1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,920
Nagyon kellemes itt!

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,160
Ugorjak be a vízbe?

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,520
Persze. Jól fog esni.

6
00:00:18,680 --> 00:00:22,520
- Előbb engedd el a kezem.
- Nem tudlak elengedni.

7
00:00:44,040 --> 00:00:45,720
Amir!

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,480
Amir, szerelmem!

9
00:00:54,200 --> 00:00:55,960
Gyere vissza hozzám!

10
00:01:10,760 --> 00:01:14,560
- Gyere be a vízbe!
- Azt nem lehet.

11
00:01:15,480 --> 00:01:17,240
De nincs itt senki!

12
00:01:17,400 --> 00:01:20,840
- Hagyd ezt! Inkább gyere ki.
- Egy perc.

13
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
Nézd, meddig tudom tartani a levegőt.

14
00:01:47,440 --> 00:01:48,880
Amir.

15
00:02:09,000 --> 00:02:10,840
Amir!

16
00:02:15,280 --> 00:02:17,080
Amir!

17
00:02:20,280 --> 00:02:21,680
Narges!

18
00:02:22,840 --> 00:02:24,200
Amir!

19
00:02:25,080 --> 00:02:27,400
Ez rossz vicc volt!

20
00:02:28,240 --> 00:02:31,400
- Meddig voltam lent?
- Nem tudom.

21
00:02:31,920 --> 00:02:34,240
Úgy féltem, hogy nem számoltam.

22
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
- Üdv.
- Üdv.

23
00:03:47,680 --> 00:03:49,560
Kész lett az esküvői torta?

24
00:03:50,480 --> 00:03:52,000
- Igen.
- Köszönöm.

25
00:04:15,960 --> 00:04:17,680
Fejezd be.

26
00:04:49,920 --> 00:04:52,680
Taps, taps, taps, taps!

27
00:04:57,080 --> 00:04:59,520
Most pedig halljuk az örömapát!

28
00:05:08,360 --> 00:05:09,720
Nagy tapsot kérek!

29
00:05:10,560 --> 00:05:13,160
- Szép volt, fiúk!
- Köszi.

30
00:05:18,000 --> 00:05:20,120
Hogy állunk a rizzsel, Ali?

31
00:05:20,280 --> 00:05:21,400
- Kész van.
- Szuper.

32
00:05:21,560 --> 00:05:26,080
Jöhetnek a kebabok is, fiúk.
Mohammad, siess a salátával!

33
00:05:26,240 --> 00:05:28,160
- Rendben, főnök.
- Siess, haver.

34
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
Kapcsoljátok ki a sütőket!
Vacsora lefújva.

35
00:05:37,720 --> 00:05:40,480
- Miért, uram?
- Még nem fizettek.

36
00:05:40,640 --> 00:05:42,120
Zárjátok le az étkezőt!

37
00:05:42,280 --> 00:05:43,880
De uram, ez nem fair.

38
00:05:44,480 --> 00:05:46,800
Nem csinálhatok ilyet.

39
00:05:47,400 --> 00:05:50,080
Tessék?
Ellenkezel?

40
00:05:51,720 --> 00:05:53,120
Mohammad!

41
00:05:53,280 --> 00:05:56,120
- Igen, uram?
- Zárd le az étkezőt!

42
00:05:56,280 --> 00:05:57,760
Igenis, uram.

43
00:06:01,320 --> 00:06:04,720
- Előre fizetésben maradtunk.
- Holnap mindent kiegyenlítek.

44
00:06:04,880 --> 00:06:08,800
- Nem holnap, most.
- Kérem, ne tegye ezt velem.

45
00:06:09,480 --> 00:06:12,960
- Testvérem, majd én kifizetem.
- Köszönöm.

46
00:06:16,120 --> 00:06:19,280
- A konyha felszolgálhatja az ételeket.
- Rendben, uram.

47
00:06:24,080 --> 00:06:26,000
Te pedig ki vagy rúgva.

48
00:06:27,120 --> 00:06:32,520
Kedves vendégeink, a vacsora tálalva.
Kérem, fáradjanak be az étkezőbe.

49
00:07:21,720 --> 00:07:23,560
Ez is kész van, fiam.

50
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
- Igen?
- Én vagyok, Somaye.

51
00:07:31,720 --> 00:07:33,160
Jövök.

52
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
- Üdv.
- Üdv, hogy vagy?

53
00:07:41,920 --> 00:07:45,760
Jól, köszönöm. Kaphatnék
két üveg pácolt fokhagymát?

54
00:07:45,920 --> 00:07:48,640
Amir, hozz két pácolt fokhagymát!

55
00:07:55,960 --> 00:07:58,000
- Tessék, Anyám.
- Köszönöm.

56
00:07:58,160 --> 00:08:00,640
- Tessék.
- Köszönöm.

57
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
Köszönöm szépen.

58
00:08:02,520 --> 00:08:05,040
- Isten áldjon, lányom.
- Köszönöm. Viszlát.

59
00:08:23,600 --> 00:08:25,440
- Szia!
- Szia, milyen napod volt?

60
00:08:25,600 --> 00:08:27,120
- Jó. Neked?
- Nekem is.

61
00:08:27,280 --> 00:08:29,240
Gyors voltál ma.

62
00:08:29,680 --> 00:08:33,600
- Mindig gyors vagyok.
- Ne már! Kis hazug.

63
00:08:35,480 --> 00:08:38,320
Vigyázz, Narges!

64
00:08:38,480 --> 00:08:40,880
Elkapom. Csak figyelj.

65
00:08:41,360 --> 00:08:44,160
Fordulj meg!
Kapjuk el azt a pirosat.

66
00:08:45,560 --> 00:08:47,560
Gyerünk! Azt a két srácot.

67
00:08:47,720 --> 00:08:50,840
Valami nem jó. Nem működik!

68
00:08:51,000 --> 00:08:53,520
Ne! Hadd kormányozzak.

69
00:08:53,680 --> 00:08:55,360
- Tudod, hogy kell?
- Igen!

70
00:08:55,520 --> 00:08:57,400
Ki fogsz nyírni minket.

71
00:08:58,640 --> 00:09:01,600
Fordulj meg!
Vigyázz! Eltalálnak.

72
00:09:03,320 --> 00:09:06,480
A nővérem olyan furán
viselkedik mostanában.

73
00:09:07,600 --> 00:09:10,520
- Ugye? Mondtam én.
- Nem, Amir. Komolyan.

74
00:09:10,680 --> 00:09:14,560
Szerintem babát vár.
Nagyon furán viselkedik.

75
00:09:14,720 --> 00:09:16,240
Tényleg?

76
00:09:16,680 --> 00:09:20,440
Jaj, Amir, ott van a nénikém.
Ne nézz oda. Bújjunk el!

77
00:09:20,600 --> 00:09:22,200
Gyorsan!

78
00:09:22,360 --> 00:09:25,400
Menj, menj! Azta...

79
00:09:28,840 --> 00:09:31,680
Unom már ezt a bujkálást.

80
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
Mikor beszélsz a szüleimmel?

81
00:09:38,680 --> 00:09:40,600
- Nemsokára.
- Mikor?

82
00:09:41,680 --> 00:09:44,200
- Most nem alkalmas, Narges.
- Miért?

83
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
Kirúgtak.

84
00:09:47,400 --> 00:09:48,920
Kirúgtak?

85
00:09:54,120 --> 00:09:59,160
A főnököm le akarta fújni az esküvőt,
mert nem fizették ki a teljes árat.

86
00:09:59,320 --> 00:10:02,520
Próbáltam megakadályozni,
erre kirúgott.

87
00:10:04,640 --> 00:10:06,800
Jól tetted. Az egy paraszt.

88
00:10:10,320 --> 00:10:15,040
- Hiba volt szerinted?
- Nem, mi mást tehettél volna?

89
00:10:32,560 --> 00:10:35,840
<i>És most újra gazdasági híreink.</i>

90
00:10:36,000 --> 00:10:39,200
<i>Washington kijelentette,</i>
<i>hogy a gazdasági szankciók</i>

91
00:10:39,360 --> 00:10:43,440
<i>az iráni kormányt célozzák,</i>
<i>nem pedig az iráni népet.</i>

92
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
<i>Ám a szankciók</i>
<i>komoly inflációt okoztak,</i>

93
00:10:47,240 --> 00:10:51,120
<i>a fizetőeszköz</i>
<i>elértéktelenedését...</i>

94
00:10:53,160 --> 00:10:55,360
- Anyám!
- Igen, drágám?

95
00:10:55,520 --> 00:10:58,200
Meg akarom kérni Narges kezét.

96
00:10:59,560 --> 00:11:01,280
Ilyen időkben?

97
00:11:02,960 --> 00:11:04,920
Jó ötlet ez?

98
00:11:05,080 --> 00:11:09,080
Miért ne? Te is ennyi idősen
mentél férjhez.

99
00:11:10,720 --> 00:11:13,000
Más idők voltak akkor.

100
00:11:13,400 --> 00:11:15,720
Nem voltak ilyen problémáink.

101
00:11:16,840 --> 00:11:20,200
Különben is, munkád sincs.
Hogy jönnétek ki?

102
00:11:21,640 --> 00:11:25,640
Az esküvő és a hozomány
egy vagyonba fognak kerülni.

103
00:11:26,120 --> 00:11:30,920
Lakást is kell bérelned,
itt nem fértek el mindketten.

104
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
Nem jó az időzítés.

105
00:11:36,920 --> 00:11:38,960
Meddig várjak?

106
00:11:39,120 --> 00:11:41,680
Amíg minden háromszorosába kerül?

107
00:11:43,000 --> 00:11:45,400
Legalább találj munkát előbb.

108
00:11:46,600 --> 00:11:48,680
Hova így sietni?

109
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
- Üdv.
- Üdv.

110
00:12:06,280 --> 00:12:10,200
- Nincs szükségük munkaerőre?
- Nincs.

111
00:12:14,080 --> 00:12:15,960
- Üdv.
- Üdv.

112
00:12:16,120 --> 00:12:19,040
- Van üres álláshelyük?
- Nincs.

113
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
Rendben. Köszönöm.

114
00:12:52,400 --> 00:12:54,280
- Szia, hogy vagy?
- Szia.

115
00:12:54,440 --> 00:12:56,040
- Köszi.
- Menjünk.

116
00:12:56,200 --> 00:12:59,520
- Ma korán otthon kell lennem.
- Nincs mozi akkor?

117
00:12:59,680 --> 00:13:03,920
Vendégeink jönnek. Apám kérte,
hogy előbb menjek haza.

118
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
Te és az apád...

119
00:13:21,520 --> 00:13:23,480
- Majd hívlak.
- Jó.

120
00:13:25,520 --> 00:13:27,440
- Jó lesz.
- Nem látszik?

121
00:13:27,600 --> 00:13:29,680
- Szia.
- Szia.

122
00:13:34,840 --> 00:13:36,680
- Menj!
- Oké.

123
00:13:51,040 --> 00:13:52,800
Hátra!

124
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Igazítsd meg a ruhád, fiam!

125
00:14:27,480 --> 00:14:30,120
Helló, helló!
De jó, hogy itt vagytok!

126
00:14:30,280 --> 00:14:31,920
Üdv, barátom.

127
00:14:32,080 --> 00:14:35,480
Szervusz! Hogy vagy, kicsikém?
Drágám, szia!

128
00:14:36,080 --> 00:14:39,480
- Milyen volt az út Teheránból?
- Gyertek csak be.

129
00:14:44,080 --> 00:14:47,400
- Kérem, uram!
- Engem vigyen! Egy hete nem dolgoztam.

130
00:14:49,720 --> 00:14:51,640
Vissza, vissza!

131
00:15:10,520 --> 00:15:14,560
- Üdv, Falah úr!
- Szervusz, Amir, mi újság?

132
00:15:14,720 --> 00:15:16,440
Egy perc.

133
00:15:17,160 --> 00:15:18,920
Köszönöm.

134
00:15:19,640 --> 00:15:23,120
- És még egy.
- Köszönöm, Amir.

135
00:15:23,320 --> 00:15:28,280
- Nem keres itt valaki alkalmazottat?
- Nem, itt senki.

136
00:15:29,200 --> 00:15:33,200
- Bármit megcsinálok.
- Azt mondod, bármit megcsinálsz?

137
00:15:35,360 --> 00:15:39,480
Van egy halüzem, ahová felvehetnek,
de az kemény munka

138
00:15:39,640 --> 00:15:41,280
és messze van.

139
00:15:41,440 --> 00:15:45,240
- Nem baj. Adja meg a címet!
- Kövesd a partot egy órán át.

140
00:15:45,400 --> 00:15:48,160
Keresd Ghasem halüzemét.
Mindenki ismeri őt.

141
00:15:48,320 --> 00:15:51,120
- Nagyon köszönöm.
- Bármikor. Sok sikert.

142
00:16:08,440 --> 00:16:12,640
- Ma rekordot állítok fel.
- Mi is volt a legutóbbi?

143
00:16:12,800 --> 00:16:16,000
- Nem emlékszem.
- Én sem. Na menj csak.

144
00:16:16,160 --> 00:16:17,920
Óvatosan.

145
00:16:21,800 --> 00:16:26,000
- Remélem, felvesznek halásznak.
- Biztos, hogy találsz valamit.

146
00:16:26,640 --> 00:16:29,440
Te a tengerre születtél.

147
00:16:29,600 --> 00:16:31,360
Igazad van.

148
00:16:39,280 --> 00:16:43,160
De másfél órányi útra van,
és ott kell éjszakáznom.

149
00:16:44,920 --> 00:16:48,160
- Akkor ritkábban fogunk találkozni?
- Ne aggódj, kedvesem.

150
00:16:48,320 --> 00:16:50,560
Majd gyakran meglátogatlak.

151
00:17:00,560 --> 00:17:03,000
Szóval akkor halásznak állsz?

152
00:17:04,840 --> 00:17:06,960
Csak egy kis időre.

153
00:17:08,000 --> 00:17:12,760
Fel akarom küzdeni magam,
félretenni kis pénzt és venni egy házat.

154
00:17:14,360 --> 00:17:16,720
- Vagy ezt a helyet.
- Ez a helyet?

155
00:17:17,000 --> 00:17:19,120
- Igen.
- Ez évek óta itt áll.

156
00:17:19,280 --> 00:17:23,480
- Senki se tudja, kié. Ne butáskodj!
- Akkor találunk jobb helyet.

157
00:17:23,640 --> 00:17:25,680
Az jó lesz, egy jobb hely.

158
00:17:29,040 --> 00:17:31,000
Ezt imádni fogod.

159
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
Na edd, kedvesem!

160
00:17:36,000 --> 00:17:39,360
Van valami... ott a szád sarkában.

161
00:18:47,280 --> 00:18:49,760
- Üdv.
- Szervusz.

162
00:18:49,920 --> 00:18:52,280
- Ghasem urat keresem.
- Ghasem urat?

163
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
Rendben, elviszlek hozzá.

164
00:18:54,600 --> 00:18:56,360
Folytassátok.

165
00:19:00,840 --> 00:19:03,320
Ghasem úr, valaki önt keresi.

166
00:19:03,480 --> 00:19:05,520
- Küldd be.
- Rendben, uram.

167
00:19:11,360 --> 00:19:12,880
Üdv.

168
00:19:17,520 --> 00:19:20,200
Dolgoztál valaha halászként?

169
00:19:20,360 --> 00:19:21,640
Nem.

170
00:19:23,160 --> 00:19:24,880
Tudsz úszni?

171
00:19:25,040 --> 00:19:26,680
Igen. Mint a halak.

172
00:19:30,280 --> 00:19:33,760
Csak akkor kapsz fizetést,
ha keményen dolgozol.

173
00:19:34,280 --> 00:19:36,360
Részemről rendben.

174
00:19:36,520 --> 00:19:37,920
Még valami.

175
00:19:38,800 --> 00:19:41,640
Az ellátásért és a szállásért
előre kell fizetned.

176
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
Van pénzed?

177
00:19:49,160 --> 00:19:51,360
Csak ennyim van, uram.

178
00:19:57,560 --> 00:20:00,280
Ahmad, vidd a fiút Omid szobájába!

179
00:20:00,440 --> 00:20:02,240
- Máris, főnök!
- Köszönöm, uram.

180
00:20:32,920 --> 00:20:34,560
Ez lesz a te ágyad.

181
00:20:34,720 --> 00:20:37,160
- A munkaruhád ott van.
- Kösz.

182
00:21:04,200 --> 00:21:06,320
Vigyázz, hogy ne lépj rá a kötélre.

183
00:21:23,160 --> 00:21:25,880
Húzzátok fel!

184
00:21:29,200 --> 00:21:32,360
Dobjátok a halakat a platóra!

185
00:21:38,240 --> 00:21:40,760
Hozzátok a többit is!

186
00:21:51,160 --> 00:21:53,200
Takaríts fel!

187
00:21:54,400 --> 00:21:58,360
Siess! És vigyázz a hálókra!

188
00:22:00,640 --> 00:22:03,640
Te meg mit csinálsz?
Szemetet szedsz?

189
00:22:03,800 --> 00:22:06,040
Azt hittem, azt kell.

190
00:22:06,200 --> 00:22:09,200
Minek? Dobd el!

191
00:22:10,080 --> 00:22:13,240
- De hova?
- A zsebembe. Na mi lesz már?

192
00:22:13,400 --> 00:22:16,400
Dobd vissza a tengerbe.
Már úgyis tele van szeméttel.

193
00:22:16,560 --> 00:22:19,520
Na csináld a dolgod.
Menj, mondom!

194
00:22:20,400 --> 00:22:21,960
Gyere ide!

195
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
Tegyétek a ládát a kamionra!

196
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
Gyorsan!

197
00:23:54,120 --> 00:23:55,880
Szép munka.

198
00:24:04,320 --> 00:24:05,720
Ennyi?

199
00:24:06,560 --> 00:24:08,960
Elszakítottad a hálót,
újat kell vennem.

200
00:24:27,800 --> 00:24:30,040
Levontam a szállást és az ellátást.

201
00:24:51,960 --> 00:24:55,200
Mi szél hozott erre?

202
00:24:56,440 --> 00:24:58,040
Munkát akartam.

203
00:24:58,760 --> 00:25:00,720
El akarom venni Nargest.

204
00:25:01,120 --> 00:25:03,200
Az jó, ha küzdesz a szerelemért.

205
00:25:03,680 --> 00:25:05,800
Ma nagyon rossz volt a fizetés.

206
00:25:07,360 --> 00:25:11,560
- Mindig ilyen?
- Nem itt fogsz meggazdagodni.

207
00:25:11,720 --> 00:25:14,600
Ghasem persze jól keres.

208
00:25:15,720 --> 00:25:18,760
Ghasem meg a haverjai tudják,
hogy kell meggazdagodni.

209
00:25:20,000 --> 00:25:22,080
Szemét gazemberek.

210
00:25:24,800 --> 00:25:26,720
Orvhalászni is szoktak.

211
00:25:27,640 --> 00:25:29,880
Én abban nem vennék részt.

212
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
Saber nyert! Szép volt!

213
00:26:19,520 --> 00:26:21,040
Mobin, mássz ki!

214
00:26:21,200 --> 00:26:23,360
Ki a következő?

215
00:26:23,520 --> 00:26:25,280
Ki akar a következő lenni?

216
00:26:25,880 --> 00:26:28,040
Ki hívja ki Sabert?

217
00:26:28,400 --> 00:26:29,680
Majd én!

218
00:26:29,840 --> 00:26:31,200
Hamed!

219
00:26:32,840 --> 00:26:34,600
Hamed.

220
00:26:35,840 --> 00:26:37,560
Hamed, 2 az 1-hez.

221
00:26:38,600 --> 00:26:40,800
Ki fogad Hamedre?

222
00:26:40,960 --> 00:26:42,720
Hamedre?

223
00:26:44,080 --> 00:26:46,000
Hamedre még valaki?

224
00:26:47,560 --> 00:26:50,120
Lássam a téteket!
Gyorsan!

225
00:26:50,680 --> 00:26:52,400
Egy!

226
00:26:52,640 --> 00:26:53,960
Kettő!

227
00:26:54,200 --> 00:26:55,600
Három!

228
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
Gyerünk, Hamed!
Kapd el a halat!

229
00:26:58,400 --> 00:27:00,640
Hajrá, Saber! Te vagy a jobb!

230
00:27:05,960 --> 00:27:08,080
Menni fog, Hamed!

231
00:27:10,600 --> 00:27:12,520
Gyerünk, Hamed! Kapd el!

232
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
Ez az! Megvan!

233
00:27:15,800 --> 00:27:17,800
Hamed, te vagy a király!

234
00:27:24,440 --> 00:27:26,480
Saber, kiestél.

235
00:27:27,720 --> 00:27:30,720
Utolsó kör!
Ki akarja kihívni Hamedet?

236
00:27:30,880 --> 00:27:32,200
Hamed!

237
00:27:32,360 --> 00:27:33,960
Én megpróbálnám, uram.

238
00:27:34,120 --> 00:27:36,640
Az új fiú! Tud egyáltalán úszni?

239
00:27:38,840 --> 00:27:41,000
Ki akar fogadni rá?

240
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
Gyerünk!

241
00:27:44,360 --> 00:27:46,200
5 az 1-hez Amirra.

242
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
5 az 1-hez.

243
00:27:48,760 --> 00:27:52,720
- Gyerünk, jól úszik a fiú. 5 az 1-hez.
- Fogadjunk a fiúra.

244
00:27:55,480 --> 00:27:56,760
Három!

245
00:27:56,920 --> 00:27:58,160
Kettő!

246
00:27:58,320 --> 00:27:59,520
Egy!

247
00:27:59,680 --> 00:28:01,440
Rajt!

248
00:28:08,760 --> 00:28:11,280
Gyerünk, fiú! Mutasd meg neki!

249
00:28:33,880 --> 00:28:37,560
Adjátok oda neki a pénzét!
Gyerünk, add oda neki!

250
00:28:38,560 --> 00:28:40,480
Mássz fel, fiam!

251
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
Ennyi volt mára!

252
00:28:45,880 --> 00:28:48,920
A győztesek jöhetnek a pénzükért.

253
00:28:49,080 --> 00:28:52,400
Gyerünk, késő van!
Holnap munka van!

254
00:28:52,560 --> 00:28:54,200
Szép volt!

255
00:29:27,520 --> 00:29:30,480
Fiam! Te velünk jössz a halpiacra.

256
00:29:37,560 --> 00:29:40,440
Siess, egy óránk van odaérni!

257
00:29:41,600 --> 00:29:43,560
Ülj fel hátra.

258
00:29:50,960 --> 00:29:52,880
Siess!

259
00:30:40,400 --> 00:30:43,560
Friss hal! Friss hal!

260
00:30:43,720 --> 00:30:45,840
Friss hal! Friss hal!

261
00:30:46,680 --> 00:30:49,760
Hármat kettő áráért!

262
00:30:49,920 --> 00:30:52,960
Friss hal! Friss hal!

263
00:31:23,960 --> 00:31:27,000
A kaviár nagyon friss.

264
00:31:27,560 --> 00:31:29,320
Hiszek neked.

265
00:31:29,920 --> 00:31:31,600
Köszönöm.

266
00:31:34,400 --> 00:31:36,160
Itt a pénzed.

267
00:31:39,920 --> 00:31:41,960
Siess, fiam!

268
00:31:57,240 --> 00:31:59,080
- Szia, mi újság?
- Szia!

269
00:31:59,240 --> 00:32:01,320
Vicces a ruhád.

270
00:32:01,480 --> 00:32:04,800
- Cuki. Ez a munkaruhád?
- Így van.

271
00:32:05,840 --> 00:32:09,840
- Nem tudtalak elérni tegnap.
- Rossz ott a térerő.

272
00:32:10,000 --> 00:32:12,960
- Miért nem írtál üzenetet?
- Írtam.

273
00:32:13,120 --> 00:32:15,080
Hoztam neked péksütit.

274
00:32:19,920 --> 00:32:22,720
- Edd csak. Van még egy csomó.
- Finom.

275
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
- Ízlik?
- Adj még párat!

276
00:32:26,520 --> 00:32:28,000
Tessék.

277
00:32:29,240 --> 00:32:30,840
Ez is az?

278
00:32:32,640 --> 00:32:34,840
Ott van a telefonod?

279
00:32:35,000 --> 00:32:36,880
Ez egy zseb.

280
00:32:39,320 --> 00:32:40,680
Halló?

281
00:32:43,480 --> 00:32:45,280
Rendben, ott leszek.

282
00:32:45,440 --> 00:32:48,240
- Narges, vissza kell mennem dolgozni.
- Rendben.

283
00:32:48,400 --> 00:32:50,160
- Sajnálom.
- Semmi baj.

284
00:32:50,320 --> 00:32:52,360
- Vehetek még egyet?
- Mind a tiéd.

285
00:32:52,520 --> 00:32:54,640
- Kösz. Szia!
- Szia.

286
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
Szolgáld fel, fiam.

287
00:33:53,880 --> 00:33:56,120
Ellenőrizni kell a hálókat.

288
00:33:56,280 --> 00:33:57,920
Menj csak.

289
00:34:23,800 --> 00:34:25,480
Emeld fel!

290
00:34:26,440 --> 00:34:28,160
Óvatosan.

291
00:34:29,120 --> 00:34:31,040
Magasabbra.

292
00:34:32,240 --> 00:34:34,800
Ereszd kicsit lejjebb!

293
00:34:46,960 --> 00:34:48,440
Rahim úr!

294
00:34:54,600 --> 00:34:58,080
- Mit keresel te itt?
- Magukkal akarok menni.

295
00:34:59,080 --> 00:35:02,520
- Hova?
- Orvhalászni.

296
00:35:03,360 --> 00:35:05,280
Orvhalászni akarsz velünk?

297
00:35:07,480 --> 00:35:09,520
Ki mondta, hogy oda megyünk?

298
00:35:09,960 --> 00:35:11,800
Rájöttem.

299
00:35:12,960 --> 00:35:14,840
Jól úszik a fiú.

300
00:35:15,640 --> 00:35:17,440
Bízzuk rá Nader munkáját.

301
00:35:21,360 --> 00:35:26,000
Amir, ha elárulsz minket,
magam fogom kitépni a nyelvedet.

302
00:35:27,000 --> 00:35:29,760
- Megértetted?
- Igen, uram.

303
00:35:35,600 --> 00:35:37,280
Gyere velem.

304
00:35:44,720 --> 00:35:46,320
Ezt vedd fel.

305
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
Emeljétek!

306
00:35:48,280 --> 00:35:49,880
Hozzátok!

307
00:35:52,640 --> 00:35:55,800
- Fordítsátok meg!
- Hozzátok!

308
00:36:11,840 --> 00:36:13,520
Vedd fel ezt a fejlámpát.

309
00:36:13,680 --> 00:36:17,840
Ússz le és szedj ki minden szemetet,
ami a hálóba akadt.

310
00:36:20,440 --> 00:36:23,120
A szemét láthatóvá teszi a hálót.

311
00:36:23,280 --> 00:36:25,640
Elijeszti a halakat.

312
00:36:26,960 --> 00:36:28,640
Siess.

313
00:37:27,240 --> 00:37:29,160
Jó.

314
00:37:30,000 --> 00:37:31,920
Hozd a többit.

315
00:37:59,800 --> 00:38:02,280
- Kapás van, fiúk!
- Kapásuk van.

316
00:38:02,440 --> 00:38:05,240
Jó pár fennakadt. Ez az!

317
00:38:05,960 --> 00:38:08,920
Gyorsan, óvatosan.
Szedjétek össze és nyomás!

318
00:38:48,120 --> 00:38:50,320
Amir, ülj fel!

319
00:39:11,200 --> 00:39:12,920
Te itt maradsz.

320
00:39:32,040 --> 00:39:33,680
Amir, gyere ide.

321
00:39:36,720 --> 00:39:39,920
Tisztítsd meg ezeket
és tedd az asztalra!

322
00:39:48,400 --> 00:39:50,640
Ez kukába megy, ez hím.

323
00:39:50,800 --> 00:39:52,960
- Francba.
- Nézd meg a másikat.

324
00:39:53,120 --> 00:39:55,440
Ezt eladjuk az étteremnek.

325
00:40:00,760 --> 00:40:04,000
- Tökéletes. Ez tökéletes!
- Na végre, sikerült!

326
00:40:06,240 --> 00:40:07,840
Hála Istennek.

327
00:40:08,040 --> 00:40:09,640
Nagyon jó.

328
00:40:16,360 --> 00:40:19,800
- Nézzétek a sok kaviárt.
- Ez elég jó cucc.

329
00:40:22,200 --> 00:40:24,600
Te a munkáddal törődj!

330
00:40:49,920 --> 00:40:54,040
Jó alaposan zárd le,
hogy semmi levegő se jusson be.

331
00:41:00,640 --> 00:41:04,200
- Nem is rossz, az első napodon.
- Köszönöm uram.

332
00:42:07,440 --> 00:42:09,400
Beakadt valahol!

333
00:42:13,880 --> 00:42:16,760
Húzd! Húzd erősebben!
Amíg ki nem szabadul a háló.

334
00:42:20,360 --> 00:42:22,320
- Add neki az evezőt!
- Omid!

335
00:42:23,920 --> 00:42:27,040
Kapd el az evezőt!
Kapd el az evezőt, Omid!

336
00:42:32,760 --> 00:42:34,360
Gyere ide!

337
00:42:35,600 --> 00:42:37,840
Húzd fel magad!

338
00:42:49,960 --> 00:42:52,400
Te nem is tudsz úszni?

339
00:42:53,480 --> 00:42:55,080
De tudok.

340
00:42:59,800 --> 00:43:01,440
Kövesd a mozdulataimat!

341
00:43:02,920 --> 00:43:04,680
Érted már?

342
00:43:08,360 --> 00:43:10,200
Gyerünk, próbáld meg!

343
00:43:12,360 --> 00:43:14,960
Tartsd fent a kezed!
És magad előtt.

344
00:43:15,120 --> 00:43:17,880
Nyújtsd ki a kezed!
Nézd, Omid!

345
00:43:18,360 --> 00:43:20,760
Nyújtsd ki!
Csak a lábad mozog.

346
00:43:20,920 --> 00:43:23,000
Bátran. Itt vagyok mögötted.

347
00:43:28,440 --> 00:43:32,400
Ez az! Hajlítsd be a karod és húzd hátra!
A másik maradjon elől.

348
00:43:32,840 --> 00:43:34,480
Gyere ide!

349
00:43:34,800 --> 00:43:38,760
Nyújtsd ki a két kezed,
az egyiket húzd hátra a víz alatt.

350
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
Aztán a másikat.

351
00:43:40,840 --> 00:43:44,440
Gyere ide, itt mélyebb a víz.
Gyere ide!

352
00:43:46,000 --> 00:43:50,120
Így. Aztán a másikat.
És mozgasd a lábad.

353
00:43:51,800 --> 00:43:54,560
Találkozzunk a szokott helyen.

354
00:43:55,040 --> 00:43:57,160
Veszek valamit odafelé.

355
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
Jól van, köszi. Jól van.

356
00:44:00,280 --> 00:44:02,520
Szeretlek. Puszi.

357
00:44:23,880 --> 00:44:28,080
Ezt a városban fogod leszállítani.
Benne van a cím.

358
00:44:28,240 --> 00:44:31,360
Ne feledd: ott rögtön
számold meg a pénzt.

359
00:44:31,520 --> 00:44:33,240
Adagonként 500.

360
00:44:33,400 --> 00:44:34,960
Ne kapjanak el.

361
00:45:46,960 --> 00:45:49,440
- Mit akarsz?
- Majid küldött.

362
00:45:51,960 --> 00:45:54,480
- Mennyit hoztál?
- Négy adagot.

363
00:45:59,360 --> 00:46:00,760
Itt várj.

364
00:46:27,680 --> 00:46:29,840
- 300 hiányzik.
- Hogy?

365
00:46:30,000 --> 00:46:31,680
300 hiányzik.

366
00:46:40,800 --> 00:46:42,480
Viszlát.

367
00:46:55,960 --> 00:46:58,280
Aggódtam, hogy elmész.

368
00:47:00,120 --> 00:47:03,200
- Hoztam pizzát.
- Két órája várok rád.

369
00:47:03,360 --> 00:47:05,480
Bocs, el kellett intéznem valamit.

370
00:47:07,840 --> 00:47:11,120
- Legalább tovább maradsz.
- Fél óra múlva mennem kell.

371
00:47:11,280 --> 00:47:13,560
- Amir!
- Dolgoznom kell

372
00:47:13,720 --> 00:47:17,200
- Azt hittem, időt tölthetünk együtt.
- Sajnálom.

373
00:47:21,160 --> 00:47:24,440
Eleget alszol te?
Kimerültnek tűnsz.

374
00:47:28,080 --> 00:47:30,000
Ne aggódj, jól vagyok.

375
00:47:30,600 --> 00:47:32,240
Nem hiszek neked.

376
00:47:32,400 --> 00:47:35,000
Édes vagy, amikor aggódsz.

377
00:48:19,200 --> 00:48:22,640
- Jó estét.
- Mi tartott idáig?

378
00:48:23,360 --> 00:48:25,760
Rengeteg volt a zsaru.
Kerülnöm kellett.

379
00:48:25,920 --> 00:48:28,160
- Megvan a pénz?
- Igen, uram.

380
00:48:50,000 --> 00:48:51,640
Kedves öntől, uram.

381
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
Ötven kiló!

382
00:49:28,680 --> 00:49:30,960
Tegyétek oda!

383
00:49:33,360 --> 00:49:35,280
Oda.

384
00:49:45,760 --> 00:49:48,880
A belünket kidolgozzuk,
ezek meg kaszálnak.

385
00:49:52,760 --> 00:49:56,520
Tudunk többet hozni,
de az ellenőrzőpontok miatt drágább lesz.

386
00:50:06,080 --> 00:50:09,600
- Omid, mennem kell. Majd beszélünk.
- Rendben.

387
00:50:24,800 --> 00:50:26,560
És ki a srác?

388
00:50:30,200 --> 00:50:34,720
Apám egy barátjának a fia.
Ma jönnek hozzánk Teheránból.

389
00:50:35,680 --> 00:50:40,040
Apám szerint nekem való a fiú.

390
00:50:52,280 --> 00:50:56,760
Amir, ne kérd, hogy álljak ellen
apám óhajának.

391
00:50:58,280 --> 00:51:02,680
Nem fogadja el, ha nemet mondok.
Bele kell mennem a játékba.

392
00:51:09,720 --> 00:51:12,280
És mi van, ha hozzá akar adni?

393
00:51:12,440 --> 00:51:15,120
Senki sem kényszeríthet semmire.

394
00:51:16,400 --> 00:51:20,840
Ma ez csak egy találkozó lesz.
Semmi sem fog történni.

395
00:51:21,680 --> 00:51:24,200
De később lehet, hogy igen.

396
00:52:31,880 --> 00:52:34,920
Kerestelek,
miért nem voltál a szobádban?

397
00:52:40,360 --> 00:52:42,680
Levegőzni akartam.

398
00:52:52,000 --> 00:52:55,080
Szörnyen nézel ki.
Nem Nargessal voltál?

399
00:52:58,840 --> 00:53:01,040
Van egy teheráni kérője.

400
00:53:03,160 --> 00:53:06,240
Apja egyik gazdag
barátjának a fia.

401
00:53:06,640 --> 00:53:08,960
Itt csak a pénz számít.

402
00:53:17,280 --> 00:53:20,440
Ez az ország egyik zsákutcából
a másikba megy.

403
00:53:21,040 --> 00:53:24,480
Nem teheted azt, amit akarsz,
nem lehetsz önmagad.

404
00:53:26,000 --> 00:53:27,800
Én is bajban vagyok.

405
00:53:29,280 --> 00:53:30,920
Hogy érted?

406
00:53:32,640 --> 00:53:35,000
Nem dolgozni vagyok itt.

407
00:53:35,480 --> 00:53:37,920
Író vagyok.

408
00:53:38,080 --> 00:53:40,200
Cikkeket írok, blogokat...

409
00:53:41,680 --> 00:53:43,800
És most menekülnöm kell
az országból.

410
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Nyomoznak utánam.

411
00:53:48,240 --> 00:53:51,920
Azerbajdzsánba akarok menni csónakkal,
onnan pedig Európába.

412
00:53:53,600 --> 00:53:57,840
Valaki ajánlotta Ghasemet,
hogy ő tud segíteni odajutni.

413
00:53:59,560 --> 00:54:01,880
Pénzt is adtam már neki
valamennyit.

414
00:54:02,040 --> 00:54:05,800
De hetek óta csak várok.
Szemét egy seggfej.

415
00:54:10,440 --> 00:54:13,680
A tenger nagyon veszélyes
ebben az évszakban.

416
00:54:13,840 --> 00:54:16,240
Lehet, hogy át akar verni.

417
00:54:19,840 --> 00:54:21,920
Miért nem te viszel át?

418
00:54:23,320 --> 00:54:25,600
Jó pénzt fizetnék érte.

419
00:54:29,400 --> 00:54:31,520
Nem csak a pénzről van szó.

420
00:54:31,680 --> 00:54:34,960
Nem vagyok csempész,
a tenger pedig tényleg veszélyes.

421
00:55:33,080 --> 00:55:35,080
Siessetek!

422
00:55:38,440 --> 00:55:41,280
Zárjátok be az ajtót
és fedjétek el a halakat.

423
00:56:15,800 --> 00:56:17,800
- Itt a részed.
- Isten áldja.

424
00:56:20,320 --> 00:56:21,920
Isten áldja, főnök.

425
00:56:24,840 --> 00:56:26,320
Isten áldja, főnök.

426
00:56:27,240 --> 00:56:28,600
Asgar.

427
00:56:33,880 --> 00:56:35,520
Ez a tiéd.

428
00:56:57,880 --> 00:57:00,000
- Szia.
- Szia.

429
00:57:25,560 --> 00:57:28,840
Gyertek ide gyorsan!
Itt egy hulla! Egy hulla!

430
00:57:30,560 --> 00:57:32,880
Egy hulla van a hálóban!

431
00:57:36,200 --> 00:57:39,040
- Ez Nader?
- Ő az.

432
00:57:39,200 --> 00:57:41,080
Azt mondta, hogy hazamegy.

433
00:57:41,560 --> 00:57:43,120
Szerencsétlen anyja.

434
00:57:43,280 --> 00:57:45,840
Úgy úszott, mint a halak.
Hogy fulladhatott meg?

435
00:57:46,000 --> 00:57:48,880
Mit bámészkodtok?
Nyomás vissza dolgozni!

436
00:57:49,040 --> 00:57:51,120
Valaki hívja a rendőrséget!

437
00:57:51,680 --> 00:57:53,280
Gyerünk!

438
00:58:07,080 --> 00:58:09,400
Ő volt a srác, aki helyett jöttél.

439
00:58:10,240 --> 00:58:12,720
Ő is jól tudott úszni, mint te.

440
00:58:14,880 --> 00:58:17,520
- Na és?
- Semmi.

441
00:58:17,680 --> 00:58:19,720
Csak gondoltam, szólok.

442
00:58:53,920 --> 00:58:56,400
Ne aggódj, nem téged keresnek.

443
00:59:31,640 --> 00:59:34,120
- Hogyhogy ilyen későn jössz?
- Szervusz, Anyám.

444
00:59:34,280 --> 00:59:37,800
- Mi történt az arcoddal?
- Semmi, munkahelyi baleset.

445
00:59:37,960 --> 00:59:40,680
- Verekedtél?
- Nem, falnak futottam.

446
00:59:40,840 --> 00:59:43,080
El kell intéznem pár dolgot.

447
00:59:43,400 --> 00:59:46,120
- Vacsora?
- Sietnem kell.

448
01:00:32,760 --> 01:00:34,880
- Négy adag.
- Kérem.

449
01:00:36,160 --> 01:00:37,760
Itt várj.

450
01:01:00,760 --> 01:01:02,760
Tessék. Ahogy megbeszéltük.

451
01:02:33,000 --> 01:02:36,360
Siess!
Jön a partiőrség!

452
01:02:38,680 --> 01:02:41,440
- Kapcsold le a lámpád!
- Gyorsan, gyorsan!

453
01:03:01,680 --> 01:03:04,840
- Kifelé!
- Mindenki jöjjön ki!

454
01:03:05,360 --> 01:03:08,240
- Mi folyik itt?
- Kifelé!

455
01:03:22,160 --> 01:03:24,400
Kifelé! Mindenki kifelé!

456
01:03:25,000 --> 01:03:26,880
Rendőrség!
Mindenki jöjjön elő!

457
01:03:38,800 --> 01:03:39,800
Mindenki kifelé!

458
01:03:39,880 --> 01:03:42,360
Miért rángatnak ki
az éjszaka közepén?

459
01:03:44,280 --> 01:03:47,480
Miért mindig minket zaklatnak?

460
01:03:51,640 --> 01:03:55,080
Őrmester úr,
semmi rosszat nem tettünk.

461
01:03:55,400 --> 01:03:57,960
Miért rángatnak ki az ágyunkból?

462
01:03:58,120 --> 01:04:00,400
Menjen innen, álljon a többi közé!

463
01:04:05,320 --> 01:04:07,040
Orvhalászat.

464
01:04:07,200 --> 01:04:09,400
Tudják, hogy tudjuk.

465
01:04:10,360 --> 01:04:15,760
A halüzem bezár, amíg meg nem tudjuk,
kik az orvhalászok.

466
01:04:16,360 --> 01:04:18,560
Hallani akarom a neveket!

467
01:04:18,840 --> 01:04:22,520
Jobb, ha elmondják,
úgyis kiderítjük.

468
01:04:23,280 --> 01:04:27,200
Az üzem bezár,
amíg nem kapjuk meg a neveket.

469
01:04:27,760 --> 01:04:29,440
Magukon múlik.

470
01:04:32,360 --> 01:04:33,920
Menjünk innen.

471
01:04:50,480 --> 01:04:52,440
Most örülnek?

472
01:04:52,600 --> 01:04:54,440
Ez így tisztességes?

473
01:04:54,600 --> 01:04:57,600
Maguk zsebelik be a pénzt,
de mi szívunk.

474
01:05:01,240 --> 01:05:02,800
Mit mondtál?

475
01:05:03,600 --> 01:05:07,600
Vagy megfizetnek minket rendesen,
vagy megyek a rendőrségre.

476
01:05:11,040 --> 01:05:13,120
Vigyázz a szádra, Masoud!

477
01:05:14,520 --> 01:05:17,240
A helyedben én hallgatnék.

478
01:05:17,400 --> 01:05:19,040
Tűnj el.

479
01:05:22,560 --> 01:05:24,240
Tűnés!

480
01:05:25,240 --> 01:05:28,280
- Menjünk innen.
- Vissza a szobátokba!

481
01:05:28,440 --> 01:05:32,000
Hogy merészel így beszélni velem?

482
01:06:39,240 --> 01:06:42,560
Mi a fene ütött Masoudba?
Elment az esze?

483
01:06:42,720 --> 01:06:44,800
Nem tudom, mi baja lett.

484
01:06:45,640 --> 01:06:47,840
Mit kellene tennünk vele?

485
01:06:48,600 --> 01:06:50,880
Vele ráérünk foglalkozni.

486
01:06:53,120 --> 01:06:56,240
Most egy ideig nem kéne
éjszaka halásznunk.

487
01:06:58,560 --> 01:07:00,880
De mi lesz a vevőinkkel?

488
01:07:04,120 --> 01:07:07,760
- Nemsokára kifogy a készletünk.
- Nem sokat tehetünk.

489
01:07:07,920 --> 01:07:10,520
Meg kell húzni magunkat
és várni kicsit.

490
01:07:11,440 --> 01:07:13,560
Nem megyünk ki a tengerre.

491
01:07:14,320 --> 01:07:16,120
Vita lezárva.

492
01:07:45,160 --> 01:07:49,040
- Mit mondott Ghasem?
- Előre akarja a pénzt.

493
01:07:52,880 --> 01:07:55,360
A zsaruk vissza fognak jönni.

494
01:07:55,520 --> 01:07:57,240
De nem téged keresnek.

495
01:07:57,400 --> 01:07:59,720
De mi van, ha rájönnek,
hogy itt vagyok?

496
01:08:14,920 --> 01:08:16,720
Én átviszlek.

497
01:08:22,800 --> 01:08:25,600
De azt mondtad, veszélyes ilyenkor.

498
01:08:46,360 --> 01:08:49,240
- Itt a pénz.
- Ráérsz ideadni.

499
01:09:52,640 --> 01:09:54,840
Omid, kapaszkodj erősen a csónakba!

500
01:10:31,560 --> 01:10:35,120
Mi a fenét csinálsz, Omid?
Kapaszkodj a csónakba!

501
01:10:36,640 --> 01:10:39,520
Minden pénzem és az útlevelem
benne van.

502
01:10:47,720 --> 01:10:50,360
Ereszd el a zsákot!

503
01:10:50,520 --> 01:10:53,120
- Amir!
- Omid!

504
01:10:53,960 --> 01:10:56,160
Omid!

505
01:10:56,320 --> 01:10:58,800
Omid!

506
01:11:18,320 --> 01:11:20,080
Omid!

507
01:12:13,400 --> 01:12:14,880
Omid?

508
01:12:28,040 --> 01:12:30,560
Mi történt?
Miért nem nyitottad ki?

509
01:12:32,640 --> 01:12:35,040
De rosszul nézel ki.
Beteg vagy?

510
01:12:37,520 --> 01:12:39,720
Hol van Omid?

511
01:12:39,880 --> 01:12:42,480
- Nem tudom.
- Nem tudod?

512
01:12:43,160 --> 01:12:46,360
Akkor mégis ki tudja?
Te vagy a szobatársa.

513
01:12:47,520 --> 01:12:49,360
Magának kéne tudnia, uram.

514
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
Elmondta, hogy magának kellett
volna átcsempésznie őt.

515
01:12:53,360 --> 01:12:56,760
Talán talált valaki olcsóbbat,
aki megteszi maga helyett.

516
01:12:57,600 --> 01:13:00,640
Igen?
És még mi mást mondott?

517
01:13:31,480 --> 01:13:33,440
Rajtad tartom a szemem.

518
01:15:52,760 --> 01:15:55,440
Most már megbeszélsz
egy találkozót Narges szüleivel?

519
01:15:57,040 --> 01:15:59,920
Elárulod, honnan van
ez a rengeteg pénz?

520
01:16:00,560 --> 01:16:03,760
Keményen dolgoztam,
és Ghasem adott kölcsön.

521
01:16:03,920 --> 01:16:05,640
Csak úgy?

522
01:16:07,080 --> 01:16:09,440
Két halász kezességet vállalt.

523
01:16:14,280 --> 01:16:16,520
Kérdezd meg őket.

524
01:16:19,200 --> 01:16:21,080
De ez rengeteg pénz.

525
01:16:22,280 --> 01:16:24,400
Hogy fogjuk visszafizetni?

526
01:16:39,520 --> 01:16:41,040
- Szia.
- Szia!

527
01:16:41,200 --> 01:16:43,200
Na mik azok a jó hírek?

528
01:16:44,760 --> 01:16:48,080
- Mi történt az arcoddal?
- Munkahelyi baleset.

529
01:16:51,200 --> 01:16:54,600
- Most már minden rendben lesz.
- Ezt hogy érted?

530
01:16:55,280 --> 01:16:57,840
Meg fogom kérni a kezed apádtól.

531
01:17:01,760 --> 01:17:04,160
De hogy sikerült ilyen hamar?

532
01:17:05,240 --> 01:17:07,040
Nem is örülsz?

533
01:17:07,560 --> 01:17:09,880
Dehogynem, örülök.

534
01:17:11,080 --> 01:17:13,960
Csak nem számítottam rá.
De örülök.

535
01:17:17,600 --> 01:17:19,720
- Nem fáj a seb?
- Hagyd békén.

536
01:17:25,080 --> 01:17:29,600
- Szóval mióta is dolgozol halászként?
- Egy ideje már.

537
01:17:31,880 --> 01:17:34,360
Szeretnék egy saját hotelt indítani.

538
01:17:34,520 --> 01:17:37,320
Azért nem olyan sok ideje csinálja.

539
01:17:38,400 --> 01:17:42,600
Apa nélkül nőtt fel,
rendkívül felelősségtudó fiú.

540
01:17:42,760 --> 01:17:44,840
Becsületes.

541
01:17:45,000 --> 01:17:49,040
Keményen dolgozik.
Rövid idő alatt jutott magasra.

542
01:17:50,560 --> 01:17:52,040
Értem.

543
01:17:53,640 --> 01:17:57,720
Úgy vélem, a gazdagság és a biztonság
nagyon fontos egy családnak.

544
01:17:58,440 --> 01:18:01,920
Én mindig csakis a legjobbat akartam
a családomnak.

545
01:18:02,760 --> 01:18:06,840
Ezért akarom, hogy Narges abban
a komfortban éljen, amit megérdemel.

546
01:18:07,000 --> 01:18:09,680
Itt, ezen a környéken,
közel hozzánk.

547
01:18:11,000 --> 01:18:14,200
Egy ember értékét
nem az határozza meg, hol él.

548
01:18:14,360 --> 01:18:18,880
Mindketten fiatalok, meg tudják
valósítani maguk az álmaikat.

549
01:18:19,360 --> 01:18:22,440
Képesek együtt egy közös életet
felépíteni.

550
01:18:24,880 --> 01:18:28,040
Mindig is mindent megtettünk
a gyermekeinkért.

551
01:18:29,280 --> 01:18:31,840
Egyformán kezeljük őket.

552
01:18:32,840 --> 01:18:36,800
Nargest is akkora hozomány
illeti meg, mint a nővérét.

553
01:18:36,960 --> 01:18:40,200
Annyi arany, mint az év,
amelyben született.

554
01:18:42,920 --> 01:18:44,600
De az rettentő sok pénz.

555
01:18:44,760 --> 01:18:49,360
Ez hagyomány nálunk.
Nem tudunk tőle eltekinteni.

556
01:18:49,520 --> 01:18:52,360
A hozomány biztonságot ad
egy nő számára.

557
01:18:53,640 --> 01:18:56,120
De teljesíthetőnek is kell lennie.

558
01:18:56,960 --> 01:18:58,960
Nos, ezek a feltételeink.

559
01:18:59,120 --> 01:19:02,840
Magukon áll, hajlandóak-e
megfelelni nekik vagy sem.

560
01:20:04,920 --> 01:20:07,520
Ezeket ilyen időkre tettem el neked.

561
01:20:13,400 --> 01:20:15,400
Ezek a tieid, Anyám.

562
01:20:16,040 --> 01:20:18,000
Mihez kezdenék velük?

563
01:20:18,680 --> 01:20:21,000
Majd megoldjuk a többi részét.

564
01:20:24,240 --> 01:20:26,320
Nem fogadhatom el.

565
01:20:28,440 --> 01:20:30,800
De én szeretném.

566
01:20:55,840 --> 01:20:57,920
Mit mondott édesanyád?

567
01:20:58,080 --> 01:21:01,320
Mit gondolsz?
Sértik a szüleid követelései.

568
01:21:01,800 --> 01:21:05,040
De veled ellentétben
ő mindig mellettem fog állni.

569
01:21:09,400 --> 01:21:13,280
Ha beszéltél volna a családoddal,
nem itt tartanánk.

570
01:21:14,520 --> 01:21:16,440
Ennyire ismerhetsz már, nem?

571
01:21:17,120 --> 01:21:19,320
Gondolod, hogy nem szóltam semmit?

572
01:21:52,640 --> 01:21:54,000
Igen?

573
01:21:55,920 --> 01:21:57,800
Most nem igazán alkalmas.

574
01:22:00,400 --> 01:22:02,320
Rendben. Ott leszek.

575
01:22:05,360 --> 01:22:07,520
- Ki volt az?
- A főnököm.

576
01:22:07,680 --> 01:22:09,640
- És?
- Mennem kell.

577
01:22:09,800 --> 01:22:13,600
Menned kell? Miattad jöttem ide,
hogy beszélhessünk.

578
01:22:13,760 --> 01:22:18,560
Mindent megteszek, amit csak lehet,
hogy elég pénzt keressek és ezt kapom?

579
01:22:18,720 --> 01:22:21,920
Mindent megteszel?
Mégis mit csinálsz te ott?

580
01:22:22,080 --> 01:22:24,840
Ebből elég, Narges.
Ez nevetséges!

581
01:22:25,000 --> 01:22:28,720
Hogy mersz így beszélni velem?
Semmi rosszat nem mondtam.

582
01:22:30,360 --> 01:22:32,400
Megváltoztál, nem ilyen voltál.

583
01:22:32,560 --> 01:22:35,760
Hozd a cuccodat, hazaviszlek.

584
01:22:35,920 --> 01:22:37,560
Elegem van ebből.

585
01:22:59,360 --> 01:23:01,880
- Miért álltál meg?
- El fogok késni.

586
01:23:02,040 --> 01:23:05,880
- Hadd kérjek neked egy taxit.
- Tudok kérni magamnak is.

587
01:23:07,800 --> 01:23:09,240
Szia.

588
01:23:44,840 --> 01:23:47,120
Mit mondtál a zsaruknak, Masoud?

589
01:23:47,280 --> 01:23:49,720
- Beszélj!
- Nem mondtam semmit!

590
01:23:51,360 --> 01:23:53,920
Gyerünk, köpd ki!

591
01:23:57,200 --> 01:23:59,120
Rohadék.

592
01:24:01,160 --> 01:24:02,960
Dobjátok ki!

593
01:24:05,080 --> 01:24:06,880
Gyere csak, fiam.

594
01:24:11,000 --> 01:24:13,040
Vidd ezt el az étteremnek.

595
01:24:13,200 --> 01:24:14,960
De legyél óvatos.

596
01:24:16,080 --> 01:24:18,920
- Ezt meg dobjátok ki.
- Segíts nekem, fiam!

597
01:24:19,080 --> 01:24:20,840
Fogd meg a lábát!

598
01:24:44,080 --> 01:24:45,760
Tűnj el!

599
01:25:34,120 --> 01:25:36,080
- Viszlát.
- Viszlát.

600
01:25:45,400 --> 01:25:46,800
Narges?

601
01:25:48,280 --> 01:25:49,600
Miért?

602
01:25:52,080 --> 01:25:53,840
Rendben, máris megyek.

603
01:26:12,480 --> 01:26:14,200
Mi történt?

604
01:26:14,680 --> 01:26:17,400
- Hol voltál?
- Dolgozni.

605
01:26:18,240 --> 01:26:20,680
Én ezt nem értem.
Miféle munka ez?

606
01:26:21,640 --> 01:26:24,720
Munka. Nem kell mindent
értened, drágám.

607
01:26:25,560 --> 01:26:29,560
Tudom, hogy hazudsz.
Valami zűrös ügybe keveredtél.

608
01:26:30,480 --> 01:26:32,800
Zűrös ügybe? Ez marhaság!

609
01:26:32,960 --> 01:26:36,680
Két hónapja van állásod
és máris minden megváltozott?

610
01:26:36,840 --> 01:26:38,840
Te hülyének nézel engem?

611
01:26:40,080 --> 01:26:42,200
Az egészet érted teszem!

612
01:26:42,360 --> 01:26:45,840
Érted dolgozom ilyen keményen,
hogy a szüleid elfogadjanak!

613
01:26:46,600 --> 01:26:48,520
Láttam, mit tettél az előbb.

614
01:26:48,680 --> 01:26:52,360
Miattam verted meg azt az embert
és dobtad ki, mint valami szemetet?

615
01:26:56,560 --> 01:26:59,280
Rendben, bűnöző vagyok.
És hazudtam.

616
01:27:00,200 --> 01:27:04,440
Ha nem teszek ilyeneket, elhagytál volna
azért a gazdag teherániért.

617
01:27:07,920 --> 01:27:11,360
Látod? Azt sem tudod,
miket beszélsz.

618
01:27:13,080 --> 01:27:15,280
Mikor lettél te ilyen ember?

619
01:27:15,960 --> 01:27:17,680
- Narges.
- Eressz el!

620
01:27:17,840 --> 01:27:19,360
Elegem van ebből!

621
01:27:19,520 --> 01:27:23,760
Elegem van, hogy küzdök érted
és a családom gúnyolódik rajtam.

622
01:27:26,280 --> 01:27:29,760
Én tényleg hittem magunkban.
De már nem hiszek.

623
01:27:30,480 --> 01:27:32,040
Engedj el.

624
01:27:32,200 --> 01:27:34,160
Ha szeretsz, akkor elengedsz.

625
01:31:03,520 --> 01:31:05,560
Vigyázz magadra.

626
01:33:04,640 --> 01:33:07,640
Magyar szöveg: Márkus Tamás

627
01:33:07,720 --> 01:33:09,720
Az HBO megbízásából készítette
a TPM Media.