1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,680 --> 00:00:13,880
Ale tu ładnie.
4
00:00:14,040 --> 00:00:16,120
Mam wskoczyć do wody?
5
00:00:16,280 --> 00:00:18,480
Dobra. Popatrzę.
6
00:00:18,640 --> 00:00:22,480
- Najpierw puść moją rękę.
- Nie mogę.
7
00:00:44,000 --> 00:00:45,680
Amir!
8
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Amir, kochany!
9
00:00:54,160 --> 00:00:55,920
Wracaj.
10
00:01:10,720 --> 00:01:14,520
- Chodź tu do mnie.
- Nie mogę.
11
00:01:15,440 --> 00:01:17,200
Nikogo nie ma.
12
00:01:17,360 --> 00:01:20,720
- Przestań! Wychodź.
- Zaraz.
13
00:01:21,200 --> 00:01:23,720
Zobacz, jak długo wytrzymam pod wodą.
14
00:01:47,320 --> 00:01:48,960
Amir.
15
00:02:08,880 --> 00:02:10,520
Amir!
16
00:02:20,160 --> 00:02:21,560
Narges.
17
00:02:22,720 --> 00:02:24,080
Amir!
18
00:02:24,960 --> 00:02:27,280
Nastraszyłeś mnie!
19
00:02:28,120 --> 00:02:31,280
- Jak długo wytrzymałem?
- Nie wiem.
20
00:02:31,800 --> 00:02:34,120
Za bardzo się bałam.
21
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
PUSTE SIECI
22
00:03:46,160 --> 00:03:49,440
Salam alejkum. Tort weselny gotowy?
23
00:03:50,360 --> 00:03:52,000
- Tak.
- Dziękuję.
24
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
Przestań.
25
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
Proszę o oklaski.
26
00:04:56,960 --> 00:04:59,400
Oklaski dla ojca pana młodego!
27
00:05:10,440 --> 00:05:13,040
- Dobra robota.
- Dzięki.
28
00:05:17,880 --> 00:05:20,000
Co z ryżem, Ali?
29
00:05:20,160 --> 00:05:21,280
- Gotowy.
- Dobrze.
30
00:05:21,440 --> 00:05:25,960
Przygotujcie też kebaby.
Mohammad, sałatki.
31
00:05:26,120 --> 00:05:28,040
- Tak jest.
- Pospiesz się.
32
00:05:34,640 --> 00:05:37,440
Wyłączcie piece. Uczta odwołana.
33
00:05:37,600 --> 00:05:40,360
- Jak to?
- Nie zapłacili.
34
00:05:40,520 --> 00:05:42,000
Zamknijcie salę!
35
00:05:42,160 --> 00:05:43,760
Ale tak nie można.
36
00:05:44,360 --> 00:05:46,680
Nie mogę tego zrobić.
37
00:05:47,280 --> 00:05:49,960
Co? Odmawiasz?
38
00:05:51,600 --> 00:05:53,000
Mohammad!
39
00:05:53,160 --> 00:05:56,000
- Słucham?
- Zamknij salę!
40
00:05:56,160 --> 00:05:57,640
Tak jest.
41
00:06:01,200 --> 00:06:04,600
- Miało być z góry.
- Zapłacę jutro.
42
00:06:04,760 --> 00:06:08,680
- Nie, teraz.
- Błagam, to będzie wstyd.
43
00:06:09,360 --> 00:06:12,840
- Bracie, ja zapłacę.
- Dziękuję.
44
00:06:16,000 --> 00:06:19,160
- Niech serwują posiłki.
- Dobrze.
45
00:06:23,960 --> 00:06:25,880
A ciebie zwalniam.
46
00:07:21,600 --> 00:07:23,440
To jest gotowe.
47
00:07:28,720 --> 00:07:31,440
- Tak?
- Ta ja, Somaye.
48
00:07:31,600 --> 00:07:33,040
Już idę.
49
00:07:39,880 --> 00:07:41,640
- Salam.
- Jak się masz?
50
00:07:41,800 --> 00:07:45,640
Dobrze. Dostanę dwa słoiki czosnku?
51
00:07:45,800 --> 00:07:48,520
Amir, podaj dwa słoiki z czosnkiem.
52
00:07:55,840 --> 00:07:57,880
- Proszę.
- Dzięki.
53
00:07:58,640 --> 00:08:00,520
- Weź.
- Dziękuję.
54
00:08:00,680 --> 00:08:02,240
Dziękuję.
55
00:08:02,400 --> 00:08:04,920
- Idź z Bogiem.
- Do widzenia.
56
00:08:23,480 --> 00:08:25,320
- Cześć.
- Jak się masz?
57
00:08:25,480 --> 00:08:27,000
- Dobrze.
- Ja też.
58
00:08:27,160 --> 00:08:29,120
Szybko ci dziś poszło.
59
00:08:29,560 --> 00:08:33,480
- Zawsze się spieszę.
- Kłamczucha!
60
00:08:35,360 --> 00:08:38,200
Uważaj, Narges!
61
00:08:38,360 --> 00:08:40,760
Dorwę go, poczekaj tylko.
62
00:08:41,240 --> 00:08:44,040
Uderzmy w ten czerwony.
63
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
Teraz w tamtych.
64
00:08:47,600 --> 00:08:50,720
Zepsuł się! Nie działa.
65
00:08:50,880 --> 00:08:53,400
Ja będę kierować.
66
00:08:53,560 --> 00:08:55,240
- Potrafisz?
- Pewnie!
67
00:08:55,400 --> 00:08:57,280
Zabijesz mnie.
68
00:08:58,520 --> 00:09:01,480
Zawróć. Wpadną na nas!
69
00:09:03,200 --> 00:09:06,360
Siostra dziwnie się zachowuje.
70
00:09:07,480 --> 00:09:10,400
- Mówiłem ci już.
- Ale naprawdę.
71
00:09:10,560 --> 00:09:14,440
Chyba jest w ciąży.
Jest jakaś dziwna.
72
00:09:14,600 --> 00:09:16,120
Poważnie?
73
00:09:16,560 --> 00:09:20,320
Amir, to moja ciotka.
Nie patrz, schowajmy się.
74
00:09:20,480 --> 00:09:22,080
Szybko!
75
00:09:22,240 --> 00:09:25,280
Prędko! Mało brakowało!
76
00:09:28,720 --> 00:09:31,560
Mam dość tego ukrywania się.
77
00:09:36,160 --> 00:09:38,400
Kiedy porozmawiasz z moimi rodzicami?
78
00:09:38,560 --> 00:09:40,480
- Wkrótce.
- Kiedy?
79
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
- Nie teraz, Narges.
- Dlaczego?
80
00:09:45,480 --> 00:09:47,120
Zwolnili mnie.
81
00:09:47,280 --> 00:09:48,800
Zwolnili?
82
00:09:54,000 --> 00:09:59,040
Szef chciał przerwać wesele,
bo nie zapłacili całości.
83
00:09:59,200 --> 00:10:02,400
Chciałem go powstrzymać,
a on mnie zwolnił.
84
00:10:04,520 --> 00:10:06,680
Dobrze zrobiłeś! To palant.
85
00:10:10,200 --> 00:10:14,920
- A może zrobiłem źle?
- Nie. Co mogłeś zrobić?
86
00:10:32,440 --> 00:10:35,720
...o powrocie do negocjacji.
87
00:10:35,880 --> 00:10:39,080
Waszyngton twierdzi, że surowe sankcje
88
00:10:39,240 --> 00:10:43,320
są wymierzone w rząd, nie w obywateli.
89
00:10:43,480 --> 00:10:46,400
Spowodowały jednak skok inflacji
90
00:10:47,120 --> 00:10:51,000
i dewaluację irańskiej waluty...
91
00:10:53,040 --> 00:10:55,240
- Mamo.
- Tak, skarbie?
92
00:10:55,400 --> 00:10:58,080
Chcę się oświadczyć Narges.
93
00:10:59,440 --> 00:11:01,160
W takiej chwili?
94
00:11:02,840 --> 00:11:04,800
To dobry pomysł?
95
00:11:04,960 --> 00:11:08,960
Czemu nie? Wyszłaś za mąż w moim wieku.
96
00:11:10,600 --> 00:11:12,880
Wtedy było inaczej.
97
00:11:13,280 --> 00:11:15,600
Nie było takich problemów.
98
00:11:16,720 --> 00:11:20,080
A ty nie masz pracy.
Za co ją utrzymasz?
99
00:11:21,520 --> 00:11:25,520
Wesele i wiano to majątek.
100
00:11:26,000 --> 00:11:30,800
I jeszcze wynajęcie mieszkania.
Nie możecie mieszkać tutaj.
101
00:11:32,560 --> 00:11:34,720
To nie czas na to.
102
00:11:36,800 --> 00:11:38,840
A kiedy przyjdzie czas?
103
00:11:39,000 --> 00:11:41,560
Za parę lat,
gdy ceny wzrosną trzykrotnie?
104
00:11:42,880 --> 00:11:45,280
Najpierw znajdź pracę.
105
00:11:46,480 --> 00:11:48,560
Co ci tak spieszno?
106
00:12:03,440 --> 00:12:05,480
Salam.
107
00:12:06,160 --> 00:12:10,080
- Szukacie kogoś do pomocy?
- Nie.
108
00:12:16,000 --> 00:12:18,920
- Macie może wolne posady?
- Nie.
109
00:12:52,280 --> 00:12:54,160
Jak się masz?
110
00:12:54,320 --> 00:12:55,920
- Dobrze.
- Jedźmy.
111
00:12:56,080 --> 00:12:59,400
- Muszę wracać do domu.
- Nie pójdziemy do kina?
112
00:12:59,560 --> 00:13:03,800
Mamy gości.
Tata kazał mi wcześnie wrócić.
113
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
Ten twój ojciec...
114
00:13:21,400 --> 00:13:23,360
- Zadzwonię.
- Dobrze.
115
00:13:25,400 --> 00:13:27,320
- Już nic nie ma.
- Zmazałam?
116
00:13:27,480 --> 00:13:29,560
Na razie.
117
00:13:34,720 --> 00:13:36,560
- Jedź już.
- Dobra.
118
00:13:50,920 --> 00:13:52,680
Wycofaj.
119
00:14:23,840 --> 00:14:26,320
Popraw koszulę, synu.
120
00:14:27,360 --> 00:14:30,000
Co za przyjemność. Witajcie.
121
00:14:30,160 --> 00:14:31,800
Przyjacielu.
122
00:14:31,960 --> 00:14:35,360
Jak się masz, kochana? Moja droga.
123
00:14:35,960 --> 00:14:39,360
- Jak się jechało z Teheranu?
- Wejdźcie.
124
00:14:49,600 --> 00:14:51,520
Do tyłu. Do tyłu!
125
00:15:10,400 --> 00:15:14,440
- Panie Falah!
- Amir, co u ciebie słychać?
126
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Poczekaj chwilę.
127
00:15:17,040 --> 00:15:18,800
Dziękuję.
128
00:15:19,520 --> 00:15:23,000
- Jeszcze jeden.
- Dzięki, Amir.
129
00:15:23,200 --> 00:15:28,160
- Czy ktoś szuka kogoś do pracy?
- Nie, tutaj nikt.
130
00:15:29,080 --> 00:15:33,080
- Mogę robić wszystko.
- Wszystko?
131
00:15:35,240 --> 00:15:39,360
Firma rybacka mogłaby cię wziąć,
ale to ciężka robota
132
00:15:39,520 --> 00:15:41,160
i daleko.
133
00:15:41,320 --> 00:15:45,120
- Nie szkodzi. Gdzie to jest?
- Jedź brzegiem przez godzinę.
134
00:15:45,280 --> 00:15:48,040
Zapytaj o Ghasema.
Każdy go zna.
135
00:15:48,200 --> 00:15:51,000
- Dziękuję.
- Uważaj na siebie.
136
00:16:08,320 --> 00:16:12,520
- Dziś chcę pobić rekord.
- Ile wynosi?
137
00:16:12,680 --> 00:16:15,880
- Nie pamiętam.
- Ja też nie.
138
00:16:16,040 --> 00:16:17,800
Ostrożnie.
139
00:16:21,680 --> 00:16:25,880
- Liczę, że zatrudnię się jako rybak.
- Na pewno.
140
00:16:26,520 --> 00:16:29,320
Pisane ci pływać po morzu.
141
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
Masz rację.
142
00:16:39,240 --> 00:16:43,640
Ale to półtorej godziny stąd
i muszę tam nocować.
143
00:16:44,800 --> 00:16:48,040
- Będziemy się rzadziej widywać?
- Nie martw się.
144
00:16:48,200 --> 00:16:50,440
Będę często przyjeżdżał.
145
00:17:00,440 --> 00:17:02,880
A więc zostaniesz rybakiem?
146
00:17:04,720 --> 00:17:06,840
Tylko na jeden sezon.
147
00:17:07,880 --> 00:17:12,640
Chcę popracować,
odłożyć i kupić dla nas hotel.
148
00:17:14,240 --> 00:17:16,600
- Albo kupimy ten budynek.
- Ten?
149
00:17:16,960 --> 00:17:19,000
- Tak.
- Od zawsze jest w ruinie.
150
00:17:19,160 --> 00:17:23,360
- Nikt nie wie, do kogo należy.
- A więc znajdziemy coś lepszego.
151
00:17:23,520 --> 00:17:25,560
Dobry pomysł.
152
00:17:28,920 --> 00:17:30,880
Będzie ci smakować.
153
00:17:31,600 --> 00:17:33,680
Jedz, mój drogi.
154
00:17:35,880 --> 00:17:39,240
Masz tu coś. Na wardze.
155
00:18:47,160 --> 00:18:49,040
Dzień dobry.
156
00:18:49,800 --> 00:18:52,160
Szukam pana Ghasema.
157
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
Zaprowadzę cię.
158
00:18:54,480 --> 00:18:56,240
Pracujcie.
159
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
Panie Ghasem, ktoś szuka pracy.
160
00:19:03,360 --> 00:19:05,400
- Wpuść go.
- Dobrze.
161
00:19:11,240 --> 00:19:12,760
Dzień dobry.
162
00:19:17,400 --> 00:19:20,080
Pracowałeś już przy rybach?
163
00:19:20,240 --> 00:19:21,520
Nie.
164
00:19:23,040 --> 00:19:24,760
Umiesz pływać?
165
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
Doskonale.
166
00:19:30,160 --> 00:19:33,640
Płacę tylko tym, którzy ciężko pracują.
167
00:19:34,160 --> 00:19:35,920
Pasuje mi.
168
00:19:36,400 --> 00:19:37,800
Jeszcze jedno.
169
00:19:38,680 --> 00:19:41,520
Za zakwaterowanie płacisz z góry.
170
00:19:41,680 --> 00:19:43,320
Masz pieniądze?
171
00:19:49,040 --> 00:19:51,240
To wszystko, co mam.
172
00:19:57,440 --> 00:20:00,160
Ahmad, zabierz go do pokoju Omida.
173
00:20:00,320 --> 00:20:02,120
- Dobrze.
- Dziękuję.
174
00:20:32,800 --> 00:20:34,440
Tu masz pościel.
175
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
- Strój roboczy jest tam.
- Dzięki.
176
00:21:04,080 --> 00:21:06,200
Nie nastąp na sieć.
177
00:21:23,040 --> 00:21:25,760
Ciągnijcie od spodu.
178
00:21:29,080 --> 00:21:32,240
Załadujcie ryby na przyczepę.
179
00:21:38,120 --> 00:21:40,640
Wyciągnijcie resztę.
180
00:21:51,040 --> 00:21:53,080
Wyczyśćcie to.
181
00:21:54,280 --> 00:21:58,240
Szybciej! Uważajcie na sieci!
182
00:22:00,520 --> 00:22:03,520
Co robisz? Zbierasz śmieci?
183
00:22:03,680 --> 00:22:05,920
Myślałem, że trzeba.
184
00:22:06,080 --> 00:22:09,080
Po co? Wyrzuć.
185
00:22:09,960 --> 00:22:13,120
- Gdzie?
- Może do mojej kieszeni?
186
00:22:13,280 --> 00:22:16,280
Do morza. I tak jest pełne śmieci.
187
00:22:16,440 --> 00:22:19,400
Wracajcie do roboty. Ale już!
188
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
Podejdź.
189
00:23:22,400 --> 00:23:24,320
Skrzynkę na pakę!
190
00:23:25,800 --> 00:23:27,600
Prędko!
191
00:23:54,000 --> 00:23:55,760
Dobra robota.
192
00:24:04,200 --> 00:24:05,600
Tylko tyle?
193
00:24:06,440 --> 00:24:08,840
Zniszczyłeś sieć, Masoud.
194
00:24:27,680 --> 00:24:29,920
Odliczyłem wikt i opierunek.
195
00:24:51,840 --> 00:24:55,080
Po co tu przyjechałeś?
196
00:24:56,320 --> 00:24:57,920
Potrzebuję pracy.
197
00:24:58,640 --> 00:25:00,600
Chcę się ożenić z Narges.
198
00:25:01,000 --> 00:25:03,080
Fajnie, że walczysz o ukochaną.
199
00:25:03,560 --> 00:25:05,680
Mało dziś zapłacili.
200
00:25:07,240 --> 00:25:11,440
- Zawsze tak jest?
- Tu majątku nie zdobędziesz.
201
00:25:11,600 --> 00:25:14,480
Ale Ghasem dużo zarabia.
202
00:25:15,600 --> 00:25:18,640
On i jego kumple wiedzą,
jak się wzbogacić.
203
00:25:19,880 --> 00:25:21,960
Oszuści.
204
00:25:24,680 --> 00:25:26,600
I poławiają nielegalnie.
205
00:25:27,520 --> 00:25:29,760
Wolę się nie wtrącać.
206
00:26:16,040 --> 00:26:18,760
Saber wygrywa! Brawo.
207
00:26:19,400 --> 00:26:20,920
Mobin, wychodź.
208
00:26:21,080 --> 00:26:23,240
Kto teraz?
209
00:26:23,400 --> 00:26:25,160
Kto następny?
210
00:26:25,760 --> 00:26:27,920
Kto zmierzy się z Saberem?
211
00:26:28,280 --> 00:26:31,080
- Ja!
- Hamed!
212
00:26:32,720 --> 00:26:34,480
Hamed.
213
00:26:35,720 --> 00:26:37,440
Hamed, dwa do jednego.
214
00:26:38,480 --> 00:26:40,680
Kto stawia na Hameda?
215
00:26:40,840 --> 00:26:42,600
Na Hameda?
216
00:26:43,960 --> 00:26:45,880
Kto na Hameda?
217
00:26:47,440 --> 00:26:50,000
Obstawiajcie, prędko!
218
00:26:50,560 --> 00:26:52,280
Raz.
219
00:26:52,520 --> 00:26:53,840
Dwa.
220
00:26:54,080 --> 00:26:55,480
Trzy.
221
00:26:56,120 --> 00:26:58,120
Hamed! Łap tego węgorza!
222
00:27:24,320 --> 00:27:26,360
Saber, wychodź.
223
00:27:27,600 --> 00:27:31,840
Ostatnia runda! Kto przeciwko Hamedowi?
224
00:27:32,240 --> 00:27:33,840
Ja, panie Rahim.
225
00:27:34,000 --> 00:27:36,520
Umie w ogóle pływać?
226
00:27:38,720 --> 00:27:40,880
Kto na niego stawia?
227
00:27:44,240 --> 00:27:46,080
Pięć do jednego na Amira.
228
00:27:48,640 --> 00:27:52,600
- To dobry pływak.
- Stawiamy na młodego.
229
00:27:55,360 --> 00:27:56,640
Trzy.
230
00:27:56,800 --> 00:27:59,400
Dwa. Jeden.
231
00:27:59,560 --> 00:28:01,320
Start!
232
00:28:33,760 --> 00:28:37,440
Daj mu pieniądze. No już, dawaj.
233
00:28:38,440 --> 00:28:40,360
Chodź tu.
234
00:28:43,320 --> 00:28:45,480
Koniec na dziś.
235
00:28:45,760 --> 00:28:48,800
Zwycięzcy mogą odebrać pieniądze.
236
00:28:48,960 --> 00:28:52,280
Już późno, a jutro pracujemy.
237
00:28:52,440 --> 00:28:54,080
Dobra robota.
238
00:29:27,400 --> 00:29:30,360
Młody! Jedziesz z nami na targ.
239
00:29:37,440 --> 00:29:40,320
Szybciej, musimy tam być za godzinę.
240
00:29:41,480 --> 00:29:43,440
Wsiadaj.
241
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
Pospiesz się!
242
00:30:40,280 --> 00:30:43,440
Świeże ryby! Świeże ryby!
243
00:30:43,600 --> 00:30:45,720
Świeże ryby!
244
00:30:46,560 --> 00:30:49,640
Trzy w cenie dwóch!
245
00:30:49,800 --> 00:30:52,840
Świeże ryby, świeże ryby!
246
00:31:23,840 --> 00:31:26,880
Kawior jest wyjątkowo świeży.
247
00:31:27,440 --> 00:31:29,200
Ufam ci.
248
00:31:29,800 --> 00:31:31,480
Dziękuję.
249
00:31:34,280 --> 00:31:36,040
Dla ciebie.
250
00:31:39,800 --> 00:31:41,840
Pospiesz się, młody!
251
00:31:57,120 --> 00:31:58,960
- Co słychać?
- Cześć.
252
00:31:59,120 --> 00:32:01,200
Fajne ciuchy.
253
00:32:01,360 --> 00:32:04,680
- To twój strój roboczy?
- Zgadza się.
254
00:32:05,720 --> 00:32:09,720
- Wczoraj nie odbierałeś.
- Tam jest zły zasięg.
255
00:32:09,880 --> 00:32:12,840
- Mogłeś napisać.
- Napisałem.
256
00:32:13,000 --> 00:32:14,960
Przyniosłam ci ciastka.
257
00:32:19,800 --> 00:32:22,600
- Mam ich dużo.
- Pyszne.
258
00:32:24,200 --> 00:32:26,240
- Smakuje ci?
- Daj mi jeszcze.
259
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
Proszę.
260
00:32:29,120 --> 00:32:30,720
To wszystko?
261
00:32:32,520 --> 00:32:34,720
Masz tu komórkę?
262
00:32:34,880 --> 00:32:36,760
W kieszeni.
263
00:32:39,200 --> 00:32:40,840
Halo?
264
00:32:43,360 --> 00:32:45,160
Dobrze. Już idę.
265
00:32:45,320 --> 00:32:48,120
- Narges, muszę wracać do pracy.
- Dobrze.
266
00:32:48,280 --> 00:32:50,040
- Przykro mi.
- Nie szkodzi.
267
00:32:50,200 --> 00:32:52,240
- Dasz mi jeszcze?
- Weź wszystkie.
268
00:32:52,400 --> 00:32:54,520
- Dzięki. Pa.
- Na razie.
269
00:33:22,920 --> 00:33:24,680
Rozdaj, młody.
270
00:33:53,760 --> 00:33:56,000
Sprawdzimy sieci.
271
00:33:56,160 --> 00:33:57,800
Dobrze.
272
00:34:23,680 --> 00:34:25,360
Podnieś.
273
00:34:26,320 --> 00:34:28,040
Ostrożnie.
274
00:34:29,000 --> 00:34:30,920
Wyżej.
275
00:34:32,120 --> 00:34:34,680
Teraz trochę w dół.
276
00:34:46,840 --> 00:34:48,320
Panie Rahim!
277
00:34:54,480 --> 00:34:57,960
- Co tu robisz?
- Chcę płynąć z wami.
278
00:34:58,960 --> 00:35:02,400
- Po co?
- Kłusować.
279
00:35:03,240 --> 00:35:05,160
Kłusować?
280
00:35:07,360 --> 00:35:09,400
Kto twierdzi, że kłusujemy?
281
00:35:09,840 --> 00:35:11,680
Domyśliłem się.
282
00:35:12,840 --> 00:35:14,720
Dobrze pływa.
283
00:35:15,520 --> 00:35:17,320
Zastąpi Nadera.
284
00:35:21,240 --> 00:35:25,880
Amir, jeśli nas wydasz,
wyrwę ci język!
285
00:35:26,880 --> 00:35:29,640
- Rozumiesz?
- Tak.
286
00:35:35,480 --> 00:35:37,160
Chodź za mną.
287
00:35:44,600 --> 00:35:46,200
Włóż to.
288
00:35:46,360 --> 00:35:48,000
Podnieście.
289
00:35:48,160 --> 00:35:49,760
Pchajcie.
290
00:35:52,520 --> 00:35:55,680
- Odwróć.
- Pchajcie.
291
00:36:11,720 --> 00:36:13,400
Załóż czołówkę.
292
00:36:13,560 --> 00:36:17,720
Zanurkuj i wyciągnij śmieci,
które zaplątały się w sieć.
293
00:36:20,320 --> 00:36:23,000
Sprawiają, że sieć jest widoczna.
294
00:36:23,160 --> 00:36:25,520
Płoszą ryby.
295
00:36:26,840 --> 00:36:28,520
Szybko.
296
00:37:27,120 --> 00:37:29,040
Dobrze.
297
00:37:29,880 --> 00:37:31,800
Przynieś resztę.
298
00:37:59,680 --> 00:38:02,160
- Mamy tu ryby!
- Mają ryby.
299
00:38:02,320 --> 00:38:05,120
Są tu. Wspaniale!
300
00:38:05,840 --> 00:38:08,800
Szybko, ale ostrożnie.
Zwijamy się.
301
00:38:48,000 --> 00:38:50,200
Wsiadaj, Amir.
302
00:39:11,080 --> 00:39:12,800
Zostań.
303
00:39:31,920 --> 00:39:33,560
Chodź tu, Amir.
304
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
Wyczyść te puszki i połóż na stole.
305
00:39:48,280 --> 00:39:50,520
Odpada, to samiec.
306
00:39:50,680 --> 00:39:52,840
- Szlag by to.
- Zobacz następną.
307
00:39:53,000 --> 00:39:55,320
Tego sprzedamy restauracji.
308
00:40:00,640 --> 00:40:03,880
- Ta jest idealna.
- Świetnie.
309
00:40:06,120 --> 00:40:07,720
Dzięki Bogu.
310
00:40:07,920 --> 00:40:09,560
Wspaniale.
311
00:40:16,240 --> 00:40:19,680
- Patrzcie, ile jajeczek.
- I to dobrych.
312
00:40:22,080 --> 00:40:24,480
Wracaj do roboty.
313
00:40:49,800 --> 00:40:53,920
Zamknij je szczelnie,
żeby powietrze się nie dostało.
314
00:41:00,520 --> 00:41:04,080
- Nieźle jak na pierwszy dzień.
- Dziękuję.
315
00:42:07,320 --> 00:42:09,280
Zahaczyła o coś.
316
00:42:13,760 --> 00:42:16,640
Mocniej! Ciągnijcie, aż puści.
317
00:42:20,240 --> 00:42:22,200
- Podajcie mu wiosło.
- Omid.
318
00:42:23,800 --> 00:42:26,920
Chwyć wiosło! Chwytaj, Omid!
319
00:42:32,640 --> 00:42:34,240
Wchodź.
320
00:42:35,480 --> 00:42:37,720
Wciągnij się.
321
00:42:49,840 --> 00:42:52,280
Nie umiesz pływać?
322
00:42:53,360 --> 00:42:54,960
Umiem.
323
00:42:59,680 --> 00:43:01,320
Rób tak, jak ja.
324
00:43:02,800 --> 00:43:04,560
Widziałeś?
325
00:43:08,240 --> 00:43:10,080
Spróbuj.
326
00:43:12,240 --> 00:43:14,840
Ręce w górze i przed sobą.
327
00:43:15,000 --> 00:43:17,760
Wyprostuj je. Patrz.
328
00:43:18,240 --> 00:43:20,640
Wyprostuj i poruszaj tylko stopami.
329
00:43:20,800 --> 00:43:22,880
Jestem tuż za tobą.
330
00:43:28,320 --> 00:43:32,280
Dobrze. Rozluźnij rękę i cofnij.
Wystaw drugą.
331
00:43:32,720 --> 00:43:34,360
Chodź tutaj.
332
00:43:34,680 --> 00:43:38,640
Wyciągnij ręce, a potem jedną cofnij
i zrób zamach.
333
00:43:38,800 --> 00:43:40,560
Teraz drugą.
334
00:43:40,720 --> 00:43:44,320
Chodź tutaj. Tu jest głębiej.
335
00:43:45,880 --> 00:43:50,000
Dobrze, teraz druga ręka.
I ruszaj stopami.
336
00:43:51,680 --> 00:43:54,440
Spotkajmy się tam, gdzie zwykle.
337
00:43:54,920 --> 00:43:57,040
Mogę kupić coś po drodze.
338
00:43:57,320 --> 00:43:59,440
Dobra, dziękuję.
339
00:44:00,160 --> 00:44:02,400
Też cię kocham. Pa.
340
00:44:23,760 --> 00:44:27,960
Zawieziesz to do miasta.
Adres jest w środku.
341
00:44:28,120 --> 00:44:31,240
Pamiętaj, podlicz pieniądze od razu.
342
00:44:31,400 --> 00:44:33,120
Pięćset za puszkę.
343
00:44:33,280 --> 00:44:34,840
Nie daj się złapać.
344
00:45:46,840 --> 00:45:49,320
- Czego chcesz?
- Majid mnie przysyła.
345
00:45:51,840 --> 00:45:54,360
- Ile masz puszek?
- Cztery.
346
00:45:59,240 --> 00:46:00,880
Zaczekaj.
347
00:46:27,560 --> 00:46:29,720
- O trzysta za mało.
- Co?
348
00:46:29,880 --> 00:46:31,560
Brakuje trzystu.
349
00:46:40,680 --> 00:46:42,360
Na razie.
350
00:46:55,840 --> 00:46:58,160
Bałem się, że sobie pójdziesz.
351
00:47:00,000 --> 00:47:03,080
- Mam pizzę.
- Czekam już dwie godziny.
352
00:47:03,240 --> 00:47:05,360
Musiałem skończyć pracę.
353
00:47:07,720 --> 00:47:11,000
- Za karę zostaniesz dłużej.
- Mam pół godziny.
354
00:47:11,160 --> 00:47:13,440
- Amir!
- Pracuję.
355
00:47:13,600 --> 00:47:17,160
- Liczyłam, że spędzimy tu trochę czasu.
- Przykro mi.
356
00:47:21,040 --> 00:47:24,320
Wysypiasz się? Wyglądasz na zmęczonego.
357
00:47:27,960 --> 00:47:29,880
Mam się dobrze.
358
00:47:30,480 --> 00:47:32,120
Nie wierzę.
359
00:47:32,280 --> 00:47:34,880
Jesteś urocza, kiedy się martwisz.
360
00:48:19,080 --> 00:48:20,640
Salam.
361
00:48:20,840 --> 00:48:22,520
Co tak długo?
362
00:48:23,240 --> 00:48:25,640
Dużo posterunków, musiałem objechać.
363
00:48:25,800 --> 00:48:28,040
- Masz pieniądze?
- Mam.
364
00:48:49,880 --> 00:48:51,520
Dziękuję.
365
00:49:26,560 --> 00:49:28,400
50 kilo!
366
00:49:28,560 --> 00:49:30,840
Połóżcie tutaj.
367
00:49:45,640 --> 00:49:48,760
My harujemy, a oni biorą całą forsę.
368
00:49:52,640 --> 00:49:56,400
Możemy przywozić więcej,
ale przez te posterunki jest drożej.
369
00:50:05,960 --> 00:50:09,480
- Omid, muszę iść. Na razie.
- Dobrze.
370
00:50:24,680 --> 00:50:26,440
Kim on jest?
371
00:50:30,080 --> 00:50:34,600
Synem przyjaciela ojca.
Przyjeżdżają dziś z Teheranu.
372
00:50:35,560 --> 00:50:39,920
Ojciec uważa, że to dobra partia.
373
00:50:52,160 --> 00:50:56,640
Amirze, nie mogę ciągle
sprzeciwiać się ojcu.
374
00:50:58,160 --> 00:51:02,560
Tym razem mi nie odpuści.
Muszę być podczas odwiedzin.
375
00:51:09,600 --> 00:51:12,160
A jeśli zmuszą cię do wyjścia za niego?
376
00:51:12,320 --> 00:51:15,000
Nikt do niczego mnie nie zmusi.
377
00:51:16,280 --> 00:51:20,720
To tylko spotkanie.
Nic się nie wydarzy.
378
00:51:21,560 --> 00:51:24,080
Może wydarzy się później.
379
00:52:31,760 --> 00:52:34,800
Szukałem cię.
Czemu nie jesteś w pokoju?
380
00:52:40,240 --> 00:52:42,560
Muszę pooddychać.
381
00:52:51,880 --> 00:52:54,960
Wyglądasz żałośnie.
Nie widziałeś się z Narges?
382
00:52:58,720 --> 00:53:00,920
Ma kandydata na męża z Teheranu.
383
00:53:03,040 --> 00:53:06,120
Bogatego znajomego jej ojca.
384
00:53:06,520 --> 00:53:08,840
Liczą się tylko pieniądze.
385
00:53:17,160 --> 00:53:20,320
W tym kraju są same ślepe uliczki.
386
00:53:20,920 --> 00:53:24,360
Nie można robić, co się chce
ani być sobą.
387
00:53:25,880 --> 00:53:27,680
Ja też nie mogę.
388
00:53:29,160 --> 00:53:30,800
To znaczy?
389
00:53:32,520 --> 00:53:34,880
Nie przyjechałem tu do pracy.
390
00:53:35,360 --> 00:53:37,320
Jestem pisarzem.
391
00:53:37,960 --> 00:53:40,080
Piszę artykuły, blogi...
392
00:53:41,560 --> 00:53:43,680
Teraz muszę opuścić kraj.
393
00:53:44,480 --> 00:53:46,480
Jestem poszukiwany.
394
00:53:48,120 --> 00:53:51,800
Chcę popłynąć do Azerbejdżanu,
a stamtąd jechać do Europy.
395
00:53:53,480 --> 00:53:57,720
Ktoś powiedział, że Ghasem
pomoże mi się tam dostać.
396
00:53:59,440 --> 00:54:01,760
Nawet już trochę mu zapłaciłem.
397
00:54:01,920 --> 00:54:05,680
Ale czekam od kilku tygodni. Dupek!
398
00:54:10,320 --> 00:54:13,560
Morze jest burzliwe o tej porze roku.
399
00:54:13,720 --> 00:54:16,120
Może cię oszukał.
400
00:54:19,720 --> 00:54:21,800
Ty mnie zabierz.
401
00:54:23,200 --> 00:54:25,480
Dobrze ci zapłacę.
402
00:54:29,280 --> 00:54:31,400
To nie kwestia pieniędzy.
403
00:54:31,560 --> 00:54:34,840
Nie jestem przemytnikiem,
a morze jest groźne.
404
00:55:32,960 --> 00:55:34,960
Szybciej!
405
00:55:38,320 --> 00:55:41,160
Zamknij pakę. Przykryj ryby.
406
00:56:15,680 --> 00:56:17,680
- Twoja działka.
- Dziękuję.
407
00:56:20,200 --> 00:56:21,800
Dziękuję.
408
00:56:27,120 --> 00:56:28,760
Asgar.
409
00:56:33,760 --> 00:56:35,400
Weź swoją.
410
00:56:57,760 --> 00:56:59,880
- Salam.
- Salam.
411
00:57:25,440 --> 00:57:28,720
Chodźcie tu!
Nieboszczyk, nieboszczyk!
412
00:57:30,440 --> 00:57:32,760
W sieci jest ciało!
413
00:57:36,080 --> 00:57:38,920
- Czy to Nader?
- Tak.
414
00:57:39,080 --> 00:57:43,000
- Powiedzieli, że pojechał do domu.
- Jego biedna matka.
415
00:57:43,160 --> 00:57:45,720
Pływał jak ryba. Dlaczego utonął?
416
00:57:45,880 --> 00:57:48,760
Na co się gapicie? Do roboty.
417
00:57:48,920 --> 00:57:51,000
Zadzwońcie na policję.
418
00:57:51,560 --> 00:57:53,160
Chodźmy.
419
00:58:06,960 --> 00:58:09,280
To jego zastąpiłeś.
420
00:58:10,120 --> 00:58:12,600
Też dobrze pływał.
421
00:58:14,760 --> 00:58:17,400
- Co z tego?
- Nic.
422
00:58:17,560 --> 00:58:19,600
Tylko ci mówię.
423
00:58:53,800 --> 00:58:56,280
Spoko, nie przyjechali po ciebie.
424
00:59:31,520 --> 00:59:34,000
- Tak późno?
- Cześć. mamo.
425
00:59:34,160 --> 00:59:37,680
- Co ci się stało?
- Nic. Wypadek w pracy.
426
00:59:37,840 --> 00:59:40,560
- Pobiłeś się?
- Nie, wpadłem na ścianę.
427
00:59:40,720 --> 00:59:42,960
Muszę coś pozałatwiać.
428
00:59:43,280 --> 00:59:46,000
- Nie zjesz?
- Śpieszę się.
429
01:00:32,640 --> 01:00:34,760
- Cztery puszki.
- Daj.
430
01:00:36,040 --> 01:00:37,640
Zaczekaj.
431
01:01:00,640 --> 01:01:02,640
Proszę. Zgodnie z umową.
432
01:02:32,880 --> 01:02:36,240
Szybko! Patrol tu płynie!
433
01:02:38,560 --> 01:02:41,320
- Zgaś latarkę.
- Prędzej!
434
01:03:01,560 --> 01:03:04,720
- Wychodzić.
- Wszyscy!
435
01:03:05,240 --> 01:03:08,120
- Co się dzieje?
- Wychodzić.
436
01:03:24,880 --> 01:03:26,760
Policja. Na zewnątrz!
437
01:03:38,680 --> 01:03:42,240
- Wszyscy!
- Po co wyciągacie nas z łóżek?
438
01:03:44,160 --> 01:03:47,360
Czemu zawsze się nas czepiacie?
439
01:03:51,520 --> 01:03:54,960
Poruczniku, nie zrobiliśmy nic złego.
440
01:03:55,280 --> 01:03:57,840
Po kiego nas tu wyciągnęliście?
441
01:03:58,000 --> 01:04:00,280
Proszę stanąć z pozostałymi.
442
01:04:05,200 --> 01:04:06,920
Kłusujecie!
443
01:04:07,080 --> 01:04:09,280
Wiecie, że wiemy.
444
01:04:10,240 --> 01:04:15,640
Zamykamy przedsiębiorstwo,
dopóki nie dowiemy się, kto kłusuje.
445
01:04:16,240 --> 01:04:18,440
Podajcie nazwiska.
446
01:04:18,720 --> 01:04:22,400
Tak będzie lepiej.
Bo i tak się dowiemy!
447
01:04:23,160 --> 01:04:27,080
Zamykamy was,
dopóki nie poznamy nazwisk!
448
01:04:27,640 --> 01:04:29,320
Wszystko zależy od was.
449
01:04:32,240 --> 01:04:33,800
Jedziemy.
450
01:04:50,360 --> 01:04:52,320
Jesteście zadowoleni?
451
01:04:52,480 --> 01:04:54,320
Czy to sprawiedliwe?
452
01:04:54,480 --> 01:04:57,480
Wy wszystko zgarniacie,
a to nam się obrywa.
453
01:05:01,120 --> 01:05:02,680
Coś ty powiedział?
454
01:05:03,480 --> 01:05:07,480
Albo zapłacisz nam uczciwie,
albo pogadam z policją.
455
01:05:10,920 --> 01:05:13,000
Uważaj, co mówisz, Masoud.
456
01:05:14,400 --> 01:05:17,120
Na twoim miejscu siedziałbym cicho.
457
01:05:17,280 --> 01:05:18,920
Zmiataj!
458
01:05:22,440 --> 01:05:24,120
Idźcie stąd!
459
01:05:25,120 --> 01:05:28,160
- Wy ze mną.
- Reszta do swoich pokoi.
460
01:05:28,320 --> 01:05:31,880
Jak on śmie tak do mnie mówić?
461
01:06:39,120 --> 01:06:42,440
Co ugryzło Masouda?
462
01:06:42,600 --> 01:06:44,680
Nie mam pojęcia.
463
01:06:45,520 --> 01:06:47,720
Co z nim zrobimy?
464
01:06:48,480 --> 01:06:50,760
Na razie mniejsza z Masoudem.
465
01:06:53,000 --> 01:06:56,120
Przez jakiś czas nie wypływajmy nocą.
466
01:06:58,440 --> 01:07:00,760
A co z klientami?
467
01:07:04,000 --> 01:07:07,640
- Wkrótce zabraknie towaru.
- Nic nie poradzimy.
468
01:07:07,800 --> 01:07:10,400
Musimy się przyczaić i to przeczekać.
469
01:07:11,320 --> 01:07:13,440
Na razie nie wypływamy.
470
01:07:14,200 --> 01:07:16,000
Koniec dyskusji.
471
01:07:45,040 --> 01:07:48,920
- Co powiedział Ghasem?
- Chce całej kwoty z góry.
472
01:07:52,760 --> 01:07:55,240
Ci policjanci wrócą.
473
01:07:55,400 --> 01:07:57,120
Nie szukają ciebie.
474
01:07:57,280 --> 01:07:59,600
Ale jeśli się na mnie natkną?
475
01:08:14,800 --> 01:08:16,600
Ja cię zabiorę.
476
01:08:22,680 --> 01:08:25,480
Mówiłeś, że to niebezpieczne.
477
01:08:46,240 --> 01:08:49,120
- Masz tu pieniądze.
- Dasz mi potem.
478
01:09:52,520 --> 01:09:54,720
Omid, trzymaj się łodzi.
479
01:10:31,440 --> 01:10:35,000
Co ty wyprawiasz? Trzymaj się mocno!
480
01:10:36,520 --> 01:10:39,400
Tu są moje pieniądze i paszport.
481
01:10:47,600 --> 01:10:50,240
Puść torbę!
482
01:10:50,400 --> 01:10:53,000
- Amir!
- Omid!
483
01:10:53,840 --> 01:10:56,040
Omid!
484
01:12:13,280 --> 01:12:14,760
Omid?
485
01:12:27,920 --> 01:12:30,440
Czemu nie otwierasz?
486
01:12:32,520 --> 01:12:34,920
Wyglądasz fatalnie. Jesteś chory?
487
01:12:37,400 --> 01:12:39,040
Gdzie Omid?
488
01:12:39,760 --> 01:12:42,360
- Nie wiem.
- Nie?
489
01:12:43,040 --> 01:12:46,240
Kto ma wiedzieć, jak nie ty?
490
01:12:47,400 --> 01:12:49,240
Pan powinien.
491
01:12:49,960 --> 01:12:53,080
Mówił, że obiecał pan
wywieźć go z kraju.
492
01:12:53,240 --> 01:12:56,640
Może znalazł kogoś,
kto zrobił to taniej.
493
01:12:57,480 --> 01:13:00,520
Tak? Co jeszcze ci mówił?
494
01:13:31,360 --> 01:13:33,320
Będę cię miał na oku.
495
01:15:52,640 --> 01:15:55,320
Umówisz mnie z rodzicami Narges?
496
01:15:56,920 --> 01:15:59,800
Powiesz mi, skąd masz tyle pieniędzy?
497
01:16:00,440 --> 01:16:03,640
Ciężko pracowałem i Ghasem mi pożyczył.
498
01:16:03,800 --> 01:16:05,520
Tak po prostu?
499
01:16:06,960 --> 01:16:09,320
Dwóch rybaków za mnie poręczyło.
500
01:16:14,160 --> 01:16:16,400
Zapytaj ich.
501
01:16:19,080 --> 01:16:20,960
Ale to dużo pieniędzy.
502
01:16:22,160 --> 01:16:24,280
Jak tyle oddamy?
503
01:16:39,400 --> 01:16:42,680
Salam. Co to za dobra wiadomość?
504
01:16:44,640 --> 01:16:47,960
- Co ci się stało w twarz?
- Wypadek w pracy.
505
01:16:51,080 --> 01:16:54,480
- Wszystko będzie dobrze.
- To znaczy?
506
01:16:55,160 --> 01:16:57,720
Poproszę cię o rękę.
507
01:17:01,640 --> 01:17:04,040
Udało ci się tak szybko?
508
01:17:05,120 --> 01:17:06,920
Nie cieszysz się?
509
01:17:07,440 --> 01:17:09,760
Jasne, że się cieszę.
510
01:17:10,960 --> 01:17:13,840
Nie spodziewałam się, ale się cieszę.
511
01:17:17,480 --> 01:17:19,600
- Boli?
- Zostaw.
512
01:17:24,960 --> 01:17:29,480
- Jak długo łowisz ryby?
- Od jakiegoś czasu.
513
01:17:31,760 --> 01:17:34,240
Chcę odłożyć i prowadzić hotel.
514
01:17:34,400 --> 01:17:37,200
Nie pracuje długo.
515
01:17:38,280 --> 01:17:42,480
Wychował się bez ojca,
więc wie, co to odpowiedzialność.
516
01:17:42,640 --> 01:17:44,720
Jest uczciwy.
517
01:17:44,880 --> 01:17:48,920
I pracowity.
Dużo zdziałał w krótkim czasie.
518
01:17:50,440 --> 01:17:52,080
Oczywiście.
519
01:17:52,960 --> 01:17:57,600
Uważam, że majątek i bezpieczeństwo
są bardzo ważne w rodzinie.
520
01:17:58,320 --> 01:18:01,800
Dla swojej chcę jak najlepiej.
521
01:18:02,640 --> 01:18:06,720
Chcę, żeby Narges miała
należne jej wygody.
522
01:18:06,880 --> 01:18:09,560
W tej dzielnicy, blisko nas.
523
01:18:10,880 --> 01:18:14,080
Wartości człowieka
nie mierzy się adresem.
524
01:18:14,240 --> 01:18:18,760
Są młodzi, mogą pracować
i dużo osiągnąć na własną rękę.
525
01:18:19,240 --> 01:18:22,320
Sami mogą zadbać o swoje życie.
526
01:18:24,760 --> 01:18:27,920
Zawsze dbaliśmy o dzieci.
527
01:18:29,160 --> 01:18:31,720
Wszystkie traktujemy równo.
528
01:18:32,720 --> 01:18:36,680
Wiano Narges powinno być takie,
jak jej siostry.
529
01:18:36,840 --> 01:18:40,080
Tyle złotych monet co rok,
w którym się urodziła.
530
01:18:42,800 --> 01:18:44,480
To bardzo dużo.
531
01:18:44,640 --> 01:18:49,240
Taka tradycja.
Nie możemy jej zlekceważyć.
532
01:18:49,400 --> 01:18:52,240
Wiano zapewnia kobiecie bezpieczeństwo.
533
01:18:53,520 --> 01:18:56,000
Ale powinno być realne.
534
01:18:56,840 --> 01:18:58,840
Takie są nasze warunki.
535
01:18:59,000 --> 01:19:02,720
Powiedzcie, czy je spełnicie, czy nie.
536
01:20:04,800 --> 01:20:07,400
Zachowałam je na taką chwilę.
537
01:20:13,280 --> 01:20:15,280
Są twoje, mamo.
538
01:20:15,920 --> 01:20:17,880
Co mi po nich?
539
01:20:18,560 --> 01:20:20,880
Resztę też znajdziemy.
540
01:20:24,120 --> 01:20:26,200
Nie mogę ich przyjąć.
541
01:20:28,320 --> 01:20:30,680
Chcę, żebyś je wziął.
542
01:20:55,720 --> 01:20:57,800
Co powiedziała twoja mama?
543
01:20:57,960 --> 01:21:01,200
A jak myślisz?
Zraniły ją żądania twoich rodziców.
544
01:21:01,680 --> 01:21:04,920
Ale zawsze będzie mnie wspierać,
nie to, co ty.
545
01:21:09,280 --> 01:21:13,160
Gdybyś porozmawiała z rodzicami,
nie doszłoby do tego.
546
01:21:14,400 --> 01:21:16,320
Jeszcze mnie nie znasz?
547
01:21:17,000 --> 01:21:19,200
Myślisz, że nic nie mówiłam?
548
01:21:52,520 --> 01:21:53,880
Halo?
549
01:21:55,800 --> 01:21:57,680
To zła chwila.
550
01:22:00,280 --> 01:22:02,200
Dobrze. Przyjadę.
551
01:22:05,240 --> 01:22:07,400
- Kto to?
- Z pracy.
552
01:22:07,560 --> 01:22:09,520
- I co?
- Muszę jechać.
553
01:22:09,680 --> 01:22:13,480
Jechać? Przyszłam tu,
żebyśmy porozmawiali.
554
01:22:13,640 --> 01:22:18,440
Staję na głowie, żeby zarobić na wiano,
a ty tak się odzywasz?
555
01:22:18,600 --> 01:22:21,800
Stajesz na głowie?
Co konkretnie robisz?
556
01:22:21,960 --> 01:22:24,720
Przestań, Narges. To śmieszne.
557
01:22:24,880 --> 01:22:28,600
Dlaczego tak do mnie mówisz?
Nie powiedziałam nic złego.
558
01:22:30,240 --> 01:22:32,280
Zmieniłeś się.
559
01:22:32,440 --> 01:22:35,640
Weź torbę, odwiozę cię.
560
01:22:35,800 --> 01:22:37,440
Mam tego dość.
561
01:22:59,240 --> 01:23:01,760
- Czemu stajesz?
- Jestem spóźniony.
562
01:23:01,920 --> 01:23:05,760
- Zapłacę za taksówkę.
- Sama zapłacę.
563
01:23:07,680 --> 01:23:09,120
Na razie.
564
01:23:44,720 --> 01:23:47,000
Co powiedziałeś policji, Masoud?
565
01:23:47,160 --> 01:23:49,600
- Mów.
- Nic nie powiedziałem.
566
01:23:51,240 --> 01:23:53,800
Przyznaj się.
567
01:23:57,080 --> 01:23:59,000
Sukinsynu.
568
01:24:01,040 --> 01:24:02,840
Wyrzućcie go.
569
01:24:04,960 --> 01:24:06,760
Podejdź, młody.
570
01:24:10,880 --> 01:24:12,920
Zawieź to do restauracji.
571
01:24:13,080 --> 01:24:14,840
Tylko uważaj.
572
01:24:15,960 --> 01:24:18,800
- A ty go wyrzuć.
- Pomóż mi.
573
01:24:18,960 --> 01:24:20,720
Chwyć za nogi.
574
01:24:43,960 --> 01:24:45,640
Zmiataj!
575
01:25:34,000 --> 01:25:35,960
- Do zobaczenia.
- Na razie.
576
01:25:45,280 --> 01:25:46,920
Narges.
577
01:25:48,160 --> 01:25:49,800
Dlaczego?
578
01:25:51,960 --> 01:25:53,720
Zaraz będę.
579
01:26:12,360 --> 01:26:14,080
Co się stało?
580
01:26:14,560 --> 01:26:17,280
- Gdzie byłeś?
- W pracy.
581
01:26:18,120 --> 01:26:20,560
Nawet nie wiem, co to za praca.
582
01:26:21,520 --> 01:26:24,600
Praca. Nie musisz wiedzieć wszystkiego.
583
01:26:25,440 --> 01:26:29,440
Wiem, że kłamiesz.
Robisz coś nielegalnego.
584
01:26:30,360 --> 01:26:32,680
To jakaś bzdura!
585
01:26:32,840 --> 01:26:36,560
Po dwóch miesiącach pracy
już stać cię na wszystko?
586
01:26:36,720 --> 01:26:38,720
Uważasz mnie za idiotkę?
587
01:26:39,960 --> 01:26:42,080
Robię to dla ciebie.
588
01:26:42,240 --> 01:26:45,720
Haruję, żeby twoi rodzice
się na mnie zgodzili.
589
01:26:46,480 --> 01:26:48,400
Widziałam, co robisz.
590
01:26:48,560 --> 01:26:52,240
Dla mnie pobiłeś człowieka
i wyrzuciłeś jak śmieci?
591
01:26:56,440 --> 01:26:59,160
Dobra, jestem przestępcą. Kłamcą.
592
01:27:00,080 --> 01:27:04,320
Gdyby nie to, zostawiłabyś mnie
dla tego bogacza z Teheranu.
593
01:27:07,800 --> 01:27:11,240
Widzisz? Sam bredzisz od rzeczy.
594
01:27:12,960 --> 01:27:15,160
Kiedy się taki stałeś?
595
01:27:15,840 --> 01:27:17,560
- Narges.
- Puść!
596
01:27:17,720 --> 01:27:19,240
Mam tego dość!
597
01:27:19,400 --> 01:27:23,640
Bronię cię przed rodzicami,
a oni się ze mnie śmieją.
598
01:27:26,160 --> 01:27:29,640
Już nie wierzę, że nam się uda.
599
01:27:30,360 --> 01:27:34,040
Jeżeli mnie kochasz, zapomnij o mnie.
600
01:31:03,400 --> 01:31:05,440
Uważaj na siebie.
601
01:33:33,920 --> 01:33:37,640
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND
602
01:33:37,800 --> 01:33:39,920
Tekst: Artur Wierzchowski