1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,000
Тук е много хубаво.
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,240
Да скоча ли във водата?
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,600
Давай! Аз ще скандирам.
6
00:00:18,680 --> 00:00:22,560
- Първо трябва да пуснеш ръката ми.
- Не мога да те пусна.
7
00:00:44,040 --> 00:00:46,040
Амир!
8
00:00:51,720 --> 00:00:54,120
Амир, любов моя!
9
00:00:54,200 --> 00:00:56,200
Върни се!
10
00:01:10,760 --> 00:01:14,560
- Ела при мен!
- Не мога.
11
00:01:15,320 --> 00:01:17,320
Наоколо няма хора.
12
00:01:17,400 --> 00:01:20,400
- Стига! Излез от водата.
- След минута.
13
00:01:21,240 --> 00:01:24,040
Гледай колко дълго
мога да задържа дъха си.
14
00:01:47,440 --> 00:01:49,440
Амир!
15
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Амир!
16
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
Амир!
17
00:02:20,280 --> 00:02:22,760
Наргес!
18
00:02:22,840 --> 00:02:25,000
Амир!
19
00:02:25,080 --> 00:02:27,400
Щеше да ми докараш инфаркт.
20
00:02:28,240 --> 00:02:31,080
- Колко време бях под вода?
- Не знам.
21
00:02:31,920 --> 00:02:34,440
Толкова се уплаших,
че забравих всичко.
22
00:03:23,240 --> 00:03:29,520
Б Е З У Л О В
23
00:03:46,280 --> 00:03:50,400
Здравейте.
Сватбената торта готова ли е?
24
00:03:50,480 --> 00:03:52,480
- Да.
- Благодаря.
25
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Престани.
26
00:04:49,920 --> 00:04:52,680
Всички да ръкопляскат.
27
00:04:57,080 --> 00:04:59,680
Ръкопляскания
за бащата на младоженеца.
28
00:05:08,360 --> 00:05:10,480
Аплодисменти.
29
00:05:10,560 --> 00:05:13,160
- Добра работа, момчета.
- Благодаря.
30
00:05:18,000 --> 00:05:20,920
- Кога ще стане оризът, Али?
- Готов е.
31
00:05:21,000 --> 00:05:26,160
Добре. Пригответе и кебапа.
Мохамед, салатите ми трябват сега.
32
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
- Добре.
- Побързай!
33
00:05:34,760 --> 00:05:37,640
Изключете печките.
Вечерята се отменя.
34
00:05:37,720 --> 00:05:40,560
- Защо?
- Още не са ми платили.
35
00:05:40,640 --> 00:05:44,400
- Заключете трапезарията.
- Господине, това е нечестно.
36
00:05:44,480 --> 00:05:46,560
Не мога да го направя.
37
00:05:47,400 --> 00:05:50,080
Какво? Отказваш ли?
38
00:05:51,720 --> 00:05:54,040
- Мохамед!
- Да, господине.
39
00:05:54,120 --> 00:05:56,200
Иди да заключиш трапезарията.
40
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
Добре, господине.
41
00:06:01,320 --> 00:06:04,800
- Трябваше да платите предварително.
- Ще платя утре.
42
00:06:04,880 --> 00:06:08,640
- Не утре. Сега.
- Моля ви, не ме посрамвайте!
43
00:06:09,480 --> 00:06:12,960
- Братко, аз ще платя.
- Благодаря.
44
00:06:16,120 --> 00:06:19,600
- Кажете в кухнята да сервират.
- Добре, господине.
45
00:06:24,080 --> 00:06:26,080
А ти си уволнен.
46
00:06:27,120 --> 00:06:32,520
Мили гости, вечерята е сервирана.
Моля, заповядайте в трапезарията!
47
00:07:21,720 --> 00:07:23,720
Това е готово, сине.
48
00:07:28,840 --> 00:07:31,640
- Да?
- Аз съм - Сомайе.
49
00:07:31,720 --> 00:07:33,720
Идвам.
50
00:07:39,840 --> 00:07:41,840
- Здравей.
- Здравей. Как си?
51
00:07:41,920 --> 00:07:45,840
Добре, благодаря. Може ли
два буркана с туршия от чесън?
52
00:07:45,920 --> 00:07:48,640
Амир, дай два буркана с чесън.
53
00:07:55,960 --> 00:07:58,080
- Ето, мамо.
- Благодаря.
54
00:07:58,160 --> 00:08:00,640
- Заповядай!
- Благодаря.
55
00:08:00,720 --> 00:08:02,720
Благодаря.
56
00:08:02,800 --> 00:08:05,720
- Бог да те благослови!
- Благодаря. Довиждане.
57
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
- Здрасти.
- Здравей. Как си?
58
00:08:25,600 --> 00:08:29,600
- Добре. А ти?
- Добре съм. Днес беше бърза.
59
00:08:29,680 --> 00:08:33,600
- Винаги съм бърза.
- Глупости. Лъжеш.
60
00:08:35,480 --> 00:08:38,400
Внимавай, Наргес!
61
00:08:38,480 --> 00:08:40,520
Ще го спипам. Само чакай.
62
00:08:41,360 --> 00:08:44,160
Завий! Да ударим червената.
63
00:08:45,560 --> 00:08:47,640
Сега онези двамата.
64
00:08:47,720 --> 00:08:50,920
Нещо й има. Не работи.
65
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
Не. Остави ме аз да управлявам.
66
00:08:53,680 --> 00:08:55,680
- Знаеш ли как?
- Да.
67
00:08:55,760 --> 00:08:57,760
Ще ме убиеш.
68
00:08:58,640 --> 00:09:01,600
Завий! Внимавай! Ще ни ударят.
69
00:09:03,320 --> 00:09:06,480
Напоследък
сестра ми се държи много странно.
70
00:09:07,560 --> 00:09:10,600
- Казах ти го преди.
- Не, Амир. Сериозно говоря.
71
00:09:10,680 --> 00:09:14,640
Може да е бременна.
Напоследък се държи особено.
72
00:09:14,720 --> 00:09:16,720
Наистина ли?
73
00:09:16,800 --> 00:09:20,520
Амир, леля ми е там.
Не гледай. Да се скрием.
74
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Бързо!
75
00:09:22,680 --> 00:09:25,400
Давай! Боже!
76
00:09:28,840 --> 00:09:31,680
Уморих се да се крия.
77
00:09:36,280 --> 00:09:38,600
Кога ще говориш с родителите ми?
78
00:09:38,680 --> 00:09:40,680
- Скоро.
- Кога?
79
00:09:41,680 --> 00:09:44,200
- Сега не е удобно, Наргес.
- Защо?
80
00:09:45,600 --> 00:09:49,400
- Уволниха ме.
- Уволниха ли те?
81
00:09:54,120 --> 00:09:59,240
Шефът ми искаше да спрем сватба,
защото не бяха платили цялата сума.
82
00:09:59,320 --> 00:10:02,520
Опитах се да го спра,
а той ме уволни.
83
00:10:04,640 --> 00:10:06,800
Браво на теб! Той е боклук.
84
00:10:10,320 --> 00:10:15,040
- Грешно ли постъпих?
- Не. Какво друго можеше да сториш?
85
00:10:32,560 --> 00:10:35,920
... обратно на масата за преговори.
86
00:10:36,000 --> 00:10:39,280
Вашингтон твърди,
че големите санкции
87
00:10:39,360 --> 00:10:43,520
са насочени към правителството,
а не към иранския народ.
88
00:10:43,600 --> 00:10:47,160
Но те доведоха до рязка инфлация,
89
00:10:47,240 --> 00:10:51,120
до обезценяване
на иранската валута и...
90
00:10:53,160 --> 00:10:55,440
- Мамо!
- Да, миличък.
91
00:10:55,520 --> 00:10:58,200
Искам да предложа брак на Наргес.
92
00:10:59,560 --> 00:11:01,560
Във време като това ли?
93
00:11:02,960 --> 00:11:05,000
Добра идея ли е?
94
00:11:05,080 --> 00:11:09,080
Защо не?
Омъжила си се на моите години.
95
00:11:10,720 --> 00:11:13,320
Едно време беше различно.
96
00:11:13,400 --> 00:11:15,720
Нямахме такива проблеми.
97
00:11:16,840 --> 00:11:20,320
Освен това нямаш работа.
Как ще се справиш?
98
00:11:21,640 --> 00:11:25,280
Сватбата и откупът
струват цяло състояние.
99
00:11:26,120 --> 00:11:30,920
Трябва и да наемете жилище.
Не може да живеете тук заедно.
100
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
Моментът не е удобен.
101
00:11:36,920 --> 00:11:39,040
Кога ще е удобен тогава?
102
00:11:39,120 --> 00:11:42,240
След няколко години,
когато цените се утроят ли?
103
00:11:43,000 --> 00:11:45,400
Поне първо си намери работа.
104
00:11:46,600 --> 00:11:48,680
Защо си се разбързал толкова?
105
00:12:03,560 --> 00:12:06,200
- Здравейте.
- Здравейте.
106
00:12:06,280 --> 00:12:10,200
- Търсите ли си хора за ресторанта?
- Не.
107
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
Здравейте.
108
00:12:16,120 --> 00:12:19,120
- Имате ли свободни работни места?
- Не.
109
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
Добре. Благодаря.
110
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
- Здравей. Как си?
- Здрасти.
111
00:12:54,440 --> 00:12:56,440
Да тръгваме!
112
00:12:56,520 --> 00:12:59,600
- Амир, скоро трябва да се прибирам.
- Няма ли да гледаме филм?
113
00:12:59,680 --> 00:13:04,000
Довечера ще ни идват гости.
Баща ми каза да се прибера по-рано.
114
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
Ти и твоят баща.
115
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
- Ще ти се обадя.
- Добре.
116
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
- Добре е.
- Изчистих ли го?
117
00:13:27,600 --> 00:13:29,680
- Чао.
- Чао.
118
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
- Тръгвай си.
- Добре.
119
00:13:51,040 --> 00:13:53,040
Дай назад!
120
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Оправи си ризата, сине.
121
00:14:27,480 --> 00:14:30,120
Здравейте.
За мен е удоволствие. Влезте.
122
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
Здравей, приятелю.
123
00:14:32,280 --> 00:14:35,240
Как си?
124
00:14:36,080 --> 00:14:39,960
- Как беше пътуването от Техеран?
- Влезте, моля!
125
00:14:44,080 --> 00:14:47,560
Вземете ме.
Не съм работил от седмица.
126
00:14:49,720 --> 00:14:51,720
Назад!
127
00:15:10,520 --> 00:15:14,640
- Здравейте, г-н Фалах.
- Здрасти, Амир. Как си?
128
00:15:14,720 --> 00:15:17,080
Само минутка.
129
00:15:17,160 --> 00:15:19,560
Благодаря.
130
00:15:19,640 --> 00:15:23,240
- И още едно.
- Благодаря, Амир.
131
00:15:23,320 --> 00:15:28,280
- Някой търси ли работници наоколо?
- Не, няма работни места.
132
00:15:29,200 --> 00:15:33,200
- Бих вършил всичко.
- На всякаква работа ли си навит?
133
00:15:35,360 --> 00:15:39,080
Има едно рибно стопанство,
което може да те вземе,
134
00:15:39,160 --> 00:15:41,360
но работата е тежка и е далече.
135
00:15:41,440 --> 00:15:45,320
- Нямам нищо против. Дайте ми адреса.
- Карай покрай брега един час.
136
00:15:45,400 --> 00:15:48,240
Питай за Гасем. Всички го знаят.
137
00:15:48,320 --> 00:15:51,120
- Много благодаря.
- Няма защо. Всичко добро.
138
00:16:08,440 --> 00:16:12,720
- Днес искам да поставя рекорд.
- Какъв беше предният рекорд?
139
00:16:12,800 --> 00:16:16,080
- Не помня.
- И аз. Давай!
140
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
Внимавай!
141
00:16:21,800 --> 00:16:26,560
- Дано да ме вземат за рибар.
- Ще си намериш работа там.
142
00:16:26,640 --> 00:16:29,520
Роден си за живот в морето.
143
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
Права си.
144
00:16:39,880 --> 00:16:44,840
Но дотам се кара час и половина
и трябва да остана през нощта.
145
00:16:44,920 --> 00:16:48,240
- Ще се виждаме по-малко ли?
- Спокойно, мила!
146
00:16:48,320 --> 00:16:50,560
Често ще те посещавам.
147
00:17:00,560 --> 00:17:03,000
Ще ставаш рибар ли?
148
00:17:04,840 --> 00:17:06,960
Само за един сезон е.
149
00:17:08,000 --> 00:17:12,760
Искам да се издигна,
да спестя пари и да купя хотел.
150
00:17:14,360 --> 00:17:16,920
- Или ще купим това място.
- Това ли?
151
00:17:17,000 --> 00:17:19,200
- Да.
- От цяла вечност си стои така.
152
00:17:19,280 --> 00:17:23,560
- Никой не знае чие е. Не се шегувай.
- Тогава ще намеря по-хубаво.
153
00:17:23,640 --> 00:17:25,680
Добре е да е по-хубаво място.
154
00:17:29,040 --> 00:17:31,640
Яхнията ще ти хареса.
155
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
Яж, миличък!
156
00:17:36,000 --> 00:17:39,360
Имаш нещо на устната.
157
00:18:47,280 --> 00:18:49,840
- Здравейте.
- Здравей.
158
00:18:49,920 --> 00:18:52,360
- Търся г-н Гасем.
- Господин Гасем ли?
159
00:18:52,440 --> 00:18:54,520
Ще те заведа при шефа.
160
00:18:54,600 --> 00:18:56,600
Ти продължавай!
161
00:19:00,840 --> 00:19:03,400
Г-н Гасем, един човек ви търси.
162
00:19:03,480 --> 00:19:05,520
- Да влезе.
- Добре.
163
00:19:11,360 --> 00:19:13,360
Здравейте.
164
00:19:17,520 --> 00:19:20,280
Работил ли си в рибно стопанство?
165
00:19:20,360 --> 00:19:23,080
Не.
166
00:19:23,160 --> 00:19:27,040
- Можеш ли да плуваш?
- Да, като риба.
167
00:19:30,280 --> 00:19:33,440
Тук се плаща само ако работиш много.
168
00:19:34,280 --> 00:19:36,440
Няма проблем.
169
00:19:36,520 --> 00:19:38,720
Има още нещо.
170
00:19:38,800 --> 00:19:41,720
Трябва да си платиш
нощувките предварително.
171
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
Имаш ли пари?
172
00:19:49,160 --> 00:19:51,360
Само това имам.
173
00:19:57,560 --> 00:20:00,360
Ахмад, заведи това момче
в стаята на Омид!
174
00:20:00,440 --> 00:20:02,440
- Добре, шефе.
- Благодаря.
175
00:20:32,640 --> 00:20:34,640
Ето ти завивките.
176
00:20:34,720 --> 00:20:37,600
- Работните ти дрехи са ето там.
- Благодаря.
177
00:21:04,200 --> 00:21:06,480
Внимавай да не стъпиш на мрежата!
178
00:21:23,160 --> 00:21:25,880
Дърпай я отдолу.
179
00:21:29,200 --> 00:21:32,360
Натоварете рибата в камиона.
180
00:21:38,240 --> 00:21:40,760
Вземете останалите.
181
00:21:51,160 --> 00:21:53,200
Почисти я.
182
00:21:54,400 --> 00:21:58,360
Бързо! Внимавай с мрежите!
183
00:22:00,640 --> 00:22:03,720
Какво правиш? Боклука ли събираш?
184
00:22:03,800 --> 00:22:06,120
Мислех, че трябва.
185
00:22:06,200 --> 00:22:09,200
Защо? Изхвърли го.
186
00:22:10,080 --> 00:22:13,320
- Къде?
- В джоба ми как ти се струва?
187
00:22:13,400 --> 00:22:16,480
Хвърли го обратно в морето.
И без това е пълно с боклук.
188
00:22:16,560 --> 00:22:19,520
Захващай се за работа.
189
00:22:20,400 --> 00:22:22,400
Ела тук.
190
00:23:22,520 --> 00:23:24,520
Сложи щайгата в камиона.
191
00:23:25,920 --> 00:23:27,920
Бързо!
192
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
Добра работа.
193
00:24:04,320 --> 00:24:06,480
Това ли е?
194
00:24:06,560 --> 00:24:09,480
Трябва да платя мрежата,
която съсипа, Масуд.
195
00:24:27,800 --> 00:24:30,280
Извадих парите за нощувка.
196
00:24:51,960 --> 00:24:55,200
Какво те води тук?
197
00:24:56,440 --> 00:24:58,680
Трябваше ми работа.
198
00:24:58,760 --> 00:25:01,040
Искам да се оженя за Наргес.
199
00:25:01,120 --> 00:25:03,600
Добре е, че се бориш за любовта.
200
00:25:03,680 --> 00:25:05,800
Днес ни платиха много малко.
201
00:25:07,360 --> 00:25:11,640
- Винаги ли е така?
- С тази работа няма да забогатееш.
202
00:25:11,720 --> 00:25:14,600
Но Гасем изкарва добри пари.
203
00:25:15,720 --> 00:25:19,040
Да, Гасем и приятелите му
знаят как да забогатеят.
204
00:25:20,000 --> 00:25:22,080
Мошеници са.
205
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Освен това ловят риба незаконно.
206
00:25:27,640 --> 00:25:29,880
Предпочитам да не се забърквам.
207
00:26:16,160 --> 00:26:18,680
Сабер печели. Браво!
208
00:26:19,520 --> 00:26:23,440
Мобин, излез. Кой е следващият?
209
00:26:23,520 --> 00:26:25,800
Кой ще се пробва сега?
210
00:26:25,880 --> 00:26:28,320
Кой ще излезе срещу Сабер?
211
00:26:28,400 --> 00:26:31,840
- Аз
- Амед!
212
00:26:32,840 --> 00:26:34,840
Амед.
213
00:26:35,840 --> 00:26:38,520
Амед - две към едно.
214
00:26:38,600 --> 00:26:40,880
Кой ще заложи на Амед?
215
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
За Амед ли?
216
00:26:44,080 --> 00:26:46,080
Кой още е за Амед?
217
00:26:47,560 --> 00:26:49,840
Залагайте! Бързо!
218
00:26:50,680 --> 00:26:54,080
Едно, две,
219
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
три.
220
00:26:56,240 --> 00:26:58,320
Давай, Амед! Хвани змиорката.
221
00:26:58,400 --> 00:27:00,640
Сабер, давай! Ти си най-добрият.
222
00:27:05,960 --> 00:27:08,080
Ще се справиш, Амед.
223
00:27:10,600 --> 00:27:12,600
Давай, Амед! Хвани змиорката.
224
00:27:13,720 --> 00:27:15,720
Да! Хвана я.
225
00:27:15,800 --> 00:27:17,800
Амед, ти си най-добрият.
226
00:27:24,440 --> 00:27:26,480
Сабер, ти изгоря.
227
00:27:27,720 --> 00:27:30,800
Последен рунд.
Кой ще се състезава срещу Амед?
228
00:27:30,880 --> 00:27:34,040
- Амед!
- Аз ще се пробвам, г-н Рахим.
229
00:27:34,120 --> 00:27:36,640
Новакът. Може ли да плува изобщо?
230
00:27:38,840 --> 00:27:41,000
Кой ще заложи на него?
231
00:27:42,000 --> 00:27:44,280
Кой ще участва?
232
00:27:44,360 --> 00:27:48,680
Пет към едно за Амир.
233
00:27:48,760 --> 00:27:53,480
- Добър плувец е. Пет към едно.
- Сега залагаме за момчето.
234
00:27:55,480 --> 00:27:59,600
Три, две, едно!
235
00:27:59,680 --> 00:28:01,680
Давай!
236
00:28:08,760 --> 00:28:11,280
Давай, новак! Постарай се.
237
00:28:33,880 --> 00:28:37,560
Дай му парите!
Хайде! Дай му парите!
238
00:28:38,560 --> 00:28:40,560
Качи се тук.
239
00:28:43,440 --> 00:28:45,800
Толкова за тази вечер.
240
00:28:45,880 --> 00:28:49,000
Победителите
да дойдат да вземат парите си.
241
00:28:49,080 --> 00:28:52,480
Стана късно. Утре сме на работа.
242
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
Добра работа.
243
00:29:27,520 --> 00:29:30,600
Ще дойдеш с нас до рибния пазар.
244
00:29:37,560 --> 00:29:40,440
Побързай! Трябва да сме там до час.
245
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Качвай се.
246
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Побързай!
247
00:30:40,400 --> 00:30:43,640
Прясна риба!
248
00:30:43,720 --> 00:30:45,840
Прясна риба!
249
00:30:46,680 --> 00:30:49,840
Три на цената на две.
250
00:30:49,920 --> 00:30:52,960
Прясна риба!
251
00:31:23,960 --> 00:31:26,720
Хайверът е съвсем пресен.
252
00:31:27,560 --> 00:31:29,840
Имам ти доверие.
253
00:31:29,920 --> 00:31:31,920
Благодаря.
254
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Ето парите.
255
00:31:39,920 --> 00:31:41,960
По-живо, момче!
256
00:31:57,160 --> 00:31:59,160
- Как е?
- Здравей.
257
00:31:59,240 --> 00:32:01,400
Странни дрехи.
258
00:32:01,480 --> 00:32:04,800
- Сладко. Работните ти дрехи ли са?
- Точно така.
259
00:32:05,840 --> 00:32:09,920
- Вчера не вдигна телефона си.
- Сигналът е лош.
260
00:32:10,000 --> 00:32:13,040
- Защо не ми прати съобщение?
- Пратих ти.
261
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
Нося ти закуска.
262
00:32:19,920 --> 00:32:22,840
- Яж. Има още много.
- Вкусно е.
263
00:32:24,320 --> 00:32:26,440
- Харесва ли ти?
- Дай още.
264
00:32:26,520 --> 00:32:29,160
Ето.
265
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
Това ли е?
266
00:32:32,640 --> 00:32:34,920
Телефонът ти там вътре ли е?
267
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Това е джоб.
268
00:32:39,320 --> 00:32:41,320
Ало?
269
00:32:43,360 --> 00:32:45,360
Добре. Ей сега идвам.
270
00:32:45,440 --> 00:32:48,160
- Наргес, ще се връщам на работа.
- Добре.
271
00:32:48,240 --> 00:32:50,240
- Съжалявам.
- Няма проблем.
272
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
- Може ли още една?
- Вземи ги всичките.
273
00:32:52,520 --> 00:32:54,640
- Благодаря. Чао.
- Чао.
274
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
Сервирай я, момче.
275
00:33:53,880 --> 00:33:56,200
Отиваме да проверим мрежите.
276
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
Хайде!
277
00:34:23,800 --> 00:34:26,360
Вдигни я.
278
00:34:26,440 --> 00:34:29,040
Внимателно!
279
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
По-високо.
280
00:34:32,240 --> 00:34:34,800
Сега малко по-надолу.
281
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Г-н Рахим!
282
00:34:54,600 --> 00:34:58,080
- Какво търсиш тук?
- Искам да дойда с вас.
283
00:34:59,080 --> 00:35:02,520
- Къде?
- Искам да бракониерствам с вас.
284
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
Да бракониерстваш с нас ли?
285
00:35:07,480 --> 00:35:09,880
Кой каза, че ще бракониерстваме?
286
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Сам се досетих.
287
00:35:12,960 --> 00:35:15,560
Добър плувец е.
288
00:35:15,640 --> 00:35:17,840
Може да върши работата на Надер.
289
00:35:21,360 --> 00:35:26,000
Амир, ако ни предадеш,
ще ти изтръгна езика!
290
00:35:27,000 --> 00:35:29,760
- Разбра ли?
- Да.
291
00:35:35,600 --> 00:35:37,600
Ела.
292
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
Облечи това.
293
00:35:46,480 --> 00:35:50,280
Повдигнете я. Избутайте я.
294
00:35:52,640 --> 00:35:55,800
- Завъртете я.
- Бутайте.
295
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
Сложи си този фенер.
296
00:36:13,680 --> 00:36:17,840
Гмурни се и махни боклуците,
които са се оплели в мрежата.
297
00:36:20,440 --> 00:36:23,200
Боклуците дават видимост на мрежата.
298
00:36:23,280 --> 00:36:25,640
Плашат рибата.
299
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Бързо!
300
00:37:26,920 --> 00:37:29,920
Браво.
301
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Донеси останалите.
302
00:37:59,800 --> 00:38:02,360
- Хванахме риба.
- Хванали са.
303
00:38:02,440 --> 00:38:05,000
Хванахме. Страхотно.
304
00:38:05,600 --> 00:38:08,920
Действайте бързо и внимателно.
Хайде!
305
00:38:48,120 --> 00:38:50,320
Амир, качвай се.
306
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
Ти стой тук.
307
00:39:32,040 --> 00:39:34,040
Ела, Амир!
308
00:39:36,720 --> 00:39:39,960
Почисти тези консервни кутии
и ги сложи на масата.
309
00:39:48,400 --> 00:39:50,720
Тази може да я оставим. Мъжка е.
310
00:39:50,800 --> 00:39:53,040
- По дяволите!
- Провери другата.
311
00:39:53,120 --> 00:39:55,640
Тази ще я продадем на ресторанта.
312
00:40:00,760 --> 00:40:04,080
- Идеална. Тази е идеална.
- Супер. Уцелихме.
313
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
Слава богу!
314
00:40:08,040 --> 00:40:10,040
Чудесно.
315
00:40:16,360 --> 00:40:19,800
- Виж колко хайвер.
- Бива си го.
316
00:40:22,200 --> 00:40:24,600
Захващай се за работа.
317
00:40:49,920 --> 00:40:54,040
Сложи капака плътно,
за да не влиза въздух.
318
00:41:00,640 --> 00:41:04,200
- Не е зле като за първи ден.
- Благодаря.
319
00:42:07,440 --> 00:42:09,440
Закачила се е някъде.
320
00:42:13,880 --> 00:42:16,760
Дърпайте по-силно,
докато освободим мрежата.
321
00:42:20,360 --> 00:42:22,360
- Подайте му греблото.
- Омид!
322
00:42:23,920 --> 00:42:27,040
Хвани се за греблото, Омид.
323
00:42:32,760 --> 00:42:34,760
Ела!
324
00:42:35,600 --> 00:42:37,840
Издърпай се.
325
00:42:49,960 --> 00:42:52,400
Не можеш ли да плуваш?
326
00:42:53,480 --> 00:42:55,480
Мога, разбира се.
327
00:42:59,800 --> 00:43:01,800
Следвай движенията ми.
328
00:43:02,920 --> 00:43:04,920
Схвана ли?
329
00:43:08,360 --> 00:43:10,360
Хайде! Пробвай.
330
00:43:12,360 --> 00:43:15,040
Дръж ръцете си горе и пред теб.
331
00:43:15,120 --> 00:43:17,520
Изпъни ръце. Погледни, Омид.
332
00:43:18,360 --> 00:43:20,840
Изпъни ги. Движи само краката си.
333
00:43:20,920 --> 00:43:23,040
Давай! Точно зад теб съм.
334
00:43:28,440 --> 00:43:32,640
Свий ръката си и я дръпни назад.
Дръж другата отпред.
335
00:43:32,720 --> 00:43:34,720
Ела насам!
336
00:43:34,800 --> 00:43:38,840
Изпъни ръката си, после издърпай
едната си ръка назад през водата.
337
00:43:38,920 --> 00:43:40,920
После другата ръка.
338
00:43:41,000 --> 00:43:44,440
Ела насам! Там е по-дълбоко.
339
00:43:46,000 --> 00:43:50,120
Да. Сега другата ръка.
Не спирай да движиш краката.
340
00:43:51,800 --> 00:43:54,200
Да се срещнем на нашето място.
341
00:43:55,040 --> 00:43:57,360
Мога да купя нещо по пътя.
342
00:43:57,440 --> 00:43:59,440
Добре. Благодаря. Хубаво.
343
00:44:00,280 --> 00:44:02,520
И аз те обичам. Чао.
344
00:44:23,880 --> 00:44:28,160
Ще доставиш това в града.
Адресът е вътре.
345
00:44:28,240 --> 00:44:31,240
Не забравяй
веднага да преброиш парите.
346
00:44:31,320 --> 00:44:33,320
По 500 на консерва.
347
00:44:33,400 --> 00:44:35,400
Внимавай да не те хванат!
348
00:45:46,960 --> 00:45:49,440
- Какво искаш?
- Маджид ме праща.
349
00:45:51,960 --> 00:45:54,480
- Колко носиш?
- Четири.
350
00:45:59,360 --> 00:46:01,360
Чакай.
351
00:46:27,680 --> 00:46:29,920
- С 300 по-малко са.
- Какво?
352
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
С 300 по-малко са.
353
00:46:40,800 --> 00:46:42,800
Довиждане.
354
00:46:55,960 --> 00:46:58,280
Притесних се да не си си тръгнала.
355
00:47:00,120 --> 00:47:03,280
- Взех пица.
- Чакам от два часа.
356
00:47:03,360 --> 00:47:05,480
Извинявай. Имах работа.
357
00:47:07,840 --> 00:47:11,200
- Тогава трябва да стоиш по-дълго.
- След половин час тръгвам.
358
00:47:11,280 --> 00:47:13,640
- Амир!
- Трябва да ходя на работа.
359
00:47:13,720 --> 00:47:17,200
- Мислех, че ще поседим заедно.
- Съжалявам.
360
00:47:21,160 --> 00:47:24,440
Спиш ли достатъчно?
Изглеждаш изморен.
361
00:47:28,080 --> 00:47:32,320
- Не се тревожи. Добре съм.
- Не ти вярвам.
362
00:47:32,400 --> 00:47:35,000
Много си сладка, когато се тревожиш.
363
00:48:19,200 --> 00:48:22,520
- Здравейте.
- Защо се забави толкова?
364
00:48:23,360 --> 00:48:25,840
Имаше ченгета.
Трябваше да заобиколя.
365
00:48:25,920 --> 00:48:28,200
- Носиш ли парите?
- Да.
366
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Много сте великодушен.
367
00:49:26,600 --> 00:49:28,600
Петдесет килограма.
368
00:49:28,680 --> 00:49:30,960
Сложете я там.
369
00:49:33,360 --> 00:49:35,360
Ето там.
370
00:49:45,760 --> 00:49:49,160
Ние се трепем,
а те прибират цялата печалба.
371
00:49:52,760 --> 00:49:56,760
Можем да донесем още,
но всички пунктове го оскъпяват.
372
00:50:06,080 --> 00:50:09,600
- Омид, трябва да тръгвам. До скоро.
- Добре.
373
00:50:24,800 --> 00:50:26,800
Кое е момчето?
374
00:50:30,200 --> 00:50:35,600
Син на приятел на баща ми.
Днес ще дойдат на гости от Техеран.
375
00:50:35,680 --> 00:50:40,040
Според баща ми
той е добра партия за мен.
376
00:50:52,280 --> 00:50:56,760
Амир, не мога все да се опълчвам
на желанията на баща ми.
377
00:50:58,280 --> 00:51:03,000
Този път няма да приеме "не".
Трябва да играя по свирката му.
378
00:51:09,720 --> 00:51:12,360
Ами ако те накарат
да се омъжиш за него?
379
00:51:12,440 --> 00:51:15,280
Никой не може да ме накара
да направя нищо.
380
00:51:16,400 --> 00:51:20,840
Днес само ще се срещнем.
Нищо няма да стане.
381
00:51:21,680 --> 00:51:24,200
Може нещо да стане по-късно.
382
00:52:31,880 --> 00:52:35,600
Търсих те. Защо не беше в стаята?
383
00:52:40,360 --> 00:52:42,680
Имах нужда от свеж въздух.
384
00:52:52,000 --> 00:52:55,240
Изглеждаш потиснат.
Не идваш ли от среща с Наргес?
385
00:52:58,840 --> 00:53:01,040
Има ухажор от Техеран.
386
00:53:03,160 --> 00:53:05,800
Един от богатите приятели на баща й.
387
00:53:06,640 --> 00:53:08,960
Само парите имат значение.
388
00:53:17,280 --> 00:53:20,960
В тая страна
има само задънени улици.
389
00:53:21,040 --> 00:53:24,560
Не можеш да правиш каквото искаш
или да бъдеш себе си.
390
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
И аз съм в безизходица.
391
00:53:29,280 --> 00:53:31,280
Какво имаш предвид?
392
00:53:32,640 --> 00:53:34,640
Не дойдох тук заради работата.
393
00:53:35,480 --> 00:53:38,000
Аз съм писател.
394
00:53:38,080 --> 00:53:40,200
Пиша статии, блогове...
395
00:53:41,680 --> 00:53:44,520
Сега трябва да напусна страната.
396
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Преследват ме.
397
00:53:48,240 --> 00:53:52,120
Искам да ида в Азербайджан
по море, а после в Европа.
398
00:53:53,600 --> 00:53:57,840
Казаха ми, че Гасем
може да ми помогне да стигна дотам.
399
00:53:59,560 --> 00:54:01,960
Вече дори му дадох малко пари.
400
00:54:02,040 --> 00:54:05,800
Но чакам тук от седмици. Задник!
401
00:54:10,440 --> 00:54:13,760
Морето е много бурно
по това време на годината.
402
00:54:13,840 --> 00:54:16,240
Може би те цеди за пари.
403
00:54:19,840 --> 00:54:21,920
Защо не ме заведеш ти?
404
00:54:23,320 --> 00:54:25,600
Ще ти платя добре.
405
00:54:29,400 --> 00:54:31,600
Не опира само до парите.
406
00:54:31,680 --> 00:54:35,080
Не съм трафикант,
а морето е много опасно.
407
00:55:33,080 --> 00:55:35,080
Бързо!
408
00:55:38,440 --> 00:55:41,280
Затвори вратата и покрий рибата.
409
00:56:15,800 --> 00:56:17,800
- Твоят дял.
- Бог да ви поживи!
410
00:56:20,320 --> 00:56:22,320
Бог да ви поживи!
411
00:56:24,840 --> 00:56:27,160
Бог да ви поживи!
412
00:56:27,240 --> 00:56:29,240
Асгар...
413
00:56:33,880 --> 00:56:35,880
Вземи си твоя дял!
414
00:56:57,880 --> 00:57:00,000
- Здравей.
- Здравей.
415
00:57:25,560 --> 00:57:28,840
Елате тук! Има тяло.
416
00:57:30,560 --> 00:57:32,880
В мрежата има тяло.
417
00:57:36,200 --> 00:57:39,120
- Това Надер ли е?
- Той е.
418
00:57:39,200 --> 00:57:43,200
- Казаха ни, че е заминал вкъщи.
- Горката му майка.
419
00:57:43,280 --> 00:57:45,920
Плуваше като риба. Как се е удавил?
420
00:57:46,000 --> 00:57:48,960
Какво зяпате? Връщайте се на работа.
421
00:57:49,040 --> 00:57:51,600
Някой да се обади на полицията.
422
00:57:51,680 --> 00:57:53,680
Хайде!
423
00:58:07,080 --> 00:58:09,400
Това е човекът, когото ти замени.
424
00:58:10,240 --> 00:58:12,720
И той като теб беше добър плувец.
425
00:58:14,880 --> 00:58:17,600
- Какво от това?
- Нищо.
426
00:58:17,680 --> 00:58:19,720
Просто исках да ти го кажа.
427
00:58:53,920 --> 00:58:56,400
Спокойно. Не са дошли за теб.
428
00:59:31,640 --> 00:59:34,200
- Защо се връщаш толкова късно?
- Здрасти, мамо.
429
00:59:34,280 --> 00:59:37,880
- Какво ти е на лицето?
- Нищо. Беше инцидент.
430
00:59:37,960 --> 00:59:40,760
- Да не си се бил?
- Не, блъснах се в стена.
431
00:59:40,840 --> 00:59:43,320
Имам да свърша нещо, мамо.
432
00:59:43,400 --> 00:59:46,120
- Ами вечерята?
- Бързам.
433
01:00:32,760 --> 01:00:34,880
- Четири консерви.
- Дай ги.
434
01:00:36,160 --> 01:00:38,160
Изчакай тук.
435
01:01:00,760 --> 01:01:02,760
Ето. Както сме се разбрали.
436
01:02:33,000 --> 01:02:36,360
Бързо! Идва бреговата охрана.
437
01:02:38,680 --> 01:02:41,440
- Изгаси фенера.
- Бързо!
438
01:03:01,680 --> 01:03:04,520
- Излез.
- Всички да излязат.
439
01:03:05,360 --> 01:03:08,240
- Какво става?
- Излезте.
440
01:03:22,160 --> 01:03:24,160
Всички навън.
441
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
Полицията е. Излезте.
442
01:03:38,800 --> 01:03:42,680
- Всички вън.
- Защо ни изкарвате в този студ?
443
01:03:44,280 --> 01:03:47,480
Защо все ни тормозите?
444
01:03:51,640 --> 01:03:55,320
Лейтенант,
не сме направили нищо лошо.
445
01:03:55,400 --> 01:03:58,040
Защо ни извлякохте от леглата?
446
01:03:58,120 --> 01:04:00,520
Дръпни се и застани при другите.
447
01:04:05,320 --> 01:04:09,400
Бракониерство. Знаете, че знаем.
448
01:04:10,360 --> 01:04:15,520
Това рибно стопанство се затваря,
докато не открием бракониерите.
449
01:04:16,360 --> 01:04:18,760
Кажете имената им сега.
450
01:04:18,840 --> 01:04:23,200
По-добре е, ако ни кажете.
И без това ще ги намерим.
451
01:04:23,280 --> 01:04:27,680
Това рибно стопанство се затваря,
докато не научим имената им.
452
01:04:27,760 --> 01:04:29,760
Сега това зависи от вас.
453
01:04:32,360 --> 01:04:34,360
Да тръгваме.
454
01:04:50,480 --> 01:04:52,520
Доволни ли сте сега?
455
01:04:52,600 --> 01:04:54,600
Честно ли е това?
456
01:04:54,680 --> 01:04:57,600
Вие вземате всички пари,
а ние сме прецакани.
457
01:05:01,240 --> 01:05:03,520
Какво каза?
458
01:05:03,600 --> 01:05:07,600
Или ни плащайте повече,
или ще говоря с полицията.
459
01:05:11,040 --> 01:05:13,120
Мери си приказките, Масуд!
460
01:05:14,520 --> 01:05:17,320
На твое място
бих си държал устата затворена.
461
01:05:17,400 --> 01:05:19,400
Чупката!
462
01:05:22,560 --> 01:05:25,160
Разкарайте се!
463
01:05:25,240 --> 01:05:28,360
Ти ела с мен.
Останалите - по стаите.
464
01:05:28,440 --> 01:05:32,000
Как смее да ми говори така?
465
01:06:39,240 --> 01:06:42,640
Какво му става на Масуд?
466
01:06:42,720 --> 01:06:45,560
Не знам какъв му проблемът.
467
01:06:45,640 --> 01:06:47,760
Какво ще правим с него?
468
01:06:48,600 --> 01:06:50,880
Остави Масуд за после.
469
01:06:53,120 --> 01:06:56,720
За известно време няма
да излизаме в морето през нощта.
470
01:06:58,560 --> 01:07:00,880
Ами купувачите?
471
01:07:04,120 --> 01:07:07,840
- Запасите ни скоро ще свършат.
- Нищо не може да се направи.
472
01:07:07,920 --> 01:07:11,360
Трябва да не се набиваме на очи
и да изчакаме.
473
01:07:11,440 --> 01:07:13,720
Засега няма да излизаме в морето.
474
01:07:14,320 --> 01:07:16,320
Точка по върпоса.
475
01:07:45,160 --> 01:07:49,040
- Какво каза Гасем?
- Иска всички пари авансово.
476
01:07:52,880 --> 01:07:55,440
Ченгетата ще се върнат.
477
01:07:55,520 --> 01:07:57,520
Не търсят теб.
478
01:07:57,600 --> 01:07:59,720
Ами ако разберат, че съм тук?
479
01:08:14,920 --> 01:08:16,920
Аз ще те закарам.
480
01:08:22,800 --> 01:08:25,800
Каза, че е опасно
по това време на годината.
481
01:08:46,360 --> 01:08:49,240
- Ето парите.
- Дай ми ги после.
482
01:09:52,640 --> 01:09:54,840
Омид, дръж се здраво за лодката.
483
01:10:31,560 --> 01:10:35,120
Какво правиш, Омид? Дръж се здраво.
484
01:10:36,640 --> 01:10:39,520
Парите и паспортът ми са тук.
485
01:10:47,720 --> 01:10:50,440
Пусни чантата.
486
01:10:50,520 --> 01:10:53,120
- Амир!
- Омид!
487
01:10:53,960 --> 01:10:56,240
Омид!
488
01:10:56,320 --> 01:10:58,800
Омид!
489
01:11:18,320 --> 01:11:20,320
Омид!
490
01:12:13,400 --> 01:12:15,400
Омид?
491
01:12:28,040 --> 01:12:30,560
Какво има? Защо не отвори?
492
01:12:32,640 --> 01:12:35,040
Изглеждаш ужасно. Болен ли си?
493
01:12:37,520 --> 01:12:39,800
Къде е Омид?
494
01:12:39,880 --> 01:12:42,320
- Не знам.
- Не знаеш ли?
495
01:12:43,160 --> 01:12:46,360
Кой друг да знае?
Ти си му съквартирант.
496
01:12:47,520 --> 01:12:50,000
Вие трябва да знаете къде е.
497
01:12:50,080 --> 01:12:53,280
Той каза,
че ще го прекарате през границата.
498
01:12:53,360 --> 01:12:56,960
Може да е намерил човек,
който да го направи по-евтино.
499
01:12:57,600 --> 01:13:00,640
Ясно. Какво друго ти е казал?
500
01:13:31,480 --> 01:13:33,480
Държа те под око.
501
01:15:52,760 --> 01:15:55,920
Можеш ли да уредиш среща
с родителите на Наргес?
502
01:15:57,040 --> 01:16:00,480
Ще ми кажеш ли
откъде взе всички тези пари?
503
01:16:00,560 --> 01:16:03,840
Работих много и взех заем от Гасем.
504
01:16:03,920 --> 01:16:05,920
Просто ей така ли?
505
01:16:07,080 --> 01:16:09,480
Двама от рибарите
гарантираха за мен.
506
01:16:14,280 --> 01:16:16,520
Иди да ги питаш!
507
01:16:19,200 --> 01:16:21,200
Но това са много пари.
508
01:16:22,280 --> 01:16:24,400
Как ще ги върнем?
509
01:16:39,520 --> 01:16:43,200
Здравей. Каква е добрата новина?
510
01:16:44,760 --> 01:16:48,440
- Какво ти е на лицето?
- Инцидент на работа.
511
01:16:51,200 --> 01:16:55,200
- Всичко ще се нареди.
- Какво имаш предвид?
512
01:16:55,280 --> 01:16:58,160
Ще поискам ръката ти.
513
01:17:01,760 --> 01:17:04,160
Как успя толкова бързо?
514
01:17:05,240 --> 01:17:07,480
Не си ли щастлива?
515
01:17:07,560 --> 01:17:09,880
Да, разбира се.
516
01:17:11,080 --> 01:17:13,960
Просто не го очаквах.
Но съм щастлива.
517
01:17:17,600 --> 01:17:19,720
- Боли ли?
- Остави това.
518
01:17:25,080 --> 01:17:29,600
- Откога ловиш риба?
- От известно време.
519
01:17:31,880 --> 01:17:34,440
Искам да спестя пари
и да отворя хотел.
520
01:17:34,520 --> 01:17:37,320
Не се занимава с това отдавна.
521
01:17:38,400 --> 01:17:42,680
Израснал е без баща,
затова е много отговорно момче.
522
01:17:42,760 --> 01:17:44,920
Честен е.
523
01:17:45,000 --> 01:17:49,080
Трудолюбив е.
За кратко време постигна доста.
524
01:17:50,560 --> 01:17:52,560
Разбира се.
525
01:17:53,640 --> 01:17:58,360
Мисля, че богатството и сигурността
са много важни за едно семейство.
526
01:17:58,440 --> 01:18:01,920
Искал съм само най-доброто
за семейството си.
527
01:18:02,760 --> 01:18:06,920
Затова искам Наргес да живее
в удобството, което заслужава.
528
01:18:07,000 --> 01:18:09,680
В този квартал - близо до нас.
529
01:18:11,000 --> 01:18:14,280
Достойнството на един човек
не се измерва с това къде живее.
530
01:18:14,360 --> 01:18:19,280
Двамата са млади
и могат да постигнат много сами.
531
01:18:19,360 --> 01:18:22,440
Могат да подредят живота си заедно.
532
01:18:24,880 --> 01:18:28,040
Винаги сме се грижили за децата си.
533
01:18:29,280 --> 01:18:31,840
Отнасяме се с тях
по един и същи начин.
534
01:18:32,840 --> 01:18:36,880
Откупът за Наргес
трябва да е същият като на сестра й.
535
01:18:36,960 --> 01:18:40,800
Толкова златни монети,
колкото годината, в която е родена.
536
01:18:42,920 --> 01:18:44,920
Това е доста.
537
01:18:45,000 --> 01:18:49,440
Това е традиция.
Не може да се пренебрегва.
538
01:18:49,520 --> 01:18:52,360
Откупът дава сигурност на жената.
539
01:18:53,640 --> 01:18:56,120
Но трябва и да е
по силите на хората.
540
01:18:56,960 --> 01:18:59,040
Това са условията ни.
541
01:18:59,120 --> 01:19:02,920
От вас зависи да кажете
дали можете да ги изпълните.
542
01:20:04,920 --> 01:20:07,520
Запазила съм ги за такъв случай.
543
01:20:13,400 --> 01:20:15,960
Те са твои.
544
01:20:16,040 --> 01:20:18,600
За какво са ми на мен?
545
01:20:18,680 --> 01:20:21,000
Ще измислим и останалото.
546
01:20:24,240 --> 01:20:26,320
Не мога да ги приема.
547
01:20:28,440 --> 01:20:30,800
Но аз искам да ги приемеш.
548
01:20:55,840 --> 01:20:58,000
Какво каза майка ти?
549
01:20:58,080 --> 01:21:01,720
Ти как мислиш? Исканията
на родителите ти я нараниха.
550
01:21:01,800 --> 01:21:05,040
Но за разлика от теб
майка ми винаги ще е до мен.
551
01:21:09,400 --> 01:21:13,520
Ако беше говорила с вашите,
нямаше да се стигне дотук.
552
01:21:14,520 --> 01:21:17,040
Не ме ли познаваш вече?
553
01:21:17,120 --> 01:21:19,400
Мислиш, че не бих казала нищо ли?
554
01:21:52,640 --> 01:21:54,640
Да?
555
01:21:55,920 --> 01:21:57,920
Сега не е удобно.
556
01:22:00,400 --> 01:22:02,400
Добре. Ей сега идвам.
557
01:22:05,360 --> 01:22:07,600
- Кой беше?
- От работа.
558
01:22:07,680 --> 01:22:09,720
- И?
- Трябва да тръгвам.
559
01:22:09,800 --> 01:22:13,680
Ще тръгваш ли?
Повика ме тук, за да поговорим.
560
01:22:13,760 --> 01:22:18,640
Правя какво ли не, за да спечеля
още пари, а ми говориш така ли?
561
01:22:18,720 --> 01:22:22,000
Какво ли не ли? Какво вършиш там?
562
01:22:22,080 --> 01:22:24,920
Стига, Наргес! Това е нелепо.
563
01:22:25,000 --> 01:22:29,080
Как смееш да ми говориш така?
Нищо лошо не казах.
564
01:22:30,360 --> 01:22:32,480
Напоследък си се променил.
565
01:22:32,560 --> 01:22:35,840
Вземи чантата си!
Ще те закарам до вас.
566
01:22:35,920 --> 01:22:37,920
Писна ми.
567
01:22:59,360 --> 01:23:01,960
- Защо спираш?
- Много закъснявам.
568
01:23:02,040 --> 01:23:05,880
- Ще ти взема такси.
- И сама мога.
569
01:23:07,800 --> 01:23:09,800
Чао.
570
01:23:44,840 --> 01:23:47,200
Какво каза на полицията, Масуд?
571
01:23:47,280 --> 01:23:49,720
- Говори!
- Нищо не съм им казал.
572
01:23:51,360 --> 01:23:53,920
Давай! Изплюй камъчето!
573
01:23:57,200 --> 01:23:59,200
Боклук!
574
01:24:01,160 --> 01:24:03,160
Изхвърли го отвън.
575
01:24:05,080 --> 01:24:07,080
Ела, момче.
576
01:24:11,000 --> 01:24:13,120
Занеси ги в ресторанта.
577
01:24:13,200 --> 01:24:15,200
Но внимавай!
578
01:24:16,080 --> 01:24:19,000
- И го изхвърли отвън.
- Помогни ми, момче.
579
01:24:19,080 --> 01:24:21,080
Хвани го за краката.
580
01:24:44,080 --> 01:24:46,080
Разкарай се!
581
01:25:34,120 --> 01:25:36,120
- Чао.
- Чао.
582
01:25:45,400 --> 01:25:47,400
Наргес?
583
01:25:48,280 --> 01:25:50,280
Защо?
584
01:25:52,080 --> 01:25:54,080
Добре. Сега идвам.
585
01:26:12,480 --> 01:26:14,600
Какво има?
586
01:26:14,680 --> 01:26:17,400
- Къде беше?
- На работа.
587
01:26:18,240 --> 01:26:21,560
Не разбирам. Що за работа е това?
588
01:26:21,640 --> 01:26:25,480
Работа е.
Не е нужно да разбираш всичко.
589
01:26:25,560 --> 01:26:30,400
Знам, че лъжеш.
Замесил си се в нещо незаконно.
590
01:26:30,480 --> 01:26:32,880
Незаконно ли? Това са глупости.
591
01:26:32,960 --> 01:26:36,760
На тази работа си от два месеца,
а изведнъж можеш да оправиш всичко.
592
01:26:36,840 --> 01:26:38,840
За глупачка ли ме вземаш?
593
01:26:40,080 --> 01:26:42,240
Правя всичко това заради теб.
594
01:26:42,320 --> 01:26:46,520
Върши всичката тая тежка работа,
за да ме приемат родителите ти.
595
01:26:46,600 --> 01:26:48,600
Видях какво направи днес.
596
01:26:48,680 --> 01:26:53,080
Искала ли съм да пребиеш онзи човек
и да го изхвърлиш като боклук?
597
01:26:56,560 --> 01:26:59,280
Добре.
Аз съм престъпник. Аз съм лъжец.
598
01:27:00,200 --> 01:27:05,000
Ако не бях го направил, щеше да ме
зарежеш за богаташа от Техеран.
599
01:27:07,920 --> 01:27:11,360
Изобщо не знаеш какво говориш.
600
01:27:13,080 --> 01:27:15,880
Кога стана такъв?
601
01:27:15,960 --> 01:27:19,440
- Наргес!
- Пусни ме! Писна ми.
602
01:27:19,520 --> 01:27:23,760
Писна ми да се боря за теб и нашите
да ми се подиграват за това.
603
01:27:26,280 --> 01:27:29,640
Преди вярвах в нас, но вече не.
604
01:27:30,480 --> 01:27:34,280
Остави ме.
Ако ме обичаш, ме остави.
605
01:31:03,520 --> 01:31:05,560
Грижи се за себе си.
606
01:34:17,520 --> 01:34:20,520
Превод
ИВАЙЛО МАРКОВ
607
01:34:20,600 --> 01:34:24,600
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО