1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,167 --> 00:00:27,125 LE VRAI VOYAGE DE DÉCOUVERTE 4 00:00:27,208 --> 00:00:29,208 NE CONSISTE PAS À CHERCHER DE NOUVEAUX PAYSAGES, 5 00:00:29,280 --> 00:00:31,720 MAIS À AVOIR DE NOUVEAUX YEUX. 6 00:00:31,792 --> 00:00:32,792 MARCEL PROUST 7 00:00:34,792 --> 00:00:38,167 C'est l'une des expressions artistiques les plus anciennes 8 00:00:38,250 --> 00:00:40,250 que nous connaissons. 9 00:00:40,875 --> 00:00:43,667 Avec ces peintures de caractère magique et religieux, 10 00:00:43,750 --> 00:00:46,958 nos ancêtres voulaient laisser une trace 11 00:00:47,083 --> 00:00:49,458 des principaux événements de leurs vies : 12 00:00:49,625 --> 00:00:53,125 la chasse, la mort, le sexe. 13 00:00:53,960 --> 00:00:56,280 On voit aussi des empreintes de mains, 14 00:00:56,375 --> 00:00:59,875 une façon à l'époque de dire "J'étais là". 15 00:01:00,583 --> 00:01:03,208 Ces hommes et ces femmes étaient des nomades, 16 00:01:03,280 --> 00:01:05,960 et l'art rupestre était leur façon de se raconter 17 00:01:06,080 --> 00:01:09,120 et de demeurer éternels jusqu'à aujourd'hui. 18 00:01:11,480 --> 00:01:14,480 J'ai toujours été très curieux du monde. 19 00:01:14,600 --> 00:01:17,640 Cette curiosité a fait de moi un non-conformiste. 20 00:01:17,760 --> 00:01:19,920 Quand on ne peut pas s'adapter à la réalité, 21 00:01:20,040 --> 00:01:22,400 on lutte pour que la réalité s'adapte à soi. 22 00:01:22,480 --> 00:01:24,480 C'est pour ça que j'adore faire du cinéma. 23 00:01:24,600 --> 00:01:28,360 Appuyer sur "rec" sur une caméra ou un portable, 24 00:01:28,440 --> 00:01:29,760 rien de tel pour moi. 25 00:01:30,840 --> 00:01:34,040 La vie est cinéma, elle attend juste qu'on l'attrape. 26 00:01:34,840 --> 00:01:37,080 Tourner, et jouer ensuite avec ces images, 27 00:01:37,160 --> 00:01:39,080 comme un enfant avec des Lego 28 00:01:39,200 --> 00:01:41,480 qui crée autre chose avec les mêmes pièces, 29 00:01:41,600 --> 00:01:43,400 est mon mode de vie. 30 00:01:45,000 --> 00:01:47,480 Il y a deux ans, j'ai déménagé à Madrid 31 00:01:47,600 --> 00:01:49,800 pour réaliser mon rêve de devenir cinéaste. 32 00:01:49,920 --> 00:01:51,560 Avec mon ami Edu, 33 00:01:51,680 --> 00:01:54,040 je passe mon temps à écrire nos films et séries, 34 00:01:54,120 --> 00:01:56,440 confiant qu'ils soient produits un jour. 35 00:01:56,560 --> 00:01:58,720 Ça peut parfois être très frustrant. 36 00:01:58,800 --> 00:01:59,880 Je suis un peu perdu. 37 00:02:02,840 --> 00:02:05,360 Je me demande parfois si cet effort vaut la peine, 38 00:02:05,440 --> 00:02:08,680 ou si je devrais me consacrer à aider vraiment les gens. 39 00:02:09,280 --> 00:02:11,720 Surtout quand je me compare aux gens de mon âge. 40 00:02:11,840 --> 00:02:14,840 La plupart ont des emplois stables, des prêts. 41 00:02:14,920 --> 00:02:17,960 Certains ont déjà des enfants. Et ça, c'est vraiment un film. 42 00:02:18,080 --> 00:02:19,600 Je vis avec le minimum. 43 00:02:19,680 --> 00:02:21,560 J'ai ce qu'il faut pour créer. 44 00:02:22,280 --> 00:02:25,960 J'ai un toit, de quoi manger, et assez d'argent pour sortir, 45 00:02:26,040 --> 00:02:28,080 aller au cinéma ou acheter un livre. 46 00:02:29,560 --> 00:02:32,480 Ceux de ma génération qui ont une vie bien rangée 47 00:02:32,640 --> 00:02:34,840 peuvent jouir d'un bonheur modéré. 48 00:02:34,920 --> 00:02:36,560 J'envie leur capacité d'adaptation, 49 00:02:36,680 --> 00:02:39,320 mais je ne pourrais pas me lever le matin 50 00:02:39,440 --> 00:02:42,640 en sachant que ma journée sera la même qu'hier et que demain. 51 00:02:44,160 --> 00:02:47,040 Tout ça m'a rappelé mon grand-père Antonio, 52 00:02:47,120 --> 00:02:49,960 qui est né dans la rue et y est resté jusqu'à son mariage. 53 00:02:50,080 --> 00:02:52,160 Son histoire me hante. 54 00:02:52,680 --> 00:02:54,040 Lorsqu'il n'était qu'un enfant, 55 00:02:54,160 --> 00:02:59,040 il a marché des centaines de kilomètres avec son père pour pouvoir survivre. 56 00:02:59,120 --> 00:03:01,360 Le trajet qui l'a le plus marqué est 57 00:03:01,440 --> 00:03:03,920 celui entre Valence et les Pyrénées aragonaises. 58 00:03:06,240 --> 00:03:09,000 Mon grand-père a commencé à écrire ses mémoires, 59 00:03:09,080 --> 00:03:11,840 mais il a arrêté car ça le faisait trop souffrir 60 00:03:11,920 --> 00:03:13,920 et il n'a jamais pu continuer. 61 00:03:17,640 --> 00:03:20,320 Je l'ai appelé pour lui proposer qu'on refasse 62 00:03:20,400 --> 00:03:22,560 ce même trajet jusqu'aux Pyrénées 63 00:03:22,640 --> 00:03:24,360 75 ans après. 64 00:03:25,280 --> 00:03:28,800 J'espère lui arracher les souvenirs coincés dans sa tête 65 00:03:28,920 --> 00:03:32,040 pour qu'il parvienne à terminer d'écrire son livre. 66 00:03:32,480 --> 00:03:35,680 Je veux aussi retrouver l'émotion de saisir une caméra 67 00:03:35,800 --> 00:03:39,040 et de filmer de façon libre et inconsciente, comme quand 68 00:03:39,120 --> 00:03:41,360 j'étais petit et que je sortais dehors 69 00:03:41,440 --> 00:03:43,040 avec le caméscope de mon père. 70 00:03:43,120 --> 00:03:46,440 Le même caméscope qui me filme là, d'ailleurs. 71 00:03:47,080 --> 00:03:51,000 Mon grand-père a adoré l'idée. Il est super content. 72 00:03:51,080 --> 00:03:54,120 Alors j'ai embarqué Edu et ma sœur Carla. 73 00:04:07,280 --> 00:04:09,800 QUARTIER DE ROCA 74 00:04:40,080 --> 00:04:41,480 Action ! 75 00:04:41,960 --> 00:04:45,440 Le 8 mars 1940, 76 00:04:45,560 --> 00:04:48,240 au numéro 51 de la rue du Cid, 77 00:04:48,360 --> 00:04:50,000 à Albacete, 78 00:04:50,080 --> 00:04:53,160 Sebastiana accouche d'un petit garçon. 79 00:04:53,240 --> 00:04:56,880 Ce garçon, c'est moi, Antonio Castaño Balboa, 80 00:04:56,960 --> 00:05:02,280 fils de Manuel et Sebastiana, et c'est moi qui écris cette histoire. 81 00:05:02,360 --> 00:05:04,880 - Prêt pour le voyage ? - Oui, monsieur. 82 00:05:06,480 --> 00:05:08,120 Tout à fait prêt. 83 00:05:10,400 --> 00:05:12,240 Juste après la guerre, 84 00:05:12,320 --> 00:05:15,360 il ne régnait partout que la misère 85 00:05:15,440 --> 00:05:18,080 pour ceux qui n'avaient rien. 86 00:05:18,160 --> 00:05:22,080 Mais il fallait continuer tant bien que mal. 87 00:05:23,720 --> 00:05:27,400 Mes parents ont quitté Albacete car ils n'avaient rien. 88 00:05:27,480 --> 00:05:31,080 On leur avait dit qu'à Valence, ils s'en sortiraient mieux. 89 00:05:32,880 --> 00:05:36,680 Imaginez comme ça doit être dur de déménager 90 00:05:36,760 --> 00:05:40,480 dans un endroit sans connaissances, ni abri. 91 00:05:43,080 --> 00:05:46,320 À cette époque, le lit du fleuve Turia 92 00:05:46,400 --> 00:05:50,400 était plein de familles qui vivaient sur les rives 93 00:05:50,480 --> 00:05:52,840 et sous les ponts. 94 00:05:53,640 --> 00:05:56,240 Ils n'avaient nulle part où laver leurs habits 95 00:05:56,360 --> 00:05:58,800 ou faire leurs besoins. 96 00:05:59,720 --> 00:06:03,240 On s'est installés là et mon père gagnait sa vie 97 00:06:03,320 --> 00:06:04,920 en cherchant de la ferraille. 98 00:06:05,000 --> 00:06:09,320 Pendant ce temps, ma mère s'occupait de moi. 99 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Les difficultés augmentaient, 100 00:06:14,080 --> 00:06:17,280 mes parents ont commencé à se disputer, 101 00:06:17,360 --> 00:06:20,920 et ma mère est partie quand je n'avais que deux ans. 102 00:06:21,040 --> 00:06:24,480 Sur ordre du juge, j'ai dû rester avec mon père. 103 00:06:27,840 --> 00:06:31,640 Je n'ai jamais connu mes oncles, cousins ou grands-parents. 104 00:06:31,720 --> 00:06:35,080 Mon père a toujours été ma seule famille. 105 00:06:36,560 --> 00:06:40,080 On a continué notre vie tous les deux. 106 00:06:40,840 --> 00:06:43,480 Il m'emmenait partout avec lui. 107 00:06:44,680 --> 00:06:46,960 Dès qu'il gagnait de l'argent, 108 00:06:47,040 --> 00:06:50,240 il commençait par m'acheter à manger. 109 00:06:51,000 --> 00:06:56,200 Il se privait parfois, mais moi, je n'ai jamais manqué de nourriture. 110 00:06:58,920 --> 00:07:02,320 Mon père avait divisé Valence en zones et en jours 111 00:07:02,440 --> 00:07:04,600 pour ramasser de la ferraille 112 00:07:04,680 --> 00:07:07,160 et la vendre ensuite. 113 00:07:08,480 --> 00:07:12,120 Les trajets duraient entre une journée et une semaine 114 00:07:12,200 --> 00:07:15,320 quand on marchait plus de 80 kilomètres. 115 00:07:17,240 --> 00:07:21,720 Mon père se débrouillait comme il pouvait, 116 00:07:21,840 --> 00:07:24,440 il faisait de tout sauf voler. 117 00:07:24,560 --> 00:07:28,440 Mais il fallait quand même se méfier de la Garde Civile. 118 00:07:29,320 --> 00:07:33,840 J'ai vu mon père se faire frapper parce qu'il faisait la manche. 119 00:07:33,920 --> 00:07:36,600 On voyait qu'ils s'amusaient à le faire. 120 00:07:39,880 --> 00:07:43,360 L'après-midi, je jouais avec d'autres enfants. 121 00:07:43,440 --> 00:07:47,360 À l'heure du dîner, chacun rentrait avec sa famille 122 00:07:47,440 --> 00:07:52,560 et moi, j'allais dormir avec mon père dans notre abri pour la nuit. 123 00:08:03,680 --> 00:08:05,880 - Non, pas ça. - Non ? 124 00:08:06,320 --> 00:08:08,840 - Il ne fait pas si froid. - Mais... 125 00:08:08,920 --> 00:08:11,280 - Il ne fait pas froid. - Il est sans manches. 126 00:08:11,360 --> 00:08:15,480 - Peu importe. - C'est madame qui commande. 127 00:08:19,280 --> 00:08:20,280 Pousse-toi. 128 00:08:21,840 --> 00:08:23,240 C'est quoi ça ? 129 00:08:23,320 --> 00:08:26,240 - Elles vont être toutes froissées. - D'accord. 130 00:08:27,160 --> 00:08:29,600 Comme ça... 131 00:08:31,840 --> 00:08:33,320 Je vais y arriver. 132 00:08:34,720 --> 00:08:37,160 - Comme ça non plus. - Donne. 133 00:08:37,240 --> 00:08:39,720 - Comme ça. - Voilà. 134 00:08:40,840 --> 00:08:42,320 Mon Dieu ! 135 00:08:42,400 --> 00:08:43,960 On ferme. 136 00:08:45,760 --> 00:08:47,800 Salut ! Ça va ? 137 00:08:47,880 --> 00:08:49,640 - Ça va ? - Comment ça va ? 138 00:08:49,720 --> 00:08:51,800 - On y va. - Comment tu vas ? 139 00:08:51,880 --> 00:08:53,360 - Bien. - Stressé ? 140 00:08:53,440 --> 00:08:55,000 Quand j'avais huit ans, 141 00:08:55,080 --> 00:08:58,240 tous mes amis ont fait leur première communion. 142 00:08:58,320 --> 00:09:00,880 Mais pas moi, car je n'avais pas d'argent, 143 00:09:00,960 --> 00:09:03,120 pas même pour le costume. 144 00:09:03,200 --> 00:09:06,760 Au bout d'un temps, comme mon père avait la bougeotte 145 00:09:06,840 --> 00:09:10,000 et qu'il n'aimait pas rester longtemps au même endroit, 146 00:09:10,080 --> 00:09:13,480 il a décidé d'aller chercher du travail à Pampelune. 147 00:09:13,600 --> 00:09:15,280 Non, pas du tout ! 148 00:09:15,360 --> 00:09:20,200 Ce qu'on ignorait à ce moment-là, comme Colomb qui a découvert 149 00:09:20,280 --> 00:09:23,440 l'Amérique en cherchant les Indes, 150 00:09:23,560 --> 00:09:27,080 c'était qu'on terminerait dans un tout autre endroit. 151 00:10:02,400 --> 00:10:07,440 L'ART DES ANALPHABÈTES 152 00:10:07,720 --> 00:10:10,440 - Maintenant ? - Mais regarde-moi, raconte-moi. 153 00:10:10,840 --> 00:10:15,960 Donc mon père a décidé d'aller à Tortosa, 154 00:10:16,920 --> 00:10:20,600 et comme je l'ai toujours suivi, 155 00:10:20,680 --> 00:10:24,640 on est allés à Tortosa dans un train de marchandises. 156 00:10:26,040 --> 00:10:27,120 À peine... 157 00:10:27,200 --> 00:10:28,840 - Clandestinement ? - Oui. 158 00:10:29,680 --> 00:10:31,800 À peine à bord, 159 00:10:31,880 --> 00:10:34,720 on s'est mis dans une guérite du dernier wagon, 160 00:10:34,800 --> 00:10:37,840 on s'est cachés là et personne ne nous a vus. 161 00:10:37,920 --> 00:10:40,440 C'est comme ça qu'on a rejoint Tortosa. 162 00:10:49,320 --> 00:10:53,440 On a pris le train à Valence et on est arrivés à Tortosa 163 00:10:53,600 --> 00:10:55,680 à 21 heures. 164 00:10:56,440 --> 00:10:58,440 En arrivant, 165 00:10:58,560 --> 00:11:02,000 on entendait le bruit des fêtes : 166 00:11:02,080 --> 00:11:05,760 carabines, manèges, tombolas, 167 00:11:06,240 --> 00:11:08,160 le bal et tout. 168 00:11:08,240 --> 00:11:10,040 Tu ne voulais pas jouer ? 169 00:11:10,160 --> 00:11:11,200 Moi ? 170 00:11:11,280 --> 00:11:14,360 Comment j'aurais pu jouer ? 171 00:11:14,440 --> 00:11:16,880 On n'avait pas un sou. 172 00:11:17,800 --> 00:11:20,720 Dans son livre, il raconte qu'ils ont dormi 173 00:11:20,800 --> 00:11:23,360 sur un banc en pierre du parc en écoutant 174 00:11:23,440 --> 00:11:25,440 les chansons de la fête. 175 00:11:25,600 --> 00:11:28,760 Il se souvient d'une en particulier : "Sombrero en mano". 176 00:11:29,360 --> 00:11:32,000 Je crois qu'on a trouvé le même banc 177 00:11:32,080 --> 00:11:33,440 et la chanson. 178 00:11:34,360 --> 00:11:37,560 Et mon père a dit : "On va dormir ici." 179 00:11:37,640 --> 00:11:39,640 Sur ce banc. 180 00:11:41,080 --> 00:11:44,120 Il s'est assis comme moi maintenant, 181 00:11:44,200 --> 00:11:46,320 et je me suis allongé à sa droite. 182 00:11:46,400 --> 00:11:48,440 Comment tu dormais sur le banc ? 183 00:11:48,560 --> 00:11:50,560 - Moi ? Ici. - Fais voir. Comment ? 184 00:11:50,640 --> 00:11:52,760 J'étais comme ça. 185 00:11:53,760 --> 00:11:55,040 Comme ça. 186 00:11:56,480 --> 00:11:57,560 Comme ça. 187 00:11:57,640 --> 00:12:00,200 - Il est toujours aussi confortable ? - Oui. 188 00:12:02,760 --> 00:12:05,200 Avec les mêmes ressorts et tout. 189 00:12:05,280 --> 00:12:09,400 Et le matelas viscoélastique. 190 00:12:11,880 --> 00:12:14,760 Ça alors, dis donc... 191 00:12:18,320 --> 00:12:20,000 Écoute, la musique. 192 00:12:21,960 --> 00:12:23,320 Figure-toi. 193 00:12:24,920 --> 00:12:27,080 On a même de la musique. 194 00:12:28,280 --> 00:12:30,360 Ils le font exprès. 195 00:12:31,360 --> 00:12:32,880 Ils m'ont vu... 196 00:12:36,800 --> 00:12:40,160 - C'est quoi ? - Comment ça se fait ? 197 00:12:41,400 --> 00:12:43,360 C'est vous qui l'avez mise ? 198 00:12:45,000 --> 00:12:50,320 C'est la chanson qu'ils chantaient à la fête. 199 00:12:57,840 --> 00:13:01,080 Quand on a quitté Tortosa, on s'est mis à marcher 200 00:13:01,160 --> 00:13:04,640 en direction de Pampelune, en traversant des chemins et des routes 201 00:13:04,720 --> 00:13:06,640 et tout. 202 00:13:06,720 --> 00:13:10,160 On était habitués à marcher plusieurs jours, 203 00:13:10,240 --> 00:13:13,280 mais on n'avait jamais fait un trajet aussi long. 204 00:13:14,400 --> 00:13:17,880 Les chemins qu'on traversait étaient nouveaux pour nous. 205 00:13:17,960 --> 00:13:20,440 Les paysages, différents. 206 00:13:20,560 --> 00:13:22,320 Les gens, différents. 207 00:13:22,840 --> 00:13:26,960 À ce moment-là, le monde s'est agrandi devant moi. 208 00:13:32,960 --> 00:13:38,040 On a dû marcher comme ça environ un mois. 209 00:13:38,120 --> 00:13:40,160 GARE ROUTIÈRE 210 00:13:40,640 --> 00:13:41,960 On est arrivés de nuit. 211 00:13:42,720 --> 00:13:46,600 Comme la gare n'avait pas de grilles à l'époque, 212 00:13:48,560 --> 00:13:51,040 on s'est installés là pour la nuit. 213 00:13:51,120 --> 00:13:54,120 - Où avez-vous dormi ? - Sur ce côté-là. 214 00:13:59,720 --> 00:14:02,600 OK, raconte-moi, papy. Regarde-moi. 215 00:14:04,120 --> 00:14:05,240 Je te regarde ? 216 00:14:05,320 --> 00:14:08,360 Oui. Attends un peu. 217 00:14:08,480 --> 00:14:10,360 Alors raconte-moi, 218 00:14:10,440 --> 00:14:13,280 comme si tu racontais à quelqu'un. 219 00:14:13,720 --> 00:14:17,560 "On s'est réveillés à Barbastro". Continue. Quand tu veux. 220 00:14:18,960 --> 00:14:21,720 On s'est réveillés à Barbastro, mon père et moi, 221 00:14:22,200 --> 00:14:25,920 et on a descendu une rue 222 00:14:26,000 --> 00:14:28,200 où mon père demandait aux gens. 223 00:14:28,960 --> 00:14:33,440 On lui a dit qu'il y aurait peut-être du travail à Alquézar. 224 00:14:33,840 --> 00:14:37,400 Alors on a pris le chemin d'Alquézar. 225 00:14:39,720 --> 00:14:42,680 Comme on n'avait nulle part où aller, 226 00:14:43,080 --> 00:14:45,640 on errait en chemin. 227 00:14:46,280 --> 00:14:52,000 On avançait à pied et on cherchait à manger. 228 00:14:57,160 --> 00:15:00,800 En arrivant à Alquézar, on a frappé à plusieurs portes 229 00:15:00,920 --> 00:15:02,880 pour voir si on pouvait nous aider. 230 00:15:03,000 --> 00:15:06,280 On nous a dit qu'on trouverait peut-être du travail 231 00:15:06,400 --> 00:15:08,120 dans les villages suivants. 232 00:15:09,600 --> 00:15:13,080 Je ne sais pas si c'était à cause de notre allure, 233 00:15:13,160 --> 00:15:15,840 mais c'était bizarre que dans chaque village 234 00:15:15,920 --> 00:15:19,320 on nous dise toujours qu'il n'y avait pas de travail là 235 00:15:19,440 --> 00:15:21,480 mais qu'on trouverait plus loin. 236 00:15:21,600 --> 00:15:22,760 Mais après, 237 00:15:22,840 --> 00:15:25,800 on arrivait dans un autre village et on nous disait pareil. 238 00:15:27,760 --> 00:15:33,440 On avait une sorte de baluchon chacun, avec une corde, 239 00:15:33,960 --> 00:15:36,800 pour transporter des vêtements 240 00:15:36,880 --> 00:15:41,680 et des provisions pour faire un repas, 241 00:15:41,760 --> 00:15:43,560 et rien d'autre. 242 00:15:44,240 --> 00:15:48,600 Nous, on a plusieurs valises pleines, la caméra, des objectifs, un trépied, 243 00:15:48,680 --> 00:15:52,280 des micros, des médicaments, de la nourriture, une brouette, 244 00:15:52,360 --> 00:15:54,280 un ordinateur, des disques durs, 245 00:15:54,400 --> 00:15:56,120 une table, des chaises, un parasol, 246 00:15:56,240 --> 00:15:58,560 un extincteur et beaucoup d'eau. 247 00:15:59,040 --> 00:16:01,760 Mais j'ai oublié une tenue pour la rivière. 248 00:16:02,280 --> 00:16:06,960 Mon père avait un peigne, un rasoir, 249 00:16:07,040 --> 00:16:09,840 la mousse à raser, la brosse... 250 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 On se lavait 251 00:16:11,640 --> 00:16:14,640 dans l'eau du ravin. 252 00:16:15,440 --> 00:16:19,880 On ne se lavait pas beaucoup pour ne pas attraper froid. 253 00:16:26,800 --> 00:16:30,680 Si on marchait sur ce chemin et que la nuit tombait, 254 00:16:30,760 --> 00:16:34,760 on dormait sous un arbre avec une couverture. 255 00:16:35,280 --> 00:16:40,160 Parfois, s'il n'y avait pas d'arbre, on trouvait un talus 256 00:16:40,840 --> 00:16:44,360 et on le couvrait avec des branches. 257 00:16:44,480 --> 00:16:47,720 Et on dormait sous les branches. 258 00:16:47,840 --> 00:16:50,160 - Comme les Indiens ? - Exactement. 259 00:17:10,120 --> 00:17:13,640 Marcher apporte son lot de problèmes et de joies. 260 00:17:13,720 --> 00:17:18,560 Tu peux croiser quelque chose et dire : "Oh, comme c'est joli". 261 00:17:19,120 --> 00:17:22,680 Dans la vie, si on marche, il nous arrive des choses. 262 00:17:23,160 --> 00:17:25,760 Si on ne marche pas, il ne nous arrive rien. 263 00:17:30,440 --> 00:17:34,120 Après avoir quitté Alquézar, on est arrivés à Colungo. 264 00:17:49,360 --> 00:17:52,080 Bon, nous voilà bien. 265 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Mon Dieu. 266 00:17:57,480 --> 00:17:58,960 C'est pas du gâteau. 267 00:17:59,880 --> 00:18:04,680 Comment on a fait pour s'y retrouver, papy Manolo et moi ? 268 00:18:04,760 --> 00:18:07,000 Papy Manolo se déplaçait... 269 00:18:07,920 --> 00:18:09,720 Il se déplaçait comme... 270 00:18:10,440 --> 00:18:14,400 ces vautours qu'on voit voler en rond, 271 00:18:15,280 --> 00:18:18,000 et qui hésitent à se poser ici ou là. 272 00:18:18,080 --> 00:18:22,280 Les vautours volent très haut. Regarde là-haut. 273 00:18:24,920 --> 00:18:28,720 Ils tournent en rond pour voir s'ils trouvent une poule. 274 00:18:28,840 --> 00:18:30,480 Vous êtes où, les vautours ? 275 00:18:30,600 --> 00:18:33,720 Même lui, il ne savait pas où il allait. 276 00:18:33,800 --> 00:18:38,000 Tout ce qu'il savait, c'était : "En avant, coûte que coûte". 277 00:18:40,600 --> 00:18:45,160 On va chercher par ici, on va chercher par là. 278 00:18:45,240 --> 00:18:50,080 Et on trouvait toujours. Et comment, mon Dieu ! 279 00:18:50,720 --> 00:18:54,800 Il aurait dû prévoir tout ça à Valence. 280 00:18:54,880 --> 00:18:57,880 - Ça ferait un film ? - Et comment. 281 00:18:58,800 --> 00:19:00,480 De combien de millions ? 282 00:19:01,560 --> 00:19:02,800 De combien ? 283 00:19:02,880 --> 00:19:04,800 Combien pour faire le film ? 284 00:19:04,880 --> 00:19:07,920 - Au moins deux. - Deux millions d'euros ? 285 00:19:08,000 --> 00:19:11,320 On va les trouver. On va les trouver, c'est tout. 286 00:19:12,200 --> 00:19:14,760 On trouvera l'argent n'importe où. 287 00:19:14,840 --> 00:19:16,640 On volera une banque, s'il le faut. 288 00:19:17,120 --> 00:19:21,400 Mais avec ou sans masque ? Sans armes ? 289 00:19:21,480 --> 00:19:24,880 Sans armes. Comme ça, on deviendra célèbres. 290 00:19:24,960 --> 00:19:28,560 Bien sûr. "Vous, pour qui vous vous prenez ? 291 00:19:28,640 --> 00:19:31,320 Allez, le fric". 292 00:19:31,400 --> 00:19:34,720 Et on l'utilisera pour faire un bon film. 293 00:19:34,840 --> 00:19:38,440 Werner Herzog. 294 00:19:38,560 --> 00:19:41,040 Et comment s'appelle le livre ? 295 00:19:41,160 --> 00:19:42,680 Sur le chemin des glaces. 296 00:19:43,320 --> 00:19:46,080 - Tu sais de quoi il parle ? - Non. 297 00:19:46,480 --> 00:19:49,280 Ce type est un réalisateur que j'aime bien 298 00:19:50,200 --> 00:19:54,800 qui a marché de Munich, en Allemagne, à Paris. 299 00:19:55,280 --> 00:19:57,000 - Un tas de kilomètres. - Oui. 300 00:19:57,080 --> 00:20:00,400 Et il a écrit un livre sur son chemin dans les montagnes, 301 00:20:00,480 --> 00:20:03,480 comme toi avec ton père, mais il était tout seul. 302 00:20:04,400 --> 00:20:05,800 En 74. 303 00:20:07,760 --> 00:20:09,000 Il a publié ce livre. 304 00:20:09,640 --> 00:20:13,760 Je lui raconte un cas similaire pour l'encourager à finir son livre. 305 00:20:14,800 --> 00:20:16,240 Regarde-le. 306 00:20:17,760 --> 00:20:20,320 Il a l'air à moitié fou. 307 00:20:23,240 --> 00:20:26,760 À ton avis, à quoi sert le cinéma ? 308 00:20:27,200 --> 00:20:29,560 - À quoi il sert ? - À ton avis. 309 00:20:29,640 --> 00:20:33,000 Comme toujours. À ce que les gens y aillent, 310 00:20:33,560 --> 00:20:37,360 s'amusent, apprennent quelque chose. 311 00:20:38,360 --> 00:20:40,640 Le cinéma montre un tas de choses 312 00:20:40,720 --> 00:20:43,960 qu'on peut apprendre et qui servent 313 00:20:44,040 --> 00:20:46,640 à en savoir plus. 314 00:20:47,880 --> 00:20:51,880 Le cinéma, ce n'est pas une poupée de cire. 315 00:20:52,480 --> 00:20:55,560 Quand tu marchais avec ton père, tu penses à un film 316 00:20:55,640 --> 00:20:57,880 qui parle de ça ? 317 00:20:59,720 --> 00:21:03,560 Non, parce qu'il n'y avait pas de films 318 00:21:03,640 --> 00:21:06,160 sur ce qu'on faisait. 319 00:21:06,240 --> 00:21:07,960 C'était quel genre, votre film ? 320 00:21:08,040 --> 00:21:10,320 Notre film, tu sais bien... 321 00:21:11,200 --> 00:21:14,960 c'était l'histoire de deux vagabonds. 322 00:21:15,040 --> 00:21:17,960 C'était quel genre ? Un film d'action ? 323 00:21:18,040 --> 00:21:19,400 Le nôtre ? 324 00:21:20,160 --> 00:21:23,440 C'était plus d'inanition 325 00:21:24,800 --> 00:21:26,360 que d'action ! 326 00:21:27,080 --> 00:21:29,000 On avait très faim ! 327 00:21:33,960 --> 00:21:36,800 Très, très faim. 328 00:21:55,760 --> 00:21:58,400 C'est un jour important, car on arrive enfin 329 00:21:58,480 --> 00:22:02,400 à l'un des moments les plus émouvants des mémoires de mon grand-père. 330 00:22:02,840 --> 00:22:05,840 L'une des difficultés de ce documentaire, 331 00:22:05,920 --> 00:22:08,200 c'est l'absence de photos de l'époque. 332 00:22:08,280 --> 00:22:10,920 J'ai donc la responsabilité d'être le premier 333 00:22:11,000 --> 00:22:12,480 à illustrer ce voyage. 334 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 Le micro est bien branché ? 335 00:22:14,680 --> 00:22:15,760 - Oui. - OK. 336 00:22:15,840 --> 00:22:18,400 On a repéré l'une des meilleures vues 337 00:22:18,480 --> 00:22:20,760 de Betorz depuis les montagnes, 338 00:22:20,840 --> 00:22:24,800 le village d'où mon grand-père garde les meilleurs souvenirs. 339 00:22:24,880 --> 00:22:26,600 Montre-nous le coffre, Kevin. 340 00:22:27,440 --> 00:22:28,640 C'est le bazar. 341 00:22:29,160 --> 00:22:30,920 Mais c'est ça, l'aventure. 342 00:22:34,120 --> 00:22:36,240 Maintenant, je n'y crois pas. 343 00:22:37,440 --> 00:22:39,240 Et je n'arrête pas de penser 344 00:22:40,800 --> 00:22:44,280 que c'était complètement fou 345 00:22:44,360 --> 00:22:47,880 de marcher sur ces chemins dans ces montagnes. 346 00:22:48,880 --> 00:22:51,920 Parce que c'est incroyable. 347 00:22:52,000 --> 00:22:54,680 Si on racontait à quelqu'un 348 00:22:55,360 --> 00:22:58,120 ce qu'on a fait, il n'y croirait pas. 349 00:22:59,080 --> 00:23:00,840 Mais c'est vrai. 350 00:23:02,920 --> 00:23:06,120 J'avais du mal à l'imaginer, et maintenant... 351 00:23:08,120 --> 00:23:12,160 je réalise que c'est fou. 352 00:23:12,240 --> 00:23:14,320 Complètement fou. 353 00:23:14,400 --> 00:23:18,640 Mais écoute, c'était comme ça. 354 00:23:21,920 --> 00:23:24,920 Et je n'oublierai jamais ces souvenirs. 355 00:23:25,000 --> 00:23:29,720 Les souvenirs de ce voyage-là et de celui-ci, non plus. 356 00:23:33,600 --> 00:23:36,120 Un film est différent chaque fois qu'on le voit. 357 00:23:36,200 --> 00:23:38,720 Tout comme un endroit chaque fois qu'on le visite, 358 00:23:39,320 --> 00:23:42,640 car on est à chaque fois une personne différente. 359 00:23:45,120 --> 00:23:47,800 On ne peut pas refaire le même voyage que lui, 360 00:23:47,880 --> 00:23:51,360 mais je me contenterai de lui faire revivre l'histoire, 361 00:23:51,440 --> 00:23:53,840 ne serait-ce qu'une fois de plus. 362 00:23:56,880 --> 00:23:59,560 On a pris un sentier qui partait de Colungo. 363 00:23:59,640 --> 00:24:03,240 Je ne sais plus si c'était quelques heures ou quelques jours. 364 00:24:04,600 --> 00:24:08,000 En réalité, ça nous était égal car on n'était pas pressés. 365 00:24:08,080 --> 00:24:10,880 On marchait autant qu'on voulait. 366 00:24:12,040 --> 00:24:16,440 On était en décembre 1949 et on marchait depuis deux mois. 367 00:24:18,760 --> 00:24:22,640 On a suivi le chemin jusqu'à voir des maisons là-haut, 368 00:24:22,760 --> 00:24:24,680 et on a décidé d'aller voir. 369 00:24:27,920 --> 00:24:31,120 Il y avait une femme qui regardait au loin 370 00:24:31,200 --> 00:24:33,360 en cachant le soleil d'une main. 371 00:24:34,160 --> 00:24:37,440 Elle était surprise de nous voir arriver. 372 00:24:37,600 --> 00:24:41,320 Elle s'est mise à parler à mon père et en me regardant, elle a dit : 373 00:24:41,400 --> 00:24:45,360 "On aurait bien besoin d'un petit berger comme lui 374 00:24:45,440 --> 00:24:47,200 pour garder les agneaux." 375 00:24:48,160 --> 00:24:51,640 Après qu'elle m'ait montré les agneaux, les chevreaux, 376 00:24:51,720 --> 00:24:54,400 et tout ça, j'ai dit à mon père : 377 00:24:54,480 --> 00:24:56,280 "Moi, je reste ici". 378 00:24:57,400 --> 00:25:00,600 Et ils ont proposé à mon père que je reste 379 00:25:00,680 --> 00:25:05,080 et qu'il aille travailler chez des gens dans un autre village. 380 00:25:07,320 --> 00:25:10,440 Après tous les efforts que ça nous avait coûtés, 381 00:25:10,560 --> 00:25:14,320 mon père a bien réfléchi et a décidé de me laisser à Betorz. 382 00:25:16,080 --> 00:25:19,800 On s'est donc séparés pour la première fois de notre vie. 383 00:25:21,960 --> 00:25:24,880 L'une des filles de la famille s'appelait Mercedes. 384 00:25:24,960 --> 00:25:27,200 On a contacté son fils, Jesús, 385 00:25:27,320 --> 00:25:30,040 qui conserve la maison qui a accueilli mon grand-père. 386 00:25:30,120 --> 00:25:31,880 - Jesús ! - Bonjour, ça va ? 387 00:25:31,960 --> 00:25:34,480 Vous avez l'air en pleine forme. 388 00:25:35,280 --> 00:25:37,120 Le voyage s'est bien passé ? 389 00:25:37,200 --> 00:25:39,600 - Oui. - Oui ? C'est bien. 390 00:25:39,680 --> 00:25:41,360 - Nous voilà. - Très bien. 391 00:25:41,440 --> 00:25:43,760 - Vous vous rappeliez du coin ? - Bon... 392 00:25:44,480 --> 00:25:47,280 Plus que ce que j'ai mangé au petit-déjeuner ! 393 00:25:47,760 --> 00:25:49,600 Vous voilà arrivés. 394 00:25:49,680 --> 00:25:51,560 Je vous attendais. 395 00:25:51,640 --> 00:25:54,440 Je t'avais dit plus tôt, mais... 396 00:25:54,560 --> 00:25:55,480 C'est rien. 397 00:25:55,600 --> 00:25:57,400 On a dormi à Colungo... 398 00:25:57,480 --> 00:25:59,720 - À Colungo ? - Oui. 399 00:25:59,800 --> 00:26:03,720 On change d'endroit tous les jours. 400 00:26:06,640 --> 00:26:10,600 On peut monter par la route et redescendre par le chemin ? 401 00:26:10,680 --> 00:26:11,800 Comme vous voulez. 402 00:26:11,880 --> 00:26:14,400 - Peu importe. - Comme tu veux. 403 00:26:14,480 --> 00:26:16,240 Ici, c'est toi le guide. 404 00:26:18,760 --> 00:26:20,360 Il y avait une fontaine par là. 405 00:26:20,440 --> 00:26:22,280 Oui, sur ce chemin, 406 00:26:22,360 --> 00:26:26,280 ils allaient y chercher de l'eau avec la cruche. 407 00:26:26,400 --> 00:26:29,080 Mais elle est sèche, car il a plu très peu. 408 00:26:29,160 --> 00:26:31,760 Il y avait un lavoir, un grand abreuvoir 409 00:26:31,840 --> 00:26:33,840 et l'eau coulait à flots... 410 00:26:34,760 --> 00:26:36,480 Ça, c'est l'école. 411 00:26:36,600 --> 00:26:38,080 L'école, bien sûr. 412 00:26:39,280 --> 00:26:43,480 Je revois l'institutrice là, sur le côté. 413 00:26:44,720 --> 00:26:47,720 Je la vois encore. Oui, monsieur. 414 00:26:48,120 --> 00:26:49,920 Qu'est-ce que tu as appris ici ? 415 00:26:50,000 --> 00:26:51,560 Tu as appris quoi ici ? 416 00:26:51,640 --> 00:26:54,040 Ce que j'ai appris ? Le catéchisme... 417 00:26:55,400 --> 00:26:57,320 avant tout. 418 00:26:58,000 --> 00:27:01,880 Je ne savais pas encore très bien lire et écrire. 419 00:27:02,560 --> 00:27:04,600 Je suis arrivé à huit ans 420 00:27:04,680 --> 00:27:07,080 et je n'étais presque pas allé à l'école. 421 00:27:07,880 --> 00:27:10,080 Le peu que j'ai appris, c'était ici. 422 00:27:17,360 --> 00:27:18,920 L'église. 423 00:27:22,200 --> 00:27:23,840 Je me souviens encore 424 00:27:24,080 --> 00:27:29,640 de l'air que ta mère chantait le jour de la communion. 425 00:27:31,560 --> 00:27:34,640 Elle était là-bas, et nous, ici. 426 00:27:47,480 --> 00:27:49,200 Ça terminait doucement. 427 00:27:49,920 --> 00:27:53,240 Il y avait ta mère, ton père... 428 00:27:53,320 --> 00:27:55,680 Toute la famille. 429 00:27:56,080 --> 00:27:57,680 Comme les autres familles. 430 00:27:57,760 --> 00:28:02,440 On s'est retrouvés ici, on a fait la communion tous les trois, 431 00:28:02,600 --> 00:28:04,720 Antonio, Juan Antonio et Laurea. 432 00:28:04,800 --> 00:28:08,240 On était les seuls à faire notre communion. 433 00:28:09,000 --> 00:28:11,360 Tu ne l'avais pas faite à Valence ? 434 00:28:11,440 --> 00:28:16,040 Non, parce que mon père n'avait pas d'argent pour me payer un costume. 435 00:28:17,720 --> 00:28:20,080 Il n'avait pas un sou. 436 00:28:20,960 --> 00:28:23,440 J'aurais dû la faire dans un village... 437 00:28:24,120 --> 00:28:28,760 mais comme je n'avais ni costume, ni rien... car il n'avait rien du tout, 438 00:28:29,360 --> 00:28:31,560 alors je ne l'ai pas faite. 439 00:28:32,320 --> 00:28:34,360 Ces souvenirs d'enfant sont souvent 440 00:28:34,440 --> 00:28:36,480 plus clairs que ceux d'adulte. 441 00:28:37,000 --> 00:28:39,040 Le reste, j'oublie... 442 00:28:39,840 --> 00:28:42,160 mais ça, non. 443 00:28:46,880 --> 00:28:48,280 Autre chose ? 444 00:28:51,400 --> 00:28:52,640 C'est tout. 445 00:29:04,680 --> 00:29:09,240 Les trois familles se sont réunies ici. 446 00:29:10,200 --> 00:29:15,160 Et mon père, qui logeait dans une auberge, 447 00:29:16,040 --> 00:29:18,720 m'a apporté une petite bouteille d'anisette, 448 00:29:19,480 --> 00:29:22,280 avec une petite branche à l'intérieur, 449 00:29:22,360 --> 00:29:24,400 et un billet de 25 pesetas. 450 00:29:25,600 --> 00:29:28,760 C'est le cadeau qu'il m'a fait ce jour-là. 451 00:29:29,600 --> 00:29:32,640 Ensuite, on est allés manger chez toi. 452 00:29:33,400 --> 00:29:35,760 Pareil, toute la famille. 453 00:29:36,680 --> 00:29:38,600 On était une famille, point. 454 00:29:38,680 --> 00:29:41,320 Ce jour-là, on a fêté ça comme les autres. 455 00:29:42,840 --> 00:29:44,160 Fantastique. 456 00:29:44,560 --> 00:29:47,640 Tu croyais peut-être que j'avais oublié ? 457 00:30:01,680 --> 00:30:05,480 C'est le premier endroit où j'ai dormi en arrivant. 458 00:30:05,600 --> 00:30:09,280 Il y avait une mangeoire, un grenier à foin, 459 00:30:09,360 --> 00:30:11,160 et j'ai dormi là. 460 00:30:11,240 --> 00:30:15,640 Il y avait deux taureaux qui me tenaient bien chaud. 461 00:30:16,080 --> 00:30:17,680 Comme le Petit Jésus ? 462 00:30:17,760 --> 00:30:19,560 Exactement. Plus ou moins. 463 00:30:20,160 --> 00:30:23,560 Moi, j'étais content là, c'était un lit, 464 00:30:23,640 --> 00:30:25,200 comme un lit. 465 00:30:27,560 --> 00:30:29,440 Je mettais le gramophone... 466 00:30:29,600 --> 00:30:31,760 Je le mettais par ici. 467 00:30:33,080 --> 00:30:34,440 Je remontais la manivelle. 468 00:30:34,600 --> 00:30:37,600 Ils venaient danser ici le dimanche. 469 00:30:37,720 --> 00:30:42,680 Et le dimanche d'après, le gramophone allait dans une autre maison. 470 00:30:42,800 --> 00:30:43,880 Tu t'amusais ? 471 00:30:44,240 --> 00:30:48,720 Énormément. Je ne me suis jamais amusé autant. 472 00:30:51,200 --> 00:30:55,720 J'ai toujours pensé que ta mère était une sainte. 473 00:30:57,240 --> 00:30:58,400 Très gentille. 474 00:31:00,960 --> 00:31:04,600 Il suffit de la regarder. Regarde-la. 475 00:31:05,720 --> 00:31:07,360 On dit que je lui ressemble. 476 00:31:08,400 --> 00:31:10,720 Physiquement. Le reste, je ne sais pas. 477 00:31:10,800 --> 00:31:14,800 Le reste, peut-être, mais vous vous ressemblez beaucoup. 478 00:31:14,880 --> 00:31:19,800 Encore plus quand elle était jeune. 479 00:31:22,640 --> 00:31:25,880 Je me suis attaché à cette famille comme si c'était la mienne, 480 00:31:26,440 --> 00:31:28,360 et ils se sont attachés à moi. 481 00:31:29,280 --> 00:31:31,280 Mercedes s'occupait le mieux de moi. 482 00:31:31,400 --> 00:31:34,360 Elle est devenue comme une mère pour moi. 483 00:31:36,320 --> 00:31:40,680 Vous n'imaginez pas ma joie de me retrouver dans une famille, 484 00:31:40,760 --> 00:31:43,440 sans avoir à errer sans but. 485 00:31:43,560 --> 00:31:46,440 Savoir que chaque jour, quand la nuit tombait, 486 00:31:46,560 --> 00:31:50,280 j'avais un lit où dormir, de la nourriture... 487 00:31:50,400 --> 00:31:52,360 Pour moi, c'était une immense joie. 488 00:31:54,080 --> 00:31:58,680 Le matin, j'allais à l'école, puis j'emmenais paître les animaux, 489 00:31:58,760 --> 00:32:01,480 et après je jouais avec les autres enfants. 490 00:32:02,360 --> 00:32:04,680 Je me souviens, peu après mon arrivée, 491 00:32:04,760 --> 00:32:08,640 la grand-mère a appris que j'étais couvert de poux, 492 00:32:08,720 --> 00:32:12,640 alors elle m'a mis dans la cuisine et, avec Isabel, 493 00:32:12,720 --> 00:32:16,560 elles m'ont tellement frotté que ma peau reluisait. 494 00:32:17,880 --> 00:32:20,960 Je les ai remerciées avec les larmes aux yeux. 495 00:32:21,360 --> 00:32:25,800 À ce moment-là, j'ai senti que je quittais la misère. 496 00:32:28,800 --> 00:32:32,240 - Allô ? - Alors, comment ça va ? 497 00:32:32,320 --> 00:32:35,960 - Comment se passe le voyage ? - Prépare le dîner, j'arrive. 498 00:32:36,680 --> 00:32:39,320 - Tu es au dîner ? - Non. 499 00:32:40,040 --> 00:32:41,480 Comment ça se passe ? 500 00:32:41,600 --> 00:32:44,640 Très bien, pour l'instant je n'ai pas à me plaindre. 501 00:32:44,720 --> 00:32:47,920 Tant mieux. Et le tournage ? 502 00:32:48,920 --> 00:32:51,040 - Ça se passe bien. - Oui ? 503 00:32:51,760 --> 00:32:53,600 - Ça va bien. - Tant mieux. 504 00:32:55,920 --> 00:32:58,360 Et Kevin, comment il s'en sort ? 505 00:32:59,440 --> 00:33:01,400 - Super bien. - Oui ? 506 00:33:02,080 --> 00:33:07,920 On verra après... Mais pour l'instant, à merveille. 507 00:33:08,000 --> 00:33:11,200 Après, il faudra faire le montage. 508 00:33:11,280 --> 00:33:13,720 Oui. Donc tout le monde va bien ? 509 00:33:14,640 --> 00:33:16,240 - Et toi ? - Moi aussi. 510 00:33:16,880 --> 00:33:17,920 D'accord. 511 00:33:18,040 --> 00:33:20,440 Je crois qu'on rentre mardi. 512 00:33:20,560 --> 00:33:21,800 D'accord, alors... 513 00:33:22,240 --> 00:33:23,880 - Allez... - Bisous ! 514 00:33:24,560 --> 00:33:25,560 Pareil. 515 00:33:25,640 --> 00:33:28,040 - Au revoir. - Au revoir. 516 00:34:06,920 --> 00:34:09,320 Je vivais à Betorz depuis presque un an 517 00:34:09,440 --> 00:34:12,920 quand mon père est arrivé au village avec une brouette. 518 00:34:14,720 --> 00:34:18,160 Il avait terminé de travailler pour réparer la route 519 00:34:18,240 --> 00:34:21,240 et il venait me chercher pour poursuivre le chemin. 520 00:34:21,920 --> 00:34:25,320 En voyant la brouette, j'ai eu une boule au ventre. 521 00:34:26,200 --> 00:34:28,320 Je me rappelais des nuits dehors 522 00:34:28,400 --> 00:34:31,480 et de la misère qu'on avait connue sur les routes. 523 00:34:33,080 --> 00:34:35,360 Je ne voulais pas partir, 524 00:34:35,440 --> 00:34:38,280 et la famille m'a caché dans une pièce. 525 00:34:40,240 --> 00:34:42,680 Je les entendais discuter en bas. 526 00:34:42,760 --> 00:34:47,240 Mon père comprenait qu'ils m'aimaient, mais lui aussi, 527 00:34:47,320 --> 00:34:50,280 car il était mon père et il ne partirait pas sans moi. 528 00:34:52,160 --> 00:34:56,440 Maintenant on va faire comme si tu hésitais entre 529 00:34:57,160 --> 00:35:01,000 rester dans cette maison ou te tourner vers la brouette 530 00:35:01,080 --> 00:35:03,200 pour reprendre la route. 531 00:35:03,920 --> 00:35:07,400 Sans regarder la caméra, on veut que 532 00:35:07,480 --> 00:35:11,240 tu regardes la maison, puis la brouette, en hésitant. 533 00:35:11,760 --> 00:35:15,400 Puis la maison. Puis la brouette. 534 00:35:16,320 --> 00:35:18,000 - On veut ça. - D'accord. 535 00:35:18,080 --> 00:35:19,400 Très bien. 536 00:35:20,000 --> 00:35:21,640 OK, regarde la maison. 537 00:35:24,240 --> 00:35:26,280 Tourne-toi vers la brouette. 538 00:35:31,280 --> 00:35:33,480 Et maintenant, regarde la maison. 539 00:35:38,040 --> 00:35:41,080 Encore une fois. Et maintenant, la brouette. 540 00:35:41,760 --> 00:35:44,000 Marche vers la brouette, 541 00:35:44,080 --> 00:35:46,480 prends-la et descends. 542 00:35:54,480 --> 00:35:58,280 Il a fini par les convaincre. 543 00:36:00,320 --> 00:36:02,320 J'ai dit au revoir à la famille Campos, 544 00:36:02,400 --> 00:36:06,440 aux dix autres familles de Betorz et à l'institutrice. 545 00:36:07,600 --> 00:36:09,360 On a tous beaucoup pleuré. 546 00:36:11,360 --> 00:36:16,320 À l'époque, pas de téléphone, alors quand on se disait au revoir, 547 00:36:16,440 --> 00:36:18,400 c'était pour toujours. 548 00:36:30,640 --> 00:36:32,360 Après avoir quitté Betorz, 549 00:36:33,040 --> 00:36:35,640 je ne me sentais bien nulle part. 550 00:36:36,320 --> 00:36:39,280 Je voulais rentrer à Valence coûte que coûte. 551 00:36:39,920 --> 00:36:43,680 Je ne pouvais pas y aller seul, sinon je l'aurais fait. 552 00:36:53,880 --> 00:36:56,720 Avec mon père, on est arrivés à Sarratillo, 553 00:36:58,160 --> 00:37:01,480 où on a tous les deux trouvé du travail dans une maison. 554 00:37:01,600 --> 00:37:05,800 Il s'avère que la propriétaire de cette maison 555 00:37:06,200 --> 00:37:11,160 était très radine, elle rationnait toujours la nourriture 556 00:37:11,680 --> 00:37:13,200 en disant : 557 00:37:13,280 --> 00:37:18,680 "Avec du pain dur et du vin aigre, voilà comment on tient une maison". 558 00:37:19,040 --> 00:37:22,800 Et je disais : "Tu peux me rationner, je me débrouillerai". 559 00:37:22,880 --> 00:37:26,720 Et moi, je faisais comme le chat. 560 00:37:27,120 --> 00:37:30,680 Il avait appris à ouvrir un placard, 561 00:37:30,760 --> 00:37:32,640 il attrapait un bout de lard 562 00:37:33,920 --> 00:37:36,320 et dévalait les escaliers. 563 00:37:36,920 --> 00:37:38,080 Et je disais : 564 00:37:38,600 --> 00:37:40,880 "Voyons ce que fait le chat". 565 00:37:40,960 --> 00:37:45,760 Alors j'en profitais pour ouvrir le placard 566 00:37:45,840 --> 00:37:47,440 comme le chat, 567 00:37:47,560 --> 00:37:50,640 je prenais un bon bout de lard, 568 00:37:51,720 --> 00:37:56,280 et je me mettais à crier : "Le chat ! Le chat !". 569 00:37:57,000 --> 00:38:02,000 À partir de là, le chat et moi, on chapardait un jour sur deux. 570 00:38:05,120 --> 00:38:08,680 Au bout de quelques mois, on a arrêté de servir dans cette maison 571 00:38:09,240 --> 00:38:11,000 et on est partis ailleurs. 572 00:38:11,640 --> 00:38:15,360 On a repris la route. Toujours en marchant. 573 00:38:16,440 --> 00:38:18,120 Je commençais à penser 574 00:38:18,200 --> 00:38:20,800 que mon père ne savait pas où on allait, 575 00:38:20,920 --> 00:38:25,000 et le nom de Pampelune est apparu sur les panneaux. 576 00:38:27,680 --> 00:38:30,040 On se garera à San Hipólito, 577 00:38:30,120 --> 00:38:32,440 et on marchera jusqu'à Alastrué. 578 00:38:35,560 --> 00:38:38,720 - On nous attendra là-bas ? - Oui. 579 00:38:39,400 --> 00:38:41,480 Avec un orchestre. 580 00:38:43,200 --> 00:38:46,440 Mon père a trouvé un travail de berger à Ballabriga, 581 00:38:47,600 --> 00:38:51,080 et moi, on m'a emmené là-haut, à Alastrué. 582 00:38:51,160 --> 00:38:52,880 - Alastrué. - J'étais là-bas. 583 00:38:52,960 --> 00:38:55,040 - Au nord. - Je ne sais plus combien. 584 00:38:55,120 --> 00:38:57,680 - Cinq, six mois... - Incroyable. 585 00:38:57,760 --> 00:39:00,400 - Un temps. - C'est difficile à croire. 586 00:39:00,560 --> 00:39:03,280 - Il y a deux maisons là-bas. - Deux, oui. 587 00:39:03,360 --> 00:39:04,840 - C'est tout. - L'une... 588 00:39:04,920 --> 00:39:06,080 La maison Baylé. 589 00:39:06,160 --> 00:39:09,440 - C'est la nôtre, celle où on vit. - Vraiment ? 590 00:39:09,560 --> 00:39:13,320 Ma mère est descendue vivre dans cette maison. 591 00:39:14,360 --> 00:39:15,760 Coïncidence de la vie ! 592 00:39:16,560 --> 00:39:18,480 On peut y accéder en fourgon ? 593 00:39:18,600 --> 00:39:23,120 Non, c'est un chemin plein de trous et de nids-de-poule. 594 00:39:23,480 --> 00:39:26,320 Et comment on peut s'en approcher au maximum ? 595 00:39:27,240 --> 00:39:31,240 Par ce sentier, à travers les bois. 596 00:39:31,320 --> 00:39:36,640 Il y a une barrière dans la rivière, et après, il faut terminer à pied. 597 00:39:36,720 --> 00:39:37,960 Longtemps ? 598 00:39:38,040 --> 00:39:41,240 Plus d'une heure et demie, voire plus pour Alastrué. 599 00:39:41,320 --> 00:39:43,400 - Oui ? - Là, c'est deux heures. 600 00:39:44,040 --> 00:39:45,040 La vache. 601 00:39:45,880 --> 00:39:47,280 Bon, les enfants. 602 00:39:47,960 --> 00:39:51,240 Je peux vous y emmener un autre jour. 603 00:39:53,240 --> 00:39:56,400 Ce pauvre Alejandro ignore que les gens du cinéma 604 00:39:56,480 --> 00:39:59,280 acceptent toujours quand on leur propose un service. 605 00:39:59,920 --> 00:40:02,640 Un mois plus tard, il nous emmenait 606 00:40:02,720 --> 00:40:04,240 à Alastrué dans son 4x4. 607 00:40:04,760 --> 00:40:07,440 Alejandro avait raison quand il disait : 608 00:40:08,000 --> 00:40:11,120 "Vous n'y arriverez pas avec le fourgon". 609 00:40:15,080 --> 00:40:16,480 Attention, un ruisseau. 610 00:40:34,800 --> 00:40:38,720 Pour un petit garçon, vivre à Alastrué, c'est comme si... 611 00:40:39,920 --> 00:40:42,160 on l'attrapait et qu'on lui donnait 612 00:40:42,280 --> 00:40:44,840 une claque derrière la tête. C'est fini. 613 00:40:44,960 --> 00:40:47,880 C'est comme ne pas exister. 614 00:40:50,760 --> 00:40:52,600 La vie ici était 615 00:40:52,720 --> 00:40:55,560 tout ce qu'il y a de plus basique. 616 00:40:55,640 --> 00:40:58,640 Même les vautours se sauvaient, et moi j'étais là, 617 00:40:58,720 --> 00:41:00,680 je découvrais le monde ! 618 00:41:11,000 --> 00:41:14,320 J'étais un petit garçon 619 00:41:14,920 --> 00:41:17,880 qui s'adaptait n'importe où. 620 00:41:18,440 --> 00:41:21,240 Je n'avais ni amis, ni... 621 00:41:22,000 --> 00:41:25,400 Je n'avais nulle part où jouer avec personne. 622 00:41:26,720 --> 00:41:28,120 J'étais tout seul. 623 00:41:37,640 --> 00:41:38,840 Quel dommage. 624 00:41:39,680 --> 00:41:43,600 Mais bon... c'est la vie. 625 00:41:45,160 --> 00:41:46,640 La vie continue. 626 00:41:47,400 --> 00:41:50,880 Mais la vie a pris fin... 627 00:41:51,680 --> 00:41:52,880 dans cet endroit. 628 00:42:47,800 --> 00:42:51,080 Un jour, mon père est venu à Alastrué pour qu'on accompagne 629 00:42:51,160 --> 00:42:54,640 mon patron à Aínsa pour y emmener des cochons. 630 00:42:55,400 --> 00:42:57,920 On a tout chargé et on est partis. 631 00:43:03,400 --> 00:43:06,440 Si ton père apparaissait devant nous, 632 00:43:06,560 --> 00:43:07,760 tu lui dirais quoi ? 633 00:43:08,240 --> 00:43:09,400 Je lui dirais : 634 00:43:09,480 --> 00:43:14,360 "Qu'est-ce qui t'a pris d'aller dans ces endroits ? 635 00:43:15,320 --> 00:43:17,640 Comme si tu étais écervelé." 636 00:43:20,160 --> 00:43:24,040 Et il me répondrait : "Écoute, à cette époque-là, 637 00:43:26,080 --> 00:43:30,280 il fallait se débrouiller pour gagner sa vie, 638 00:43:30,800 --> 00:43:32,440 et on est venus ici." 639 00:43:32,560 --> 00:43:33,840 Voilà ce qu'il dirait. 640 00:43:35,080 --> 00:43:36,480 Encore une folie. 641 00:43:37,080 --> 00:43:40,240 Qui commence à Betorz et termine à Alastrué. 642 00:43:41,360 --> 00:43:45,480 L'une des nombreuses folies de mon père dans ce voyage. 643 00:43:46,160 --> 00:43:48,160 Tu crois que ton père était fou ? 644 00:43:48,280 --> 00:43:50,280 Non, mon père n'était pas fou. 645 00:43:50,840 --> 00:43:52,160 J'aurais préféré, 646 00:43:52,280 --> 00:43:56,120 car je l'aurais fait enfermer dans un asile et voilà. 647 00:43:56,240 --> 00:44:00,120 Mais il manquait d'affection. 648 00:44:02,000 --> 00:44:05,160 S'il avait été fou, il aurait moins souffert. 649 00:44:06,600 --> 00:44:08,080 En fin de compte, 650 00:44:08,200 --> 00:44:10,400 je n'ai pas souffert à ses côtés. 651 00:44:11,000 --> 00:44:12,880 Il a toujours veillé sur moi. 652 00:44:12,960 --> 00:44:14,560 En marchant, il disait : 653 00:44:14,640 --> 00:44:18,640 "Attention à ce caillou, rapproche-toi, 654 00:44:18,760 --> 00:44:20,280 donne-moi la main...". 655 00:44:21,160 --> 00:44:23,560 S'il y avait plus de fous comme lui, 656 00:44:24,080 --> 00:44:26,120 ce serait peut-être différent. 657 00:44:26,640 --> 00:44:29,280 Il n'était pas méchant du tout. 658 00:44:30,400 --> 00:44:32,280 Chacun fait ce qu'il peut. 659 00:44:32,400 --> 00:44:35,240 Tout à fait. Il a fait ce qu'il pouvait. 660 00:44:40,840 --> 00:44:43,800 C'est le dernier plan de la cassette du caméscope. 661 00:44:47,680 --> 00:44:49,480 Je l'ai conduit à ce belvédère 662 00:44:49,600 --> 00:44:51,800 avec une vue incroyable sur la rivière Cinca 663 00:44:51,880 --> 00:44:54,120 et les montagnes autour d'Aínsa. 664 00:44:54,920 --> 00:44:57,440 C'est ce qu'il a vu en dernier étant enfant, 665 00:44:57,560 --> 00:45:01,160 le point le plus éloigné depuis leur départ à pied de Valence. 666 00:45:01,920 --> 00:45:05,000 C'est aussi la dernière chose écrite dans ses mémoires. 667 00:45:05,080 --> 00:45:06,800 Les dernières pages. 668 00:45:18,400 --> 00:45:21,800 Quand on est arrivés à Aínsa et qu'on a vu ces montagnes, 669 00:45:22,240 --> 00:45:24,640 j'ai su que j'étais loin de chez moi. 670 00:45:26,200 --> 00:45:30,080 Ça m'a semblé immense, comme un mur de pierre, 671 00:45:30,160 --> 00:45:33,440 et j'ai pensé qu'on ne pourrait pas aller plus loin. 672 00:45:34,800 --> 00:45:38,080 Je ne pensais qu'à rentrer à Valence 673 00:45:38,160 --> 00:45:40,160 et je disais à mon père : 674 00:45:40,240 --> 00:45:43,120 "Rentrons à Valence, rentrons à Valence." 675 00:45:43,200 --> 00:45:45,440 Il a fini par accepter et il a dit : 676 00:45:45,560 --> 00:45:48,560 "D'accord, on va rentrer à Valence." 677 00:45:49,200 --> 00:45:51,320 Et on est retournés à Valence. 678 00:45:53,640 --> 00:45:57,120 À ce moment-là, j'ai compris que mon père 679 00:45:57,200 --> 00:46:01,680 m'avait laissé décider pour la première fois de ma vie. 680 00:46:18,720 --> 00:46:21,280 Je ne sais pas comment le film devrait continuer, 681 00:46:21,360 --> 00:46:24,360 alors pour le moment, j'ai décidé de fondre au noir. 682 00:46:24,880 --> 00:46:27,280 J'aimerais que ses mémoires terminent 683 00:46:27,360 --> 00:46:29,280 sur le tournage de ce documentaire. 684 00:46:30,040 --> 00:46:32,560 Je ne sais pas s'il les finira un jour. 685 00:46:32,680 --> 00:46:35,040 Ce n'est plus important pour moi. 686 00:46:35,160 --> 00:46:36,400 Après notre voyage, 687 00:46:36,560 --> 00:46:38,880 je veux surtout comprendre ce qu'il s'est passé 688 00:46:38,960 --> 00:46:40,080 entre ce petit garçon 689 00:46:40,160 --> 00:46:42,160 qui errait avec son père, et moi, 690 00:46:42,280 --> 00:46:44,720 qui tourne un film. 691 00:46:45,360 --> 00:46:47,600 J'ai essayé d'organiser des centaines 692 00:46:47,680 --> 00:46:49,320 de photos et vidéos de famille. 693 00:46:50,960 --> 00:46:53,280 Voici la première photo de mon grand-père. 694 00:46:53,360 --> 00:46:54,720 Il a 13 ans. 695 00:46:54,800 --> 00:46:56,720 Il a l'air content, satisfait. 696 00:46:56,800 --> 00:46:59,240 C'était un homme miniature, alors qu'aujourd'hui 697 00:46:59,320 --> 00:47:01,080 on dirait un grand enfant. 698 00:47:01,160 --> 00:47:03,080 Il était déjà contremaître, 699 00:47:03,160 --> 00:47:05,480 et peu après, il emmenait son père au travail. 700 00:47:12,000 --> 00:47:13,880 Pendant son service militaire. 701 00:47:16,280 --> 00:47:18,280 Le mariage de mes grands-parents. 702 00:47:23,640 --> 00:47:25,840 La naissance de mon oncle Antonio. 703 00:47:27,200 --> 00:47:28,680 La naissance de ma mère. 704 00:47:34,920 --> 00:47:36,240 Celle de mon oncle Raúl. 705 00:47:39,720 --> 00:47:41,120 Le jour de sa communion. 706 00:47:50,440 --> 00:47:53,160 Le mariage de mon oncle et ma tante. 707 00:47:59,800 --> 00:48:01,000 Celui de mes parents. 708 00:49:01,040 --> 00:49:03,640 - Tu veux aller où ? - Au cinéma. 709 00:49:03,760 --> 00:49:05,680 Attends, je veux filmer. 710 00:49:05,800 --> 00:49:06,880 Allez. 711 00:49:07,360 --> 00:49:10,200 Allez ! Allez ! Allez ! 712 00:49:10,320 --> 00:49:12,560 Allez, papa, je veux filmer le bébé. 713 00:49:13,280 --> 00:49:15,200 Avant, je l'ai filmée. 714 00:50:06,640 --> 00:50:08,280 Au début, je me demandais 715 00:50:08,400 --> 00:50:10,240 à quoi servait le cinéma. 716 00:50:10,920 --> 00:50:13,320 En faisant ce voyage, en montant ce film, 717 00:50:13,440 --> 00:50:16,640 j'ai compris que mon grand-père m'avait transmis ce feu 718 00:50:16,720 --> 00:50:18,560 que j'ai toujours porté en moi, 719 00:50:18,640 --> 00:50:21,560 cette envie impérissable de pousser la brouette, 720 00:50:21,640 --> 00:50:23,840 d'avancer sans connaître la destination. 721 00:50:24,440 --> 00:50:26,560 Il manifeste cette force en marchant. 722 00:50:27,160 --> 00:50:28,840 Moi, en filmant. 723 00:50:30,440 --> 00:50:33,920 Werner Herzog dit que le cinéma est l'art des analphabètes. 724 00:50:34,000 --> 00:50:35,560 Contrairement à lire et écrire, 725 00:50:35,640 --> 00:50:37,720 tout le monde peut regarder un film, 726 00:50:37,800 --> 00:50:41,720 indépendamment de sa classe sociale ou de sa situation géographique. 727 00:50:46,880 --> 00:50:49,360 Dans le cinéma, l'espace et le temps s'estompent 728 00:50:49,440 --> 00:50:51,800 et peuvent coexister dans une autre réalité. 729 00:50:51,880 --> 00:50:54,480 C'est dans cette réalité qu'on peut comprendre 730 00:50:54,600 --> 00:50:56,600 nos vies d'êtres humains. 731 00:50:57,920 --> 00:51:00,120 Pour moi, mon grand-père vient du passé. 732 00:51:00,480 --> 00:51:02,680 Et pour lui, je viens du futur. 733 00:51:02,760 --> 00:51:05,920 On s'est retrouvés dans le cinéma pour raconter notre histoire. 734 00:51:06,840 --> 00:51:09,040 Le cinema est un miroir pouvant réfléchir 735 00:51:09,120 --> 00:51:10,640 notre passé et notre présent. 736 00:51:10,760 --> 00:51:13,080 On se sent moins seuls en sachant 737 00:51:13,160 --> 00:51:15,240 que d'autres se posent les mêmes questions. 738 00:51:16,240 --> 00:51:18,000 C'est l'art de sculpter le temps. 739 00:51:18,640 --> 00:51:21,000 Il capture le présent, tout en étant éternel. 740 00:51:21,120 --> 00:51:23,840 Comme les vies que les nomades peignaient sur les murs 741 00:51:23,920 --> 00:51:27,240 pour qu'elles y restent éternellement, et qu'on les retrouve 742 00:51:27,320 --> 00:51:28,600 des années plus tard. 743 00:51:40,320 --> 00:51:48,600 L'ART DES ANALPHABÈTES 744 00:51:50,720 --> 00:51:51,840 C'est chouette ? 745 00:51:53,400 --> 00:51:58,000 MON GRAND-PÈRE ET SON PÈRE ONT TOUJOURS VÉCU ENSEMBLE. 746 00:51:59,280 --> 00:52:05,280 IL A RETROUVÉ SA MÈRE À 24 ANS ET ILS NE SE SONT PLUS JAMAIS SÉPARÉS. 747 00:52:08,840 --> 00:52:10,640 Ça, c'est un bisou ! 748 00:52:15,800 --> 00:52:18,560 DÉDIÉ À MANUEL CASTAÑO 749 00:52:18,800 --> 00:52:24,120 POUR AVOIR POUSSÉ LA BROUETTE QUI NOUS A MENÉS JUSQU'ICI. 750 00:55:13,160 --> 00:55:16,120 En avant, coûte que coûte. 751 00:55:20,160 --> 00:55:23,200 Je continue de naviguer 752 00:55:24,280 --> 00:55:27,200 Avec ce chant joyeux 753 00:55:28,000 --> 00:55:30,760 Si je savais où j'allais 754 00:55:31,720 --> 00:55:37,080 Je n'aurais pas quitté le quartier de Roca 755 00:55:39,680 --> 00:55:42,600 Mais mon père a insisté 756 00:55:43,560 --> 00:55:46,480 Pour qu'on aille à Pampelune 757 00:55:47,680 --> 00:55:52,960 Et en quelques heures, on s'était perdus par là 758 00:55:54,760 --> 00:55:58,400 L'ART DES ANALPHABÈTES 759 00:55:58,840 --> 00:56:00,640 Traduction : Mélanie Doré Sous-titres : SUBTITULA'M