no se lo des!</i>

389
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
[Medina]
<i>Olé tu coño. Chimo, lo que te falta a ti.</i>

390
00:29:15,583 --> 00:29:18,291
[Rubio]<i> Ten cuidado, ¿vale, guapa?</i>
<i>Hay mucha gente mala por ahí.</i>

391
00:29:18,958 --> 00:29:20,458
<i>Pues nada, Chimo, ya estamos solos.</i>

392
00:29:20,791 --> 00:29:22,791
<i>Qué alegría, ¿eh?</i>
<i>Venga, sáltame otro poquito.</i>

393
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
<i>Venga, sáltame. Venga, vamos.</i>

394
00:29:28,333 --> 00:29:29,833
- [llaman a la puerta]
- [madre] Hijo.

395
00:29:29,916 --> 00:29:31,458
¿Le pones tú el calmante al yayo?

396
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
Voy.

397
00:29:35,625 --> 00:29:36,750
[sollozos por móvil]

398
00:29:38,083 --> 00:29:39,375
[chirrido]

399
00:29:50,958 --> 00:29:52,666
[voces indistintas, a lo lejos]

400
00:29:56,583 --> 00:29:59,333
- [cláxones]
- [ladridos]

401
00:30:06,000 --> 00:30:08,125
[conversaciones indistintas]

402
00:30:19,125 --> 00:30:20,125
[mujer] ¡Agua!

403
00:30:22,791 --> 00:30:25,000
[hombre canta]

404
00:30:35,250 --> 00:30:37,416
- [hombre 1] No seas pesado.
- [hombre 2] ¿Por qué no me lo das?

405
00:30:37,500 --> 00:30:39,250
- [hombre 1] No puedo.
- [hombre 2] ¿Por qué no?

406
00:30:39,333 --> 00:30:41,125
- Dámelo ahora.
- Necesito más tiempo.

407
00:30:41,208 --> 00:30:43,500
- Mira... Me lo pagas mañana.
- [cristal rompiéndose]

408
00:30:43,583 --> 00:30:46,958
[hombre 2] Mañana. Me lo pagas mañana
o, por mis muertos, te arranco la cabeza.

409
00:30:47,041 --> 00:30:49,666
[barullo, gritos en árabe]

410
00:31:08,166 --> 00:31:09,708
[puertas de ambulancia abriéndose]

411
00:31:09,791 --> 00:31:11,708
[puertas de ambulancia cerrándose]

412
00:31:13,291 --> 00:31:15,000
[motor arrancando]

413
00:31:28,250 --> 00:31:31,708
[sirena alejándose]

414
00:31:42,625 --> 00:31:46,458
- [gritos]
- [bebé llorando]

415
00:31:48,250 --> 00:31:49,708
[ladridos]

416
00:31:52,625 --> 00:31:54,791
[puertas de ascensor cerrándose]

417
00:32:05,208 --> 00:32:07,000
[puertas de ascensor abriéndose]

418
00:32:11,041 --> 00:32:12,666
- Hola.
- Hola.

419
00:32:13,125 --> 00:32:14,416
¿Buscas a alguien?

420
00:32:14,916 --> 00:32:17,166
Sí, eh... Venía a ver al Rubio.

421
00:32:17,416 --> 00:32:18,958
Ah, ¿eres amigo de Raúl?

422
00:32:20,083 --> 00:32:21,791
- Sí.
- Ah...

423
00:32:21,875 --> 00:32:25,083
Él vive ahí, eres el primero
que viene a verlo en meses.

424
00:32:25,166 --> 00:32:27,041
Acaban de traerlo del centro de día.

425
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
Espera.

426
00:32:34,625 --> 00:32:35,958
Mejor te abro yo.

427
00:32:37,083 --> 00:32:38,125
Que está solo.

428
00:32:42,083 --> 00:32:43,083
Hala.

429
00:32:43,625 --> 00:32:44,916
- Gracias.
- Nada.

430
00:32:51,375 --> 00:32:54,416
[suena "Ready Pa Morir"
de Yung Beef y Steve Lean por altavoces]

431
00:33:23,875 --> 00:33:25,916
[canción continúa]

432
00:34:24,125 --> 00:34:25,333
¿Qué haces aquí, Chimo?

433
00:34:26,791 --> 00:34:27,750
¿Eh?

434
00:34:28,208 --> 00:34:29,208
Chimo.

435
00:34:29,666 --> 00:34:32,958
Chimo. Mírame, quillo. Mírame, Chimo.

436
00:34:34,375 --> 00:34:36,333
¿Tú eres tonto, Chimo? ¡Chimo, hostias!

437
00:34:36,416 --> 00:34:37,500
¡Chimo!

438
00:34:39,000 --> 00:34:40,166
¡No toques eso, Chimo!

439
00:34:40,250 --> 00:34:42,416
¡Me cago en la puta, hostia! ¡Chimo!

440
00:34:44,041 --> 00:34:45,333
¡Que no toques eso!

441
00:34:45,416 --> 00:34:47,083
¡Me cago en tu puta madre, quillo! ¡Chimo!

442
00:34:48,041 --> 00:34:49,125
¡Chimo!

443
00:34:57,291 --> 00:34:58,500
[canción cesa]

444
00:35:02,958 --> 00:35:03,958
¿Qué quieres?

445
00:35:05,041 --> 00:35:06,333
Quiero que me pidas perdón.

446
00:35:06,625 --> 00:35:08,000
[Rubio] ¿Que te pida perdón?

447
00:35:08,083 --> 00:35:09,291
Mmm.

448
00:35:10,166 --> 00:35:11,166
¿Por qué?

449
00:35:11,750 --> 00:35:12,750
¿Eh?

450
00:35:13,208 --> 00:35:14,291
¿Por primero de la ESO?

451
00:35:15,541 --> 00:35:17,208
¿Por segundo, por tercero?

452
00:35:17,291 --> 00:35:18,583
¿Por la moto?

453
00:35:19,250 --> 00:35:21,500
¿Por la novia? ¿Por tu puta hermana?

454
00:35:21,583 --> 00:35:24,041
- ¿Por cada hostia que te he dado?
- ¡Por todo!

455
00:35:26,875 --> 00:35:27,958
Y si no, ¿qué?

456
00:35:29,375 --> 00:35:30,375
¿Eh?

457
00:35:35,083 --> 00:35:37,041
No te voy a pedir perdón en la puta vida.

458
00:35:38,166 --> 00:35:40,333
En la puta vida, que te enteres.

459
00:35:41,416 --> 00:35:44,041
Eso es, eso es. Vete.

460
00:35:44,125 --> 00:35:47,000
Como siempre haces,
que eres una maricona, ¿eh?

461
00:35:47,083 --> 00:35:49,375
¡Que te follen, Chimo! ¡Que te follen!

462
00:35:49,458 --> 00:35:52,666
¡Hijo de la gran puta! ¡Que te follen!

463
00:35:53,041 --> 00:35:55,833
¡Ponme la puta música! ¡Joder!

464
00:35:58,333 --> 00:35:59,750
Ponme la puta música, tío...

465
00:36:15,125 --> 00:36:17,208
[TV, indistinta]

466
00:36:22,708 --> 00:36:23,916
[llama a la puerta]

467
00:36:36,250 --> 00:36:37,416
¿Qué pasa, cariño?

468
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Nada.

469
00:36:39,916 --> 00:36:40,958
¿Nada?

470
00:36:41,791 --> 00:36:42,958
Eso es bueno, ¿no?

471
00:36:46,041 --> 00:36:47,208
¿Tú tienes enemigos?

472
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
No...

473
00:36:52,666 --> 00:36:56,166
Hay gente que me ha hecho mucho daño
y gente a la que yo le he hecho daño.

474
00:36:56,250 --> 00:36:57,333
- Seguro.
- ¿Tú?

475
00:36:57,416 --> 00:36:59,666
Sí, yo no soy ninguna santa, ¿vale?

476
00:37:00,166 --> 00:37:02,458
Pero no son mis enemigos, no.

477
00:37:03,458 --> 00:37:05,250
- Es lo mismo.
- No.

478
00:37:05,791 --> 00:37:08,416
Yo creo que solo tiene enemigos
quien quiere tenerlos.

479
00:37:09,166 --> 00:37:10,500
- Depende.
- ¿De qué?

480
00:37:11,250 --> 00:37:12,333
Yo no quería.

481
00:37:16,958 --> 00:37:18,166
Ya lo sé, mi vida.

482
00:37:23,208 --> 00:37:24,541
¿Tú te acuerdas...

483
00:37:26,750 --> 00:37:27,875
de la Rosario?

484
00:37:32,000 --> 00:37:33,416
Mira que me hizo daño...

485
00:37:35,500 --> 00:37:38,750
Mi mejor amiga... Y destroza la familia.

486
00:37:38,833 --> 00:37:41,000
Bueno, tu padre también puso lo suyo.

487
00:37:41,875 --> 00:37:44,041
Esa podría ser mi enemiga.

488
00:37:45,416 --> 00:37:48,416
Durante mucho tiempo la odié
con todas mis fuerzas.

489
00:37:48,500 --> 00:37:49,541
Y a él también.

490
00:37:50,500 --> 00:37:52,000
Ajá. Hasta pensé en vengarme.

491
00:37:53,000 --> 00:37:54,541
[riendo] Sí, te lo juro.

492
00:37:55,958 --> 00:37:57,583
Pensé en hacer una barbaridad.

493
00:37:58,875 --> 00:38:00,250
Lo pensé muy en serio.

494
00:38:03,583 --> 00:38:05,041
Pero ya os tenía a ti,

495
00:38:05,625 --> 00:38:08,416
a tu hermana, al yayo...

496
00:38:10,041 --> 00:38:11,125
¿Y ellos?

497
00:38:11,833 --> 00:38:13,458
Ellos os han perdido.

498
00:38:14,583 --> 00:38:16,291
Ese es su castigo.

499
00:38:20,541 --> 00:38:23,625
Pero si puedes hacer algo
y no lo haces, eres un cobarde.

500
00:38:23,708 --> 00:38:26,500
No. Al contrario.

501
00:38:27,333 --> 00:38:30,291
El valiente es el que,
pudiendo hacerlo, no lo hace.

502
00:38:32,083 --> 00:38:34,916
Devolver el daño solo hace ensuciarte más.

503
00:38:35,875 --> 00:38:37,625
Y vivir sucio no está bien.

504
00:38:51,458 --> 00:38:52,666
Buenas noches, mamá.

505
00:39:14,041 --> 00:39:17,250
[suena "Agua pasá" de SFDK ft. Kaze]

506
00:39:19,583 --> 00:39:22,375
[rapea]

507
00:39:33,416 --> 00:39:36,958
[indistinto]

508
00:39:41,166 --> 00:39:43,958
[continúa rapeando]

509
00:40:22,500 --> 00:40:24,750
[notificaciones]

510
00:40:26,041 --> 00:40:28,041
[jadea]

511
00:40:29,000 --> 00:40:30,750
Claro que te vas a disculpar,
hijo de puta.

512
00:40:33,375 --> 00:40:34,916
[ladridos, a lo lejos]

513
00:40:38,500 --> 00:40:40,625
- Hola.
- Hola, ¿está solo?

514
00:40:41,041 --> 00:40:42,750
Sí, hijo, como siempre.

515
00:40:43,250 --> 00:40:44,416
Y mejor así.

516
00:40:44,708 --> 00:40:46,333
Espera, te abro.

517
00:40:47,250 --> 00:40:48,875
[tintineo de llaves]

518
00:40:51,458 --> 00:40:52,833
[suspira]

519
00:40:56,250 --> 00:40:58,166
- Muchas gracias.
- Hala, pasadlo bien.

520
00:40:59,333 --> 00:41:00,333
Seguro.

521
00:41:03,833 --> 00:41:05,458
[TV, indistinta]

522
00:41:26,791 --> 00:41:28,083
No puede ser, quillo.

523
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
[deja el mando]

524
00:41:34,375 --> 00:41:36,750
- Nos vamos a dar una vuelta.
- Mmm. No.

525
00:41:38,416 --> 00:41:39,750
¿Vestido o desnudo?

526
00:41:39,833 --> 00:41:41,458
¿Tú eres tonto, Chimo?

527
00:41:42,541 --> 00:41:43,958
- Esto es muy fácil.
- Mmm.

528
00:41:44,041 --> 00:41:46,416
Si te portas, bien vas vestido.
Si no, vas desnudo.

529
00:41:48,166 --> 00:41:49,375
Ten cojones a tocarme.

530
00:41:50,708 --> 00:41:52,000
¡Para, para, para!

531
00:41:52,083 --> 00:41:53,708
¡Que pares, coño, que no quiero salir!

532
00:41:54,541 --> 00:41:55,583
¡Gilipollas!

533
00:41:59,333 --> 00:42:00,291
¿Por qué?

534
00:42:01,000 --> 00:42:02,125
¿A ti qué te importa?

535
00:42:04,500 --> 00:42:05,916
- ¿Sabes qué pasa?
- Mmm.

536
00:42:06,000 --> 00:42:09,041
Que yo tampoco quería salir
y tenía que hacerlo todos los putos días.

537
00:42:09,125 --> 00:42:10,625
- Mmm.
- Así que me vas a decir:

538
00:42:10,708 --> 00:42:12,000
¿vestido o desnudo?

539
00:42:15,708 --> 00:42:16,666
Vestido.

540
00:42:18,250 --> 00:42:19,625
- Muy bien.
- Mmm.

541
00:42:26,708 --> 00:42:28,125
¿Vamos a echar un partidito, Chimo?

542
00:42:29,000 --> 00:42:30,666
Algo así, ahora lo verás.

543
00:42:32,208 --> 00:42:33,291
Mírame.

544
00:42:34,708 --> 00:42:35,666
Cobarde.

545
00:42:35,750 --> 00:42:37,708
- Igual que tú. Ajá.
- Cobarde.

546
00:42:44,708 --> 00:42:46,125
Ah, ya sé yo cómo va la cosa.

547
00:42:47,375 --> 00:42:50,416
Ya decía yo, Chimo, ya decía yo, ¿eh?

548
00:42:51,750 --> 00:42:53,000
Oh.

549
00:42:57,166 --> 00:42:58,750
Mira, mira, mira... [ríe]

550
00:42:59,416 --> 00:43:00,625
- ¿Te suena alguno?
- No.

551
00:43:01,208 --> 00:43:02,750
- Ni siquiera te acuerdas.
- Qué va.

552
00:43:02,833 --> 00:43:04,166
Ellos sí que se acuerdan de ti.

553
00:43:04,250 --> 00:43:06,875
Todos. A todos les has puteado
y les has jodido la vida.

554
00:43:06,958 --> 00:43:08,625
- ¿De verdad que no te suena ninguno?
- Mmm.

555
00:43:08,708 --> 00:43:12,166
Mira cómo me miran.
Las caras que me traen, mira. [ríe]

556
00:43:14,000 --> 00:43:15,166
Hostia, tío.

557
00:43:15,458 --> 00:43:16,666
No, claro que no me suenan,

558
00:43:16,750 --> 00:43:19,208
¡cómo me van a sonar
con esa carapolla que tenéis!

559
00:43:19,291 --> 00:43:22,208
Que sois más feos
que el culo de mi viejo, ¿eh?

560
00:43:22,291 --> 00:43:23,458
Tú no te rías tanto, ¿eh?

561
00:43:24,625 --> 00:43:25,666
Eso es.

562
00:43:27,208 --> 00:43:28,958
A ti te la han metido igual que al Chimo.

563
00:43:30,000 --> 00:43:31,291
Tú dale.

564
00:43:31,833 --> 00:43:34,000
[chista] Mira el notas, ¿sabes?

565
00:43:34,458 --> 00:43:35,625
¿Qué pasa, guapo?

566
00:43:36,833 --> 00:43:38,583
Guapa te vamos a dejar la cara.

567
00:43:38,875 --> 00:43:41,083
- ¿Sí? Estás guapete.
- Ajá. Tú también.

568
00:43:41,166 --> 00:43:43,375
- [farfulla] ¿Quieres un besito?
- Te veo bien.

569
00:43:43,458 --> 00:43:46,041
- Ven aquí.
- Dos, y uno en la frente si quieres.

570
00:43:46,125 --> 00:43:48,208
Dame un besito, ven aquí, ven.

571
00:43:51,708 --> 00:43:53,583
[acordes de piano]

572
00:43:53,666 --> 00:43:55,500
[inaudible]

573
00:44:22,375 --> 00:44:24,833
- [chico] ¡Anormal!
- [gritos indistintos]

574
00:44:25,333 --> 00:44:28,208
Quitaos de en medio, quitaos de en medio.
A este le meo yo la cara.

575
00:44:28,291 --> 00:44:30,625
- ¡Vale, ya está bien, ya vale!
- Pero si nos has llamado tú.

576
00:44:30,708 --> 00:44:33,333
- ¡Ya, pero ya es suficiente!
- ¡Quítate, que te llevas una hostia!

577
00:44:33,416 --> 00:44:35,500
- [chico 2] Dale, dale.
- [chico 3] Dale en la boca.

578
00:44:35,583 --> 00:44:36,916
[sirena]

579
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
- ¡Los azules, los azules!
- [chico 4] ¡Corre!

580
00:44:39,083 --> 00:44:41,666
- A correr como perras.
- ¿Algún problema?

581
00:44:41,750 --> 00:44:43,583
Ninguno,
que mi colega se ha caído de la silla.

582
00:44:43,666 --> 00:44:46,875
[hombre, por radio]<i> A todas las unidades,</i>
<i>compañero herido, plaza de Argel.</i>

583
00:44:46,958 --> 00:44:48,500
[policía] Recibido. Vamos para allí.

584
00:44:55,375 --> 00:44:57,875
- <i> P'arriba.</i> [gime] Vamos.
- [gime]

585
00:44:57,958 --> 00:44:59,583
[gimen]

586
00:45:06,666 --> 00:45:07,666
Pégame.

587
00:45:08,125 --> 00:45:10,708
Pégame, Chimo. Por una vez en tu vida,
¡ten cojones y pégame!

588
00:45:11,375 --> 00:45:12,750
¿Me traes aquí y tú no me pegas?

589
00:45:13,291 --> 00:45:15,041
Tú solo, venga. Un buen puñetazo.

590
00:45:15,125 --> 00:45:16,583
- Chimo, venga. Pégame.
- Lo siento.

591
00:45:32,208 --> 00:45:34,541
[rapea]<i> ♪ Caminante no hay camino,</i>
<i>se hace camino al andar. ♪</i>

592
00:45:34,625 --> 00:45:36,791
<i>♪ Y yo que ya no ando,</i>
<i>le mando a Chimo empujar. ♪</i>

593
00:45:36,875 --> 00:45:38,833
<i>♪ Caminante sin camino,</i>
<i>ya no puedo caminar. ♪</i>

594
00:45:38,916 --> 00:45:40,916
<i>♪ Y el camino es un coñazo</i>
<i>si te tengo que aguantar. ♪</i>

595
00:45:41,000 --> 00:45:43,041
<i>♪ Te obligo a despertar,</i>
<i>la vida no es un sueño. ♪</i>

596
00:45:43,125 --> 00:45:44,958
<i>♪ Y tú eres un perro</i>
<i>paseando a su dueño. ♪</i>

597
00:45:45,041 --> 00:45:46,708
<i>♪ ¿Quieres ser valiente?</i>
<i>Vente, te enseño. ♪</i>

598
00:45:46,791 --> 00:45:48,875
<i>♪ Que estas igual casi con 20</i>
<i>que cuando éramos pequeños. ♪</i>

599
00:45:48,958 --> 00:45:52,416
<i>♪ Recuerdo de niños to lo que te hacía:</i>
<i>te pegaba, llorabas y me reía. ♪</i>

600
00:45:52,500 --> 00:45:54,375
<i>♪ No bregas en la calle,</i>
<i>no le gustas a las tías. ♪</i>

601
00:45:54,458 --> 00:45:57,041
<i>♪ No querría ser tus padres,</i>
<i>dieron a un cobarde vida. ♪</i>

602
00:45:57,125 --> 00:45:59,666
<i>♪</i> For real,<i> te llamaría payaso,</i>
<i>pero les insultaría. ♪</i>

603
00:45:59,750 --> 00:46:01,083
<i>♪ Eres un fracaso, madre mía. ♪</i>

604
00:46:01,166 --> 00:46:03,000
<i>♪ Que te den un guantazo</i>
<i>y te quiten la tontería. ♪</i>

605
00:46:03,083 --> 00:46:04,708
<i>♪ Yo ya te di unos cuantos</i>
<i>y no se fue todavía. ♪</i>

606
00:46:04,791 --> 00:46:06,791
<i>♪ Toda la vida voy a ser tu cruz. ♪</i>

607
00:46:06,875 --> 00:46:08,583
<i>♪ La cara más oscura</i>
<i>que te aleja de la luz. ♪</i>

608
00:46:08,666 --> 00:46:11,250
<i>♪ Me ves y chillas.</i>
<i>Soy el rey del</i> hood. ♪

609
00:46:11,333 --> 00:46:13,250
<i>♪ Ni estando en esta silla</i>
<i>querría ser como tú. ♪</i>

610
00:46:20,541 --> 00:46:21,583
¿Quieres que te acueste?

611
00:46:21,666 --> 00:46:23,083
Quiero que te vayas a tomar por culo.

612
00:46:26,625 --> 00:46:27,666
[puerta abriéndose]

613
00:46:28,291 --> 00:46:29,291
Mi padre.

614
00:46:29,375 --> 00:46:32,000
- [voces indistintas]
- [puerta cerrándose]

615
00:46:32,083 --> 00:46:34,166
Métete debajo de la cama.
Debajo de la cama, Chimo.

616
00:46:35,333 --> 00:46:37,041
Por favor. Por favor...

617
00:46:43,000 --> 00:46:44,125
Eh...

618
00:46:44,583 --> 00:46:45,708
Hola...

619
00:46:45,791 --> 00:46:47,250
[hombre] Ah, mira, mira, mira.

620
00:46:48,458 --> 00:46:49,458
Mira.

621
00:46:50,916 --> 00:46:52,958
Mira... Estás despierto, ¿eh?

622
00:46:53,958 --> 00:46:54,958
Niño.

623
00:46:55,708 --> 00:46:56,625
¿Lo ves?

624
00:46:56,708 --> 00:46:58,375
- ¿Quién es?
- Este es mi niño.

625
00:46:58,625 --> 00:47:00,541
- ¿Tu niño?
- Sí. Mira, mira.

626
00:47:00,625 --> 00:47:01,875
- ¿Es tu niño...?
- Sí.

627
00:47:02,125 --> 00:47:03,291
No se puede mover.

628
00:47:03,375 --> 00:47:05,916
- Pero ¿cómo no se va a poder mover?
- No se puede mover. Mira.

629
00:47:06,000 --> 00:47:08,083
Esto es como un muñeco.
Lo tengo que mover yo.

630
00:47:08,500 --> 00:47:09,875
Ya. Dale un poquito de esto,

631
00:47:09,958 --> 00:47:12,083
- verás como se mueve.
- [padre ríe] No, no le des.

632
00:47:12,500 --> 00:47:14,250
No le des, no le des, es muy chico.

633
00:47:14,916 --> 00:47:17,750
[burlándose] "Hola, María. Soy el Rubio.

634
00:47:17,833 --> 00:47:19,541
El muñeco del Tigre.

635
00:47:19,625 --> 00:47:22,458
- Eh, ¿cómo estás?". [ríe]
- [ríe]

636
00:47:22,541 --> 00:47:24,708
Hola. Hola, muñeco.

637
00:47:24,791 --> 00:47:27,041
[ambos ríen]

638
00:47:29,708 --> 00:47:30,833
¡Qué cabrón!

639
00:47:31,291 --> 00:47:34,125
"María, tú tienes un polvo o dos.

640
00:47:34,208 --> 00:47:36,583
Qué buena estás,
qué tetas más buenas tienes".

641
00:47:36,666 --> 00:47:38,375
[ambos balbucean]

642
00:47:38,458 --> 00:47:40,125
Hazle una paja, hazle una paja.

643
00:47:40,208 --> 00:47:41,458
- ¿Le hago una?
- Una pajita.

644
00:47:41,541 --> 00:47:45,041
- Venga, le hago una pajita. [ríe]
- No, no, no... ¡No le hagas nada!

645
00:47:45,125 --> 00:47:47,083
[ríen]

646
00:47:49,333 --> 00:47:50,625
No le hagas nada, que se enfada.

647
00:47:50,708 --> 00:47:52,375
[sorbe entre dientes] Que se enfada...

648
00:47:52,666 --> 00:47:54,416
[besa] No te enfades, que es broma.

649
00:47:55,375 --> 00:47:56,375
Te quiero.

650
00:47:57,041 --> 00:47:59,333
No te enfades,
que estoy aquí de broma con una amiga.

651
00:48:01,083 --> 00:48:02,125
¿Vale?

652
00:48:03,708 --> 00:48:05,166
Pero ¿qué es, tu hijo?

653
00:48:06,000 --> 00:48:07,625
- ¿Eh?
- ¿Que si es tu hijo?

654
00:48:08,083 --> 00:48:09,083
Sí...

655
00:48:09,958 --> 00:48:12,166
Este es mi hijo, pero yo que sé,
eso me decía la madre,

656
00:48:12,250 --> 00:48:13,791
pero la madre con lo inútil que era...

657
00:48:13,875 --> 00:48:16,250
- La hija de puta.
- A mi madre déjala en paz.

658
00:48:16,333 --> 00:48:18,166
- ¿Cómo?
- A mi madre la dejas.

659
00:48:19,916 --> 00:48:22,375
- ¿Cómo que a tu madre la deje en paz?
- Que dejes en paz a mi madre.

660
00:48:22,458 --> 00:48:24,041
- ¿Qué he dicho de tu madre?
- Déjala en paz.

661
00:48:24,125 --> 00:48:26,166
- He dicho que tu madre es una inútil.
- Hijo de puta.

662
00:48:26,250 --> 00:48:27,500
- Es una inútil.
- Hijo de puta.

663
00:48:27,583 --> 00:48:30,708
¡No me hables así delante de la gente!
¡No me hables así!

664
00:48:30,791 --> 00:48:32,583
- ¡Que no me grites!
- ¡Que a mi madre no la toques!

665
00:48:32,666 --> 00:48:34,583
- ¡Que no me grites!
- ¡Que a mi madre no se la toca!

666
00:48:34,666 --> 00:48:37,166
- ¡Hijo de puta! ¡Que no se la toca!
- ¡Que no me grites!

667
00:48:37,250 --> 00:48:40,041
- ¡Que a mi madre la dejas en paz!
- ¡No me levantes la voz, que te meto!

668
00:48:40,125 --> 00:48:42,125
- [grita] ¡Hijo de puta!
- [María] Ya está, ya está.

669
00:48:42,208 --> 00:48:45,125
- Cállate, que estoy hablando con él.
- [Rubio] Me cago en tu puta madre.

670
00:48:45,208 --> 00:48:47,125
¿Tú quieres que yo te diga
cosas de tu madre?

671
00:48:47,208 --> 00:48:48,541
- A mi madre no la toques.
- ¿Eh?

672
00:48:48,625 --> 00:48:50,041
¿Quieres que te diga cosas de tu madre?

673
00:48:50,125 --> 00:48:52,208
- ¿Qué me vas a decir?
- ¿Qué, me vas a pegar?

674
00:48:52,291 --> 00:48:54,000
¿Qué, me vas a pegar?

675
00:48:54,083 --> 00:48:55,958
- ¿Qué, me vas a pegar?
- ¿Qué me vas a decir?

676
00:48:56,041 --> 00:48:58,041
¿Eh? ¡Que es una hija de puta!

677
00:48:58,125 --> 00:49:00,333
- ¡Tu madre está muerta!
- Hijo de puta.

678
00:49:00,416 --> 00:49:02,416
- ¡Tu madre está muerta!
- ¡Hijo de puta!

679
00:49:02,500 --> 00:49:05,250
¿Quién te limpia a ti la caca?
¿Tu madre o yo?

680
00:49:05,958 --> 00:49:07,333
¡Hijo de puta!

681
00:49:08,083 --> 00:49:10,083
¡Tu madre está muerta, hijo de puta!

682
00:49:10,166 --> 00:49:12,666
¡Yo te limpio la mierda!

683
00:49:12,750 --> 00:49:14,958
- Vamos...
- ¡Cállate! ¡Cállate!

684
00:49:15,333 --> 00:49:18,333
¡Que estoy hablando con él!
¡Cállate la boca!

685
00:49:20,041 --> 00:49:21,166
¡Eh!

686
00:49:22,000 --> 00:49:24,791
¡A mí no me hablas así
delante de la gente, hijo de puta!

687
00:49:26,291 --> 00:49:28,291
¡Que tu madre está muerta!

688
00:49:28,583 --> 00:49:31,166
¡Y yo soy el que te limpia la mierda!

689
00:49:31,958 --> 00:49:34,291
¡Yo te limpio la mierda!

690
00:49:35,833 --> 00:49:38,291
¡Desagradecido, hijo de puta!

691
00:49:38,916 --> 00:49:40,166
[María] Va. Ya está, ya está.

692
00:49:40,250 --> 00:49:42,625
- Ya está, ya está, ya está.
- [Rubio llora]

693
00:49:44,208 --> 00:49:46,916
[padre] Lo que no, lo que no puede...

694
00:49:47,000 --> 00:49:51,083
Es que no me puede hablar así.
Ya está, que no me da la gana.

695
00:49:51,166 --> 00:49:54,583
- [Rubio llora]
- [puerta abriéndose, cerrándose]

696
00:49:54,666 --> 00:49:56,750
[voces indistintas, a lo lejos]

697
00:50:04,458 --> 00:50:07,083
[balbuceando]
Déjame. No me mires. Déjame.

698
00:50:07,166 --> 00:50:08,791
[chista, susurrando] Tranquilo.

699
00:50:08,875 --> 00:50:10,375
No me mires, déjame...

700
00:50:10,458 --> 00:50:12,500
- Tranquilo.
- Que me dejes en paz.

701
00:50:12,583 --> 00:50:14,333
Ya está. [chista] Tranquilo.

702
00:50:14,416 --> 00:50:16,375
[llorando] Túmbame en la cama.

703
00:50:17,041 --> 00:50:18,041
Vale.

704
00:50:27,958 --> 00:50:29,000
Déjame solo.

705
00:50:30,958 --> 00:50:32,208
Chimo, que me dejes solo.

706
00:50:42,708 --> 00:50:44,750
[voces indistintas continúan]

707
00:50:50,625 --> 00:50:52,625
[continúa llorando]

708
00:50:55,416 --> 00:50:57,750
Estaba mejor con tu madre.

709
00:50:57,833 --> 00:51:00,916
- Ay, Dios mío.
- Mamá guisaba mejor.

710
00:51:01,583 --> 00:51:04,583
Me acuerdo de sus lentejas con chorizo.

711
00:51:04,666 --> 00:51:06,791
- [Lola ríe]
- Qué lentejas.

712
00:51:07,416 --> 00:51:09,041
Si es que... [ríe]

713
00:51:09,333 --> 00:51:11,166
- Hay cosas que no se le olvidan.
- Qué va...

714
00:51:11,250 --> 00:51:13,500
¿Eh, padre? Mmm. Ay.

715
00:51:14,125 --> 00:51:15,625
Mira lo que he encontrado.

716
00:51:20,625 --> 00:51:21,958
- [Lola] ¿A ver?
- [madre ríe]

717
00:51:25,333 --> 00:51:28,250
- Ay, madre mía, qué guapa, mamá.
- Sí, guapísima.

718
00:51:30,250 --> 00:51:32,833
Ay... Mira, padre.

719
00:51:34,166 --> 00:51:35,250
¿Se acuerda?

720
00:51:38,250 --> 00:51:40,125
He visto varios locales para alquilar.

721
00:51:43,083 --> 00:51:45,666
¿Y la maquinaria? Es cara.

722
00:51:45,750 --> 00:51:47,625
Bueno... Podemos pedir un préstamo.

723
00:51:49,666 --> 00:51:51,250
No hay prisa, cariño.

724
00:51:51,958 --> 00:51:52,958
¿Mmm?

725
00:51:54,791 --> 00:51:57,208
[respira hondo]

726
00:51:57,583 --> 00:51:58,750
Venga, padre.

727
00:52:01,166 --> 00:52:02,250
Ahí, bien.

728
00:52:11,208 --> 00:52:12,500
[coge aire]

729
00:52:40,083 --> 00:52:41,625
- Buenos días.
- Buenos días.

730
00:52:41,708 --> 00:52:43,666
Venga, yayo, nos vemos luego, ¿vale?

731
00:52:44,375 --> 00:52:45,333
Hasta luego.

732
00:52:46,375 --> 00:52:48,041
¿Qué? ¿Cómo estamos hoy?

733
00:52:56,750 --> 00:52:58,000
¿También tenéis piscina?

734
00:52:58,750 --> 00:52:59,750
Los internos, sí.

735
00:53:01,583 --> 00:53:02,666
¿Por qué?

736
00:53:02,750 --> 00:53:04,125
¿Tú me ves cara de ser el dueño?

737
00:53:04,791 --> 00:53:06,666
[conversaciones indistintas]

738
00:53:09,666 --> 00:53:11,208
Como se lo cuentes a alguien
te mato, Chimo.

739
00:53:24,041 --> 00:53:25,333
Yung Beef no está mal.

740
00:53:25,416 --> 00:53:27,416
Si supiera algo de música,
ya sería la hostia.

741
00:53:28,708 --> 00:53:30,416
Típico de los moñas, los envidiosos.

742
00:53:31,250 --> 00:53:32,791
Viene un notas que no se corta un pelo

743
00:53:32,875 --> 00:53:34,250
y habla de la vida en la calle

744
00:53:34,708 --> 00:53:37,041
y los mierdaseca dicen
que no sabe de música.

745
00:53:38,416 --> 00:53:39,416
Sabrás tú de música.

746
00:53:43,125 --> 00:53:44,125
¿Qué?

747
00:53:44,541 --> 00:53:47,166
Yo no, pero no sé...

748
00:53:47,833 --> 00:53:50,625
Residente, 7 Notas 7 Colores,

749
00:53:50,708 --> 00:53:52,791
Kase.O, SFDK, Canserbero...

750
00:53:52,875 --> 00:53:55,416
- ¿Tú en qué siglo vives?
- [Chimo] Pues en el mismo que el tuyo.

751
00:53:55,500 --> 00:53:57,666
O igual no, vives en la prehistoria.

752
00:53:59,208 --> 00:54:00,250
Que te follen.

753
00:54:10,833 --> 00:54:13,250
Puedes denunciar a tu padre si quieres.
Tengo un teléfono.

754
00:54:13,333 --> 00:54:14,250
¿Cómo?

755
00:54:16,375 --> 00:54:19,083
- A tu padre puedes denunciarle.
- Pero ¿tú quién coño te crees?

756
00:54:20,500 --> 00:54:22,458
¿Qué quieres de mí, Chimo?
Que aún te parto la boca.

757
00:54:23,250 --> 00:54:24,625
¿Te enteras o no te enteras?

758
00:54:25,583 --> 00:54:27,958
- Venga, pues vete a tomar por culo.
- Vale.

759
00:54:28,041 --> 00:54:30,625
- ¡Que te vayas a tomar por culo!
- Si necesitas cualquier cosa...

760
00:54:30,708 --> 00:54:31,625
Que no necesito nada.

761
00:54:31,708 --> 00:54:33,666
Ni de ti ni de nadie. Vete.

762
00:54:35,458 --> 00:54:37,291
- Bien.
- Venga.

763
00:54:42,875 --> 00:54:43,875
Chimo.

764
00:54:48,541 --> 00:54:50,000
Llévame al cementerio.

765
00:54:52,916 --> 00:54:55,750
Al cementerio, Chimo, donde están
los muertos, ¿qué coño te pasa?

766
00:54:57,625 --> 00:54:58,666
¿Puedes salir?

767
00:54:59,541 --> 00:55:01,583
Esto no es una cárcel.
Pide permiso y ya está.

768
00:55:12,708 --> 00:55:16,333
Un día se sintió mal,
se fue al hospital y ya no volvió.

769
00:55:17,625 --> 00:55:18,708
Cáncer.

770
00:55:21,583 --> 00:55:23,833
Yo creo que le entró
por la mala vida que le dio el Tigre.

771
00:55:25,416 --> 00:55:27,083
El hijo de puta no la llevaba al hospital.

772
00:55:30,416 --> 00:55:31,416
Lo siento.

773
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
¿Tú que vas a sentir?

774
00:55:41,333 --> 00:55:42,625
¿Cómo está tu hermana?

775
00:55:44,625 --> 00:55:45,791
Bien.

776
00:55:46,750 --> 00:55:47,750
¿Tiene novio?

777
00:55:48,666 --> 00:55:49,750
Está buena que te cagas.

778
00:55:53,625 --> 00:55:54,708
A veces la veo.

779
00:55:56,041 --> 00:55:57,000
La veía.

780
00:55:58,208 --> 00:55:59,375
No veas...

781
00:56:08,333 --> 00:56:10,041
Mi padre se fue con otra mujer.

782
00:56:11,291 --> 00:56:12,416
Hace mucho tiempo de eso.

783
00:56:12,833 --> 00:56:14,291
Ya casi no me acuerdo de él.

784
00:56:19,750 --> 00:56:21,041
¿Tú te acuerdas de tu madre?

785
00:56:21,125 --> 00:56:22,500
¿A ti qué te importa?

786
00:56:23,375 --> 00:56:24,416
Perdona.

787
00:56:29,333 --> 00:56:30,833
Todos los putos días.

788
00:56:31,791 --> 00:56:33,833
Y no me pidas perdón, pesado.

789
00:56:48,708 --> 00:56:49,750
Es aquí.

790
00:57:21,625 --> 00:57:23,416
Acabas de robar, mierda seca.

791
00:57:23,500 --> 00:57:24,541
Ya eres como yo.

792
00:57:25,541 --> 00:57:26,583
Ya te gustaría.

793
00:57:28,708 --> 00:57:29,791
Y esto no es robar.

794
00:57:30,708 --> 00:57:31,791
Es compartir.

795
00:57:33,916 --> 00:57:34,958
Déjame solo.

796
00:58:44,583 --> 00:58:46,375
Deja de cotillear de una puta vez, ¿no?

797
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
Se pide por favor.

798
00:58:49,791 --> 00:58:51,208
"Por favor" mis cojones.

799
00:59:04,958 --> 00:59:08,083
- "Letras".
- No mires eso, Chimo, por favor.

800
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
Joder. Son cojonudas.

801
00:59:18,500 --> 00:59:20,250
- ¿Son tuyas?
- Que te den por culo.

802
00:59:21,833 --> 00:59:24,541
Tío, te lo digo en serio. Son la hostia.

803
00:59:26,291 --> 00:59:28,291
Rapéalas, ¿te las sabes?

804
00:59:29,416 --> 00:59:30,750
Si son mías, gilipollas.

805
00:59:31,458 --> 00:59:33,458
Bueno, yo que sé.
A mí a veces se me olvidan.

806
00:59:34,333 --> 00:59:35,500
Ya, pero tú eres tonto.

807
00:59:38,625 --> 00:59:39,583
Venga, va, dale.

808
00:59:41,458 --> 00:59:42,375
Dale,<i> brother.</i>

809
00:59:43,833 --> 00:59:44,916
Pues voy yo.

810
00:59:46,000 --> 00:59:47,208
[rapea]<i> ♪ Oscuridad y ruina. ♪</i>

811
00:59:47,291 --> 00:59:49,833
<i>♪ Lo mío no tiene cura como el cáncer,</i>
<i>que apagó su vida. ♪</i>

812
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Dale, cabrón.

813
00:59:53,458 --> 00:59:54,333
Venga.

814
00:59:56,375 --> 00:59:57,375
Hijo de puta.

815
00:59:59,583 --> 01:00:01,791
[base de rap]

816
01:00:02,875 --> 01:00:05,541
[hace beatbox]

817
01:00:09,208 --> 01:00:10,458
[rapea] ♪<i> Oscuridad y ruina. ♪</i>

818
01:00:10,541 --> 01:00:13,583
<i>♪ Lo mío no tiene cura como el cáncer,</i>
<i>que apagó su vida. ♪</i>

819
01:00:13,666 --> 01:00:15,750
<i>♪ Mamá, perdona</i>
<i>si me observas desde ahí arriba, ♪</i>

820
01:00:15,833 --> 01:00:18,333
<i>♪ aunque igual desde allí</i>
<i>mejora la perspectiva. ♪</i>

821
01:00:18,416 --> 01:00:21,125
<i>♪ Con papá en la droga</i>
<i>y la mano muy suelta. ♪</i>

822
01:00:21,208 --> 01:00:23,666
{\an8}<i>♪ Comiendo sobras, cenando demencia. ♪</i>

823
01:00:23,750 --> 01:00:26,291
<i>♪ El hijo del Tigre,</i>
<i>criado entre violencia. ♪</i>

824
01:00:26,375 --> 01:00:28,875
<i>♪ Quería ser libre,</i>
<i>pero perdí la paciencia. ♪</i>

825
01:00:28,958 --> 01:00:30,958
<i>♪ Crecí entre desgracias</i>
<i>rodeado de carencias. ♪</i>

826
01:00:31,041 --> 01:00:33,458
<i>♪ No tuve infancia, cumplí penitencia. ♪</i>

827
01:00:33,541 --> 01:00:35,625
<i>♪ Entre sustancias,</i>
<i>cumpliendo sentencias. ♪</i>

828
01:00:35,708 --> 01:00:38,208
<i>♪ Mamá en la ambulancia</i>
<i>dirección a urgencias. ♪</i>

829
01:00:38,291 --> 01:00:40,208
<i>♪ Se fue</i>
<i>y ahora por la noche pienso en ella ♪</i>

830
01:00:40,291 --> 01:00:43,125
<i>♪ con los dos ojos llorosos</i>
<i>mientras miro las estrellas. ♪</i>

831
01:00:43,208 --> 01:00:45,375
<i>♪ Perdí la fe,</i>
<i>el que no duerme no sueña. ♪</i>

832
01:00:45,458 --> 01:00:48,083
<i>♪ Madre no tuve,</i>
<i>no pude ser lo que enseñan. ♪</i>

833
01:00:55,541 --> 01:00:57,750
- [Rubio] Este es tu barrio, ¿no?
- Sí.

834
01:00:58,541 --> 01:00:59,916
Tengo hambre, ¿tú no?

835
01:01:03,666 --> 01:01:05,000
No me jodas, cojo cabrón.

836
01:01:05,583 --> 01:01:06,541
Por favor.

837
01:01:06,625 --> 01:01:08,791
- Por favor, no me jodas, cojo cabrón.
- Eso está mejor.

838
01:01:11,583 --> 01:01:13,250
En serio, Chimo, a tu casa no, por favor.

839
01:01:14,625 --> 01:01:16,125
- Chimo.
- Pero que no pasa nada.

840
01:01:16,458 --> 01:01:19,833
Además, estará mi hermana Lola,
que tiene un polvazo, ¿no?

841
01:01:22,250 --> 01:01:23,541
Pero ¿tú eres gilipollas?

842
01:01:24,083 --> 01:01:25,208
¿Tú sabes quién soy?

843
01:01:25,291 --> 01:01:26,916
¿Para qué coño me vas a llevar a tu casa?

844
01:01:28,000 --> 01:01:29,875
Chimo. Chimo.

845
01:01:31,250 --> 01:01:32,708
¿Te gusta la carne con tomate?

846
01:01:33,333 --> 01:01:35,375
La huelo desde aquí.
Jo, qué hambre tengo, tío.

847
01:01:35,458 --> 01:01:37,000
Eres un puto cobarde, hermano.

848
01:01:37,083 --> 01:01:39,791
Que así se vengan los cobardes,
que eres un puto cobarde.

849
01:01:39,875 --> 01:01:41,916
- Que sí, que sí. Cálmate, chiquitín.
- No me toques.

850
01:01:42,000 --> 01:01:43,333
- No pasa nada.
- ¿"Chiquitín"?

851
01:01:43,416 --> 01:01:44,875
No me toques, me cago en tu puta madre.

852
01:01:44,958 --> 01:01:46,875
- No me toques. ¡No me toques!
- Ya está. Ya pasó.

853
01:01:47,750 --> 01:01:49,000
[puerta abriéndose]

854
01:01:50,333 --> 01:01:52,833
- Hola, mamá, pon un plato más.
- [puerta cerrándose]

855
01:01:53,750 --> 01:01:55,250
Mamá, este es Raúl.

856
01:01:57,791 --> 01:01:58,833
El Rubio.

857
01:02:00,041 --> 01:02:01,000
El Rubio.

858
01:02:01,583 --> 01:02:02,583
Hola, señora.

859
01:02:03,541 --> 01:02:04,666
Huele muy bien.

860
01:02:07,708 --> 01:02:08,833
Hola, Raúl.

861
01:02:10,125 --> 01:02:11,416
Cuánto tiempo...

862
01:02:13,500 --> 01:02:15,958
- ¿Cómo está tu madre?
- Hay carne con tomate, ¿verdad?

863
01:02:16,791 --> 01:02:18,583
Bueno, son albóndigas con tomate.

864
01:02:18,666 --> 01:02:20,500
- Ah, vale.
- ¿Vas a ponerlo ahí donde el yayo?

865
01:02:20,875 --> 01:02:21,833
- Sí.
- Sí.

866
01:02:22,166 --> 01:02:23,583
Vale, así...

867
01:02:23,916 --> 01:02:25,666
- Muy bien. A ver...
- Ahí.

868
01:02:26,625 --> 01:02:28,250
- A ver.
- Un poquito más.

869
01:02:28,333 --> 01:02:30,166
- Ahí...
- Venga. Así.

870
01:02:32,708 --> 01:02:34,125
Falleció hace unos años.

871
01:02:36,208 --> 01:02:37,916
No, de verdad, no se preocupe.

872
01:02:38,000 --> 01:02:39,583
- Perdona, no...
- Señora, no se preocupe.

873
01:02:39,666 --> 01:02:41,083
No lo sabía, no...

874
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
¿Y Lola?

875
01:02:50,708 --> 01:02:53,166
Ya vendrá. Si viene...

876
01:02:54,666 --> 01:02:57,083
- [suspira] Vamos comiendo nosotros.
- Gracias.

877
01:02:59,041 --> 01:03:00,666
¿Tú prefieres otra cosa, Raúl?

878
01:03:00,750 --> 01:03:01,958
No, no, si me gusta mucho.

879
01:03:02,041 --> 01:03:03,333
- ¿Sí?
- Sí, huele muy bien.

880
01:03:03,416 --> 01:03:05,166
Eso ya lo has dicho, pelota.

881
01:03:05,250 --> 01:03:06,333
Porque es verdad.

882
01:03:08,333 --> 01:03:10,000
Es verdad, huele muy bien.

883
01:03:11,208 --> 01:03:12,583
Y mejor va a saber, ¿mmm?

884
01:03:13,625 --> 01:03:14,666
Venga.

885
01:03:19,666 --> 01:03:22,750
- No, no, no. ¿Pero usted no va a comer?
- Yo como luego, no te preocupes.

886
01:03:22,833 --> 01:03:24,208
- [puerta abriéndose]
- Bueno...

887
01:03:24,291 --> 01:03:26,125
- No sabéis lo que ha pasado.
- [puerta cerrándose]

888
01:03:27,416 --> 01:03:29,291
Pero ¿qué hace aquí este hijo de puta?

889
01:03:30,166 --> 01:03:32,250
- Tú eres idiota, chaval, no me extraña...
- Lola.

890
01:03:32,333 --> 01:03:34,750
Hay albóndigas con tomate,
¿no tienes hambre, nena?

891
01:03:34,833 --> 01:03:36,291
Tenía, pero se me ha quitado.

892
01:03:36,375 --> 01:03:38,083
¿Tú sabes quién es este cabrón, mamá?

893
01:03:39,000 --> 01:03:40,500
Raúl, el Rubio.

894
01:03:40,791 --> 01:03:42,916
Y si sabes quién es,
¿qué coño hace en esta casa?

895
01:03:43,458 --> 01:03:44,875
Bueno, pero si yo no quería venir.

896
01:03:49,416 --> 01:03:51,458
- Lo siento, me voy. Chimo, vámonos.
- No, Lola...

897
01:03:51,541 --> 01:03:53,416
No lo entiendo.
Este cabrón te jode la vida

898
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
- desde que tenías 9 años.
- Lola, cariño...

899
01:03:55,583 --> 01:03:57,791
Tu hermano ha invitado a comer
a su amigo, ¿vale?

900
01:03:57,875 --> 01:04:00,583
Ahora siéntate
y come con nosotros, por favor.

901
01:04:01,250 --> 01:04:03,500
Ya le estás devolviendo
la moto a mi hermano, capullo.

902
01:04:03,583 --> 01:04:05,375
La moto quedó peor que él, Lola.

903
01:04:12,166 --> 01:04:13,250
[madre] Siéntate, nena.

904
01:04:27,375 --> 01:04:28,416
Qué bonita te has puesto.

905
01:04:28,500 --> 01:04:29,625
¡Que te jodan!

906
01:04:34,041 --> 01:04:35,041
Lo siento, señora.

907
01:04:35,125 --> 01:04:36,458
- No, no, nada.
- [portazo]

908
01:04:47,166 --> 01:04:48,208
Lola.

909
01:04:48,750 --> 01:04:50,250
Pues se lo decía de verdad, ¿eh?

910
01:04:50,666 --> 01:04:52,708
Ya, hermano, pero no era el momento, ¿no?

911
01:04:53,500 --> 01:04:54,625
Yo qué sé, quillo.

912
01:04:55,208 --> 01:04:57,291
Cuanto más se enfadaba,
más guapa se ponía, hermano.

913
01:04:57,375 --> 01:04:59,000
Me ha subido una cosa por aquí, quillo...

914
01:04:59,541 --> 01:05:00,958
[ríe] Ya, pero...

915
01:05:01,041 --> 01:05:02,166
¿Tú te pones cachondo?

916
01:05:02,958 --> 01:05:04,958
Claro, cabrón, si eso es de aquí arriba.

917
01:05:05,250 --> 01:05:07,208
Ya, pero la polla...

918
01:05:08,125 --> 01:05:10,833
La polla no se me pone dura, hermano,
pero me corro con la cabeza.

919
01:05:11,958 --> 01:05:14,333
- Eres un poeta, Rubio.
- Ya ves...

920
01:05:18,125 --> 01:05:21,250
- Esa por lo menos pilla 70.
- Sí, hombre, y le salen alas.

921
01:05:22,375 --> 01:05:23,625
Esto se puede tunear, cabrón.

922
01:05:23,708 --> 01:05:25,666
Sí, y le podemos poner también
un equipo de música.

923
01:05:25,750 --> 01:05:28,208
- Coño, y un GPS. [riendo] ¿Qué pasa?
- [ríe]

924
01:05:29,708 --> 01:05:31,458
[música animada, amortiguada]

925
01:05:38,208 --> 01:05:40,375
¿Te vas? Me apunto.

926
01:05:40,833 --> 01:05:42,958
No. Estaba esperándote.

927
01:05:49,583 --> 01:05:50,916
Sé lo que hago, Lola.

928
01:05:51,583 --> 01:05:53,833
- ¿Y qué haces?
- Cuidarle.

929
01:05:55,625 --> 01:05:58,416
Ese cabrón no se lo merece
después de lo que te ha hecho sufrir.

930
01:05:59,041 --> 01:06:01,166
Ese cabrón ha sufrido
cien veces más que yo.

931
01:06:04,083 --> 01:06:06,375
Y, además, está loco por ti.

932
01:06:07,666 --> 01:06:09,000
¿Y qué más?

933
01:06:10,541 --> 01:06:11,958
Recita versos en tu honor.

934
01:06:12,458 --> 01:06:14,041
Es un poeta, ¿no?

935
01:06:15,500 --> 01:06:16,458
Algo así.

936
01:06:17,708 --> 01:06:19,958
Un poeta que te ha jodido la vida
y lo que te queda.

937
01:06:22,041 --> 01:06:23,416
No te preocupes, Lola.

938
01:06:32,166 --> 01:06:35,041
Pero qué bonita te has puesto, Lola. [ríe]

939
01:06:37,416 --> 01:06:38,458
Alegra esa cara.

940
01:06:42,166 --> 01:06:43,375
[tintineo de llaves]

941
01:06:43,458 --> 01:06:46,583
[puerta abriéndose, cerrándose]

942
01:06:47,333 --> 01:06:49,166
- [Rubio] Cuidado con la cuesta.
- Vale. ¿Por aquí?

943
01:06:49,250 --> 01:06:51,250
- Sí, derecha, derecha.
- OK.

944
01:06:52,041 --> 01:06:54,708
- Hay un bache aquí, ¿eh?
- Ya. [gime, ríe]

945
01:06:54,791 --> 01:06:55,875
¿Damos una vuelta?

946
01:06:56,500 --> 01:06:57,583
¿Y qué estamos haciendo?

947
01:06:58,041 --> 01:06:59,208
No, coño, pero más lejos.

948
01:07:00,791 --> 01:07:02,541
- Molaría.
- Venga, pues párate aquí.

949
01:07:02,625 --> 01:07:03,916
Un poquito más pa la izquierda.

950
01:07:05,708 --> 01:07:06,791
¿Sabes conducir?

951
01:07:07,750 --> 01:07:10,458
- Bueno... Más o menos, ¿por?
- ¿Que sí?

952
01:07:10,541 --> 01:07:11,750
Abre la puerta.

953
01:07:12,625 --> 01:07:13,708
¿Quieres robarla?

954
01:07:14,833 --> 01:07:16,250
Es del Tigre, que se joda.

955
01:07:17,083 --> 01:07:18,500
Venga, coño, Chimo.

956
01:07:19,708 --> 01:07:22,000
Empuja<i> p'adentro</i>
y la muñeca fuerte<i> p'arriba.</i>

957
01:07:22,083 --> 01:07:24,708
Inútil, empuja<i> p'adentro</i>
y con la muñeca fuerte<i> p'arriba.</i>

958
01:07:26,083 --> 01:07:27,916
- Ay. Vale.
- Bien, Chimo, bien.

959
01:07:28,291 --> 01:07:29,208
- Joder...
- Súbete.

960
01:07:30,750 --> 01:07:31,708
Hazme un puente.

961
01:07:31,791 --> 01:07:33,125
- ¿Eh?
- Un puente.

962
01:07:34,083 --> 01:07:35,041
Un puente.

963
01:07:35,333 --> 01:07:36,750
- ¿Ni puta idea?
- Cabrón.

964
01:07:36,833 --> 01:07:39,208
Vale, debajo del volante.
¿Ves unos cables?

965
01:07:39,541 --> 01:07:41,500
- Sí.
- Vale, el amarillo.

966
01:07:42,041 --> 01:07:43,375
- Ya.
- Vale, sepáralo.

967
01:07:43,458 --> 01:07:45,833
- Lo tengo.
- Corre, vete a la guantera. Corre.

968
01:07:46,250 --> 01:07:47,375
Ahí. Coge las llaves.

969
01:07:47,958 --> 01:07:49,750
[riendo] Las llaves, Chimo...

970
01:07:51,625 --> 01:07:52,750
¡Qué hijo de puta!

971
01:07:52,833 --> 01:07:54,583
¿Se la deja abierta con las llaves dentro?

972
01:07:54,666 --> 01:07:57,458
Claro, aquí nadie tiene cojones
de robarle la furgoneta al Tigre.

973
01:08:02,250 --> 01:08:03,208
[Chimo gime]

974
01:08:04,625 --> 01:08:06,041
Dale, Chimo, coño, dale.

975
01:08:06,125 --> 01:08:10,291
- Fuerte. eso es. Mi brazo, ten cuidado.
- Vale, vale, sí, ahora. Vale...

976
01:08:10,833 --> 01:08:11,791
Venga.

977
01:08:12,291 --> 01:08:14,291
- ¿Todo bien?
- Creo que sí.

978
01:08:14,375 --> 01:08:16,958
- [gime]
- Bien, Chimo, bien.

979
01:08:17,041 --> 01:08:19,541
Estás fuerte. Cierra.

980
01:08:20,916 --> 01:08:21,791
Gilipollas.

981
01:08:36,166 --> 01:08:38,458
[suena "Tengo un trato" de Mala Rodríguez]

982
01:08:38,541 --> 01:08:40,166
- Pisa el embrague izquierdo.
- Sí, coño.

983
01:08:40,250 --> 01:08:41,583
Venga, mete primera.

984
01:08:41,666 --> 01:08:44,416
Vale, y ahora poco a poco
vas soltando embrague...

985
01:08:44,916 --> 01:08:46,875
- ¡Joder, lo siento!
- ¡Hostia! ¡Hijo de puta!

986
01:08:46,958 --> 01:08:49,375
- ¡Hijo de la gran puta!
- Lo siento. [gime]

987
01:08:49,458 --> 01:08:50,625
- ¿A ver?
- [gime]

988
01:08:50,708 --> 01:08:52,541
La seguridad es lo primero, mierdaseca.

989
01:08:52,625 --> 01:08:53,541
Ya.

990
01:08:54,375 --> 01:08:56,333
- ¿Y las manos me las dejas así?
- Sí, se quedan así.

991
01:08:56,833 --> 01:08:59,500
- A tomar por culo. Vámonos.
- Mira cómo me deja...

992
01:09:00,541 --> 01:09:02,416
[canción continúa]

993
01:09:07,083 --> 01:09:09,833
[Rubio] Acabas de robar, mierdaseca.
Ya eres como yo, ¿eh?

994
01:09:10,541 --> 01:09:12,666
[Chimo] Ya... Ya te gustaría.

995
01:09:13,333 --> 01:09:15,708
Esto no es robar, es coger prestado.

996
01:09:22,875 --> 01:09:25,708
- [Rubio resopla] Eres malísimo, cabrón.
- [Chimo ríe] A ver esta.

997
01:09:27,083 --> 01:09:28,875
[resopla] Esa sí que no.

998
01:09:31,125 --> 01:09:33,000
- ¿Quieres?
- Ajá.

999
01:09:44,000 --> 01:09:45,791
¿De dónde sale lo de "mierdaseca"?

1000
01:09:45,875 --> 01:09:48,125
- Es muy rancio, ¿no?
- [ríe]

1001
01:09:48,208 --> 01:09:49,125
Eso es del Tigre.

1002
01:09:49,500 --> 01:09:51,291
Que cuando estaba en la mili,
había un notas,

1003
01:09:51,375 --> 01:09:53,833
que siempre se metían con él y eso,
y lo primero que suelta es:

1004
01:09:53,916 --> 01:09:56,833
"Por favor, me podéis llamar
de todo menos mierdaseca".

1005
01:09:56,916 --> 01:09:57,791
El capullo.

1006
01:09:57,875 --> 01:10:00,333
Así que imagínate
a todo el puto mundo ahí llamándole así.

1007
01:10:00,416 --> 01:10:02,916
- Hasta el capitán.
- [ríe]

1008
01:10:04,541 --> 01:10:07,666
- Hay que ser gilipollas.
- Chimo, ¿vienes mucho por aquí o qué?

1009
01:10:09,750 --> 01:10:10,625
Sí.

1010
01:10:11,875 --> 01:10:12,916
A pensar.

1011
01:10:14,708 --> 01:10:16,791
Hostia, qué mierdaseca eres, quillo.

1012
01:10:18,291 --> 01:10:19,333
- ¿Por?
- [Rubio] Cabrón,

1013
01:10:19,416 --> 01:10:21,500
¿quién viene a pensar
a un sitio que es para follar?

1014
01:10:26,541 --> 01:10:27,916
¿Qué piensas tú aquí, Chimo?

1015
01:10:28,916 --> 01:10:29,916
¿Eh?

1016
01:10:31,375 --> 01:10:32,666
[Rubio ríe]

1017
01:10:33,833 --> 01:10:35,041
En ayudar a mi madre.

1018
01:10:36,666 --> 01:10:38,000
Quiero montar una churrería

1019
01:10:38,083 --> 01:10:40,208
donde puedas venir
o pedir churros a domicilio.

1020
01:10:41,000 --> 01:10:42,958
Que la lleve mi madre
y se deje ya de limpiar.

1021
01:10:45,958 --> 01:10:47,125
"Churro ya".

1022
01:10:57,500 --> 01:10:58,500
Muy bien, Chimo.

1023
01:11:02,625 --> 01:11:03,666
Muy bien.

1024
01:11:06,791 --> 01:11:07,791
Mmm.

1025
01:11:09,041 --> 01:11:11,166
[suena "A I O" de Ángel Dior]

1026
01:11:49,666 --> 01:11:52,333
[suena "Tú cojea" de Vakero]

1027
01:11:52,416 --> 01:11:55,041
[vítores]

1028
01:12:34,625 --> 01:12:35,625
Rubio.

1029
01:12:36,375 --> 01:12:37,500
Si pudieras...

1030
01:12:39,041 --> 01:12:40,166
Desaparecer.

1031
01:12:41,333 --> 01:12:42,458
Pedir un deseo.

1032
01:12:44,750 --> 01:12:45,833
Desaparecer.

1033
01:12:47,791 --> 01:12:48,916
¿Hacerte invisible?

1034
01:12:50,041 --> 01:12:51,083
Sí, más o menos.

1035
01:12:52,083 --> 01:12:53,125
¿"Más o menos" cómo?

1036
01:12:54,375 --> 01:12:56,083
- ¿Qué más da?
- [el Tigre] ¡Rubio!

1037
01:12:58,125 --> 01:12:59,250
Vamos a ver...

1038
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
¿Dónde está mi furgoneta?

1039
01:13:06,208 --> 01:13:08,625
Yo qué sé, donde tú la hayas dejado.
Igual se te ha olvidado.

1040
01:13:09,666 --> 01:13:11,208
¿Qué coño se me va a olvidar?

1041
01:13:11,291 --> 01:13:12,375
¿Te la han robado?

1042
01:13:13,375 --> 01:13:14,333
¿Mmm?

1043
01:13:16,166 --> 01:13:18,750
Vamos a ver. ¿Dónde está la furgoneta?

1044
01:13:19,166 --> 01:13:22,041
- ¿Dónde está la furgoneta?
- Yo no puedo conducir.

1045
01:13:23,500 --> 01:13:25,333
Te vas a reír de tu puta madre.

1046
01:13:25,416 --> 01:13:27,291
- Te vas a reír de tu...
- ¡Está en la Rambla!

1047
01:13:28,166 --> 01:13:29,583
- ¿Cómo?
- Que está en la Rambla.

1048
01:13:29,666 --> 01:13:31,000
- A este lado del puente.
- ¡Eso!

1049
01:13:31,625 --> 01:13:33,791
- ¡En la Rambla!
- ¡Venga, tira para allá!

1050
01:13:34,166 --> 01:13:36,750
¡Fuera de aquí! ¡Que te vayas!

1051
01:13:42,208 --> 01:13:43,833
Vamos a hablar tú y yo un poquito.

1052
01:13:44,916 --> 01:13:46,125
No te preocupes.

1053
01:13:47,875 --> 01:13:48,833
Vete.

1054
01:13:52,041 --> 01:13:53,041
No te preocupes.

1055
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
[puerta cerrándose]

1056
01:13:58,833 --> 01:14:00,083
[mechero]

1057
01:14:13,708 --> 01:14:16,541
[grita]

1058
01:14:32,250 --> 01:14:33,125
Hola, Rosa.

1059
01:14:33,208 --> 01:14:34,791
- Buenos días.
- ¿Ha venido Raúl?

1060
01:14:35,208 --> 01:14:37,750
No. Que llamó su padre,
que iba a pasar el día con él.

1061
01:14:38,375 --> 01:14:39,458
Vale, gracias.

1062
01:14:39,791 --> 01:14:41,875
[música de suspense]

1063
01:14:46,125 --> 01:14:48,500
[respira agitado]

1064
01:15:09,208 --> 01:15:10,791
[jadea]

1065
01:15:36,333 --> 01:15:39,000
[ambos gimen]

1066
01:15:39,458 --> 01:15:41,833
Vale. [gime]

1067
01:15:42,416 --> 01:15:45,291
Vamos. [gime con fuerza]

1068
01:15:49,625 --> 01:15:50,666
Vale.

1069
01:15:56,791 --> 01:15:58,916
[Chimo jadea]

1070
01:17:35,583 --> 01:17:36,666
Cabrón.

1071
01:17:38,791 --> 01:17:40,250
Este ya está a punto de volver.

1072
01:17:40,333 --> 01:17:41,333
Pues que venga.

1073
01:17:42,833 --> 01:17:44,000
[susurrando] Que te vayas.

1074
01:17:47,958 --> 01:17:49,041
Vete, Chimo.

1075
01:17:56,833 --> 01:17:58,916
- ¿Qué haces?
- Nos vamos.

1076
01:18:05,583 --> 01:18:07,416
¿Quieres salir de esta casa sí o no?

1077
01:18:08,208 --> 01:18:09,916
- ¿Cuándo?
- [Chimo] Ahora.

1078
01:18:11,833 --> 01:18:14,000
- ¿De verdad?
- ¿Sí o no?

1079
01:18:14,666 --> 01:18:15,875
Pero ¿qué vas a hacer?

1080
01:18:16,750 --> 01:18:17,875
¿Qué más meto?

1081
01:18:20,958 --> 01:18:22,541
En la mesilla está la libreta.

1082
01:18:26,708 --> 01:18:27,791
[cierra el cajón]

1083
01:18:29,041 --> 01:18:30,333
El Beatbox.

1084
01:18:34,708 --> 01:18:35,791
Escondida en el sofá...

1085
01:18:36,833 --> 01:18:38,041
hay una bolsa que es del Tigre.

1086
01:18:47,166 --> 01:18:50,166
En el mueble hay una foto con mi madre.

1087
01:18:56,541 --> 01:18:57,583
¿Estás listo?

1088
01:19:00,958 --> 01:19:02,166
Sí.

1089
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
Perdóname.

1090
01:19:06,875 --> 01:19:09,500
[gime]

1091
01:19:15,333 --> 01:19:17,125
[ambos gimen]

1092
01:19:17,208 --> 01:19:19,291
[pitido constante]

1093
01:19:22,458 --> 01:19:26,291
[Rubio] Dale, Chimo.
Fuerte, Chimo, fuerte. [gime]

1094
01:19:26,375 --> 01:19:29,791
[Rubio jadea]

1095
01:19:31,000 --> 01:19:32,833
- [gruñe]
- [Chimo gime]

1096
01:19:34,833 --> 01:19:36,666
[golpes]

1097
01:19:38,666 --> 01:19:39,791
¡Manuela!

1098
01:19:41,083 --> 01:19:43,208
- ¡Abre!
- ¿Qué pasa?

1099
01:19:44,875 --> 01:19:45,875
¿Qué ha pasado?

1100
01:19:46,916 --> 01:19:48,083
Ay, mi niño.

1101
01:19:58,125 --> 01:19:59,416
Ay, Dios mío...

1102
01:20:00,583 --> 01:20:02,291
[conversaciones indistintas]

1103
01:20:06,333 --> 01:20:07,458
[el Tigre] ¿Qué hacéis aquí?

1104
01:20:09,500 --> 01:20:10,541
¿Qué pasa?

1105
01:20:10,625 --> 01:20:12,208
- [policía farfulla]
- Ese que está ahí.

1106
01:20:13,333 --> 01:20:14,958
¿Qué pasa? ¿Qué hacéis aquí?

1107
01:20:15,041 --> 01:20:17,208
- ¿Lorenzo López?
- Sí, ¿qué pasa?

1108
01:20:17,333 --> 01:20:18,500
Pregunte a su hijo.

1109
01:20:18,583 --> 01:20:19,750
¿Qué te ha dicho?

1110
01:20:19,833 --> 01:20:21,500
- Dese la vuelta.
- ¿Qué te ha dicho el Rubio?

1111
01:20:21,583 --> 01:20:23,666
- Que se dé la vuelta.
- ¡Que voy a mi casa!

1112
01:20:23,750 --> 01:20:25,750
- ¡Que no me toques! ¡Que no me toques!
- [gritos]

1113
01:20:25,833 --> 01:20:27,041
¡Rubio! ¿Qué te ha dicho?

1114
01:20:27,125 --> 01:20:29,791
[gritos indistintos]

1115
01:20:29,875 --> 01:20:31,708
[gime, grita]

1116
01:20:33,541 --> 01:20:35,750
- ¡Rubio!
- [aplausos]

1117
01:20:35,833 --> 01:20:37,083
¡Metedlo preso!

1118
01:20:37,166 --> 01:20:40,041
¡No me empujes! ¡Que no me empujes!

1119
01:20:40,125 --> 01:20:42,958
¡Que no me empujes! ¡Que no me empujes!

1120
01:20:43,041 --> 01:20:46,000
- ¡Que no me empujes! ¡Rubio!
- [gritos]

1121
01:20:46,083 --> 01:20:48,500
[farfulla]

1122
01:20:49,958 --> 01:20:51,333
[el Tigre] Dime qué he hecho yo.

1123
01:20:53,166 --> 01:20:54,208
Que no he hecho nada.

1124
01:20:55,000 --> 01:20:56,125
¿Qué te ha dicho el Rubio?

1125
01:20:56,541 --> 01:20:58,416
¿Que qué te ha dicho el Rubio, cabrón?

1126
01:20:58,500 --> 01:21:01,916
¡Cabrón! ¡Cabrón! ¡Rubio!

1127
01:21:11,791 --> 01:21:12,958
[Rubio] Coge la riñonera.

1128
01:21:13,541 --> 01:21:15,958
Está en el armario, en la parte de arriba.

1129
01:21:26,750 --> 01:21:27,625
Ábrela.

1130
01:21:36,083 --> 01:21:37,625
¿Cuánto te costó tu mierda de moto?

1131
01:21:41,541 --> 01:21:44,041
- 2500.
- ¿2500?

1132
01:21:45,000 --> 01:21:47,625
- Si era un puto monopatín, cabrón.
- Estaba de puta madre.

1133
01:21:50,458 --> 01:21:51,458
Cógelo.

1134
01:21:53,583 --> 01:21:54,458
No.

1135
01:21:57,750 --> 01:21:58,791
Por favor.

1136
01:22:23,333 --> 01:22:25,791
2000 son pa mí, ¿vale? Y...

1137
01:22:26,583 --> 01:22:28,000
Y el resto, para la churrería.

1138
01:22:28,083 --> 01:22:30,208
Venga, va, no me jodas.

1139
01:22:30,291 --> 01:22:33,458
No es un regalo, ¿eh, mierdaseca?
Es una inversión.

1140
01:22:34,083 --> 01:22:36,875
Tengo que asegurarme un futuro,
que lo de robar se me ha complicado.

1141
01:22:39,208 --> 01:22:40,250
¿Churrero, tú?

1142
01:22:40,333 --> 01:22:41,833
No, no te confundas.

1143
01:22:42,166 --> 01:22:45,083
El churrero eres tú, yo soy un empresario.

1144
01:22:45,166 --> 01:22:47,291
- Ah... [ríe]
- [chasca la lengua, ríe]

1145
01:22:47,875 --> 01:22:49,500
¿Y tú para qué quieres 2000 euros?

1146
01:22:56,583 --> 01:22:59,333
- A ver qué tal.
- [ríe alucinado] De locos, ¿eh?

1147
01:22:59,416 --> 01:23:00,666
Sí, sí, vas bien.

1148
01:23:01,250 --> 01:23:03,208
[suspira alucinado] Madre mía.

1149
01:23:03,708 --> 01:23:06,416
Madre mía, que tiemble Alonso, primo.
Esto sí que es un carro.

1150
01:23:06,500 --> 01:23:08,208
- [suspira] ¿Me ves?
- [ríe] Ya te digo.

1151
01:23:08,291 --> 01:23:10,041
- Ven<i> p'acá,</i> ven<i> p'acá.</i>
<i>- </i> ¿Qué?

1152
01:23:10,125 --> 01:23:12,083
- Ahora te vas a cagar.
- Ah, ¿que me quieres joder?

1153
01:23:12,708 --> 01:23:15,375
- Epa. ¿Ahora qué, listo? ¿Eh?
- Sí...

1154
01:23:15,875 --> 01:23:18,416
Ven aquí, ven. ¡Píllala! [ríe]

1155
01:23:19,875 --> 01:23:21,708
¡Toma! Aquí está.

1156
01:23:22,833 --> 01:23:23,791
Qué cabrón.

1157
01:23:24,041 --> 01:23:25,291
- Te voy a matar, cabrón.
- Dale.

1158
01:23:27,625 --> 01:23:29,833
[varios exclaman]

1159
01:23:33,125 --> 01:23:34,791
[varios hablan indistintamente]

1160
01:23:34,875 --> 01:23:37,333
- ¿Te gusta?
- Sí, es muy bonita.

1161
01:23:38,750 --> 01:23:39,666
Es muy bonita.

1162
01:23:39,750 --> 01:23:40,833
Ha quedado bien.

1163
01:23:41,625 --> 01:23:43,000
No te mereces menos, mamá.

1164
01:23:50,375 --> 01:23:52,916
- Venga, va, que te la enseño.
- Sí, vamos.

1165
01:24:01,833 --> 01:24:03,000
Gracias.

1166
01:24:14,416 --> 01:24:15,916
[hablan indistintamente]

1167
01:24:40,208 --> 01:24:42,833
- [exclama]
- [ríe]

1168
01:24:43,166 --> 01:24:44,708
- ¿Qué haces?
- Déjamela un rato.

1169
01:24:44,791 --> 01:24:47,791
- [Lola] No. Que es mía.
- [Chimo] Coño. Joder, Lola.

1170
01:24:59,083 --> 01:25:00,750
[madre] Padre, venga.

1171
01:25:01,500 --> 01:25:02,958
Abre un poquito.

1172
01:25:03,583 --> 01:25:05,291
[Chimo] Hala. Paso de ti.

1173
01:25:16,458 --> 01:25:18,583
Yo me pasaba horas con mi madre
aquí en la piscina.

1174
01:25:20,791 --> 01:25:21,958
Era la polla, la verdad.

1175
01:25:23,416 --> 01:25:25,291
También me pasaba horas
con las chavalitas.

1176
01:25:26,666 --> 01:25:27,666
Como aquellos.

1177
01:25:35,916 --> 01:25:36,875
¿Nos piramos?

1178
01:25:38,583 --> 01:25:40,875
¿Tienes hambre?
Seguro que han traído algo de comer.

1179
01:25:42,583 --> 01:25:44,250
Tienes que ayudarme, Chimo.

1180
01:25:45,958 --> 01:25:47,666
Claro. [se sorbe la nariz] ¿A qué?

1181
01:25:50,083 --> 01:25:51,375
No te hagas el tonto.

1182
01:25:55,500 --> 01:25:56,708
No me pidas eso.

1183
01:25:57,291 --> 01:25:58,333
Vale.

1184
01:25:59,291 --> 01:26:00,375
Tranquilo.

1185
01:26:05,666 --> 01:26:06,666
¿Qué hacéis?

1186
01:26:09,458 --> 01:26:10,416
Nada.

1187
01:26:11,250 --> 01:26:12,333
Qué aburridos.

1188
01:26:17,541 --> 01:26:18,708
Cabrón, eres mi amigo.

1189
01:26:20,166 --> 01:26:21,333
Yo no soy tu amigo, Chimo.

1190
01:26:21,416 --> 01:26:23,416
Soy el hijo de puta
que te ha jodido la vida.

1191
01:26:27,833 --> 01:26:28,833
Tienes razón.

1192
01:26:30,375 --> 01:26:31,541
Tú no eres mi amigo.

1193
01:26:55,375 --> 01:26:56,541
¿Por qué?

1194
01:27:00,041 --> 01:27:02,208
No te rías, cabrón. No te rías.

1195
01:27:08,000 --> 01:27:09,250
¿De verdad no lo entiendes?

1196
01:27:36,000 --> 01:27:38,291
[Chimo]
<i>Si la vida es un regalo y no un castigo,</i>

1197
01:27:38,916 --> 01:27:41,750
<i>¿Por qué abandonas?</i>
<i>Aún estás y ya te has ido.</i>

1198
01:27:42,666 --> 01:27:45,541
<i>Yo que prometí</i>
<i>estar siempre a tu lado contigo.</i>

1199
01:27:45,625 --> 01:27:49,250
<i>¿A quién hago caso?</i>
<i>¿A quien soy o a lo que he sido?</i>

1200
01:27:49,333 --> 01:27:51,041
- [llaman]
- [Lola] Abre, enano, que no llego.

1201
01:27:51,125 --> 01:27:53,750
- Estoy en la ducha.
- Abre, por favor.

1202
01:27:53,833 --> 01:27:54,791
¡Joder!

1203
01:27:55,791 --> 01:27:56,708
¡Ya!

1204
01:27:57,541 --> 01:28:00,166
El rímel, el rímel... Aquí, ¿vale?

1205
01:28:01,000 --> 01:28:03,041
Ah, ayer me dio
un recado para ti el Rubio.

1206
01:28:03,125 --> 01:28:04,791
Que le perdones por todo. Adiós.

1207
01:28:17,000 --> 01:28:18,250
[enfermera] ¡Espera, Chimo!

1208
01:28:25,458 --> 01:28:27,500
[megafonía, indistinta]

1209
01:28:55,541 --> 01:28:57,000
Perdón. Perdona.

1210
01:29:07,500 --> 01:29:09,708
¡Chimo! ¡Chimo!

1211
01:29:09,791 --> 01:29:13,291
Oye, Raúl está bien, ¿mmm?
Está en el Clínico.

1212
01:29:14,500 --> 01:29:15,625
Vale.

1213
01:29:18,375 --> 01:29:20,708
[Rosa] Vamos, va. Venga.

1214
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
No es horario de visitas.

1215
01:29:26,333 --> 01:29:28,333
Ya, me he colado.

1216
01:29:33,916 --> 01:29:35,625
¿Qué quieres, hermano?
Me he resbalado.

1217
01:29:35,708 --> 01:29:39,083
Ya. Las dos ruedas así de tochas
se resbalaron, ¿no?

1218
01:29:39,375 --> 01:29:41,541
- Mmm.
- Vale.

1219
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
¿Cuándo te dan el alta?

1220
01:29:45,416 --> 01:29:47,833
- Mañana.
- ¿Y ahora qué vas a hacer?

1221
01:29:47,916 --> 01:29:49,458
Porque ya te has cargado la silla.

1222
01:29:56,250 --> 01:29:57,291
Algo se me ocurrirá.

1223
01:29:59,208 --> 01:30:00,750
[latidos]

1224
01:30:06,583 --> 01:30:09,250
[latidos intensificándose]

1225
01:30:12,583 --> 01:30:14,500
[grita]

1226
01:30:19,666 --> 01:30:21,875
[jadea]

1227
01:30:39,541 --> 01:30:41,250
[TV, indistinta]

1228
01:30:42,041 --> 01:30:44,666
Ay, no llego, no llego. Ay...

1229
01:30:45,833 --> 01:30:46,791
Adiós, yayo.

1230
01:30:48,375 --> 01:30:49,833
¿Puedes recoger hoy al yayo?

1231
01:30:50,750 --> 01:30:51,708
Claro, ¿por?

1232
01:30:52,000 --> 01:30:53,041
Tengo cosas que hacer.

1233
01:30:53,416 --> 01:30:55,625
Vale, yo me encargo.
[besa sonoramente] Chao.

1234
01:31:01,083 --> 01:31:02,166
[puerta cerrándose]

1235
01:31:21,416 --> 01:31:22,833
Cabrón, le estás cogiendo gustillo,

1236
01:31:22,916 --> 01:31:24,583
dentro de poco
le robas la moto a cualquiera.

1237
01:31:24,666 --> 01:31:25,708
Cállate, Rubio.

1238
01:31:25,791 --> 01:31:27,333
[puerta abriéndose]

1239
01:31:29,333 --> 01:31:30,291
¿Puedo hablar ya?

1240
01:31:31,000 --> 01:31:32,000
[Chimo] ¿Qué?

1241
01:31:32,541 --> 01:31:34,541
Pues que sepas
que no me apetece ir al fisio.

1242
01:31:40,750 --> 01:31:41,708
Es por ahí.

1243
01:31:42,458 --> 01:31:43,416
Ya lo sé.

1244
01:31:45,833 --> 01:31:47,041
Pues si lo sabes...

1245
01:31:47,125 --> 01:31:48,833
Pues si lo sé, ¿qué, Rubio?

1246
01:32:11,500 --> 01:32:13,208
[claxon]

1247
01:32:54,791 --> 01:32:56,333
[gime]

1248
01:33:22,416 --> 01:33:23,625
[Chimo se sorbe la nariz]

1249
01:33:25,000 --> 01:33:25,958
[cremallera]

1250
01:34:27,916 --> 01:34:29,875
Escúchame, Chimo. Chimo.

1251
01:34:30,916 --> 01:34:32,583
- Chimo.
- ¿Qué?

1252
01:34:34,375 --> 01:34:35,500
Mírame.

1253
01:34:41,083 --> 01:34:42,166
Gracias.

1254
01:34:47,416 --> 01:34:48,458
Que te den.

1255
01:34:58,791 --> 01:35:00,083
[Chimo se sorbe la nariz]

1256
01:35:12,458 --> 01:35:13,625
[se sorbe la nariz]

1257
01:36:20,250 --> 01:36:22,333
[solloza]

1258
01:37:43,625 --> 01:37:45,708
[jadea]

1259
01:39:07,166 --> 01:39:09,666
[gime]

1260
01:39:19,333 --> 01:39:22,416
¡Raúl! ¡Eh, Rubio! ¡Eh, eh!

1261
01:39:23,333 --> 01:39:24,291
Venga, coño.

1262
01:39:25,083 --> 01:39:26,500
Estoy aquí, ven.

1263
01:39:28,000 --> 01:39:29,500
[gruñe]

1264
01:39:34,583 --> 01:39:35,916
[gime]

1265
01:39:41,666 --> 01:39:45,000
¡Raúl, eh, eh, eh!

1266
01:39:46,000 --> 01:39:48,250
- [tose]
- ¡Eh, eh, eh!

1267
01:39:54,291 --> 01:39:56,041
¡Mírame, estoy aquí!

1268
01:39:56,125 --> 01:39:58,666
¡Eh, eh, eh!

1269
01:40:00,958 --> 01:40:03,875
- [ríe]
- [tose]

1270
01:40:04,666 --> 01:40:05,833
Eh.

1271
01:40:06,500 --> 01:40:07,541
Rubio.

1272
01:40:26,125 --> 01:40:28,958
[suena "Enemigos" de Bnet]