1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:59,833 --> 00:01:01,706 This is my first mission 4 00:01:01,708 --> 00:01:03,540 I want to capture the whole process 5 00:01:03,541 --> 00:01:05,666 Human memories are complicated 6 00:01:06,458 --> 00:01:09,708 As time passes, you can deceive yourself 7 00:01:10,166 --> 00:01:12,875 What’s recorded is reality 8 00:01:25,791 --> 00:01:27,790 Last month, a shootout between police and criminals 9 00:01:27,791 --> 00:01:29,498 left five police officers dead 10 00:01:29,500 --> 00:01:31,956 Seven officers are still in critical condition 11 00:01:31,958 --> 00:01:33,790 In this mission, code named Panther Killer 12 00:01:33,791 --> 00:01:35,665 Panther Duen, the younger of two brothers, 13 00:01:35,666 --> 00:01:37,123 responsible for multiple armed robberies 14 00:01:37,125 --> 00:01:39,581 and operating a drug syndicate 15 00:01:39,583 --> 00:01:40,873 is going to court 16 00:01:40,875 --> 00:01:43,458 to attend a hearing in two hours 17 00:01:43,875 --> 00:01:45,998 Partnering with Hong Kong Police, Interpol agents 18 00:01:46,000 --> 00:01:48,956 sent from China, America, and England 19 00:01:48,958 --> 00:01:50,458 are gathering to prosecute Panther Duen 20 00:01:50,875 --> 00:01:52,415 with testimony and evidence 21 00:01:52,416 --> 00:01:54,041 to dismantle Duen's illegal businesses 22 00:03:19,958 --> 00:03:21,125 Police, freeze! 23 00:03:22,500 --> 00:03:23,458 Police! 24 00:03:45,416 --> 00:03:46,290 I'm Pak Yut Suet I'm Wang Sun Ho 25 00:03:46,291 --> 00:03:48,333 Hi, I’m Luo Zai Jun My name’s I'm James Lam 26 00:03:48,458 --> 00:03:49,666 I'm Pak Yut Suet I'm Hung Kei Lok 27 00:03:50,458 --> 00:03:51,831 Hello Nice to meet you 28 00:03:51,833 --> 00:03:53,000 I'm Luo Zai Jun Hello 29 00:03:53,666 --> 00:03:54,750 Hello Hello 30 00:03:56,250 --> 00:03:58,415 Madam, Gentlemen, 31 00:03:58,416 --> 00:04:00,540 let me introduce you to the lead officer in this case 32 00:04:00,541 --> 00:04:01,958 Commander Hong Sun 33 00:04:08,750 --> 00:04:10,708 On behalf of the Hong Kong Police, 34 00:04:11,416 --> 00:04:15,083 thank you for sharing this information 35 00:04:15,541 --> 00:04:17,998 I assure you, your testimony and evidence 36 00:04:18,000 --> 00:04:20,415 will be brought to the court 37 00:04:20,416 --> 00:04:22,500 under our strictest protection 38 00:04:23,666 --> 00:04:25,083 Protect us? 39 00:04:25,250 --> 00:04:26,916 I'm in charge of this case 40 00:04:27,708 --> 00:04:29,333 Nothing out of the ordinary//will happen here 41 00:04:31,416 --> 00:04:33,750 This is my final order 42 00:04:34,375 --> 00:04:35,916 Yes, Sir! 43 00:04:37,666 --> 00:04:38,541 Let's go 44 00:05:00,250 --> 00:05:01,416 What're you doing? 45 00:05:02,125 --> 00:05:03,416 It's my first mission 46 00:05:03,750 --> 00:05:05,375 I want to capture the whole process 47 00:05:06,083 --> 00:05:07,583 Human memory is too complicated 48 00:05:08,166 --> 00:05:10,875 As time passes, you may... remember things differently 49 00:05:11,708 --> 00:05:14,000 What’s recorded is reality 50 00:05:14,708 --> 00:05:16,166 Sometimes it's okay to lie to yourself 51 00:05:16,458 --> 00:05:18,833 At least you can forget the sad stuff 52 00:05:19,791 --> 00:05:22,000 Makes things less complicated 53 00:05:22,375 --> 00:05:24,041 I've forgotten a lot of things... 54 00:05:24,958 --> 00:05:27,125 even my mom's birthday 55 00:05:28,000 --> 00:05:29,750 It's my job to lie to myself 56 00:05:30,208 --> 00:05:33,333 Otherwise, how could I lie to everyone else? 57 00:05:34,583 --> 00:05:35,916 Did you ever regret being an undercover cop? 58 00:05:37,083 --> 00:05:39,625 Two words: Only once 59 00:05:40,375 --> 00:05:43,208 When you’re a sniper, you hope for a single shot 60 00:05:57,750 --> 00:06:00,125 What's the matter, Miss? 61 00:06:06,375 --> 00:06:07,458 Are you okay? 62 00:06:35,375 --> 00:06:37,416 What? 63 00:06:44,000 --> 00:06:44,958 Sit down 64 00:06:46,833 --> 00:06:47,875 Don't worry 65 00:06:48,500 --> 00:06:49,875 It'll all be over soon 66 00:07:53,875 --> 00:07:55,083 Everybody look out 67 00:07:55,250 --> 00:07:56,666 Beware of Panther 68 00:08:23,083 --> 00:08:23,916 Ready 69 00:08:33,333 --> 00:08:34,250 What the hell?! 70 00:08:41,875 --> 00:08:42,625 Watch out! 71 00:08:51,333 --> 00:08:52,000 Move! 72 00:08:53,125 --> 00:08:54,583 Move! 73 00:08:58,041 --> 00:08:59,333 Freeze! Hands up! 74 00:08:59,625 --> 00:09:00,916 Freeze! Freeze! 75 00:09:03,000 --> 00:09:04,291 So who's the asshole? 76 00:09:30,291 --> 00:09:31,875 Madam! What? 77 00:09:37,000 --> 00:09:38,666 Han set a trap. Run! 78 00:09:39,458 --> 00:09:40,250 Roger that 79 00:09:40,875 --> 00:09:41,958 Nobody's there? 80 00:09:42,250 --> 00:09:43,375 Definitely not 81 00:09:43,583 --> 00:09:45,875 The real prison van is at the court by now 82 00:09:46,000 --> 00:09:46,958 Why didn't you tell us? 83 00:09:47,416 --> 00:09:48,750 We're not playing games here! 84 00:09:49,708 --> 00:09:51,583 Calm down... 85 00:09:52,041 --> 00:09:53,000 Attention 86 00:09:53,166 --> 00:09:56,665 No response on patrol car radio for 15 minutes 87 00:09:56,666 --> 00:09:59,166 Officers and firearms considered missing 88 00:09:59,333 --> 00:10:00,165 Roger out 89 00:10:00,166 --> 00:10:00,958 Alpha Team, move out! 90 00:10:01,458 --> 00:10:03,706 A Team moving. Get in the car 91 00:10:03,708 --> 00:10:04,833 Where're they going? 92 00:10:07,333 --> 00:10:08,333 You punks! 93 00:10:09,166 --> 00:10:09,875 What the hell! 94 00:10:23,458 --> 00:10:24,206 All cars 95 00:10:24,208 --> 00:10:26,706 Patrol car and firearms are still missing 96 00:10:26,708 --> 00:10:29,125 B team, stay sharp Ready for action 97 00:10:35,958 --> 00:10:36,916 What's happening out there? 98 00:10:37,291 --> 00:10:38,790 Sir, the patrol car’s here 99 00:10:38,791 --> 00:10:40,583 Multiple officers down 100 00:10:41,125 --> 00:10:42,250 Go see what's happening 101 00:10:54,791 --> 00:10:56,458 Don't be scared, don't move 102 00:10:56,791 --> 00:10:59,041 Calm down... Don't hurry 103 00:10:59,166 --> 00:11:00,416 Don't hurry! 104 00:12:07,875 --> 00:12:09,166 I've been looking for you 105 00:12:43,208 --> 00:12:44,000 Cover me 106 00:12:49,208 --> 00:12:50,166 You cover me! 107 00:12:50,958 --> 00:12:51,790 Cover me! 108 00:12:51,791 --> 00:12:52,875 Cover me! 109 00:13:21,125 --> 00:13:22,125 Stay calm! 110 00:13:37,750 --> 00:13:38,833 Please don't 111 00:13:43,958 --> 00:13:45,041 No, please don't 112 00:13:53,791 --> 00:13:55,291 Goddamn jerks! 113 00:14:05,791 --> 00:14:07,625 Sir, can you please comment... 114 00:14:08,083 --> 00:14:10,125 Sir, what's the police’s next move? 115 00:14:10,375 --> 00:14:11,665 Is there a new strategy? 116 00:14:11,666 --> 00:14:13,666 Sir, will this case be passed on to Interpol? 117 00:14:19,750 --> 00:14:21,541 The Panther case isn’t over yet 118 00:14:21,958 --> 00:14:23,583 There’s no cause to send you away 119 00:14:24,041 --> 00:14:26,000 But if you do anything wrong, 120 00:14:26,291 --> 00:14:28,125 I have the right to arrest you 121 00:14:51,958 --> 00:14:53,166 Are you okay, Boss? 122 00:14:54,291 --> 00:14:56,625 Isn’t that our courtesy guest car? It's a mess! 123 00:14:56,875 --> 00:14:58,333 Those sons of bitches! 124 00:14:58,833 --> 00:15:00,083 Long Yes 125 00:15:00,250 --> 00:15:01,873 You handle those goddamn punks 126 00:15:01,875 --> 00:15:05,000 and never, ever let them drive! 127 00:15:05,125 --> 00:15:06,625 Understand? Sure 128 00:15:22,791 --> 00:15:23,833 He's a good dog 129 00:15:24,208 --> 00:15:28,956 That’s Friday. Injury retirement, but still on salary 130 00:15:28,958 --> 00:15:31,041 I'm gonna join him in retirement 131 00:15:32,583 --> 00:15:34,083 in just five days 132 00:15:34,291 --> 00:15:35,375 The local boss... 133 00:15:35,458 --> 00:15:37,831 of an international Triad organization, Panther Duen 134 00:15:37,833 --> 00:15:40,790 was abducted en route to a court appearance... 135 00:15:40,791 --> 00:15:42,833 Listen to the news! 136 00:15:44,166 --> 00:15:46,166 A cop should be more polite 137 00:15:46,750 --> 00:15:48,750 You should at least call me Uncle 138 00:15:49,333 --> 00:15:51,831 My name's Kong Long I'm your senior, 139 00:15:51,833 --> 00:15:53,958 but you can just call me 'Long' 140 00:15:54,333 --> 00:15:57,000 Please turn up the radio, Long 141 00:15:58,458 --> 00:15:59,958 The news is over 142 00:16:01,750 --> 00:16:03,541 The HK Police had multiple casualties 143 00:16:03,666 --> 00:16:04,833 and you don't care about it? 144 00:16:05,166 --> 00:16:06,665 Colleagues die 145 00:16:06,666 --> 00:16:08,916 Others will take their place 146 00:16:09,416 --> 00:16:12,375 Who'd be left to patrol if everyone went out for revenge? 147 00:16:12,708 --> 00:16:15,791 Who'd arrange your meals if I went off like that? 148 00:16:16,208 --> 00:16:20,250 Do your part, or the world falls apart 149 00:16:21,041 --> 00:16:21,958 I agree 150 00:16:30,708 --> 00:16:33,875 There's a pub near your place, open 24 hours 151 00:16:34,041 --> 00:16:37,750 Call me anytime, no problem 152 00:16:42,333 --> 00:16:43,750 Sister Morning 153 00:17:01,083 --> 00:17:02,125 Brother 154 00:17:04,250 --> 00:17:05,625 What are you doing here? 155 00:17:07,083 --> 00:17:09,375 It's a big case, gotta go back 156 00:17:10,791 --> 00:17:12,291 I brought you something 157 00:17:14,333 --> 00:17:16,041 Have you checked who they are? 158 00:17:18,333 --> 00:17:19,791 I've told you many times 159 00:17:20,166 --> 00:17:21,583 Do your best 160 00:17:22,833 --> 00:17:24,333 Come and eat 161 00:17:25,625 --> 00:17:26,916 Don't worry about me 162 00:17:28,041 --> 00:17:30,291 Been here a long time. I'm used to it 163 00:17:31,791 --> 00:17:33,333 You still have a chance 164 00:17:34,416 --> 00:17:35,958 You gotta do your best 165 00:17:36,708 --> 00:17:38,208 Uphold the family name 166 00:17:39,166 --> 00:17:40,500 Understand, Lok? 167 00:17:43,875 --> 00:17:45,666 Sure. Now eat something 168 00:18:01,125 --> 00:18:02,583 Be accurate... 169 00:18:02,833 --> 00:18:03,708 Hey, what're you up to? 170 00:18:05,083 --> 00:18:07,875 Give me one minute, and I'll show you 171 00:18:08,083 --> 00:18:09,708 Stay on target... 172 00:18:14,583 --> 00:18:16,541 No money, no play 173 00:18:18,250 --> 00:18:19,625 You're a sharpshooter 174 00:18:20,375 --> 00:18:21,750 Somebody's waiting for you 175 00:18:23,583 --> 00:18:25,000 Let me cover you 176 00:18:26,583 --> 00:18:27,875 Can I try? 177 00:18:44,541 --> 00:18:46,456 A lefty sharpshooter, indeed 178 00:18:46,458 --> 00:18:47,750 I admire you 179 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 You're great! Okay 180 00:19:13,958 --> 00:19:15,500 This is marksmanship 181 00:19:16,875 --> 00:19:18,250 I learned to shoot on the move 182 00:19:18,416 --> 00:19:20,041 I'm not used to standing still 183 00:19:43,833 --> 00:19:46,125 Please, give me a chance 184 00:19:46,833 --> 00:19:47,791 Let me borrow the gun 185 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 I’ll shoot the rest 186 00:20:05,916 --> 00:20:06,791 Thanks 187 00:20:07,500 --> 00:20:08,958 This is what a sniper does 188 00:20:12,458 --> 00:20:13,666 You and me... 189 00:20:16,291 --> 00:20:18,041 we make a good team 190 00:20:21,791 --> 00:20:23,125 A team? 191 00:20:24,875 --> 00:20:26,291 Why not? 192 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 They're well organized 193 00:20:33,083 --> 00:20:34,791 obviously not just some local Triads 194 00:20:35,250 --> 00:20:36,750 They use military tactics 195 00:20:37,125 --> 00:20:39,916 I'm pretty sure the sniper’s a woman 196 00:20:40,666 --> 00:20:42,291 I hacked into HK Police records 197 00:20:43,416 --> 00:20:45,833 Apart from the sniper's weapon, 198 00:20:45,958 --> 00:20:48,500 their guns are police-issue 199 00:20:48,916 --> 00:20:51,708 One officer was stabbed with a knife, close quarters 200 00:20:53,000 --> 00:20:54,625 One slash, straightforward 201 00:20:54,958 --> 00:20:57,041 How could Tiger assemble such a powerful group? 202 00:21:01,291 --> 00:21:03,750 Guys, I don’t think... 203 00:21:04,125 --> 00:21:06,041 The target’s not coming out unless we take action 204 00:21:07,375 --> 00:21:09,000 I know what you're thinking 205 00:21:09,958 --> 00:21:11,958 Let's hit Tiger's place, and take a look 206 00:21:18,500 --> 00:21:19,456 This is it 207 00:21:19,458 --> 00:21:21,916 You know how much they earn, just from this street? 208 00:21:22,708 --> 00:21:24,915 Drugs, gambling, prostitution... Visible and invisible, 209 00:21:24,916 --> 00:21:26,290 on the streets, and underground 210 00:21:26,291 --> 00:21:27,791 $10 million a day 211 00:21:29,208 --> 00:21:31,333 They've changed their working hours 212 00:21:31,458 --> 00:21:33,373 Packing up so early? Let me ask you, 213 00:21:33,375 --> 00:21:35,416 Wouldn't they still want to make money? 214 00:21:36,208 --> 00:21:37,833 Unless their boss was in trouble 215 00:21:38,208 --> 00:21:41,375 Which means Panther wasn't rescued, 216 00:21:41,708 --> 00:21:42,833 but captured 217 00:21:44,375 --> 00:21:45,666 Long 218 00:21:46,708 --> 00:21:48,541 Who do you think did it? 219 00:21:54,000 --> 00:21:55,081 This is a great location 220 00:21:55,083 --> 00:21:57,748 Somebody wanted to rent it 221 00:21:57,750 --> 00:21:59,123 We'll close the deal in two days’ time 222 00:21:59,125 --> 00:22:01,123 Make a decision, 223 00:22:01,125 --> 00:22:02,875 or I can't help you anymore 224 00:22:25,458 --> 00:22:26,916 Yuet, Sarge 225 00:22:27,416 --> 00:22:28,625 Open his eyes 226 00:22:45,500 --> 00:22:47,000 Ko...? 227 00:22:47,708 --> 00:22:49,500 My brother will give your money back! 228 00:22:49,916 --> 00:22:52,000 Let me go... 229 00:22:52,208 --> 00:22:54,958 I’ve never owed anyone 230 00:22:55,875 --> 00:22:57,083 And I don't like it... 231 00:22:57,958 --> 00:22:59,291 Being owed something 232 00:22:59,958 --> 00:23:01,333 I'll give everything back 233 00:23:01,708 --> 00:23:04,250 Please, let me go... 234 00:23:04,916 --> 00:23:06,708 Let me introduce my new friend 235 00:23:10,666 --> 00:23:11,833 This is Petros 236 00:23:14,333 --> 00:23:16,666 Dominic's older bother 237 00:23:48,833 --> 00:23:50,875 No, it was an accident 238 00:23:51,125 --> 00:23:53,583 I didn't mean to... No! I didn't kill him! 239 00:23:53,708 --> 00:23:54,500 It's okay 240 00:23:56,416 --> 00:23:58,333 Dominic was a wild one 241 00:24:00,083 --> 00:24:02,458 He spent his whole life trying to get himself killed 242 00:24:03,208 --> 00:24:04,541 Yeah 243 00:24:05,333 --> 00:24:06,958 Everything’s negotiable, 244 00:24:08,291 --> 00:24:09,791 except the truth 245 00:24:11,458 --> 00:24:13,833 And every lie has a price 246 00:24:27,166 --> 00:24:28,000 Do it 247 00:25:02,083 --> 00:25:04,291 I want to see Tiger Duen 248 00:25:24,583 --> 00:25:26,166 What do you want with the Boss? 249 00:25:37,291 --> 00:25:38,166 It's Panther's ear! 250 00:25:43,500 --> 00:25:44,583 Nobody move! 251 00:26:17,041 --> 00:26:18,875 Tell Tiger his old buddy came by 252 00:26:19,541 --> 00:26:20,833 He’ll know what I want 253 00:26:45,958 --> 00:26:47,291 Ching Tiger? 254 00:26:47,541 --> 00:26:49,458 Send me a text. I gotta work 255 00:26:50,625 --> 00:26:51,916 Got it 256 00:26:53,833 --> 00:26:55,166 How're you doing? 257 00:26:55,583 --> 00:26:57,250 I'm fine, don't worry 258 00:26:57,541 --> 00:26:58,790 I've just been busy lately 259 00:26:58,791 --> 00:27:01,166 I'll come see you soon 260 00:27:01,541 --> 00:27:02,458 Okay 261 00:27:02,916 --> 00:27:03,625 Be careful 262 00:27:10,000 --> 00:27:12,625 Some colleagues say Long walks his dog here every day 263 00:27:12,958 --> 00:27:15,958 That Long... he’s such an odd character 264 00:27:16,333 --> 00:27:17,875 I'm afraid he won't help us 265 00:27:19,166 --> 00:27:20,166 Don't worry 266 00:27:20,500 --> 00:27:22,916 Women are better at asking for help 267 00:27:23,041 --> 00:27:24,166 I'll handle it 268 00:27:25,041 --> 00:27:27,583 I wanna know something about you HK cops 269 00:27:28,833 --> 00:27:30,250 About what? 270 00:27:31,125 --> 00:27:32,666 For example, 271 00:27:33,208 --> 00:27:35,998 do you need permission 272 00:27:36,000 --> 00:27:38,125 before you date a colleague? 273 00:27:43,000 --> 00:27:46,416 And, have you ever fallen in love 274 00:27:46,500 --> 00:27:50,625 with a partner during a case? 275 00:27:56,041 --> 00:27:57,583 I did worse than that 276 00:27:57,791 --> 00:27:59,291 I fell in love with my target 277 00:27:59,500 --> 00:28:01,333 when I was undercover 278 00:28:02,458 --> 00:28:03,708 Can you believe that? 279 00:28:15,458 --> 00:28:16,958 Thank you, come again 280 00:28:21,000 --> 00:28:22,041 Pretty girl? 281 00:28:23,916 --> 00:28:25,708 He's still young at heart 282 00:28:33,625 --> 00:28:34,583 What's the matter, Sir? 283 00:28:35,500 --> 00:28:36,500 Where's your boss? 284 00:28:36,666 --> 00:28:39,416 Hasn't come? Don't you know me? 285 00:28:40,750 --> 00:28:41,541 Kong, Sir 286 00:28:43,166 --> 00:28:44,416 Need some help? 287 00:28:45,708 --> 00:28:48,541 It's fine Everyone has hard times 288 00:28:49,083 --> 00:28:51,375 I'll help you now, then you can help me later 289 00:28:56,041 --> 00:28:57,375 What're you doing here? 290 00:28:57,875 --> 00:29:00,000 Village boy! 291 00:29:00,666 --> 00:29:02,125 I'm afraid I can't speak very well 292 00:29:02,250 --> 00:29:03,833 You talk with them 293 00:29:18,583 --> 00:29:19,416 Come on 294 00:29:20,875 --> 00:29:21,666 Suet 295 00:29:27,750 --> 00:29:28,791 You wanna kill someone? 296 00:29:30,458 --> 00:29:31,375 Watch out! 297 00:29:32,500 --> 00:29:33,583 Wait 298 00:29:40,583 --> 00:29:41,666 Please 299 00:29:42,541 --> 00:29:44,166 Thank you Thank you... 300 00:29:44,291 --> 00:29:45,041 You're welcome 301 00:29:45,291 --> 00:29:47,666 Honestly, you should thank him 302 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 I don't need your help 303 00:30:13,375 --> 00:30:14,833 I don't need your help! 304 00:30:18,541 --> 00:30:20,041 I still care 305 00:30:20,541 --> 00:30:21,500 Care? 306 00:30:22,041 --> 00:30:24,333 Why didn't you care about mom and me before? 307 00:30:29,166 --> 00:30:30,583 I had so much work to do, I... 308 00:30:30,666 --> 00:30:31,875 You always have so many excuses 309 00:30:32,333 --> 00:30:33,875 Your work's so important, right? 310 00:30:34,208 --> 00:30:36,250 You didn't even see mom before she died! 311 00:30:36,416 --> 00:30:37,708 So many lives depended on me... 312 00:30:37,875 --> 00:30:39,458 I was the Commander 313 00:30:39,541 --> 00:30:40,625 I had to be responsible! 314 00:30:40,791 --> 00:30:43,666 Got it. You just care about your colleagues! 315 00:30:43,750 --> 00:30:45,333 Go find them, then 316 00:30:45,416 --> 00:30:46,750 Why come to me? 317 00:31:02,250 --> 00:31:03,666 I know I was wrong 318 00:31:05,833 --> 00:31:07,833 Can't you give me one more chance? 319 00:31:10,000 --> 00:31:11,750 I don’t need your help 320 00:31:12,125 --> 00:31:13,666 Not now, 321 00:31:14,375 --> 00:31:15,958 and not in the future! 322 00:31:16,458 --> 00:31:18,416 I don't want a father like you! 323 00:31:33,833 --> 00:31:35,666 I'll do what I promised 324 00:31:35,875 --> 00:31:37,791 Based on their actions, 325 00:31:37,958 --> 00:31:39,416 they're special agents. I’m sure of it 326 00:31:40,125 --> 00:31:42,916 They break the rules They’re hard to deal with 327 00:31:43,541 --> 00:31:45,708 You won't find them using normal methods 328 00:31:46,583 --> 00:31:48,540 They're probably hiding in the city, 329 00:31:48,541 --> 00:31:49,791 acting as normal citizens, 330 00:31:49,958 --> 00:31:51,083 and planning their next move 331 00:31:51,666 --> 00:31:53,916 Panther’s a deputy He’s got no real power 332 00:31:54,083 --> 00:31:56,000 I don't think he's the target 333 00:31:56,375 --> 00:31:58,666 It's his brother, Tiger Duen 334 00:31:59,458 --> 00:32:01,373 So, if we get to Tiger Duen 335 00:32:01,375 --> 00:32:02,958 we'll find the agents, too 336 00:32:04,000 --> 00:32:06,166 He has four trained bodyguards with him 337 00:32:06,625 --> 00:32:08,500 They're known as the Power 4 338 00:32:08,916 --> 00:32:11,375 You’ve gotta put them under surveillance 339 00:32:25,250 --> 00:32:26,541 Look 340 00:34:53,500 --> 00:34:54,458 Kong Long 341 00:34:55,291 --> 00:34:56,333 Ko 342 00:34:58,125 --> 00:34:59,583 You're still fast 343 00:35:00,541 --> 00:35:01,708 Faster every day 344 00:35:06,000 --> 00:35:08,041 I knew you'd come looking for me 345 00:35:08,875 --> 00:35:09,958 You know why? 346 00:35:17,458 --> 00:35:18,958 My face still burns 347 00:36:47,333 --> 00:36:49,958 So, how’s your old friend? 348 00:36:52,250 --> 00:36:53,875 Sharp as ever 349 00:36:55,708 --> 00:36:57,458 He's not alone this time 350 00:37:01,916 --> 00:37:03,125 Anything to drink? 351 00:37:03,458 --> 00:37:04,416 No 352 00:37:09,791 --> 00:37:10,750 Sorry 353 00:37:11,791 --> 00:37:14,081 You've never known what it’s like to be hungry 354 00:37:14,083 --> 00:37:17,208 I've seen men killed for less than this 355 00:37:23,458 --> 00:37:24,750 They're just kids 356 00:37:25,208 --> 00:37:27,125 Target practice for your team 357 00:37:28,041 --> 00:37:31,333 But Tiger’s been playing this game for a long time 358 00:37:31,916 --> 00:37:34,666 He won't show his hand unless we force him to 359 00:37:36,125 --> 00:37:37,708 What's our strategy, Colonel? 360 00:37:39,083 --> 00:37:41,583 There's an old Chinese saying: 361 00:37:46,458 --> 00:37:48,083 Don’t cry 362 00:37:50,375 --> 00:37:52,666 until you see the coffin 363 00:37:55,875 --> 00:37:58,375 My team will handle Tiger 364 00:37:58,500 --> 00:37:59,791 And I'll find the girl 365 00:38:50,625 --> 00:38:51,500 Excuse me 366 00:38:52,666 --> 00:38:54,333 Do you speak English? Yes 367 00:38:54,750 --> 00:38:57,583 Good. Can you direct me toward Hollywood road? 368 00:38:59,375 --> 00:39:02,458 I'd love to help you, but I'm a tourist here myself 369 00:39:05,791 --> 00:39:07,875 That's why you're taking so many pictures 370 00:39:08,083 --> 00:39:10,041 That's right Right 371 00:39:11,416 --> 00:39:14,666 Okay, all right. Well, thanks anyway 372 00:40:24,208 --> 00:40:25,250 Oh, it's you again 373 00:40:25,666 --> 00:40:26,708 Hello 374 00:40:28,125 --> 00:40:29,791 This, I know you can help with 375 00:40:30,208 --> 00:40:31,750 Would you read my fortune for me? 376 00:40:38,791 --> 00:40:40,000 What do you want to know? 377 00:40:40,625 --> 00:40:42,041 I'm looking for a young woman 378 00:40:43,125 --> 00:40:44,583 Think I'll find her? 379 00:40:45,250 --> 00:40:47,041 Doesn't look so good. See right here? 380 00:40:47,833 --> 00:40:49,875 It says you'll face many obstacles 381 00:40:53,041 --> 00:40:56,875 Well, eliminating obstacles is my specialty 382 00:41:05,916 --> 00:41:07,083 Maybe I can help you 383 00:41:07,250 --> 00:41:08,625 Why don't you give me your number? 384 00:41:10,291 --> 00:41:13,291 No, I think it's better if we stay strangers 385 00:41:15,791 --> 00:41:17,250 Tell me your name, at least 386 00:41:17,291 --> 00:41:18,083 You already know it! 387 00:41:57,208 --> 00:41:58,083 Shit! 388 00:42:05,833 --> 00:42:06,833 Bye-bye... 389 00:42:16,625 --> 00:42:17,708 Ching 390 00:42:18,916 --> 00:42:19,833 Wah 391 00:42:20,000 --> 00:42:22,291 Going home? Come with me 392 00:42:22,666 --> 00:42:24,208 Yeah, go with Wah. I have to go 393 00:42:25,208 --> 00:42:28,250 Don’t be stuck up. Get in 394 00:42:28,583 --> 00:42:29,248 You think you're so goddamn special? 395 00:42:29,250 --> 00:42:30,166 No, Wah 396 00:42:58,875 --> 00:43:00,041 Are you okay? 397 00:43:02,708 --> 00:43:03,708 Okay 398 00:43:12,916 --> 00:43:14,041 Thank you 399 00:43:17,250 --> 00:43:19,831 You a busybody? No, Wah! 400 00:43:19,833 --> 00:43:20,791 Fighting back? 401 00:43:22,541 --> 00:43:24,250 No, Wah! 402 00:43:24,458 --> 00:43:25,458 Ching, stay away 403 00:43:26,125 --> 00:43:27,498 It's my fault Stand still 404 00:43:27,500 --> 00:43:28,916 No, Wah! 405 00:43:29,166 --> 00:43:30,041 Don't move! 406 00:43:31,250 --> 00:43:33,625 Cops! Run, Wah! No, Wah! 407 00:43:42,500 --> 00:43:44,375 Are you okay? Yeah, I'm fine 408 00:43:45,083 --> 00:43:46,166 I'm so sorry 409 00:43:47,083 --> 00:43:48,166 It's all right 410 00:43:57,333 --> 00:43:58,333 Thank you 411 00:44:05,000 --> 00:44:06,500 You sure you're okay? 412 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Yeah, I'm all right 413 00:44:10,791 --> 00:44:13,083 Besides, it looks like your shoes got the worst of it 414 00:44:21,958 --> 00:44:24,750 Thanks again 415 00:44:26,833 --> 00:44:28,083 Good night 416 00:44:50,041 --> 00:44:51,625 Why come see me so late? 417 00:44:58,125 --> 00:44:59,250 Tiger Duen 418 00:44:59,916 --> 00:45:03,291 We’re businessmen We should pay what we owe 419 00:45:03,541 --> 00:45:06,708 This is for your dead comrades 420 00:45:12,875 --> 00:45:14,250 And this is for you 421 00:45:16,125 --> 00:45:18,208 You owe a lot more than this 422 00:45:18,458 --> 00:45:19,416 Bat 423 00:45:25,166 --> 00:45:27,083 Businessmen should have credit 424 00:45:30,541 --> 00:45:33,208 This is for my brother's ear 425 00:45:33,666 --> 00:45:35,290 You think you can get all the money 426 00:45:35,291 --> 00:45:36,875 while you still have my brother? 427 00:45:37,916 --> 00:45:41,708 Ko, either take it and let my brother go, 428 00:45:42,875 --> 00:45:45,833 or I'll kill you 429 00:45:49,166 --> 00:45:51,083 Maybe you'll decide to pay 430 00:45:52,875 --> 00:45:54,833 if we make you cry 431 00:45:55,250 --> 00:45:58,291 in despair! 432 00:46:06,958 --> 00:46:07,833 For you 433 00:46:09,125 --> 00:46:10,583 Grenade! Run! 434 00:46:13,916 --> 00:46:14,958 Soy sauce? 435 00:46:17,666 --> 00:46:18,833 Freeze! Freeze! 436 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 Don't go! 437 00:47:03,833 --> 00:47:04,708 Go after him! 438 00:47:15,666 --> 00:47:16,500 Take the gun! 439 00:47:20,041 --> 00:47:21,041 Shoot! 440 00:47:21,666 --> 00:47:22,916 Shoot him! 441 00:47:23,375 --> 00:47:24,750 I don’t time to play with you 442 00:47:42,458 --> 00:47:43,625 No, Tiger! 443 00:47:56,500 --> 00:47:57,416 Let's move out 444 00:47:57,625 --> 00:47:59,291 Time for the show to start 445 00:47:59,375 --> 00:48:00,125 Yes, Colonel 446 00:48:02,333 --> 00:48:03,708 Drop the gun! 447 00:48:03,875 --> 00:48:05,666 Freeze! Shoot me! 448 00:48:05,833 --> 00:48:08,623 Drop your guns! Shoot me! 449 00:48:08,625 --> 00:48:10,916 Police! Freeze! 450 00:48:14,833 --> 00:48:15,958 You two! 451 00:48:16,625 --> 00:48:17,791 Drop the guns! 452 00:48:18,291 --> 00:48:19,666 Drop your guns! 453 00:48:21,958 --> 00:48:23,291 Raise your hands! 454 00:48:46,000 --> 00:48:47,833 Can't you give them another chance? 455 00:48:48,875 --> 00:48:50,750 Remember how your partners died? 456 00:48:53,375 --> 00:48:55,000 It's because you didn't follow orders 457 00:48:55,375 --> 00:48:58,000 and wait for backup That was my fault 458 00:49:02,375 --> 00:49:03,750 These other guys... 459 00:49:04,000 --> 00:49:05,958 I'm sure they're Ko's agents 460 00:49:06,250 --> 00:49:07,333 I know 461 00:49:07,625 --> 00:49:08,791 I know how to deal with him 462 00:49:09,666 --> 00:49:12,166 Hong, don't fool yourself again 463 00:49:13,958 --> 00:49:16,958 Don't sacrifice your men for the sake of fame 464 00:49:18,375 --> 00:49:19,916 Work with the other departments 465 00:49:27,750 --> 00:49:28,958 Listen to me 466 00:49:29,916 --> 00:49:31,500 Give yourself a chance, 467 00:49:32,458 --> 00:49:34,541 and those kids, too 468 00:49:55,083 --> 00:49:56,500 Honestly, it's Kong Long who saved you 469 00:49:58,291 --> 00:49:59,708 You should thank him 470 00:50:06,375 --> 00:50:07,625 Let's get some exercise 471 00:50:10,916 --> 00:50:11,958 I'm with you 472 00:50:47,708 --> 00:50:49,416 I've jogged this road for more than 10 years 473 00:50:49,625 --> 00:50:52,500 But I'll still get lost if I'm careless 474 00:50:53,208 --> 00:50:54,708 It's not easy, following the right track 475 00:50:55,416 --> 00:50:57,000 You'll find your legs getting tired 476 00:50:58,250 --> 00:50:59,875 Then one day, you’ll ask yourself 477 00:51:00,041 --> 00:51:01,208 why you go on 478 00:51:01,916 --> 00:51:04,416 In just a few days, I'll be out for good 479 00:51:04,625 --> 00:51:07,458 What happened three years ago wasn't your fault 480 00:51:08,083 --> 00:51:09,541 No one should blame you for your colleagues’ deaths 481 00:51:11,041 --> 00:51:12,291 You shouldn't hide away 482 00:51:12,958 --> 00:51:14,250 You shouldn't feel regret 483 00:51:28,791 --> 00:51:30,583 Let me tell you a story 484 00:51:32,958 --> 00:51:36,291 I was only 10 in 1992 485 00:51:37,291 --> 00:51:38,833 My dad was a cop 486 00:51:40,416 --> 00:51:43,375 He and eight colleagues had a gun battle with a gang 487 00:51:45,666 --> 00:51:47,083 They took 47 shots in total 488 00:51:48,458 --> 00:51:49,458 What happened? 489 00:51:50,458 --> 00:51:51,666 Four cops died 490 00:51:54,125 --> 00:51:55,375 My dad was one of them 491 00:51:57,166 --> 00:51:58,125 13 years later, 492 00:51:58,958 --> 00:52:00,333 their sons and daughters became friends 493 00:52:02,541 --> 00:52:04,083 Three of them became cops 494 00:52:04,625 --> 00:52:05,875 I was one of them 495 00:52:07,375 --> 00:52:08,750 Do you know how we feel 496 00:52:09,791 --> 00:52:11,041 when people talk about their fathers? 497 00:52:18,416 --> 00:52:20,000 We feel so proud 498 00:52:22,500 --> 00:52:24,416 We're proud of them 499 00:52:26,500 --> 00:52:27,416 Kong, Sir 500 00:52:28,125 --> 00:52:30,708 We need you to take on the agents 501 00:52:31,875 --> 00:52:32,958 Let me give you some advice 502 00:52:33,791 --> 00:52:35,000 You can't beat them 503 00:52:35,416 --> 00:52:37,416 That's why we need a leader like you 504 00:52:41,166 --> 00:52:42,583 I was lost once, 505 00:52:44,791 --> 00:52:46,541 and it was hard to find myself again 506 00:52:48,583 --> 00:52:51,000 I don't want to take the wrong past again 507 00:52:53,125 --> 00:52:54,166 If you insist 508 00:52:55,291 --> 00:52:56,708 do it yourselves 509 00:52:56,875 --> 00:52:59,375 I hope you all make it back safely 510 00:53:02,500 --> 00:53:03,416 Kong Long, 511 00:53:04,666 --> 00:53:06,041 we can do it without you! 512 00:53:18,291 --> 00:53:19,250 Please, 513 00:53:21,500 --> 00:53:22,708 make yourself at home 514 00:53:24,166 --> 00:53:25,291 Would you like a drink? 515 00:53:25,958 --> 00:53:26,916 Yes, thank you 516 00:53:27,166 --> 00:53:29,041 Tell me, where are you from? 517 00:53:29,583 --> 00:53:31,291 I was born in the States, 518 00:53:32,000 --> 00:53:33,666 but left home when I was 15 519 00:53:34,833 --> 00:53:37,958 Spent some time in Central America, Colombia mostly, 520 00:53:38,833 --> 00:53:40,290 then Eastern Europe, 521 00:53:40,291 --> 00:53:41,375 and now I live in Thailand 522 00:53:41,958 --> 00:53:43,250 Are you here on vacation? 523 00:53:44,791 --> 00:53:46,458 Yeah, I guess you could call it that 524 00:53:50,708 --> 00:53:52,500 I love to watch them fly 525 00:53:53,000 --> 00:53:54,625 They’re so free up there 526 00:54:00,166 --> 00:54:02,958 Look, this is my younger sister 527 00:54:05,166 --> 00:54:06,416 She's cute 528 00:54:09,666 --> 00:54:12,666 This doll was a present from my boyfriend 529 00:54:13,541 --> 00:54:15,458 when he still loved me 530 00:54:16,625 --> 00:54:18,666 He made me promise to keep it 531 00:54:20,041 --> 00:54:21,625 I kept my promise, 532 00:54:23,000 --> 00:54:24,416 but he didn’t 533 00:54:33,625 --> 00:54:35,250 Here For me? 534 00:54:36,708 --> 00:54:40,206 Yes, I wanted to give you something 535 00:54:40,208 --> 00:54:42,166 You were so nice the other night 536 00:54:44,750 --> 00:54:45,916 Do you like them? 537 00:54:48,708 --> 00:54:50,041 They're beautiful 538 00:54:50,500 --> 00:54:51,750 Allow me 539 00:55:00,416 --> 00:55:01,708 Now, you can go to the ball 540 00:55:02,791 --> 00:55:03,750 What? 541 00:55:04,625 --> 00:55:05,958 Like Cinderella 542 00:55:19,916 --> 00:55:21,166 Are you all right? 543 00:55:24,750 --> 00:55:27,750 Whenever I’m happy, I get scared 544 00:55:29,333 --> 00:55:31,458 I know I'll be sad again soon 545 00:55:40,083 --> 00:55:43,208 Do you know why the little angel doesn't have a mouth? 546 00:55:45,166 --> 00:55:46,875 Because she likes to keep secrets? 547 00:55:49,208 --> 00:55:52,458 You’ll find a smile on her face when you’re happy, 548 00:55:52,958 --> 00:55:55,625 and a sad face when you're upset 549 00:55:57,291 --> 00:55:59,250 She can share your feelings 550 00:56:16,500 --> 00:56:18,708 There's some business I need to take care of 551 00:56:19,458 --> 00:56:20,916 Would you like to come with me? 552 00:56:21,291 --> 00:56:22,500 Sure 553 00:56:22,875 --> 00:56:25,458 Okay. A little female charm is good for business 554 00:56:52,458 --> 00:56:59,248 Sir... 555 00:56:59,250 --> 00:57:01,290 There’s four operatives on the balcony 556 00:57:01,291 --> 00:57:02,750 Two teams of snipers standing by 557 00:57:02,916 --> 00:57:04,708 guarding the building exits 558 00:57:08,291 --> 00:57:10,041 We've got men on the 6th and 7th floors 559 00:57:10,666 --> 00:57:13,208 Four units watching the two main routes, 560 00:57:14,875 --> 00:57:15,916 especially the 9th floor 561 00:57:16,333 --> 00:57:17,456 As well as eight sharpshooters 562 00:57:17,458 --> 00:57:19,333 ready and in position 563 00:57:19,958 --> 00:57:20,956 Well done 564 00:57:20,958 --> 00:57:22,456 Once they come for Tiger, 565 00:57:22,458 --> 00:57:23,958 there's no way out 566 00:57:32,208 --> 00:57:34,375 HK Police must keep you safe! 567 00:57:35,041 --> 00:57:38,125 You and the agents will learn to respect justice 568 00:57:50,750 --> 00:57:52,875 Aren't you gonna tell me what's in the box? 569 00:58:07,375 --> 00:58:08,708 That was my partner 570 00:58:09,416 --> 00:58:11,373 He said if I don't deliver this now, 571 00:58:11,375 --> 00:58:12,708 I might not be able to 572 00:58:14,875 --> 00:58:16,125 I'll wait for you 573 00:58:17,958 --> 00:58:19,250 It may take a while 574 00:58:25,958 --> 00:58:29,125 There're cops on 6, 7, and the roof 575 00:58:31,333 --> 00:58:33,916 The special unit has Tiger on 8 576 00:58:35,500 --> 00:58:37,083 I’ll handle the cops 577 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 You get the package to Tiger 578 00:59:08,916 --> 00:59:10,500 Which team do you belong to, Sir? 579 00:59:15,125 --> 00:59:16,958 I asked you which team you're on! 580 00:59:42,958 --> 00:59:44,916 It's him. Tell all units to get ready 581 00:59:45,208 --> 00:59:46,041 Yes, Sir! 582 01:00:08,750 --> 01:00:10,875 Target approaching HQ. Everybody ready 583 01:00:11,083 --> 01:00:12,875 The snipers on the balconies will provide cover 584 01:01:02,041 --> 01:01:02,708 Sir, leave! 585 01:01:50,583 --> 01:01:52,541 Now you know how it feels to lose a brother 586 01:01:56,583 --> 01:02:00,000 But don't worry, you’ll be with him soon... 587 01:02:00,500 --> 01:02:01,333 in hell! 588 01:02:10,416 --> 01:02:12,791 I showed him the coffin, Colonel. I'm coming out 589 01:02:16,208 --> 01:02:17,291 Ching 590 01:02:18,250 --> 01:02:19,250 Petros 591 01:02:19,791 --> 01:02:20,833 What are you doing here? 592 01:02:20,958 --> 01:02:22,250 I said I'd wait 593 01:02:24,291 --> 01:02:26,041 I was worried about you 594 01:02:27,541 --> 01:02:28,500 Come on 595 01:02:46,625 --> 01:02:47,625 Come on 596 01:02:48,291 --> 01:02:49,416 Target sighted 597 01:02:49,791 --> 01:02:51,333 It's the man I met in the temple 598 01:02:51,750 --> 01:02:53,333 He's with Tiger's girlfriend 599 01:02:53,750 --> 01:02:54,708 Don't let them go! 600 01:03:01,333 --> 01:03:02,958 So many people died 601 01:03:03,750 --> 01:03:04,708 Take action right now! 602 01:03:05,250 --> 01:03:06,833 You have to leave, now 603 01:03:11,458 --> 01:03:12,750 I knew this would happen 604 01:03:12,916 --> 01:03:15,041 No, that's not what I meant 605 01:03:15,875 --> 01:03:18,208 It's okay. We don't owe each other anything 606 01:03:18,416 --> 01:03:20,333 It's just temporary. Trust me 607 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Lies always sound better than the truth 608 01:03:23,166 --> 01:03:24,208 I'm not lying to you 609 01:03:27,125 --> 01:03:28,375 I wouldn't do that 610 01:03:35,875 --> 01:03:38,083 Bring it back to me. Promise 611 01:04:09,666 --> 01:04:10,790 They're trying to trap you, Lieutenant 612 01:04:10,791 --> 01:04:12,208 Your escape route's blocked 613 01:04:19,250 --> 01:04:20,456 You take care of the two in front, 614 01:04:20,458 --> 01:04:21,583 I'll handle the two behind 615 01:04:48,458 --> 01:04:49,625 Sniper, ready! 616 01:04:56,166 --> 01:04:57,208 Jie, ready 617 01:05:03,166 --> 01:05:04,333 Suet, ready 618 01:05:12,041 --> 01:05:13,625 We hear you, Ho 619 01:05:16,916 --> 01:05:17,916 Ho, ready 620 01:06:43,750 --> 01:06:44,500 Here! 621 01:07:04,291 --> 01:07:05,250 Reload! 622 01:07:10,875 --> 01:07:11,875 Reload! 623 01:07:17,333 --> 01:07:18,250 They've stopped moving 624 01:07:19,750 --> 01:07:20,958 Jie, Suet 625 01:07:21,291 --> 01:07:22,916 They're going to combine fire to escape 626 01:07:23,041 --> 01:07:24,541 Move in when they reload! 627 01:07:24,833 --> 01:07:25,625 Go! 628 01:07:26,750 --> 01:07:27,583 Petros! 629 01:07:41,416 --> 01:07:42,458 Go! Go! 630 01:07:54,958 --> 01:07:56,498 They changed tactics 631 01:07:56,500 --> 01:07:57,625 Go back and block them! 632 01:08:48,125 --> 01:08:49,708 You go ahead, I'll cover you 633 01:08:49,875 --> 01:08:52,291 No! I won't let you die like your brother 634 01:08:52,458 --> 01:08:53,958 I'll cover you. Go! 635 01:09:04,125 --> 01:09:04,916 Petros! 636 01:09:22,875 --> 01:09:24,041 Yuet, we need covering fire 637 01:10:10,916 --> 01:10:12,291 Bat, Yuet, move out! 638 01:10:22,458 --> 01:10:23,375 Suet, watch out! 639 01:11:44,791 --> 01:11:46,208 Suet! 640 01:11:59,875 --> 01:12:01,541 Suet! 641 01:12:31,458 --> 01:12:33,041 Hello, mom, how are you? 642 01:12:33,541 --> 01:12:36,583 Lam residence, please leave your message after the tone 643 01:12:36,791 --> 01:12:37,625 Thank you 644 01:12:39,375 --> 01:12:42,458 Mom, I’ve gotta stay a few more days 645 01:12:43,375 --> 01:12:46,206 Hong Kong cops piss me off 646 01:12:46,208 --> 01:12:48,041 They said they really need me 647 01:12:55,416 --> 01:12:57,041 I will come back 648 01:12:57,958 --> 01:12:59,291 I will 649 01:13:00,625 --> 01:13:01,833 Bye 650 01:13:38,708 --> 01:13:41,708 You've been saying you'll quit smoking 651 01:13:42,208 --> 01:13:43,375 But you're still doing it 652 01:13:47,625 --> 01:13:50,041 You can lie to yourself for years, 653 01:13:52,041 --> 01:13:54,000 up until until the day you die 654 01:14:01,625 --> 01:14:03,208 I should have listened to you 655 01:14:04,416 --> 01:14:07,458 I can’t handle all the responsibility 656 01:14:10,500 --> 01:14:12,208 You’re cheating yourself, too 657 01:14:14,916 --> 01:14:18,708 You’ll never forget that battle three years ago 658 01:14:26,458 --> 01:14:27,875 If I had just one more day... 659 01:14:30,666 --> 01:14:32,500 I'd give myself another chance 660 01:14:36,125 --> 01:14:37,583 Boss 661 01:14:38,416 --> 01:14:40,041 I'm out of time 662 01:14:47,625 --> 01:14:49,583 Tomorrow’s your last day as a cop 663 01:14:54,833 --> 01:14:56,541 Give yourself a chance, 664 01:14:58,083 --> 01:15:00,625 and those kids as well 665 01:15:39,250 --> 01:15:40,206 We’ll go first. See you 666 01:15:40,208 --> 01:15:42,250 I can handle it. Have fun 667 01:17:20,041 --> 01:17:21,250 Let me open it 668 01:17:22,000 --> 01:17:23,208 I'll do it myself 669 01:17:56,666 --> 01:17:58,083 I've asked her so many times 670 01:18:00,000 --> 01:18:01,291 just to come and see me, 671 01:18:04,125 --> 01:18:05,291 but she never did 672 01:18:10,916 --> 01:18:12,083 I didn't want to blame her, 673 01:18:17,958 --> 01:18:19,750 I just wanted to ask if, if... 674 01:18:24,041 --> 01:18:27,458 if she really loves me 675 01:19:05,250 --> 01:19:09,000 My brother always wanted to be a good cop 676 01:19:10,083 --> 01:19:13,123 but he was paralyzed in a car crash 677 01:19:13,125 --> 01:19:14,500 after two years on the force 678 01:19:16,333 --> 01:19:18,333 I became a cop because of him 679 01:19:19,208 --> 01:19:21,041 Hoped to share my experiences with him 680 01:19:25,250 --> 01:19:26,541 But sometimes I think, 681 01:19:28,291 --> 01:19:29,958 I'm the only family he has 682 01:19:31,333 --> 01:19:34,583 What if something happened to me? 683 01:19:36,416 --> 01:19:37,916 Who'd look after him? 684 01:19:46,208 --> 01:19:47,375 Brother 685 01:19:49,666 --> 01:19:53,750 After tomorrow, I don't know when I'll see you again 686 01:19:59,791 --> 01:20:01,458 I know you had high hopes, 687 01:20:05,000 --> 01:20:06,500 but I want you to know... 688 01:20:14,625 --> 01:20:16,750 whether or not I catch this gang, 689 01:20:23,750 --> 01:20:25,750 I tried my best 690 01:21:43,125 --> 01:21:44,291 I think... 691 01:21:44,958 --> 01:21:46,416 we're very much like a team 692 01:22:17,250 --> 01:22:18,333 Stop! 693 01:22:18,666 --> 01:22:20,791 You're sentenced to be deported! 694 01:22:21,875 --> 01:22:24,000 Don't get wild... Stop it 695 01:22:24,166 --> 01:22:25,375 Don't move... What the hell! 696 01:22:25,625 --> 01:22:26,665 Don't move 697 01:22:26,666 --> 01:22:27,958 Freeze Bring them back! 698 01:22:39,791 --> 01:22:40,958 Get in the car! 699 01:22:51,875 --> 01:22:52,875 What're you looking at? 700 01:22:53,166 --> 01:22:54,291 One of you died 701 01:22:54,458 --> 01:22:55,625 So did my old friend 702 01:22:55,875 --> 01:22:57,375 Read them all within 10 minutes 703 01:22:59,916 --> 01:23:03,250 The Duen brothers have been running guns and drugs for years 704 01:23:03,625 --> 01:23:05,040 All the firearms and drug dealers 705 01:23:05,041 --> 01:23:07,456 have bank account numbers and passwords 706 01:23:07,458 --> 01:23:08,750 They’re all stored somewhere 707 01:23:08,875 --> 01:23:09,916 No mark, no trace 708 01:23:10,083 --> 01:23:12,125 Their underground capital exceeds $2 billion 709 01:23:12,291 --> 01:23:13,748 All the numbers are on film 710 01:23:13,750 --> 01:23:17,000 It’s their most valuable asset, 711 01:23:17,333 --> 01:23:18,916 and the agents' prime target 712 01:23:19,583 --> 01:23:22,083 Nobody ever knew where Tiger hid it, 713 01:23:22,458 --> 01:23:25,625 but they forced his hand 714 01:23:26,541 --> 01:23:29,416 If Tiger runs, he’ll take the film with him 715 01:23:30,000 --> 01:23:31,375 He can’t be seen in public now, 716 01:23:31,583 --> 01:23:33,541 so he’ll have someone take it for him 717 01:23:33,916 --> 01:23:35,125 I know who she is 718 01:23:36,791 --> 01:23:39,583 If you don't act today, you'll never get another chance 719 01:23:40,125 --> 01:23:42,583 Will you come help me catch them? 720 01:23:42,875 --> 01:23:44,208 Stay, or go! 721 01:23:44,666 --> 01:23:45,498 Come on 722 01:23:45,500 --> 01:23:47,500 We go together, 723 01:23:47,916 --> 01:23:49,291 and come back together! 724 01:23:50,666 --> 01:23:51,708 Yes, Sir! 725 01:23:57,250 --> 01:23:58,250 Hello 726 01:23:58,791 --> 01:23:59,791 Tiger 727 01:24:00,791 --> 01:24:02,875 Take the stuff from the safe box, 728 01:24:03,000 --> 01:24:04,250 then I'll call you 729 01:24:04,833 --> 01:24:06,208 Make sure you’re not followed 730 01:24:07,875 --> 01:24:10,500 Ching, you're my only hope 731 01:24:11,083 --> 01:24:12,208 I got it 732 01:24:13,458 --> 01:24:16,250 Petros, sorry, he just phoned me 733 01:24:16,916 --> 01:24:18,958 I've to help him one last time 734 01:24:19,666 --> 01:24:20,666 I owe him 735 01:24:21,416 --> 01:24:23,333 All right, well, you go ahead I'll wait for you 736 01:24:23,666 --> 01:24:25,750 And we'll leave together. Don't worry 737 01:24:42,333 --> 01:24:43,500 Here they are! 738 01:24:44,333 --> 01:24:47,166 If she takes it out, and the gang gets close to her, 739 01:24:47,291 --> 01:24:48,291 it's game over 740 01:24:52,041 --> 01:24:53,000 Jun 741 01:25:01,583 --> 01:25:02,625 Sniper in position 742 01:25:02,791 --> 01:25:04,708 The girl's out. Shoot out her tires 743 01:25:05,125 --> 01:25:05,791 Yes, Sir 744 01:25:13,416 --> 01:25:16,000 Petros, I can't believe it 745 01:25:16,458 --> 01:25:17,750 I've got a flat 746 01:25:17,958 --> 01:25:19,458 Don't worry, I'll come pick you up 747 01:25:23,000 --> 01:25:25,458 Ching, Petros told me to get you 748 01:25:26,541 --> 01:25:27,416 And you are... 749 01:25:27,625 --> 01:25:28,833 I'm his friend 750 01:25:42,333 --> 01:25:43,791 It must be Kong Long 751 01:25:52,291 --> 01:25:53,458 Did you get on the highway? 752 01:25:55,541 --> 01:25:56,583 Yes, Sir 753 01:25:57,333 --> 01:25:59,375 Exit the second intersection and turn right 754 01:26:00,000 --> 01:26:01,916 There's an abandoned power plant three kilometers away 755 01:26:02,333 --> 01:26:04,958 You bring the girl, and I'll trap the bastards there 756 01:26:05,458 --> 01:26:06,291 All right, Sir 757 01:26:08,791 --> 01:26:10,166 My boss 758 01:26:19,416 --> 01:26:20,291 Hello 759 01:26:20,458 --> 01:26:22,291 Ching, could you put my friend on the phone? 760 01:26:24,208 --> 01:26:25,125 Petros 761 01:26:27,625 --> 01:26:28,583 Yes 762 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 Now I can add chauffeur to your list of talents 763 01:26:31,416 --> 01:26:33,041 Thank you so much 764 01:26:33,541 --> 01:26:34,958 Well, you're very welcome 765 01:26:35,291 --> 01:26:38,208 Like I said, you'll be facing many obstacles 766 01:26:50,083 --> 01:26:51,541 Why’s there a car following us? 767 01:26:54,000 --> 01:26:55,208 Is someone causing you trouble? 768 01:26:57,958 --> 01:26:58,791 I'll deal with it 769 01:27:06,083 --> 01:27:07,041 Let's go from this side 770 01:27:39,791 --> 01:27:40,833 You're not getting away! 771 01:27:41,083 --> 01:27:43,333 Sir, the snipers are following us 772 01:27:43,541 --> 01:27:45,833 Great! Lead them as far away as possible 773 01:27:46,166 --> 01:27:46,958 Yes, Sir! 774 01:27:47,291 --> 01:27:49,208 Ho, Ko and Petros are here 775 01:27:49,375 --> 01:27:50,500 Get them to the 2nd floor 776 01:27:50,625 --> 01:27:51,500 No problem, Boss 777 01:28:06,541 --> 01:28:08,000 Someone's playing games 778 01:28:08,208 --> 01:28:09,791 Let's go teach them the rules 779 01:28:24,875 --> 01:28:26,708 He's here Let's finish it 780 01:28:26,833 --> 01:28:29,541 No! It doesn't seem right 781 01:28:30,000 --> 01:28:31,458 I have to face him alone 782 01:28:32,333 --> 01:28:33,708 You take your revenge 783 01:28:34,583 --> 01:28:36,708 No one will ever replace my brother, 784 01:28:37,458 --> 01:28:39,291 but you come pretty close 785 01:28:40,875 --> 01:28:42,666 It's an honor, Colonel 786 01:28:44,541 --> 01:28:46,208 See you after the mission 787 01:28:56,666 --> 01:28:57,708 How do we get out of here? 788 01:28:57,958 --> 01:28:59,206 We could take a taxi 789 01:28:59,208 --> 01:29:00,166 We won't find a taxi here 790 01:29:02,500 --> 01:29:04,125 Sir, we're in a hurry. Please drive faster 791 01:29:04,708 --> 01:29:05,541 Sure 792 01:29:32,333 --> 01:29:34,083 Long, I've finished off the big dude! 793 01:29:34,250 --> 01:29:35,083 Jie, don't underestimate him! 794 01:33:45,500 --> 01:33:47,291 The case has been open for three years 795 01:33:49,750 --> 01:33:51,125 Today, I’m closing it 796 01:33:53,916 --> 01:34:00,458 Let's end this as it began 797 01:37:39,333 --> 01:37:41,500 Give yourself a way out 798 01:37:42,291 --> 01:37:46,500 A defeated soldier 799 01:37:49,041 --> 01:37:52,625 only has one way out! 800 01:38:06,583 --> 01:38:09,208 Lok, Petros may show up suddenly. Look out 801 01:38:10,916 --> 01:38:12,416 Don't worry. Let me cover you 802 01:38:14,083 --> 01:38:15,625 I won't let Petros get close 803 01:38:21,166 --> 01:38:22,208 Ching 804 01:38:22,750 --> 01:38:24,500 Okay, I'm coming soon 805 01:38:37,583 --> 01:38:38,748 Petros is right behind you 806 01:38:38,750 --> 01:38:39,958 Don't move. It's my turn 807 01:38:41,875 --> 01:38:43,125 Don't go there alone 808 01:38:43,833 --> 01:38:45,375 Find Tiger. I'm staying here 809 01:40:21,458 --> 01:40:22,583 Hey Lok! 810 01:40:23,166 --> 01:40:24,666 Hello there, fortune teller 811 01:40:25,500 --> 01:40:26,541 Where is Lok? 812 01:40:39,458 --> 01:40:41,416 Hello, Ching Petros! 813 01:40:42,458 --> 01:40:43,416 Where’s your friend? 814 01:40:43,583 --> 01:40:44,916 I'm afraid he had to leave us 815 01:40:46,000 --> 01:40:47,791 Where did your boyfriend ask you to meet him? 816 01:40:48,166 --> 01:40:49,083 At the cinema 817 01:40:51,583 --> 01:40:52,625 Stay here 818 01:40:55,000 --> 01:40:55,958 Ching 819 01:40:58,541 --> 01:40:59,958 Let me deliver it 820 01:41:00,333 --> 01:41:01,208 Why? 821 01:41:02,000 --> 01:41:03,958 Because I don't want you seeing him again 822 01:41:12,541 --> 01:41:14,708 He's in House 2, Row 10 823 01:42:08,833 --> 01:42:11,583 You think you're smart, stealing my girl? 824 01:42:11,833 --> 01:42:13,875 Go ahead, open it up 825 01:42:22,166 --> 01:42:23,875 That's what I like about Ching 826 01:42:24,375 --> 01:42:28,208 Whatever lie you tell her, she'll believe it 827 01:42:28,416 --> 01:42:30,708 She's worth more than you know 828 01:42:37,541 --> 01:42:39,375 That's the difference between you and me 829 01:42:39,958 --> 01:42:41,416 I never lie to her 830 01:43:24,791 --> 01:43:25,708 Lok! 831 01:43:26,833 --> 01:43:29,125 Get him! Go! 832 01:43:31,375 --> 01:43:33,125 Move, get out of the way! Police! 833 01:47:12,500 --> 01:47:14,000 This was my first mission 834 01:47:14,291 --> 01:47:16,208 I've already shot the whole process 835 01:47:17,875 --> 01:47:19,666 Human memories are complicated 836 01:47:20,125 --> 01:47:22,415 As time passes... 837 01:47:22,416 --> 01:47:24,041 you can deceive yourself 838 01:47:25,791 --> 01:47:28,916 I used to believe that what I recorded was reality 839 01:47:31,958 --> 01:47:36,041 Until the night I returned to that pub, 840 01:47:36,541 --> 01:47:37,958 and sat where Petros once sat 841 01:47:40,416 --> 01:47:41,875 I saw her again 842 01:47:47,625 --> 01:47:51,000 She looked so different, 843 01:47:54,958 --> 01:47:56,250 I suddenly realized that what I recorded... 844 01:47:57,000 --> 01:47:59,541 wasn’t so real, after all 845 01:48:00,541 --> 01:48:02,208 Only when there’s faith 846 01:48:02,875 --> 01:48:05,750 does it finally become the truth