1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,167 --> 00:00:29,208
"Il vero viaggio di scoperta
non consiste nel cercare nuove terre,

4
00:00:29,292 --> 00:00:31,708
ma nell'avere nuovi occhi".

5
00:00:31,792 --> 00:00:32,833
Marcel Proust

6
00:00:35,292 --> 00:00:40,375
<i>Si tratta di uno dei più antichi</i>
<i>esempi di arte di cui si ha notizia.</i>

7
00:00:41,250 --> 00:00:44,125
<i>In queste pitture rupestri</i>
<i>magico-religiose</i>

8
00:00:44,208 --> 00:00:47,000
<i>i nostri avi volevano lasciare traccia</i>

9
00:00:47,083 --> 00:00:49,542
<i>dei fatti più emblematici</i>
<i>della loro vita:</i>

10
00:00:49,625 --> 00:00:53,208
<i>la caccia, la morte, il sesso.</i>

11
00:00:54,125 --> 00:00:57,000
<i>Spesso si rinvengono le impronte</i>
<i>delle loro mani.</i>

12
00:00:57,083 --> 00:00:59,875
<i>Una sorta di "io c'ero" di quel tempo.</i>

13
00:01:00,708 --> 00:01:03,125
<i>Quegli uomini e quelle donne</i>
<i>erano nomadi.</i>

14
00:01:03,208 --> 00:01:06,000
<i>Con le pitture rupestri</i>
<i>narravano la loro storia</i>

15
00:01:06,833 --> 00:01:09,417
<i>e restavano immortali</i>
<i>fino ai nostri giorni.</i>

16
00:01:11,542 --> 00:01:14,500
<i>Grazie alla mia innata curiosità</i>
<i>per il mondo</i>

17
00:01:14,583 --> 00:01:17,125
<i>sono diventato un anticonformista.</i>

18
00:01:17,208 --> 00:01:19,958
<i>Quando non riesci ad adattarti</i>
<i>alla realtà,</i>

19
00:01:20,042 --> 00:01:22,417
<i>lotti affinché quella realtà</i>
<i>si adatti a te.</i>

20
00:01:22,500 --> 00:01:24,583
<i>Per questo mi emoziona fare cinema.</i>

21
00:01:24,667 --> 00:01:27,625
<i>Premere REC su una videocamera</i>
<i>o un cellulare</i>

22
00:01:27,708 --> 00:01:29,792
<i>per me è qualcosa di unico.</i>

23
00:01:30,917 --> 00:01:34,083
<i>La vita è cinema</i>
<i>e attende solo di essere immortalata.</i>

24
00:01:34,833 --> 00:01:37,083
<i>Girare e giocare con quelle immagini,</i>

25
00:01:37,167 --> 00:01:39,125
<i>come un bambino con il Lego</i>

26
00:01:39,208 --> 00:01:41,500
<i>che usa sempre gli stessi pezzi,</i>

27
00:01:41,583 --> 00:01:43,458
<i>è il mio modo di esistere.</i>

28
00:01:45,000 --> 00:01:46,583
<i>Sono venuto a Madrid</i>

29
00:01:46,667 --> 00:01:49,833
<i>per realizzare il sogno</i>
<i>di diventare regista.</i>

30
00:01:49,917 --> 00:01:51,583
<i>Insieme al mio amico Edu</i>

31
00:01:51,667 --> 00:01:53,875
<i>passo i giorni a scrivere film e serie,</i>

32
00:01:53,958 --> 00:01:56,458
<i>sperando</i>
<i>che un giorno verranno prodotti.</i>

33
00:01:56,542 --> 00:01:58,792
<i>A volte è molto frustrante.</i>

34
00:01:58,875 --> 00:02:00,250
<i>Mi sento disorientato.</i>

35
00:02:02,917 --> 00:02:05,333
<i>Mi chiedo se il gioco valga la candela</i>

36
00:02:05,417 --> 00:02:08,542
<i>o se non sarebbe meglio fare qualcosa</i>
<i>per gli altri.</i>

37
00:02:09,333 --> 00:02:11,750
<i>Mi confronto spesso con i miei coetanei.</i>

38
00:02:11,833 --> 00:02:14,958
<i>Molti hanno un lavoro fisso e un mutuo.</i>

39
00:02:15,042 --> 00:02:18,000
<i>Alcuni hanno famiglia.</i>
<i>Quello sì che è un film!</i>

40
00:02:18,083 --> 00:02:19,583
<i>Io vivo con l'essenziale.</i>

41
00:02:19,667 --> 00:02:21,583
<i>Ho il necessario per creare:</i>

42
00:02:22,375 --> 00:02:26,000
<i>un tetto, da mangiare</i>
<i>e i soldi per uscire ogni tanto,</i>

43
00:02:26,083 --> 00:02:28,292
<i>andare al cinema o comprare un libro.</i>

44
00:02:29,375 --> 00:02:32,542
<i>Quelli della mia generazione,</i>
<i>con una vita tranquilla,</i>

45
00:02:32,625 --> 00:02:34,625
<i>godono di una discreta felicità.</i>

46
00:02:34,708 --> 00:02:36,583
<i>Invidio lo spirito di adattamento,</i>

47
00:02:36,667 --> 00:02:39,375
<i>ma non potrei alzarmi ogni mattina</i>

48
00:02:39,458 --> 00:02:42,292
<i>sapendo che oggi sarà uguale a ieri</i>
<i>e a domani.</i>

49
00:02:44,167 --> 00:02:47,000
<i>Questo mi ha fatto pensare</i>
<i>a mio nonno Antonio,</i>

50
00:02:47,083 --> 00:02:50,000
<i>monello di strada</i>
<i>e senzatetto fino alle nozze.</i>

51
00:02:50,083 --> 00:02:51,708
<i>Non me lo levo dalla testa.</i>

52
00:02:52,667 --> 00:02:54,083
<i>Era appena un bambino</i>

53
00:02:54,167 --> 00:02:58,583
<i>quando percorse a piedi mezza Spagna</i>
<i>insieme al padre per sopravvivere.</i>

54
00:02:58,667 --> 00:03:01,042
<i>Il tragitto che più di tutti lo segnò</i>

55
00:03:01,125 --> 00:03:03,583
<i>fu da Valencia ai Pirenei aragonesi.</i>

56
00:03:06,292 --> 00:03:08,833
<i>Il nonno aveva iniziato</i>
<i>un libro di memorie,</i>

57
00:03:08,917 --> 00:03:11,625
<i>ma i ricordi erano troppo dolorosi</i>

58
00:03:11,708 --> 00:03:13,250
<i>e ha dovuto smettere.</i>

59
00:03:17,667 --> 00:03:20,208
<i>L'ho chiamato</i>
<i>e gli ho fatto una proposta:</i>

60
00:03:20,292 --> 00:03:22,542
<i>ripercorrere lo stesso itinerario</i>

61
00:03:22,625 --> 00:03:24,292
<i>settantacinque anni dopo.</i>

62
00:03:25,292 --> 00:03:28,833
<i>Spero di recuperare i ricordi</i>
<i>intrappolati nella sua mente,</i>

63
00:03:28,917 --> 00:03:31,708
<i>così forse riuscirà a finire il libro.</i>

64
00:03:32,583 --> 00:03:35,750
<i>Vorrei ritrovare l'emozione</i>
<i>di prendere una videocamera</i>

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,792
<i>e girare in tutta libertà.</i>

66
00:03:37,875 --> 00:03:39,042
<i>La stessa emozione</i>

67
00:03:39,125 --> 00:03:43,042
<i>di quando da piccolo uscivo</i>
<i>con la videocamera di mio padre.</i>

68
00:03:43,125 --> 00:03:46,500
<i>Tra parentesi,</i>
<i>è la stessa che sto usando ora.</i>

69
00:03:47,208 --> 00:03:51,042
<i>Mio nonno è felice all'idea del viaggio.</i>
<i>Non sta nella pelle.</i>

70
00:03:51,125 --> 00:03:53,750
<i>Ho trascinato anche Edu</i>
<i>e mia sorella Carla.</i>

71
00:04:40,083 --> 00:04:41,458
Azione!

72
00:04:42,125 --> 00:04:45,708
L'8 marzo 1940,

73
00:04:45,792 --> 00:04:48,292
in calle El Cid 51,

74
00:04:48,375 --> 00:04:50,000
ad Albacete,

75
00:04:50,083 --> 00:04:53,208
Sebastiana dà alla luce un bambino.

76
00:04:53,292 --> 00:04:57,000
Quel bambino sono io,
Antonio Castaño Balboa,

77
00:04:57,083 --> 00:04:59,375
figlio di Manuel e Sebastiana

78
00:04:59,458 --> 00:05:02,375
e autore di questa storia.

79
00:05:02,458 --> 00:05:04,875
- Sei pronto per il viaggio?
- Sissignore.

80
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
Prontissimo.

81
00:05:10,500 --> 00:05:12,250
<i>Subito dopo la guerra</i>

82
00:05:12,333 --> 00:05:15,375
<i>non c'era altro che miseria ovunque</i>

83
00:05:15,458 --> 00:05:18,125
<i>per chi era ridotto alla disperazione.</i>

84
00:05:18,208 --> 00:05:21,833
<i>Ma bisognava tirare avanti</i>
<i>in qualche modo.</i>

85
00:05:23,792 --> 00:05:27,458
<i>I miei genitori lasciarono Albacete</i>
<i>perché non avevano niente.</i>

86
00:05:27,542 --> 00:05:31,042
<i>Gli dissero che a Valencia</i>
<i>avrebbero vissuto molto meglio.</i>

87
00:05:33,083 --> 00:05:37,333
<i>Immaginate quanto sarà stato difficile</i>
<i>trasferirsi in una città</i>

88
00:05:37,417 --> 00:05:40,708
<i>senza conoscere nessuno</i>
<i>né avere un posto dove stare.</i>

89
00:05:43,250 --> 00:05:46,333
<i>A quel tempo il letto del fiume Turia</i>

90
00:05:46,417 --> 00:05:50,958
<i>era invaso da famiglie</i>
<i>che vivevano lungo gli argini</i>

91
00:05:51,042 --> 00:05:52,500
<i>e sotto i ponti.</i>

92
00:05:53,750 --> 00:05:56,583
<i>Non avevano un posto</i>
<i>dove lavare i vestiti</i>

93
00:05:56,667 --> 00:05:58,708
<i>o fare i propri bisogni.</i>

94
00:05:59,792 --> 00:06:03,250
<i>Iniziammo a vivere lì</i>
<i>e mio padre tirava a campare</i>

95
00:06:03,333 --> 00:06:04,917
<i>raccogliendo ferrivecchi.</i>

96
00:06:05,000 --> 00:06:08,833
<i>Invece mia madre badava a me.</i>
<i>Era quello il suo lavoro.</i>

97
00:06:11,042 --> 00:06:13,833
<i>Le difficoltà erano sempre più grandi</i>

98
00:06:13,917 --> 00:06:17,417
<i>e i litigi tra i miei genitori</i>
<i>sempre più frequenti.</i>

99
00:06:17,500 --> 00:06:20,958
<i>Un bel giorno mia madre se ne andò.</i>
<i>Io avevo due anni.</i>

100
00:06:21,042 --> 00:06:24,542
<i>Rimasi con mio padre</i>
<i>per ordine del giudice.</i>

101
00:06:27,958 --> 00:06:31,625
<i>Non ho mai conosciuto</i>
<i>zii, cugini o nonni.</i>

102
00:06:31,708 --> 00:06:34,625
<i>Mio padre è sempre stato</i>
<i>la mia unica famiglia.</i>

103
00:06:36,500 --> 00:06:40,083
<i>Siamo andati avanti con la nostra vita,</i>
<i>noi due soli.</i>

104
00:06:40,833 --> 00:06:43,167
<i>Andavamo sempre in giro a piedi.</i>

105
00:06:44,792 --> 00:06:46,958
<i>Appena racimolava qualche soldo,</i>

106
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
<i>per prima cosa mi comprava da mangiare.</i>

107
00:06:51,000 --> 00:06:53,417
<i>A volte lui restava a bocca asciutta,</i>

108
00:06:53,500 --> 00:06:56,208
<i>ma a me il pane non è mai mancato.</i>

109
00:06:59,000 --> 00:07:02,375
<i>Mio padre aveva suddiviso Valencia</i>
<i>in zone e giorni</i>

110
00:07:02,458 --> 00:07:04,667
<i>per raccogliere i ferrivecchi</i>

111
00:07:04,750 --> 00:07:07,208
<i>e venderli agli straccivendoli.</i>

112
00:07:08,625 --> 00:07:12,125
<i>I viaggi duravano</i>
<i>da un giorno a una settimana</i>

113
00:07:12,208 --> 00:07:15,125
<i>e macinavamo più di 80 km a piedi.</i>

114
00:07:17,250 --> 00:07:21,750
<i>Mio padre si arrangiava come poteva.</i>

115
00:07:21,833 --> 00:07:24,458
<i>Faceva di tutto, tranne che rubare.</i>

116
00:07:24,542 --> 00:07:28,292
<i>Eppure bisognava stare in campana</i>
<i>con la Guardia Civil.</i>

117
00:07:29,417 --> 00:07:33,833
<i>Lo picchiarono varie volte</i>
<i>perché chiedeva l'elemosina per strada.</i>

118
00:07:33,917 --> 00:07:36,500
<i>Si vedeva che ci provavano gusto.</i>

119
00:07:40,000 --> 00:07:43,458
<i>Nel pomeriggio</i>
<i>giocavo con gli altri bambini.</i>

120
00:07:43,542 --> 00:07:47,417
<i>All'ora di cena</i>
<i>ognuno tornava dalla sua famiglia.</i>

121
00:07:47,500 --> 00:07:52,458
<i>Io e mio padre andavamo a dormire</i>
<i>ovunque trovassimo riparo quella notte.</i>

122
00:08:04,000 --> 00:08:05,250
- Quella no.
- No?

123
00:08:06,458 --> 00:08:08,792
- Non fa tanto freddo.
- Sì, ma…

124
00:08:08,875 --> 00:08:11,292
- Non fa freddo.
- È senza maniche.

125
00:08:11,375 --> 00:08:15,208
- Non importa.
- Agli ordini, signora.

126
00:08:19,375 --> 00:08:20,417
Spostati.

127
00:08:21,833 --> 00:08:23,167
Ma che modo è?

128
00:08:23,250 --> 00:08:26,292
- Si sgualcirà tutto, te l'ho detto.
- Ho capito.

129
00:08:27,208 --> 00:08:29,583
Così… così…

130
00:08:32,042 --> 00:08:33,125
Ce la farò.

131
00:08:34,875 --> 00:08:37,167
- Neanche così, diamine!
- Dammi…

132
00:08:37,250 --> 00:08:39,708
- Ecco, così!
- A posto.

133
00:08:40,833 --> 00:08:42,167
Per la miseria!

134
00:08:42,833 --> 00:08:44,000
Valigia fatta.

135
00:08:45,875 --> 00:08:47,792
Ciao! Come andiamo?

136
00:08:47,875 --> 00:08:49,625
- Tutto bene?
- Partiamo?

137
00:08:49,708 --> 00:08:51,792
- Partiamo subito.
- Come stai?

138
00:08:51,875 --> 00:08:53,375
- Bene.
- Sei agitato?

139
00:08:53,458 --> 00:08:55,208
<i>Quando compii otto anni,</i>

140
00:08:55,292 --> 00:08:58,375
<i>tutti i miei amici</i>
<i>fecero la prima comunione.</i>

141
00:08:58,458 --> 00:09:02,375
<i>Io no, non avevo i soldi</i>
<i>neanche per comprarmi il vestito.</i>

142
00:09:03,250 --> 00:09:06,833
<i>Dopo qualche tempo, visto che mio padre</i>
<i>aveva il pepe al culo</i>

143
00:09:06,917 --> 00:09:10,083
<i>e non si fermava mai a lungo</i>
<i>nello stesso posto,</i>

144
00:09:10,167 --> 00:09:13,583
<i>decise di andare a Pamplona</i>
<i>a cercare lavoro.</i>

145
00:09:13,667 --> 00:09:15,333
Certo che no!

146
00:09:15,417 --> 00:09:18,375
<i>Allora però non sapevamo una cosa.</i>

147
00:09:18,458 --> 00:09:21,625
<i>Proprio come quando Colombo</i>
<i>era partito per le Indie</i>

148
00:09:21,708 --> 00:09:23,458
<i>e aveva scoperto l'America,</i>

149
00:09:23,542 --> 00:09:27,083
<i>noi due ci saremmo ritrovati</i>
<i>da tutt'altra parte!</i>

150
00:10:07,708 --> 00:10:10,458
- Vado?
- Però guardami. Racconta.

151
00:10:10,958 --> 00:10:15,958
Niente, mio padre decise
di mettersi in marcia verso Tortosa.

152
00:10:16,958 --> 00:10:20,583
Io gli andavo sempre a rimorchio,

153
00:10:20,667 --> 00:10:24,625
quindi partimmo per Tortosa
su un treno merci.

154
00:10:26,042 --> 00:10:27,125
Appena…

155
00:10:27,208 --> 00:10:28,875
- Come clandestini?
- Sì.

156
00:10:29,667 --> 00:10:31,792
<i>Appena saliti a bordo,</i>

157
00:10:31,875 --> 00:10:34,792
<i>ci infilammo nell'ultimo carro</i>
<i>con una garitta</i>

158
00:10:34,875 --> 00:10:37,875
<i>e ci nascondemmo lì</i>
<i>per non farci vedere.</i>

159
00:10:37,958 --> 00:10:40,500
<i>Ecco come raggiungemmo Tortosa.</i>

160
00:10:49,458 --> 00:10:53,500
<i>Prendemmo il treno da Valencia</i>
<i>e arrivammo a Tortosa</i>

161
00:10:53,583 --> 00:10:55,708
<i>alle nove di sera.</i>

162
00:10:56,583 --> 00:10:58,542
<i>Quando arrivammo,</i>

163
00:10:58,625 --> 00:11:02,125
<i>si sentiva il chiasso della città</i>
<i>in festa:</i>

164
00:11:02,208 --> 00:11:05,500
<i>spari, giostre, tombola…</i>

165
00:11:06,250 --> 00:11:07,458
<i>La gente ballava…</i>

166
00:11:08,500 --> 00:11:10,083
Non volevi farti un giro?

167
00:11:10,167 --> 00:11:11,208
Io?

168
00:11:11,292 --> 00:11:14,375
Come potevo farmi un giro?

169
00:11:14,458 --> 00:11:16,875
Non avevamo il becco d'un quattrino!

170
00:11:17,875 --> 00:11:19,042
<i>A questo punto</i>

171
00:11:19,125 --> 00:11:22,458
<i>il nonno racconta</i>
<i>che dormirono su una panchina nel parco</i>

172
00:11:22,542 --> 00:11:25,500
<i>ascoltando i motivetti del luna park.</i>

173
00:11:25,583 --> 00:11:28,750
<i>Ricorda soprattutto una canzone:</i>
Sombrero en mano<i>.</i>

174
00:11:29,375 --> 00:11:32,000
<i>Online abbiamo trovato</i>
<i>la stessa panchina</i>

175
00:11:32,083 --> 00:11:33,500
<i>e la canzone.</i>

176
00:11:34,500 --> 00:11:37,542
Mio padre disse: "Dormiamo qui".

177
00:11:37,625 --> 00:11:39,500
Proprio su questa panchina.

178
00:11:41,208 --> 00:11:44,208
Lui stava seduto come me adesso

179
00:11:44,292 --> 00:11:46,375
e io disteso alla sua destra.

180
00:11:46,458 --> 00:11:48,458
E come dormivi?

181
00:11:48,542 --> 00:11:50,625
- Io? Qui.
- Fammi vedere come.

182
00:11:50,708 --> 00:11:52,625
Stavo disteso così.

183
00:11:53,750 --> 00:11:54,875
In questo modo.

184
00:11:56,667 --> 00:11:57,708
Così.

185
00:11:57,792 --> 00:12:00,042
- È comodo come allora?
- Preciso.

186
00:12:02,750 --> 00:12:04,542
Ha le stesse molle.

187
00:12:05,458 --> 00:12:09,417
E un materasso viscoelastico.

188
00:12:11,958 --> 00:12:14,750
Perbacco. Chi l'avrebbe detto?

189
00:12:18,417 --> 00:12:20,000
Senti, la musica.

190
00:12:22,125 --> 00:12:23,208
Figurati!

191
00:12:24,917 --> 00:12:27,042
C'è pure la musica della festa.

192
00:12:28,292 --> 00:12:29,917
È fatto apposta.

193
00:12:31,417 --> 00:12:32,875
Mi hanno visto.

194
00:12:36,792 --> 00:12:40,167
- Cos'è?
- Come hanno fatto?

195
00:12:41,333 --> 00:12:42,750
È opera vostra?

196
00:12:44,917 --> 00:12:47,750
È la canzone che cantavano là.

197
00:12:49,292 --> 00:12:50,333
Al luna park.

198
00:12:57,833 --> 00:12:59,750
<i>Quando lasciammo Tortosa,</i>

199
00:12:59,833 --> 00:13:02,542
<i>ci mettemmo in marcia verso Pamplona</i>

200
00:13:02,625 --> 00:13:05,500
<i>attraverso sentieri, strade</i>
<i>e quant'altro.</i>

201
00:13:06,792 --> 00:13:10,292
<i>Allora scarpinavamo per giorni e giorni,</i>

202
00:13:10,375 --> 00:13:13,333
<i>ma non avevamo mai fatto un tragitto</i>
<i>così lungo.</i>

203
00:13:14,500 --> 00:13:17,917
<i>Le strade che percorrevamo,</i>
<i>erano nuove per noi.</i>

204
00:13:18,000 --> 00:13:20,458
<i>I paesaggi erano diversi.</i>

205
00:13:20,542 --> 00:13:22,333
<i>Le persone erano diverse.</i>

206
00:13:22,917 --> 00:13:26,792
<i>Il mondo era diventato</i>
<i>un posto molto più grande per me.</i>

207
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
<i>Continuammo a camminare così</i>

208
00:13:35,958 --> 00:13:38,250
<i>per circa un mese.</i>

209
00:13:40,667 --> 00:13:42,000
<i>Arrivammo di notte.</i>

210
00:13:42,792 --> 00:13:46,708
<i>Allora non c'erano cancelli</i>
<i>alla stazione delle corriere.</i>

211
00:13:46,792 --> 00:13:47,833
<i>E quindi…</i>

212
00:13:48,542 --> 00:13:51,083
Entrammo e ci mettemmo a dormire.

213
00:13:51,167 --> 00:13:53,708
- Dove avete dormito?
- Da quella parte.

214
00:13:59,792 --> 00:14:03,000
- Racconta, nonno. Guarda verso di me.
- Va bene.

215
00:14:03,083 --> 00:14:05,250
- Allora…
- Ti guardo?

216
00:14:05,333 --> 00:14:08,417
Così. Un attimo.

217
00:14:08,500 --> 00:14:10,375
Raccontami la storia.

218
00:14:10,458 --> 00:14:13,542
- Fai finta di raccontarla a qualcuno.
- Va bene.

219
00:14:13,625 --> 00:14:17,583
"Ci svegliammo a Barbastro…"
Continua. Quando vuoi.

220
00:14:18,917 --> 00:14:21,708
<i>Io e mio padre ci svegliammo a Barbastro</i>

221
00:14:22,292 --> 00:14:25,167
<i>e ci incamminammo lungo una via,</i>

222
00:14:25,250 --> 00:14:28,250
<i>mentre mio padre chiedeva informazioni.</i>

223
00:14:29,042 --> 00:14:33,458
<i>Gli dissero che forse c'era lavoro</i>
<i>ad Alquézar.</i>

224
00:14:33,958 --> 00:14:37,417
<i>Così prendemmo la strada</i>
<i>in direzione di Alquézar.</i>

225
00:14:39,750 --> 00:14:42,542
<i>Non avevamo una meta precisa,</i>

226
00:14:43,208 --> 00:14:45,625
<i>quindi vagavamo qua e là.</i>

227
00:14:46,292 --> 00:14:52,000
<i>Camminavamo nella vita</i>
<i>in cerca di mezzi di sostentamento.</i>

228
00:14:57,250 --> 00:15:00,833
<i>Arrivati ad Alquézar,</i>
<i>bussammo a qualche porta</i>

229
00:15:00,917 --> 00:15:02,917
<i>per vedere se ci aiutavano.</i>

230
00:15:03,000 --> 00:15:06,333
<i>Ci dissero</i>
<i>che forse avremmo trovato lavoro</i>

231
00:15:06,417 --> 00:15:08,000
<i>nei paesini più avanti.</i>

232
00:15:09,583 --> 00:15:13,167
<i>Non so se il problema</i>
<i>era il nostro aspetto,</i>

233
00:15:13,250 --> 00:15:15,833
<i>ma stranamente in ogni posto</i>

234
00:15:15,917 --> 00:15:17,917
<i>la risposta era sempre quella:</i>

235
00:15:18,000 --> 00:15:21,542
<i>"Qui non c'è lavoro,</i>
<i>provate nel prossimo paese".</i>

236
00:15:21,625 --> 00:15:25,542
<i>Arrivavamo in un altro paese</i>
<i>ed era sempre la stessa storia.</i>

237
00:15:27,750 --> 00:15:29,875
Preparavamo una specie di zaino.

238
00:15:30,875 --> 00:15:34,000
Ognuno aveva un sacco
legato con una corda

239
00:15:34,083 --> 00:15:36,792
per metterci dentro qualche vestito

240
00:15:38,125 --> 00:15:41,833
<i>e provviste per preparare</i>
<i>qualcosa da mangiare.</i>

241
00:15:41,917 --> 00:15:43,375
<i>Nient'altro.</i>

242
00:15:44,333 --> 00:15:48,708
<i>Nelle nostre valigie ci sono vestiti,</i>
<i>videocamera, obiettivi, tripode,</i>

243
00:15:48,792 --> 00:15:52,292
<i>radiomicrofoni, medicine,</i>
<i>cibarie, una carriola,</i>

244
00:15:52,375 --> 00:15:54,333
<i>un computer, dischi fissi,</i>

245
00:15:54,417 --> 00:15:56,167
<i>un tavolo, sedie, ombrellone,</i>

246
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
<i>un estintore e tanta acqua.</i>

247
00:15:59,042 --> 00:16:01,750
<i>E comunque ho scordato</i>
<i>la roba impermeabile.</i>

248
00:16:02,375 --> 00:16:06,958
<i>Mio padre aveva con sé un pettine,</i>
<i>un rasoio,</i>

249
00:16:07,042 --> 00:16:09,833
<i>crema da barba, pennello…</i>

250
00:16:09,917 --> 00:16:11,542
<i>Ci lavavamo</i>

251
00:16:11,625 --> 00:16:14,667
<i>nel burrone, dove c'era acqua.</i>

252
00:16:15,583 --> 00:16:19,917
<i>Comunque non ci lavavamo molto,</i>
<i>per non prendere freddo.</i>

253
00:16:26,792 --> 00:16:30,667
<i>Se camminavamo per questa strada</i>
<i>e si faceva buio,</i>

254
00:16:30,750 --> 00:16:35,208
<i>dormivamo sotto un albero,</i>
<i>coperti alla bell'e meglio.</i>

255
00:16:35,292 --> 00:16:40,167
Se non era sotto un albero,
cercavamo un pendio

256
00:16:40,917 --> 00:16:44,417
e ci conficcavamo dei rami.

257
00:16:44,500 --> 00:16:47,750
<i>Dormivamo sotto i rami e via.</i>

258
00:16:47,833 --> 00:16:50,208
- Come gli Indiani?
- Esatto, come loro.

259
00:17:10,250 --> 00:17:13,833
<i>Camminare porta con sé gioie e dolori.</i>

260
00:17:13,917 --> 00:17:18,542
<i>A volte trovi qualcosa e dici:</i>
<i>"Caspita, che bello!"</i>

261
00:17:19,125 --> 00:17:23,083
<i>Le cose accadono</i>
<i>a chi cammina nella vita.</i>

262
00:17:23,167 --> 00:17:25,583
<i>A chi non cammina, non succede niente.</i>

263
00:17:30,500 --> 00:17:34,000
<i>Da Alquézar arrivammo a Colungo.</i>

264
00:17:49,458 --> 00:17:52,083
Porca l'oca, è un bel garbuglio.

265
00:17:53,167 --> 00:17:54,750
Madonna santa!

266
00:17:57,583 --> 00:17:59,000
Che casotto.

267
00:17:59,875 --> 00:18:04,667
Come avremo fatto nonno Manolo e io
ad arrivare fin laggiù?

268
00:18:04,750 --> 00:18:07,000
Nonno Manolo si muoveva come…

269
00:18:07,792 --> 00:18:09,292
Si muoveva come…

270
00:18:10,542 --> 00:18:14,417
Come quegli avvoltoi
che volano in cerchio

271
00:18:15,333 --> 00:18:18,000
e non sanno dove atterrare.

272
00:18:18,083 --> 00:18:22,292
Gli avvoltoi volano belli alti.
Guarda lassù.

273
00:18:24,917 --> 00:18:27,625
Volteggiano per vedere
se scovano una gallina.

274
00:18:28,833 --> 00:18:30,500
Dove siete, avvoltoi?

275
00:18:30,583 --> 00:18:33,792
<i>Chissà dove andava.</i>
<i>Non lo sapeva neanche lui.</i>

276
00:18:33,875 --> 00:18:38,000
Sapeva una cosa sola:
"Gambe in spalla e pedalare".

277
00:18:40,625 --> 00:18:44,500
Vediamo se troviamo qualcosa qui,
vediamo se troviamo qualcosa là.

278
00:18:45,333 --> 00:18:50,083
E qualcosa la trovavamo sempre.
Eccome, santo cielo!

279
00:18:50,667 --> 00:18:54,833
Dovevamo organizzare il viaggio
prima di partire da Valencia.

280
00:18:54,917 --> 00:18:57,708
- Potrebbe diventare un film?
- Certo.

281
00:18:58,792 --> 00:18:59,875
Quanti milioni?

282
00:19:01,708 --> 00:19:02,875
Quanti?

283
00:19:02,958 --> 00:19:04,542
Quanti soldi serviranno?

284
00:19:04,625 --> 00:19:08,083
- Almeno due.
- Due milioni di euro?

285
00:19:08,167 --> 00:19:11,042
Li troviamo e festa finita.

286
00:19:12,250 --> 00:19:14,750
Li prendiamo così dove capita?

287
00:19:14,833 --> 00:19:16,750
Se serve, rapiniamo una banca.

288
00:19:17,167 --> 00:19:21,417
Con o senza passamontagna? Disarmati?

289
00:19:21,500 --> 00:19:24,958
Disarmati.
Così almeno diventiamo famosi.

290
00:19:25,042 --> 00:19:28,542
Certo. "Chi ti credi di essere?

291
00:19:28,625 --> 00:19:31,333
Forza, dacci i soldi!"

292
00:19:31,417 --> 00:19:34,750
Poi li usiamo per fare un film
come Dio comanda.

293
00:19:34,833 --> 00:19:38,458
Werner Herzog.

294
00:19:38,542 --> 00:19:41,083
Come si intitola il libro?

295
00:19:41,167 --> 00:19:42,667
<i>Sentieri nel ghiaccio.</i>

296
00:19:43,417 --> 00:19:44,667
Sai di cosa parla?

297
00:19:45,417 --> 00:19:46,458
No.

298
00:19:46,542 --> 00:19:49,167
L'autore è un regista che ammiro molto.

299
00:19:50,292 --> 00:19:54,792
È andato a piedi da Monaco, in Germania,
a Parigi.

300
00:19:55,292 --> 00:19:57,000
- Un sacco di chilometri.
- Già.

301
00:19:57,083 --> 00:20:00,542
Nel libro racconta il suo viaggio
tra le montagne.

302
00:20:00,625 --> 00:20:03,500
Come avete fatto tu e tuo padre,
ma lui era solo.

303
00:20:04,458 --> 00:20:05,750
È stato nel 1974.

304
00:20:08,042 --> 00:20:09,500
Questo è il suo libro.

305
00:20:09,583 --> 00:20:13,750
<i>Gli racconto un caso simile al suo</i>
<i>per incoraggiarlo a scrivere.</i>

306
00:20:14,833 --> 00:20:16,083
Guardalo.

307
00:20:17,875 --> 00:20:20,083
Sembra un mezzo pazzo.

308
00:20:23,250 --> 00:20:26,625
Secondo te a cosa serve il cinema?

309
00:20:27,292 --> 00:20:29,250
- A cosa serve?
- Secondo te?

310
00:20:29,333 --> 00:20:33,000
A quello che è sempre servito:
la gente ci va,

311
00:20:33,583 --> 00:20:37,375
si diverte e impara qualcosa.

312
00:20:38,417 --> 00:20:40,542
Sullo schermo si vedono tante cose,

313
00:20:40,625 --> 00:20:44,000
cose da cui si può imparare
e che aiutano

314
00:20:44,083 --> 00:20:46,500
a capire il loro significato.

315
00:20:47,917 --> 00:20:51,875
Il cinema non è un manichino di cera.

316
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
Durante il vostro viaggio

317
00:20:54,083 --> 00:20:57,083
non vi siete mai immedesimati
in qualche film?

318
00:20:59,792 --> 00:21:03,375
No, perché non esistevano film

319
00:21:03,458 --> 00:21:06,167
che raccontavano quello che facevamo.

320
00:21:06,250 --> 00:21:07,917
Che film era il vostro?

321
00:21:08,000 --> 00:21:09,958
Il nostro film lo conosci.

322
00:21:11,333 --> 00:21:15,083
Parla di due persone che vanno a zonzo.

323
00:21:15,167 --> 00:21:17,958
Di che genere era il vostro film?
Azione?

324
00:21:18,042 --> 00:21:19,083
Il nostro?

325
00:21:20,208 --> 00:21:23,542
Parlava più di pance vuote

326
00:21:24,958 --> 00:21:26,375
che di azione!

327
00:21:27,125 --> 00:21:28,333
Fame nera.

328
00:21:34,083 --> 00:21:36,250
Fame da lupi.

329
00:21:55,750 --> 00:21:58,417
<i>Oggi è un gran giorno, perché toccheremo</i>

330
00:21:58,500 --> 00:22:01,917
<i>una parte molto emozionante</i>
<i>delle memorie di mio nonno.</i>

331
00:22:02,833 --> 00:22:05,708
<i>Una delle difficoltà</i>
<i>di questo documentario</i>

332
00:22:05,792 --> 00:22:08,208
<i>è l'assenza di foto di quel tempo.</i>

333
00:22:08,292 --> 00:22:12,250
<i>Ho la responsabilità di essere il primo</i>
<i>a descrivere questo viaggio.</i>

334
00:22:12,333 --> 00:22:14,458
Il ricevitore è acceso?

335
00:22:14,542 --> 00:22:15,875
- Sì.
- Ok.

336
00:22:15,958 --> 00:22:20,667
<i>Abbiamo trovato un posto stupendo</i>
<i>sulle montagne da cui si vede Betorz.</i>

337
00:22:20,750 --> 00:22:24,667
<i>È il paese di cui mio nonno conserva</i>
<i>i ricordi più cari e numerosi.</i>

338
00:22:24,750 --> 00:22:26,458
Vediamo il bagagliaio, Kevin.

339
00:22:27,458 --> 00:22:28,625
È un casino.

340
00:22:29,167 --> 00:22:30,958
Fa parte dell'avventura.

341
00:22:34,208 --> 00:22:36,083
<i>Ora come ora sono senza parole.</i>

342
00:22:37,458 --> 00:22:39,167
<i>Non smetto di pensare</i>

343
00:22:40,750 --> 00:22:44,292
<i>che abbiamo fatto un'idiozia</i>
<i>grande come una casa</i>

344
00:22:44,375 --> 00:22:47,917
<i>a percorrere queste strade</i>
<i>per venire fin quassù.</i>

345
00:22:48,917 --> 00:22:52,542
È una cosa incredibile, davvero.

346
00:22:53,292 --> 00:22:54,792
Se racconto a qualcuno

347
00:22:55,375 --> 00:22:58,167
quello che abbiamo fatto, non ci crede.

348
00:22:59,083 --> 00:23:00,667
<i>Però è vero.</i>

349
00:23:02,917 --> 00:23:06,125
Non l'avrei mai immaginato, e ora…

350
00:23:08,125 --> 00:23:12,167
Capisco che è stata una follia.

351
00:23:12,250 --> 00:23:14,333
Follia pura.

352
00:23:14,417 --> 00:23:18,625
Ma è andata così, che ci volete fare.

353
00:23:21,917 --> 00:23:24,875
Non cancellerò mai quel ricordo.

354
00:23:24,958 --> 00:23:27,292
Il ricordo di quel viaggio,

355
00:23:28,417 --> 00:23:29,708
e di questo.

356
00:23:33,583 --> 00:23:36,208
<i>Un film non è mai lo stesso</i>
<i>quando lo rivediamo,</i>

357
00:23:36,292 --> 00:23:38,750
<i>così come un luogo quando ci ritorniamo,</i>

358
00:23:39,375 --> 00:23:42,042
<i>perché ogni volta siamo persone diverse.</i>

359
00:23:45,125 --> 00:23:47,792
<i>Non potremo mai fare</i>
<i>il suo stesso viaggio,</i>

360
00:23:47,875 --> 00:23:51,375
<i>ma sono contento</i>
<i>se potrà rivivere quella storia</i>

361
00:23:51,458 --> 00:23:53,542
<i>anche solo per una volta ancora.</i>

362
00:23:56,875 --> 00:23:59,667
<i>Da Colungo infilammo un sentiero.</i>

363
00:23:59,750 --> 00:24:03,250
<i>Non ricordo se camminammo</i>
<i>per qualche ora o qualche giorno.</i>

364
00:24:04,583 --> 00:24:08,000
<i>In realtà non ci importava,</i>
<i>perché non avevamo fretta.</i>

365
00:24:08,083 --> 00:24:10,875
<i>Camminavamo finché ci andava bene così.</i>

366
00:24:12,083 --> 00:24:16,583
<i>Era il dicembre del 1949</i>
<i>e scarpinavamo già da due mesi.</i>

367
00:24:18,750 --> 00:24:22,667
<i>Seguimmo il sentiero</i>
<i>finché non vedemmo alcune case lassù.</i>

368
00:24:22,750 --> 00:24:24,667
<i>Decidemmo di dare un'occhiata.</i>

369
00:24:27,917 --> 00:24:31,125
<i>In fondo alla strada</i>
<i>una donna guardava da lontano,</i>

370
00:24:31,208 --> 00:24:33,417
<i>proteggendosi dal sole con la mano.</i>

371
00:24:34,208 --> 00:24:37,500
<i>Quando ci vide arrivare, rimase stupita.</i>

372
00:24:37,583 --> 00:24:41,167
<i>Iniziò a parlare con mio padre</i>
<i>e guardandomi disse:</i>

373
00:24:41,250 --> 00:24:45,375
<i>"Ci servirebbe un pastorello come lui</i>

374
00:24:45,458 --> 00:24:47,292
<i>per badare agli agnellini".</i>

375
00:24:48,208 --> 00:24:53,042
<i>A quelle parole, e dopo aver visto</i>
<i>le pecore, le capre e gli altri animali,</i>

376
00:24:53,125 --> 00:24:55,792
<i>dissi a mio padre: "Io resto qui".</i>

377
00:24:57,417 --> 00:25:00,583
<i>Così proposero a mio padre</i>
<i>di lasciarmi lì</i>

378
00:25:00,667 --> 00:25:05,083
<i>mentre lui avrebbe lavorato</i>
<i>per dei loro parenti in un altro paese.</i>

379
00:25:07,417 --> 00:25:10,500
<i>Dopo tutta la faticaccia</i>
<i>che avevamo fatto,</i>

380
00:25:10,583 --> 00:25:14,375
<i>mio padre ci pensò su</i>
<i>e decise di lasciarmi a Betorz.</i>

381
00:25:16,083 --> 00:25:19,792
<i>E fu così che ci separammo</i>
<i>per la prima volta nella nostra vita.</i>

382
00:25:21,958 --> 00:25:24,875
<i>Mercedes era una delle figlie</i>
<i>di quella famiglia.</i>

383
00:25:24,958 --> 00:25:27,250
<i>Abbiamo contattato il figlio, Jesús,</i>

384
00:25:27,333 --> 00:25:30,125
<i>che ha ancora la casa</i>
<i>dove accolsero mio nonno.</i>

385
00:25:30,208 --> 00:25:31,917
- Jesús!
- Buongiorno, come va?

386
00:25:32,000 --> 00:25:34,167
La trovo in splendida forma.

387
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
Com'è andato il viaggio?

388
00:25:37,208 --> 00:25:39,583
- Bene.
- Bene? Mi fa piacere.

389
00:25:39,667 --> 00:25:41,417
- Finalmente siamo qui.
- Ottimo.

390
00:25:41,500 --> 00:25:43,625
- Si ricordava del posto?
- Eccome.

391
00:25:44,500 --> 00:25:47,292
Più di quello che ho mangiato
a colazione!

392
00:25:47,792 --> 00:25:50,833
Benissimo. La stavamo aspettando.

393
00:25:50,917 --> 00:25:54,167
Ti ho detto che saremmo arrivati prima,
ma…

394
00:25:54,250 --> 00:25:55,292
Nessun problema.

395
00:25:55,375 --> 00:25:57,333
Abbiamo dormito a Colungo…

396
00:25:57,417 --> 00:25:59,708
- Vi siete fermati a Colungo?
- Sì.

397
00:25:59,792 --> 00:26:03,750
Ogni giorno andiamo in un posto diverso.

398
00:26:06,792 --> 00:26:10,208
Saliamo per la strada
e scendiamo per il sentiero?

399
00:26:10,292 --> 00:26:11,708
- Va bene.
- O al contrario.

400
00:26:11,792 --> 00:26:13,250
- È uguale.
- Come vuoi.

401
00:26:14,542 --> 00:26:15,958
Sei tu la guida qui.

402
00:26:18,750 --> 00:26:20,333
Non c'era una fontana?

403
00:26:20,417 --> 00:26:22,292
- Sì, laggiù.
- Giusto.

404
00:26:22,375 --> 00:26:26,333
Si andava a prendere l'acqua
con gli orci e le giare.

405
00:26:26,417 --> 00:26:29,083
Ora è asciutta.
Quest'anno ha piovuto poco.

406
00:26:29,167 --> 00:26:31,750
C'era un lavatoio
e un grande abbeveratoio.

407
00:26:31,833 --> 00:26:33,875
L'acqua usciva a fiotti…

408
00:26:34,750 --> 00:26:36,500
Quella è la scuola.

409
00:26:36,583 --> 00:26:38,125
La scuola, certo.

410
00:26:39,500 --> 00:26:42,042
Rivedo la maestra.

411
00:26:42,125 --> 00:26:43,625
Si metteva là.

412
00:26:44,708 --> 00:26:46,208
La vedo come fosse allora.

413
00:26:46,292 --> 00:26:47,625
Sissignore.

414
00:26:48,083 --> 00:26:49,500
Cosa hai imparato?

415
00:26:50,042 --> 00:26:51,542
Cosa hai imparato qui?

416
00:26:51,625 --> 00:26:54,042
Cosa ho imparato? Il catechismo.

417
00:26:55,417 --> 00:26:57,292
Più di tutto il resto…

418
00:26:58,500 --> 00:27:01,833
Sapevo a malapena leggere e scrivere.

419
00:27:02,583 --> 00:27:03,958
Avevo otto anni,

420
00:27:04,042 --> 00:27:07,083
ma in pratica
non ero mai andato a scuola.

421
00:27:07,958 --> 00:27:10,125
Ho imparato qui quel poco che so.

422
00:27:17,583 --> 00:27:18,750
La chiesa.

423
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
Mi ricordo ancora

424
00:27:24,542 --> 00:27:29,625
la melodia della canzone
che cantò tua madre alla comunione.

425
00:27:31,750 --> 00:27:34,292
Lei era laggiù e noi qui.

426
00:27:47,583 --> 00:27:49,250
Finiva piano piano.

427
00:27:50,000 --> 00:27:53,250
Erano venuti tua madre, tuo padre…

428
00:27:53,333 --> 00:27:56,00IEت PDŔӫR(I2$B%YAkBX޿[{Ecs
s!VHuQIq{@86[(riqHsr*mgDϹG_Ҵa1T;LwRլLD
1A4wubc]E6G&єL!z^iĄu)4EƞC=`п#QOtJusMͥ&&LT4K%P5r6(ҩ'5f]㲯#=8\;Mm ,AX)g5@UW0tGK2V%\y*gOPnMfbA9GunlldL50K&֣Rܕ;*Tu$DVT̒h>%<D]D\z I"Ͳ5咪/2dgqOG^SCӏ>G
/vי
lfSݭGWug4]͇.*(p!y.xMjP*y*6ʰ3r$3A!eB)~ڪFߠ J"Ҽ=XRw`lQeAeCu7Eۿ6ҫ)|<6^<U6Hh-7NH[vdJ#"+m؋V8Y܋{8% fVTƻpVĸbMT ]Auxfhպ!]'+{?!Fz/yž_*;ti=ݫ(xc0m^2O9:cA>lp"`pڒ~m9z^jmύBpxuy=0̽q{q&yA5;X|qasٳJDdwDN?D)Lki&#U^K۹5-kZ=݄;г6цGߥ	k\쎷@H.g/g,6!=:3bE_;-S!IGغ܈OH!KP]J[cDdu1gڸ)>՛Ih
5Zӵ32SlLS~,>ﰩF4%D`ܼ}me{|6#Z#|y*SLuV(4mTPcta8/iOaX!!hU)z5Jav<=+:?1o2a	/9X=_smB|QxK;> .
}"66g^E#A:	j~;1*,Ou:*]0דA:&,ZtdPL,&g&^C.i85}+X=RHBhwy?MZB*&mMϫ.U`Yg1^y8sc7ʐ6ExN
SJPmh?G\R_M˲嵆No(.q:|>{H_0#')ڌ=>N{hz}d[tMYW3X6@^1K^Z{u/@Y)zNU%̜|)[Yxz]+m*#o<Aەn߮/TNc^nYSGhB I{Cx*Mx.e>1ݓ௓}>{*4-a0gJ(F 5*Ks^+dƊȘ3/qe1țth3m(;ux1hJ1vľ;e߀vA
%9|Ak}ZEepJ؀)	&2:!$ܟpɇ3m->ҭ?ܱrQƨ;y;ȷ΋KI<ܽftQT1ȲK :jdf(գ!:ō]C)}^T{^}&,2/b}lpN:$	nǢj8*%d$fd77}'U>ؽ݆-|4H)e
AEEe:ƎuG)5y1Qw&1 [mhŔ_B)WrULt<ۿCexhF:΀Wk-Eauk*O5-_3)ҁ1G:܅-gx ݓ0H4W78Vi>VÐ_f`7t =wn^v~@甲;@G-{!i5*O$Ȑq3VQS_^Lk5H@9t)ᘨNaRQYQ<?3#\i/1L%_G%sـ^*LI('UY]ϗ/Dyﺈm)/ʏD;>^B-2pS)Vjw([tojc<	:%6~r(<vW>3Q	v4GSk=;M`<eޏ<jf#b~}Utm-RIB7O*6~ŮS7KӬ+XY3AhX!11[{˰GAƱKDpr(y5NJ9cNq48HjT_t
U뛽&skPuo	>۔52=k.w=)7ᴸY{bSg'KlG\1Gzpa=Klq?hYH6
ԶQ B'WDȃX{	dqriStb~k)s(Ootǆ"\&n\>
T0'Bev}2fCFr"FTX:<J4e#U5޴3rnK\Yθ-~+Xot4k;0!Pug"a7ϊvqp5`;k'^1cmfE\qz-
FڐH9=92MxgD, hcC+.TjP%P5c\才Y\݁KڏbݦklDԭ4tVX-gCDb7q1P*ٹ/Qgu'=.<*_
BBj۱H-pG
b@xm锞5֧!Dp9AC[oܸ?P
W^LW^.x,yR2ݱFL/F!83=!>I&lȮ.a+K
/ĩ{tEWk>z#, b"(+`dUvy֯AƉΗCk<J@ST3^;74EAE/>S3O#O+ve 2)t zC9`rTƘ0͈IQ\ӡ-lgeb(Ǵ}֛
Z!cGHxGI%ݓ I$wLg10÷K~hFBsNw.d\և6QCzLti-W\[ҁ}Ӽ_H~Z&m
aܷ[a0&(k!UvMW|*@q}ٱsTS-|1N7?:!(
 m	'*
Gk8"ezF-A^Oz,iL9΃)믎ˊ?vqL1.>diD7 {@;bˀ!CwE;m'kuS!~'ʷkߵиtu=TVqA043EѼ9;A_8^EPS0mk1vdeFϗ6,ɨҖ|U?.Kh˽(k̗O#+D?],g0zz7ATޒuvVW|r		[I棄cHq>qN~f~𤒫A Ļ' Ӌ}PHTL:Dƃ~gQKJ0t$DNO1C,`]OXgѤ-E17.=8/~C^ތyG%l`@&% ai:v(ysM0Ktȱg@X%JX alWut|g5>wv~eoVzlD:}PÆIFƜaFg̷3]"S	vuIf.GZQe'i=>)tOJF@@aBvI]EpͲ_HZ GOœt}Ė\/js.XqBp4|	#+5ⶩuLՒu	K%.s]oάJ>lD4@Cρ]jS`]0/N4b4F}\/d1'a@Q*ӵIY*-JZwVǜJ6x $(]Gv<o^)*di`mYZ5	ʡB >V\S0ݒ-*b<Vd
+a_a7bujFP-W_YrORi;˺z*%S%:P>jFi>=UـoEcGCO<A*gfOf寍=}<As6vK}Eefka}N%E +:;~=4Mpf%2-?C
]PeIk|O>tȥEx*CDIzŜm>$h;ߔ| `
mA^+$Nl(:D<y&
oMu'-BT+Ǭio C Y/VvKh9A5YdƋXVe*?ok6ô0nUz@37@3mJn2ӱ)v$%xn}n]X4u'a~27qndXҕb1$/dNPtλo
"M]Ajƀ/;8бذ`f "~ˢ";4ѡ-QWI_;Sz%(Пy	x}XY03v*t"+-
j1.WH3FY|Mb;5LNCIL1<55!V`z\9j7 [͜{~$L	s5<'i$SN%J֚ $V,	hryNMKg!_Y{[TzcS׬Ws2L|e`SdWɯfxreMt(R1tA.z/Th1JOImuv,߈+ͤG=80*?'f%'hd7Xi@bMMs%C0qN_Vfu+R=<&51
J<(	5hf:vycʚ(U<-n]˶"du.XzUŽqϫYퟗX

\Izx؝b!RMj"ڐ0(C(7bed?z@~u(m9ldX{Rֶzsívjja_9ER
r%E-'ϞS{#Qp !|6[k|`H}zs
7#^ЙuX6;RAZč$&yr[`4U'<gVE4xB<S}yoei3'T&W!c@ D+FYCeSlƆҧ}ջ0:X F|m9ܓF>6KNh{O[_u7NP`-OI^4ȵǳV'zAQɲ}F"eX^OQFuOȎ"-XHm=ݳ="Y+UWN7\tOOdVTt>p5Q7"rH$h
K*_6),'.y_i^;z2VԀQ^5Emd hIޢD0~Y2?gt#'vȵ\Hiښ0Y_&A.xy`ca	]5q[3pѰgד4	9_`%..W[#ؠ8%;΍E&-E퐫Z?3CqkGh XoZ3婁[ʹ&(%^P?Hmɢ>ȊKQ5~YnCf5M\! %S@_&\f bRy)qj>twm{2tcA
<@YsOPaY]R`zc7q Ӧgne-bt~@(rx*)Q7n1h/i ؤ瀯Xh̺a+:F)8z~4r&фt;̺_@64#;XEMpchCGʹa9%A(e9I1EY
`/V#;EN&F.PwFM:|r"(U(@M.;+n=/ݒl#YQfJ<>%%Q:Qf̥npXo?3gc#
;=0*<*tVޓ^ijUɅ{.M]ҲZN?hE
FgvIg~Ov$+Kȹ\V;|XQ\o-ѥ3l8QpK	/!-y~-4&pN/Igϗ;{5); ҲqlY 7W=ג[eJ"9<^N=b8jIҟeI^.-1F[jyIp-	Mg&'SX/#G|/Qkџ"R>تqC8Ш*Ckˣ}E&[TבmLۺ;RtI"ad=hۇS.qO_@kgu.5p!a<kJ+dR1՜bܐ1L-'UjE;pYiJz8e/Vg}$o"4a {_L>^`/NYSvF}rޑK"	s^%lb.}[CNʘ$vaE|Qߡc,JT!yd8yX,旑uFa4ߒlm҄'9L:܆wqǳ|E*>Eu> 9j#E|?OĖ2?A([fOД/`'.Q#aq%|O)=sWdD4RbP~lxh	YY锅'U+EqfMجFU3QxL7`oMnnZs،Y	n\(lTşEg38sDS>+^/fu篃e!F g?hgL;ADhۊYuă&oN٨F	nUnG&"߰v|Eۜ5Sl(Ԝ>jA3:~%halJQE(FȕU\݌Z.5.y@aԾ͗isV^3&`tPN]XMǠ7{RRt'g<Hn## 	xn̨"2\=o	8fvSOp	^)VS[sM'L*̀2V?SʇL.3{I=Hu/)U\Tm5敞By<v`
`='	k)Q֚.L}{lrlxx1.7HZσpӿ3 ~n9LX!e *R:('7h^)Q@Q/FtيUPD iW	[|UnfP2UL6XȰ>aFkߡN@L[?ES۶|B5]ȹͳy9<_26(n|!g]EYE;	jr.P]f"+=fSt
[M\?ZمkWmJ{~$8BQ=PՏ?SK0&g@Ui"~"`5ֿf?	HA"V7=F[U9nmb%J2GX|tr
h_NSRyl&7k"oj;$!Eu6eW;3'ܽAeeG(LOjxoJbiшICͅq_+_Y|YHM0X3|Y`75AȞg0ư
΁ŏE4)
	:y=*~QuxMt9τMTq\ Q^hA^&jB˹i.~x;iߙG/K1nŌz*K*=oaiW^Wdk<~zoWc<fdCpp}VX>fo^YG2 4KduEP"*P}5!׹ 5H]`&p/J7F;(%Ԋ9EG DBؕhܽd̲ApR0bх5&+rJuULX3*ɽX%cHF183w=40+$G㬡YZ>>CbU퇊4=Ze{|ß+*GR=(Qpׂixo@15tiٓ0wZ!e.Y43G]WOM,'91v}:c1pA@]'Y$l`,O?z}&LK] M_J/`׏c,J8Y@bzjFgpPH^KBsџ-/˲YZ1l	fj5ؕ[E32M^̈́fͿW><Ap1@L`4,̞/oۂ"WQ[raOpUؒ-41Td
;NzE;Na:z9ܫ O0M#X7ɭ1m!I;0HI5b0m0mä8eD9zŬ+[vj$0&jksȗ10)UپYWwXT@.$jUacD`͊' ]޽K=P0>:}ŎlI1R!f?6s	g`4Ѝ;s>_[QFU<N"6O8z+	+(2eӕvN]ݮ5+m'
f&$bǞ]+c56}Lh6ӻi 2t!LW[l>5J^KUH27;9|Qu]~L0)14oGkzR-fR5bewE/6pjGU$CE&~贉F߇bUS	~ %<;b-Jo.u=ykJlu=6c56lW^!b9/L'lcP̩}q\WP;`5Txe
15aUj#Aa[)S:y-7 Z[=R63([͐SCr@Hy^E{,;ƒ4iң
(Bpvl(V0
Y6jӿ%&4|?U
ݲNLc[NW'd>ہ(r̎ʝb@sbB<eV7>SY+0C&9IkDdfMG]K	 ;}yF>njN%*+$^ɒ殯"|>\9	
.
|$YBV<0Q)*-
P(q50TVj	rZ+nsU+!yvRg{NȆ P|k`䩊LG\z%( F5җH;ac@j`H)#a<\)0WM09p pSYi(ӪnJsdz'rҴ2ĈT<Յ'>3PkU
cgzrB#诞<[o&%NO]~5tǱ[],fܲ{:8V9
c_͠3_CuCQ8)=anv
m9̕$CN
nb1mJ	_iq2~|&GCyBwu^2k>rr*#ٴȑ5CaL2{=)~IeQuݏD"j	cGa
Pm>g;kz{hxCCIqc	<QP8?eр2}#i%Ϋhh̭>YD<L
gn7Pzz1*D_V)_Vchs}bš0i_Bⴐy5{*7P4w{YZxt;Sd&QMfI^0	XtM0լUiQ<\lD$s]}bAKdn4+eǂVӦ]}L>wqP {SyT/M:<$nQU4uf=ӜJ%u7I[		d԰;eVFfN=ڝ(EQ_m7g]cjW	GDViy!`q*8KT<Z4hGZ!OcT-ĤqnEo{oҚjޔ %gZ(Am=Hbv2^A}QU\p0dx/?f;^u~s;E$}_h`2K>7Y&Df1&=xݹ7Z*TYE5 hcaZ.[>|u@Aa_D<;q`kYC\r>&QWHj\l%Js
eT;=[\yZY:FH3W~ {݇S!VWkJ1$eOb iU_F),+]``b@.8ՙ \Fwy0^<Yr:4RIce?{BaCθ3ouyre a7 S!Tyͯ8\J
cy$ 7!D
e0#,{|i	JdŴ9Hׅ3Oj>,q!#P=Q2`wMxSXneK)$ˏ"vaMr8K9
QL<7w	uLf<ylȶNYM _a DqeܯjMgpʟL-6m<ڕk,W N(`zOyzݞ)?&6)0oԵ@ %(؍_@DTv9gzwAY꽋sXS\B)}ӻqzx[~јA#W7#.fEx$zibef:U>F{+e6).]r]%J ŞNTXЎx<+[%?Ql%3-";c,\|Sk
Lty["`tiEȎ( r3"ccRZW]#t<)ok09KIvOF:M2Rd.[bNa*#0< /R*N6rnI\7[)_M y ě|.hn #m6>i=7􋸊Afk8OzxX_>9̢iG	pn2,gokT[tLlmrLOZ&1X9y12ӛg<)%#\,n0׬%w(Pzvf ;bA	y3&!\0UEPZýuMrYM=.7KQ?Dx|S[]BA4
; dՄZ\^-{'M,EI>JaKoK뻦V< msaq<+ȫ\=Rb/5N_a4Y8ҋA|`u=3eOؑǃkՓixUxjyczU$hlMgoՓsROE_drM΃iV-]MKBPڜz9*r<=G[^|NSeoz*W92S`qdwiASehqXSap۶x'=}iƗN NgJzBrr$Sy٠Vi0
XWG/]NiEcPEjIs[W;֠g-Ob,?[INr{O9*8#Ub;J263 DAPp9+ajOqw?iA}nGOLs˂"$ktĵ/;3zDsUհIHO@5Gb苫α8Wt<e1%B#}$&Oad0l[v7erںSPQݭ#07h$d3v%Էnr{6ZGWvN-^ _ ffJ&A<K{#ǒv^jhUDMr&וeumiJ\r}$"ÙCa32 5
uksbSmPnF+XZř}|[|CO8xt{?	.Կ/HZMTHs&^p>Q	]MFmϛN'xU"&ִC^<RiG
gg#yE
^99{D
[ýNnon#}X<FYSpxq'`1IGxpr)YL8a0[67s»?إ Ai\-<Ӡ:TSSHYF81dF,-ɳjSV$ڢX<Nn*+HFDZ(D΋ެ
5RG5.SiXog']Yg0,ؗ#3qXoftJ4>E?n ?bAVcAA%Bh4tvrMBjǽwk!bW-'
3\Ozk]Թ.<ON>|:<?OIs*V%}zg3Ë@M,6\S#mK58[K9pN[SQE T7?"$U%F&.*C%TӔ-țOe;X<fvJ6҅ u:ECdhSixs'C^pU.}]Afj5xM`[OzBk\uܳ'5%C(Uo: ƮBp WR2	M;rUqJ-(1VbENVcqok	Ǩ}^zZit[lo5=i6#ћNEαg=,)Z,{XML7tD4fĕQ6Q<}CgSCw3cg{'QM]A,%ࠥ#ӿ=Y~Ѭ;kҮJ|$xke
t+ŝ:ށDD%)I-4/$pZY2Z4O.TX{Q*^? ז>^t/+$^p,9!O"ȅh;)&7&cwt׈׾< ban|^n؁!k?Y*P
T=_߉K'@X.tz WYz[5].T&=K
N`޹\ju2m';t\Z#c ӄyyo%!G咋6 wsDR5RFC@ڇ,3 ­EBq{ZJO@$=-NטgihlU3a돥gv'֐3/ȋ%r@g~vG=xb򦚩1fcdA*`w#bLs֗LSDĭy[!}>1[?z[Ugs@刘/p-KN;K=	vhd7ԞT0˴J8DJn6]̛pĠM.V6vrgSt
@]JxGYnfH(#	ˌ7Z\NV|"2s+}+sjݒkIɁKy` ,s^-KGO.r oL2JInZNsJ.xA$,e/S(f;k@o+?/ӛu|T5Li~h߁zXMwo#=n@&59y9yYN̆Ew<𶙙&PB7*\k)3`e92a?[L{u +RCV@>5Jdߌ|vGd~wmG}M<ͮu%c{ax1K\C}ђ"!$YC\OT&]آOOKym`V&0 ;Xِ3<?PϹ{ݸތ"t_[;Iw5vbdN+d5Tlzi@1koәy	{/:ͤZe(:XmPͳ9{f@,(fe!ʰSo﹌UiI(Ȣ,AxШ'Au!#DɸE+)%2*|OL01#'gى)!j'xSAfG/ZO}6(̀jww! ,25'dblL8꥞2ΖBoP>N++[)q#V_u m_֘	;)3̘Q<a_nBz$)&!1[NôhezgOi]]>"]Z
ocީw5 |z"et(~O:II@\_s۝!߅K5ZM[.\,Y?.8Z^}2ifzZW<kW2*=&43[xUmJ,/MqՀ
F';S8k&D(!<| o)BbJo:	(m r};#^6!^!VoV1E6q}s:$,p7U/ڜJdXM!ލtԞW:)FiozRe`]"n=bR%p~1ߐ3Te>_ׂO4Gi!v?#ng0PoOPJ!?+Su_'7/)qzc*-uz#sn}^<jPsቨp="[:o'9#SSQd|u1P,D`'J:;|}'8*ӝ0J+XLfavVYa[7`J}ƶ7P5<zO|<$r~v䪾ľxĸS*\UU\ƕ!kRx#A"m<%lG3SGayqb<83B?N1fEOf/e#Dg/kz2f*^6́X(U7k8>dgN"kY(0<`ydk8)x"dA>6D< \|$ ySG˩3ڋtl$^].7}v @M5q+-֓s4q}^
 "*VGgʬf}rZZ	~R9ƂˊNL|eICo a4|a+mFڕ:jCvC<ϠϻګX&\u@nlWi	6a$AYwV^'⹿'vPXa8xHOI|Jw;tidL'8nxj9"KԆ vuA5@ETsoAV`2<ReQcux1PUƋ=mGF	"KEh.'ܩQ(nX<H{,t <'aI<bĔTFS_iq;<\%4[7{Y<H4p'D
~[?VpQiz)'$ѳWQg,+JQL}>_eע;t4+)-vrېв'j9S"m>gfq}"JWʌd3WP9GЕS<ǇqfB2%tJlJ&Y3U̵xY:Ub%7tڥ-CK":(fo$KmBwIⷼBgݱVmս#s͵b314SBMJ;҂m!@T|HA*u{LbNřJ+!o3w#)<GjL鳐a׷=kQ-p.)'-BY>-`@ \* S'N`Ր/gS[z欯Us)z'cCvWug{ҁ31Ku{IniH,ttjco^vI$C2</E$pל;as<WG-pj0: Vt!Ϻy݀DIO#EpZKx$s
t8Yt><ouV#иB(_!m) x'B'@~&R5X<=9FNpN3U
xvl67hypb"t諸OL?qB-Vs(%mT"=v'Y+$57T_,:qavvFАA"Yh3XN(p2&v4u
&
CO0gb+;8cuq{|NH<e<(?E/<ZL8ؖ-~|faY;&6>ow}JnpI/9f!THz3fx;jc_xB.z:)<n%%d	2s;TO#`Z=%{FN!-)X\yl,V_kӉ,ڽ0V͖dJεZ,lG%7tz?8XP\|;IoưK.mF.eӪ4$cb0BzK3Gk97M$tKkéwuU8<6Y%y<f8Lh!$Wc$ FlPlVWƌθ\o!w(ZP_c/?>\F,(
%B6@7<s"$XXgBQm*3Ux4ri;z*+u +\m{TPj]{4p=I|Ve9%F6ֆǨէY`	fײ88@֞mϜcYA~ Nr~n[(͆ncy44X=3=0;&mISN97ޙzn9۷QT@n]p{%g`3˄ ?Kj2W&(sp_y&$3w7eK-N`5~yO(#\1Ȱwr;59m){xaDak6	
\yJNfn/ݒJ`Km&hZ0y`Ӎ1 T34۞|J˻;Nrn):ϻh3DiM涮Gun>V>'\o{fSȽNQmߔю5#nj׊o~R汮QOm5L7xkRc!ȧ]u o BH:9db9[R3wT&H~	8	¹ف"@*b^]obM	W.عuC"h}ջڿum;jTNC76ROgf6l6U'Z>69m^~A)S
#ŚպTޡ+OgViqeh1SIL D۰Rrtƴ9:58Kڔ8鉬	<2Dp3vK=slaߖ0ߓiKȧ	!MzvNcRA [CHFr4'04_hP%ruI+Ŏaxp)	iq*K,HPh[ײzQ/zlOR=%U4EGztvm>
=q\3ҒmӸXR5wTvIƕ}5є }6*TF`vz~}wu زtoL0sYEBnsJH-¥PJO5˺fW}qG[2i~ȇ0?izͫ]Gexz%?໧jlAZ.2X*X[SeʍBk-uz$ Ӌ+\@cfy	X[ٛ(XK9@Y̛LZ<1&mty7Jn=`̙46kck曶
qfpۅz1U@+6rlِyu0]1h5a`s6[
`3G 1.aѳ,?
ŹLaU(&`0mX5?2oJG&{%#!(Rg|f0q^'||8XTԕP`/f{ju91{$H\i-<EŲe ϶H <;xCNkj rJJBdsL{+ci;l\5#Y#0T#+X|E-nZSZ!w67~wshx<좿
D@3PeZ&5$A~x<QO@[PmZ`ıJ!gE6%2/oc7: e]$U>dy^v	@l(;|u)9Of؈U-F-⨼ĦU#H5^d͓l8s؎=grQ#gV0/|'3yZM}As.|[[!\؊lMb]>RΪCzCpض7	i͆^xp;Kί4sFD{j|]$0vs`LYzI{K>85*_אxy8	i=%7VoEEJ=˪ñserJą>c*vM*b-ּJ^%ɡ[R~JũgB>8[%>ZmV8Wz3}9w[ĨUf *U=_4h%3'CSFJɡH]>N$2X٩2(駴:s~-lN:8$ۂ띑EfZ'~ Ah$2_-x!9y/ [r[ÜR_\OVcz'bkMQ =KTAtyZl*@Vdh0E҅`3ͥZnGYu>՛d3ozv~5/Ei+|MU%p~fMd #>/z6ïhEjmۦ奀Kg0Zf,|:tAy>؞M)0L~8?--THGQB/y,w2W(bTQNz.
:-RJDWȲvIE`!Tne}E/Oft$n(iS {"HD<Wn1Do+B]4YR1,"ցU?/Vy/5V꼨8vJjEq7_㧛(c( R#۔mБ;vh:l!Q>7YW/enC6JZroꅩyIPyP<=ʥd6#%m({yGqY]tݸl[NQ]]: B-=k%E| N,l0h:F=+LY8	Nsm0yz8:Ӳ6v Ym+Ψ	pFah!/\N!UKuiZVyCҎ	M$y}}+4ܯcnitmvŃ,Ig[HC]67%"$8f_)r}˜lQnEj%L/X6Q5F GJ^7H(	GQ2|zеڥ 	鉢癓"W&_
@9ht[rA&aE(d#i/-qLDh7Zd)s"|N91Jb1Dfz2"m9uW 0$IXG/!ܬ0:r휓1Ñ(*KZGVw2JkVXkQ% ^6twU(@!hǰC1+VNO켓|d?e-IK9cDZ԰{66G}J^W^Fìa-5<"S;R;c%m3&q5Kbiw[rtzO)~n8,Pڰ\[^,7)s@o?Ui
c3v>C{JSyl{*(qMPFTȥEV1#ȊW@-,e+CĽ2:{XZ\:U7jv=uB8K֤=L2_ [LWb N:Jz_y)B'BO29	?ky!YAnoaN#<L됗}Tp8C?/ I@&i5;|֛ZQTPNn+*ᄼdPf@ڪrX7Q~$$l+a'zӝ5,T+zR	OۿѭAOL՜GJU0|8l3yAMeC@3&֮1jJN^1lTb_;z<ɑqXӀjyV	xWEku@5c=Ta8m@'fD.?. ·O$lk	T.^>ͬL!lKUh03?zOq2Iklv>4oB`2d#iSG?amv϶5YIrUY'.cEԝ#nڒ{U>UnN<ڸ6]ǖx#%-ǭ=wqi&0j,c<T뒧&3׿vԦQVzZ?,l|[*T靊.jHQ?/>|,l8_~!yFdՍEQbmZCk^M+Nf} 2q|$獃ڜ
%V477R
R4S&	p1ґ맒?ICyqח:7cv +UwPK%k׶X5|dM.nc]ԚKz&QSUycQHӓ!%kG8l~[S[x:J<*1b
Tp[r7h_%6/S_m}QǤ*BS0+E<
n+z!pFA(H]'kJ<<D!kb5²@Ϻ,LB{ی2\6?~ڶfObdCj(2'Z)gzkge3H*C>MܤSLyŸ](:xt&	뗷e$yO\UIl
`$VթO8 eTyܥdS\\Εʋ6;";yeS {mqd(%Ң!n(9@1T41.&|ܻ+iHF$0Nȥ'r6w wuF{ily(mkY+m&b&%#;D&: S[2@L|rƾ6zȪL`D@PPH.{ߑ]ភFՌ_dcMЇji;N3.툞!`\Ў)%qﮃk"\iIx+lލ^LJ]uGSY? 5*#|9}eI,Ȱ؏P1bUN 3J&g>]o2{KQo-y@8kUŷKM&_Vs@&Fw&O*CB<`*^9bveߑ-k^MZLyO\r/sMB?5AX%xЙfB4ˎyMxάָۚ-,To=_6ӈ@Jve!w^DQ! xB_Nz fbI'GK{OIǂݛZ57'8׭$' 2yZz.)썑|Ѩ씶ET`2([ǐA`n3J_isQAYgEv_ZiQĽOmr{WhZnE^a;4Q\_L/yp4C%yc`jTџ $-hr-&6]2X-í^O,PYpդNEͧ0Yj&CJ$^8?VeRWiuph2r?Ǿ zuˊ,ʬ n(_D{/DIK`/R|0x"{ 9RV3eאkkHTt{¦}2	ɃnB̂Y?жGu%.˫2+±ٌ&gylͱmb~BvU_bdDbl3q;S:34.Ʉ(ئ6}mMݒZLG#ǹ%F.1AW^l,`j:?lI]BEkH nb-%HV>ȋa2]Y\v~4]gǳ8pO+z|͑p[6rq۩a܋HmSp>gb)Qbg-m7ɘ"y-n/F&lY\d޽'벼rHH4v7N&/"eȩAgP)BTTE\6ZF^fۅ5]л"Voq+vO̴ZH10$+,;~P%Y*7yOwyWF)ԃR
?M
tR(wtpM%z۷EͽAE/0.M1ۭ>rݐoؐkFsbΡwUX$8*i"+O
lqUFsѕcAߖ:2 kPR`m(Y3zSx@'eFd;bCNӔZ+JTzFpܣLi0ʓ&g{3aG!(49ͤ dђ-