1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,920 Kako lepo je. 4 00:00:14,080 --> 00:00:16,160 Naj skočim v morje? 5 00:00:16,320 --> 00:00:18,520 Ja. Navijala bom zate. 6 00:00:18,680 --> 00:00:22,520 - Najprej spusti mojo roko. - Ne morem. 7 00:00:44,040 --> 00:00:45,720 Amir. 8 00:00:51,720 --> 00:00:53,480 Amir, dragi. 9 00:00:54,200 --> 00:00:55,960 Pridi nazaj. 10 00:01:10,760 --> 00:01:14,560 - Pridi še ti. - Ne morem. 11 00:01:15,480 --> 00:01:17,240 Saj ni nikogar. 12 00:01:17,400 --> 00:01:20,840 - Nehaj. Pridi ven. - Samo še minuto. 13 00:01:21,240 --> 00:01:23,760 Glej, kako dolgo lahko zadržim dih. 14 00:01:47,440 --> 00:01:48,880 Amir. 15 00:02:09,000 --> 00:02:10,840 Amir! 16 00:02:15,280 --> 00:02:17,080 Amir! 17 00:02:20,280 --> 00:02:21,680 Narges. 18 00:02:22,840 --> 00:02:24,200 Amir. 19 00:02:25,000 --> 00:02:27,400 Skoraj bi me kap. 20 00:02:28,240 --> 00:02:31,400 Kako dolgo sem bil pod vodo? -Ne vem. 21 00:02:31,880 --> 00:02:34,240 Ustrašila sem se. 22 00:03:23,240 --> 00:03:29,520 PRAZNE MREŽE 23 00:03:46,280 --> 00:03:47,520 Živjo. -Živjo. 24 00:03:47,680 --> 00:03:49,560 Je poročna torta že gotova? 25 00:03:50,480 --> 00:03:52,000 Ja. -Hvala. 26 00:04:15,960 --> 00:04:17,680 Nehaj. 27 00:04:49,920 --> 00:04:52,680 Zaploskajmo. 28 00:04:57,080 --> 00:04:59,520 Zdaj pa ženinov oče. 29 00:05:08,360 --> 00:05:09,720 Aplavz! 30 00:05:10,560 --> 00:05:13,160 - Dobro opravljeno, fantje. - Hvala. 31 00:05:18,000 --> 00:05:20,120 Je riž že pripravljen, Ali? 32 00:05:20,280 --> 00:05:21,400 - Pripravljen je. - Odlično. 33 00:05:21,560 --> 00:05:26,080 Pripravite kebab. Mohamed, solate potrebujem. 34 00:05:26,240 --> 00:05:28,160 Dobro. -Pohiti. 35 00:05:34,760 --> 00:05:37,560 Izključite pečice. Večerja je odpovedana. 36 00:05:37,720 --> 00:05:40,480 - Zakaj, gospod? - Niso še plačali. 37 00:05:40,640 --> 00:05:42,120 Zaklenite jedilnico. 38 00:05:42,280 --> 00:05:43,880 Ampak to ni pošteno. 39 00:05:44,480 --> 00:05:46,800 Tega ne morem narediti. 40 00:05:47,400 --> 00:05:50,080 Kaj? Mi nasprotuješ? 41 00:05:51,720 --> 00:05:53,120 Mohamed! 42 00:05:53,280 --> 00:05:56,120 - Ja, gospod? - Zakleni jedilnico! 43 00:05:56,280 --> 00:05:57,760 Ja, gospod. 44 00:06:01,320 --> 00:06:04,720 Dogovorila sva se, da boste plačali vnaprej. -Jutri bom plačal. 45 00:06:04,880 --> 00:06:08,800 - Ne jutri. Takoj. - Ne osramotite me, prosim vas. 46 00:06:09,480 --> 00:06:12,960 - Brat, jaz bom plačal zate. - Hvala. 47 00:06:16,120 --> 00:06:19,280 Povej natakarjem, naj postrežejo z jedmi. -Prav. 48 00:06:24,080 --> 00:06:26,000 Ti pa si odpuščen. 49 00:06:27,120 --> 00:06:32,520 Dragi gostje, večerja je nared. Stopite v jedilnico. 50 00:07:21,720 --> 00:07:23,560 To je pripravljeno. 51 00:07:28,840 --> 00:07:31,560 - Ja? - Jaz sem, Somaja. 52 00:07:31,720 --> 00:07:33,160 Že grem. 53 00:07:40,000 --> 00:07:41,760 - Živjo. - Živjo. Kako si? 54 00:07:41,920 --> 00:07:45,760 Dobro, hvala. Mi daš dva kozarca vloženega česna? 55 00:07:45,920 --> 00:07:48,640 Amir, prinesi dva kozarca česna. 56 00:07:55,960 --> 00:07:58,000 - Izvoli, mama. - Hvala. 57 00:07:58,160 --> 00:08:00,640 Izvoli. -Hvala. 58 00:08:00,800 --> 00:08:02,360 Hvala ti. 59 00:08:02,520 --> 00:08:05,040 - Bog te blagoslovi. - Hvala, se vidiva. 60 00:08:23,600 --> 00:08:25,440 - Živjo. - Živjo. Kako si? 61 00:08:25,600 --> 00:08:27,120 - Dobro, pa ti? - Dobro. 62 00:08:27,280 --> 00:08:29,240 Danes si pa hitra. 63 00:08:29,680 --> 00:08:33,600 - Vedno sem hitra. - Oh, lažnivka. 64 00:08:35,480 --> 00:08:38,320 Pazi, Narges. 65 00:08:38,480 --> 00:08:40,880 Mu bom že pokazala, le čakaj. 66 00:08:41,360 --> 00:08:44,160 Obrni. Zaletiva se v rdečega. 67 00:08:45,560 --> 00:08:47,560 Zdaj. V tista dva tam. 68 00:08:47,720 --> 00:08:50,840 Nekaj ni v redu. Ne dela. 69 00:08:51,000 --> 00:08:53,520 Ne! Jaz bom vozila. 70 00:08:53,680 --> 00:08:55,360 - Pa znaš? - Znam. 71 00:08:55,520 --> 00:08:57,400 Ubila me boš. 72 00:08:58,640 --> 00:09:01,600 Obrni. Pazi! Zaletel se bo v naju. 73 00:09:03,320 --> 00:09:06,480 Moja sestra je zadnje dni zelo čudna. 74 00:09:07,600 --> 00:09:10,520 - Saj sem ti že povedal. - Ne, resno mislim. 75 00:09:10,680 --> 00:09:14,560 Mogoče je noseča. Zadnje čase je res čudna. 76 00:09:14,720 --> 00:09:16,240 Res? 77 00:09:16,680 --> 00:09:20,440 Amir, moja teta je tam. Ne glej. Skrijva se. 78 00:09:20,600 --> 00:09:22,200 Hitro! 79 00:09:22,360 --> 00:09:25,400 Ojej. 80 00:09:28,840 --> 00:09:31,680 Dovolj imam teh skrivalnic. 81 00:09:36,280 --> 00:09:38,560 Kdaj boš govoril z mojimi starši? 82 00:09:38,680 --> 00:09:40,600 Kmalu. -Kdaj? 83 00:09:41,680 --> 00:09:44,200 Zdaj ni pravi trenutek, Narges. -Zakaj ne? 84 00:09:45,600 --> 00:09:47,240 Odpustili so me. 85 00:09:47,400 --> 00:09:48,920 Odpustili? 86 00:09:54,120 --> 00:09:59,160 Šef je hotel prekiniti svatbo, ker niso plačali celega zneska. 87 00:09:59,320 --> 00:10:02,520 Hotel sem mu preprečiti, pa me je odpustil. 88 00:10:04,640 --> 00:10:06,800 Bravo. Kakšen tepec. 89 00:10:10,320 --> 00:10:15,040 - Sem naredil napako? - Ne. Kaj si pa mogel. 90 00:10:32,560 --> 00:10:35,840 "... nazaj za pogajalsko mizo. 91 00:10:36,000 --> 00:10:39,200 V Washingtonu trdijo, da so obsežne sankcije namenjene 92 00:10:39,360 --> 00:10:43,440 vladi in ne iranskemu ljudstvu. 93 00:10:43,600 --> 00:10:46,520 Toda posledice sankcij so nagel skok inflacije, 94 00:10:47,240 --> 00:10:51,120 devalvacija iranske valute in... " 95 00:10:53,160 --> 00:10:55,360 Mama. -Povej, srček. 96 00:10:55,520 --> 00:10:58,200 Narges bi rad zasnubil. 97 00:10:59,560 --> 00:11:01,280 Zdaj? 98 00:11:02,960 --> 00:11:04,920 Je to dobra ideja? 99 00:11:05,080 --> 00:11:09,080 Zakaj pa ne? Tudi ti si bila mojih let, ko si se poročila. 100 00:11:10,720 --> 00:11:13,000 Takrat je bilo drugače. 101 00:11:13,400 --> 00:11:15,720 Nismo imeli takih težav. 102 00:11:16,840 --> 00:11:20,200 Poleg tega nimaš službe. Kako se bosta znašla? 103 00:11:21,640 --> 00:11:25,640 Poroka in dota staneta celo bogastvo. 104 00:11:26,120 --> 00:11:30,920 Hišo moraš najeti. Ne moreta živeti tu. 105 00:11:32,680 --> 00:11:34,840 Zdaj ni čas. 106 00:11:36,920 --> 00:11:38,960 Kdaj pa bo? 107 00:11:39,120 --> 00:11:41,680 Čez kakšno leto, ko bo vse še trikrat dražje. 108 00:11:43,000 --> 00:11:45,400 Najprej vsaj najdi delo. 109 00:11:46,600 --> 00:11:48,680 Zakaj se ti tako mudi? 110 00:12:03,560 --> 00:12:06,120 Živjo. -Živjo. 111 00:12:06,280 --> 00:12:10,200 Potrebujete pomoč v restavraciji? -Ne. 112 00:12:14,080 --> 00:12:15,960 Živjo. -Živjo. 113 00:12:16,120 --> 00:12:19,040 - Iščete mogoče delavce? - Ne. 114 00:12:19,200 --> 00:12:20,800 Dobro, hvala. 115 00:12:52,400 --> 00:12:54,280 - Živjo. Kako si? - Živjo. 116 00:12:54,440 --> 00:12:56,040 Dobro. -Greva. 117 00:12:56,200 --> 00:12:59,520 - Amir, kmalu moram biti doma. - Ne greva v kino? 118 00:12:59,680 --> 00:13:03,920 Nocoj imamo goste. Oče je rekel, na pridem prej domov. 119 00:13:04,080 --> 00:13:06,080 Ti in tvoj oče. 120 00:13:21,520 --> 00:13:23,480 - Pokličem te. - Prav. 121 00:13:25,520 --> 00:13:27,440 - V redu je. - Sem ga premaknila? 122 00:13:27,600 --> 00:13:29,680 Adijo. -Adijo. 123 00:13:34,840 --> 00:13:36,680 Pojdi. -Dobro. 124 00:13:51,040 --> 00:13:52,800 Pojdi nazaj. 125 00:14:23,960 --> 00:14:26,440 Popravi si srajco, sin. 126 00:14:27,480 --> 00:14:30,120 Živjo. Dobrodošli. 127 00:14:30,280 --> 00:14:31,920 Živjo, prijatelj. 128 00:14:32,080 --> 00:14:35,480 Živjo. Kako si, lepotica? Draga moja. 129 00:14:36,080 --> 00:14:39,480 - Kako ste potovali iz Teherana? - Vstopite, prosim. 130 00:14:44,080 --> 00:14:47,400 Prosim vas, gospod. Mene zaposlite. Že tedne ne delam. 131 00:14:49,720 --> 00:14:51,640 Nazaj, nazaj. 132 00:15:10,520 --> 00:15:14,560 - Pozdravljeni, g. Falah. - Živjo, Amir. Kako si? 133 00:15:14,720 --> 00:15:16,440 Samo trenutek. 134 00:15:17,160 --> 00:15:18,920 Hvala. 135 00:15:19,640 --> 00:15:23,120 - In še ena. - Hvala ti, Amir. 136 00:15:23,320 --> 00:15:28,280 - Veste mogoče, kdo zaposluje? - Ne, nikjer ni dela. 137 00:15:29,200 --> 00:15:33,200 - Karkoli bi delal. - Karkoli? 138 00:15:35,360 --> 00:15:39,480 Ribiči bi te lahko najeli, vendar je težko delo. 139 00:15:39,640 --> 00:15:41,280 In daleč je. 140 00:15:41,440 --> 00:15:45,240 - Nič hudega. Dajte mi naslov. - Kakšno uro vozi ob obali. 141 00:15:45,400 --> 00:15:48,160 Vprašaj za ribiča Ghasema. Vsi ga poznajo. 142 00:15:48,320 --> 00:15:51,120 - Najlepša hvala. - Že dobro. Pazi nase. 143 00:16:08,440 --> 00:16:12,640 - Danes želim postaviti rekord. - Kakšen je bil zadnji rekord? 144 00:16:12,800 --> 00:16:16,000 - Ne spomnim se. - Tudi jaz ne. Daj. 145 00:16:16,160 --> 00:16:17,920 Previden bodi. 146 00:16:21,800 --> 00:16:26,000 - Upam, da me ribiči najamejo. - Prepričana sem, da te bodo. 147 00:16:26,640 --> 00:16:29,440 Rojen si za morje. 148 00:16:29,600 --> 00:16:31,360 Prav imaš. 149 00:16:39,320 --> 00:16:43,760 Je pa 90 minut vožnje proč. Pa tudi spati bom moral tam. 150 00:16:44,880 --> 00:16:48,160 - Torej se bova manj videla. - Ne skrbi, draga. 151 00:16:48,320 --> 00:16:50,560 Pogosto te bom obiskal. 152 00:17:00,560 --> 00:17:03,000 Torej boš ribič. 153 00:17:04,840 --> 00:17:06,960 Samo eno sezono. 154 00:17:08,000 --> 00:17:12,760 Rad bi napredoval, privarčeval nekaj denarja in kupil hotel. 155 00:17:14,360 --> 00:17:16,920 - Ali pa bova kupila to. - To? 156 00:17:17,000 --> 00:17:19,120 - Ja. - Od nekdaj je tako. 157 00:17:19,280 --> 00:17:23,520 Nihče ne ve, kdo je lastnik. Bodi resen. -Bova našla pa kaj boljšega. 158 00:17:23,640 --> 00:17:25,680 To bi bilo dobro. 159 00:17:29,040 --> 00:17:31,000 Ta golaž ti bo všeč. 160 00:17:31,720 --> 00:17:33,800 Jej, ljubi. 161 00:17:36,000 --> 00:17:39,360 Nekaj imaš na ustnici. 162 00:18:47,280 --> 00:18:49,760 Živjo. -Živjo. 163 00:18:49,920 --> 00:18:52,280 - G. Ghasema iščem. - G. Ghasema? 164 00:18:52,440 --> 00:18:54,440 Peljal te bom k šefu. 165 00:18:54,600 --> 00:18:56,360 Ti nadaljuj. 166 00:19:00,840 --> 00:19:03,320 G. Ghasem, nekdo išče delo. 167 00:19:03,480 --> 00:19:05,520 - Pripelji ga. - Prav. 168 00:19:11,360 --> 00:19:12,880 Pozdravljeni. 169 00:19:17,520 --> 00:19:20,200 Si že delal kot ribič? 170 00:19:20,360 --> 00:19:21,640 Ne. 171 00:19:23,160 --> 00:19:24,880 Znaš plavati? 172 00:19:25,040 --> 00:19:26,680 Kot riba. 173 00:19:30,280 --> 00:19:33,760 Tu dobiš plačo samo, če pridno delaš. 174 00:19:34,280 --> 00:19:36,360 Prav. 175 00:19:36,520 --> 00:19:37,920 In še nekaj. 176 00:19:38,800 --> 00:19:41,640 Vnaprej moraš plačati hrano in namestitev. 177 00:19:41,800 --> 00:19:43,640 Imaš denar? 178 00:19:49,160 --> 00:19:51,360 To je vse, kar imam. 179 00:19:57,560 --> 00:20:00,280 Ahmed, pelji fanta v Omidovo sobo. 180 00:20:00,440 --> 00:20:02,240 - Takoj. - Hvala, gospod. 181 00:20:32,920 --> 00:20:34,560 Tvoja posteljnina. 182 00:20:34,720 --> 00:20:37,160 Tam so delovna oblačila. 183 00:21:04,200 --> 00:21:06,320 Pazi, da ne stopiš na mrežo. 184 00:21:23,160 --> 00:21:25,880 Vlecite! 185 00:21:29,200 --> 00:21:32,360 Ribe naložite na tovornjak. 186 00:21:38,240 --> 00:21:40,760 In še ostalo. 187 00:21:51,160 --> 00:21:53,200 Počistite. 188 00:21:54,400 --> 00:21:58,360 Hitreje. Pazite na mreže. 189 00:22:00,640 --> 00:22:03,640 Kaj počneš? Zbiraš odpadke? 190 00:22:03,800 --> 00:22:06,040 Mislil sem, da moram. 191 00:22:06,200 --> 00:22:09,200 Zakaj? Vrzi to proč. 192 00:22:10,080 --> 00:22:13,240 - Kam pa? - V moj žep, kaj praviš? 193 00:22:13,400 --> 00:22:16,400 Vrzi v morje. Tako ali tako je polno smeti. 194 00:22:16,560 --> 00:22:19,520 Vrni se na delo. Pojdi, sem rekel. 195 00:22:20,400 --> 00:22:21,960 Pridi sem. 196 00:23:22,520 --> 00:23:24,440 Zaboje naložite na tovornjak. 197 00:23:25,920 --> 00:23:27,720 Pohitite! 198 00:23:54,120 --> 00:23:55,880 Dobro opravljeno. 199 00:24:04,320 --> 00:24:05,720 Samo to? 200 00:24:06,560 --> 00:24:08,960 Plačati moram mrežo, ki si jo uničil. 201 00:24:27,800 --> 00:24:30,040 Odštel sem ti hrano in namestitev. 202 00:24:51,960 --> 00:24:55,200 Kaj te je pripeljalo sem? 203 00:24:56,440 --> 00:24:58,040 Delo sem potreboval. 204 00:24:58,760 --> 00:25:00,720 Rad bi se poročil z Narges. 205 00:25:01,120 --> 00:25:03,200 Lepo, da se boriš za ljubezen. 206 00:25:03,680 --> 00:25:05,800 Danes je bilo plačilo zelo borno. 207 00:25:07,360 --> 00:25:11,560 - Je vedno tako? - S tem delom ne boš obogatel. 208 00:25:11,720 --> 00:25:14,600 Ampak Ghasem dobro zasluži. 209 00:25:15,720 --> 00:25:18,880 On in njegovi prijatelji vedo, kako obogateti. 210 00:25:20,000 --> 00:25:22,080 Hude barabe. 211 00:25:24,800 --> 00:25:26,720 Ilegalno lovijo ribe. 212 00:25:27,640 --> 00:25:29,880 Jaz se raje držim proč. 213 00:26:16,160 --> 00:26:18,880 Saber zmaguje! Bravo! 214 00:26:19,520 --> 00:26:21,040 Mobin, pridi sem. 215 00:26:21,200 --> 00:26:23,360 Kdo je naslednji? 216 00:26:23,520 --> 00:26:25,280 Kdo bo naslednji? 217 00:26:25,880 --> 00:26:28,040 Kdo se bo zoperstavil Saberju? 218 00:26:28,400 --> 00:26:29,680 Jaz! 219 00:26:29,840 --> 00:26:31,200 Hamed! 220 00:26:32,840 --> 00:26:34,600 Hamed! 221 00:26:35,840 --> 00:26:37,560 Hamed, dve proti ena. 222 00:26:38,600 --> 00:26:40,800 Kdo stavi na Hameda? 223 00:26:40,960 --> 00:26:42,720 Na Hameda? 224 00:26:44,080 --> 00:26:46,000 Kdo še? 225 00:26:47,560 --> 00:26:50,120 Naj vidim vaše stave. Pohitite. 226 00:26:50,680 --> 00:26:52,400 Ena. 227 00:26:52,640 --> 00:26:53,960 Dve. 228 00:26:54,200 --> 00:26:55,600 Tri. 229 00:26:56,240 --> 00:26:58,240 Dajmo, Hamed. Ujemi jeguljo! 230 00:26:58,400 --> 00:27:00,640 Dajmo, Saber! 231 00:27:05,960 --> 00:27:08,080 Saj zmoreš, Hamed! 232 00:27:10,600 --> 00:27:12,520 To, Hamed! Ujemi jeguljo! 233 00:27:13,800 --> 00:27:15,640 Uspelo mu je! 234 00:27:15,800 --> 00:27:17,800 Hamed, najboljši si! 235 00:27:24,440 --> 00:27:26,480 Saber, izpadel si. 236 00:27:27,720 --> 00:27:30,720 Zadnja runda! Kdo se bo pomeril s Hamedom? 237 00:27:30,880 --> 00:27:32,200 Hamed! 238 00:27:32,360 --> 00:27:33,960 Ja, g. Rahim. 239 00:27:34,120 --> 00:27:36,640 Novinec! Sploh zna plavati? 240 00:27:38,840 --> 00:27:41,000 Kdo bo stavil nanj? 241 00:27:42,000 --> 00:27:43,600 Kdo je za? 242 00:27:44,360 --> 00:27:46,200 Pet proti ena za Amirja. 243 00:27:47,160 --> 00:27:48,200 Pet proti ena. 244 00:27:48,760 --> 00:27:52,720 - Dajmo, dobro plava. - Zdaj stavimo na fanta. 245 00:27:55,480 --> 00:27:56,760 Tri. 246 00:27:56,920 --> 00:27:58,160 Dve. 247 00:27:58,320 --> 00:27:59,520 Ena. 248 00:27:59,680 --> 00:28:01,440 Gremo! 249 00:28:08,760 --> 00:28:11,280 Dajmo, novinec! Potrudi se! 250 00:28:33,880 --> 00:28:37,560 Daj mu denar. No, daj mu njegov denar. 251 00:28:38,560 --> 00:28:40,480 Pridi ven. 252 00:28:43,440 --> 00:28:45,600 To je vse za nocoj. 253 00:28:45,880 --> 00:28:48,920 Zmagovalci naj pridejo po denar. 254 00:28:49,080 --> 00:28:52,400 Pozno je. Jutri nas čaka delo. 255 00:28:52,560 --> 00:28:54,200 Odlično opravljeno. 256 00:29:27,520 --> 00:29:30,480 Fant! Z nami greš na ribjo tržnico. 257 00:29:37,560 --> 00:29:40,440 Pohiti, čez eno uro moramo biti tam. 258 00:29:41,600 --> 00:29:43,560 Povzpni se. 259 00:29:50,960 --> 00:29:52,880 Pohiti. 260 00:30:40,400 --> 00:30:43,560 Sveže ribe! 261 00:30:43,720 --> 00:30:45,840 Sveže ribe! 262 00:30:46,680 --> 00:30:49,760 Tri za ceno ene. 263 00:30:49,920 --> 00:30:52,960 Sveže ribe! 264 00:31:23,960 --> 00:31:27,000 Povsem svež kaviar. 265 00:31:27,560 --> 00:31:29,320 Verjamem ti. 266 00:31:29,920 --> 00:31:31,600 Hvala. 267 00:31:34,400 --> 00:31:36,160 Tvoj denar. 268 00:31:39,920 --> 00:31:41,960 Pohiti, fant. 269 00:31:57,240 --> 00:31:59,080 - Hej, kako si? - Živjo. 270 00:31:59,240 --> 00:32:01,320 Smešna oblačila. 271 00:32:01,480 --> 00:32:04,800 Prikupno. Je to delovna obleka? -Tako je. 272 00:32:05,840 --> 00:32:09,840 Včeraj se mi nisi oglasil na mobilec. -Bil je slab signal. 273 00:32:10,000 --> 00:32:12,960 Zakaj mi nisi poslal sporočila? -Saj sem. 274 00:32:13,120 --> 00:32:15,080 Pecivo sem prinesla. 275 00:32:19,920 --> 00:32:22,720 - Kar jej, veliko ga je. - Okusno. 276 00:32:24,320 --> 00:32:26,360 - Ti je všeč? - Daj mi še. 277 00:32:26,520 --> 00:32:28,000 Izvoli. 278 00:32:29,240 --> 00:32:30,840 Je to to? 279 00:32:32,640 --> 00:32:34,840 Noter si spravil mobilec? 280 00:32:35,000 --> 00:32:36,880 Imam žep. 281 00:32:39,320 --> 00:32:40,680 Halo? 282 00:32:43,480 --> 00:32:45,280 Prav, takoj pridem. 283 00:32:45,440 --> 00:32:48,240 - Narges, nazaj na delo moram. - Prav. 284 00:32:48,400 --> 00:32:50,160 - Žal mi je. - Že dobro. 285 00:32:50,320 --> 00:32:52,440 - Mi daš še eno? - Kar vse vzemi. 286 00:32:52,520 --> 00:32:54,640 - Hvala. Adijo. - Adijo. 287 00:33:23,040 --> 00:33:24,800 Postrezi jim, fant. 288 00:33:53,880 --> 00:33:56,120 Mreže moramo preveriti. 289 00:33:56,280 --> 00:33:57,920 Gremo. 290 00:34:23,800 --> 00:34:25,480 Dvigni. 291 00:34:26,440 --> 00:34:28,160 Previdno. 292 00:34:29,120 --> 00:34:31,040 Višje. 293 00:34:32,240 --> 00:34:34,800 Zdaj pa malo spusti. 294 00:34:46,960 --> 00:34:48,440 G. Rahim... 295 00:34:54,600 --> 00:34:58,080 - Kaj počneš tu? - Z vami bi šel rad. 296 00:34:59,080 --> 00:35:02,520 - Kam? - Z vami hočem v krivolov. 297 00:35:03,360 --> 00:35:05,280 V krivolov z nami? 298 00:35:07,480 --> 00:35:09,520 Kdo pa pravi, da gremo v krivolov? 299 00:35:09,960 --> 00:35:11,800 Sam sem zaključil. 300 00:35:12,960 --> 00:35:14,840 Dober plavalec je. 301 00:35:15,640 --> 00:35:17,560 Lahko bi prevzel Naderjevo delo. 302 00:35:21,360 --> 00:35:26,000 Amir, če nas izdaš, ti bom izpulil jezik. 303 00:35:27,000 --> 00:35:29,760 - Jasno? - Ja, gospod. 304 00:35:35,600 --> 00:35:37,280 Za mano. 305 00:35:44,720 --> 00:35:46,320 Obleci to. 306 00:35:46,480 --> 00:35:48,120 Dvigni. 307 00:35:48,280 --> 00:35:49,880 Potisni. 308 00:35:52,640 --> 00:35:55,800 - Obrni! - Potisni, potisni. 309 00:36:11,840 --> 00:36:13,520 Daj to svetilko. 310 00:36:13,680 --> 00:36:17,840 Potopi se in mrežo očisti smeti, ki so se zapletle vanjo. 311 00:36:20,440 --> 00:36:23,120 Zaradi smeti postane preveč vidna. 312 00:36:23,280 --> 00:36:25,640 Ribe bežijo od nje. 313 00:36:26,960 --> 00:36:28,640 Hitro. 314 00:37:26,840 --> 00:37:29,160 Dobro. 315 00:37:30,000 --> 00:37:31,920 Pripelji ostale. 316 00:37:59,800 --> 00:38:02,280 - Ribe, fantje. - Ribe imajo. 317 00:38:02,440 --> 00:38:05,240 Nekaj rib imamo. 318 00:38:05,960 --> 00:38:08,920 Zdaj pa hitro in previdno. No, opravite. 319 00:38:48,120 --> 00:38:50,320 Vstopi, Amir. 320 00:39:11,200 --> 00:39:12,920 Ti ostani tu. 321 00:39:32,040 --> 00:39:33,680 Pridi sem, Amir. 322 00:39:36,720 --> 00:39:39,920 Pomij posodo in jo postavi na mizo. 323 00:39:48,400 --> 00:39:50,640 Ta lahko gre, samec je. 324 00:39:50,800 --> 00:39:52,960 - Prekleto. - Preveri drugo. 325 00:39:53,120 --> 00:39:55,440 To bomo prodali restavraciji. 326 00:40:00,760 --> 00:40:04,000 - Odlično. Ta je popolna. - Odlično. Nekaj imamo. 327 00:40:06,240 --> 00:40:07,840 Hvalabogu. 328 00:40:08,040 --> 00:40:09,640 Krasno. 329 00:40:16,360 --> 00:40:19,800 - Glej ti ta kaviar. - Dobro blago. 330 00:40:22,200 --> 00:40:24,600 Vrni se na delo. 331 00:40:49,920 --> 00:40:54,040 Trdno zapri, da ne vstopi zrak. 332 00:41:00,640 --> 00:41:04,200 - Ni slabo za prvi dan. - Hvala, gospod. 333 00:42:07,440 --> 00:42:09,400 Nekje se je zataknila. 334 00:42:13,880 --> 00:42:16,760 Močneje vlecite, da osvobodite mrežo. 335 00:42:20,360 --> 00:42:22,320 - Daj mu veslo. - Omid. 336 00:42:23,920 --> 00:42:27,040 Zgrabi veslo, Zgrabi ga, Omid! 337 00:42:32,760 --> 00:42:34,360 Pridi. 338 00:42:35,600 --> 00:42:37,840 Pojdi noter. 339 00:42:49,960 --> 00:42:52,400 Ne znaš plavati? 340 00:42:53,480 --> 00:42:55,080 Seveda znam. 341 00:42:59,800 --> 00:43:01,440 Oponašaj moje gibe. 342 00:43:02,920 --> 00:43:04,680 Si dojel? 343 00:43:08,360 --> 00:43:10,200 No, poskusi. 344 00:43:12,360 --> 00:43:14,960 Roke gor in predse. 345 00:43:15,120 --> 00:43:17,880 Stegni jih. Glej, Omid. 346 00:43:18,360 --> 00:43:20,760 Stegni roko. Samo noge premikaj. 347 00:43:20,920 --> 00:43:23,000 Tako, za tabo sem. 348 00:43:28,440 --> 00:43:32,400 Tako. Zamahni z roko in nazaj. Druga roka naprej. 349 00:43:32,840 --> 00:43:34,480 Pridi sem. 350 00:43:34,800 --> 00:43:38,760 Stegni roko in zamahni z njo skozi vodo. 351 00:43:38,920 --> 00:43:40,680 Potem z drugo. 352 00:43:40,840 --> 00:43:44,440 Pridi sem, tu je globlje. 353 00:43:46,000 --> 00:43:50,120 Ja, zdaj pa z drugo. In brcaj z nogami. 354 00:43:51,800 --> 00:43:54,560 Dobiva se na najinem kraju. 355 00:43:55,040 --> 00:43:57,160 Po poti lahko kaj kupim. 356 00:43:57,440 --> 00:43:59,560 Prav, hvala. 357 00:44:00,280 --> 00:44:02,520 Tudi jaz ljubim tebe. Adijo. 358 00:44:23,880 --> 00:44:28,080 To bomo peljali v mesto. Notri je naslov. 359 00:44:28,240 --> 00:44:31,360 Zapomni si, takoj preštej denar. 360 00:44:31,520 --> 00:44:33,240 500 za konzervo. 361 00:44:33,400 --> 00:44:34,960 Glej, da te ne dobijo. 362 00:45:46,960 --> 00:45:49,440 - Kaj hočeš pa ti? - Majid me je poslal. 363 00:45:51,960 --> 00:45:54,480 - Koliko imaš? - Štiri konzerve. 364 00:45:59,360 --> 00:46:00,760 Tu počakaj. 365 00:46:27,680 --> 00:46:29,840 - Manjka še tristo. - Kaj? 366 00:46:30,000 --> 00:46:31,680 Še tristo manjka. 367 00:46:40,800 --> 00:46:42,480 Adijo. 368 00:46:55,960 --> 00:46:58,280 Skrbelo me je, da te ne bo. 369 00:47:00,120 --> 00:47:03,200 - Pico sem prinesel. - Dve uri te čakam. 370 00:47:03,360 --> 00:47:05,480 Oprosti, opravek sem imel. 371 00:47:07,840 --> 00:47:11,120 - Torej lahko ostaneš dlje. - Čez pol ure moram oditi. 372 00:47:11,280 --> 00:47:13,560 - Amir! - Delati moram. 373 00:47:13,720 --> 00:47:17,200 Mislila sem, da bova imela več časa. -Žal mi je. 374 00:47:21,160 --> 00:47:24,440 Dovolj spiš? Zdiš se zdelan. 375 00:47:28,080 --> 00:47:30,000 Ne skrbi, dobro sem. 376 00:47:30,600 --> 00:47:32,240 Ne verjamem ti. 377 00:47:32,400 --> 00:47:35,000 Prikupna si, ko te skrbi. 378 00:48:19,200 --> 00:48:22,640 - Pozdravljeni, gospod. - Kje si bil tako dolgo? 379 00:48:23,360 --> 00:48:25,760 Veliko policistov je bilo, moral sem okrog. 380 00:48:25,920 --> 00:48:28,160 - Imaš denar? - Ja, gospod. 381 00:48:50,000 --> 00:48:51,640 Zelo ste prijazni. 382 00:49:26,680 --> 00:49:28,520 50 kilogramov! 383 00:49:28,680 --> 00:49:30,960 Daj jih tja. 384 00:49:33,360 --> 00:49:35,280 Tja. 385 00:49:45,760 --> 00:49:48,880 Mi tvegamo življenje, oni pa poberejo ves denar. 386 00:49:52,760 --> 00:49:56,520 Lahko bi prinesli več, vendar bo zaradi patrulj dražje. 387 00:50:06,080 --> 00:50:09,600 Omid, iti moram. Se vidiva. -Prav. 388 00:50:24,800 --> 00:50:26,560 Kdo je ta tip? 389 00:50:30,200 --> 00:50:34,720 Sin očetovega prijatelja. Iz Teherana je prišel na obisk. 390 00:50:35,680 --> 00:50:40,040 Moj oče misli, da je dobra partija. 391 00:50:52,280 --> 00:50:56,760 Amir, ne morem se upreti očetovi želji. 392 00:50:58,280 --> 00:51:02,680 Tokrat ne bo sprejel negativnega odgovora. Moram sprejeti to igro. 393 00:51:09,720 --> 00:51:12,280 In kaj, če te prisilijo, da se poročiš z njim? 394 00:51:12,440 --> 00:51:15,120 Nihče me ne more prisiliti. 395 00:51:16,400 --> 00:51:20,840 Danes se bova samo spoznala. Nič se ne bo zgodilo. 396 00:51:21,680 --> 00:51:24,200 Mogoče se bo pozneje. 397 00:52:31,880 --> 00:52:34,920 Iskal sem te. Kako to, da nisi v sobi? 398 00:52:40,360 --> 00:52:42,680 Malce sem se moral spočiti. 399 00:52:52,000 --> 00:52:55,080 Grozno zgledaš. Nisi bil z Narges? 400 00:52:58,840 --> 00:53:01,040 Snubca ima iz Teherana. 401 00:53:03,160 --> 00:53:06,240 Nekdo izmed bogatih očetovih prijateljev. 402 00:53:06,640 --> 00:53:08,960 Samo za denar gre. 403 00:53:17,280 --> 00:53:20,440 Ta država je samo ena velika črna luknja. 404 00:53:21,040 --> 00:53:24,480 Ne moreš početi, kar želiš, ne moreš biti to, kar si. 405 00:53:26,000 --> 00:53:27,800 Tudi meni ne gre najbolje. 406 00:53:29,280 --> 00:53:30,920 Kako to misliš? 407 00:53:32,640 --> 00:53:35,000 Nisem prišel sem zaradi dela. 408 00:53:35,480 --> 00:53:37,920 Pisatelj sem. 409 00:53:38,080 --> 00:53:40,200 Članke pišem, bloge... 410 00:53:41,680 --> 00:53:43,800 Zdaj pa moram zapustiti državo. 411 00:53:44,600 --> 00:53:46,600 Na sledi so mi. 412 00:53:48,240 --> 00:53:51,920 Z ladjo bi šel rad do Azerbajdžana in potem v Evropo, 413 00:53:53,600 --> 00:53:57,840 Nekdo mi je rekel, da mi pri tem lahko pomaga Ghasem. 414 00:53:59,560 --> 00:54:01,880 Celo nekaj denarja sem mu dal. 415 00:54:02,040 --> 00:54:05,800 Pa že tedne čakam! Baraba. 416 00:54:10,440 --> 00:54:13,680 Morje je v tem letnem času res grozno. 417 00:54:13,840 --> 00:54:16,240 Lahko bi utonil. 418 00:54:19,840 --> 00:54:21,920 Zakaj me ne pelješ ti? 419 00:54:23,320 --> 00:54:25,600 Dobro ti bom plačal. 420 00:54:29,400 --> 00:54:31,520 Ne gre samo za denar. 421 00:54:31,680 --> 00:54:34,960 Nisem tihotapec, morje pa je res nevarno. 422 00:55:33,080 --> 00:55:35,080 Pohiti! 423 00:55:38,440 --> 00:55:41,280 Zapri vrata in pokrij ribe. 424 00:56:15,800 --> 00:56:17,800 - Tvoj delež. - Bog te blagoslovi. 425 00:56:20,320 --> 00:56:21,920 Bog vas blagoslovi. 426 00:56:24,840 --> 00:56:26,320 Bog vas blagoslovi. 427 00:56:27,240 --> 00:56:28,600 Asgar. 428 00:56:33,880 --> 00:56:35,520 Vzemi svoj delež. 429 00:56:57,880 --> 00:57:00,000 Živjo. -Živjo. 430 00:57:25,560 --> 00:57:28,840 Pridite sem! Tu je truplo! 431 00:57:30,560 --> 00:57:32,880 V mreži je truplo! 432 00:57:36,200 --> 00:57:39,040 Je to Nader? -Ja. 433 00:57:39,200 --> 00:57:41,080 Rekli so, da je šel domov. 434 00:57:41,560 --> 00:57:43,120 Uboga njegova mati. 435 00:57:43,280 --> 00:57:45,840 Kot riba je plaval. Kako je utonil? 436 00:57:46,000 --> 00:57:48,880 Kaj gledate? Nazaj na delo. 437 00:57:49,040 --> 00:57:51,120 Naj nekdo pokliče policijo. 438 00:57:51,680 --> 00:57:53,280 Gremo. 439 00:58:07,080 --> 00:58:09,400 To je fant, ki si ga zamenjal. 440 00:58:10,240 --> 00:58:12,720 Tudi on je bil dober plavalec. 441 00:58:14,880 --> 00:58:17,520 Pa kaj? -Nič. 442 00:58:17,680 --> 00:58:19,720 Samo da veš. 443 00:58:53,920 --> 00:58:56,400 Ne skrbi, ne lovijo tebe. 444 00:59:31,640 --> 00:59:34,120 Kako to, da prihajaš tako pozno? -Živjo, mama. 445 00:59:34,280 --> 00:59:37,800 - Kaj je s tvojim obrazom? - Nič. Nezgoda pri delu. 446 00:59:37,960 --> 00:59:40,680 - Si se stepel? - Ne, v steno sem se zaletel. 447 00:59:40,840 --> 00:59:43,080 Opravek imam, mama. 448 00:59:43,400 --> 00:59:46,120 - Pa večerja? - Mudi se mi. 449 01:00:32,760 --> 01:00:34,880 - Štiri konzerve. - Daj mi jih. 450 01:00:36,160 --> 01:00:37,760 Tu počakaj. 451 01:01:00,760 --> 01:01:02,760 Tako. Kot sva bila dogovorjena. 452 01:02:33,000 --> 01:02:36,360 Pohiti! Obalna straža prihaja. 453 01:02:38,680 --> 01:02:41,440 - Ugasni svetilko. - Pohiti! 454 01:03:01,680 --> 01:03:04,840 Stopite ven. -Vsi ven! 455 01:03:05,360 --> 01:03:08,240 - Kaj se dogaja? - Ven. 456 01:03:22,160 --> 01:03:24,400 Vsi ven! 457 01:03:25,000 --> 01:03:26,880 Policija! Ven! 458 01:03:38,800 --> 01:03:39,800 Vsi ven! 459 01:03:39,880 --> 01:03:42,360 Zakaj nas vlečete ven na mraz? 460 01:03:44,280 --> 01:03:47,480 Zakaj nas vedno gnjavite? 461 01:03:51,640 --> 01:03:55,080 Poročnik, ničesar nismo zakrivili. 462 01:03:55,400 --> 01:03:57,960 Zakaj ste nas spravili iz postelj? 463 01:03:58,120 --> 01:04:00,400 Proč in stopi k ostalim. 464 01:04:05,320 --> 01:04:07,040 Krivolov! 465 01:04:07,200 --> 01:04:09,400 Veste, kaj vemo. 466 01:04:10,360 --> 01:04:15,760 Nobenega ribarjenja, dokler ne izvemo, kdo so krivolovci. 467 01:04:16,360 --> 01:04:18,400 Povejte nam njihova imena. 468 01:04:18,440 --> 01:04:22,520 Bolje, da nam poveste. Tako ali tako jih bomo našli. 469 01:04:23,200 --> 01:04:27,200 Nobenega ribarjenja, dokler ne poveste njihovih imen. 470 01:04:27,680 --> 01:04:29,440 Od vas je odvisno. 471 01:04:32,360 --> 01:04:33,920 Gremo. 472 01:04:50,480 --> 01:04:52,440 Ste srečni? 473 01:04:52,600 --> 01:04:54,440 Je to pošteno? 474 01:04:54,600 --> 01:04:57,600 Vi poberete denar, mi pa nasrkamo. 475 01:05:01,240 --> 01:05:02,800 Kaj si rekel? 476 01:05:03,600 --> 01:05:07,600 Pošteno nam plačajte, sicer grem na policijo. 477 01:05:11,040 --> 01:05:13,120 Pazi, kaj govoriš, Masud. 478 01:05:14,520 --> 01:05:17,240 Jaz bi na tvojem mestu držal jezik za zobmi. 479 01:05:17,400 --> 01:05:19,040 Izgini! 480 01:05:22,560 --> 01:05:24,240 Speljite se! 481 01:05:25,240 --> 01:05:28,280 Ti pa pojdi z mano. Ostali se vrnite v sobe. 482 01:05:28,440 --> 01:05:32,000 Kako si drzne tako govoriti z mano? 483 01:06:39,240 --> 01:06:42,560 Kaj hudiča je Masudu? 484 01:06:42,720 --> 01:06:44,800 Ne vem, kakšne težave ima. 485 01:06:45,640 --> 01:06:47,840 Kaj bomo z njim? 486 01:06:48,600 --> 01:06:50,880 Masuda pusti za pozneje. 487 01:06:53,120 --> 01:06:56,240 Nekaj časa ne bi smeli več loviti ponoči. 488 01:06:58,560 --> 01:07:00,880 Kaj pa naši odjemalci? 489 01:07:04,120 --> 01:07:07,760 - Vse zaloge se bodo odtajale. - Nič ne moremo. 490 01:07:07,920 --> 01:07:10,520 Potuhniti se moramo in počakati, da se stvar umiri. 491 01:07:11,440 --> 01:07:13,560 Nič ribarjenja zaenkrat. 492 01:07:14,320 --> 01:07:16,120 Konec razprave. 493 01:07:45,160 --> 01:07:49,040 - Kaj je rekel Ghasem? - Vnaprej hoče denar. 494 01:07:52,880 --> 01:07:55,360 Policaji se bodo vrnili. 495 01:07:55,520 --> 01:07:57,240 Saj ne iščejo tebe. 496 01:07:57,400 --> 01:07:59,720 Kaj če izvejo, da sem tu? 497 01:08:14,920 --> 01:08:16,720 Jaz te bom peljal. 498 01:08:22,800 --> 01:08:25,600 Rekel si, da je v tem letnem času nevarno. 499 01:08:46,360 --> 01:08:49,240 - Tvoj denar. - Pozneje mi ga boš dal. 500 01:09:52,640 --> 01:09:54,840 Omid, trdno se drži za čoln. 501 01:10:31,560 --> 01:10:35,120 Kaj počneš? Trdno se primi! 502 01:10:36,640 --> 01:10:39,520 Notri imam potni list in ves denar! 503 01:10:47,720 --> 01:10:50,360 Pusti vrečo! 504 01:10:50,520 --> 01:10:53,120 Amir! -Omid! 505 01:10:53,960 --> 01:10:56,160 Omid! 506 01:10:56,320 --> 01:10:58,800 Omid! 507 01:11:18,320 --> 01:11:20,080 Omid! 508 01:12:13,400 --> 01:12:14,880 Omid? 509 01:12:28,040 --> 01:12:30,560 Kaj se dogaja? Zakaj ne odpreš? 510 01:12:32,640 --> 01:12:35,040 Grozno izgledaš. Si bolan? 511 01:12:37,520 --> 01:12:39,720 Kje je Omid? 512 01:12:39,880 --> 01:12:42,480 - Ne vem. - Ne veš? 513 01:12:43,160 --> 01:12:46,360 Kdo pa naj bi vedel? Ti si njegov cimer. 514 01:12:47,520 --> 01:12:49,640 Vi bi morali vedeti, gospod. 515 01:12:50,080 --> 01:12:53,200 Rekel je, da bi ga morali vi pretihotapiti. 516 01:12:53,360 --> 01:12:56,760 Mogoče je našel nekoga, ki mu je manj računal, ker vi niste naredili tega. 517 01:12:57,600 --> 01:13:00,640 Razumem. Kaj še ti je rekel? 518 01:13:31,480 --> 01:13:33,440 Na očeh te imam. 519 01:15:52,760 --> 01:15:55,800 Se lahko dogovoriš za srečanje z Nargesinimi starši? 520 01:15:57,040 --> 01:15:59,920 Mi poveš, od kod ti toliko denarja? 521 01:16:00,560 --> 01:16:03,760 Garal sem. Ghasem mi je dal posojilo. 522 01:16:03,920 --> 01:16:05,640 Kar tako? 523 01:16:07,080 --> 01:16:09,440 Dva ribiča sta jamčila zame. 524 01:16:14,280 --> 01:16:16,520 Sama ju vprašaj. 525 01:16:19,200 --> 01:16:21,080 Ampak to je veliko denarja. 526 01:16:22,280 --> 01:16:24,400 Kako jim bova vrnila? 527 01:16:39,520 --> 01:16:41,040 Živjo. -Živjo. 528 01:16:41,200 --> 01:16:43,200 Imaš dobre novice? 529 01:16:44,760 --> 01:16:48,080 - Kaj je s tvojim obrazom? - Nesreča pri delu. 530 01:16:51,200 --> 01:16:54,600 - Vse se bo uredilo. - Na kaj misliš? 531 01:16:55,280 --> 01:16:57,840 Prosil ga bom za tvojo roko. 532 01:17:01,760 --> 01:17:04,160 Kako ti je uspelo tako hitro? 533 01:17:05,240 --> 01:17:07,040 Mar nisi vesela? 534 01:17:07,560 --> 01:17:09,880 Seveda sem. 535 01:17:11,080 --> 01:17:13,960 Le da nisem pričakovala. Vesela sem. 536 01:17:17,600 --> 01:17:19,720 Boli? -Ne. 537 01:17:25,080 --> 01:17:29,600 - Kako dolgo že delaš kot ribič? - Že nekaj časa. 538 01:17:31,880 --> 01:17:34,360 Rad bi privarčeval nekaj denarja in odprl hotel. 539 01:17:34,520 --> 01:17:37,320 Tega ne počne dolgo. 540 01:17:38,400 --> 01:17:42,600 Odraščal je brez očeta in zelo je odgovoren. 541 01:17:42,760 --> 01:17:44,840 Pošten je. 542 01:17:45,000 --> 01:17:49,040 In delaven. Zelo hitro je prišel daleč. 543 01:17:50,560 --> 01:17:52,040 Vsekakor. 544 01:17:53,040 --> 01:17:57,720 Menim, da sta bogastvo in varnost zelo pomembna za družino. 545 01:17:58,320 --> 01:18:01,920 Za družino vedno želim le najboljše. 546 01:18:02,440 --> 01:18:06,840 Če hočem, da bo Narges živela udobno, kot si zasluži. 547 01:18:07,000 --> 01:18:09,680 Tu v četrti blizu nas. 548 01:18:11,000 --> 01:18:14,200 Vrednost nekoga se ne meri po tem, kje živi. 549 01:18:14,360 --> 01:18:18,880 Oba sta še mlada. Veliko lahko še dosežeta. 550 01:18:19,280 --> 01:18:22,440 Skupaj lahko ustvarita prihodnost. 551 01:18:24,880 --> 01:18:28,040 Midva sva vedno zelo skrbela za otroke. 552 01:18:29,280 --> 01:18:31,840 Vse obravnavava enako. 553 01:18:32,840 --> 01:18:36,800 Nargesinina dota mora biti enaka kot sestrina. 554 01:18:36,960 --> 01:18:40,200 Toliko zlatih dukatov, kolikor je stara. 555 01:18:42,920 --> 01:18:44,600 Kar je precej. 556 01:18:44,760 --> 01:18:49,360 Taka je tradicija. Ne moremo je zanemariti. 557 01:18:49,520 --> 01:18:52,360 Dota da ženski varnost. 558 01:18:53,600 --> 01:18:56,120 Mora pa biti cenovno dostopna. 559 01:18:56,960 --> 01:18:58,960 To so najini pogoji. 560 01:18:59,120 --> 01:19:02,840 Vi pa povejte, ali jih lahko izpolnite ali ne. 561 01:20:04,920 --> 01:20:07,520 Hranila sem jih za tako priložnost. 562 01:20:13,400 --> 01:20:15,400 Tvoje so, mama. 563 01:20:15,920 --> 01:20:18,000 Kakšno korist imam od njih? 564 01:20:18,680 --> 01:20:21,000 Poskrbela bova tudi za ostalo. 565 01:20:24,160 --> 01:20:26,320 Ne morem jih sprejeti. 566 01:20:28,440 --> 01:20:30,800 Ampak jaz želim to. 567 01:20:55,840 --> 01:20:57,920 Kaj je rekla tvoja mama? 568 01:20:58,080 --> 01:21:01,320 Kaj misliš? Prizadele so jih zahteve tvojih. 569 01:21:01,800 --> 01:21:05,040 Za razliko od tebe mi ona vedno stoji ob strani. 570 01:21:09,400 --> 01:21:13,280 Če bi govorila s svojimi, se to ne bi zgodilo. 571 01:21:14,520 --> 01:21:16,440 Me še vedno ne poznaš? 572 01:21:17,120 --> 01:21:19,320 Misliš, da ne bi? 573 01:21:52,640 --> 01:21:54,000 Ja? 574 01:21:55,920 --> 01:21:57,800 Zdaj ni pravi trenutek. 575 01:22:00,400 --> 01:22:02,320 Prav, takoj pridem. 576 01:22:05,360 --> 01:22:07,520 - Kdo je klical? - Nekdo z dela. 577 01:22:07,680 --> 01:22:09,640 - In? - Iti moram. 578 01:22:09,800 --> 01:22:13,600 Iti? Sem si me poklical, da se pogovoriva. 579 01:22:13,760 --> 01:22:18,560 Vse živo počnem, da bi zaslužil, ti pa tako govoriš z mano. 580 01:22:18,720 --> 01:22:21,920 Vse živo? Na kaj misliš? 581 01:22:22,080 --> 01:22:24,840 Nehaj, Narges. To je že smešno. 582 01:22:25,000 --> 01:22:28,880 Kako si drzneš tako govoriti z mano? Nič slabega nisem rekla. 583 01:22:30,360 --> 01:22:32,400 Spremenil si se. 584 01:22:32,560 --> 01:22:35,760 Pojdi po torbo, domov te bom peljal. 585 01:22:35,920 --> 01:22:37,560 Dovolj imam. 586 01:22:59,360 --> 01:23:01,880 - Zakaj si se ustavil? - Zamujam. 587 01:23:02,040 --> 01:23:05,880 - Taksi ti bom poklical. - Saj ga lahko sama. 588 01:23:07,800 --> 01:23:09,240 Adijo. 589 01:23:44,840 --> 01:23:47,120 Kaj si rekel policiji, Masud? 590 01:23:47,280 --> 01:23:49,720 - Povej. - Nič jim nisem rekel. 591 01:23:51,360 --> 01:23:53,920 No, povej. 592 01:23:57,200 --> 01:23:59,120 Baraba. 593 01:24:01,160 --> 01:24:02,960 Ven ga vrzi. 594 01:24:05,080 --> 01:24:06,880 Pridi sem, fant. 595 01:24:11,000 --> 01:24:13,040 Nesi to v restavracijo. 596 01:24:13,200 --> 01:24:14,960 Vendar bodi previden. 597 01:24:16,080 --> 01:24:18,920 - Njega vrzi ven. - Pomagaj, fant. 598 01:24:19,080 --> 01:24:20,840 Primi ga za noge. 599 01:24:44,080 --> 01:24:45,760 Izgini! 600 01:25:34,120 --> 01:25:36,080 Adijo. -Adijo. 601 01:25:45,400 --> 01:25:46,800 Narges. 602 01:25:48,280 --> 01:25:49,600 Zakaj? 603 01:25:52,080 --> 01:25:53,840 Dobro, takoj pridem. 604 01:26:12,480 --> 01:26:14,200 Kaj se je zgodilo? 605 01:26:14,680 --> 01:26:17,400 - Kje si bil? - Na delu. 606 01:26:18,240 --> 01:26:20,680 Ne razumem. Kakšno delo je to? 607 01:26:21,640 --> 01:26:24,720 Običajno delo. Ne moreš razumeti vsega, punči. 608 01:26:25,560 --> 01:26:29,560 Vem, da lažeš. V nekaj nezakonitega si se zapletel. 609 01:26:30,480 --> 01:26:32,800 Nezakonitega? Neumnost. 610 01:26:32,960 --> 01:26:36,680 Dva meseca delaš in nenadoma lahko vse rešiš? 611 01:26:36,840 --> 01:26:38,840 Misliš, da sem neumna? 612 01:26:40,080 --> 01:26:42,200 Vse to počnem zate. 613 01:26:42,360 --> 01:26:45,920 Opravljam težko delo, da bi me tvoji starši sprejeli. 614 01:26:46,600 --> 01:26:48,520 Videla sem, kaj si naredil danes. 615 01:26:48,680 --> 01:26:52,600 Sem jaz zahtevala, da pretepeš človeka in ga vržeš ven kot smet? 616 01:26:56,560 --> 01:26:59,280 Dobro, kriminalec sem. Lažnivec. 617 01:27:00,200 --> 01:27:04,440 Če tega ne bi naredil, bi me zapustila zaradi bogatuna iz Teherana. 618 01:27:07,920 --> 01:27:11,360 Sploh ne veš, kaj govoriš. 619 01:27:13,080 --> 01:27:15,280 Kdaj si postal tak? 620 01:27:15,960 --> 01:27:17,680 Narges. -Pusti me! 621 01:27:17,840 --> 01:27:19,360 Dovolj imam! 622 01:27:19,520 --> 01:27:23,760 Dovolj imam, da se borim zate, družina pa se mi posmehuje. 623 01:27:26,280 --> 01:27:29,760 Prej sem verjela v naju, zdaj ne verjamem več. 624 01:27:30,480 --> 01:27:32,040 Pusti me. 625 01:27:32,200 --> 01:27:34,160 Če me ljubiš, me pusti. 626 01:31:03,520 --> 01:31:05,560 Pazi nase. 627 01:33:03,280 --> 01:33:09,240 MEDIATRANSLATIONS