1
00:00:00,730 --> 00:00:03,729
www.calorifix.net
Dragon Head (v.02)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,730 --> 00:00:06,730
Traduction : Jay'
Correction : Psk, Ulairi
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:45,870 --> 00:00:47,740
Tokyo...
6
00:00:48,570 --> 00:00:51,170
son peuple... ses couleurs...
7
00:00:52,380 --> 00:00:54,040
ses contours...
8
00:00:55,180 --> 00:00:58,170
ne sont maintenant
que souvenirs brumeux.
9
00:01:01,090 --> 00:01:03,250
Comment pourrais-je me souvenir...
10
00:01:05,060 --> 00:01:07,050
de ce que je
prenais pour acquis ?
11
00:01:07,990 --> 00:01:11,220
Je pouvais le voir n'importe quand
de mes propres yeux.
12
00:02:50,730 --> 00:02:54,690
DRAGONHEAD
13
00:04:49,250 --> 00:04:50,680
Teru, attrape !
14
00:06:05,490 --> 00:06:07,180
Discipline, jeune homme !
15
00:06:31,820 --> 00:06:33,250
Ouvrez !
16
00:08:17,450 --> 00:08:18,750
Hé !
17
00:08:20,490 --> 00:08:21,720
Hé !
18
00:08:22,760 --> 00:08:24,190
Y'a quelqu'un ?
19
00:08:26,360 --> 00:08:27,630
Hé !
20
00:09:07,200 --> 00:09:08,570
Hé !
21
00:09:17,050 --> 00:09:19,310
Quelqu'un !
22
00:09:25,560 --> 00:09:27,250
Suis-je tout seul ?
23
00:10:10,930 --> 00:10:12,830
Ils sont tous morts.
24
00:11:05,220 --> 00:11:06,660
Tu es vivant.
25
00:11:07,420 --> 00:11:08,650
Merci mon Dieu.
26
00:11:09,860 --> 00:11:14,190
Je suis Teru Aoki. De la classe cinq.
27
00:11:14,630 --> 00:11:16,120
Et toi ?
28
00:11:24,610 --> 00:11:26,370
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
29
00:11:26,940 --> 00:11:31,350
Je comprends rien.
30
00:11:36,950 --> 00:11:38,580
La "fin".
31
00:11:39,560 --> 00:11:42,490
Comment ?
32
00:11:49,830 --> 00:11:51,730
J'ai dit que c'était la fin.
33
00:11:55,940 --> 00:11:57,370
La fin de quoi ?
34
00:12:01,480 --> 00:12:06,420
Morikawa, Kato et Hirata...
35
00:12:07,680 --> 00:12:09,520
Ils l'ont bien mérité.
36
00:12:11,120 --> 00:12:15,420
Tous tués...
par la lumière rouge.
37
00:12:18,700 --> 00:12:22,150
Tout a changé.
38
00:12:25,970 --> 00:12:31,030
Il faut que tu saches que
j'ai changé aussi.
39
00:12:34,210 --> 00:12:36,040
De quoi tu parles ?
40
00:12:37,080 --> 00:12:41,180
Est-ce qu'il y a d'autres survivants ?
41
00:12:42,590 --> 00:12:44,710
D'après toi ?
42
00:12:46,090 --> 00:12:48,280
Regarde bien aux alentours.
43
00:12:51,060 --> 00:12:52,460
Crétin.
44
00:13:00,940 --> 00:13:03,000
Il y a deux secondes tu pleurnichais.
45
00:13:04,710 --> 00:13:06,730
Alors ne m'emmerde pas.
46
00:13:11,620 --> 00:13:12,780
Le wagon-restaurant !
47
00:14:30,530 --> 00:14:32,550
Tu penses qu'ils vont bientôt arriver ?
48
00:14:34,160 --> 00:14:35,460
Qui ?
49
00:14:36,330 --> 00:14:39,230
Les secours... l'équipe de sauvetage.
50
00:14:43,270 --> 00:14:44,830
Ils ne viendront pas.
51
00:14:46,380 --> 00:14:48,000
Bien sûr que si !
52
00:14:48,450 --> 00:14:50,210
Sinon on ne tiendra pas.
53
00:14:50,550 --> 00:14:53,710
La nourriture va
pourrir avec la chaleur.
54
00:14:58,960 --> 00:15:01,150
Arrête d'être aussi négatif !
55
00:15:02,490 --> 00:15:04,860
Ouais, c'est vrai.
56
00:15:15,810 --> 00:15:16,930
Dégage !
57
00:15:21,040 --> 00:15:22,510
Je te dis de dégager !
58
00:15:23,050 --> 00:15:24,950
Hé, calme-toi.
59
00:15:28,850 --> 00:15:33,450
Ne crois pas que tu peux
me marcher sur les pieds.
60
00:15:33,590 --> 00:15:35,520
OK, calme-toi.
61
00:15:35,660 --> 00:15:36,660
Dégage !
62
00:15:36,890 --> 00:15:38,720
Va au diable !
63
00:15:48,410 --> 00:15:50,530
Ce mec est taré.
64
00:16:38,090 --> 00:16:39,390
Qui est là ?
65
00:16:49,370 --> 00:16:50,630
Tu es blessée.
66
00:16:53,540 --> 00:16:57,530
Il est... il est malade.
67
00:16:58,340 --> 00:16:59,400
Quoi ?
68
00:17:00,080 --> 00:17:04,740
Nobuo. Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
69
00:17:06,820 --> 00:17:10,380
Il a fallu que je m'éloigne de lui.
70
00:17:15,430 --> 00:17:17,420
Hé, écoute...
71
00:17:18,090 --> 00:17:21,500
Est-ce qu'il y a d'autres survivants ?
72
00:17:23,700 --> 00:17:27,160
Tu sais ce qu'il s'est passé ?
73
00:17:30,040 --> 00:17:35,000
Dès qu'on est entrés dans le
tunnel, il y a eu un gros boom.
74
00:17:40,380 --> 00:17:46,380
Juste avant ça, des gars avaient
enfermé Nobuo dans les toilettes.
75
00:17:55,670 --> 00:17:58,600
Ça l'a sauvé.
76
00:19:05,640 --> 00:19:07,570
Takahashi...
77
00:19:18,510 --> 00:19:19,640
Monsieur !
78
00:19:19,780 --> 00:19:21,810
Monsieur, aidez-moi !
79
00:19:27,420 --> 00:19:30,260
Aidez-moi, s'il vous plaît !
80
00:19:32,000 --> 00:19:33,930
Nobuo... à l'aide.
81
00:19:36,070 --> 00:19:37,500
J'ai tellement mal.
82
00:19:45,810 --> 00:19:47,370
S'il te plaît.
83
00:19:49,410 --> 00:19:51,640
J'ai besoin d'aide.
84
00:19:54,950 --> 00:19:57,180
C'est vous l'adulte.
85
00:19:57,850 --> 00:20:00,080
C'est vous le responsable, non ?
86
00:20:04,890 --> 00:20:07,360
Vous êtes censé m'aider.
87
00:20:10,330 --> 00:20:14,700
S'il te plaît... aide-moi.
88
00:20:14,840 --> 00:20:16,100
Vous aider ?
89
00:20:20,740 --> 00:20:22,640
Pourquoi je le ferais ?
90
00:20:24,150 --> 00:20:27,080
Vous êtes resté assis sans rien faire...
91
00:20:27,420 --> 00:20:28,940
pendant qu'ils me frappaient.
92
00:20:53,540 --> 00:20:56,030
Alors ferme-la !
93
00:20:58,880 --> 00:21:02,910
Vous êtes censé m'aider !
Aidez-moi !
94
00:21:27,980 --> 00:21:30,280
Tu ne connais pas ça mais...
95
00:21:45,430 --> 00:21:47,330
je peux punir, aussi.
96
00:21:47,960 --> 00:21:50,800
C'est le moment de rembourser !
97
00:21:51,330 --> 00:21:52,630
Prends ça !
98
00:21:52,970 --> 00:21:54,830
Qui est pathétique maintenant ?!
99
00:21:58,040 --> 00:22:00,170
Tu es normal, pas vrai ?
100
00:22:00,640 --> 00:22:01,740
Ouais...
101
00:22:03,850 --> 00:22:04,900
Bien...
102
00:22:05,450 --> 00:22:08,610
Tu l'es ? Vraiment ?
103
00:22:14,060 --> 00:22:15,320
Je pense.
104
00:22:28,270 --> 00:22:29,830
Merci.
105
00:22:37,380 --> 00:22:41,780
Ce mec est cinglé...
106
00:22:42,890 --> 00:22:45,180
Rester près des lumières rouges.
107
00:22:49,430 --> 00:22:51,360
Les lumières rouges ?
108
00:22:52,560 --> 00:22:53,720
Ouais.
109
00:22:58,940 --> 00:23:01,170
Nom de Dieu qu'est-ce
qu'il s'est passé ?
110
00:23:02,540 --> 00:23:04,300
Un tremblement de terre ?
111
00:23:06,940 --> 00:23:12,040
À l'extérieur, ils devraient être en
train de nous chercher maintenant.
112
00:23:12,520 --> 00:23:16,140
Non ? Tu ne crois pas ?
113
00:23:22,930 --> 00:23:25,760
Il faut soigner cette blessure.
114
00:23:26,600 --> 00:23:28,030
Où vas-tu ?
115
00:23:28,830 --> 00:23:32,490
Trouver du désinfectant.
116
00:23:33,340 --> 00:23:36,970
Il faut qu'on tienne bon jusqu'à
l'arrivée des secours.
117
00:23:49,520 --> 00:23:50,750
C'est de la folie.
118
00:25:57,010 --> 00:25:58,780
Ako Seto.
119
00:25:59,880 --> 00:26:01,410
Tu es vivante.
120
00:26:32,850 --> 00:26:33,850
Viens.
121
00:26:34,420 --> 00:26:36,680
Je suis désolée, Nobuo. Vraiment !
122
00:26:37,050 --> 00:26:37,880
Par ici.
123
00:26:38,020 --> 00:26:40,490
S'il te plaît !
124
00:26:42,160 --> 00:26:43,390
Viens voir ma nouvelle maison.
125
00:26:51,230 --> 00:26:53,930
Arrête ! Tu me fais mal.
126
00:27:08,850 --> 00:27:10,480
Il faut qu'on s'en aille.
127
00:27:11,990 --> 00:27:13,720
Nous sommes tous amis ici.
128
00:27:27,470 --> 00:27:29,100
Qu'est-ce que tu fais ?
129
00:27:30,940 --> 00:27:32,100
Hein ?
130
00:27:38,850 --> 00:27:42,720
Nous devons embrasser les ténèbres.
131
00:27:44,320 --> 00:27:46,250
Arrête de débiter des foutaises !
132
00:27:47,220 --> 00:27:50,750
Tu les as vues, aussi...
les lumières rouges.
133
00:27:51,790 --> 00:27:54,460
Il se passe quoi entre toi et
ces lumières rouges ?
134
00:27:58,070 --> 00:28:01,730
Tu ne les as pas vues,
quand c'est arrivé ?
135
00:28:03,370 --> 00:28:05,470
L'éclair rouge par la fenêtre ?
136
00:28:07,340 --> 00:28:09,070
Un rouge éclatant.
137
00:28:11,450 --> 00:28:12,540
Non.
138
00:28:14,080 --> 00:28:16,180
Ce n'est pas seulement le tunnel.
139
00:28:17,590 --> 00:28:19,880
Nous sommes les seuls survivants...
140
00:28:20,560 --> 00:28:22,420
sur la Terre.
141
00:28:24,260 --> 00:28:26,560
Nous sommes tout ce qu'il reste.
142
00:28:27,960 --> 00:28:30,760
Notre seul choix est de vivre ici.
143
00:28:36,410 --> 00:28:39,240
On ne peut pas survivre ici.
144
00:28:40,480 --> 00:28:42,440
Il fait trop chaud.
145
00:28:42,810 --> 00:28:46,370
La nourriture va pourrir.
Et l'eau ?
146
00:28:47,020 --> 00:28:48,950
Ça ira.
147
00:28:51,020 --> 00:28:52,140
Qu'est-ce que tu veux dire ?
148
00:28:52,690 --> 00:28:54,280
C'est un problème !
149
00:28:54,590 --> 00:28:56,680
C'est un très gros problème !
150
00:28:57,190 --> 00:28:58,790
T'as complètement disjoncté !
151
00:29:01,030 --> 00:29:03,290
Vas-y, t'as qu'à vivre ici alors !
152
00:29:03,430 --> 00:29:05,870
Quand les secours arriveront,
planque-toi !
153
00:29:08,770 --> 00:29:11,470
Je te l'ai dit. Personne ne viendra.
154
00:29:11,870 --> 00:29:14,430
T'en sais que dalle !
155
00:29:15,850 --> 00:29:17,310
Ferme-la !
156
00:29:24,320 --> 00:29:26,650
Hé... la radio !
157
00:29:31,290 --> 00:29:32,560
J'ai entendu une voix !
158
00:29:33,530 --> 00:29:36,460
Tout est fini !
159
00:29:43,770 --> 00:29:46,100
Arrêtez ! S'il vous plaît !
160
00:29:46,240 --> 00:29:48,730
Je suis bien plus fort maintenant.
161
00:29:48,880 --> 00:29:49,710
Ferme-la !
162
00:29:49,850 --> 00:29:52,580
Je ne t'écoute pas !
163
00:29:52,750 --> 00:29:55,980
T'es qu'un cinglé !
Un faible cinglé !
164
00:30:42,500 --> 00:30:44,400
Il a raison.
165
00:31:38,320 --> 00:31:41,480
Hé, debout ! Vite !
166
00:31:44,230 --> 00:31:46,090
Par ici ! Vite !
167
00:31:55,340 --> 00:31:56,340
On se tire !
168
00:31:56,640 --> 00:31:59,160
On ne peut pas attendre
que les secours arrivent.
169
00:32:07,020 --> 00:32:08,640
Je vous avais prévenus.
170
00:32:10,190 --> 00:32:12,210
Je suis plus un pigeon.
171
00:32:51,330 --> 00:32:52,450
Qu'est-ce qu'on va faire ?
172
00:32:52,590 --> 00:32:53,250
Le toit.
173
00:32:53,300 --> 00:32:54,160
Quoi ?
174
00:32:54,300 --> 00:32:56,200
On va monter dessus.
175
00:32:56,330 --> 00:32:57,330
Comment ?
176
00:32:57,430 --> 00:32:58,660
Dépêche-toi !
177
00:33:34,040 --> 00:33:35,400
Ça va ?
178
00:33:36,840 --> 00:33:37,930
Allons-y.
179
00:34:05,700 --> 00:34:07,170
Attends !
180
00:34:08,600 --> 00:34:10,600
Tu es sérieux ?
181
00:34:10,970 --> 00:34:12,940
On n'a pas le choix.
182
00:34:19,750 --> 00:34:22,270
J'ai mal au genou.
183
00:34:24,020 --> 00:34:26,420
Je t'aiderai.
184
00:34:36,030 --> 00:34:37,430
Je ne peux pas.
185
00:34:38,400 --> 00:34:41,860
Reste ici avec lui alors !
Je m'en fous.
186
00:34:42,000 --> 00:34:43,160
Moi je rentre chez moi.
187
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
Attends ! Arrête !
188
00:35:47,700 --> 00:35:48,830
On a trouvé une sortie !
189
00:35:54,310 --> 00:35:55,870
Arrête !
190
00:35:58,280 --> 00:36:00,710
Teru !
191
00:36:01,980 --> 00:36:03,450
Arrête !
192
00:36:22,910 --> 00:36:24,530
Teru, non !
193
00:36:32,080 --> 00:36:35,210
Waou, t'as failli m'avoir là !
194
00:36:39,350 --> 00:36:41,980
Laisse tomber ! Je l'ai fait moi-même !
195
00:36:42,160 --> 00:36:43,560
Qu'est-ce que ça peut faire ?
196
00:36:43,690 --> 00:36:44,690
Arrêtez !
197
00:36:44,990 --> 00:36:47,190
Ferme-la et continue !
198
00:36:47,360 --> 00:36:50,630
N'y va pas ! C'est le
dernier endroit sûr qu'il reste !
199
00:36:50,870 --> 00:36:53,890
Qu'est-ce qu'il y a de sûr ?
Ouvre tes putains d'yeux !
200
00:37:00,380 --> 00:37:01,420
S'il vous plaît, arrêtez !
201
00:37:24,670 --> 00:37:25,830
Allons-y.
202
00:37:28,040 --> 00:37:29,040
Dépêche-toi !
203
00:37:29,100 --> 00:37:30,570
J'ai peur.
204
00:37:32,940 --> 00:37:34,240
Teru.
205
00:37:41,580 --> 00:37:44,450
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
206
00:37:44,690 --> 00:37:45,690
Vite.
207
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
J'ai peur.
208
00:37:46,920 --> 00:37:48,390
J'ai dis vite !
209
00:38:38,270 --> 00:38:39,540
Nobuo !
210
00:38:57,460 --> 00:39:00,450
Viens ! Allez viens !
211
00:39:08,970 --> 00:39:10,840
Dépêche-toi !
212
00:39:18,050 --> 00:39:19,540
Teru !
213
00:39:25,450 --> 00:39:29,050
Ako ! Ako !
214
00:39:35,860 --> 00:39:36,860
Accroche-toi !
215
00:40:51,440 --> 00:40:53,810
Tu m'as ramené un souvenir ?
216
00:40:54,480 --> 00:40:56,170
Comment était le voyage ?
217
00:40:56,880 --> 00:40:58,610
Tu as aimé Kyoto ?
218
00:41:14,360 --> 00:41:15,730
Hé.
219
00:41:16,360 --> 00:41:17,590
Regarde !
220
00:41:25,470 --> 00:41:26,870
Une sortie.
221
00:42:15,490 --> 00:42:20,260
C'est quoi ça ? C'est quoi tous
ces trucs blancs ?
222
00:42:25,430 --> 00:42:28,160
Ce n'est pas le ciel, n'est-ce pas ?
223
00:42:29,340 --> 00:42:31,240
Est-ce que c'est le ciel ?
224
00:42:38,910 --> 00:42:42,750
Teru ! Attends-moi !
225
00:42:54,560 --> 00:42:56,390
Attends !
226
00:43:18,650 --> 00:43:20,880
Où est-ce qu'on est ?
227
00:43:21,720 --> 00:43:23,320
C'est quoi cet endroit ?
228
00:43:23,490 --> 00:43:26,820
Tais-toi ! Arrête de poser autant
de questions.
229
00:43:26,960 --> 00:43:30,060
Si tu ne le sais pas, comment moi
je le saurais ?
230
00:43:34,070 --> 00:43:38,060
Tu n'as pas besoin
d'être aussi agressif.
231
00:43:38,240 --> 00:43:41,540
Je suis perdue, d'accord ?
232
00:43:41,710 --> 00:43:45,310
Mon genou et ma gorge
me font vraiment mal.
233
00:43:49,080 --> 00:43:52,920
Bordel ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
234
00:43:53,120 --> 00:43:57,060
Que quelqu'un me le dise... putain,
mais qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
235
00:43:58,160 --> 00:44:00,530
J'ai besoin d'un docteur
pour ces douleurs.
236
00:44:00,660 --> 00:44:04,330
Et de l'eau... et à manger.
237
00:44:04,470 --> 00:44:07,370
Et un bain...
238
00:44:07,500 --> 00:44:10,630
Pourquoi est-ce qu'on
doit passer par là ?
239
00:44:14,840 --> 00:44:19,010
Peut-être que Nobuo avait raison
après tout.
240
00:44:22,080 --> 00:44:24,810
Alors peut-être que tu aurais
dû l'écouter.
241
00:44:30,690 --> 00:44:32,220
Où vas-tu ?
242
00:44:33,830 --> 00:44:36,460
Je vais chercher de quoi manger
et boire...
243
00:44:36,600 --> 00:44:38,290
et d'autres survivants.
244
00:44:38,430 --> 00:44:39,870
Mais...
245
00:44:40,500 --> 00:44:43,100
Tu as entendu la radio, pas vrai ?
246
00:44:43,240 --> 00:44:46,700
C'était peut-être que des parasites.
247
00:44:52,080 --> 00:44:53,240
On ne peut pas rester ici.
248
00:44:53,380 --> 00:44:57,340
Laisse-moi seule ici.
Oublie-moi.
249
00:45:41,600 --> 00:45:46,230
Nous avons marché des jours
à travers ces cendres blanches.
250
00:45:47,540 --> 00:45:49,060
Des jours.
251
00:46:19,900 --> 00:46:21,870
Hé ho !
252
00:46:25,470 --> 00:46:27,630
Il y a quelqu'un ?!
253
00:46:33,620 --> 00:46:35,480
Hé ho !
254
00:46:56,940 --> 00:46:58,410
Ako...
255
00:47:08,320 --> 00:47:13,310
Pas d'eau, n'est-ce pas ?
256
00:47:30,100 --> 00:47:33,870
Nous avons dû embrasser
les ténèbres.
257
00:48:16,820 --> 00:48:18,050
Ici !
258
00:48:22,120 --> 00:48:24,280
Ako ! Du thé !
259
00:48:33,130 --> 00:48:34,860
Merci.
260
00:49:10,740 --> 00:49:12,210
Une ville.
261
00:49:12,640 --> 00:49:13,730
Hein ?
262
00:50:32,990 --> 00:50:36,620
Je me demande ce qu'est devenue Tokyo ?
263
00:50:39,860 --> 00:50:41,620
Si on y retourne...
264
00:50:42,100 --> 00:50:44,930
et qu'il n'y a personne...
265
00:50:55,880 --> 00:50:56,880
Pardon.
266
00:50:59,480 --> 00:51:00,850
Je suis désolée.
267
00:51:19,530 --> 00:51:23,160
Teru, qu'est-ce qu'il y a ?
268
00:51:23,300 --> 00:51:26,970
Ça ne va pas ?
269
00:51:47,760 --> 00:51:51,390
Oh, bonjour.
Excusez-nous mais...
270
00:51:51,800 --> 00:51:54,930
Nous étions euh...
271
00:51:55,940 --> 00:52:00,400
dans un train sous un tunnel quand...
272
00:52:00,940 --> 00:52:02,710
nous avons eu un accident.
273
00:52:03,010 --> 00:52:07,570
Ou quand tout ceci est... arrivé.
274
00:52:08,650 --> 00:52:13,090
Mais nous n'en savons rien.
275
00:52:14,860 --> 00:52:16,950
Que s'est-il passé ici ?
276
00:52:19,090 --> 00:52:21,120
Quel manque de chance !
277
00:52:25,430 --> 00:52:29,600
Vous auriez dû venir
quelques jours plus tard.
278
00:52:31,970 --> 00:52:33,940
Prenez-le juste...
279
00:52:37,450 --> 00:52:39,810
comme de la malchance.
280
00:52:44,420 --> 00:52:47,850
Qu'est-ce que vous faites ?
281
00:52:47,990 --> 00:52:50,980
Lâchez-moi !
282
00:53:04,710 --> 00:53:08,640
Nous avons décidé d'en finir.
283
00:53:12,750 --> 00:53:15,080
Nous n'avions pas le choix.
284
00:53:16,350 --> 00:53:19,380
Les jeunes ont résisté.
285
00:53:27,030 --> 00:53:29,020
Que pouvions-nous faire d'autre ?
286
00:53:31,070 --> 00:53:35,000
À part faire comme si rien
ne s'était passé.
287
00:53:40,370 --> 00:53:43,400
Ça fera plus mal... si tu bouges.
288
00:54:34,330 --> 00:54:37,460
Bon, vous allez attaquer ou quoi ?
289
00:54:37,600 --> 00:54:39,500
Vous deux, dégagez de là !
290
00:54:43,800 --> 00:54:45,170
Tuez-les !
291
00:55:37,090 --> 00:55:41,120
Qu'est-ce...
qu'est-ce que c'est tout ça ?
292
00:55:51,370 --> 00:55:53,860
Comment les choses
en sont-elles arrivées là ?
293
00:55:57,140 --> 00:56:00,010
Les gens qui s'entretuent...
294
00:56:01,180 --> 00:56:04,150
en disant qu'il doit en être ainsi.
295
00:56:07,250 --> 00:56:10,450
Tout le monde est devenu fou.
296
00:56:11,790 --> 00:56:17,790
Faire comme si rien ne s'était passé,
qu'ils disent.
297
00:56:19,470 --> 00:56:23,370
Faire comme si rien ne s'était passé.
298
00:56:24,000 --> 00:56:26,060
Faire comme si rien ne s'était passé.
299
00:56:26,310 --> 00:56:27,970
Faire comme si...
300
00:56:51,230 --> 00:56:53,760
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
301
00:56:53,930 --> 00:56:55,600
Bon sang si je le savais.
302
00:57:46,220 --> 00:57:50,550
C'est bien ce que je pensais.
Le pouls du dragon est irrégulier.
303
00:57:51,560 --> 00:57:52,890
Le pouls du dragon ?
304
00:57:53,460 --> 00:57:56,490
Qu'est-ce que ça veut dire ?
305
00:57:57,260 --> 00:57:59,100
Je vais t'expliquer.
306
00:57:59,570 --> 00:58:03,900
C'est une artère souterraine de magma...
307
00:58:04,640 --> 00:58:07,000
rompue par une activité tectonique.
308
00:58:07,370 --> 00:58:08,400
Des volcans ?
309
00:58:08,540 --> 00:58:11,070
Qu'est-ce que ça pourrait
bien être d'autre ?
310
00:58:14,880 --> 00:58:17,250
Ça a fait foirer le champ magnétique.
311
00:58:17,750 --> 00:58:18,910
Quoi ?
312
00:58:20,960 --> 00:58:22,620
OK, regarde...
313
00:58:23,820 --> 00:58:29,730
La Terre est comme un gros,
un énorme aimant.
314
00:58:30,760 --> 00:58:32,860
Un mouvement de l'écorce terrestre...
315
00:58:34,240 --> 00:58:38,040
bouleverse la balance magnétique
de la Terre.
316
00:58:38,910 --> 00:58:44,910
À la surprise générale, ça provoque
des dégâts neurologiques...
317
00:58:49,350 --> 00:58:51,550
sur tous les êtres vivants.
318
00:58:56,760 --> 00:58:58,020
Fais chier.
319
00:59:00,330 --> 00:59:01,690
Tu veux dire...
320
00:59:02,930 --> 00:59:04,590
que ça rend les gens fous ?
321
00:59:04,730 --> 00:59:05,290
Uh-huh !
322
00:59:05,730 --> 00:59:07,170
Affirmatif.
323
00:59:08,440 --> 00:59:11,130
Il est à la limite, aussi.
324
00:59:14,240 --> 00:59:17,840
Ton problème c'est que tu n'écoutes pas.
325
00:59:18,850 --> 00:59:23,110
Regarde ce qu'ils ont fait
à nos camarades.
326
00:59:24,250 --> 00:59:29,250
Massacrés sans raison aucune !
327
00:59:29,390 --> 00:59:32,950
Ça me fout vraiment en rage !
328
00:59:33,430 --> 00:59:39,430
Les citoyens moyens ont attaqué les gardiens
de la paix qui étaient là pour les protéger.
329
00:59:40,030 --> 00:59:44,060
Nous sommes tout ce qu'il reste !
330
00:59:47,640 --> 00:59:50,770
Tu aimais bien t'en servir, pourtant.
331
00:59:51,580 --> 00:59:52,670
Je t'emmerde !
332
00:59:58,450 --> 00:59:59,850
La folie partout.
333
01:00:00,520 --> 01:00:01,950
Partout ?
334
01:00:05,660 --> 01:00:08,180
C'est comme ça partout ?
335
01:00:10,360 --> 01:00:12,130
Tokyo, aussi ?
336
01:00:12,800 --> 01:00:17,400
Plus il y avait de monde, plus la
panique s'est répandue rapidement.
337
01:00:18,110 --> 01:00:20,040
Reproche-le au magnétisme si tu veux.
338
01:00:20,210 --> 01:00:21,400
C'est ça ouais !
339
01:00:22,110 --> 01:00:24,410
C'est entièrement la faute de la Nature.
340
01:00:25,650 --> 01:00:28,310
On ne peut pas en
vouloir à la population.
341
01:00:40,990 --> 01:00:43,090
J'ai entendu beaucoup de rumeurs.
342
01:00:47,330 --> 01:00:51,830
Un tremblement de terre a actionné
quelques bombes nucléaires...
343
01:00:52,340 --> 01:00:54,640
Un énorme météore est tombé...
344
01:00:55,580 --> 01:00:57,510
Un dragon ardent...
345
01:00:58,510 --> 01:01:00,780
Le Jugement Dernier...
346
01:01:04,590 --> 01:01:07,580
Tu n'y crois pas ?
347
01:01:09,290 --> 01:01:10,850
Trop absurde ?
348
01:01:11,020 --> 01:01:12,580
Foutrement vrai !
349
01:01:15,400 --> 01:01:19,590
Alors les humains étaient fous même avant que
le champ magnétique ne devienne anarchique.
350
01:01:23,500 --> 01:01:24,870
Depuis des millénaires.
351
01:01:28,580 --> 01:01:30,480
Ça c'est certain...
352
01:01:30,810 --> 01:01:34,470
Le monde était un endroit bien
différent de ce que vous pensez.
353
01:01:36,450 --> 01:01:37,850
C'est comme ça.
354
01:01:40,390 --> 01:01:44,790
Les mystères de la nature vont plus
profond que vous ne pouvez l'imaginer.
355
01:02:07,080 --> 01:02:08,240
Disparu.
356
01:02:08,480 --> 01:02:11,320
Très bizarre.
357
01:03:21,220 --> 01:03:23,620
Tout ce travail pour rien.
358
01:03:39,810 --> 01:03:41,930
Où sommes-nous ?
359
01:04:17,760 --> 01:04:20,560
Son mari a fait ça !
360
01:04:21,230 --> 01:04:22,820
Pourquoi ça ?
361
01:04:24,030 --> 01:04:25,830
Il avait peur...
362
01:04:27,000 --> 01:04:28,370
alors il...
363
01:04:29,270 --> 01:04:30,640
Votre mari ?
364
01:04:34,180 --> 01:04:35,870
Il voulait protéger...
365
01:04:37,610 --> 01:04:38,880
l'esprit des enfants...
366
01:04:42,050 --> 01:04:46,040
Enlever leur peur...
367
01:04:47,160 --> 01:04:48,890
chirurgicalement.
368
01:04:53,330 --> 01:04:54,560
Seigneur !
369
01:04:54,830 --> 01:04:57,260
Y'a-t-il quelqu'un sain d'esprit ?
370
01:04:57,400 --> 01:04:59,560
Personne ?
371
01:05:01,000 --> 01:05:03,600
Il était donc docteur.
372
01:05:04,670 --> 01:05:06,300
J'ai entendu parler de lui.
373
01:05:07,380 --> 01:05:11,710
On dit qu'il pouvait retirer le lobe
qui contrôle la peur.
374
01:05:13,880 --> 01:05:15,650
S'il vous plaît...
375
01:05:17,090 --> 01:05:21,580
ces enfants ne s'inquiéteront
pas de ma mort.
376
01:05:25,030 --> 01:05:27,120
S'il vous plaît allégez ma souffrance.
377
01:05:31,170 --> 01:05:32,170
Non !
378
01:05:35,570 --> 01:05:38,270
Ça va le foutre en rogne si je le fais.
379
01:05:40,310 --> 01:05:41,440
Faites-le.
380
01:05:43,050 --> 01:05:44,240
Elle te le demande.
381
01:05:45,310 --> 01:05:46,980
Tuez-moi.
382
01:05:48,950 --> 01:05:50,580
Fais ce qu'elle dit.
383
01:05:50,720 --> 01:05:54,880
Un médecin ! Il faut
trouver un médecin !
384
01:05:55,020 --> 01:05:56,750
Où tu vas ?
385
01:06:32,760 --> 01:06:35,460
Sauvé par le gong.
386
01:07:00,820 --> 01:07:02,120
Pourquoi ?
387
01:07:03,260 --> 01:07:06,590
Votre mère vient juste de mourir,
vous savez.
388
01:07:07,930 --> 01:07:10,520
Vous agissez comme si
rien ne s'était passé.
389
01:07:12,800 --> 01:07:15,330
Pleurez pour elle !
390
01:07:17,910 --> 01:07:20,340
Votre mère est morte.
391
01:08:13,460 --> 01:08:16,090
Bordel ! Dîtes quelque chose.
392
01:09:16,090 --> 01:09:17,560
Les circonstances...
393
01:09:18,390 --> 01:09:20,520
vous ont conduit à vous rencontrer.
394
01:09:21,400 --> 01:09:25,300
Et vous êtes restés ensemble, pas vrai ?
395
01:09:34,710 --> 01:09:36,270
Mais pourquoi ?
396
01:09:37,380 --> 01:09:41,110
Vous pensiez qu'on allait juste
vous sauver pour rien ?
397
01:09:42,450 --> 01:09:44,650
Alors pourquoi vous nous avez sauvés ?
398
01:09:45,420 --> 01:09:49,260
Parce que j'y ai vu un intérêt.
399
01:10:01,540 --> 01:10:02,800
Qu'est-ce qu'il y a ?
400
01:10:22,290 --> 01:10:23,660
Sors la langue.
401
01:10:26,000 --> 01:10:27,900
Suce ça.
402
01:10:31,730 --> 01:10:32,730
Arrête !
403
01:10:38,440 --> 01:10:40,870
Repose-toi, tu veux ?
404
01:10:42,080 --> 01:10:43,510
T'as pigé, mec !?
405
01:10:48,020 --> 01:10:50,040
C'est lui que tu préfères, non ?
406
01:10:53,290 --> 01:10:55,420
Je suppose que c'est
plus ta tasse de thé.
407
01:11:04,900 --> 01:11:06,560
Ça suffit !
408
01:11:08,240 --> 01:11:10,100
Fais comme tu veux.
409
01:11:10,840 --> 01:11:14,940
On ne veut pas de ton pauvre ADN
pour la postérité, de toute façon.
410
01:11:15,140 --> 01:11:16,540
Ne bouge pas !
411
01:11:16,680 --> 01:11:18,240
Ne sois pas gêné.
412
01:11:18,510 --> 01:11:22,080
Ferme-la ! Encore un geste et je...
413
01:11:42,970 --> 01:11:44,230
Pourquoi l'avoir tué ?
414
01:11:54,080 --> 01:11:55,410
Le champ magnétique.
415
01:12:05,630 --> 01:12:08,490
T'as raison. Ça va pas le faire.
416
01:12:11,370 --> 01:12:13,770
Pourquoi contribuer
à notre propre destruction ?
417
01:12:14,740 --> 01:12:16,730
Nous devons renforcer notre espèce.
418
01:12:23,510 --> 01:12:25,500
Arrêtez, non !
419
01:12:26,480 --> 01:12:31,650
Arrêtez, s'il vous plaît !
420
01:12:33,620 --> 01:12:37,220
Je vous en prie !
421
01:12:37,360 --> 01:12:39,160
Arrêtez, s'il vous plaît !
422
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
S'il vous plaît !
423
01:12:47,640 --> 01:12:48,640
Je vais tirer !
424
01:13:04,120 --> 01:13:05,280
Je vais le faire !
425
01:13:09,930 --> 01:13:10,980
Je vais vous tuer !
426
01:13:12,360 --> 01:13:13,390
Je vais...
427
01:13:32,610 --> 01:13:34,100
Teru !
428
01:13:34,920 --> 01:13:35,920
Teru !
429
01:13:38,120 --> 01:13:39,210
Teru !
430
01:13:44,290 --> 01:13:46,820
Arrêtez la voiture ! Arrêtez !
431
01:14:03,580 --> 01:14:05,340
Je suis soulagée.
432
01:16:03,500 --> 01:16:04,690
Ako !
433
01:16:05,130 --> 01:16:09,470
Ako ! Ako !
434
01:16:09,810 --> 01:16:11,030
Ako !
435
01:16:15,010 --> 01:16:16,910
Teru.
436
01:16:28,490 --> 01:16:29,920
Je suis si content.
437
01:16:32,560 --> 01:16:36,900
On est toujours vivants ?
438
01:16:38,500 --> 01:16:40,300
Je crois.
439
01:18:26,640 --> 01:18:28,070
Pourquoi ?
440
01:18:32,910 --> 01:18:34,970
Pas lui, aussi.
441
01:18:36,450 --> 01:18:41,220
Je ne pensais pas qu'il était
le genre de gars à mourir.
442
01:18:44,790 --> 01:18:46,280
C'est marrant.
443
01:18:53,840 --> 01:18:58,930
Il l'a mérité... pourquoi ?
444
01:19:03,450 --> 01:19:07,710
Pourquoi je suis toujours vivant ?
445
01:19:43,520 --> 01:19:45,180
Je ne peux pas le supporter.
446
01:19:57,330 --> 01:20:00,820
La distribution de nourriture
a commencé...
447
01:20:01,240 --> 01:20:05,300
dans certains quartiers de Tokyo.
448
01:20:06,210 --> 01:20:08,800
Vous êtes tous les bienvenus...
449
01:20:09,680 --> 01:20:13,240
dans la merveilleuse Tokyo.
450
01:20:14,350 --> 01:20:16,110
Soyez les bienvenus.
451
01:20:48,320 --> 01:20:54,320
On est à quelle distance de Tokyo,
d'après toi ?
452
01:21:02,000 --> 01:21:06,160
Même si je n'ai personne à y voir.
453
01:21:11,810 --> 01:21:13,970
Personne.
454
01:21:18,280 --> 01:21:22,440
Ils sont morts
quand j'étais en première année.
455
01:21:24,950 --> 01:21:27,550
Mon père et ma mère.
456
01:21:32,230 --> 01:21:33,920
Dans un accident de voiture.
457
01:21:36,630 --> 01:21:39,190
Quand je le regarde...
458
01:21:40,670 --> 01:21:43,300
je ne peux pas croire qu'il
ne ressente rien...
459
01:21:44,140 --> 01:21:47,110
aucun sentiment de perte.
460
01:21:49,740 --> 01:21:51,740
C'est impardonnable.
461
01:21:53,420 --> 01:21:54,750
Mais...
462
01:21:56,350 --> 01:22:01,080
je suppose que lorsqu'on pense à...
463
01:22:02,390 --> 01:22:04,360
tout ce qu'il s'est passé...
464
01:22:06,960 --> 01:22:08,450
c'est vraiment..
465
01:22:10,170 --> 01:22:11,660
Mieux...
466
01:22:13,640 --> 01:22:14,640
comme ça.
467
01:22:45,800 --> 01:22:47,170
Je suis désolé...
468
01:22:52,470 --> 01:22:53,870
Je suis si pathétique...
469
01:23:00,020 --> 01:23:01,540
et faible...
470
01:23:09,320 --> 01:23:11,190
et inutile.
471
01:23:17,030 --> 01:23:19,330
Seulement vivant.
472
01:23:41,760 --> 01:23:43,190
Mais je te promets...
473
01:23:45,430 --> 01:23:47,760
Je te promets que nous fonderons
un foyer ensemble.
474
01:23:51,470 --> 01:23:52,960
Merci.
475
01:25:07,880 --> 01:25:09,000
Excusez-moi...
476
01:25:11,710 --> 01:25:13,510
Pourquoi nous avoir sauvés ?
477
01:25:14,980 --> 01:25:16,680
J'ai dit pourquoi nous avoir sauvés ?
478
01:25:19,790 --> 01:25:25,230
Nous volions bas pour éviter
les cendres en altitude.
479
01:25:26,290 --> 01:25:28,760
Vous avez simplement eu de la
chance qu'on vous voie.
480
01:25:29,460 --> 01:25:32,960
Mais vous auriez pu nous ignorer.
481
01:25:35,700 --> 01:25:40,440
C'est sa punition...
pour avoir tant tué.
482
01:25:58,460 --> 01:26:02,860
J'essayais seulement de survivre.
483
01:26:09,000 --> 01:26:10,770
Très bien.
484
01:26:13,240 --> 01:26:14,670
Tu l'as dit, mec !
485
01:26:23,250 --> 01:26:24,580
Vous avez des nouvelles...
486
01:26:27,320 --> 01:26:30,850
à propos de Tokyo ?
487
01:26:31,630 --> 01:26:33,720
Qu'est-elle devenue ?
488
01:26:35,330 --> 01:26:39,230
Vous n'avez pas entendu la radio ?
489
01:26:42,800 --> 01:26:46,570
Ils disent qu'ils sont organisés là-bas.
490
01:26:46,740 --> 01:26:48,970
Et qu'il y a de la nourriture.
491
01:26:50,510 --> 01:26:54,040
Des tas de rations d'urgence circulent.
492
01:26:54,520 --> 01:26:55,950
Quelqu'un les a trouvées.
493
01:26:57,050 --> 01:26:59,420
À Tokyo, on peut survivre.
494
01:27:00,020 --> 01:27:01,320
Vraiment ?
495
01:27:10,230 --> 01:27:11,930
Vous verrez par vous-mêmes.
496
01:27:12,970 --> 01:27:16,060
Nous y serons dans 20 minutes.
497
01:27:50,040 --> 01:27:51,440
Qu'est-ce qu'il se passe ?
498
01:27:51,810 --> 01:27:53,430
De la cendre dans le moteur !
499
01:27:53,570 --> 01:27:55,300
Ça bloque !
500
01:27:55,440 --> 01:27:58,110
Je vais voler plus bas.
On doit y arriver !
501
01:28:31,980 --> 01:28:33,970
Laissez-moi sortir !
502
01:28:44,730 --> 01:28:45,730
Laissez-moi sortir !
503
01:28:45,860 --> 01:28:47,190
Restez ensemble !
504
01:28:47,460 --> 01:28:52,090
Laissez-moi sortir !
505
01:28:56,740 --> 01:28:58,210
Fermez la porte !
506
01:28:58,340 --> 01:28:59,470
Yuriko !
507
01:28:59,610 --> 01:29:01,840
Ne bouge pas !
508
01:29:02,410 --> 01:29:05,380
Vite, fermez la porte !
509
01:29:06,780 --> 01:29:09,680
Que quelqu'un ferme la porte !
510
01:29:17,460 --> 01:29:19,790
Teru !
511
01:29:19,990 --> 01:29:23,690
Teru !
512
01:29:24,500 --> 01:29:26,470
Stabilisez l'hélico !
513
01:29:26,900 --> 01:29:28,600
J'essaie !
514
01:29:29,670 --> 01:29:30,670
Ako !
515
01:29:31,040 --> 01:29:34,500
Teru !
516
01:29:34,640 --> 01:29:38,270
Teru ! Non !
517
01:29:40,880 --> 01:29:45,440
Teru ! Teru !
518
01:31:54,880 --> 01:31:56,410
Ako.
519
01:33:00,980 --> 01:33:02,420
Nobuo.
520
01:33:36,050 --> 01:33:40,990
Tokyo : 35 km.
521
01:33:49,960 --> 01:33:55,730
Il est peut-être plus facile
d'être consumé par les ténèbres...
522
01:33:56,970 --> 01:33:58,940
pour ne plus rien ressentir...
523
01:34:01,580 --> 01:34:03,240
ne plus rien se souvenir.
524
01:35:25,560 --> 01:35:27,150
Je suis chez moi.
525
01:35:31,400 --> 01:35:33,230
Du moins c'est que je crois.
526
01:35:36,870 --> 01:35:40,830
Je suis chez moi, pas vrai ?
527
01:35:51,020 --> 01:35:52,950
Tu m'as rapporté un souvenir ?
528
01:35:53,090 --> 01:35:54,680
Comment était le voyage ?
529
01:37:11,970 --> 01:37:14,560
Plus la panique s'est répandue vite...
530
01:37:14,700 --> 01:37:17,800
Le pouls du dragon est irrégulier.
531
01:37:17,940 --> 01:37:20,200
Un énorme météore...
532
01:37:20,340 --> 01:37:23,000
Un dragon ardent...
Le Jugement Dernier...
533
01:37:23,140 --> 01:37:24,700
Un mouvement de l'écorce terrestre...
534
01:37:24,850 --> 01:37:27,510
bouleverse la balance
magnétique de la Terre.
535
01:37:27,650 --> 01:37:31,640
Alors les humains étaient fous même avant que
le champ magnétique ne devienne anarchique.
536
01:37:31,790 --> 01:37:33,340
Depuis des millénaires.
537
01:39:46,120 --> 01:39:48,050
Embrasser les ténèbres.
538
01:39:53,090 --> 01:39:55,580
Nous devons embrasser les ténèbres.
539
01:42:13,400 --> 01:42:14,700
Hé ho !
540
01:43:22,940 --> 01:43:24,100
Hé...
541
01:43:52,770 --> 01:43:54,320
Vous êtes vivants.
542
01:43:55,500 --> 01:43:56,800
C'est moi.
543
01:43:59,910 --> 01:44:03,810
J'ai vu l'hélicoptère crashé
j'ai cru que vous étiez tous morts.
544
01:44:11,720 --> 01:44:16,380
Et Ako ?
Est-ce qu'elle est vivante ?
545
01:44:17,720 --> 01:44:19,350
Tu perds ton temps.
546
01:44:23,300 --> 01:44:27,760
Il n'y a pas qu'eux.
Tout le monde est comme ça.
547
01:44:34,640 --> 01:44:37,470
Je pense que tu as vu les rues.
548
01:44:39,280 --> 01:44:41,800
La boucherie qu'il y a eu.
549
01:44:43,650 --> 01:44:46,310
Ça a dû être horrible.
550
01:44:47,750 --> 01:44:51,710
Puis ils ont trouvé ça stocké
en sous-sol.
551
01:44:52,630 --> 01:44:55,090
Seulement pour de telles occasions.
552
01:44:57,700 --> 01:44:59,600
Mange ça et...
553
01:45:00,330 --> 01:45:03,300
tu deviens comme ce gamin...
554
01:45:05,240 --> 01:45:08,040
libéré de la peur.
555
01:45:10,040 --> 01:45:12,310
Tu ne ressens rien.
556
01:45:15,650 --> 01:45:18,020
Pathétique, n'est-ce pas ?
557
01:45:25,560 --> 01:45:27,360
Pas vrai Yuriko ?
558
01:45:40,740 --> 01:45:44,510
Hé... quand es-tu morte ?
559
01:46:02,300 --> 01:46:05,060
Tiens... Ce n'est pas mauvais.
560
01:46:10,670 --> 01:46:14,630
Échantillon
561
01:46:39,470 --> 01:46:40,960
Ako ?
562
01:46:51,110 --> 01:46:52,540
Ako !
563
01:48:02,620 --> 01:48:04,020
Ako !
564
01:48:05,750 --> 01:48:07,190
Ako !
565
01:48:08,820 --> 01:48:10,410
Ako.
566
01:48:27,340 --> 01:48:29,470
Pas toi aussi, Ako ?
567
01:48:33,050 --> 01:48:34,510
Bordel !
568
01:48:37,950 --> 01:48:39,940
Pourquoi ?
569
01:48:48,360 --> 01:48:50,060
Ako.
570
01:49:02,780 --> 01:49:04,840
Teru ?
571
01:49:15,090 --> 01:49:16,580
Ako ?
572
01:49:21,160 --> 01:49:23,360
Teru.
573
01:49:35,740 --> 01:49:39,080
Ta famille ?
574
01:49:47,150 --> 01:49:49,210
Je vois.
575
01:49:53,090 --> 01:49:54,790
Tu n'en as pas mangé ?
576
01:50:01,600 --> 01:50:03,300
Non.
577
01:50:18,450 --> 01:50:20,150
Je ne voulais pas...
578
01:50:23,720 --> 01:50:28,350
être comme cet enfant.
579
01:50:34,800 --> 01:50:36,700
Si je ne peux pas pleurer...
580
01:50:38,540 --> 01:50:40,470
ou rire...
581
01:50:41,340 --> 01:50:45,300
À quoi bon ?
582
01:50:47,950 --> 01:50:53,950
Je voulais pouvoir pleurer
en pensant à toi.
583
01:50:58,290 --> 01:51:04,290
Tu es tout ce qu'il me reste.
584
01:51:11,300 --> 01:51:17,300
Si tu étais mort...
585
01:51:20,350 --> 01:51:22,710
et m'avais laissée seule...
586
01:51:24,250 --> 01:51:26,810
Je devais pouvoir pleurer.
587
01:51:45,940 --> 01:51:47,630
Ako.
588
01:51:50,240 --> 01:51:51,940
Teru.
589
01:51:56,120 --> 01:51:58,080
J'avais si peur.
590
01:52:10,660 --> 01:52:14,960
Ako était la seule à pleurer
dans cet endroit.
591
01:52:17,340 --> 01:52:20,140
Qui pourrait inventer
une chose pareille ?
592
01:52:21,410 --> 01:52:23,340
De la nourriture pour endormir vos sens.
593
01:52:24,680 --> 01:52:27,740
Quel genre de monde
ont-ils prévu...
594
01:52:29,880 --> 01:52:31,850
pour ceux qui n'en prennent pas ?
595
01:53:15,760 --> 01:53:16,960
Allons-y.
596
01:53:49,130 --> 01:53:51,390
Vite.
597
01:54:38,010 --> 01:54:39,170
Sortons d'ici !
598
01:54:45,620 --> 01:54:47,380
Vous êtes venu ici pour vivre !
599
01:56:03,430 --> 01:56:04,790
Ça va ?
600
01:56:06,100 --> 01:56:07,360
Je vais bien.
601
01:57:33,590 --> 01:57:35,990
Tu ne peux pas nous tuer !
602
01:57:42,130 --> 01:57:46,160
On va survivre !
603
01:58:07,850 --> 01:58:13,850
Ce qu'il en reste c'est soit
l'espoir, soit le désespoir.
604
01:58:15,660 --> 01:58:17,960
Personne ne peut dire lequel ce sera.
605
01:58:19,100 --> 01:58:21,690
C'est une question pour le futur...
606
01:58:22,970 --> 01:58:24,900
notre futur.
607
01:58:25,230 --> 01:58:31,230
Traduction de l'anglais par Jay`
Check : Psk - www.mulenfolie.tk
608
01:59:03,340 --> 01:59:07,300
Satoshi Tsumabuki
609
01:59:07,450 --> 01:59:11,380
SAYAKA
610
01:59:11,550 --> 01:59:15,510
Takayuki Yamada
611
01:59:15,660 --> 01:59:19,590
Minori Terada
612
01:59:19,760 --> 01:59:23,720
Jinpachi Nezu
613
01:59:23,860 --> 01:59:27,820
Naohito Fujiki
614
01:59:36,510 --> 01:59:40,470
Producteur : Takashi Hirano
615
01:59:40,610 --> 01:59:45,570
Producteur exécutif : Kazuya Hamana
Satoshi Kanno
616
01:59:45,720 --> 01:59:50,680
Original Story : Minetaro Mochizuki
617
01:59:50,820 --> 01:59:55,780
Scénario : Masaru Nakamura
Hiroshi Saito et George Iida
618
01:59:55,930 --> 02:00:00,890
Directeur de la photographie :
Junichiro Hayashi
619
02:00:01,030 --> 02:00:05,970
Directeur artistique : Tomoyuki Maruo
620
02:00:06,140 --> 02:00:11,100
Producteur des effets spéciaux :
Syuji Asano
621
02:00:11,240 --> 02:00:16,180
Musique / Orchestration : Yoshihiro Ike
622
02:00:16,350 --> 02:00:21,310
Éditeur : Masahiro Onaga
623
02:00:21,450 --> 02:00:26,390
Chanson par MISIA
624
02:02:01,290 --> 02:02:06,250
Réalisateur : George Iida
625
02:02:15,070 --> 02:02:21,070
(c) MINETARO MOCHIZUKI / KODANSHA
(c) "DRAGONHEAD" FILM PARTNERS