1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,920 Kako je lijepo! 4 00:00:14,080 --> 00:00:16,160 Da uskočim u more? 5 00:00:16,320 --> 00:00:18,520 Hajde. Navijat ću za tebe. 6 00:00:18,680 --> 00:00:22,520 - Prvo mi moraš pustiti ruku. - Ne mogu te pustiti. 7 00:00:44,040 --> 00:00:45,720 Amir! 8 00:00:51,720 --> 00:00:53,480 Amir, ljubavi! 9 00:00:54,200 --> 00:00:55,960 Vrati mi se. 10 00:01:10,760 --> 00:01:14,560 Pridruži mi se. -Ne mogu! 11 00:01:15,480 --> 00:01:17,240 Ali nema nikoga. 12 00:01:17,400 --> 00:01:20,840 Prestani! Izlazi van. -Za minutu. 13 00:01:21,240 --> 00:01:23,760 Gle koliko dugo mogu držati dah. 14 00:01:47,440 --> 00:01:48,880 Amir! 15 00:02:09,000 --> 00:02:10,840 Amir! 16 00:02:15,280 --> 00:02:17,080 Amir! 17 00:02:20,280 --> 00:02:21,680 Narges. 18 00:02:22,840 --> 00:02:24,200 Amir. 19 00:02:25,000 --> 00:02:27,400 Zamalo sam doživjela infarkt. 20 00:02:28,240 --> 00:02:31,400 Koliko sam dugo bio pod vodom? -Ne znam. 21 00:02:31,880 --> 00:02:34,240 Uplašila sam se, pogubila sam se. 22 00:03:23,240 --> 00:03:29,520 PRAZNE MREŽE 23 00:03:46,280 --> 00:03:47,520 Zdravo. -Zdravo. 24 00:03:47,680 --> 00:03:49,560 Je li vjenčana torta spremna? 25 00:03:50,480 --> 00:03:52,000 Jest. -Hvala. 26 00:04:15,960 --> 00:04:17,680 Prestani. 27 00:04:49,920 --> 00:04:52,680 Svi zaplješćite. 28 00:04:57,080 --> 00:04:59,520 Da vidimo mladoženjina oca. 29 00:05:08,360 --> 00:05:09,720 Runda aplauza! 30 00:05:10,560 --> 00:05:13,160 Dobro odrađeno, dečki. -Hvala. 31 00:05:18,000 --> 00:05:20,120 Kad će riža biti spremna, Ali? 32 00:05:20,280 --> 00:05:21,400 Spremna je. -Super. 33 00:05:21,560 --> 00:05:26,080 Pripremite i kebabe. Mohamad, trebaju mi salate. 34 00:05:26,240 --> 00:05:28,160 U redu. -Požuri se. 35 00:05:34,760 --> 00:05:37,560 Ugasite pećnice. Večera je otkazana. 36 00:05:37,720 --> 00:05:40,480 Zašto, gospodine? -Još nisu platili. 37 00:05:40,640 --> 00:05:42,120 Zaključajte blagovaonicu. 38 00:05:42,280 --> 00:05:43,880 Ali to je nepošteno. 39 00:05:44,480 --> 00:05:46,800 Ne mogu to učiniti. 40 00:05:47,400 --> 00:05:50,080 Što? Odbijaš? 41 00:05:51,720 --> 00:05:53,120 Mohamad! 42 00:05:53,280 --> 00:05:56,120 - Da, gospodine? - Zaključaj blagovaonicu. 43 00:05:56,280 --> 00:05:57,760 Da, gospodine. 44 00:06:01,320 --> 00:06:04,720 - Dogovorili smo plaćanje unaprijed. - Sutra ću sve platiti. 45 00:06:04,880 --> 00:06:08,800 - Ne sutra. Odmah. - Nemojte me osramotiti, molim vas. 46 00:06:09,480 --> 00:06:12,960 Brate, ja ću platiti za tebe. -Hvala. 47 00:06:16,120 --> 00:06:19,280 Reci kuhinji da posluže hranu. -U redu. 48 00:06:24,080 --> 00:06:26,000 A ti si otpušten. 49 00:06:27,120 --> 00:06:32,520 Dragi gosti, večera je poslužena. Molimo da prijeđete u blagovaonicu. 50 00:07:21,720 --> 00:07:23,560 Ova je spremna. 51 00:07:28,840 --> 00:07:31,560 Da? -Ja sam, Somaje. 52 00:07:31,720 --> 00:07:33,160 Stižem. 53 00:07:40,000 --> 00:07:41,760 Zdravo. -Bok, kako si? 54 00:07:41,920 --> 00:07:45,760 Dobro, hvala. Mogu li dobiti dvije teglice ukiseljenog češnjaka? 55 00:07:45,920 --> 00:07:48,640 Amir, daj mi dvije teglice češnjaka. 56 00:07:55,960 --> 00:07:58,000 Izvoli, mama. -Hvala. 57 00:07:58,160 --> 00:08:00,640 Izvoli. -Hvala. 58 00:08:00,800 --> 00:08:02,360 Hvala ti. 59 00:08:02,520 --> 00:08:05,040 - Bog te blagoslovio. - Hvala ti, vidimo se. 60 00:08:23,600 --> 00:08:25,440 Bok! -Bok, kako si? 61 00:08:25,600 --> 00:08:27,120 Dobro, a ti? -Dobro sam. 62 00:08:27,280 --> 00:08:29,240 Danas si bza. 63 00:08:29,680 --> 00:08:33,600 Uvijek sam brza. -Ma daj! Lažljivica. 64 00:08:35,480 --> 00:08:38,320 Pazi, Narges! 65 00:08:38,480 --> 00:08:40,880 Sredit ću ja njega, samo čekaj. 66 00:08:41,360 --> 00:08:44,160 Okreni se, udarimo crvenog. 67 00:08:45,560 --> 00:08:47,560 Sad. Onu dvojicu ondje. 68 00:08:47,720 --> 00:08:50,840 Nešto ne valjda. Ne radi! 69 00:08:51,000 --> 00:08:53,520 Ne! Daj da ja upravljam. 70 00:08:53,680 --> 00:08:55,360 Znaš li kako? -Znam! 71 00:08:55,520 --> 00:08:57,400 Ubit ćeš me. 72 00:08:58,640 --> 00:09:01,600 Okreni se. Pazi! Udarit će nas! 73 00:09:03,320 --> 00:09:06,480 Moja sestra ovih se dana ponaša jako čudno. 74 00:09:07,600 --> 00:09:10,520 - Već sam ti to rekao. - Ne, ozbiljna sam. 75 00:09:10,680 --> 00:09:14,560 Mislim da bi mogla biti trudna. Čudno se ponaša u zadnje vrijeme. 76 00:09:14,720 --> 00:09:16,240 Zbilja? 77 00:09:16,680 --> 00:09:20,440 Amir, moja je strina ondje! Nemoj gledati! Skrijmo se! 78 00:09:20,600 --> 00:09:22,200 Brzo! 79 00:09:22,360 --> 00:09:25,400 Hajde! Jao. 80 00:09:28,840 --> 00:09:31,680 Dosta mi je ove igre skrivača. 81 00:09:36,280 --> 00:09:38,560 Kad ćeš razgovarati s mojim roditeljima? 82 00:09:38,680 --> 00:09:40,600 Uskoro. -Kad? 83 00:09:41,680 --> 00:09:44,200 Sad nije vrijeme, Narges. -Zašto? 84 00:09:45,600 --> 00:09:47,240 Dobio sam otkaz. 85 00:09:47,400 --> 00:09:48,920 Dobio si otkaz? 86 00:09:54,120 --> 00:09:59,160 Moj šef htio je zaustaviti svadbu jer nisu platili puni iznos. 87 00:09:59,320 --> 00:10:02,520 Pokušao sam ga zaustaviti i onda me otpustio. 88 00:10:04,640 --> 00:10:06,800 Bravo ti! Koji kreten. 89 00:10:10,320 --> 00:10:15,040 - Jesam li krivo postupio? - Ne, što si drugo mogao? 90 00:10:32,560 --> 00:10:35,840 "...natrag za pregovarački stol. 91 00:10:36,000 --> 00:10:39,200 Iz Washingtona tvrde da su opsežne sankcije usmjerene 92 00:10:39,360 --> 00:10:43,440 na vladu, a ne na iranski narod. 93 00:10:43,600 --> 00:10:46,520 No zbog njih došlo je do naglog skoka inflacije, 94 00:10:47,240 --> 00:10:51,120 devalvacije iranske valute i..." 95 00:10:53,160 --> 00:10:55,360 Mama. -Reci, dušo. 96 00:10:55,520 --> 00:10:58,200 Želim zaprositi Narges. 97 00:10:59,560 --> 00:11:01,280 U ovo vrijeme? 98 00:11:02,960 --> 00:11:04,920 Je li to dobra ideja? 99 00:11:05,080 --> 00:11:09,080 Zašto ne? Ti si bila mojih godina kad si se udala. 100 00:11:10,720 --> 00:11:13,000 Tad je sve bilo drukčije. 101 00:11:13,400 --> 00:11:15,720 Nismo imali ovakvih problema. 102 00:11:16,840 --> 00:11:20,200 Osim toga, nemaš posao. Kako ćete se snalaziti? 103 00:11:21,640 --> 00:11:25,640 Vjenčanje i miraz stoje cijelo bogatstvo. 104 00:11:26,120 --> 00:11:30,920 Moraš unajmiti i kuću. Ne možete živjeti ovdje zajedno. 105 00:11:32,680 --> 00:11:34,840 Sad nije vrijeme. 106 00:11:36,920 --> 00:11:38,960 A kad jest? 107 00:11:39,120 --> 00:11:41,680 Za koju godinu kad se cijene utrostruče? 108 00:11:43,000 --> 00:11:45,400 Barem prvo pronađi posao. 109 00:11:46,600 --> 00:11:48,680 Zašto ti se toliko žuri? 110 00:12:03,560 --> 00:12:06,120 Zdravo. -Zdravo. 111 00:12:06,280 --> 00:12:10,200 Trebate li pomoć u restoranu? -Ne. 112 00:12:14,080 --> 00:12:15,960 Zdravo. -Zdravo. 113 00:12:16,120 --> 00:12:19,040 Tražite li možda radnike? -Ne. 114 00:12:19,200 --> 00:12:20,800 U redu, hvala. 115 00:12:52,400 --> 00:12:54,280 Bok. Kako si? -Bok. 116 00:12:54,440 --> 00:12:56,040 Dobro. -Idemo. 117 00:12:56,200 --> 00:12:59,520 Amir, uskoro moram biti kod kuće. -Ne idemo u kino? 118 00:12:59,680 --> 00:13:03,920 Večeras imamo goste. Otac je rekao da dođem kući ranije. 119 00:13:04,080 --> 00:13:06,080 Ti i tvoj otac. 120 00:13:21,520 --> 00:13:23,480 Nazvat ću te. -Dobro. 121 00:13:25,520 --> 00:13:27,440 Dobro je. -Maknula sam? 122 00:13:27,600 --> 00:13:29,680 Bok. -Bok. 123 00:13:34,840 --> 00:13:36,680 Idi. -Dobro. 124 00:13:51,040 --> 00:13:52,800 Vrati se natrag. 125 00:14:23,960 --> 00:14:26,440 Ispravi košulju, sine. 126 00:14:27,480 --> 00:14:30,120 Zdravo! Dobro došli. 127 00:14:30,280 --> 00:14:31,920 Zdravo, prijatelju. 128 00:14:32,080 --> 00:14:35,480 Bok! Kako si, ljepotice? Draga moja. 129 00:14:36,080 --> 00:14:39,480 - Kako ste putovali iz Teherana? - Uđite, molim vas. 130 00:14:44,080 --> 00:14:47,400 - Molim vas, gospodine. - Zaposlite mene! Tjednima ne radim. 131 00:14:49,720 --> 00:14:51,640 Natrag, natrag! 132 00:15:10,520 --> 00:15:14,560 - Zdravo, g. Falah. - Bok, Amir, kako si? 133 00:15:14,720 --> 00:15:16,440 Samo tren. 134 00:15:17,160 --> 00:15:18,920 Hvala. 135 00:15:19,640 --> 00:15:23,120 I još jedna. -Hvala ti, Amir. 136 00:15:23,320 --> 00:15:28,280 - Znate li da netko zapošljava? - Ne, nigdje nema posla. 137 00:15:29,200 --> 00:15:33,200 Radit ću bilo što. -Bilo što? 138 00:15:35,360 --> 00:15:39,480 Ribari bi te mogli zaposliti, ali posao je težak 139 00:15:39,640 --> 00:15:41,280 i daleko je. 140 00:15:41,440 --> 00:15:45,240 - Ne smeta mi. Dajte mi adresu. - Prati obalu kojih sat vremena. 141 00:15:45,400 --> 00:15:48,160 I pitaj za ribara Ghasema. Svi ga znaju. 142 00:15:48,320 --> 00:15:51,120 - Puno hvala. - Kad god treba. Čuvaj se. 143 00:16:08,440 --> 00:16:12,640 - Danas želim postaviti rekord. - Koji je zadnji rekord? 144 00:16:12,800 --> 00:16:16,000 Ne sjećam se. -Ni ja. Hajde. 145 00:16:16,160 --> 00:16:17,920 Budi oprezan. 146 00:16:21,800 --> 00:16:26,000 - Nadam se da ću dobiti posao ribara. - Sigurna sam da hoćeš. 147 00:16:26,640 --> 00:16:29,440 Rođen si za more. 148 00:16:29,600 --> 00:16:31,360 Imaš pravo. 149 00:16:39,320 --> 00:16:43,760 Ali udaljeno je 90 minuta vožnje i moram prespavati ondje. 150 00:16:44,880 --> 00:16:48,160 - Znači, manje ćemo se viđati? - Ne brini se, ljubavi. 151 00:16:48,320 --> 00:16:50,560 Često ću ti dolaziti u posjet. 152 00:17:00,560 --> 00:17:03,000 Znači, bit ćeš ribar? 153 00:17:04,840 --> 00:17:06,960 Samo jednu sezonu. 154 00:17:08,000 --> 00:17:12,760 Želim napredovati, uštedjeti nešto novca i kupiti nam hotel. 155 00:17:14,360 --> 00:17:16,920 Ili ćemo kupiti ovo mjesto. -Ovo? 156 00:17:17,000 --> 00:17:19,120 Da. -Oduvijek je ovakvo. 157 00:17:19,280 --> 00:17:23,520 Nitko ne zna tko je vlasnik. Budi ozbiljan. -Onda ćemo naći nešto bolje. 158 00:17:23,640 --> 00:17:25,680 To bi bilo dobro. 159 00:17:29,040 --> 00:17:31,000 Svidjet će ti se ovaj gulaš. 160 00:17:31,720 --> 00:17:33,800 Jedi, najdraži. 161 00:17:36,000 --> 00:17:39,360 Imaš nešto na usnici. 162 00:18:47,280 --> 00:18:49,760 Bok. -Bok. 163 00:18:49,920 --> 00:18:52,280 Tražim g. Ghasema. -G. Ghasema? 164 00:18:52,440 --> 00:18:54,440 Odvest ću te k šefu. 165 00:18:54,600 --> 00:18:56,360 Ti nastavi. 166 00:19:00,840 --> 00:19:03,320 G. Ghasem, netko traži posao. 167 00:19:03,480 --> 00:19:05,520 Uvedi ga. -U redu. 168 00:19:11,360 --> 00:19:12,880 Zdravo. 169 00:19:17,520 --> 00:19:20,200 Jesi li ikad radio kao ribar? 170 00:19:20,360 --> 00:19:21,640 Nisam. 171 00:19:23,160 --> 00:19:24,880 Znaš li plivati? 172 00:19:25,040 --> 00:19:26,680 Znam. Kao riba. 173 00:19:30,280 --> 00:19:33,760 Ovdje dobiješ plaću samo ako naporno radiš. 174 00:19:34,280 --> 00:19:36,360 To mi je u redu. 175 00:19:36,520 --> 00:19:37,920 I još nešto. 176 00:19:38,800 --> 00:19:41,640 Moraš platiti hranu i smještaj unaprijed. 177 00:19:41,800 --> 00:19:43,640 Imaš li novca? 178 00:19:49,160 --> 00:19:51,360 Ovo je sve što imam. 179 00:19:57,560 --> 00:20:00,280 Ahmad, odvedi malog u Omidovu sobu. 180 00:20:00,440 --> 00:20:02,240 Odmah. -Hvala, gospodine. 181 00:20:32,920 --> 00:20:34,560 Tvoja posteljina. 182 00:20:34,720 --> 00:20:37,160 Radna je odjeća ondje. -Hvala. 183 00:21:04,200 --> 00:21:06,320 Pazi da ne staneš na mrežu. 184 00:21:23,160 --> 00:21:25,880 Vucite od ispod. 185 00:21:29,200 --> 00:21:32,360 Ukrcajte ribu u kamion. 186 00:21:38,240 --> 00:21:40,760 I ostatak! 187 00:21:51,160 --> 00:21:53,200 Počistite. 188 00:21:54,400 --> 00:21:58,360 Brže! Pazite na mreže. 189 00:22:00,640 --> 00:22:03,640 Što to radiš? Skupljaš smeće? 190 00:22:03,800 --> 00:22:06,040 Mislio sam da trebam. 191 00:22:06,200 --> 00:22:09,200 Zašto? Baci to. 192 00:22:10,080 --> 00:22:13,240 Ali kamo? -U moj džep. Što kažeš na to? 193 00:22:13,400 --> 00:22:16,400 Baci u more! Ionako je puno smeća. 194 00:22:16,560 --> 00:22:19,520 Vrati se na posao. Kreni, rekao sam. 195 00:22:20,400 --> 00:22:21,960 Dođi ovamo. 196 00:23:22,520 --> 00:23:24,440 Stavite sanduke u kamion. 197 00:23:25,920 --> 00:23:27,720 Požurite se! 198 00:23:54,120 --> 00:23:55,880 Dobro odrađeno. 199 00:24:04,320 --> 00:24:05,720 Samo to? 200 00:24:06,560 --> 00:24:08,960 Moram pokriti mrežu koju si uništio. 201 00:24:27,800 --> 00:24:30,040 Oduzeo sam tvoju hranu i smještaj. 202 00:24:51,960 --> 00:24:55,200 Što te dovelo ovamo? 203 00:24:56,440 --> 00:24:58,040 Trebao sam posao. 204 00:24:58,760 --> 00:25:00,720 Želim se vjenčati s Narges. 205 00:25:01,120 --> 00:25:03,200 Lijepo je što se boriš za ljubav. 206 00:25:03,680 --> 00:25:05,800 Danas je plaća bila jako loša. 207 00:25:07,360 --> 00:25:11,560 - Je li uvijek tako? - Nećeš se obogatiti na ovom poslu. 208 00:25:11,720 --> 00:25:14,600 Ali Ghasem dobro zarađuje. 209 00:25:15,720 --> 00:25:18,880 Oni i njegovi prijatelji znaju kako se možeš obogatiti. 210 00:25:20,000 --> 00:25:22,080 Teški pokvarenjaci. 211 00:25:24,800 --> 00:25:26,720 Ilegalno love ribu. 212 00:25:27,640 --> 00:25:29,880 Ja se radije držim na distanci. 213 00:26:16,160 --> 00:26:18,880 Saber pobjeđuje! Bravo. 214 00:26:19,520 --> 00:26:21,040 Mobin, dođi ovamo. 215 00:26:21,200 --> 00:26:23,360 Tko je sljedeći? 216 00:26:23,520 --> 00:26:25,280 Tko će biti sljedeći? 217 00:26:25,880 --> 00:26:28,040 Tko će se suprotstaviti Saberu? 218 00:26:28,400 --> 00:26:29,680 Ja ću! 219 00:26:29,840 --> 00:26:31,200 Hamed! 220 00:26:32,840 --> 00:26:34,600 Hamed. 221 00:26:35,840 --> 00:26:37,560 Hamed, dva naprama jedan. 222 00:26:38,600 --> 00:26:40,800 Tko se kladi na Hameda? 223 00:26:40,960 --> 00:26:42,720 Na Hameda? 224 00:26:44,080 --> 00:26:46,000 Tko još? 225 00:26:47,560 --> 00:26:50,120 Da vidim vaše oklade. Požurite se! 226 00:26:50,680 --> 00:26:52,400 Jedan. 227 00:26:52,640 --> 00:26:53,960 Dva. 228 00:26:54,200 --> 00:26:55,600 Tri. 229 00:26:56,240 --> 00:26:58,240 Hajde, Hamed! Ulovi jegulju! 230 00:26:58,400 --> 00:27:00,640 Idemo, Saber! 231 00:27:05,960 --> 00:27:08,080 Možeš ti to, Hamed! 232 00:27:10,600 --> 00:27:12,520 To, Hamed! Ulovi jegulju! 233 00:27:13,800 --> 00:27:15,640 Uspio je! 234 00:27:15,800 --> 00:27:17,800 Hamed, najbolji si! 235 00:27:24,440 --> 00:27:26,480 Saber, ti ispadaš. 236 00:27:27,720 --> 00:27:30,720 Posljednja runda! Tko će se boriti protiv Hameda? 237 00:27:30,880 --> 00:27:32,200 Hamed! 238 00:27:32,360 --> 00:27:33,960 Ja ću, g. Rahim. 239 00:27:34,120 --> 00:27:36,640 Novajlija! Zna li uopće plivati? 240 00:27:38,840 --> 00:27:41,000 Tko se želi kladiti na njega? 241 00:27:42,000 --> 00:27:43,600 Tko je za? 242 00:27:44,360 --> 00:27:46,200 Pet naprama jedan za Amira. 243 00:27:47,160 --> 00:27:48,200 Pet naprama jedan. 244 00:27:48,760 --> 00:27:52,720 - Hajde, dobar je plivač. - Sad se kladimo na dečka. 245 00:27:55,480 --> 00:27:56,760 Tri. 246 00:27:56,920 --> 00:27:58,160 Dva. 247 00:27:58,320 --> 00:27:59,520 Jedan. 248 00:27:59,680 --> 00:28:01,440 Krenite! 249 00:28:08,760 --> 00:28:11,280 Ajmo, novajlijo! Daj sve od sebe! 250 00:28:33,880 --> 00:28:37,560 Daj mu novac. Hajde, daj mu njegov novac. 251 00:28:38,560 --> 00:28:40,480 Iziđi. 252 00:28:43,440 --> 00:28:45,600 To je sve za večeras. 253 00:28:45,880 --> 00:28:48,920 Pobjednici mogu doći po svoj novac. 254 00:28:49,080 --> 00:28:52,400 Hajde, kasno. Sutra imamo posla. 255 00:28:52,560 --> 00:28:54,200 Dobro odrađeno. 256 00:29:27,520 --> 00:29:30,480 Dečko! Ideš s nama na riblju tržnicu. 257 00:29:37,560 --> 00:29:40,440 Požuri se, moramo biti tamo za sat vremena. 258 00:29:41,600 --> 00:29:43,560 Penji se. 259 00:29:50,960 --> 00:29:52,880 Požuri se! 260 00:30:40,400 --> 00:30:43,560 Svježa riba! 261 00:30:43,720 --> 00:30:45,840 Svježa riba! 262 00:30:46,680 --> 00:30:49,760 Tri za cijenu jedne! 263 00:30:49,920 --> 00:30:52,960 Svježa riba! 264 00:31:23,960 --> 00:31:27,000 Kavijar je iznimno svjež. 265 00:31:27,560 --> 00:31:29,320 Vjerujem ti. 266 00:31:29,920 --> 00:31:31,600 Hvala. 267 00:31:34,400 --> 00:31:36,160 Tvoj novac. 268 00:31:39,920 --> 00:31:41,960 Požuri se, dečko! 269 00:31:57,240 --> 00:31:59,080 Hej, što ima? -Zdravo. 270 00:31:59,240 --> 00:32:01,320 Smiješna odjeća. 271 00:32:01,480 --> 00:32:04,800 Slatko. Je li to radna odjeća? -Točno. 272 00:32:05,840 --> 00:32:09,840 Jučer se nisi javljao na mobitel. -Signal je loš. 273 00:32:10,000 --> 00:32:12,960 Zašto nisi poslao poruku? -Jesam. 274 00:32:13,120 --> 00:32:15,080 Donijela sam peciva. 275 00:32:19,920 --> 00:32:22,720 Samo jedi, imam cijelu hrpu. -Jako fino. 276 00:32:24,320 --> 00:32:26,360 Sviđa ti se? -Daj mi još. 277 00:32:26,520 --> 00:32:28,000 Izvoli. 278 00:32:29,240 --> 00:32:30,840 To je to? 279 00:32:32,640 --> 00:32:34,840 Mobitel držiš unutra? 280 00:32:35,000 --> 00:32:36,880 Imam džep. 281 00:32:39,320 --> 00:32:40,680 Molim? 282 00:32:43,480 --> 00:32:45,280 Dobro, odmah dolazim. 283 00:32:45,440 --> 00:32:48,240 Nergis, moram se vratiti na posao. -Dobro. 284 00:32:48,400 --> 00:32:50,160 Žao mi je. -U redu je. 285 00:32:50,320 --> 00:32:52,440 Mogu li dobiti još jedno? -Uzmi sve. 286 00:32:52,520 --> 00:32:54,640 Hvala ti. Bok. -Bok! 287 00:33:23,040 --> 00:33:24,800 Posluži ih, dečko. 288 00:33:53,880 --> 00:33:56,120 Provjerit ćemo mreže. 289 00:33:56,280 --> 00:33:57,920 Idemo. 290 00:34:23,800 --> 00:34:25,480 Podigni. 291 00:34:26,440 --> 00:34:28,160 Pažljivo. 292 00:34:29,120 --> 00:34:31,040 Više. 293 00:34:32,240 --> 00:34:34,800 Sad malo spusti. 294 00:34:46,960 --> 00:34:48,440 G. Rahim! 295 00:34:54,600 --> 00:34:58,080 - Što ti radiš ovdje? - Želim poći s vama. 296 00:34:59,080 --> 00:35:02,520 Kamo? -Želim u krivolov s vama. 297 00:35:03,360 --> 00:35:05,280 U krivolov s nama? 298 00:35:07,480 --> 00:35:09,520 Tko je rekao da idemo u krivolov? 299 00:35:09,960 --> 00:35:11,800 Sam sam zaključio. 300 00:35:12,960 --> 00:35:14,840 Dobar je plivač. 301 00:35:15,640 --> 00:35:17,560 Mogao bi preuzeti Naderov posao. 302 00:35:21,360 --> 00:35:26,000 Amir, ako nas izdaš, iščupat ću ti jezik. 303 00:35:27,000 --> 00:35:29,760 Jasno? -Da, gospodine. 304 00:35:35,600 --> 00:35:37,280 Slijedi me. 305 00:35:44,720 --> 00:35:46,320 Obuci ovo. 306 00:35:46,480 --> 00:35:48,120 Podigni. 307 00:35:48,280 --> 00:35:49,880 Guraj. 308 00:35:52,640 --> 00:35:55,800 Okreni! -Guraj, guraj. 309 00:36:11,840 --> 00:36:13,520 Stavi ovu svjetiljku. 310 00:36:13,680 --> 00:36:17,840 Zaroni i izvadi smeće koje je zapelo u mreži. 311 00:36:20,440 --> 00:36:23,120 Zbog smeća mreža postaje vidljiva. 312 00:36:23,280 --> 00:36:25,640 Ribe bježe od nje. 313 00:36:26,960 --> 00:36:28,640 Brzo. 314 00:37:26,840 --> 00:37:29,160 Dobro je. 315 00:37:30,000 --> 00:37:31,920 Dovedi ostale. 316 00:37:59,800 --> 00:38:02,280 Imamo ribu, dečki. -Imaju ribu. 317 00:38:02,440 --> 00:38:05,240 Imamo nešto ribe! 318 00:38:05,960 --> 00:38:08,920 Budite brzi i oprezni. Hajde, sve završavajte. 319 00:38:48,120 --> 00:38:50,320 Uđi, Amir. 320 00:39:11,200 --> 00:39:12,920 Ti ostani ovdje. 321 00:39:32,040 --> 00:39:33,680 Dođi ovamo, Amir. 322 00:39:36,720 --> 00:39:39,920 Očisti ove posude i stavi ih na stol. 323 00:39:48,400 --> 00:39:50,640 Ova može ići, mužjak je. 324 00:39:50,800 --> 00:39:52,960 Kvragu. -Provjeri drugu. 325 00:39:53,120 --> 00:39:55,440 Tu ćemo prodati restoranu. 326 00:40:00,760 --> 00:40:04,000 - Savršeno. Ova je savršena. - Odlično! Imamo nešto. 327 00:40:06,240 --> 00:40:07,840 Hvala Bogu. 328 00:40:08,040 --> 00:40:09,640 Sjajno. 329 00:40:16,360 --> 00:40:19,800 - Gle ti taj kavijar. - Dobra roba. 330 00:40:22,200 --> 00:40:24,600 Vrati se svojem poslu. 331 00:40:49,920 --> 00:40:54,040 Čvrsto zatvori tako da zrak ne može ulaziti. 332 00:41:00,640 --> 00:41:04,200 - Nije loše za prvi dan. - Hvala, gospodine. 333 00:42:07,440 --> 00:42:09,400 Negdje je zapela. 334 00:42:13,880 --> 00:42:16,760 Vucite jače sve dok ne oslobodite mrežu. 335 00:42:20,360 --> 00:42:22,320 Daj mu veslo. -Omid. 336 00:42:23,920 --> 00:42:27,040 Zgrabi veslo. Zgrabi ga, Omid! 337 00:42:32,760 --> 00:42:34,360 Dođi. 338 00:42:35,600 --> 00:42:37,840 Povuci se unutra. 339 00:42:49,960 --> 00:42:52,400 Zar ne znaš plivati? 340 00:42:53,480 --> 00:42:55,080 Naravno da znam. 341 00:42:59,800 --> 00:43:01,440 Prati moje pokrete. 342 00:43:02,920 --> 00:43:04,680 Jesi li shvatio? 343 00:43:08,360 --> 00:43:10,200 Hajde, pokušaj. 344 00:43:12,360 --> 00:43:14,960 Ruke drži gore i ispred sebe. 345 00:43:15,120 --> 00:43:17,880 Protegni ih. Gle, Omid. 346 00:43:18,360 --> 00:43:20,760 Protegni ruke. Miči samo noge. 347 00:43:20,920 --> 00:43:23,000 Tako, ja sam odmah iza tebe. 348 00:43:28,440 --> 00:43:32,400 Tako. Zamahni rukom i vrati je natrag. Druga ruka naprijed. 349 00:43:32,840 --> 00:43:34,480 Dođi ovamo. 350 00:43:34,800 --> 00:43:38,760 Protegni ruke, a onda povuci jednu ruku kroz vodu. 351 00:43:38,920 --> 00:43:40,680 Zatim i drugu. 352 00:43:40,840 --> 00:43:44,440 Dođi ovamo, tu je dublje. 353 00:43:46,000 --> 00:43:50,120 Da, sad drugu ruku. I miči noge. 354 00:43:51,800 --> 00:43:54,560 Nađimo se na našemu mjestu. 355 00:43:55,040 --> 00:43:57,160 Mogu kupiti nešto putem. 356 00:43:57,440 --> 00:43:59,560 Dobro, hvala. 357 00:44:00,280 --> 00:44:02,520 I ja tebe volim. Bok. 358 00:44:23,880 --> 00:44:28,080 Dostavit ćemo ovo u grad. Adresa je unutra. 359 00:44:28,240 --> 00:44:31,360 Zapamti, odmah prebroj novac. 360 00:44:31,520 --> 00:44:33,240 500 po konzervi. 361 00:44:33,400 --> 00:44:34,960 Nemoj da te ulove. 362 00:45:46,960 --> 00:45:49,440 - Što ti želiš? - Majid me poslao. 363 00:45:51,960 --> 00:45:54,480 Koliko imaš? -Četiri konzerve. 364 00:45:59,360 --> 00:46:00,760 Pričekaj ovdje. 365 00:46:27,680 --> 00:46:29,840 Nedostaje 300. -Što? 366 00:46:30,000 --> 00:46:31,680 Nedostaje 300. 367 00:46:40,800 --> 00:46:42,480 Bok. 368 00:46:55,960 --> 00:46:58,280 Brinuo sam se da te neće biti. 369 00:47:00,120 --> 00:47:03,200 - Donio sam pizzu. - Čekam te dva sata. 370 00:47:03,360 --> 00:47:05,480 Oprosti, morao sam dovršiti jedan posao. 371 00:47:07,840 --> 00:47:11,120 - Onda možeš ostati duže. - Moram krenuti za pola sata. 372 00:47:11,280 --> 00:47:13,560 Amir! -Moram raditi. 373 00:47:13,720 --> 00:47:17,200 Mislila sam da imamo vremena. -Žao mi je. 374 00:47:21,160 --> 00:47:24,440 Spavaš li dovoljno? Izgledaš izmučeno. 375 00:47:28,080 --> 00:47:30,000 Ne brini se, dobro sam. 376 00:47:30,600 --> 00:47:32,240 Ne vjerujem ti. 377 00:47:32,400 --> 00:47:35,000 Slatka si kad se brineš. 378 00:48:19,200 --> 00:48:22,640 - Zdravo, gospodine. - Zašto ti je toliko trebalo? 379 00:48:23,360 --> 00:48:25,760 Bilo je puno policije, morao sam ići obilaznim putem. 380 00:48:25,920 --> 00:48:28,160 Imaš li novac? -Da, gospodine. 381 00:48:50,000 --> 00:48:51,640 Jako ste ljubazni. 382 00:49:26,680 --> 00:49:28,520 50 kilograma! 383 00:49:28,680 --> 00:49:30,960 Stavi ih onamo. 384 00:49:33,360 --> 00:49:35,280 Onamo. 385 00:49:45,760 --> 00:49:48,880 Mi riskiramo svoje živote, a oni ubiru sve pare. 386 00:49:52,760 --> 00:49:56,520 Možemo donositi više, ali skuplje je zbog svih patrola. 387 00:50:06,080 --> 00:50:09,600 Omid, moram ići. Vidimo se kasnije. -Dobro. 388 00:50:24,800 --> 00:50:26,560 Tko je taj tip? 389 00:50:30,200 --> 00:50:34,720 Sin očeva prijatelja. Dolaze nam u posjet iz Teherana. 390 00:50:35,680 --> 00:50:40,040 Moj otac misli da je dobra prilika. 391 00:50:52,280 --> 00:50:56,760 Amir, ne mogu se suprotstavljati očevim željama. 392 00:50:58,280 --> 00:51:02,680 Ovaj put neće prihvatiti negativan odgovor. Moram prihvatiti tu igru. 393 00:51:09,720 --> 00:51:12,280 Što ako te prisile da se udaš za njega? 394 00:51:12,440 --> 00:51:15,120 Nitko me ne može prisiliti ni na što. 395 00:51:16,400 --> 00:51:20,840 Danas se samo upoznajemo. Ništa se neće dogoditi. 396 00:51:21,680 --> 00:51:24,200 Možda se dogodi kasnije! 397 00:52:31,880 --> 00:52:34,920 Tražio sam te. Kako to da nisi u sobi? 398 00:52:40,360 --> 00:52:42,680 Trebao sam malo predahnuti. 399 00:52:52,000 --> 00:52:55,080 Izgledaš grozno. Nisi li bio s Narges? 400 00:52:58,840 --> 00:53:01,040 Ima udvarača iz Teherana. 401 00:53:03,160 --> 00:53:06,240 Jedan od bogatih prijatelja njezina oca. 402 00:53:06,640 --> 00:53:08,960 Samo je novac bitan. 403 00:53:17,280 --> 00:53:20,440 Ova država samo je jedna rupa nakon druge. 404 00:53:21,040 --> 00:53:24,480 Ne možeš raditi što želiš ili biti svoj. 405 00:53:26,000 --> 00:53:27,800 I ja sam zapeo. 406 00:53:29,280 --> 00:53:30,920 Kako to misliš? 407 00:53:32,640 --> 00:53:35,000 Nisam došao ovamo radi posla. 408 00:53:35,480 --> 00:53:37,920 Ja sam pisac. 409 00:53:38,080 --> 00:53:40,200 Pišem članke, blogove... 410 00:53:41,680 --> 00:53:43,800 Sad moram otići iz države. 411 00:53:44,600 --> 00:53:46,600 Na tragu su mi. 412 00:53:48,240 --> 00:53:51,920 Želim brodom otići do Azerbajdžana i onda do Europe. 413 00:53:53,600 --> 00:53:57,840 Netko mi je rekao da bi mi Ghasem mogao pomoći. 414 00:53:59,560 --> 00:54:01,880 Čak sam dao i nešto novca. 415 00:54:02,040 --> 00:54:05,800 Ali čekam već tjednima! Šupak. 416 00:54:10,440 --> 00:54:13,680 More je zbilja grozno u ovo doba godine. 417 00:54:13,840 --> 00:54:16,240 Možda te zakida. 418 00:54:19,840 --> 00:54:21,920 Zašto me ti ne odvedeš? 419 00:54:23,320 --> 00:54:25,600 Dobro ću ti platiti. 420 00:54:29,400 --> 00:54:31,520 Ne radi se samo o novcu. 421 00:54:31,680 --> 00:54:34,960 Ja nisam krijumčar, a more je zaista opasno. 422 00:55:33,080 --> 00:55:35,080 Požuri se! 423 00:55:38,440 --> 00:55:41,280 Zatvori vrata i prekrij ribu. 424 00:56:15,800 --> 00:56:17,800 Tvoj dio. -Bog vas blagoslovio. 425 00:56:20,320 --> 00:56:21,920 Bog vas blagoslovio. 426 00:56:24,840 --> 00:56:26,320 Bog vas blagoslovio. 427 00:56:27,240 --> 00:56:28,600 Asgar. 428 00:56:33,880 --> 00:56:35,520 Uzmi svoj dio. 429 00:56:57,880 --> 00:57:00,000 Zdravo. -Zdravo. 430 00:57:25,560 --> 00:57:28,840 Dođite ovamo! Tu je tijelo! 431 00:57:30,560 --> 00:57:32,880 U mreži je tijelo! 432 00:57:36,200 --> 00:57:39,040 Je li Nader? -On je. 433 00:57:39,200 --> 00:57:41,080 Rekli su nam da je otišao kući. 434 00:57:41,560 --> 00:57:43,120 Sirota njegova majka. 435 00:57:43,280 --> 00:57:45,840 Plivao je kao riba. Kako se utopio? 436 00:57:46,000 --> 00:57:48,880 Što gledate? Natrag na posao! 437 00:57:49,040 --> 00:57:51,120 Neka netko pozove policiju. 438 00:57:51,680 --> 00:57:53,280 Idemo. 439 00:58:07,080 --> 00:58:09,400 To je dečko kojeg si zamijenio. 440 00:58:10,240 --> 00:58:12,720 I on je bio dobar plivač. 441 00:58:14,880 --> 00:58:17,520 Pa što? -Ništa. 442 00:58:17,680 --> 00:58:19,720 Samo da znaš. 443 00:58:53,920 --> 00:58:56,400 Ne brini se, ne love tebe. 444 00:59:31,640 --> 00:59:34,120 Kako to da dolaziš ovako kasno? -Bok, mama. 445 00:59:34,280 --> 00:59:37,800 - Što ti je s licem? - Ništa. Incident na poslu. 446 00:59:37,960 --> 00:59:40,680 - Jesi li se potukao? - Ne, zabio sam se u zid. 447 00:59:40,840 --> 00:59:43,080 Moram nešto obaviti, mama. 448 00:59:43,400 --> 00:59:46,120 A večera? -Žuri mi se. 449 01:00:32,760 --> 01:00:34,880 Četiri konzerve. -Daj mi. 450 01:00:36,160 --> 01:00:37,760 Pričekaj ovdje. 451 01:01:00,760 --> 01:01:02,760 Evo, po dogovoru. 452 01:02:33,000 --> 01:02:36,360 Požuri se! Stiže obalna straža! 453 01:02:38,680 --> 01:02:41,440 Ugasi svjetiljku. -Požuri se! 454 01:03:01,680 --> 01:03:04,840 Iziđite van. -Svi van! 455 01:03:05,360 --> 01:03:08,240 Što se događa? -Iziđite. 456 01:03:22,160 --> 01:03:24,400 Svi van! 457 01:03:25,000 --> 01:03:26,880 Policija. Izlazite! 458 01:03:38,800 --> 01:03:39,800 Svi van! 459 01:03:39,880 --> 01:03:42,360 Zašto nas vučete van na hladnoću? 460 01:03:44,280 --> 01:03:47,480 Zašto nas uvijek gnjavite? 461 01:03:51,640 --> 01:03:55,080 Poručniče, ništa nismo skrivili. 462 01:03:55,400 --> 01:03:57,960 Zašto ste nas izvukli iz kreveta? 463 01:03:58,120 --> 01:04:00,400 Udalji se i stani s ostalima! 464 01:04:05,320 --> 01:04:07,040 Krivolov! 465 01:04:07,200 --> 01:04:09,400 Znate što znamo. 466 01:04:10,360 --> 01:04:15,760 Nema ribarenja dok ne doznamo tko su krivolovci. 467 01:04:16,360 --> 01:04:18,400 Dajte nam imena. 468 01:04:18,440 --> 01:04:22,520 Bolje je da nam kažete. Naći ćemo ih kako god bilo! 469 01:04:23,200 --> 01:04:27,200 Nema ribarenja dok ne dobijemo imena! 470 01:04:27,680 --> 01:04:29,440 Na vama je. 471 01:04:32,360 --> 01:04:33,920 Idemo. 472 01:04:50,480 --> 01:04:52,440 Jeste li sretni? 473 01:04:52,600 --> 01:04:54,440 Je li to pošteno? 474 01:04:54,600 --> 01:04:57,600 Vi uzimate sav novac, a mi nastradamo. 475 01:05:01,240 --> 01:05:02,800 Što si rekao? 476 01:05:03,600 --> 01:05:07,600 Platite nam pošteno ili ću se obratiti policiji. 477 01:05:11,040 --> 01:05:13,120 Pazi što govoriš, Masoud. 478 01:05:14,520 --> 01:05:17,240 Ja bih na tvojemu mjestu šutio. 479 01:05:17,400 --> 01:05:19,040 Gubi se! 480 01:05:22,560 --> 01:05:24,240 Brišite! 481 01:05:25,240 --> 01:05:28,280 Ti pođi sa mnom. Ostali, vratite se u sobe. 482 01:05:28,440 --> 01:05:32,000 Kako se usuđuje razgovarati tako sa mnom? 483 01:06:39,240 --> 01:06:42,560 Koji je vrag Masoudu? 484 01:06:42,720 --> 01:06:44,800 Ne znam kakav problem ima. 485 01:06:45,640 --> 01:06:47,840 Što ćemo s njim? 486 01:06:48,600 --> 01:06:50,880 Ostavi Masouda za kasnije. 487 01:06:53,120 --> 01:06:56,240 Neko vrijeme ne bismo trebali pecati noću. 488 01:06:58,560 --> 01:07:00,880 Što ćemo s mušterijama? 489 01:07:04,120 --> 01:07:07,760 - Zalihe će nam se istopiti. - Ništa ne možemo. 490 01:07:07,920 --> 01:07:10,520 Moramo se pritajiti i pričekati da prođe. 491 01:07:11,440 --> 01:07:13,560 Zasad nema pecanja. 492 01:07:14,320 --> 01:07:16,120 Kraj rasprave. 493 01:07:45,160 --> 01:07:49,040 - Što je Ghasem rekao? - Želi sav novac unaprijed. 494 01:07:52,880 --> 01:07:55,360 Policajci će se vratiti. 495 01:07:55,520 --> 01:07:57,240 Ne traže tebe. 496 01:07:57,400 --> 01:07:59,720 Što ako saznaju da sam ovdje? 497 01:08:14,920 --> 01:08:16,720 Ja ću te odvesti. 498 01:08:22,800 --> 01:08:25,600 Rekao si da je opasno u ovo doba godine. 499 01:08:46,360 --> 01:08:49,240 - Tvoj novac. - Dat ćeš mi ga kasnije. 500 01:09:52,640 --> 01:09:54,840 Omid, drži se čvrsto za čamac! 501 01:10:31,560 --> 01:10:35,120 Što radiš? Čvrsto se drži! 502 01:10:36,640 --> 01:10:39,520 Unutra su mi putovnica i sav novac! 503 01:10:47,720 --> 01:10:50,360 Pusti vreću! 504 01:10:50,520 --> 01:10:53,120 Amir! -Omid! 505 01:10:53,960 --> 01:10:56,160 Omid! 506 01:10:56,320 --> 01:10:58,800 Omid! 507 01:11:18,320 --> 01:11:20,080 Omid! 508 01:12:13,400 --> 01:12:14,880 Omid? 509 01:12:28,040 --> 01:12:30,560 Što se zbiva? Zašto se otvaraš? 510 01:12:32,640 --> 01:12:35,040 Izgledaš usrano. Jesi li bolestan? 511 01:12:37,520 --> 01:12:39,720 Gdje je Omid? 512 01:12:39,880 --> 01:12:42,480 Ne znam. -Ne znaš? 513 01:12:43,160 --> 01:12:46,360 A tko zna? Ti si mu cimer. 514 01:12:47,520 --> 01:12:49,640 Vi biste trebali znati, gospodine. 515 01:12:50,080 --> 01:12:53,200 Rekao mi je da ste ga vi trebali prokrijumčariti. 516 01:12:53,360 --> 01:12:56,760 Možda je našao nekoga jeftinijeg kad vi to niste učinili. 517 01:12:57,600 --> 01:13:00,640 Shvaćam. Što ti je još rekao? 518 01:13:31,480 --> 01:13:33,440 Držim te na oku. 519 01:15:52,760 --> 01:15:55,800 Možeš li dogovoriti susret s Nargesinim roditeljima? 520 01:15:57,040 --> 01:15:59,920 Hoćeš li mi reći odakle ti toliko novca? 521 01:16:00,560 --> 01:16:03,760 Naporno sam radio, dobio sam pozajmicu od Ghasema. 522 01:16:03,920 --> 01:16:05,640 Samo tako? 523 01:16:07,080 --> 01:16:09,440 Dvojica ribara jamčili su za mene. 524 01:16:14,280 --> 01:16:16,520 Pitaj ih sama. 525 01:16:19,200 --> 01:16:21,080 Ali to je puno novca. 526 01:16:22,280 --> 01:16:24,400 Kako ćemo im vratiti? 527 01:16:39,520 --> 01:16:41,040 Bok. -Bok. 528 01:16:41,200 --> 01:16:43,200 Kakve su to dobre vijesti? 529 01:16:44,760 --> 01:16:48,080 - Što ti je s licem? - Nezgoda na poslu. 530 01:16:51,200 --> 01:16:54,600 Sve će se riješiti. -Na što misliš? 531 01:16:55,280 --> 01:16:57,840 Zatražit ću tvoju ruku. 532 01:17:01,760 --> 01:17:04,160 Kako si uspio tako brzo? 533 01:17:05,240 --> 01:17:07,040 Zar nisi sretna? 534 01:17:07,560 --> 01:17:09,880 Naravno da jesam. 535 01:17:11,080 --> 01:17:13,960 Samo to nisam očekivala. Sretna sam. 536 01:17:17,600 --> 01:17:19,720 Boli li? -Pusti. 537 01:17:25,080 --> 01:17:29,600 Koliko dugo se baviš ribarstvom? -Već neko vrijeme. 538 01:17:31,880 --> 01:17:34,360 Želim uštedjeti novac i voditi hotel. 539 01:17:34,520 --> 01:17:37,320 Ne radi to jako dugo. 540 01:17:38,400 --> 01:17:42,600 Odrastao je bez oca, jako je odgovoran. 541 01:17:42,760 --> 01:17:44,840 Pošten je. 542 01:17:45,000 --> 01:17:49,040 I marljiv. U kratkom roku dogurao je jako daleko. 543 01:17:50,560 --> 01:17:52,040 Svakako. 544 01:17:53,040 --> 01:17:57,720 Ja vjerujem da su bogatstvo i sigurnost jako važni za obitelj. 545 01:17:58,320 --> 01:18:01,920 Oduvijek želim samo najbolje za svoju obitelj. 546 01:18:02,440 --> 01:18:06,840 Zato želim da Narges živi ugodno kao što i zaslužuje. 547 01:18:07,000 --> 01:18:09,680 Ovdje u četvrti, blizu nas. 548 01:18:11,000 --> 01:18:14,200 Nečija vrijednost ne mjeri se time gdje živi. 549 01:18:14,360 --> 01:18:18,880 Oboje su mladi. Mogu raditi i postići puno toga. 550 01:18:19,280 --> 01:18:22,440 Mogu izgraditi život zajedno. 551 01:18:24,880 --> 01:18:28,040 Mi smo se uvijek brinuli za svoju djecu. 552 01:18:29,280 --> 01:18:31,840 Prema svima se ponašamo jednako. 553 01:18:32,840 --> 01:18:36,800 Nargesin miraz treba biti isti kao i sestrin. 554 01:18:36,960 --> 01:18:40,200 Broj zlatnih novčića kao i godina kad je rođena. 555 01:18:42,920 --> 01:18:44,600 Ali to je poprilično puno. 556 01:18:44,760 --> 01:18:49,360 To je tradicija. Ne možemo je ignorirati. 557 01:18:49,520 --> 01:18:52,360 Miraz ženi daje sigurnost. 558 01:18:53,600 --> 01:18:56,120 Ali treba biti i priuštiv. 559 01:18:56,960 --> 01:18:58,960 To su naši uvjeti. 560 01:18:59,120 --> 01:19:02,840 Na vama je da kažete možete li ih ispuniti ili ne. 561 01:20:04,920 --> 01:20:07,520 Čuvala sam ih za ovakve prilike. 562 01:20:13,400 --> 01:20:15,400 Tvoje su, mama. 563 01:20:15,920 --> 01:20:18,000 Kakve koristi imam od njih? 564 01:20:18,680 --> 01:20:21,000 Pobrinut ćemo se i za ostatak. 565 01:20:24,160 --> 01:20:26,320 Ne mogu ih prihvatiti. 566 01:20:28,440 --> 01:20:30,800 Ali ja to želim. 567 01:20:55,840 --> 01:20:57,920 Što je tvoja mama rekla? 568 01:20:58,080 --> 01:21:01,320 Što misliš? Povrijedili su je zahtjevi tvojih. 569 01:21:01,800 --> 01:21:05,040 Ali za razliku od tebe, ona je uvijek uz mene. 570 01:21:09,400 --> 01:21:13,280 Da si razgovarala sa svojima, ne bi došlo do ovog. 571 01:21:14,520 --> 01:21:16,440 Zar me još uvijek nisi upoznao? 572 01:21:17,120 --> 01:21:19,320 Misliš da ništa ne bih rekla? 573 01:21:52,640 --> 01:21:54,000 Da? 574 01:21:55,920 --> 01:21:57,800 Sad mi nije zgodno. 575 01:22:00,400 --> 01:22:02,320 U redu, odmah dolazim. 576 01:22:05,360 --> 01:22:07,520 Tko je zvao? -S posla. 577 01:22:07,680 --> 01:22:09,640 I? -Moram ići. 578 01:22:09,800 --> 01:22:13,600 Ići? Pozvao si me ovamo kako bismo razgovarali. 579 01:22:13,760 --> 01:22:18,560 Ja radim sve što mogu da nešto zaradim, a ti mi se tako obraćaš? 580 01:22:18,720 --> 01:22:21,920 Sve što možeš? Na što misliš? 581 01:22:22,080 --> 01:22:24,840 Bilo bi dosta, Narges. Ovo je smiješno. 582 01:22:25,000 --> 01:22:28,880 Kako se usuđuješ razgovarati tako sa mnom! Nisam rekla ništa loše. 583 01:22:30,360 --> 01:22:32,400 Promijenio si se u zadnje vrijeme. 584 01:22:32,560 --> 01:22:35,760 Idi po torbu, odvest ću te kući. 585 01:22:35,920 --> 01:22:37,560 Dosta mi je. 586 01:22:59,360 --> 01:23:01,880 Zašto staješ? -Zbilja kasnim. 587 01:23:02,040 --> 01:23:05,880 - Pozvat ću ti taksi. - Mogu ga i sama pozvati. 588 01:23:07,800 --> 01:23:09,240 Bok. 589 01:23:44,840 --> 01:23:47,120 Što si rekao policiji, Masoud? 590 01:23:47,280 --> 01:23:49,720 Govori. -Ništa im nisam rekao. 591 01:23:51,360 --> 01:23:53,920 Hajde, ispljuni! 592 01:23:57,200 --> 01:23:59,120 Smeće. 593 01:24:01,160 --> 01:24:02,960 Izbaci ga. 594 01:24:05,080 --> 01:24:06,880 Dolazi ovamo, dečko. 595 01:24:11,000 --> 01:24:13,040 Odnesi ovo u restoran. 596 01:24:13,200 --> 01:24:14,960 Ali budi oprezan. 597 01:24:16,080 --> 01:24:18,920 Njega izbaci van. -Pomozi mi, dečko. 598 01:24:19,080 --> 01:24:20,840 Primi ga za nogu. 599 01:24:44,080 --> 01:24:45,760 Gubi se! 600 01:25:34,120 --> 01:25:36,080 Bok. -Bok. 601 01:25:45,400 --> 01:25:46,800 Narges. 602 01:25:48,280 --> 01:25:49,600 Zašto? 603 01:25:52,080 --> 01:25:53,840 U redu, odmah dolazim. 604 01:26:12,480 --> 01:26:14,200 Što je bilo? 605 01:26:14,680 --> 01:26:17,400 Gdje si bio? -Na poslu. 606 01:26:18,240 --> 01:26:20,680 Ne razumijem. Kakav je to posao? 607 01:26:21,640 --> 01:26:24,720 Običan posao. Ne moraš sve shvaćati, mala. 608 01:26:25,560 --> 01:26:29,560 Znam da lažeš. Upleo si se u nešto ilegalno. 609 01:26:30,480 --> 01:26:32,800 Ilegalno? Gluposti. 610 01:26:32,960 --> 01:26:36,680 Radiš dva mjeseca i odjedanput sve možeš riješiti? 611 01:26:36,840 --> 01:26:38,840 Smatraš li me budalom? 612 01:26:40,080 --> 01:26:42,200 Sve to radim za tebe. 613 01:26:42,360 --> 01:26:45,920 Radim ovaj težak posao kako bi me tvoji roditelji prihvatili. 614 01:26:46,600 --> 01:26:48,520 Vidjela sam što si učinio danas. 615 01:26:48,680 --> 01:26:52,600 Jesam li te ja tražila da prebiješ čovjeka i izbaciš ga poput smeća? 616 01:26:56,560 --> 01:26:59,280 U redu, kriminalac sam. Lažljivac. 617 01:27:00,200 --> 01:27:04,440 Da to nisam učinio, ostavila bi me zbog bogataša iz Teherana. 618 01:27:07,920 --> 01:27:11,360 Vidiš, čak ni ne znaš što govoriš. 619 01:27:13,080 --> 01:27:15,280 Kad si se pretvorio u ovu osobu? 620 01:27:15,960 --> 01:27:17,680 Narges. -Pusti me! 621 01:27:17,840 --> 01:27:19,360 Dosta mi je! 622 01:27:19,520 --> 01:27:23,760 Dosta mi je toga što se borim za tebe, a obitelj me izruguje. 623 01:27:26,280 --> 01:27:29,760 Prije sam vjerovala u nas. Više ne vjerujem. 624 01:27:30,480 --> 01:27:32,040 Pusti me. 625 01:27:32,200 --> 01:27:34,160 Ako me voliš, pusti me. 626 01:31:03,520 --> 01:31:05,560 Čuvaj se. 627 01:33:03,280 --> 01:33:09,240 MEDIATRANSLATIONS