1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,920
Jé, tady je hezky.
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,160
Mám skočit do vody?
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,520
Skoč! To tě osvěží.
6
00:00:18,680 --> 00:00:22,520
- Tak mi pusť ruku.
- Nepustím!
7
00:00:44,040 --> 00:00:45,720
Amíre!
8
00:00:51,720 --> 00:00:53,480
Amíre, lásko!
9
00:00:54,200 --> 00:00:55,960
Poplav ke mně.
10
00:01:10,760 --> 00:01:14,560
- Pojď za mnou do vody.
- To nejde!
11
00:01:15,480 --> 00:01:17,240
Vždyť tu nikdo není.
12
00:01:17,400 --> 00:01:20,840
- Nech toho. Pojď z vody.
- Hned.
13
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
Dívej, na jak dlouho umím
zadržet dech.
14
00:01:47,440 --> 00:01:48,880
Amíre.
15
00:02:09,000 --> 00:02:10,840
Amíre!
16
00:02:15,280 --> 00:02:17,080
Amíre!
17
00:02:20,280 --> 00:02:21,680
Narges!
18
00:02:22,840 --> 00:02:24,200
Amíre.
19
00:02:25,080 --> 00:02:27,400
Málem mě trefil šlak.
20
00:02:28,240 --> 00:02:31,400
- Jak dlouho jsem byl pod vodou?
- Nevím.
21
00:02:31,920 --> 00:02:34,240
Měla jsem strach.
Přestala jsem počítat.
22
00:03:23,240 --> 00:03:29,520
PRÁZDNÉ SÍTĚ
23
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
- Dobrý den.
- Dobrý den.
24
00:03:47,680 --> 00:03:49,560
Je svatební dort hotový?
25
00:03:50,480 --> 00:03:52,000
- Ano.
- Děkuju.
26
00:04:15,960 --> 00:04:17,680
Nech toho.
27
00:04:49,920 --> 00:04:52,680
Tleskáme, tleskáme...
28
00:04:57,080 --> 00:04:59,520
Potlesk na počest ženichova otce.
29
00:05:08,360 --> 00:05:09,720
Pořádný potlesk!
30
00:05:10,560 --> 00:05:13,160
- To vypadá dobře, kluci.
- Díky.
31
00:05:18,000 --> 00:05:20,120
Kdy bude ta rýže, Alí?
32
00:05:20,280 --> 00:05:21,400
- Už je hotová.
- Super.
33
00:05:21,560 --> 00:05:26,080
Připravte kebaby.
Mohamede, potřebuju hned saláty.
34
00:05:26,240 --> 00:05:28,160
- Dobře, pane.
- Pospěš si.
35
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
Vypněte sporáky. Večeře se ruší.
36
00:05:37,720 --> 00:05:40,480
- Jak to?
- Ještě mi nezaplatili.
37
00:05:40,640 --> 00:05:42,120
Zamkněte jídelnu!
38
00:05:42,280 --> 00:05:43,880
Ale to je nespravedlivé, pane.
39
00:05:44,480 --> 00:05:46,800
Něco takového nemůžu udělat.
40
00:05:47,400 --> 00:05:50,080
Cože? Nemůžeš?
41
00:05:51,720 --> 00:05:53,120
Mohamede!
42
00:05:53,280 --> 00:05:56,120
- Ano, pane?
- Běž zamknout jídelnu!
43
00:05:56,280 --> 00:05:57,760
Dobře, pane.
44
00:06:01,320 --> 00:06:04,720
- Dohodli jsme se na platbě předem.
- Zaplatím vám zítra.
45
00:06:04,880 --> 00:06:08,800
- Zítra ne. Teď.
- Nezostuďte mě před hosty, prosím.
46
00:06:09,480 --> 00:06:12,960
- Zaplatím za tebe, bratře.
- Děkuju.
47
00:06:16,120 --> 00:06:19,280
- Vyřiď v kuchyni, ať nosí na stůl.
- Dobře, pane.
48
00:06:24,080 --> 00:06:26,000
A ty máš výpověď.
49
00:06:27,120 --> 00:06:32,520
Vážení hosté, podává se večeře.
Prosím, pojďte do jídelny.
50
00:07:21,720 --> 00:07:23,560
Tohle je hotové, synku.
51
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
- Ano?
- To jsem já, Somaje.
52
00:07:31,720 --> 00:07:33,160
Už jdu.
53
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
- Dobrý den.
- Dobrý den. Jak se daří?
54
00:07:41,920 --> 00:07:45,760
Děkuju, dobře. Chtěla bych
dvě sklenice nakládaného česneku.
55
00:07:45,920 --> 00:07:48,640
Amíre, přines mi
dva nakládané česneky.
56
00:07:55,960 --> 00:07:58,000
- Tady, mami.
- Děkuju.
57
00:07:58,160 --> 00:08:00,640
- Prosím.
- Děkuju.
58
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
Děkuju.
59
00:08:02,520 --> 00:08:05,040
- Bůh vám žehnej.
- Díky. Na shledanou.
60
00:08:23,600 --> 00:08:25,440
- Ahoj!
- Ahoj. Jak se máš?
61
00:08:25,600 --> 00:08:27,120
- Dobře. A ty?
- Taky.
62
00:08:27,280 --> 00:08:29,240
Dneska jdeš nějak brzy!
63
00:08:29,680 --> 00:08:33,600
- Chodím vždycky brzy!
- To určitě. Lhářko!
64
00:08:35,480 --> 00:08:38,320
Pozor, Narges!
65
00:08:38,480 --> 00:08:40,880
Dostanu ho. Počkej.
66
00:08:41,360 --> 00:08:44,160
Otoč to. Nabourej to červené!
67
00:08:45,560 --> 00:08:47,560
A teď ty dva kluky.
68
00:08:47,720 --> 00:08:50,840
Nejede to. Je to rozbitý!
69
00:08:51,000 --> 00:08:53,520
Ne! Nech mě řídit.
70
00:08:53,680 --> 00:08:55,360
- Umíš to vůbec?
- Jo!
71
00:08:55,520 --> 00:08:57,400
Vždyť mě zabiješ!
72
00:08:58,640 --> 00:09:01,600
Zatoč. Pozor! Vrazí do nás!
73
00:09:03,320 --> 00:09:06,480
Sestra se poslední dobou
chová divně.
74
00:09:07,600 --> 00:09:10,520
- To ti došlo až teď?
- Ne, Amíre. Myslím to vážně.
75
00:09:10,680 --> 00:09:14,560
Myslím, že je těhotná.
Chová se úplně jinak.
76
00:09:14,720 --> 00:09:16,240
Vážně?
77
00:09:16,680 --> 00:09:20,440
Amíre, moje teta.
Nedívej se tam. Schováme se!
78
00:09:20,600 --> 00:09:22,200
Rychle!
79
00:09:22,360 --> 00:09:25,400
Běž, běž! Páni...
80
00:09:28,840 --> 00:09:31,680
Už mě nebaví pořád se schovávat.
81
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
Kdy už promluvíš s mými rodiči?
82
00:09:38,680 --> 00:09:40,600
- Brzo.
- Kdy?
83
00:09:41,680 --> 00:09:44,200
- Teď se to nehodí, Narges.
- Proč?
84
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
Vyhodili mě z práce.
85
00:09:47,400 --> 00:09:48,920
Jak to?
86
00:09:54,120 --> 00:09:59,160
Šéf chtěl zrušit svatební oslavu,
protože mu nezaplatili dopředu.
87
00:09:59,320 --> 00:10:02,520
Zkusil jsem ho zastavit,
tak mě vyhodil.
88
00:10:04,640 --> 00:10:06,800
Tos udělal dobře. Je to blbec.
89
00:10:10,320 --> 00:10:15,040
- Neudělal jsem chybu?
- Ne, co jiného jsi měl dělat?
90
00:10:32,560 --> 00:10:35,840
... zpět k jednacímu stolu.
91
00:10:36,000 --> 00:10:39,200
Washington tvrdí,
že cílem rozsáhlých sankcí
92
00:10:39,360 --> 00:10:43,440
je íránská vláda,
nikoli íránský lid.
93
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
Způsobil však prudký nárůst inflace,
94
00:10:47,240 --> 00:10:51,120
devalvaci íránské měny a...
95
00:10:53,160 --> 00:10:55,360
- Mami.
- Ano, drahoušku?
96
00:10:55,520 --> 00:10:58,200
Chci požádat Narges o ruku.
97
00:10:59,560 --> 00:11:01,280
V dnešní době?
98
00:11:02,960 --> 00:11:04,920
Je to dobrý nápad?
99
00:11:05,080 --> 00:11:09,080
Proč ne? Taky ses vdávala,
když ti bylo jako mně.
100
00:11:10,720 --> 00:11:13,000
Tehdy byla jiná doba.
101
00:11:13,400 --> 00:11:15,720
Neměli jsme takové problémy.
102
00:11:16,840 --> 00:11:20,200
Navíc teď jsi bez práce.
Jak bys to zvládl?
103
00:11:21,640 --> 00:11:25,640
Svatba i věno stojí strašné peníze.
104
00:11:26,120 --> 00:11:30,920
A musíte si pronajmout bydlení.
Tady žít nemůžete.
105
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
Teď není vhodná doba.
106
00:11:36,920 --> 00:11:38,960
A kdy bude vhodná doba?
107
00:11:39,120 --> 00:11:41,680
Za pár let,
až bude všechno stát trojnásobek?
108
00:11:43,000 --> 00:11:45,400
Nejdřív si aspoň najdi práci.
109
00:11:46,600 --> 00:11:48,680
Proč tak spěcháte?
110
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
- Dobrý den.
- Dobrý den.
111
00:12:06,280 --> 00:12:10,200
- Nesháníte někoho na výpomoc?
- Ne.
112
00:12:14,080 --> 00:12:15,960
- Dobrý den.
- Dobrý den.
113
00:12:16,120 --> 00:12:19,040
- Nemáte nějaká volná místa?
- Ne.
114
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
Dobře. Děkuju.
115
00:12:52,400 --> 00:12:54,280
- Ahoj. Jak se máš?
- Ahoj.
116
00:12:54,440 --> 00:12:56,040
- Dobře.
- Tak jedeme.
117
00:12:56,200 --> 00:12:59,520
- Amíre, dneska musím brzy domů.
- A co to kino?
118
00:12:59,680 --> 00:13:03,920
Máme večer návštěvu.
Otec řekl, abych přišla včas.
119
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
Ty a tvůj otec...
120
00:13:21,520 --> 00:13:23,480
- Zavolám ti.
- Dobře.
121
00:13:25,520 --> 00:13:27,440
- Dobrý.
- Je to pryč?
122
00:13:27,600 --> 00:13:29,680
- Ahoj.
- Ahoj.
123
00:13:34,840 --> 00:13:36,680
- Jeď.
- No jo.
124
00:13:51,040 --> 00:13:52,800
Couvni.
125
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Uprav si košili, synku.
126
00:14:27,480 --> 00:14:30,120
Dobrý den! Vítám vás. Jaká čest!
127
00:14:30,280 --> 00:14:31,920
Dobrý den, příteli.
128
00:14:32,080 --> 00:14:35,480
- Drahoušku!
- Ahoj, zlato!
129
00:14:36,080 --> 00:14:39,480
- Jaká byla cesta z Teheránu?
- Pojďte dál, prosím.
130
00:14:44,080 --> 00:14:47,400
- Pane, prosím vás!
- Vezměte mě, týden jsem nepracoval!
131
00:14:49,720 --> 00:14:51,640
Zpátky. Netlačte se!
132
00:15:10,520 --> 00:15:14,560
- Dobrý den, pane Faláhu!
- Ahoj, Amíre. Jak se máš?
133
00:15:14,720 --> 00:15:16,440
Už jdu.
134
00:15:17,160 --> 00:15:18,920
Děkuju.
135
00:15:19,640 --> 00:15:23,120
- A ještě jedna.
- Díky, Amíre.
136
00:15:23,320 --> 00:15:28,280
- Pane Faláhu, nevíte o nějaké práci?
- Tady v okolí ne.
137
00:15:29,200 --> 00:15:33,200
- Dělal bych cokoliv.
- Opravdu cokoliv?
138
00:15:35,360 --> 00:15:39,480
U rybářů by tě vzali,
ale to je tvrdá práce
139
00:15:39,640 --> 00:15:41,280
a je to daleko.
140
00:15:41,440 --> 00:15:45,240
- To je jedno. Dejte mi adresu.
- Jeď asi hodinu podél pobřeží.
141
00:15:45,400 --> 00:15:48,160
Ptej se po rybáři jménem Kásem.
Každý ho tam zná.
142
00:15:48,320 --> 00:15:51,120
- Moc děkuju.
- Nemáš zač. Dávej na sebe pozor.
143
00:16:08,440 --> 00:16:12,640
- Dneska chci překonat rekord.
- Kolik to bylo minule?
144
00:16:12,800 --> 00:16:16,000
- To si nepamatuju.
- Já taky ne. Běž.
145
00:16:16,160 --> 00:16:17,920
Opatrně.
146
00:16:21,800 --> 00:16:26,000
- S trochou štěstí budu lovit ryby.
- Tam určitě práci seženeš.
147
00:16:26,640 --> 00:16:29,440
Pro moře ses narodil.
148
00:16:29,600 --> 00:16:31,360
Máš pravdu.
149
00:16:39,240 --> 00:16:43,760
Ale je to odsud hodinu a půl.
Budu tam muset spát.
150
00:16:44,920 --> 00:16:48,160
- Takže se uvidíme míň?
- Neboj, miláčku.
151
00:16:48,320 --> 00:16:50,560
Budu za tebou často jezdit.
152
00:17:00,560 --> 00:17:03,000
Takže ty teď budeš rybář?
153
00:17:04,840 --> 00:17:06,960
Jenom jednu sezónu.
154
00:17:08,000 --> 00:17:12,760
Pojedu tam, vydělám peníze
a koupím nám hotel.
155
00:17:14,360 --> 00:17:16,720
- Nebo koupíme tohle.
- Tohle?
156
00:17:17,000 --> 00:17:19,120
- Ano.
- Tady to už sto let chátrá!
157
00:17:19,280 --> 00:17:23,480
- Nikdo neví, komu to patří.
- Tak si najdeme něco lepšího.
158
00:17:23,640 --> 00:17:25,680
Něco lepšího je fajn.
159
00:17:29,040 --> 00:17:31,000
Tohle ti bude chutnat.
160
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
Jez, miláčku.
161
00:17:36,000 --> 00:17:39,360
Máš něco... tady na rtu.
162
00:18:47,280 --> 00:18:49,760
- Dobrý den.
- Zdravím.
163
00:18:49,920 --> 00:18:52,280
- Hledám pana Kásema.
- Kásema?
164
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
Zavedu tě k šéfovi.
165
00:18:54,600 --> 00:18:56,360
Pokračujte.
166
00:19:00,840 --> 00:19:03,320
Pane Káseme,
je tu kluk, co hledá práci.
167
00:19:03,480 --> 00:19:05,520
- Pošli ho dál.
- Ano, pane.
168
00:19:11,360 --> 00:19:12,880
Dobrý den.
169
00:19:17,520 --> 00:19:20,200
Už jsi někdy lovil ryby?
170
00:19:20,360 --> 00:19:21,640
Ne.
171
00:19:23,160 --> 00:19:24,880
Umíš plavat?
172
00:19:25,040 --> 00:19:26,680
Ano. Jako ryba.
173
00:19:30,280 --> 00:19:33,760
Tady se platí,
jenom když budeš makat.
174
00:19:34,280 --> 00:19:36,360
To mi nevadí.
175
00:19:36,520 --> 00:19:37,920
Ještě jedna věc.
176
00:19:38,800 --> 00:19:41,640
Za byt a stravu se platí předem.
177
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
Máš peníze?
178
00:19:49,160 --> 00:19:51,360
To je všechno, co mám, pane.
179
00:19:57,560 --> 00:20:00,280
Ahmade, odveď ho
do baráku k Omídovi.
180
00:20:00,440 --> 00:20:02,240
- Jasně, šéfe.
- Díky, pane.
181
00:20:32,920 --> 00:20:34,560
Tady máš matraci.
182
00:20:34,720 --> 00:20:37,160
- Pracovní hadry visí tamhle.
- Díky.
183
00:21:04,200 --> 00:21:06,320
Ať nešlápneš na síť.
184
00:21:23,160 --> 00:21:25,880
Tahejte zespodu.
185
00:21:29,200 --> 00:21:32,360
Naložte ryby na korbu.
186
00:21:38,240 --> 00:21:40,760
I ten zbytek.
187
00:21:51,160 --> 00:21:53,200
Ukliďte to tady.
188
00:21:54,400 --> 00:21:58,360
Rychle! Dávejte pozor na sítě!
189
00:22:00,640 --> 00:22:03,640
Co děláš? Sbíráš smetí?
190
00:22:03,800 --> 00:22:06,040
Já myslel, že mám.
191
00:22:06,200 --> 00:22:09,200
Na co? Zahoď to.
192
00:22:10,080 --> 00:22:13,240
- Ale kam?
- Do mojí kapsy snad?
193
00:22:13,400 --> 00:22:16,400
Hoď to zpátky do moře.
Stejně je plný odpadků.
194
00:22:16,560 --> 00:22:19,520
Vrať se ke svý práci. Dělej!
195
00:22:20,400 --> 00:22:21,960
Pojď sem.
196
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
Odneste přepravky do auta.
197
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
Rychle!
198
00:23:54,120 --> 00:23:55,880
Dobrá práce.
199
00:24:04,320 --> 00:24:05,720
To je všechno?
200
00:24:06,560 --> 00:24:08,960
Musím koupit síť,
kterou jsi zničil, Masúde.
201
00:24:27,800 --> 00:24:30,040
Strhnul jsem ti za bydlení a stravu.
202
00:24:51,960 --> 00:24:55,200
Stejně nechápu, kde ses tady vzal.
203
00:24:56,440 --> 00:24:58,040
Potřeboval jsem práci.
204
00:24:58,760 --> 00:25:00,720
Chci si vzít Narges.
205
00:25:01,120 --> 00:25:03,200
To je dobře, že bojuješ za lásku.
206
00:25:03,680 --> 00:25:05,800
Dneska byl mizerný výdělek.
207
00:25:07,360 --> 00:25:11,560
- Je to tak vždycky?
- Tady určitě nezbohatneš.
208
00:25:11,720 --> 00:25:14,600
Ale Kásem si umí napakovat kapsy.
209
00:25:15,720 --> 00:25:18,760
Jo, Kásem a jeho kámoši vědí,
jak si vydělat.
210
00:25:20,000 --> 00:25:22,080
Jsou to pěkní gauneři.
211
00:25:24,800 --> 00:25:26,720
Loví i načerno.
212
00:25:27,640 --> 00:25:29,880
Radši se od nich držím dál.
213
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
Vyhrál Sáber! Parádní výkon.
214
00:26:19,520 --> 00:26:21,040
Mobíne, polez ven.
215
00:26:21,200 --> 00:26:23,360
Kdo jde další?
216
00:26:23,520 --> 00:26:25,280
Kdo bude další soupeř?
217
00:26:25,880 --> 00:26:28,040
Kdo si to rozdá se Sáberem?
218
00:26:28,400 --> 00:26:29,680
Já!
219
00:26:29,840 --> 00:26:31,200
Hámed!
220
00:26:32,840 --> 00:26:34,600
Hámed.
221
00:26:35,840 --> 00:26:37,560
Hámed, kurz 2:1.
222
00:26:38,600 --> 00:26:40,800
Kdo si na něj vsadí?
223
00:26:40,960 --> 00:26:42,720
Na Hámeda?
224
00:26:44,080 --> 00:26:46,000
Kdo ještě na Hámeda?
225
00:26:47,560 --> 00:26:50,120
Sázejte. Rychle!
226
00:26:50,680 --> 00:26:52,400
Raz!
227
00:26:52,640 --> 00:26:53,960
Dva!
228
00:26:54,200 --> 00:26:55,600
Tři!
229
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
Hámede, chyť úhoře!
230
00:26:58,400 --> 00:27:00,640
Sábere, do toho! Jsi nejlepší!
231
00:27:05,960 --> 00:27:08,080
To zvládneš, Hámede!
232
00:27:10,600 --> 00:27:12,520
Ulov úhoře!
233
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
Jo! Má ho!
234
00:27:15,800 --> 00:27:17,800
Hámede, jsi borec!
235
00:27:24,440 --> 00:27:26,480
Sáber jde ven.
236
00:27:27,720 --> 00:27:30,720
Poslední kolo!
Kdo si to rozdá s Hámedem?
237
00:27:30,880 --> 00:27:32,200
Hámed!
238
00:27:32,360 --> 00:27:33,960
Já jdu, pane Rahíme.
239
00:27:34,120 --> 00:27:36,640
Náš zajíc! Umíš vůbec plavat?
240
00:27:38,840 --> 00:27:41,000
Kdo si na něj vsadí?
241
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
Tak co?
242
00:27:44,360 --> 00:27:46,200
5:1 na Amíra.
243
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
5:1.
244
00:27:48,760 --> 00:27:52,720
- Sázejte. Je dobrej plavec. 5:1.
- Sázím na nováčka.
245
00:27:55,480 --> 00:27:56,760
Tři!
246
00:27:56,920 --> 00:27:58,160
Dva!
247
00:27:58,320 --> 00:27:59,520
Jedna!
248
00:27:59,680 --> 00:28:01,440
Teď!
249
00:28:08,760 --> 00:28:11,280
Do toho, mladej! Snaž se!
250
00:28:33,880 --> 00:28:37,560
Vyplať mu peníze. Dej mu výhru.
251
00:28:38,560 --> 00:28:40,480
Polez ven.
252
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
Pro dnešek stačí.
253
00:28:45,880 --> 00:28:48,920
Výherci, pojďte si pro peníze.
254
00:28:49,080 --> 00:28:52,400
Už je pozdě. Zítra musíme makat.
255
00:28:52,560 --> 00:28:54,200
Parádní výkon!
256
00:29:27,520 --> 00:29:30,480
Mladej! Jedeš s náma na rybí trh.
257
00:29:37,560 --> 00:29:40,440
Nezdržuj, za hodinu tam musíme být.
258
00:29:41,600 --> 00:29:43,560
Naskoč si.
259
00:29:50,960 --> 00:29:52,880
Dělej, jeď.
260
00:30:40,400 --> 00:30:43,560
Čerstvé ryby!
261
00:30:43,720 --> 00:30:45,840
Čerstvé ryby!
262
00:30:46,680 --> 00:30:49,760
Tři za cenu dvou!
263
00:30:49,920 --> 00:30:52,960
Čerstvé ryby!
264
00:31:23,960 --> 00:31:27,000
Kaviár je úplně čerstvý.
265
00:31:27,560 --> 00:31:29,320
Věřím ti.
266
00:31:29,920 --> 00:31:31,600
Díky.
267
00:31:34,400 --> 00:31:36,160
Tady jsou peníze.
268
00:31:39,920 --> 00:31:41,960
Rychle, mladej!
269
00:31:57,240 --> 00:31:59,080
- Ahoj!
- Ahoj.
270
00:31:59,240 --> 00:32:01,320
Vypadáš legračně.
271
00:32:01,480 --> 00:32:04,800
- Hezký. To jsou pracovní šaty?
- Přesně tak.
272
00:32:05,840 --> 00:32:09,840
- Včera jsi mi nezvedal telefon.
- Je tam špatný signál.
273
00:32:10,000 --> 00:32:12,960
- Proč jsi mi neodepsal?
- Odepsal.
274
00:32:13,120 --> 00:32:15,080
Přinesla jsem ti sladkosti.
275
00:32:19,920 --> 00:32:22,720
- Dej si. Mám jich spoustu.
- Mňam.
276
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
- Chutná?
- Dej mi ještě.
277
00:32:26,520 --> 00:32:28,000
Vezmi si.
278
00:32:29,240 --> 00:32:30,840
To je všechno?
279
00:32:32,640 --> 00:32:34,840
Ty máš uvnitř mobil?
280
00:32:35,000 --> 00:32:36,880
Má to kapsu.
281
00:32:39,320 --> 00:32:40,680
Ano?
282
00:32:43,480 --> 00:32:45,280
Dobře, hned jsem tam.
283
00:32:45,440 --> 00:32:48,240
- Narges, musím se vrátit.
- Tak jo.
284
00:32:48,400 --> 00:32:50,160
- Nezlob se.
- To nic.
285
00:32:50,320 --> 00:32:52,360
- Dáš mi ještě jeden?
- Všechny.
286
00:32:52,520 --> 00:32:54,640
- Díky. Ahoj.
- Ahoj.
287
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
Rozdej to, mladej.
288
00:33:53,880 --> 00:33:56,120
Jdeme zkontrolovat sítě.
289
00:33:56,280 --> 00:33:57,920
Pojďme.
290
00:34:23,800 --> 00:34:25,480
Zvedněte to.
291
00:34:26,440 --> 00:34:28,160
Pozor.
292
00:34:29,120 --> 00:34:31,040
Výš.
293
00:34:32,240 --> 00:34:34,800
Trochu dolů.
294
00:34:46,960 --> 00:34:48,440
Pane Rahíme!
295
00:34:54,600 --> 00:34:58,080
- Co tady děláš?
- Chci jet s váma.
296
00:34:59,080 --> 00:35:02,520
- Kam?
- Chci jet pytlačit.
297
00:35:03,360 --> 00:35:05,280
Pytlačit?
298
00:35:07,480 --> 00:35:09,520
Kdo ti řekl, že jedeme pytlačit?
299
00:35:09,960 --> 00:35:11,800
Na to jsem přišel sám.
300
00:35:12,960 --> 00:35:14,840
Umí dobře plavat.
301
00:35:15,640 --> 00:35:17,440
Může dělat Náderovu práci.
302
00:35:21,360 --> 00:35:26,000
Amíre, jestli nás udáš,
přerazím ti všechny hnáty!
303
00:35:27,000 --> 00:35:29,760
- Jasný?
- Ano, pane.
304
00:35:35,600 --> 00:35:37,280
Pojď za mnou.
305
00:35:44,720 --> 00:35:46,320
Tohle si obleč.
306
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
Zvednout.
307
00:35:48,280 --> 00:35:49,880
A tlačte.
308
00:35:52,640 --> 00:35:55,800
- Otoč se.
- Zatlačte.
309
00:36:11,840 --> 00:36:13,520
Nasaď si čelovku.
310
00:36:13,680 --> 00:36:17,840
Potopíš se a vytáhneš ze sítě
smetí, co se v ní zachytilo.
311
00:36:20,440 --> 00:36:23,120
Smetí dělá síť viditelnou.
312
00:36:23,280 --> 00:36:25,640
Plaší to ryby.
313
00:36:26,960 --> 00:36:28,640
Rychle.
314
00:37:27,240 --> 00:37:29,160
Dobře.
315
00:37:30,000 --> 00:37:31,920
Vylov i zbytek.
316
00:37:59,800 --> 00:38:02,280
- Máme ryby, kluci!
- Něco ulovili.
317
00:38:02,440 --> 00:38:05,240
Pár se jich chytilo!
318
00:38:05,960 --> 00:38:08,920
Hlavně rychle. A dávejte pozor.
319
00:38:48,120 --> 00:38:50,320
Amíre. Nastup.
320
00:39:11,200 --> 00:39:12,920
Zůstaň tady.
321
00:39:32,040 --> 00:39:33,680
Pojď sem, Amíre.
322
00:39:36,720 --> 00:39:39,920
Vytři ty plechovky a dej je na stůl.
323
00:39:48,400 --> 00:39:50,640
Ta jde pryč. Je to samec.
324
00:39:50,800 --> 00:39:52,960
- Sakra.
- Zkus tu další.
325
00:39:53,120 --> 00:39:55,440
Tuhle prodáme hospodám.
326
00:40:00,760 --> 00:40:04,000
- Super. Ta je dobrá.
- Požehnej pánbůh!
327
00:40:06,240 --> 00:40:07,840
Díky Bohu.
328
00:40:08,040 --> 00:40:09,640
Paráda.
329
00:40:16,360 --> 00:40:19,800
- Dívej na ten kaviár.
- To je materiál.
330
00:40:22,200 --> 00:40:24,600
Vrať se ke svý práci.
331
00:40:49,920 --> 00:40:54,040
Dobře víčko utěsni,
aby se tam nedostal vzduch.
332
00:41:00,640 --> 00:41:04,200
- Na první den to není marný.
- Díky, pane.
333
00:42:07,440 --> 00:42:09,400
Někde se zasekla.
334
00:42:13,880 --> 00:42:16,760
Pořádně! Tahejte,
dokud se síť neuvolní.
335
00:42:20,360 --> 00:42:22,320
- Podej mu veslo.
- Omíde.
336
00:42:23,920 --> 00:42:27,040
Chytni se vesla. Omíde! Veslo!
337
00:42:32,760 --> 00:42:34,360
Polez nahoru.
338
00:42:35,600 --> 00:42:37,840
Uklidni se.
339
00:42:49,960 --> 00:42:52,400
Ty neumíš plavat?
340
00:42:53,480 --> 00:42:55,080
Jasně že umím.
341
00:42:59,800 --> 00:43:01,440
Sleduj moje pohyby.
342
00:43:02,920 --> 00:43:04,680
Chápeš to?
343
00:43:08,360 --> 00:43:10,200
Pojď, zkus to taky.
344
00:43:12,360 --> 00:43:14,960
Ruce nahoru a dopředu.
345
00:43:15,120 --> 00:43:17,880
Natáhni ruce. Podívej, Omíde.
346
00:43:18,360 --> 00:43:20,760
Ruce dopředu a kopej nohama.
347
00:43:20,920 --> 00:43:23,000
Neboj, jsem za tebou.
348
00:43:28,440 --> 00:43:32,400
To je ono.
Natáhni ruku a zaber. A druhou!
349
00:43:32,840 --> 00:43:34,480
Pojď sem.
350
00:43:34,800 --> 00:43:37,040
Obě ruce dopředu.
351
00:43:37,480 --> 00:43:40,680
Zabere jedna, a pak druhá.
352
00:43:40,840 --> 00:43:44,440
Pojď sem. Tam je větší hloubka.
353
00:43:46,000 --> 00:43:50,120
Tak. A druhá ruka. Kopej nohama!
354
00:43:51,800 --> 00:43:54,560
Sejdeme se na našem místě.
355
00:43:55,040 --> 00:43:57,160
Cestou něco koupím.
356
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
Dobře, děkuju.
357
00:44:00,280 --> 00:44:02,520
Taky tě mám rád. Ahoj.
358
00:44:23,880 --> 00:44:28,080
Tohle doručíš do města.
Adresa je uvnitř.
359
00:44:28,240 --> 00:44:31,360
Peníze si na místě přepočítej.
360
00:44:31,520 --> 00:44:33,240
500 za plechovku.
361
00:44:33,400 --> 00:44:34,960
Nenech se chytit.
362
00:45:46,960 --> 00:45:49,440
- Ano?
- Posílá mě Madžíd.
363
00:45:51,960 --> 00:45:54,480
- Kolik toho máš?
- Čtyři plechovky.
364
00:45:59,360 --> 00:46:00,760
Počkej tady.
365
00:46:27,680 --> 00:46:29,840
- To je o tři sta míň.
- Cože?
366
00:46:30,000 --> 00:46:31,680
O tři stovky míň.
367
00:46:40,800 --> 00:46:42,480
Nashle.
368
00:46:55,960 --> 00:46:58,280
Bál jsem se, že už budeš pryč.
369
00:47:00,120 --> 00:47:03,200
- Vezu pizzu.
- Čekám tady dvě hodiny.
370
00:47:03,360 --> 00:47:05,480
Promiň, měl jsem nějakou práci.
371
00:47:07,840 --> 00:47:11,120
- Tak se musíš zdržet dýl.
- Za půl hodiny musím jít.
372
00:47:11,280 --> 00:47:13,560
- Amíre!
- Musím do práce.
373
00:47:13,720 --> 00:47:17,200
- Myslela jsem, že budeme spolu.
- Promiň.
374
00:47:21,160 --> 00:47:24,440
Spíš dost? Vypadáš vyčerpaně.
375
00:47:28,080 --> 00:47:30,000
Neboj, nic mi není.
376
00:47:30,600 --> 00:47:32,240
Nevěřím ti.
377
00:47:32,400 --> 00:47:35,000
Sluší ti, když si děláš starosti.
378
00:48:19,200 --> 00:48:22,640
- Dobrý večer.
- Kde jsi tak dlouho?
379
00:48:23,360 --> 00:48:25,760
Všude stály hlídky.
Musel jsem to objet.
380
00:48:25,920 --> 00:48:28,160
- Máš peníze?
- Ano, pane.
381
00:48:50,000 --> 00:48:51,640
Jste moc laskav, pane.
382
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
50 kilo!
383
00:49:28,680 --> 00:49:30,960
Odneste to tamhle.
384
00:49:33,360 --> 00:49:35,280
Tamhle.
385
00:49:45,760 --> 00:49:48,880
Sdírá nás z kůže
a všechny prachy mu jdou do kapsy.
386
00:49:52,760 --> 00:49:56,520
Umíme dodat víc. Ale kvůli
všem kontrolám to bude dražší.
387
00:50:06,080 --> 00:50:09,600
- Omíde, musím jít. Uvidíme se pak.
- Dobře.
388
00:50:24,800 --> 00:50:26,560
A kdo to je?
389
00:50:30,200 --> 00:50:34,720
Syn otcova přítele.
Dneska večer přijedou z Teheránu.
390
00:50:35,680 --> 00:50:40,040
Otec si myslí,
že by byl dobrá partie.
391
00:50:52,280 --> 00:50:56,760
Amíre, nemůžu jít
pořád proti otcově vůli.
392
00:50:58,280 --> 00:51:02,680
Tentokrát se mu nemůžu vzepřít.
Musím ho poslechnout.
393
00:51:09,720 --> 00:51:12,280
Co když tě donutí si ho vzít?
394
00:51:12,440 --> 00:51:15,120
Nikdo mě nemůže k ničemu nutit.
395
00:51:16,400 --> 00:51:20,840
Jen se dneska sejdeme.
Nic zvláštního se nestane.
396
00:51:21,680 --> 00:51:24,200
Ale časem by se něco stát mohlo!
397
00:52:31,880 --> 00:52:34,920
Hledal jsem tě. Proč nejsi u sebe?
398
00:52:40,360 --> 00:52:42,680
Musel jsem na vzduch.
399
00:52:52,000 --> 00:52:55,080
Vypadáš zoufale.
Ty ses neviděl s Narges?
400
00:52:58,840 --> 00:53:01,040
Má nápadníka z Teheránu.
401
00:53:03,160 --> 00:53:06,240
Syna bohatého kamaráda jejího otce.
402
00:53:06,640 --> 00:53:08,960
Peníze jsou až na prvním místě.
403
00:53:17,280 --> 00:53:20,440
V téhle zemi je to
jedna slepá ulice za druhou.
404
00:53:21,040 --> 00:53:24,480
Nemůžeš dělat, co chceš,
ani být sám sebou.
405
00:53:26,000 --> 00:53:27,800
Já jsem taky v koncích.
406
00:53:29,280 --> 00:53:30,920
Jak to?
407
00:53:32,640 --> 00:53:35,000
Nejsem tady kvůli práci.
408
00:53:35,480 --> 00:53:37,920
Živím se psaním.
409
00:53:38,080 --> 00:53:40,200
Píšu články, blogy...
410
00:53:41,680 --> 00:53:43,800
A teď musím opustit zemi.
411
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Jdou po mně.
412
00:53:48,240 --> 00:53:51,920
Chci se dostat lodí do Ázerbájdžánu
a pak do Evropy.
413
00:53:53,600 --> 00:53:57,840
Dostal jsem tip na Kásema,
že by mě mohl převézt.
414
00:53:59,560 --> 00:54:01,880
Už jsem mu dal část peněz.
415
00:54:02,040 --> 00:54:05,800
Ale ten prevít mě tady
už týdny nechává trčet!
416
00:54:10,440 --> 00:54:13,680
Moře je touhle dobou moc drsné.
417
00:54:13,840 --> 00:54:16,240
Ale možná tě chce oškubat.
418
00:54:19,840 --> 00:54:21,920
Tak mě odvez ty.
419
00:54:23,320 --> 00:54:25,600
Dobře ti zaplatím.
420
00:54:29,400 --> 00:54:31,520
Tady nejde o peníze.
421
00:54:31,680 --> 00:54:34,960
Nejsem převaděč
a moře je teď nebezpečné.
422
00:55:33,080 --> 00:55:34,680
Rychle!
423
00:55:38,440 --> 00:55:41,280
Zavři korbu. A přikryj ryby.
424
00:56:15,800 --> 00:56:17,800
- Tvůj podíl.
- Bůh vám žehnej.
425
00:56:20,320 --> 00:56:21,920
Bůh vám žehnej.
426
00:56:24,840 --> 00:56:26,320
- Tvůj podíl.
- Bůh vám žehnej.
427
00:56:27,240 --> 00:56:28,600
Asgare.
428
00:56:33,880 --> 00:56:35,520
To je tvoje.
429
00:56:57,880 --> 00:57:00,000
- Ahoj.
- Ahoj.
430
00:57:25,560 --> 00:57:28,840
Pojďte sem! Našli jsme tělo!
431
00:57:30,560 --> 00:57:32,880
V síti je zamotané tělo!
432
00:57:36,200 --> 00:57:39,040
- Je to Náder?
- Jo, je.
433
00:57:39,200 --> 00:57:41,080
Řekli nám, že jel domů.
434
00:57:41,560 --> 00:57:43,120
Chudák jeho matka.
435
00:57:43,280 --> 00:57:45,840
Uměl plavat. Jak se mohl utopit?
436
00:57:46,000 --> 00:57:48,880
Co koukáte? Zpátky do práce!
437
00:57:49,040 --> 00:57:51,120
Zavolejte policajty.
438
00:57:51,680 --> 00:57:53,280
Jdeme.
439
00:58:07,080 --> 00:58:09,400
To je ten, co jsi ho nahradil.
440
00:58:10,240 --> 00:58:12,720
Taky uměl skvěle plavat. Jako ty.
441
00:58:14,880 --> 00:58:17,520
- No a co?
- Nic.
442
00:58:17,680 --> 00:58:19,720
Jenom jsem ti to chtěl říct.
443
00:58:53,920 --> 00:58:56,400
Neboj, tebe nehledají.
444
00:59:31,640 --> 00:59:34,120
- Proč jsi přijel tak pozdě?
- Ahoj, mami.
445
00:59:34,280 --> 00:59:37,800
- Co to máš na obličeji?
- Nic. Nehoda v práci.
446
00:59:37,960 --> 00:59:40,680
- Ty ses pral?
- Ne, vrazil jsem do zdi.
447
00:59:40,840 --> 00:59:43,080
Musím si něco zařídit, mami.
448
00:59:43,400 --> 00:59:46,120
- A co večeře?
- Spěchám.
449
01:00:32,760 --> 01:00:34,880
- Čtyři plechovky.
- Ukaž.
450
01:00:36,160 --> 01:00:37,760
Počkej tady.
451
01:01:00,760 --> 01:01:02,760
Na. Domluvená suma.
452
01:02:33,000 --> 01:02:36,360
Rychle! Jede sem pobřežní stráž!
453
01:02:38,680 --> 01:02:41,440
- Vypni tu čelovku.
- Dělej!
454
01:03:01,680 --> 01:03:04,840
- Vylezte.
- Všichni ven!
455
01:03:05,360 --> 01:03:08,240
- Co se děje?
- Pojďte ven.
456
01:03:22,160 --> 01:03:24,400
Ven! Všichni ven!
457
01:03:25,000 --> 01:03:26,880
Policie! Všichni ven!
458
01:03:38,800 --> 01:03:39,800
Všichni ven!
459
01:03:39,880 --> 01:03:42,360
Proč nás taháte do zimy?
460
01:03:44,280 --> 01:03:47,480
Proč nás pořád otravujete?
461
01:03:51,640 --> 01:03:55,080
Poručíku, nic jsme neudělali.
462
01:03:55,400 --> 01:03:57,960
Proč nás taháte z postele?
463
01:03:58,120 --> 01:04:00,400
Mlč a běž si stoupnout k ostatním.
464
01:04:05,320 --> 01:04:07,040
Nelegální rybolov!
465
01:04:07,200 --> 01:04:09,400
Vy o něm víte, my taky.
466
01:04:10,360 --> 01:04:15,760
Podnik se zavírá,
dokud nezjistíme, kdo tu pytlačí.
467
01:04:16,360 --> 01:04:18,560
Řekněte nám jména.
468
01:04:18,840 --> 01:04:22,520
Dejte nám je sami!
Stejně na ně přijdeme.
469
01:04:23,280 --> 01:04:27,200
Dokud nebudeme znát jména,
podnik se zavírá.
470
01:04:27,760 --> 01:04:29,440
Je to na vás.
471
01:04:32,360 --> 01:04:33,920
Jedeme.
472
01:04:50,480 --> 01:04:52,440
Jste spokojenej?
473
01:04:52,600 --> 01:04:54,440
To je fér?
474
01:04:54,600 --> 01:04:57,600
Shrábnete veškerý peníze,
a my teď navíc utřeme hubu.
475
01:05:01,240 --> 01:05:02,800
Cos to řekl?
476
01:05:03,600 --> 01:05:07,600
Buď nám férově zaplatíte,
nebo vás udám policii.
477
01:05:11,040 --> 01:05:13,120
Bacha na to, co říkáš, Masúde.
478
01:05:14,520 --> 01:05:17,240
Na tvým místě bych mlčel.
479
01:05:17,400 --> 01:05:19,040
Zmiz!
480
01:05:22,560 --> 01:05:24,240
Padejte!
481
01:05:25,240 --> 01:05:28,280
Ty pojď se mnou.
Ostatní zpátky do baráku.
482
01:05:28,440 --> 01:05:32,000
Co si to dovoluje?
Takhle se mnou mluvit...
483
01:06:39,240 --> 01:06:42,560
Co to do Masúda vjelo, sakra?
484
01:06:42,720 --> 01:06:44,800
Nevím, o co mu jde.
485
01:06:45,640 --> 01:06:47,840
Co s ním uděláme?
486
01:06:48,600 --> 01:06:50,880
Masúda vyřešíme potom.
487
01:06:53,120 --> 01:06:56,240
Nějakou dobu teď v noci
nemůžeme vyrážet na moře.
488
01:06:58,560 --> 01:07:00,880
Ale co zákazníci?
489
01:07:04,120 --> 01:07:07,760
- Zboží nám brzo dojde.
- S tím nic neuděláme.
490
01:07:07,920 --> 01:07:10,520
Musíme být nenápadní a čekat.
491
01:07:11,440 --> 01:07:13,560
Teď žádné noční výpravy.
492
01:07:14,320 --> 01:07:16,120
Konec debaty.
493
01:07:45,160 --> 01:07:49,040
- Co ti řekl Kásem?
- Chce celou sumu předem.
494
01:07:52,880 --> 01:07:55,360
Ti policajti se vrátí.
495
01:07:55,520 --> 01:07:57,240
Ale ne kvůli tobě.
496
01:07:57,400 --> 01:07:59,720
Co když mě tady najdou?
497
01:08:14,920 --> 01:08:16,720
Odvezu tě.
498
01:08:22,800 --> 01:08:25,600
Říkal jsi, že touhle dobou
je to riskantní.
499
01:08:46,360 --> 01:08:49,240
- Tady máš peníze.
- Dáš mi je později.
500
01:09:52,640 --> 01:09:54,840
Omíde, drž se pevně lodi!
501
01:10:31,560 --> 01:10:35,120
Co děláš, Omíde? Drž se!
502
01:10:36,640 --> 01:10:39,520
Mám v tom všechny peníze i pas.
503
01:10:47,720 --> 01:10:50,360
Nech tu tašku!
504
01:10:50,520 --> 01:10:53,120
- Amíre!
- Omíde!
505
01:10:53,960 --> 01:10:56,160
Omíde!
506
01:10:56,320 --> 01:10:58,800
Omíde!
507
01:11:18,320 --> 01:11:20,080
Omíde!
508
01:12:13,400 --> 01:12:14,880
Omíde?
509
01:12:28,040 --> 01:12:30,560
Co se děje? Proč neotvíráš?
510
01:12:32,640 --> 01:12:35,040
Vypadáš děsně. Je ti zle?
511
01:12:37,520 --> 01:12:39,720
Kde je Omíd?
512
01:12:39,880 --> 01:12:42,480
- Nevím.
- Ty nevíš?
513
01:12:43,160 --> 01:12:46,360
Kdo to má vědět? Bydlíte spolu, ne?
514
01:12:47,520 --> 01:12:49,360
Vy byste to vědět měl, pane.
515
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
Říkal, že jste ho odmítal převézt.
516
01:12:53,360 --> 01:12:56,760
Třeba si našel někoho levnějšího.
517
01:12:57,600 --> 01:13:00,640
Aha. Co ještě ti vykládal?
518
01:13:31,480 --> 01:13:33,440
Dám si na tebe pozor.
519
01:15:52,760 --> 01:15:55,440
Mohla bys domluvit
schůzku s rodiči Narges?
520
01:15:57,040 --> 01:15:59,920
Řekneš mi, odkud máš tolik peněz?
521
01:16:00,560 --> 01:16:03,760
Tvrdě jsem pracoval
a část peněz mi půjčil Kásem.
522
01:16:03,920 --> 01:16:05,640
Jen tak?
523
01:16:07,080 --> 01:16:09,440
Dva rybáři se za mě zaručili.
524
01:16:14,280 --> 01:16:16,520
Běž se jich zeptat.
525
01:16:19,200 --> 01:16:21,080
Ale to je spousta peněz.
526
01:16:22,280 --> 01:16:24,400
Jak to splatíme?
527
01:16:39,520 --> 01:16:41,040
- Ahoj.
- Ahoj.
528
01:16:41,200 --> 01:16:43,200
Tak co máš za dobrou zprávu?
529
01:16:44,760 --> 01:16:48,080
- Co to máš na tváři?
- Nic, to je z práce.
530
01:16:51,200 --> 01:16:54,600
- Všechno dobře dopadne.
- Co tím chceš říct?
531
01:16:55,280 --> 01:16:57,840
Přijdeme k vám s mámou
požádat o tvou ruku.
532
01:17:01,760 --> 01:17:04,160
Jak jsi to najednou
tak rychle dokázal?
533
01:17:05,240 --> 01:17:07,040
Ty nejsi šťastná?
534
01:17:07,560 --> 01:17:09,880
Ano. To víš, že jsem.
535
01:17:11,080 --> 01:17:13,960
Jen jsem to nečekala.
Ale jsem šťastná.
536
01:17:17,600 --> 01:17:19,720
- Bolí to?
- Nesahej na to.
537
01:17:25,080 --> 01:17:29,600
- Jak dlouho se živíš rybolovem?
- Už nějakou dobu.
538
01:17:31,880 --> 01:17:34,360
Šetřím, abych si mohl otevřít hotel.
539
01:17:34,520 --> 01:17:37,320
Moc dlouho to nedělá.
540
01:17:38,400 --> 01:17:42,600
Vyrůstal bez otce,
a proto je Amír velmi zodpovědný.
541
01:17:42,760 --> 01:17:44,840
A čestný.
542
01:17:45,000 --> 01:17:49,040
A přičinlivý.
Během chvíle se vypracoval.
543
01:17:50,560 --> 01:17:52,040
Jistě.
544
01:17:53,640 --> 01:17:57,720
Věřím, že bohatství a bezpečí
jsou pro rodinu důležité.
545
01:17:58,440 --> 01:18:01,920
Vždycky jsem chtěl
pro svou rodinu to nejlepší.
546
01:18:02,760 --> 01:18:06,840
Proto chci, aby Narges žila důstojně
a v pohodlí, které si zaslouží.
547
01:18:07,000 --> 01:18:09,680
V naší čtvrti, blízko nás.
548
01:18:11,000 --> 01:18:14,200
Důstojnost člověka není dána
adresou, na které bydlí.
549
01:18:14,360 --> 01:18:18,880
Oba jsou mladí. Můžou pracovat
a sami čehokoliv dosáhnout.
550
01:18:19,360 --> 01:18:22,440
Zařídí si život po svém.
551
01:18:24,880 --> 01:18:28,040
My jsme své děti
vždycky uměli zaopatřit.
552
01:18:29,280 --> 01:18:31,840
A neděláme mezi nimi rozdíl.
553
01:18:32,840 --> 01:18:36,800
Narges by měla mít
stejné věno jako její sestra.
554
01:18:36,960 --> 01:18:40,200
Počet zlatých mincí
odpovídající roku jejího narození.
555
01:18:42,920 --> 01:18:44,600
Není to moc?
556
01:18:44,760 --> 01:18:49,360
Věno je stará tradice.
Nesmí se přehlížet.
557
01:18:49,520 --> 01:18:52,360
Je to jediná jistota v životě ženy.
558
01:18:53,640 --> 01:18:56,120
Ale mělo by být také dostupné.
559
01:18:56,960 --> 01:18:58,960
Tohle jsou naše podmínky.
560
01:18:59,120 --> 01:19:02,840
Teď je na vás,
jestli je dokážete splnit.
561
01:20:04,920 --> 01:20:07,520
Schovávala jsem je pro tyhle časy.
562
01:20:13,400 --> 01:20:15,400
Jsou tvoje, mami.
563
01:20:16,040 --> 01:20:18,000
K čemu mi budou?
564
01:20:18,680 --> 01:20:21,000
To ostatní nějak vymyslíme.
565
01:20:24,240 --> 01:20:26,320
Nemůžu to přijmout.
566
01:20:28,440 --> 01:20:30,800
Ale já to tak chci.
567
01:20:55,840 --> 01:20:57,920
Co říkala tvoje máma?
568
01:20:58,080 --> 01:21:01,320
Co myslíš?
Požadavky tvých rodičů se jí dotkly.
569
01:21:01,800 --> 01:21:05,040
Ale na rozdíl od tebe
při mně bude vždycky stát.
570
01:21:09,400 --> 01:21:13,280
Kdybys s rodiči promluvila,
nemuselo to dojít až sem.
571
01:21:14,520 --> 01:21:16,440
Copak mě neznáš?
572
01:21:17,120 --> 01:21:19,320
Myslíš, že bych jim nic neřekla?
573
01:21:52,640 --> 01:21:54,000
Ano?
574
01:21:55,920 --> 01:21:57,800
Teď nemůžu.
575
01:22:00,400 --> 01:22:02,320
Dobře. Budu tam.
576
01:22:05,360 --> 01:22:07,520
- Kdo to byl?
- Z práce.
577
01:22:07,680 --> 01:22:09,640
- A?
- Musím jet.
578
01:22:09,800 --> 01:22:13,600
Cože? Říkal jsi,
že si musíme promluvit.
579
01:22:13,760 --> 01:22:18,560
Můžu se přetrhnout, abych jakkoliv
vydělal, a ty se mnou mluvíš takhle?
580
01:22:18,720 --> 01:22:21,920
Jakkoliv? Co vlastně děláš?
581
01:22:22,080 --> 01:22:24,840
To stačí, Narges. Nebuď směšná.
582
01:22:25,000 --> 01:22:28,720
Co si to dovoluješ?
Neřekla jsem nic špatného.
583
01:22:30,360 --> 01:22:32,400
Vážně ses změnil.
584
01:22:32,560 --> 01:22:35,760
Běž si pro tašku, hodím tě domů.
585
01:22:35,920 --> 01:22:37,560
Mám toho dost.
586
01:22:59,360 --> 01:23:01,880
- Proč jsi zastavil?
- Nestíhám.
587
01:23:02,040 --> 01:23:05,880
- Zaplatím ti taxík.
- Zaplatím si ho sama.
588
01:23:07,800 --> 01:23:09,240
Ahoj.
589
01:23:44,840 --> 01:23:47,120
Co jsi řekl poldům, Masúde?
590
01:23:47,280 --> 01:23:49,720
- Mluv.
- Nic jsem jim neřekl.
591
01:23:51,360 --> 01:23:53,920
Dělej, vyklop to.
592
01:23:57,200 --> 01:23:59,120
Hajzle.
593
01:24:01,160 --> 01:24:02,960
Vyhoďte ho.
594
01:24:05,080 --> 01:24:06,880
Mladej, pojď sem.
595
01:24:11,000 --> 01:24:13,040
Odvez to do restaurace.
596
01:24:13,200 --> 01:24:14,960
Ale dávej pozor.
597
01:24:16,080 --> 01:24:18,920
- Vyhoďte ho ven.
- Pomoz mi.
598
01:24:19,080 --> 01:24:20,840
Popadni ho za nohy.
599
01:24:44,080 --> 01:24:45,760
Zmiz odsud!
600
01:25:34,120 --> 01:25:36,080
- Nashle.
- Nashle.
601
01:25:45,400 --> 01:25:46,800
Narges.
602
01:25:48,280 --> 01:25:49,600
Proč?
603
01:25:52,080 --> 01:25:53,840
Dobře, budu tam.
604
01:26:12,480 --> 01:26:14,200
Co se stalo?
605
01:26:14,680 --> 01:26:17,400
- Kde jsi byl?
- V práci.
606
01:26:18,240 --> 01:26:20,680
Nechápu to. Co to je za práci?
607
01:26:21,640 --> 01:26:24,720
Práce. Nemusíš všechno
chápat, drahoušku.
608
01:26:25,560 --> 01:26:29,560
Vím, že mi lžeš.
Zapletl ses do nezákonných věcí.
609
01:26:30,480 --> 01:26:32,800
Nezákonných? Nesmysl!
610
01:26:32,960 --> 01:26:36,680
Dva měsíce jsi pracoval,
a už máš na všechno peníze?
611
01:26:36,840 --> 01:26:38,840
Myslíš, že jsem pitomá?
612
01:26:40,080 --> 01:26:42,200
Dělám to všechno pro tebe.
613
01:26:42,360 --> 01:26:45,840
Dřu jako kůň,
aby mě vaši akceptovali.
614
01:26:46,600 --> 01:26:48,520
Viděla jsem, co jsi dneska udělal.
615
01:26:48,680 --> 01:26:52,360
Chtěla jsem snad, abys zmlátil
člověka a zbavil se ho jako smetí?
616
01:26:56,560 --> 01:26:59,280
Dobře, jsem zločinec. A lhář.
617
01:27:00,200 --> 01:27:04,440
Kdybych to nedělal, šla bys
za tím bohatým klukem z Teheránu!
618
01:27:07,920 --> 01:27:11,360
Vidíš? Ani nevíš, co mluvíš.
619
01:27:13,080 --> 01:27:15,280
Co se to z tebe stalo, Amíre?
620
01:27:15,960 --> 01:27:17,680
- Narges.
- Pusť mě!
621
01:27:17,840 --> 01:27:19,360
Už mě to nebaví!
622
01:27:19,520 --> 01:27:23,760
Nebaví mě za tebe bojovat,
aby se mi rodina posmívala!
623
01:27:26,280 --> 01:27:29,760
Dřív jsem v nás dva věřila.
Ale teď už ne.
624
01:27:30,480 --> 01:27:32,040
Zapomeň na mě.
625
01:27:32,200 --> 01:27:34,600
Jestli mě máš rád, zapomeň na mě.
626
01:31:03,520 --> 01:31:05,560
Dávej na sebe pozor.
627
01:34:00,320 --> 01:34:07,320
PRÁZDNÉ SÍTĚ
628
01:34:16,000 --> 01:34:19,000
České titulky Natálie Nádassy
Iyuno 2024