1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,167 --> 00:00:29,208
唯一の本当の発見の旅は、見知らぬ土地を訪れることではありません。
4
00:00:29,292 --> 00:00:31,708
しかし、他人の目を通して見ること。
5
00:00:31,792 --> 00:00:32,792
マルセル・プルースト
6
00:00:34,792 --> 00:00:38,167
これは芸術の最も古い例の 1 つです
7
00:00:38,250 --> 00:00:40,250
その記録が残っています。
8
00:00:40,875 --> 00:00:43,667
これらの魔術的で宗教的な洞窟壁画では、
9
00:00:43,750 --> 00:00:46,958
私たちの祖先は、最も多くの記録を残したいと考えていました。
10
00:00:47,083 --> 00:00:49,500
彼らの人生の特徴的な出来事:
11
00:00:49,625 --> 00:00:53,125
狩猟、死、セックス。
12
00:00:53,958 --> 00:00:56,292
彼らの手形もよく見つかります。
13
00:00:56,375 --> 00:00:59,875
当時の「私はここにいた」のようなもの。
14
00:01:00,583 --> 00:01:03,208
この男性と女性は遊牧民でした。
15
00:01:03,292 --> 00:01:05,958
洞窟の壁画は彼らの物語を伝える手段
16
00:01:06,083 --> 00:01:09,125
そして今日まで永遠に残ります。
17
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
私はいつも世界にとても興味がありました。
18
00:01:14,583 --> 00:01:17,625
その好奇心が私を不適合者に導いたのです。
19
00:01:17,750 --> 00:01:19,917
現実に適応できないときは、
20
00:01:20,042 --> 00:01:22,417
現実が自分に適応するように戦うのです。
21
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
だからこそ、私は映画製作に刺激を感じます。
22
00:01:24,583 --> 00:01:28,375
プロ仕様のカメラでも携帯電話でも録画を押すと、
23
00:01:28,458 --> 00:01:29,750
倒すのは難しいです。
24
00:01:30,833 --> 00:01:34,042
人生は映画であり、
誰かがそれを捉えてくれるのを待っているだけです。
25
00:01:34,833 --> 00:01:37,083
撮影してその画像をいじる
26
00:01:37,167 --> 00:01:39,083
レゴで遊ぶ子供のように、
27
00:01:39,208 --> 00:01:41,500
同じ部品を使って何か新しいものを構築し、
28
00:01:41,583 --> 00:01:43,417
それが私の存在理由です。
29
00:01:45,000 --> 00:01:47,500
私は2年前にマドリードに引っ越しました。
30
00:01:47,583 --> 00:01:49,792
映画監督になるという私の夢。
31
00:01:49,917 --> 00:01:51,542
相棒のエドゥさんと一緒に、
32
00:01:51,667 --> 00:01:54,042
映画やシリーズの執筆に日々を費やしています
33
00:01:54,125 --> 00:01:56,458
それらが生み出されるという盲目的な信仰を持っています。
34
00:01:56,542 --> 00:01:58,708
時にはそれがとてもイライラすることもあります。
35
00:01:58,792 --> 00:01:59,875
少し迷っています。
36
00:02:02,833 --> 00:02:05,375
この努力に意味があるのかとよく思うのですが、
37
00:02:05,458 --> 00:02:08,667
あるいは、人々を助けるかもしれない何かをすべきかどうか。
38
00:02:09,292 --> 00:02:11,708
私は自分を同僚と比較します。
39
00:02:11,833 --> 00:02:14,833
ほとんどの人は安定した仕事を持ち、住宅ローンを抱えています。
40
00:02:14,917 --> 00:02:17,958
すでに子供がいる人もいます。 それが映画になりました。
41
00:02:18,083 --> 00:02:19,583
基本的なことで間に合います。
42
00:02:19,667 --> 00:02:21,542
作成する必要があるものはあります。
43
00:02:22,292 --> 00:02:25,958
頭上には屋根があり、食べ物や、時々出かけるためのお金、
44
00:02:26,042 --> 00:02:28,083
映画館に行ったり、本を買ったり。
45
00:02:29,542 --> 00:02:32,500
平穏な人生を送る同世代の人たち
46
00:02:32,625 --> 00:02:34,833
適度な幸せを享受できる。
47
00:02:34,917 --> 00:02:36,542
その適応力が羨ましいです
48
00:02:36,667 --> 00:02:39,333
でも毎朝起きることができなかった
49
00:02:39,458 --> 00:02:42,625
私の一日は昨日も明後日も同じだろう。
50
00:02:44,167 --> 00:02:47,042
これを聞いて祖父のアントニオのことを思い出しました。
51
00:02:47,125 --> 00:02:49,958
結婚するまでは路上生活者でホームレスだった。
52
00:02:50,083 --> 00:02:52,167
彼のことが頭から離れない。
53
00:02:52,667 --> 00:02:54,042
ほんの子供の頃、
54
00:02:54,167 --> 00:02:59,042
彼は生きていくために父親と一緒にスペイン中を何百マイルも歩きました。
55
00:02:59,125 --> 00:03:01,375
彼を最も印象づけたルート
56
00:03:01,458 --> 00:03:03,917
バレンシアからアラゴンのピレネー山脈まででした。
57
00:03:06,250 --> 00:03:09,000
祖父は数年かけて回想録を書きました。
58
00:03:09,083 --> 00:03:11,833
しかし思い出が彼を動揺させたのでやめた
59
00:03:11,917 --> 00:03:13,917
そして彼はそれを続けることができませんでした。
60
00:03:17,625 --> 00:03:20,333
私は彼に電話して、一緒に行こうと提案しました
61
00:03:20,417 --> 00:03:22,542
ピレネー山脈へも同じルートで、
62
00:03:22,625 --> 00:03:24,375
しかし75年後。
63
00:03:25,292 --> 00:03:28,792
彼の心に閉じ込められた記憶を取り戻したい
64
00:03:28,917 --> 00:03:32,042
そして、
もしかしたら彼の本を書き終えるのを手伝ってくれるかもしれない。
65
00:03:32,500 --> 00:03:35,667
カメラを手にしたときの感動をもう一度味わいたい
66
00:03:35,792 --> 00:03:39,042
同じ感情で自発的に撮影する
67
00:03:39,125 --> 00:03:41,375
小さい頃感じて外に出た
68
00:03:41,458 --> 00:03:43,042
父のビデオカメラで。
69
00:03:43,125 --> 00:03:46,458
ちなみに、今私を撮っているのは同じカメラです。
70
00:03:47,083 --> 00:03:51,000
私の祖父はそのアイデアが大好きです。 彼は本当に興奮しています。
71
00:03:51,083 --> 00:03:54,125
私はエドゥと妹のカーラを仲間に引き入れました。
72
00:04:07,292 --> 00:04:09,792
ロカ地区
73
00:04:40,083 --> 00:04:41,500
そして…アクション！
74
00:04:41,958 --> 00:04:48,250
1940年3月8日、エル・シド・ストリート51番地で、
75
00:04:48,375 --> 00:04:50,000
アルバセテでは、
76
00:04:50,083 --> 00:04:53,167
セバスティアナが男の子を出産。
77
00:04:53,250 --> 00:04:56,875
私はその男の子です。マヌエルとセバスティアナの息子、
78
00:04:56,958 --> 00:05:02,292
アントニオ・カスターニョ・バルボアです。
この小説を書いている者です。
79
00:05:02,375 --> 00:05:04,875
- 旅行の準備はできましたか?
- はい、先生。
80
00:05:06,500 --> 00:05:08,125
準備は完了です。
81
00:05:10,417 --> 00:05:12,250
戦争が終わってすぐ、
82
00:05:12,333 --> 00:05:15,375
どこもかしこも惨めさしかなかった
83
00:05:15,458 --> 00:05:18,083
何も持たない人のために。
84
00:05:18,167 --> 00:05:22,083
しかし、何とか続けていくしかありませんでした。
85
00:05:23,708 --> 00:05:27,417
両親はアルバセテに何も持っていなかったので、
アルバセテを去りました。
86
00:05:27,500 --> 00:05:31,083
彼らはバレンシアにいるほうが良いと言われました。
87
00:05:32,875 --> 00:05:36,667
移動するのがどれだけ大変か想像できるだろう
88
00:05:36,750 --> 00:05:40,500
誰も知らない、泊まる場所もない場所へ。
89
00:05:43,083 --> 00:05:46,333
当時のトゥリア川底
90
00:05:46,417 --> 00:05:50,417
銀行の近くに住む家族連れでいっぱいだった
91
00:05:50,500 --> 00:05:52,833
そして橋の下。
92
00:05:53,625 --> 00:05:56,250
彼らには衣服を洗う場所がなかった
93
00:05:56,375 --> 00:05:58,792
または基本的な必要なことを行います。
94
00:05:59,708 --> 00:06:03,250
私たちはそこに引っ越してきて、父は生計を立てました
95
00:06:03,333 --> 00:06:04,917
金属スクラップを探しています。
96
00:06:05,000 --> 00:06:09,333
その間、母の仕事が私の面倒を見てくれました。
97
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
大変なことも増えてきました
98
00:06:14,083 --> 00:06:17,292
そして両親はボートを漕ぎ始めました。
99
00:06:17,375 --> 00:06:20,917
ある日、私がまだ2歳のときに母が出て行くまでは。
100
00:06:21,042 --> 00:06:24,500
裁判所の命令により、私は父と一緒にいなければなりませんでした。
101
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
近親者の誰にも会ったことがありません。
102
00:06:31,708 --> 00:06:35,083
私の唯一の家族はいつも父でした。
103
00:06:36,542 --> 00:06:40,083
私たちは二人だけで生活を続けました。
104
00:06:40,833 --> 00:06:43,500
彼は私をどこにでも歩いて連れて行ってくれました。
105
00:06:44,667 --> 00:06:46,958
彼はお金を稼ぐとすぐに、
106
00:06:47,042 --> 00:06:50,250
彼が最初にしたことは、私に何か食べるものを買ってくることでした。
107
00:06:51,000 --> 00:06:56,208
日によっては彼がお腹を空かせることもありましたが、
私はいつも食べ物を持っていました。
108
00:06:58,917 --> 00:07:02,333
父はバレンシアを地域と日数に分けました
109
00:07:02,458 --> 00:07:04,583
金属スクラップを収集するため、
110
00:07:04,667 --> 00:07:07,167
彼はそれを売り続けました。
111
00:07:08,500 --> 00:07:12,125
ルートは 1 日から 1 週間続きました
112
00:07:12,208 --> 00:07:15,333
50マイル以上歩いたとき。
113
00:07:17,250 --> 00:07:21,708
父はできる限りの方法で生計を立てようとしましたが、
114
00:07:21,833 --> 00:07:24,458
盗む以外のことをしている。
115
00:07:24,542 --> 00:07:28,458
しかし、それでも、民間警備隊に注意を払う必要がありました。
116
00:07:29,333 --> 00:07:33,833
私は彼らが路上で物乞いをした私の父を殴るのを見ました。
117
00:07:33,917 --> 00:07:36,583
彼らはそれを楽しんでやっていることがわかりました。
118
00:07:39,875 --> 00:07:43,375
午後は他の子供たちと遊びました。
119
00:07:43,458 --> 00:07:47,375
食事の時間になると、彼らは家族と一緒に出かけました
120
00:07:47,458 --> 00:07:52,542
そして私はその夜、避難できる場所ならどこでも父と一緒に寝ました。
121
00:08:03,667 --> 00:08:05,875
- いいえ、それは違います。
- いいえ？
122
00:08:06,333 --> 00:08:08,833
- そんなに寒くないですよ。
- はい、でも...
123
00:08:08,917 --> 00:08:11,292
寒くないです。 ・こちらは袖がありません。
124
00:08:11,375 --> 00:08:15,500
- それは問題ではありません。
- マダムが望むものなら何でも。
125
00:08:19,292 --> 00:08:20,292
邪魔にならない。
126
00:08:21,833 --> 00:08:23,250
これは何ですか？
127
00:08:23,333 --> 00:08:26,250
- 結局シワだらけになってしまいます。
- わかりました。
128
00:08:27,167 --> 00:08:29,583
こちらです...
129
00:08:31,833 --> 00:08:33,333
最後にはやります。
130
00:08:34,708 --> 00:08:37,167
- -これも違いますね。 -私にさせて。
131
00:08:37,250 --> 00:08:39,708
- それがその方法です。
- 終わり。
132
00:08:40,833 --> 00:08:42,333
くそー！
133
00:08:42,417 --> 00:08:43,958
完了し、ほこりを落としました。
134
00:08:45,750 --> 00:08:47,792
おい！ どうした？
135
00:08:47,875 --> 00:08:49,625
- 大丈夫ですか？
- 行きますか？
136
00:08:49,708 --> 00:08:51,792
- すぐに行きます。
- 大丈夫ですか？
137
00:08:51,875 --> 00:08:53,375
- 大丈夫。
- 神経質？
138
00:08:53,458 --> 00:08:55,000
私が8歳になったとき、
139
00:08:55,083 --> 00:08:58,250
私の友達はみんな初聖体拝領をしました。
140
00:08:58,333 --> 00:09:00,875
でも私はそうではなかった、お金がなかった、
141
00:09:00,958 --> 00:09:03,125
スーツを買うまでもありません。
142
00:09:03,208 --> 00:09:06,750
しばらくすると、父はどこにも定住しなくなったので、
143
00:09:06,833 --> 00:09:10,000
あまりにも長い間同じ場所にいるのが好きではなかったので、
144
00:09:10,083 --> 00:09:13,500
彼は私たちがパンプローナに仕事を探しに行くことに決めました。
145
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
いいえ、もちろん違います！
146
00:09:15,375 --> 00:09:20,208
当時私たちが知らなかったことは、コロンブスのときと同じように、
147
00:09:20,292 --> 00:09:23,458
東インド諸島を探索し、アメリカ大陸を発見しました。
148
00:09:23,542 --> 00:09:27,083
私たちはまったく違う場所に行き着くでしょう。
149
00:10:02,417 --> 00:10:07,458
文盲の芸術
150
00:10:07,708 --> 00:10:10,458
- 今？
- でも、私を見て、教えてください。
151
00:10:10,833 --> 00:10:15,958
それで、とにかく、父はトルトーザに行くことに決めました。
152
00:10:16,917 --> 00:10:24,625
そして私はいつも彼の行くところへ行っていたので、貨物列車でトルトーザへ行きました。
153
00:10:26,042 --> 00:10:27,125
すぐに...
154
00:10:27,208 --> 00:10:28,833
- 密航者として？
- 密航者として。
155
00:10:29,667 --> 00:10:31,792
船に乗り込むとすぐに、
156
00:10:31,875 --> 00:10:34,708
私たちは見張り番のある最後のワゴンに乗りました。
157
00:10:34,792 --> 00:10:37,833
そしてそこは私たちが誰にも見られずに隠れた場所でした。
158
00:10:37,917 --> 00:10:40,458
こうして私たちはトルトーザに到着しました。
159
00:10:49,333 --> 00:10:53,458
バレンシアから電車に乗ってトルトーザに到着しました
160
00:10:53,583 --> 00:10:55,667
夜の九時に。
161
00:10:56,458 --> 00:10:58,458
私たちはここに来ました、
162
00:10:58,542 --> 00:11:02,000
お祭りの音が聞こえてきました。
163
00:11:02,083 --> 00:11:05,750
ライフル射撃場、メリーゴーランド、トンボラ、
164
00:11:06,250 --> 00:11:08,167
ダンスも何もかもありました。
165
00:11:08,250 --> 00:11:10,042
乗り物に行きたくなかったのですか？
166
00:11:10,167 --> 00:11:11,208
自分？
167
00:11:11,292 --> 00:11:16,875
お金がなかったらどうやって乗り物に乗れるでしょうか？
168
00:11:17,792 --> 00:11:20,708
彼の本のこの部分で、彼は彼らがどのように眠ったかを語ります
169
00:11:20,792 --> 00:11:23,375
公園の石のベンチで聞きながら
170
00:11:23,458 --> 00:11:25,458
フェアからの歌に合わせて。
171
00:11:25,583 --> 00:11:28,750
彼は特に「ソンブレロ・アン・マーノ」という曲を覚えています。
172
00:11:29,375 --> 00:11:32,000
同じ石のベンチをネットで見つけたと思います
173
00:11:32,083 --> 00:11:33,458
そして歌。
174
00:11:34,375 --> 00:11:37,542
そして父は「ここで寝るよ」と言いました。
175
00:11:37,625 --> 00:11:39,625
まさにこのベンチで。
176
00:11:41,083 --> 00:11:46,333
彼は今の私と同じように起き上がり、私は彼の右側に横たわりました。
177
00:11:46,417 --> 00:11:48,458
どうやってベンチで寝たの？
178
00:11:48,542 --> 00:11:50,542
- 自分？ ここ。
- 見せて。 どうやって？
179
00:11:50,625 --> 00:11:52,750
このような。 こんな感じで横になりました。
180
00:11:53,750 --> 00:11:55,042
こちらです。
181
00:11:56,500 --> 00:11:57,542
こちらです。
182
00:11:57,625 --> 00:12:00,208
- それは同じくらい快適ですか？
- 同じ。
183
00:12:02,750 --> 00:12:05,208
同じスプリングとすべてが備わっています。
184
00:12:05,292 --> 00:12:09,417
そして粘弾性マットレス。
185
00:12:11,875 --> 00:12:14,750
いやー。 信じられますか？
186
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
聞いてください、音楽。
187
00:12:21,958 --> 00:12:23,333
すごいですね！
188
00:12:24,917 --> 00:12:27,083
音楽もあります。
189
00:12:28,292 --> 00:12:30,375
彼らはそれを意図的にやっているのです。
190
00:12:31,375 --> 00:12:32,875
彼らは私を見た。
191
00:12:36,792 --> 00:12:40,167
- それは何ですか？
- 彼らはどうやってそれをしたのですか？
192
00:12:41,417 --> 00:12:43,375
つけたんですか？
193
00:12:45,000 --> 00:12:50,333
それがここフェアで彼らが歌っていた歌です。
194
00:12:57,833 --> 00:13:01,083
トルトーザを出たとき、私たちは歩き始めました
195
00:13:01,167 --> 00:13:04,625
小道や道路を横断しながらパンプローナに向かう
196
00:13:04,708 --> 00:13:06,625
そして必要なものは何でも。
197
00:13:06,708 --> 00:13:10,167
私たちは一度に何日も歩くことに慣れていましたが、
198
00:13:10,250 --> 00:13:13,292
しかし、
私たちはこれほど長い距離をカバーしたことがありませんでした。
199
00:13:14,417 --> 00:13:17,875
私たちが今歩いている道は私たちにとって初めてのものでした。
200
00:13:17,958 --> 00:13:20,458
風景、違う。
201
00:13:20,542 --> 00:13:22,333
人々は違います。
202
00:13:22,833 --> 00:13:26,958
世界は私にとってはるかに大きな場所になりました。
203
00:13:32,958 --> 00:13:38,042
たぶん一ヶ月くらいそうやって歩いていたはずだ。
204
00:13:38,125 --> 00:13:40,167
バス停
205
00:13:40,625 --> 00:13:41,958
私たちは夜に到着しました。
206
00:13:42,708 --> 00:13:46,583
当時のバス停には改札がなかったので、
207
00:13:48,542 --> 00:13:51,042
私たちは中に入り、その夜を過ごしました。
208
00:13:51,125 --> 00:13:54,125
- どこで寝たの？
- そっち側で。
209
00:13:59,708 --> 00:14:02,583
オーケー、話を聞かせて、おじいちゃん。 私を見て。
210
00:14:04,125 --> 00:14:05,250
あなたを見ていますか？
211
00:14:05,333 --> 00:14:08,375
それだけです。 ちょっと待ってください。
212
00:14:08,500 --> 00:14:10,375
それで、話を聞かせてください。
213
00:14:10,458 --> 00:14:13,292
まるで誰かにそう告げているかのように。
214
00:14:13,708 --> 00:14:17,542
「私たちはバルバストロで目覚めました。
」 どうぞ。 準備ができたらいつでも。
215
00:14:18,958 --> 00:14:21,708
父と私はバルバストロで目覚めました
216
00:14:22,208 --> 00:14:25,917
そして通りを歩いて行きました
217
00:14:26,000 --> 00:14:28,208
その間、父は立ち止まって人々に尋ねました。
218
00:14:28,958 --> 00:14:33,458
彼らはアルケサルで仕事があるかもしれないと彼に言いました。
219
00:14:33,833 --> 00:14:37,417
そこで私たちはアルケサルへの道を進みました。
220
00:14:39,708 --> 00:14:42,667
特に行きたい場所がなかったので、
221
00:14:43,083 --> 00:14:45,625
私たちは歩き回りました。
222
00:14:46,292 --> 00:14:52,000
人生を歩み、糧を探します。
223
00:14:57,167 --> 00:15:00,792
アルケサルに到着したとき、私たちはいくつかのドアをノックしました
224
00:15:00,917 --> 00:15:02,875
誰かが私たちを助けてくれるかどうかを確認するために。
225
00:15:03,000 --> 00:15:06,292
彼らは私たちに仕事が見つかるかも知れないと言いました
226
00:15:06,417 --> 00:15:08,125
さらに先のいくつかの村でも。
227
00:15:09,583 --> 00:15:13,083
見た目のせいなのかは分かりませんが、
228
00:15:13,167 --> 00:15:15,833
でも不思議なのはどの村でも
229
00:15:15,917 --> 00:15:19,333
彼らはいつも私たちに同じことを言いました：仕事はありません、
230
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
でも次の村でも見つかるでしょう。
231
00:15:21,583 --> 00:15:22,750
その後ですが、
232
00:15:22,833 --> 00:15:25,792
別の村に着くと、彼らも同じことを言うだろう。
233
00:15:27,750 --> 00:15:33,458
私たちはリュックサックのようなものに荷物を詰め、
それぞれが紐で縛られた袋を持っていました
234
00:15:33,958 --> 00:15:36,792
衣類を入れて持ち運ぶために
235
00:15:36,875 --> 00:15:41,667
そして食事を作るための備え、
236
00:15:41,750 --> 00:15:43,542
しかし、それだけでした。
237
00:15:44,250 --> 00:15:48,583
衣類、カメラ、レンズ、三脚、
238
00:15:48,667 --> 00:15:52,292
ラジオマイク、薬、食料、手押し車、
239
00:15:52,375 --> 00:15:54,292
コンピューター、ハードディスク、
240
00:15:54,417 --> 00:15:56,125
テーブルと椅子、ブロリー、
241
00:15:56,250 --> 00:15:58,542
消火器と大量の水。
242
00:15:59,042 --> 00:16:01,750
防水服を用意するのを忘れてしまいました。
243
00:16:02,292 --> 00:16:06,958
父は櫛とカミソリを持っていました。
244
00:16:07,042 --> 00:16:09,833
シェービングクリーム、シェービングブラシ…
245
00:16:09,917 --> 00:16:11,500
私たちは洗います
246
00:16:11,625 --> 00:16:14,625
渓谷に水があったところ。
247
00:16:15,458 --> 00:16:19,875
風邪をひかないようにあまり洗いすぎませんでした。
248
00:16:26,792 --> 00:16:30,667
この道を歩いていて夜になったら
249
00:16:30,750 --> 00:16:34,750
私たちは木の下で体を覆って寝ました。
250
00:16:35,292 --> 00:16:40,167
時々、木の下じゃなければ、坂道が見つかるだろう
251
00:16:40,833 --> 00:16:44,375
このように斜面を枝で覆います。
252
00:16:44,500 --> 00:16:47,708
それで私たちは枝の下で寝ることになりました。
253
00:16:47,833 --> 00:16:50,167
- インド人みたいですか？ -まさにインディアンと同じですね。
254
00:17:10,125 --> 00:17:13,625
歩くことには問題もあれば喜びの瞬間も伴います。
255
00:17:13,708 --> 00:17:18,542
何かに出会って、「わあ、
それはとても素敵だ」と言うことができます。
256
00:17:19,125 --> 00:17:22,667
人生を歩む人には様々な出来事が起こります。
257
00:17:23,167 --> 00:17:25,750
そうしない人には何も起こりません。
258
00:17:30,458 --> 00:17:34,125
アルケサルから歩いてコルンゴに到着しました。
259
00:17:49,375 --> 00:17:52,083
まあ、これは複雑です。
260
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
良い主よ。
261
00:17:57,500 --> 00:17:58,958
これは大変です。
262
00:17:59,875 --> 00:18:04,667
マノロおじいさんと私はどうやってそこにたどり着いたのでしょうか？
263
00:18:04,750 --> 00:18:07,000
マノロおじいちゃんはこんな動きをした…
264
00:18:07,917 --> 00:18:09,708
彼は次のように動きました...
265
00:18:10,458 --> 00:18:14,417
頭上を旋回しているハゲワシが見えます。
266
00:18:15,292 --> 00:18:18,000
彼らはここに着陸するか、あそこに着陸するか知りません。
267
00:18:18,083 --> 00:18:22,292
ハゲワシがどれほど高く飛ぶかを見てください。
見てください、すぐそこです。
268
00:18:24,917 --> 00:18:28,708
彼らは鶏を見つけることができるかどうかを確認するために周りを旋回しています。
269
00:18:28,833 --> 00:18:30,500
ハゲワシよ、どこにいるの？
270
00:18:30,583 --> 00:18:33,708
目的地はなかった。 彼さえも知りませんでした。
271
00:18:33,792 --> 00:18:38,000
彼が知っていたのは、
我々は「何があろうとも前を向いて進み続けなければならない」ということだけだった。
272
00:18:40,583 --> 00:18:45,167
ここで何か見つかるかどうか見てみましょう、
あそこでも何か見つかるかどうか見てみましょう。
273
00:18:45,250 --> 00:18:50,083
そして、親愛なる主よ、私たちは確かにいつも何かを見つけました。
274
00:18:50,708 --> 00:18:54,792
それはバレンシアで計画されていたはずだった。
275
00:18:54,875 --> 00:18:57,875
- 映画化されるんですか？ -きっと。
276
00:18:58,792 --> 00:19:00,500
何百万？
277
00:19:01,542 --> 00:19:02,792
幾つか？
278
00:19:02,875 --> 00:19:04,792
映画を作るのにどれくらいのお金がかかりますか？
279
00:19:04,875 --> 00:19:07,917
- 少なくとも2つ。
- 200万ユーロ？
280
00:19:08,000 --> 00:19:11,333
まあ分かりました。 分かりました、それで終わりです。
281
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
私たちはどこにいてもお金を手に入れます。
282
00:19:14,833 --> 00:19:16,625
必要なら銀行強盗もするよ。
283
00:19:17,125 --> 00:19:21,417
しかし、マスクを着用しているかどうか? 非武装？
284
00:19:21,500 --> 00:19:24,875
非武装。 少なくとも私たちはそれで有名になるでしょう。
285
00:19:24,958 --> 00:19:28,542
もちろん。 あなたは言う、「自分を誰だと思う？
286
00:19:28,625 --> 00:19:31,333
さあ、現金を渡してください。」
287
00:19:31,417 --> 00:19:34,708
そして、それを使って適切な映画を作ることができます。
288
00:19:34,833 --> 00:19:38,458
ヴェルナー・ヘルツォーク。
289
00:19:38,542 --> 00:19:41,042
その本は何という名前ですか?
290
00:19:41,167 --> 00:19:42,667
氷の中を歩くこと。
291
00:19:43,333 --> 00:19:46,083
- それが何のことか知っていますか？
- いいえ、私はしません。
292
00:19:46,500 --> 00:19:49,292
この人は私の好きな映画監督です
293
00:19:50,208 --> 00:19:54,792
ドイツのミュンヘンからパリまで歩いた人。
294
00:19:55,292 --> 00:19:57,000
- それはたくさんのマイルです。
- もちろん。
295
00:19:57,083 --> 00:20:00,417
そして彼は、あなたが父親と一緒に歩いたのと同じように、
296
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
山を越えて歩いたことについての本を書きましたが、彼は一人でした。
297
00:20:04,417 --> 00:20:05,792
あれは74年のことだった。
298
00:20:07,750 --> 00:20:09,000
彼はこの本を出版しました。
299
00:20:09,625 --> 00:20:13,750
私は彼に自分と同じようなケースを話して、
書き続けるよう励ましました。
300
00:20:14,792 --> 00:20:16,250
彼を見てください。
301
00:20:17,750 --> 00:20:20,333
彼は半分気が狂ったように見える。
302
00:20:23,250 --> 00:20:26,750
映画は何のためにあると思いますか?
303
00:20:27,208 --> 00:20:29,542
- それは何のためにあるのですか？
- それは何のためにあると思いますか？
304
00:20:29,625 --> 00:20:33,000
それは常に何のためにあるのか: 人々が共に歩むために、
305
00:20:33,542 --> 00:20:37,375
彼らは楽しんで、何かを学びます。
306
00:20:38,375 --> 00:20:40,625
画面にはたくさんのものが表示され、
307
00:20:40,708 --> 00:20:43,958
そこから学ぶことができ、役立つものがたくさんあります
308
00:20:44,042 --> 00:20:46,625
それらの意味を教えてください。
309
00:20:47,875 --> 00:20:51,875
映画は蝋人形のようなものではありません。
310
00:20:52,500 --> 00:20:55,542
お二人が旅をしていた時、
311
00:20:55,625 --> 00:20:57,875
映画の何かに似ていると思いませんでしたか？
312
00:20:59,708 --> 00:21:06,167
いいえ、私たちがやっていることを反映した映画がなかったからです。
313
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
あなたの映画はどんなタイプでしたか？
314
00:21:08,042 --> 00:21:10,333
ご存知のように、私たちの映画...
315
00:21:11,208 --> 00:21:14,958
数人が漂流しているくらいだった。
316
00:21:15,042 --> 00:21:17,958
あなたの映画はどんなジャンルでしたか？ アクション？
317
00:21:18,042 --> 00:21:19,417
私たちの？
318
00:21:20,167 --> 00:21:23,458
それはむしろ飢餓に関するものでした
319
00:21:24,792 --> 00:21:26,375
行動よりも！
320
00:21:27,083 --> 00:21:29,000
貪欲であることについて！
321
00:21:33,958 --> 00:21:36,792
本当に、本当に貪欲です。
322
00:21:55,750 --> 00:21:58,417
今日は非常に重要です、ついに来ます
323
00:21:58,500 --> 00:22:02,417
私の祖父の回想録の中で最も刺激的な部分の一つです。
324
00:22:02,833 --> 00:22:05,833
このドキュメンタリーを作る上で難しい点が 1 つあります
325
00:22:05,917 --> 00:22:08,208
それは、当時の写真がないということです。
326
00:22:08,292 --> 00:22:10,917
だから私は最初であることに責任を感じています
327
00:22:11,000 --> 00:22:12,500
この旅を描くために。
328
00:22:12,583 --> 00:22:14,583
ラジオマイクの受信機はオンになっていますか？
329
00:22:14,667 --> 00:22:15,750
- はい。
- わかりました。
330
00:22:15,833 --> 00:22:18,417
最高の景色が見える場所を見つけました
331
00:22:18,500 --> 00:22:20,750
山中のベトルツの、
332
00:22:20,833 --> 00:22:24,792
私の祖父が最も楽しい思い出を持っている町です。
333
00:22:24,875 --> 00:22:26,583
ブーツを見てみよう、ケビン。
334
00:22:27,458 --> 00:22:28,625
めちゃくちゃだ。
335
00:22:29,167 --> 00:22:30,917
それも冒険の一部です。
336
00:22:34,125 --> 00:22:36,250
私は今驚いています。
337
00:22:37,458 --> 00:22:39,250
考えるのをやめられない
338
00:22:40,792 --> 00:22:44,292
私たちが完全に狂っていたということ
339
00:22:44,375 --> 00:22:47,875
この道に沿って山の中まで行くのです。
340
00:22:48,875 --> 00:22:51,917
なぜなら、これは信じられないほどのことだからです。
341
00:22:52,000 --> 00:22:54,667
誰かに言ったら
342
00:22:55,375 --> 00:22:58,125
私たちがこれをやったと言っても、彼らはあなたを信じないでしょう。
343
00:22:59,083 --> 00:23:00,833
しかし、それは本当です。
344
00:23:02,917 --> 00:23:06,125
想像すらできなかったのに、今では…
345
00:23:08,125 --> 00:23:12,167
それが完全な狂気であることを私は理解しています。
346
00:23:12,250 --> 00:23:14,333
完全に狂ってます。
347
00:23:14,417 --> 00:23:18,625
でもほら、そういうことだったんだ。
348
00:23:21,917 --> 00:23:24,917
その記憶を消すことは決してできません。
349
00:23:25,000 --> 00:23:29,708
あの旅の思い出も、今回の旅の思い出も。
350
00:23:33,583 --> 00:23:36,125
映画は何度見ても同じではありません。
351
00:23:36,208 --> 00:23:38,708
再訪しても同じ場所、
352
00:23:39,333 --> 00:23:42,625
なぜなら、やるたびにあなたは違う人間になるからです。
353
00:23:45,125 --> 00:23:47,792
私たちは彼と同じ旅をすることは決してできません。
354
00:23:47,875 --> 00:23:51,375
しかし、私は彼がその物語を追体験できるという事実に落ち着きます。
355
00:23:51,458 --> 00:23:53,833
たとえもう一度だけでも。
356
00:23:56,875 --> 00:23:59,542
コルンゴからの道を行きました。
357
00:23:59,625 --> 00:24:03,250
数時間だったか数日だったかは覚えていない。
358
00:24:04,583 --> 00:24:08,000
実際のところ、私たちは急いでいなかったので気にしませんでした。
359
00:24:08,083 --> 00:24:10,875
私たちは納得できるまで歩きました。
360
00:24:12,042 --> 00:24:16,458
それは 1949 年 12 月のことで、
私たちは 2 か月間歩き続けていました。
361
00:24:18,750 --> 00:24:22,625
私たちは上に家がいくつか見えるまで小道をたどった
362
00:24:22,750 --> 00:24:24,667
そして見てみることにしました。
363
00:24:27,917 --> 00:24:31,125
遠くを見つめる女性がいた
364
00:24:31,208 --> 00:24:33,375
片手で太陽を遮る。
365
00:24:34,167 --> 00:24:37,458
私たちが来るのを見て彼女は驚いた。
366
00:24:37,583 --> 00:24:41,333
彼女は父と話し始め、私を見ながらこう言いました。
367
00:24:41,417 --> 00:24:45,375
「彼のような小さな羊飼いなら私たちもできるだろう」
368
00:24:45,458 --> 00:24:47,208
子羊の世話をするためです。」
369
00:24:48,167 --> 00:24:51,625
かつて彼女は私に子羊や子供たちをすべて見せてくれました。
370
00:24:51,708 --> 00:24:54,417
そして小さな動物たち、私は父にこう言いました。
371
00:24:54,500 --> 00:24:56,292
「私はここにいます。」
372
00:24:57,417 --> 00:25:00,583
それで彼らは父に私がそこに留まるべきだと提案しました
373
00:25:00,667 --> 00:25:05,083
そして、彼は別の村にある親戚のために働くことができました。
374
00:25:07,333 --> 00:25:10,458
私たちが費やしたあらゆる努力の末、
375
00:25:10,542 --> 00:25:14,333
父はよく考えて私をベトルツに滞在させることに決めました。
376
00:25:16,083 --> 00:25:19,792
そして、私たちは人生で初めての別れをしました。
377
00:25:21,958 --> 00:25:24,875
メルセデスはその家族の娘の一人でした。
378
00:25:24,958 --> 00:25:27,208
私たちは彼女の息子、ヘススと連絡を取りました。
379
00:25:27,333 --> 00:25:30,042
彼はまだ引き取られた家の所有者です。
380
00:25:30,125 --> 00:25:31,875
- イエス！
- こんにちは お元気ですか？
381
00:25:31,958 --> 00:25:34,500
素晴らしいですね。
382
00:25:35,292 --> 00:25:37,125
旅の調子はどうですか？
383
00:25:37,208 --> 00:25:39,583
- 大丈夫。
- 大丈夫？ それはいいです。
384
00:25:39,667 --> 00:25:41,375
- ついにここに来ました。
- 素晴らしい。
385
00:25:41,458 --> 00:25:43,750
- その辺は覚えていましたか…？ -良い...
386
00:25:44,500 --> 00:25:47,292
朝食で食べたものよりも多かったです！
387
00:25:47,750 --> 00:25:49,583
さて、ここまでです。
388
00:25:49,667 --> 00:25:51,542
待っていました。
389
00:25:51,625 --> 00:25:54,458
もっと早く着くって言ってたけど…
390
00:25:54,542 --> 00:25:55,500
心配ない。
391
00:25:55,583 --> 00:25:57,417
私たちはコルンゴで一夜を過ごしました。
392
00:25:57,500 --> 00:25:59,708
- ああ、コルンゴに残ったんですか？
- はい。
393
00:25:59,792 --> 00:26:03,708
私たちは毎日、ある場所から別の場所へ移動します。
394
00:26:06,625 --> 00:26:10,583
道や小道を上っていきたいですか？ どちらも可能です。
395
00:26:10,667 --> 00:26:11,792
あなたが望むものは何でも。
396
00:26:11,875 --> 00:26:14,417
- それは問題ではありません。
- あなたが望むように。
397
00:26:14,500 --> 00:26:16,250
あなたがここのガイドです。
398
00:26:18,750 --> 00:26:20,375
ここには噴水がありました。
399
00:26:20,458 --> 00:26:26,292
はい、その道の先に水差しに水を溜めているところがありました。
400
00:26:26,417 --> 00:26:29,083
今年は雨があまり降らなかったので、今は乾燥しています。
401
00:26:29,167 --> 00:26:31,750
洗い場、水飲み場がありました。
402
00:26:31,833 --> 00:26:33,833
昔は水が湧き出ていたんですが…
403
00:26:34,750 --> 00:26:36,500
ここが学校です。
404
00:26:36,583 --> 00:26:38,083
もちろん学校です。
405
00:26:39,292 --> 00:26:43,500
そっち側の先生の姿が目に浮かびます。
406
00:26:44,708 --> 00:26:47,708
まるで彼女が見えるようだ。 はい、先生。
407
00:26:48,125 --> 00:26:49,917
ここで何を学びましたか?
408
00:26:50,000 --> 00:26:51,542
ここで何を学びましたか?
409
00:26:51,625 --> 00:26:54,042
私は何を学びましたか？ 要理問答...
410
00:26:55,417 --> 00:26:57,333
何よりも。
411
00:26:58,000 --> 00:27:01,875
まだあまり読み書きができませんでした。
412
00:27:02,542 --> 00:27:07,083
始めたとき私は8歳で、事実上学校には行っていませんでした。
413
00:27:07,875 --> 00:27:10,083
私が学んだことはここにありました。
414
00:27:17,375 --> 00:27:18,917
教会。
415
00:27:22,208 --> 00:27:23,833
今でも覚えています
416
00:27:24,083 --> 00:27:29,625
あなたのお母さんが聖体拝領の日に歌った歌の調べ。
417
00:27:31,542 --> 00:27:34,625
そちら側。 彼女はあそこにいて、私たちはここにいた。
418
00:27:47,500 --> 00:27:49,208
そんな感じでゆっくり終わりました。
419
00:27:49,917 --> 00:27:53,250
お母さんも来て、お父さんも来て…
420
00:27:53,333 --> 00:27:55,667
家族全員が来ました。
421
00:27:56,083 --> 00:27:57,667
他の家族と同じように。
422
00:27:57,750 --> 00:28:02,458
私たちは集まって、三人で聖体拝領をしました。
423
00:28:02,583 --> 00:28:04,708
アントニオ、フアン・アントニオ、ラウレア。
424
00:28:04,792 --> 00:28:08,250
他に聖体拝領を受ける子供たちはいなかった。
425
00:28:09,000 --> 00:28:11,375
なぜバレンシアで受けなかったのですか？
426
00:28:11,458 --> 00:28:16,042
父には私にスーツを買うお金がなかったからです。
427
00:28:17,708 --> 00:28:20,083
彼は一銭も持っていなかったので...
428
00:28:20,958 --> 00:28:23,458
村で撮ったのですが…
429
00:28:24,125 --> 00:28:28,750
でも私はスーツを持っていなかったので...彼は何も持っていませんでした。
430
00:28:29,375 --> 00:28:31,542
だからバレンシアでは受けなかった。
431
00:28:32,333 --> 00:28:36,500
幼少期の記憶は、大人になってからの記憶よりも鮮明です。
432
00:28:37,000 --> 00:28:39,042
私の記憶力は私を失くすかもしれません...
433
00:28:39,833 --> 00:28:42,167
しかし、それははっきりと覚えています。
434
00:28:46,875 --> 00:28:48,292
他に何か？
435
00:28:51,417 --> 00:28:52,625
それだけです。
436
00:29:04,667 --> 00:29:09,250
3家族がここに集まりました。
437
00:29:10,208 --> 00:29:15,167
どこかの居酒屋に泊まっていた父が、
438
00:29:16,042 --> 00:29:18,708
アニゼットの小瓶を持ってきてくれました
439
00:29:19,500 --> 00:29:22,292
ハーブが入っているタイプ、
440
00:29:22,375 --> 00:29:24,417
そして25ペセタ紙幣。
441
00:29:25,583 --> 00:29:28,750
それがその日の彼からの私へのプレゼントでした。
442
00:29:29,583 --> 00:29:32,625
その後、私たちはあなたの家に食事に行きました。
443
00:29:33,417 --> 00:29:35,750
それは家族全員が同じです。
444
00:29:36,667 --> 00:29:38,583
彼らは家族だった、話は終わった。
445
00:29:38,667 --> 00:29:41,333
私たちは他のみんなと同じように祝いました。
446
00:29:42,833 --> 00:29:44,167
素晴らしい。
447
00:29:44,542 --> 00:29:47,625
私がそれを覚えていないことを期待していますか？
448
00:30:01,667 --> 00:30:05,500
ここに来て最初に寝た場所でした。
449
00:30:05,583 --> 00:30:11,167
飼い葉桶と藁のロフトがあって、私はそこで寝ました。
450
00:30:11,250 --> 00:30:15,625
ここにいた2頭の雄牛のおかげで、
私は暖かくて気持ちがよかったです。
451
00:30:16,083 --> 00:30:17,667
赤ちゃんイエスのようなものですか？
452
00:30:17,750 --> 00:30:19,542
その通り。 かなり。
453
00:30:20,167 --> 00:30:23,542
私はそこにいられてとてもうれしかったです、
454
00:30:23,625 --> 00:30:25,208
それはベッドでした、ベッドと同じでした。
455
00:30:27,542 --> 00:30:29,458
蓄音機を置こうかな…
456
00:30:29,583 --> 00:30:31,750
以前はここに置いてました。
457
00:30:33,083 --> 00:30:34,458
ハンドルを巻いてみます。
458
00:30:34,583 --> 00:30:37,583
彼らは日曜日にダンスするためにここに来ていました。
459
00:30:37,708 --> 00:30:42,667
次の日曜日、蓄音機は別の家に行きました。
460
00:30:42,792 --> 00:30:43,875
楽しかったですか？
461
00:30:44,250 --> 00:30:48,708
とても楽しい時間を過ごさせていただきました。
こんなに楽しい時間を過ごしたことはありませんでした。
462
00:30:51,208 --> 00:30:55,708
私はいつもあなたのお母さんは本物の聖人だと思っていました。
463
00:30:57,250 --> 00:30:58,417
とても良い。
464
00:31:00,958 --> 00:31:04,583
あなたはただ彼女を見ていればいいのです。
彼女の顔を見てください。
465
00:31:05,708 --> 00:31:07,375
私たちは似ていると言われます。
466
00:31:08,417 --> 00:31:10,708
顔、外見、その他ではありません。
467
00:31:10,792 --> 00:31:14,792
何と言っても、似ていると思います。
468
00:31:14,875 --> 00:31:19,792
彼女がもう少し若かったときはさらにそうでした。
469
00:31:22,625 --> 00:31:25,875
私はその家族をまるで自分の家族のように愛し、
470
00:31:26,458 --> 00:31:28,375
そしてその逆も同様です。
471
00:31:29,292 --> 00:31:31,292
メルセデスには一番お世話になりました。
472
00:31:31,417 --> 00:31:34,375
彼女は私にとって一種の母親のような存在になりました。
473
00:31:36,333 --> 00:31:40,667
家族の一員になれることがどれほど素晴らしいことか、
想像もつかないでしょう。
474
00:31:40,750 --> 00:31:43,458
あてもなく歩き回る必要もなく。
475
00:31:43,542 --> 00:31:46,458
毎日夜になると、
476
00:31:46,542 --> 00:31:50,292
寝るベッドもあったし、食事もあったし…
477
00:31:50,417 --> 00:31:52,375
私にとってそれは大きな喜びでした。
478
00:31:54,083 --> 00:31:58,667
朝学校に行って、それから動物の世話をして、
479
00:31:58,750 --> 00:32:01,500
そしてその後は他の子供たちと遊びました。
480
00:32:02,375 --> 00:32:04,667
ここに来てすぐに覚えているのは、
481
00:32:04,750 --> 00:32:08,625
おばあさんは私がノミだらけだと聞いて、
482
00:32:08,708 --> 00:32:12,625
それで彼女は私をキッチンに連れて行き、
イザベルと自分の間に行きました
483
00:32:12,708 --> 00:32:16,542
彼らは私にとても良いスクラブを与えてくれたので、
私の肌は輝いていました。
484
00:32:17,875 --> 00:32:20,958
私は目に涙を浮かべながら彼らに感謝しました。
485
00:32:21,375 --> 00:32:25,792
それ以来、私は惨めで惨めな日々が終わったと感じました。
486
00:32:28,792 --> 00:32:32,250
- こんにちは。
- それは何ですか？ どうした？
487
00:32:32,333 --> 00:32:35,958
- 旅行はどうでしたか？
- 夕食の準備をしてください、私は行きます。
488
00:32:36,667 --> 00:32:39,333
- 夕食は食べていますか?
- いいえ。
489
00:32:40,042 --> 00:32:41,500
旅行はどうですか？
490
00:32:41,583 --> 00:32:44,625
素晴らしい、今のところ不満はありません。
491
00:32:44,708 --> 00:32:47,917
同じく。 撮影はどうですか？
492
00:32:48,917 --> 00:32:51,042
- 順調です。
- そうですか？
493
00:32:51,750 --> 00:32:53,583
- 順調です。
- いいですね。
494
00:32:55,917 --> 00:32:58,375
ケビンはどのように対処していますか？
495
00:32:59,458 --> 00:33:01,417
- 本当に素晴らしい。
- 彼ですか?
496
00:33:02,083 --> 00:33:07,917
後で見てみましょう...これまでは素晴らしいものでした。
497
00:33:08,000 --> 00:33:11,208
その後、後でフィルムを編集する必要があります。
498
00:33:11,292 --> 00:33:13,708
もちろん。 それで皆さんは元気に過ごしていますか？
499
00:33:14,625 --> 00:33:16,250
- あなたはどうですか？
- 私は元気です。
500
00:33:16,875 --> 00:33:17,917
よし。
501
00:33:18,042 --> 00:33:20,458
火曜日には戻ることになると思います。
502
00:33:20,542 --> 00:33:21,792
わかりました。
503
00:33:22,250 --> 00:33:23,875
- よし。
- たくさんの愛を！
504
00:33:24,542 --> 00:33:25,542
同じく。
505
00:33:25,625 --> 00:33:28,042
- さようなら。
- さよなら。
506
00:34:06,917 --> 00:34:09,333
私はベトルツに1年近く住んでいた
507
00:34:09,458 --> 00:34:12,917
父が手押し車を持って村に現れたとき。
508
00:34:14,708 --> 00:34:18,167
彼は道路の修復を終えた
509
00:34:18,250 --> 00:34:21,250
そして、出発できるように私を探しに来ました。
510
00:34:21,917 --> 00:34:25,333
手押し車を見たとき、お腹が痛くなりました。
511
00:34:26,208 --> 00:34:28,333
屋外で寝ていたのを思い出しました
512
00:34:28,417 --> 00:34:31,500
私たちが旅の途中で受けた困難。
513
00:34:33,083 --> 00:34:35,375
決して離れたくなかったのですが、
514
00:34:35,458 --> 00:34:38,292
そこで家族は私を部屋の一つに隠しました。
515
00:34:40,250 --> 00:34:42,667
彼らが階下でそれについて話し合っているのが聞こえました。
516
00:34:42,750 --> 00:34:47,250
父は彼らが私を愛していることを理解していましたが、
彼もそうでした。
517
00:34:47,333 --> 00:34:50,292
そして彼は私の父親であり、私なしでは出発しませんでした。
518
00:34:52,167 --> 00:34:56,458
今、
私たちはあなたがどちらかを決めようとしているふりをしています。
519
00:34:57,167 --> 00:35:03,208
ここに留まるか、振り返ってあちらを見て、再び道に戻るか。
520
00:35:03,917 --> 00:35:07,417
カメラや私たちを見ずに、おずおずと家を見て、
521
00:35:07,500 --> 00:35:11,250
それから手押し車を見てほしいのです。
522
00:35:11,750 --> 00:35:15,417
あなたは家を振り返ります。 それから手押し車。
523
00:35:16,333 --> 00:35:18,000
- そうしてほしいです。
- わかりました。
524
00:35:18,083 --> 00:35:19,417
大丈夫。
525
00:35:20,000 --> 00:35:21,625
OK、家を見てください。
526
00:35:24,250 --> 00:35:26,292
次に、手押し車に向きを変えてください。
527
00:35:31,292 --> 00:35:33,500
さて、もう一度家を見てください。
528
00:35:38,042 --> 00:35:41,083
また。 そして今度は手押し車。
529
00:35:41,750 --> 00:35:46,500
手押し車まで歩いて行き、それを受け取り、そこに降ります。
530
00:35:54,500 --> 00:35:58,292
彼は最終的に彼らを説得することに成功した。
531
00:36:00,333 --> 00:36:02,333
カンポス家に別れを告げた
532
00:36:02,417 --> 00:36:06,458
ベトルツに住む他の10家族と先生。
533
00:36:07,583 --> 00:36:09,375
私たちは皆目から叫びました。
534
00:36:11,375 --> 00:36:16,333
当時は誰も電話を持っていなかったので、あなたが別れを告げたとき
535
00:36:16,458 --> 00:36:18,417
それは永遠だった。
536
00:36:30,625 --> 00:36:32,375
ベトルツを出た後、
537
00:36:33,042 --> 00:36:35,625
どこにも違和感がありました。
538
00:36:36,333 --> 00:36:39,292
どうしてもバレンシアに行きたかった。
539
00:36:39,917 --> 00:36:43,667
そして、私は一人で行くことはできませんでした。
540
00:36:53,875 --> 00:36:56,708
父と私はサラティージョに到着しました。
541
00:36:58,167 --> 00:37:01,500
そこで私たちは二人とも農家に就職しました。
542
00:37:01,583 --> 00:37:05,792
どうやらその家の主人が
543
00:37:06,208 --> 00:37:11,167
彼女はとてもケチで、食べ物はいつも配給制だった
544
00:37:11,667 --> 00:37:13,208
なぜなら彼女はよくこう言っていたからです。
545
00:37:13,292 --> 00:37:18,667
「古くなったパンと酸っぱい酢があれば、家はなんとかなる。」
546
00:37:19,042 --> 00:37:22,792
そして私は、「あなたは配給していますが、
私は必ず余分にもらいます。」と言いました。
547
00:37:22,875 --> 00:37:26,708
私も猫の例に倣いました。
548
00:37:27,125 --> 00:37:30,667
モギーは戸棚を開けることを覚えていました。
549
00:37:30,750 --> 00:37:32,625
ベーコンを一枚手に取り、
550
00:37:33,917 --> 00:37:36,333
そして階段を駆け下ります。
551
00:37:36,917 --> 00:37:38,083
そして私はこう思いました：
552
00:37:38,583 --> 00:37:40,875
「猫が今日何をするか見てみましょう。」
553
00:37:40,958 --> 00:37:47,458
そこで私は猫のように食器棚のドアを開ける機会を捉えました。
554
00:37:47,542 --> 00:37:50,625
ベーコンをたっぷりスライスした
555
00:37:51,708 --> 00:37:56,292
「猫だ！猫だ！」と叫び始めました。
556
00:37:57,000 --> 00:38:02,000
それからは猫と私が交代で少しずつ盗んでいきました。
557
00:38:05,125 --> 00:38:08,667
私たちは数か月後にその家での奉仕をやめました
558
00:38:09,250 --> 00:38:11,000
そして別の場所へ行きました。
559
00:38:11,625 --> 00:38:15,375
またまた歩きに戻ります。 いつも歩いている。
560
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
と思い始めました
561
00:38:18,208 --> 00:38:20,792
父は私たちがどこに向かっているのか知らなかったことを
562
00:38:20,917 --> 00:38:25,000
そしてパンプローナという名前は看板には決して現れませんでした。
563
00:38:27,667 --> 00:38:32,458
サン・ヒポリトに駐車して、アラトゥルエまで歩きます。
564
00:38:35,542 --> 00:38:38,708
- 彼らはそこで私たちを待っていますか？
- はい。
565
00:38:39,417 --> 00:38:41,500
ブラスバンド付き。
566
00:38:43,208 --> 00:38:46,458
父はバラブリガで羊飼いとして仕事を得ました
567
00:38:47,583 --> 00:38:51,083
そして彼らは私をアラトゥルエまで連れて行ってくれました。
568
00:38:51,167 --> 00:38:52,875
- アラストルエ。
- それが私がいた場所です。
569
00:38:52,958 --> 00:38:55,042
- 北の方です。
- どれくらいの期間かわかりません。
570
00:38:55,125 --> 00:38:57,667
- 5、6 か月...
- すごいですね。
571
00:38:57,750 --> 00:39:00,417
- 季節。
- 信じるためには言わなければなりません。
572
00:39:00,542 --> 00:39:03,292
- そこには家が2軒あります。
- 2つ、そうですね。
573
00:39:03,375 --> 00:39:04,833
- それだけです。
- ひとつは…
574
00:39:04,917 --> 00:39:06,083
カーサ・バイレ。
575
00:39:06,167 --> 00:39:09,458
- そこは私たちの、私たちが住んでいた場所です。
- 本当に？
576
00:39:09,542 --> 00:39:13,333
母がこの家に住むためにやって来ました。
577
00:39:14,375 --> 00:39:15,750
なんという偶然でしょう。
578
00:39:16,542 --> 00:39:18,500
バンではそこに行けないのですか？
579
00:39:18,583 --> 00:39:23,125
いいえ、穴がたくさんあるダートトラックです。
580
00:39:23,500 --> 00:39:26,333
そして、その地域に一番近いのはどこでしょうか?
581
00:39:27,250 --> 00:39:31,250
この道を下って、森の中を通ってください。
582
00:39:31,333 --> 00:39:36,625
川には堰があり、その後は徒歩で進むことになります。
583
00:39:36,708 --> 00:39:37,958
歩いてどれくらいですか？
584
00:39:38,042 --> 00:39:41,250
1時間半以上、アラトゥルエまではさらに長い。
585
00:39:41,333 --> 00:39:43,417
- はい？
- そこに着くまでに2時間。
586
00:39:44,042 --> 00:39:45,042
いやー。
587
00:39:45,875 --> 00:39:47,292
よし、子供たち。
588
00:39:47,958 --> 00:39:51,250
別の機会にそこまで送ってあげることができます。
589
00:39:53,250 --> 00:39:56,417
この可哀そうな男、アレハンドロは映画人ということを知らない
590
00:39:56,500 --> 00:39:59,292
誰かが手伝うと申し出たら、必ず「はい」と答えます。
591
00:39:59,917 --> 00:40:02,625
1か月後、私たちは再び車に乗りました
592
00:40:02,708 --> 00:40:04,250
SUVでアラトゥルエに。
593
00:40:04,750 --> 00:40:07,458
アレハンドロの次の言葉は正しかったです。
594
00:40:08,000 --> 00:40:11,125
「あのバンでは絶対に間に合わないよ。」
595
00:40:15,083 --> 00:40:16,500
気をつけろ、流れだ。
596
00:40:34,792 --> 00:40:38,708
アラストルエに住む小さな男の子はこんな感じだと思います...
597
00:40:39,917 --> 00:40:42,167
まるで彼を掴んだかのように
598
00:40:42,292 --> 00:40:44,833
そして彼の頭をこん棒で殴りました。 話の終わり。
599
00:40:44,958 --> 00:40:47,875
まるで彼は存在しなかったかのようだ。
600
00:40:50,750 --> 00:40:52,583
そこでの生活
601
00:40:52,708 --> 00:40:55,542
基本的なものからいくつかのものまでありました。
602
00:40:55,625 --> 00:40:58,625
ハゲワシさえそこには登らなかった、そして私はそこにいた
603
00:40:58,708 --> 00:41:00,667
新たな境地を発見します！
604
00:41:11,000 --> 00:41:14,333
私は小さな男の子でした
605
00:41:14,917 --> 00:41:17,875
私がどこにいても適応した人。
606
00:41:18,458 --> 00:41:21,250
友達いなかった、いなかった…
607
00:41:22,000 --> 00:41:25,417
誰とも遊ぶ場所がなかった。
608
00:41:26,708 --> 00:41:28,125
私は一人でした。
609
00:41:37,625 --> 00:41:38,833
お気の毒に。
610
00:41:39,667 --> 00:41:43,583
とにかく…それが人生です。
611
00:41:45,167 --> 00:41:46,625
人生は続く。
612
00:41:47,417 --> 00:41:50,875
しかし、これで人生は終わりです...
613
00:41:51,667 --> 00:41:52,875
この場所で。
614
00:42:47,792 --> 00:42:51,083
ある日、父がアラトゥルエに来て、私たちも行くことができました。
615
00:42:51,167 --> 00:42:54,625
上司と一緒に豚をアインサに連れて行こうと。
616
00:42:55,417 --> 00:42:57,917
荷物を積み込んで出発しました。
617
00:43:03,417 --> 00:43:06,458
今、あなたのお父さんが突然ここに来たら、
618
00:43:06,542 --> 00:43:07,750
あなたは何と言うでしょうか？
619
00:43:08,250 --> 00:43:09,417
私なら父にこう言います。
620
00:43:09,500 --> 00:43:14,375
何を考えてこんなところに来たの？
621
00:43:15,333 --> 00:43:17,625
まるで脳が無いかのように。
622
00:43:20,167 --> 00:43:24,042
そして彼はこう答えた、「そうですね、あの頃は」
623
00:43:26,083 --> 00:43:30,292
あなたは生計を立てなければなりませんでした、
624
00:43:30,792 --> 00:43:32,458
それで私たちはここに来ました。」
625
00:43:32,542 --> 00:43:33,833
彼が言うのはそれだけだ。
626
00:43:35,083 --> 00:43:36,500
もう一つクレイジーなエピソード。
627
00:43:37,083 --> 00:43:40,250
ベトルツで始まりアラストルエで終わるもの。
628
00:43:41,375 --> 00:43:45,500
父がこの旅でした数あるクレイジーなことの一つ。
629
00:43:46,167 --> 00:43:48,167
あなたのお父さんは怒っていたと思いますか？
630
00:43:48,292 --> 00:43:50,292
いいえ、父は怒っていませんでした。
631
00:43:50,833 --> 00:43:52,167
彼が怒っていればよかったのに、
632
00:43:52,292 --> 00:43:56,125
それなら私は彼を精神病院に閉じ込めていただろうから。
633
00:43:56,250 --> 00:44:00,125
彼に欠けていたのは愛情だった。
634
00:44:02,000 --> 00:44:05,167
もし彼が怒っていたら、もっと苦しむことはなかったでしょう。
635
00:44:06,583 --> 00:44:08,083
一日の終わりに、
636
00:44:08,208 --> 00:44:10,417
彼のそばで私は全く苦しみませんでした。
637
00:44:11,000 --> 00:44:12,875
彼はいつも私のことを気にかけていました。
638
00:44:12,958 --> 00:44:14,542
歩きながら彼はこう言いました。
639
00:44:14,625 --> 00:44:18,625
「あの石に気をつけて、もっと近づいて、
640
00:44:18,750 --> 00:44:20,292
手を貸してください...」。
641
00:44:21,167 --> 00:44:23,542
もし誰もが彼と同じように狂っていたら、
642
00:44:24,083 --> 00:44:26,125
違っていたかもしれない。
643
00:44:26,625 --> 00:44:29,292
彼は決して悪い人ではありませんでした。
644
00:44:30,417 --> 00:44:32,292
誰もが自分にできることをやります。
645
00:44:32,417 --> 00:44:35,250
もちろん。 彼はできる限りのことをした。
646
00:44:40,833 --> 00:44:43,792
これがビデオカメラのテープの最後のショットです。
647
00:44:47,667 --> 00:44:49,500
私は彼をこの展望台に連れて行きました
648
00:44:49,583 --> 00:44:51,792
シンカ川の素晴らしい景色を眺めることができます
649
00:44:51,875 --> 00:44:54,125
そしてアインサから見た山々。
650
00:44:54,917 --> 00:44:57,458
これが彼が子供の頃最後に見たものでした、
651
00:44:57,542 --> 00:45:01,167
バレンシアを出て徒歩で到達した最も遠い地点。
652
00:45:01,917 --> 00:45:05,000
それは彼が回想録に最後に書いたものでもあった。
653
00:45:05,083 --> 00:45:06,792
これ以上のページはありません。
654
00:45:18,417 --> 00:45:21,792
アインサに到着してあの山々を見たとき、
655
00:45:22,250 --> 00:45:24,625
自分がこれまで以上に家から遠ざかっていることがわかりました。
656
00:45:26,208 --> 00:45:30,083
それは巨大な石垣のように巨大に見えましたが、
657
00:45:30,167 --> 00:45:33,458
そしてこれ以上は進めないと思いました。
658
00:45:34,792 --> 00:45:38,083
バレンシアに戻ることを考えずにはいられなかった
659
00:45:38,167 --> 00:45:40,167
そして父にこう言い続けました。
660
00:45:40,250 --> 00:45:43,125
「バレンシアに行こう、バレンシアに行こう。」
661
00:45:43,208 --> 00:45:45,458
結局彼は折れてこう言いました。
662
00:45:45,542 --> 00:45:48,542
「よし、それではバレンシアへ行こう。」
663
00:45:49,208 --> 00:45:51,333
そしてバレンシアに戻りました。
664
00:45:53,625 --> 00:45:57,125
その時、父が気づいたのは、
665
00:45:57,208 --> 00:46:01,667
人生で初めて決断させてくれました。
666
00:46:18,708 --> 00:46:21,292
映画の続きがどうなるか分かりませんが、
667
00:46:21,375 --> 00:46:24,375
なので当面は黒にフェードアウトすることにしました。
668
00:46:24,875 --> 00:46:27,292
祖父が回想録でこう言ってほしい
669
00:46:27,375 --> 00:46:29,292
私たちがこのドキュメンタリーを撮影したことを。
670
00:46:30,042 --> 00:46:32,542
彼がいつかそれらを完成させるかどうかは分かりません。
671
00:46:32,667 --> 00:46:35,042
それはもう私にとって重要ではありません。
672
00:46:35,167 --> 00:46:36,417
この旅の後、
673
00:46:36,542 --> 00:46:38,875
何が起こったのか理解したい
674
00:46:38,958 --> 00:46:40,083
あの男の子との間に
675
00:46:40,167 --> 00:46:42,167
彼の父親と私と一緒にぶらぶらして、
676
00:46:42,292 --> 00:46:44,708
今映画を作っている人。
677
00:46:45,375 --> 00:46:47,583
何百も整理しようとした
678
00:46:47,667 --> 00:46:49,333
家族の写真やビデオ。
679
00:46:50,958 --> 00:46:53,292
これが私の祖父の初めての写真です。
680
00:46:53,375 --> 00:46:54,708
彼は13歳です。
681
00:46:54,792 --> 00:46:56,708
彼は幸せで満足しているようです。
682
00:46:56,792 --> 00:46:59,250
まるで人間のミニチュア版のようだけど、今は
683
00:46:59,333 --> 00:47:01,083
彼は大きな子供のようだ。
684
00:47:01,167 --> 00:47:03,083
彼はその時すでに職長だったが、
685
00:47:03,167 --> 00:47:05,500
すぐに彼は父親に仕事を与える人になりました。
686
00:47:12,000 --> 00:47:13,875
兵役を果たしている。
687
00:47:16,292 --> 00:47:18,292
私の祖父母の結婚式の日。
688
00:47:23,625 --> 00:47:25,833
叔父のアントニオが生まれたとき。
689
00:47:27,208 --> 00:47:28,667
母が生まれたとき。
690
00:47:34,917 --> 00:47:36,250
ラウルおじさん…
691
00:47:39,708 --> 00:47:41,125
彼の聖体拝領。
692
00:47:50,458 --> 00:47:53,167
叔父と叔母の結婚式。
693
00:47:59,792 --> 00:48:01,000
両親の結婚式。
694
00:49:01,042 --> 00:49:03,625
- どこに行きたいですか？
- 映画館へ。
695
00:49:03,750 --> 00:49:05,667
待ってください、映画を撮りたいのです。
696
00:49:05,792 --> 00:49:06,875
続けてください。
697
00:49:07,375 --> 00:49:10,208
続けてください！ 続けてください！ 続けてください！
698
00:49:10,333 --> 00:49:12,542
さあ、お父さん、赤ちゃんを撮りたいのです。
699
00:49:13,292 --> 00:49:15,208
以前彼女を撮影しました。
700
00:50:06,625 --> 00:50:08,292
初めに私は尋ねました
701
00:50:08,417 --> 00:50:10,250
映画が目的を果たすなら。
702
00:50:10,917 --> 00:50:13,333
この旅に出て、この映画を編集して、
703
00:50:13,458 --> 00:50:16,625
私にその情熱を与えてくれたのは祖父だと気づきました
704
00:50:16,708 --> 00:50:18,542
いつも内側にあったのですが、
705
00:50:18,625 --> 00:50:21,542
手押し車を押すその不屈の精神、
706
00:50:21,625 --> 00:50:23,833
どこへ行くかわからないまま進むこと。
707
00:50:24,458 --> 00:50:26,542
彼は歩くことでその強さを明らかにします。
708
00:50:27,167 --> 00:50:28,833
撮影でやってます。
709
00:50:30,458 --> 00:50:33,917
ヴェルナー・ヘルツォークは、映画は文盲の芸術であると述べた。
710
00:50:34,000 --> 00:50:35,542
全員が読み書きできるわけではありませんが、
711
00:50:35,625 --> 00:50:37,708
映画は誰でも見ることができますが、
712
00:50:37,792 --> 00:50:41,708
クラスや世界のどこにいるかは関係ありません。
713
00:50:46,875 --> 00:50:49,375
映画では時間と空間がぼやけます
714
00:50:49,458 --> 00:50:51,792
そして別の現実でも共存できるのです。
715
00:50:51,875 --> 00:50:54,500
そしてその現実の中で私たちは理解できるのです
716
00:50:54,583 --> 00:50:56,583
私たち人間に何が起こるのか。
717
00:50:57,917 --> 00:51:00,125
私にとって、祖父は過去から来た人です。
718
00:51:00,500 --> 00:51:02,667
そして彼にとって、私は未来から来たのです。
719
00:51:02,750 --> 00:51:05,917
私たちは映画の中に自分たちの物語を伝えるための共通のスペースを見つけました。
720
00:51:06,833 --> 00:51:09,042
映画は反射できる鏡です
721
00:51:09,125 --> 00:51:10,625
私たちの過去と現在。
722
00:51:10,750 --> 00:51:13,083
他の人がいることを知ると孤独を感じなくなります
723
00:51:13,167 --> 00:51:15,250
同じ質問を自分自身に問いかけます。
724
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
それは時間を彫刻する芸術です。
725
00:51:18,625 --> 00:51:21,000
それは現在を捉えていますが、それは永遠です。
726
00:51:21,125 --> 00:51:23,833
遊牧民が洞窟の壁に描いた人生のように
727
00:51:23,917 --> 00:51:27,250
そうすれば彼らは永遠にそこに留まり、何年も経っても、
728
00:51:27,333 --> 00:51:28,583
私たちによって発見されます。
729
00:51:40,333 --> 00:51:48,583
文盲の芸術
730
00:51:50,708 --> 00:51:51,833
素敵ですか？
731
00:51:53,417 --> 00:51:58,000
私の祖父と彼の父は一緒に暮らし続けました
732
00:51:59,292 --> 00:52:05,292
彼は24歳で母親と再会し、その後再び離れることはなかった
733
00:52:08,833 --> 00:52:10,625
それは確かにキスです！
734
00:52:15,792 --> 00:52:18,542
マヌエル・カスタニョに捧げます
735
00:52:18,792 --> 00:52:24,125
私たち全員をここに連れて来てくれた手押し車を押してくれて
736
00:55:13,167 --> 00:55:16,125
何があっても続けてください。
737
00:55:20,167 --> 00:55:23,208
私は航海を続けます
738
00:55:24,292 --> 00:55:27,208
この幸せな曲調で
739
00:55:28,000 --> 00:55:30,750
どこへ行くのか分かっていたら
740
00:55:31,708 --> 00:55:37,083
ロカ地区を離れなかっただろう
741
00:55:39,667 --> 00:55:42,583
でも父はこう主張した
742
00:55:43,542 --> 00:55:46,500
パンプローナに行く途中
743
00:55:47,667 --> 00:55:52,958
そして数時間後、私たちはこのエリアで迷ってしまいました。
744
00:55:54,750 --> 00:55:58,417
文盲の芸術
745
00:55:58,833 --> 00:56:00,625
[サブティチュラム]