1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,920
E foarte plăcut aici.
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,160
Să sar şi eu în apă?
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,520
Fă-o! O să te înveselească.
6
00:00:18,680 --> 00:00:22,520
- Dă-mi drumul la mână!
- Nu pot să-ţi dau drumul!
7
00:00:44,040 --> 00:00:45,720
Amir!
8
00:00:51,720 --> 00:00:53,480
Amir, iubirea mea!
9
00:00:54,200 --> 00:00:55,960
Întoarce-te la mine!
10
00:01:10,760 --> 00:01:14,560
- Vino şi tu!
- Nu pot!
11
00:01:15,480 --> 00:01:17,240
Dar nu e nimeni în preajmă!
12
00:01:17,400 --> 00:01:20,840
- Încetează! Ieşi din apă!
- Într-un minut!
13
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
Uite cât de mult
îmi pot ţine respiraţia!
14
00:01:47,440 --> 00:01:48,880
Amir!
15
00:02:09,000 --> 00:02:10,840
Amir!
16
00:02:15,280 --> 00:02:17,080
Amir!
17
00:02:20,280 --> 00:02:21,680
Narges!
18
00:02:22,840 --> 00:02:24,200
Amir!
19
00:02:25,080 --> 00:02:27,400
Aproape că am făcut infarct!
20
00:02:28,240 --> 00:02:31,400
- Cât am stat sub apă?
- Nu ştiu.
21
00:02:31,920 --> 00:02:34,240
Mi-a fost frică,
am crezut că te-am pierdut!
22
00:03:23,240 --> 00:03:29,520
PLASE GOALE
23
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
- Bună ziua!
- Bună ziua!
24
00:03:47,680 --> 00:03:49,560
Tortul de nuntă este gata?
25
00:03:50,480 --> 00:03:52,000
- Da.
- Mulţumesc!
26
00:04:15,960 --> 00:04:17,680
Încetează!
27
00:04:49,920 --> 00:04:52,680
Aplauze!
28
00:04:57,080 --> 00:04:59,520
Şi acum, tatăl mirelui!
29
00:05:08,360 --> 00:05:09,720
Aplauze!
30
00:05:10,560 --> 00:05:13,160
- Bravo, băieţi!
- Mulţumim!
31
00:05:18,000 --> 00:05:20,120
Când va fi gata orezul, Ali?
32
00:05:20,280 --> 00:05:21,400
- Este gata.
- Foarte bine!
33
00:05:21,560 --> 00:05:26,080
Pregătiţi şi kebab-ul, băieţi!
Mohammad, am nevoie de salate!
34
00:05:26,240 --> 00:05:28,160
- Bine, domnule!
- Grăbeşte-te, frate!
35
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
Închideţi cuptoarele!
Cina s-a anulat.
36
00:05:37,720 --> 00:05:40,480
- De ce, domnule?
- Nu m-au plătit încă.
37
00:05:40,640 --> 00:05:42,120
Închide sala de mese!
38
00:05:42,280 --> 00:05:43,880
Dar, domnule, este nedrept!
39
00:05:44,480 --> 00:05:46,800
Nu pot face aşa ceva.
40
00:05:47,400 --> 00:05:50,080
Poftim? Refuzi?
41
00:05:51,720 --> 00:05:53,120
Mohammad!
42
00:05:53,280 --> 00:05:56,120
- Da, domnule?
- Du-te să închizi sala de mese!
43
00:05:56,280 --> 00:05:57,760
Da, domnule!
44
00:06:01,320 --> 00:06:04,720
- Ne-am înţeles să plătiţi acum.
- O să plătesc totul mâine.
45
00:06:04,880 --> 00:06:08,800
- Nu mâine, acum!
- Te rog, nu mă face de râs!
46
00:06:09,480 --> 00:06:12,960
- Frate, o să plătesc eu pentru tine.
- Mulţumesc!
47
00:06:16,120 --> 00:06:19,280
- Spune-le să servească mâncarea!
- Bine, domnule!
48
00:06:24,080 --> 00:06:26,000
Şi eşti concediat!
49
00:06:27,120 --> 00:06:32,520
Dragi invitaţi, cina este servită!
Vă invităm în sala de mese!
50
00:07:21,720 --> 00:07:23,560
Asta e gata, fiule!
51
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
- Da?
- Sunt eu. Somaye.
52
00:07:31,720 --> 00:07:33,160
Vin acum!
53
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
- Bună ziua!
- Bună, ce mai faci?
54
00:07:41,920 --> 00:07:45,760
Sunt bine, mulţumesc!
Îmi dai două borcane de usturoi murat?
55
00:07:45,920 --> 00:07:48,640
Amir, adu-mi două borcane
de usturoi.
56
00:07:55,960 --> 00:07:58,000
- Poftim, mamă!
- Mulţumesc!
57
00:07:58,160 --> 00:08:00,640
- Poftim!
- Mulţumesc!
58
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
Mulţumesc!
59
00:08:02,520 --> 00:08:05,040
- Dumnezeu să te binecuvânteze!
- Mulţumesc! La revedere!
60
00:08:23,600 --> 00:08:25,440
- Bună!
- Bună, ce mai faci?
61
00:08:25,600 --> 00:08:27,120
- Bine. Tu?
- Sunt bine.
62
00:08:27,280 --> 00:08:29,240
Ai ajuns repede azi!
63
00:08:29,680 --> 00:08:33,600
- Mereu vin repede!
- Vino! Mincinoaso!
64
00:08:35,480 --> 00:08:38,320
Ai grijă, Narges!
65
00:08:38,480 --> 00:08:40,880
Îl prind eu! Stai să vezi!
66
00:08:41,360 --> 00:08:44,160
Întoarce! S-o lovim pe cea roşie!
67
00:08:45,560 --> 00:08:47,560
Acum! Pe cei doi de-acolo!
68
00:08:47,720 --> 00:08:50,840
S-a stricat! Nu mai merge!
69
00:08:51,000 --> 00:08:53,520
Nu! Lasă-mă pe mine la volan!
70
00:08:53,680 --> 00:08:55,360
- Ştii cum?
- Da!
71
00:08:55,520 --> 00:08:57,400
O să mă omori.
72
00:08:58,640 --> 00:09:01,600
Întoarce!
Ai grijă! Ne lovesc!
73
00:09:03,320 --> 00:09:06,480
Sora mea se poartă ciudat
în ultima vreme.
74
00:09:07,600 --> 00:09:10,520
- Mi-ai mai spus asta!
- Nu, Amir. Vorbesc serios!
75
00:09:10,680 --> 00:09:14,560
Cred că e însărcinată.
Se poartă foarte ciudat.
76
00:09:14,720 --> 00:09:16,240
Serios?
77
00:09:16,680 --> 00:09:20,440
Amir! Mătuşa mea e acolo,
nu te uita. Hai să ne ascundem!
78
00:09:20,600 --> 00:09:22,200
Repede!
79
00:09:22,360 --> 00:09:25,400
Haide! Vai de mine!
80
00:09:28,840 --> 00:09:31,680
M-am săturat să mă tot ascund.
81
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
Când o să vorbeşti cu părinţii mei?
82
00:09:38,680 --> 00:09:40,600
- În curând.
- Când?
83
00:09:41,680 --> 00:09:44,200
- Nu e momentul potrivit, Narges.
- De ce?
84
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
Am fost concediat.
85
00:09:47,400 --> 00:09:48,920
Te-au concediat?
86
00:09:54,120 --> 00:09:59,160
Şeful meu voia să opresc o nuntă,
pentru că nu au plătit toţi banii.
87
00:09:59,320 --> 00:10:02,520
Am încercat să-l opresc
şi el m-a dat afară.
88
00:10:04,640 --> 00:10:06,800
Foarte bine ai făcut!
E un nemernic!
89
00:10:10,320 --> 00:10:15,040
- Am făcut ceva greşit?
- Nu, ce puteai face?
90
00:10:32,560 --> 00:10:35,840
... înapoi la masa negocierilor.
91
00:10:36,000 --> 00:10:39,200
Washingtonul pretinde
că sancţiunile masive
92
00:10:39,360 --> 00:10:43,440
vizează guvernul,
nu poporul iranian.
93
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
Dar din cauza acestor sancţiuni,
inflaţia a crescut vertiginos,
94
00:10:47,240 --> 00:10:51,120
moneda s-a depreciat şi...
95
00:10:53,160 --> 00:10:55,360
- Mamă!
- Da, scumpo?
96
00:10:55,520 --> 00:10:58,200
Vreau să o cer în căsătorie
pe Narges.
97
00:10:59,560 --> 00:11:01,280
În situaţia asta?
98
00:11:02,960 --> 00:11:04,920
Nu e o idee bună?
99
00:11:05,080 --> 00:11:09,080
De ce nu? Tu erai de vârsta mea
când te-ai căsătorit.
100
00:11:10,720 --> 00:11:13,000
Pe atunci era altfel.
101
00:11:13,400 --> 00:11:15,720
Nu aveam astfel de probleme.
102
00:11:16,840 --> 00:11:20,200
În plus, nu ai slujbă.
Cum o să te descurci?
103
00:11:21,640 --> 00:11:25,640
Nunta şi zestrea costă o avere.
104
00:11:26,120 --> 00:11:30,920
Trebuie să închiriezi o casă.
Nu puteţi locui aici amândoi.
105
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
Nu este momentul potrivit.
106
00:11:36,920 --> 00:11:38,960
Şi când va veni momentul potrivit?
107
00:11:39,120 --> 00:11:41,680
Peste câţiva ani
când preţurile se vor tripla?
108
00:11:43,000 --> 00:11:45,400
Cel puţin găseşte-ţi o slujbă!
109
00:11:46,600 --> 00:11:48,680
De ce te grăbeşti?
110
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
- Bună ziua!
- Bună ziua!
111
00:12:06,280 --> 00:12:10,200
- Aveţi nevoie de ajutor la restaurant?
- Nu.
112
00:12:14,080 --> 00:12:15,960
- Bună ziua!
- Bună ziua!
113
00:12:16,120 --> 00:12:19,040
- Aveţi posturi disponibile?
- Nu.
114
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
Bine. Vă mulţumesc!
115
00:12:52,400 --> 00:12:54,280
- Bună! Ce mai faci?
- Bună!
116
00:12:54,440 --> 00:12:56,040
- Mulţumesc!
- Să mergem!
117
00:12:56,200 --> 00:12:59,520
- Amir, trebuie să ajung acasă în curând.
- Nu mergem la film?
118
00:12:59,680 --> 00:13:03,920
Avem musafiri în seara asta.
Tata mi-a spus să ajung devreme.
119
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
Tu şi tatăl tău!
120
00:13:21,520 --> 00:13:23,480
- O să te sun.
- Bine.
121
00:13:25,520 --> 00:13:27,440
- E în regulă!
- S-a dus?
122
00:13:27,600 --> 00:13:29,680
- Pa!
- Pa!
123
00:13:34,840 --> 00:13:36,680
- Du-te!
- Bine.
124
00:13:51,040 --> 00:13:52,800
Dă înapoi!
125
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Aranjează-ţi cămaşa, fiule!
126
00:14:27,480 --> 00:14:30,120
Bună ziua! Ce plăcere!
Bine aţi venit!
127
00:14:30,280 --> 00:14:31,920
Bună ziua, prietene!
128
00:14:32,080 --> 00:14:35,480
Ce mai faci, draga mea?
Bună, scumpo!
129
00:14:36,080 --> 00:14:39,480
- Cum a fost călătoria de la Teheran?
- Vă rog, intraţi!
130
00:14:44,080 --> 00:14:47,400
- Vă rog, domnule!
- Luaţi-mă pe mine! N-am găsit de lucru!
131
00:14:49,720 --> 00:14:51,640
Înapoi! Haideţi, înapoi!
132
00:15:10,520 --> 00:15:14,560
- Bună ziua, domnule Falah!
- Bună! Ce mai faci, Amir?
133
00:15:14,720 --> 00:15:16,440
Doar o clipă!
134
00:15:17,160 --> 00:15:18,920
Mulţumesc!
135
00:15:19,640 --> 00:15:23,120
- Şi încă unul.
- Mulţumesc, Amir.
136
00:15:23,320 --> 00:15:28,280
- Ştiţi de vreo slujbă disponibilă?
- Nu, nu e nimic disponibil.
137
00:15:29,200 --> 00:15:33,200
- Pot să fac orice.
- Orice fel de muncă?
138
00:15:35,360 --> 00:15:39,480
E o pescărie care ar putea să te ia,
dar e muncă grea
139
00:15:39,640 --> 00:15:41,280
şi e departe.
140
00:15:41,440 --> 00:15:45,240
- Nu mă deranjează. Daţi-mi adresa!
- Mergi pe drumul de coastă cam o oră.
141
00:15:45,400 --> 00:15:48,160
Întreabă de pescăria lui Ghasem.
Toată lumea îl cunoaşte.
142
00:15:48,320 --> 00:15:51,120
- Mulţumesc!
- Cu plăcere! Ai grijă!
143
00:16:08,440 --> 00:16:12,640
- Astăzi vreau să bat un record.
- Care e recordul precedent?
144
00:16:12,800 --> 00:16:16,000
- Nu-mi amintesc.
- Nici eu. Haide!
145
00:16:16,160 --> 00:16:17,920
Ai grijă!
146
00:16:21,800 --> 00:16:26,000
- Sper să mă angajeze ca pescar.
- Sigur îţi găseşti de muncă acolo.
147
00:16:26,640 --> 00:16:29,440
Te-ai născut ca să fii pe mare.
148
00:16:29,600 --> 00:16:31,360
Aşa este.
149
00:16:39,880 --> 00:16:43,760
Dar fac o oră şi jumătate pe drum
şi trebuie să stau acolo peste noapte.
150
00:16:44,920 --> 00:16:48,160
- O să ne vedem mai rar?
- Nu-ţi face griji, iubito!
151
00:16:48,320 --> 00:16:50,560
O să te vizitez cât pot de des.
152
00:17:00,560 --> 00:17:03,000
Deci o să te faci pescar?
153
00:17:04,840 --> 00:17:06,960
Doar pentru un sezon.
154
00:17:08,000 --> 00:17:12,760
Vreau să evoluez, să strâng bani
şi să cumpăr un hotel pentru noi.
155
00:17:14,360 --> 00:17:16,720
- Sau cumpărăm locul ăsta.
- Locul ăsta?
156
00:17:17,000 --> 00:17:19,120
- Da.
- E aşa dintotdeauna.
157
00:17:19,280 --> 00:17:23,480
- Nu aparţine nimănui. Fii serios!
- O să găsim ceva mai bun.
158
00:17:23,640 --> 00:17:25,680
Ceva mai bun e perfect!
159
00:17:29,040 --> 00:17:31,000
O să-ţi placă tocana asta.
160
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
Mănâncă, dragul meu!
161
00:17:36,000 --> 00:17:39,360
Ai ceva pe buză!
162
00:18:47,280 --> 00:18:49,760
- Bună ziua!
- Bună ziua!
163
00:18:49,920 --> 00:18:52,280
- Îl caut pe domnul Ghasem.
- Domnul Ghasem?
164
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
Bine, te duc eu la el.
165
00:18:54,600 --> 00:18:56,360
Continuaţi aici!
166
00:19:00,840 --> 00:19:03,320
Domnule Ghasem,
cineva caută de muncă.
167
00:19:03,480 --> 00:19:05,520
- Trimite-l înăuntru!
- Da, domnule!
168
00:19:11,360 --> 00:19:12,880
Bună ziua!
169
00:19:17,520 --> 00:19:20,200
Ai lucrat vreodată la o pescărie?
170
00:19:20,360 --> 00:19:21,640
Nu.
171
00:19:23,160 --> 00:19:24,880
Ştii să înoţi?
172
00:19:25,040 --> 00:19:26,680
Da. Ca un peşte.
173
00:19:30,280 --> 00:19:33,760
Aici nu eşti plătit
decât dacă munceşti din greu.
174
00:19:34,280 --> 00:19:36,360
E în regulă.
175
00:19:36,520 --> 00:19:37,920
Încă un lucru.
176
00:19:38,800 --> 00:19:41,640
Trebuie să plăteşti chiria
şi masa în avans.
177
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
Ai ceva bani?
178
00:19:49,160 --> 00:19:51,360
Asta e tot ce am, domnule.
179
00:19:57,560 --> 00:20:00,280
Ahmad, du-l pe puştiul ăsta
în camera lui Omid.
180
00:20:00,440 --> 00:20:02,240
- Sigur, şefule.
- Mulţumesc, domnule!
181
00:20:32,920 --> 00:20:34,560
Ăsta e patul tău.
182
00:20:34,720 --> 00:20:37,160
- Hainele de lucru sunt acolo.
- Mulţumesc!
183
00:21:04,200 --> 00:21:06,320
Ai grijă să nu calci pe plasă!
184
00:21:23,160 --> 00:21:25,880
Trageţi de jos!
185
00:21:29,200 --> 00:21:32,360
Băgaţi peştele în maşină!
186
00:21:38,240 --> 00:21:40,760
Luaţi-i şi pe restul!
187
00:21:51,160 --> 00:21:53,200
Curăţaţi totul!
188
00:21:54,400 --> 00:21:58,360
Mai repede!
Aveţi grijă la plase!
189
00:22:00,640 --> 00:22:03,640
La ce te uiţi?
Ce faci? Strângi gunoiul?
190
00:22:03,800 --> 00:22:06,040
Am crezut că asta trebuie să fac.
191
00:22:06,200 --> 00:22:09,200
Pentru ce?
Aruncă-l!
192
00:22:10,080 --> 00:22:13,240
- Unde anume?
- În buzunarul meu? Ce zici?
193
00:22:13,400 --> 00:22:16,400
Aruncă-l în mare!
Oricum e plină de gunoaie.
194
00:22:16,560 --> 00:22:19,520
Treci înapoi la muncă!
Haide, repede!
195
00:22:20,400 --> 00:22:21,960
Vino aici!
196
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
Pune lada în maşină!
197
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
Mai repede!
198
00:23:54,120 --> 00:23:55,880
Foarte bine!
199
00:24:04,320 --> 00:24:05,720
Asta e tot?
200
00:24:06,560 --> 00:24:08,960
Trebuie să plătesc şi plasa
pe care ai stricat-o, Masoud.
201
00:24:27,800 --> 00:24:30,040
Am reţinut banii de cazare şi masă.
202
00:24:51,960 --> 00:24:55,200
Ce te aduce aici?
203
00:24:56,440 --> 00:24:58,040
Am nevoie de o slujbă.
204
00:24:58,760 --> 00:25:00,720
Vreau să mă căsătoresc cu Narges.
205
00:25:01,120 --> 00:25:03,200
Este foarte bine
să lupţi pentru dragoste.
206
00:25:03,680 --> 00:25:05,800
Salariile au fost foarte mici
de data asta.
207
00:25:07,360 --> 00:25:11,560
- Mereu este aşa?
- Nu o să te îmbogăţeşti aici.
208
00:25:11,720 --> 00:25:14,600
Totuşi, Ghasem face mulţi bani.
209
00:25:15,720 --> 00:25:18,760
Da, Ghasem şi prietenii săi
ştiu cum să facă bani.
210
00:25:20,000 --> 00:25:22,080
Sunteţi nişte nenorociţi.
211
00:25:24,800 --> 00:25:26,720
Pescuiesc şi ilegal.
212
00:25:27,640 --> 00:25:29,880
Eu prefer să păstrez distanţa.
213
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
Saber câştigă! Bravo!
214
00:26:19,520 --> 00:26:21,040
Mobin, ieşi şi tu!
215
00:26:21,200 --> 00:26:23,360
Cine urmează?
216
00:26:23,520 --> 00:26:25,280
Cine e următorul?
217
00:26:25,880 --> 00:26:28,040
Cine îl va înfrunta pe Saber?
218
00:26:28,400 --> 00:26:29,680
Eu!
219
00:26:29,840 --> 00:26:31,200
Hamed!
220
00:26:32,840 --> 00:26:34,600
Hamed.
221
00:26:35,840 --> 00:26:37,560
Hamed, 2 la 1.
222
00:26:38,600 --> 00:26:40,800
Cine pariază pe Hamed?
223
00:26:40,960 --> 00:26:42,720
Pentru Hamed?
224
00:26:44,080 --> 00:26:46,000
Cine mai pariază pe Hamed?
225
00:26:47,560 --> 00:26:50,120
Pariaţi! Mai repede!
226
00:26:50,680 --> 00:26:52,400
Unu.
227
00:26:52,640 --> 00:26:53,960
Doi.
228
00:26:54,200 --> 00:26:55,600
Trei.
229
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
Hai, Hamed! Prinde ţiparul!
230
00:26:58,400 --> 00:27:00,640
Hai, Saber! Eşti cel mai bun!
231
00:27:05,960 --> 00:27:08,080
O să reuşeşti, Hamed!
232
00:27:10,600 --> 00:27:12,520
Hai, Hamed! Prinde ţiparul!
233
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
Da! L-a prins!
234
00:27:15,800 --> 00:27:17,800
Hamed, eşti cel mai bun!
235
00:27:24,440 --> 00:27:26,480
Saber, eşti eliminat!
236
00:27:27,720 --> 00:27:30,720
Ultima rundă!
Cine îl înfruntă pe Hamed?
237
00:27:30,880 --> 00:27:32,200
Hamed!
238
00:27:32,360 --> 00:27:33,960
Încerc eu, domnule Rahim!
239
00:27:34,120 --> 00:27:36,640
Băiatul nou. Ştie măcar să înoate?
240
00:27:38,840 --> 00:27:41,000
Cine vrea să parieze pe el?
241
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
Cine se bagă?
242
00:27:44,360 --> 00:27:46,200
5 la 1 pe Amir.
243
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
5 la 1.
244
00:27:48,760 --> 00:27:52,720
- Încearcă! E un înotător bun. 5 la 1.
- Acum pariem pe băiat.
245
00:27:55,480 --> 00:27:56,760
Trei.
246
00:27:56,920 --> 00:27:58,160
Doi.
247
00:27:58,320 --> 00:27:59,520
Una.
248
00:27:59,680 --> 00:28:01,440
Start!
249
00:28:08,760 --> 00:28:11,280
Haide, băiatule! Dă ce ai mai bun!
250
00:28:33,880 --> 00:28:37,560
Dă-i banii!
Bravo, dă-i banii!
251
00:28:38,560 --> 00:28:40,480
Haide!
252
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
Asta e tot pentru seara asta!
253
00:28:45,880 --> 00:28:48,920
Câştigătorii să vină să-şi ia banii!
254
00:28:49,080 --> 00:28:52,400
Haideţi, e târziu!
Mâine trebuie să muncim.
255
00:28:52,560 --> 00:28:54,200
Bravo!
256
00:29:27,520 --> 00:29:30,480
Băiete! Vii cu noi la piaţa de peşte.
257
00:29:37,560 --> 00:29:40,440
Grăbeşte-te, trebuie să ajungem
într-o oră!
258
00:29:41,600 --> 00:29:43,560
Treci în maşină!
259
00:29:50,960 --> 00:29:52,880
Grăbeşte-te!
260
00:30:40,400 --> 00:30:43,560
Peşte proaspăt!
261
00:30:43,720 --> 00:30:45,840
Peşte proaspăt!
262
00:30:46,680 --> 00:30:49,760
Trei la preţ de doi!
263
00:30:49,920 --> 00:30:52,960
Peşte proaspăt!
264
00:31:23,960 --> 00:31:27,000
Caviarul este proaspăt.
265
00:31:27,560 --> 00:31:29,320
Am încredere în tine.
266
00:31:29,920 --> 00:31:31,600
Mulţumesc!
267
00:31:34,400 --> 00:31:36,160
Uite banii!
268
00:31:39,920 --> 00:31:41,960
Grăbeşte-te, băiete!
269
00:31:57,240 --> 00:31:59,080
- Bună, ce faci?
- Bună!
270
00:31:59,240 --> 00:32:01,320
Ce ţinută amuzantă!
271
00:32:01,480 --> 00:32:04,800
- Drăguţ! Sunt hainele tale de lucru?
- Exact.
272
00:32:05,840 --> 00:32:09,840
- Nu ai răspuns la telefon ieri.
- Nu aveam semnal.
273
00:32:10,000 --> 00:32:12,960
- De ce nu mi-ai scris?
- Ba da, ţi-am scris.
274
00:32:13,120 --> 00:32:15,080
Ţi-am cumpărat nişte dulciuri.
275
00:32:19,920 --> 00:32:22,720
- Încearcă-le! Mai sunt multe.
- Delicios!
276
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
- Îţi plac?
- Mai dă-mi!
277
00:32:26,520 --> 00:32:28,000
Poftim!
278
00:32:29,240 --> 00:32:30,840
Asta e tot ce ai la tine?
279
00:32:32,640 --> 00:32:34,840
Telefonul tău e acolo?
280
00:32:35,000 --> 00:32:36,880
E un buzunar.
281
00:32:39,320 --> 00:32:40,680
Alo?
282
00:32:43,480 --> 00:32:45,280
Bine. Vin imediat.
283
00:32:45,440 --> 00:32:48,240
- Narges, trebuie să merg la muncă.
- Bine.
284
00:32:48,400 --> 00:32:50,160
- Îmi pare rău!
- E în regulă.
285
00:32:50,320 --> 00:32:52,360
- Îmi mai dai una?
- Ia-le pe toate!
286
00:32:52,520 --> 00:32:54,640
- Mulţumesc! Pa!
- Pa!
287
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
Serveşte tu, băiete!
288
00:33:53,880 --> 00:33:56,120
Trebuie să verificăm plasele.
289
00:33:56,280 --> 00:33:57,920
Hai să mergem!
290
00:34:23,800 --> 00:34:25,480
Ridic-o!
291
00:34:26,440 --> 00:34:28,160
Cu grijă!
292
00:34:29,120 --> 00:34:31,040
Mai sus!
293
00:34:32,240 --> 00:34:34,800
Acum puţin mai jos!
294
00:34:46,960 --> 00:34:48,440
Domnule Rahim!
295
00:34:54,600 --> 00:34:58,080
- Ce faci aici?
- Vreau să vin cu voi.
296
00:34:59,080 --> 00:35:02,520
- Unde?
- La braconaj cu voi.
297
00:35:03,360 --> 00:35:05,280
La braconaj, cu noi?
298
00:35:07,480 --> 00:35:09,520
Cine a spus că noi facem braconaj?
299
00:35:09,960 --> 00:35:11,800
Mi-am dat singur seama.
300
00:35:12,960 --> 00:35:14,840
E un înotător bun.
301
00:35:15,640 --> 00:35:17,440
Ar putea să-i facă treaba lui Nader.
302
00:35:21,360 --> 00:35:26,000
Amir, dacă ne trădezi,
îţi smulg limba din gură!
303
00:35:27,000 --> 00:35:29,760
- Ai înţeles?
- Da, domnule.
304
00:35:35,600 --> 00:35:37,280
Vino cu mine!
305
00:35:44,720 --> 00:35:46,320
Pune asta pe tine!
306
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
Ridicaţi!
307
00:35:48,280 --> 00:35:49,880
Împingeţi!
308
00:35:52,640 --> 00:35:55,800
- Întoarceţi barca!
- Împingeţi!
309
00:36:11,840 --> 00:36:13,520
Pune-ţi lampa asta pe cap!
310
00:36:13,680 --> 00:36:17,840
Bagă-te în apă şi scoate
toate gunoaiele din plasă.
311
00:36:20,440 --> 00:36:23,120
Gunoaiele fac ca plasa
să devină vizibilă.
312
00:36:23,280 --> 00:36:25,640
Şi sperie peştii.
313
00:36:26,960 --> 00:36:28,640
Repede!
314
00:37:27,240 --> 00:37:29,160
Bine!
315
00:37:30,000 --> 00:37:31,920
Adu şi restul!
316
00:37:59,800 --> 00:38:02,280
- Am prins nişte peşti, băieţi!
- Au peşte!
317
00:38:02,440 --> 00:38:05,240
A prins ceva! E grozav!
318
00:38:05,960 --> 00:38:08,920
Fii atent şi mişcă-te repede!
Haideţi! Să mergem!
319
00:38:48,120 --> 00:38:50,320
Urcă, Amir!
320
00:39:11,200 --> 00:39:12,920
Tu stai aici!
321
00:39:32,040 --> 00:39:33,680
Vino aici, Amir!
322
00:39:36,720 --> 00:39:39,920
Curăţă cutiile şi pune-le pe masă!
323
00:39:48,400 --> 00:39:50,640
Ăsta poate fi aruncat.
E un mascul.
324
00:39:50,800 --> 00:39:52,960
- La naiba!
- Încearcă-l pe celălalt!
325
00:39:53,120 --> 00:39:55,440
Pe acela îl putem vinde
la restaurant.
326
00:40:00,760 --> 00:40:04,000
- Perfect! Ăsta e perfect.
- E foarte bine! Am găsit ceva.
327
00:40:06,240 --> 00:40:07,840
Slavă Domnului!
328
00:40:08,040 --> 00:40:09,640
Grozav!
329
00:40:16,360 --> 00:40:19,800
- Uită-te la caviarul ăsta!
- E foarte bun.
330
00:40:22,200 --> 00:40:24,600
Întoarce-te la treabă!
331
00:40:49,920 --> 00:40:54,040
Închide capacul foarte bine,
să nu intre aerul.
332
00:41:00,640 --> 00:41:04,200
- Nu e rău pentru prima ta zi.
- Mulţumesc, domnule.
333
00:42:07,440 --> 00:42:09,400
S-a prins undeva.
334
00:42:13,880 --> 00:42:16,760
Mai tare! Trage mai tare!
Până scoatem plasa.
335
00:42:20,360 --> 00:42:22,320
- Dă-i vâsla!
- Omid!
336
00:42:23,920 --> 00:42:27,040
Ţine vâsla!
Ţine vâsla, Omid!
337
00:42:32,760 --> 00:42:34,360
Vino aici!
338
00:42:35,600 --> 00:42:37,840
Ridică-te!
339
00:42:49,960 --> 00:42:52,400
Nu ştii să înoţi?
340
00:42:53,480 --> 00:42:55,080
Sigur că da.
341
00:42:59,800 --> 00:43:01,440
Ia-te după mine!
342
00:43:02,920 --> 00:43:04,680
Ai înţeles?
343
00:43:08,360 --> 00:43:10,200
Haide, încearcă!
344
00:43:12,360 --> 00:43:14,960
Ţine-ţi braţele sus!
Şi în faţa ta.
345
00:43:15,120 --> 00:43:17,880
Întinde braţele!
Uită-te la mine, Omid!
346
00:43:18,360 --> 00:43:20,760
Întinde braţele!
Mişcă doar picioarele!
347
00:43:20,920 --> 00:43:23,000
Încearcă! Sunt aici, lângă tine!
348
00:43:28,440 --> 00:43:32,400
Aşa! Îndoaie braţul şi trage-l!
Celălalt braţ rămâne în faţă.
349
00:43:32,840 --> 00:43:34,480
Vino aici!
350
00:43:34,800 --> 00:43:38,760
Întinde-ţi braţele,
şi trage-le prin apă.
351
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
Acum celălalt braţ!
352
00:43:40,840 --> 00:43:44,440
Vino aici! Apa e mai adâncă aici.
Vino aici!
353
00:43:46,000 --> 00:43:50,120
Aşa. Acum şi celălalt braţ!
Şi mişcă şi picioarele!
354
00:43:51,800 --> 00:43:54,560
Hai să ne întâlnim la locul nostru!
355
00:43:55,040 --> 00:43:57,160
Pot să cumpăr ceva de pe drum.
356
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
Bine, mulţumesc!
357
00:44:00,280 --> 00:44:02,520
Şi eu te iubesc. Pa!
358
00:44:23,880 --> 00:44:28,080
Trebuie să duci asta în oraş.
Adresa e înăuntru.
359
00:44:28,240 --> 00:44:31,360
Nu uita să numeri bani
imediat ce-i primeşti!
360
00:44:31,520 --> 00:44:33,240
500 pentru fiecare cutie.
361
00:44:33,400 --> 00:44:34,960
Ai grijă să nu fii prins!
362
00:45:46,960 --> 00:45:49,440
- Ce vrei?
- M-a trimis Majid.
363
00:45:51,960 --> 00:45:54,480
- Câte ai?
- Patru cutii.
364
00:45:59,360 --> 00:46:00,760
Aşteaptă aici!
365
00:46:27,680 --> 00:46:29,840
- Lipsesc 300.
- Poftim?
366
00:46:30,000 --> 00:46:31,680
Lipsesc 300.
367
00:46:40,800 --> 00:46:42,480
La revedere!
368
00:46:55,960 --> 00:46:58,280
Îmi era teamă că ai plecat.
369
00:47:00,120 --> 00:47:03,200
- Am luat pizza.
- Te aştept de două ore.
370
00:47:03,360 --> 00:47:05,480
Îmi pare rău,
a trebuit să termin ceva.
371
00:47:07,840 --> 00:47:11,120
- Atunci trebuie să stai mai mult.
- Trebuie să plec în jumătate de oră.
372
00:47:11,280 --> 00:47:13,560
- Amir!
- Trebuie să muncesc.
373
00:47:13,720 --> 00:47:17,200
- Am crezut că avem mai mult timp.
- Îmi pare rău!
374
00:47:21,160 --> 00:47:24,440
Te odihneşti suficient?
Pari extenuat.
375
00:47:28,080 --> 00:47:30,000
Nu-ţi face griji! Sunt bine.
376
00:47:30,600 --> 00:47:32,240
Nu te cred.
377
00:47:32,400 --> 00:47:35,000
Eşti foarte drăguţă
când îţi faci griji.
378
00:48:19,200 --> 00:48:22,640
- Bună ziua, domnule!
- De ce a durat aşa de mult?
379
00:48:23,360 --> 00:48:25,760
Erau mulţi poliţişti.
A trebuit să fac un ocol.
380
00:48:25,920 --> 00:48:28,160
- Ai banii?
- Da, domnule.
381
00:48:50,000 --> 00:48:51,640
Sunteţi foarte generos, domnule.
382
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
50 de kilograme!
383
00:49:28,680 --> 00:49:30,960
Pune-l acolo!
384
00:49:33,360 --> 00:49:35,280
Mai încolo.
385
00:49:45,760 --> 00:49:48,880
Noi muncim ca sclavii
şi ei iau toţi banii.
386
00:49:52,760 --> 00:49:56,520
Putem aduce mai mult. Dar e scump
din cauza controalelor.
387
00:50:06,080 --> 00:50:09,600
- Omid, eu trebuie să plec. Pe curând!
- În regulă.
388
00:50:24,800 --> 00:50:26,560
Şi cine e tipul ăsta?
389
00:50:30,200 --> 00:50:34,720
Fiul unui prieten de-ai tatălui meu.
Vin în vizită de la Teheran azi.
390
00:50:35,680 --> 00:50:40,040
Tatăl meu crede că e o partidă bună.
391
00:50:52,280 --> 00:50:56,760
Amir, nu mai pot
să mă împotrivesc voinţei tatălui meu.
392
00:50:58,280 --> 00:51:02,680
Nu o să mai accepte un refuz.
Trebuie să accept.
393
00:51:09,720 --> 00:51:12,280
Şi dacă te forţează
să te căsătoreşti cu el?
394
00:51:12,440 --> 00:51:15,120
Nimeni nu mă poate forţa
să fac ceva de felul ăsta.
395
00:51:16,400 --> 00:51:20,840
Astăzi doar ne întâlnim.
Nu o să se întâmple nimic.
396
00:51:21,680 --> 00:51:24,200
Poate o să se întâmple ceva
mai târziu!
397
00:52:31,880 --> 00:52:34,920
Te-am căutat.
Cum de nu erai în camera ta?
398
00:52:40,360 --> 00:52:42,680
Voiam să iau aer.
399
00:52:52,000 --> 00:52:55,080
Pari nefericit.
Nu te-ai văzut cu Narges?
400
00:52:58,840 --> 00:53:01,040
Are un peţitor din Teheran.
401
00:53:03,160 --> 00:53:06,240
Unul dintre prietenii bogaţi
ai tatălui ei.
402
00:53:06,640 --> 00:53:08,960
Doar banii contează.
403
00:53:17,280 --> 00:53:20,440
Ţara asta e moartă.
404
00:53:21,040 --> 00:53:24,480
Nu poţi face ce îţi place
sau să fii tu însuţi.
405
00:53:26,000 --> 00:53:27,800
Şi eu sunt blocat.
406
00:53:29,280 --> 00:53:30,920
Ce vrei să spui?
407
00:53:32,640 --> 00:53:35,000
Nu am venit aici să muncesc.
408
00:53:35,480 --> 00:53:37,920
Sunt scriitor.
409
00:53:38,080 --> 00:53:40,200
Scriu articole, bloguri.
410
00:53:41,680 --> 00:53:43,800
Acum trebuie să părăsesc ţara.
411
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Sunt urmărit.
412
00:53:48,240 --> 00:53:51,920
Vreau să plec în Azerbaidjan
cu barca şi de acolo în Europa.
413
00:53:53,600 --> 00:53:57,840
Nişte oameni mi-au spus că Ghasem
ar putea să mă ajute.
414
00:53:59,560 --> 00:54:01,880
I-am dat deja nişte bani.
415
00:54:02,040 --> 00:54:05,800
Dar aştept de săptămâni.
E un nenorocit!
416
00:54:10,440 --> 00:54:13,680
Marea e foarte agitată
în această perioadă din an.
417
00:54:13,840 --> 00:54:16,240
Poate te jecmăneşte.
418
00:54:19,840 --> 00:54:21,920
De ce nu mă duci tu?
419
00:54:23,320 --> 00:54:25,600
O să-ţi dau mulţi bani.
420
00:54:29,400 --> 00:54:31,520
Nu e vorba de bani.
421
00:54:31,680 --> 00:54:34,960
Nu sunt traficant
şi marea e foarte periculoasă.
422
00:55:33,080 --> 00:55:35,080
Grăbeşte-te!
423
00:55:38,440 --> 00:55:41,280
Închide poarta!
Şi acoperă peştele!
424
00:56:15,800 --> 00:56:17,800
- Împarte tu!
- Dumnezeu să te binecuvânteze!
425
00:56:20,320 --> 00:56:21,920
Dumnezeu să te binecuvânteze!
426
00:56:24,840 --> 00:56:26,320
Dumnezeu să te binecuvânteze!
427
00:56:27,240 --> 00:56:28,600
Asgar!
428
00:56:33,880 --> 00:56:35,520
Ia-i pe ai tăi!
429
00:56:57,880 --> 00:57:00,000
- Bună ziua!
- Bună ziua!
430
00:57:25,560 --> 00:57:28,840
Veniţi aici!
Un cadavru!
431
00:57:30,560 --> 00:57:32,880
E un cadavru în plasă!
432
00:57:36,200 --> 00:57:39,040
- Este Nader?
- El este.
433
00:57:39,200 --> 00:57:41,080
Ni s-a spus că a plecat acasă.
434
00:57:41,560 --> 00:57:43,120
Sărmana lui mamă!
435
00:57:43,280 --> 00:57:45,840
Înota ca un peşte.
Cum s-a înecat?
436
00:57:46,000 --> 00:57:48,880
La ce vă uitaţi?
Înapoi la muncă!
437
00:57:49,040 --> 00:57:51,120
Să cheme cineva poliţia!
438
00:57:51,680 --> 00:57:53,280
Să mergem!
439
00:58:07,080 --> 00:58:09,400
E băiatul pe care l-ai înlocuit tu.
440
00:58:10,240 --> 00:58:12,720
Era un înotător bun ca tine.
441
00:58:14,880 --> 00:58:17,520
- Şi ce-i cu asta?
- Nimic.
442
00:58:17,680 --> 00:58:19,720
Voiam doar să ştii.
443
00:58:53,920 --> 00:58:56,400
Nu-ţi face griji!
Nu vin după tine!
444
00:59:31,640 --> 00:59:34,120
- Cum de te-ai întors aşa târziu?
- Bună, mamă!
445
00:59:34,280 --> 00:59:37,800
- Ce ai păţit la faţă?
- Nimic. Un accident la muncă.
446
00:59:37,960 --> 00:59:40,680
- Te-ai bătut cu cineva?
- Nu, m-am izbit de un zid.
447
00:59:40,840 --> 00:59:43,080
Trebuie să fac nişte comisioane, mamă!
448
00:59:43,400 --> 00:59:46,120
- Şi cina?
- Mă grăbesc!
449
01:00:32,760 --> 01:00:34,880
- Patru cutii.
- Dă-mi-le!
450
01:00:36,160 --> 01:00:37,760
Aşteaptă aici!
451
01:01:00,760 --> 01:01:02,760
Poftim, cum ne-am înţeles!
452
01:02:33,000 --> 01:02:36,360
Grăbeşte-te!
Vine Paza de coastă!
453
01:02:38,680 --> 01:02:41,440
- Închide lanterna!
- Grăbeşte-te!
454
01:03:01,680 --> 01:03:04,840
- Ieşiţi afară!
- Toată lumea, afară!
455
01:03:05,360 --> 01:03:08,240
- Ce se întâmplă?
- Ieşiţi!
456
01:03:22,160 --> 01:03:24,400
Afară! Toată lumea afară!
457
01:03:25,000 --> 01:03:26,880
Vine poliţia!
Ieşiţi afară!
458
01:03:38,800 --> 01:03:39,800
Toată lumea afară!
459
01:03:39,880 --> 01:03:42,360
De ce ne scoţi în frig?
460
01:03:44,280 --> 01:03:47,480
De ce îţi baţi joc de noi?
461
01:03:51,640 --> 01:03:55,080
Domnule locotenent,
noi nu am făcut nimic greşit!
462
01:03:55,400 --> 01:03:57,960
De ce ne-aţi scos din pat?
463
01:03:58,120 --> 01:04:00,400
Du-te de aici,
treci în rând cu ceilalţi.
464
01:04:05,320 --> 01:04:07,040
Braconaj!
465
01:04:07,200 --> 01:04:09,400
Ştiţi bine că suntem la curent.
466
01:04:10,360 --> 01:04:15,760
Pescăria este închisă
până aflăm cine sunt braconierii.
467
01:04:16,360 --> 01:04:18,560
Daţi-ne numele acum!
468
01:04:18,840 --> 01:04:22,520
E mai bine să ne spuneţi.
O să-i găsim oricum!
469
01:04:23,280 --> 01:04:27,200
Pescăria este închisă
până ne daţi nume!
470
01:04:27,760 --> 01:04:29,440
Acum depinde de voi!
471
01:04:32,360 --> 01:04:33,920
Să mergem!
472
01:04:50,480 --> 01:04:52,440
Sunteţi fericiţi acum?
473
01:04:52,600 --> 01:04:54,440
Este corect?
474
01:04:54,600 --> 01:04:57,600
Voi vă băgaţi toţi banii în buzunare
şi noi intrăm în bucluc.
475
01:05:01,240 --> 01:05:02,800
Ce ai spus?
476
01:05:03,600 --> 01:05:07,600
Ori ne plăteşti corect,
ori vorbesc cu poliţia.
477
01:05:11,040 --> 01:05:13,120
Ai grijă ce spui, Masoud.
478
01:05:14,520 --> 01:05:17,240
În locul tău, mi-aş ţine gura.
479
01:05:17,400 --> 01:05:19,040
Dispari de aici!
480
01:05:22,560 --> 01:05:24,240
Căraţi-vă!
481
01:05:25,240 --> 01:05:28,280
Tu vii cu mine!
Ceilalţi să se întoarcă în camerele lor.
482
01:05:28,440 --> 01:05:32,000
Cum îndrăzneşti să-mi vorbeşti aşa?
483
01:06:39,240 --> 01:06:42,560
Ce s-a întâmplat cu Masoud?
484
01:06:42,720 --> 01:06:44,800
Nu ştiu care este problema lui.
485
01:06:45,640 --> 01:06:47,840
Ce o să facem cu el?
486
01:06:48,600 --> 01:06:50,880
Ne ocupăm de Masoud mai târziu.
487
01:06:53,120 --> 01:06:56,240
O vreme nu ar mai trebui să ieşim
pe mare noaptea.
488
01:06:58,560 --> 01:07:00,880
Şi cum rămâne cu cumpărătorii?
489
01:07:04,120 --> 01:07:07,760
- O să rămânem fără marfă în curând.
- Nu avem ce să facem.
490
01:07:07,920 --> 01:07:10,520
Trebuie să stăm potoliţi
şi să aşteptăm.
491
01:07:11,440 --> 01:07:13,560
Pentru moment nu mai ieşim pe mare.
492
01:07:14,320 --> 01:07:16,120
Am încheiat discuţia.
493
01:07:45,160 --> 01:07:49,040
- Ce a spus Ghasem?
- Vrea toţi banii înainte.
494
01:07:52,880 --> 01:07:55,360
Poliţiştii ăia se vor întoarce.
495
01:07:55,520 --> 01:07:57,240
Nu te caută pe tine.
496
01:07:57,400 --> 01:07:59,720
Dar dacă află că sunt aici?
497
01:08:14,920 --> 01:08:16,720
Te duc eu.
498
01:08:22,800 --> 01:08:25,600
Ai spus că e periculos
în perioada asta.
499
01:08:46,360 --> 01:08:49,240
- Uite banii!
- Mi-i dai mai târziu.
500
01:09:52,640 --> 01:09:54,840
Omid, ţine-te bine de barcă.
501
01:10:31,560 --> 01:10:35,120
Omid, ce faci?
Ţine-te bine!
502
01:10:36,640 --> 01:10:39,520
Toţi banii şi paşaportul meu
sunt aici.
503
01:10:47,720 --> 01:10:50,360
Dă drumul pungii!
504
01:10:50,520 --> 01:10:53,120
- Amir!
- Omid!
505
01:10:53,960 --> 01:10:56,160
Omid!
506
01:10:56,320 --> 01:10:58,800
Omid!
507
01:11:18,320 --> 01:11:20,080
Omid!
508
01:12:13,400 --> 01:12:14,880
Omid?
509
01:12:28,040 --> 01:12:30,560
Ce s-a întâmplat?
De ce nu ai deschis?
510
01:12:32,640 --> 01:12:35,040
Arăţi îngrozitor.
Eşti bolnav?
511
01:12:37,520 --> 01:12:39,720
Unde este Omid?
512
01:12:39,880 --> 01:12:42,480
- Nu ştiu.
- Nu ştii?
513
01:12:43,160 --> 01:12:46,360
Cine ar putea să ştie?
Tu eşti colegul său de cameră.
514
01:12:47,520 --> 01:12:49,360
Dumneavoastră ar trebui
să ştiţi, domnule.
515
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
Mi-a spus că trebuia
să-l scoateţi din ţară.
516
01:12:53,360 --> 01:12:56,760
Poate a găsit pe altcineva
pentru că dumneavoastră n-aţi făcut-o.
517
01:12:57,600 --> 01:13:00,640
Înţeleg. Ce ţi-a mai spus?
518
01:13:31,480 --> 01:13:33,440
Sunt cu ochii pe tine.
519
01:15:52,760 --> 01:15:55,440
Acum poţi să stabileşti
o întâlnire cu părinţii lui Narges?
520
01:15:57,040 --> 01:15:59,920
Poţi să-mi spui
cum ai obţinut toţi banii ăştia?
521
01:16:00,560 --> 01:16:03,760
Am muncit din greu
şi am luat un împrumut de la Ghasem.
522
01:16:03,920 --> 01:16:05,640
Aşa, pur şi simplu?
523
01:16:07,080 --> 01:16:09,440
Doi alţi pescari au garantat
pentru mine.
524
01:16:14,280 --> 01:16:16,520
Du-te şi întreabă-i!
525
01:16:19,200 --> 01:16:21,080
Sunt foarte mulţi bani.
526
01:16:22,280 --> 01:16:24,400
Cum o să-i dai înapoi?
527
01:16:39,520 --> 01:16:41,040
- Bună!
- Bună!
528
01:16:41,200 --> 01:16:43,200
Care este vestea bună?
529
01:16:44,760 --> 01:16:48,080
- Ce ai păţit la faţă?
- Un accident la muncă.
530
01:16:51,200 --> 01:16:54,600
- Totul o să se rezolve.
- Ce vrei să spui?
531
01:16:55,280 --> 01:16:57,840
O să te cer în căsătorie.
532
01:17:01,760 --> 01:17:04,160
Cum ai reuşit să te descurci
atât de repede?
533
01:17:05,240 --> 01:17:07,040
Nu eşti fericită?
534
01:17:07,560 --> 01:17:09,880
Ba da. Sigur că sunt.
535
01:17:11,080 --> 01:17:13,960
Doar că nu mă aşteptam.
Dar sunt fericită.
536
01:17:17,600 --> 01:17:19,720
- Te doare?
- Uită de asta!
537
01:17:25,080 --> 01:17:29,600
- De cât timp te-ai apucat de pescuit?
- De ceva vreme.
538
01:17:31,880 --> 01:17:34,360
Vreau să strâng nişte bani
şi să am un hotel.
539
01:17:34,520 --> 01:17:37,320
Nu se ocupă de pescuit
de prea mult timp.
540
01:17:38,400 --> 01:17:42,600
A crescut fără tată,
deci e un băiat responsabil.
541
01:17:42,760 --> 01:17:44,840
E onest.
542
01:17:45,000 --> 01:17:49,040
Şi munceşte din greu.
A ajuns departe într-un timp scurt.
543
01:17:50,560 --> 01:17:52,040
Desigur.
544
01:17:53,640 --> 01:17:57,720
Cred că avuţia şi siguranţa
sunt importante pentru o familie.
545
01:17:58,440 --> 01:18:01,920
Eu mereu mi-am dorit
ce e mai bun pentru familia mea.
546
01:18:02,760 --> 01:18:06,840
De aceea vreau ca Narges să trăiască
în confortul pe care îl merită.
547
01:18:07,000 --> 01:18:09,680
Aici, în cartierul ăsta,
aproape de noi.
548
01:18:11,000 --> 01:18:14,200
Valoarea unei persoane
nu depinde de adresa la care locuieşte.
549
01:18:14,360 --> 01:18:18,880
Sunt tineri şi pot munci amândoi
şi să reuşească pe cont propriu.
550
01:18:19,360 --> 01:18:22,440
Îşi pot construi împreună o viaţă.
551
01:18:24,880 --> 01:18:28,040
Noi întotdeauna ne-am îngrijit
de copiii noştri.
552
01:18:29,280 --> 01:18:31,840
Îi tratăm pe toţi la fel.
553
01:18:32,840 --> 01:18:36,800
Zestrea lui Narges ar trebui să fie
la fel cât cea a surorii ei.
554
01:18:36,960 --> 01:18:40,200
Anul naşterii ei în monede de aur.
555
01:18:42,920 --> 01:18:44,600
Sunt foarte multe.
556
01:18:44,760 --> 01:18:49,360
Asta e tradiţia.
Nu putem să o ignorăm.
557
01:18:49,520 --> 01:18:52,360
Zestrea îi asigură femeii o stabilitate.
558
01:18:53,640 --> 01:18:56,120
Dar ar trebui să fie o sumă rezonabilă.
559
01:18:56,960 --> 01:18:58,960
Acestea sunt condiţiile noastre.
560
01:18:59,120 --> 01:19:02,840
Voi decideţi dacă puteţi
să le acceptaţi sau nu.
561
01:20:04,920 --> 01:20:07,520
Le-am păstrat
pentru o astfel de situaţie.
562
01:20:13,400 --> 01:20:15,400
Sunt ale tale, mamă.
563
01:20:16,040 --> 01:20:18,000
Mie la ce-mi folosesc?
564
01:20:18,680 --> 01:20:21,000
O să vedem cum facem rost
şi de restul.
565
01:20:24,240 --> 01:20:26,320
Nu pot să accept.
566
01:20:28,440 --> 01:20:30,800
Dar este ceea ce-mi doresc eu.
567
01:20:55,840 --> 01:20:57,920
Ce a spus mama ta?
568
01:20:58,080 --> 01:21:01,320
Tu ce crezi?
E rănită de condiţiile părinţilor tăi.
569
01:21:01,800 --> 01:21:05,040
Dar, spre deosebire de tine,
mama o să mă susţină întotdeauna.
570
01:21:09,400 --> 01:21:13,280
Dacă ai fi vorbit cu familia ta,
nu s-ar fi ajuns aici.
571
01:21:14,520 --> 01:21:16,440
Nu ai ajuns să mă cunoşti?
572
01:21:17,120 --> 01:21:19,320
Crezi că nu am spus nimic?
573
01:21:52,640 --> 01:21:54,000
Da?
574
01:21:55,920 --> 01:21:57,800
Nu este momentul potrivit.
575
01:22:00,400 --> 01:22:02,320
Bine. O să fiu acolo.
576
01:22:05,360 --> 01:22:07,520
- Cine era acolo?
- De la muncă.
577
01:22:07,680 --> 01:22:09,640
- Şi?
- Trebuie să plec.
578
01:22:09,800 --> 01:22:13,600
Pleci? Mi-ai cerut să vin aici
ca să stăm de vorbă.
579
01:22:13,760 --> 01:22:18,560
Eu fac totul să strâng suficienţi bani
şi tu vorbeşti cu mine aşa?
580
01:22:18,720 --> 01:22:21,920
Faci totul?
Ce faci acolo?
581
01:22:22,080 --> 01:22:24,840
Încetează, Narges!
Este ridicol.
582
01:22:25,000 --> 01:22:28,720
Cum îndrăzneşti să-mi vorbeşti aşa?
Nu am spus nimic greşit.
583
01:22:30,360 --> 01:22:32,400
Te-ai schimbat mult în ultimul timp.
584
01:22:32,560 --> 01:22:35,760
Ia-ţi geanta!
Te duc acasă.
585
01:22:35,920 --> 01:22:37,560
M-am săturat!
586
01:22:59,360 --> 01:23:01,880
- De ce te opreşti?
- Am întârziat foarte mult.
587
01:23:02,040 --> 01:23:05,880
- Dă-mi voie să-ţi caut un taxi.
- Pot să-mi găsesc singură un taxi.
588
01:23:07,800 --> 01:23:09,240
Pa!
589
01:23:44,840 --> 01:23:47,120
Ce le-ai spus poliţiştilor, Masoud?
590
01:23:47,280 --> 01:23:49,720
- Vorbeşte!
- Nu le-am spus nimic.
591
01:23:51,360 --> 01:23:53,920
Haide, spune tot!
592
01:23:57,200 --> 01:23:59,120
Nenorocitule!
593
01:24:01,160 --> 01:24:02,960
Scoate-l de aici!
594
01:24:05,080 --> 01:24:06,880
Vino aici, băiete!
595
01:24:11,000 --> 01:24:13,040
Du astea la restaurant!
596
01:24:13,200 --> 01:24:14,960
Dar ai grijă!
597
01:24:16,080 --> 01:24:18,920
- Pe ăsta să-l afară!
- Ajută-mă, băiete!
598
01:24:19,080 --> 01:24:20,840
Apucă-l de picioare!
599
01:24:44,080 --> 01:24:45,760
Dispari de aici!
600
01:25:34,120 --> 01:25:36,080
- La revedere!
- Pa!
601
01:25:45,400 --> 01:25:46,800
Narges!
602
01:25:48,280 --> 01:25:49,600
De ce?
603
01:25:52,080 --> 01:25:53,840
Bine, vin imediat.
604
01:26:12,480 --> 01:26:14,200
Ce s-a întâmplat?
605
01:26:14,680 --> 01:26:17,400
- Unde ai fost?
- La muncă.
606
01:26:18,240 --> 01:26:20,680
Nu înţeleg.
Ce fel de muncă e asta?
607
01:26:21,640 --> 01:26:24,720
E o slujbă.
Nu trebuie să înţelegi tot, scumpo!
608
01:26:25,560 --> 01:26:29,560
Ştiu că mă minţi!
Eşti implicat în afaceri ilegale.
609
01:26:30,480 --> 01:26:32,800
Ilegale? Asta e o tâmpenie!
610
01:26:32,960 --> 01:26:36,680
Ai slujba asta de două luni
şi deodată poţi rezolva totul?
611
01:26:36,840 --> 01:26:38,840
Crezi că sunt idioată?
612
01:26:40,080 --> 01:26:42,200
Fac totul pentru tine.
613
01:26:42,360 --> 01:26:45,840
Muncesc din greu
ca părinţii tăi să mă accepte.
614
01:26:46,600 --> 01:26:48,520
Am văzut ce ai făcut azi.
615
01:26:48,680 --> 01:26:52,360
Ţi s-a cerut să-l baţi pe omul ăla
şi să-l arunci ca pe un gunoi?
616
01:26:56,560 --> 01:26:59,280
Bine, sunt un delincvent.
Sunt un mincinos.
617
01:27:00,200 --> 01:27:04,440
Dacă nu aş fi făcut asta, mă părăseai
pentru tipul bogat din Teheran.
618
01:27:07,920 --> 01:27:11,360
Vezi? Nici măcar nu ştii ce spui!
619
01:27:13,080 --> 01:27:15,280
Când te-ai transformat în acest om?
620
01:27:15,960 --> 01:27:17,680
- Narges!
- Dă-mi drumul!
621
01:27:17,840 --> 01:27:19,360
M-am săturat!
622
01:27:19,520 --> 01:27:23,760
M-am săturat să lupt pentru tine
şi să fiu umilit de familia ta.
623
01:27:26,280 --> 01:27:29,760
Eu credeam în noi.
Dar acum nu mai cred.
624
01:27:30,480 --> 01:27:32,040
Lasă-mă să plec!
625
01:27:32,200 --> 01:27:34,160
Dacă mă iubeşti, lasă-mă să plec!
626
01:31:03,520 --> 01:31:05,560
Ai grijă de tine!