1 00:00:27,027 --> 00:00:30,780 Just as I would have expected of the Tsurumai-tsuburi Mountains, 2 00:00:30,781 --> 00:00:30,822 Just as I would have expected of the Tsurumai-tsuburi Mountains, 3 00:00:30,823 --> 00:00:33,783 said to be eternal walls of ice... 4 00:00:33,784 --> 00:00:33,825 said to be eternal walls of ice... 5 00:00:33,826 --> 00:00:37,412 I guess that level of Ki wouldn't even scratch it. 6 00:00:40,416 --> 00:00:43,793 Oh! There it goes again, Gohan! It's just like I said, right? 7 00:00:43,794 --> 00:00:43,835 Oh! There it goes again, Gohan! It's just like I said, right? 8 00:00:43,836 --> 00:00:47,839 For the last three days, they've been gathering together rapidly, huh? 9 00:00:47,840 --> 00:00:49,924 Ah! Oolong-san, there's another one! 10 00:00:49,925 --> 00:00:50,007 Ah! Oolong-san, there's another one! 11 00:00:50,008 --> 00:00:51,634 You're right! 12 00:00:53,011 --> 00:00:55,930 Oh, only one more to go! Hurry! 13 00:01:02,020 --> 00:01:05,857 It's cold, Oolong-san! I think I'm going to freeze! 14 00:01:05,858 --> 00:01:08,609 Yeah. I hear that the snow here in the Tsurumai-tsuburi Mountains 15 00:01:08,610 --> 00:01:08,651 won't melt under any kind of heat. 16 00:01:08,652 --> 00:01:11,446 won't melt under any kind of heat. 17 00:01:11,447 --> 00:01:11,487 Just tough it out a little longer. 18 00:01:11,488 --> 00:01:14,449 Just tough it out a little longer. 19 00:01:14,450 --> 00:01:17,452 You know something, we're pretty lucky. 20 00:01:18,287 --> 00:01:18,453 Fiddling around with Bulma's Dragon Radar, 21 00:01:18,454 --> 00:01:20,663 Fiddling around with Bulma's Dragon Radar, 22 00:01:20,664 --> 00:01:20,705 we saw that the Dragon Balls were coming together on their own. 23 00:01:20,706 --> 00:01:23,249 we saw that the Dragon Balls were coming together on their own. 24 00:01:23,250 --> 00:01:26,043 There were already four of them! 25 00:01:29,089 --> 00:01:32,300 Now we just have to get there before someone else beats us! 26 00:01:35,846 --> 00:01:37,889 Now then, I've told you this over and over, 27 00:01:37,890 --> 00:01:40,224 but you have to keep this a secret from everyone else. 28 00:01:40,225 --> 00:01:40,433 Right! I've come this far without telling anyone, after all. 29 00:01:40,434 --> 00:01:43,478 Right! I've come this far without telling anyone, after all. 30 00:01:43,479 --> 00:01:43,519 But Oolong-san, 31 00:01:43,520 --> 00:01:44,854 But Oolong-san, 32 00:01:44,855 --> 00:01:44,896 But Oolong-san, 33 00:01:44,897 --> 00:01:49,233 what are you going to ask Shen Long for that's a secret from everyone? 34 00:01:49,234 --> 00:01:49,275 what are you going to ask Shen Long for that's a secret from everyone? 35 00:01:49,276 --> 00:01:50,902 Well... 36 00:02:01,497 --> 00:02:03,498 Oh, yeah! 37 00:02:06,502 --> 00:02:08,753 Oh! They're all together! 38 00:02:08,754 --> 00:02:09,086 Come forth, dragon! Grant my wish! 39 00:02:09,087 --> 00:02:13,591 Come forth, dragon! Grant my wish! 40 00:02:34,488 --> 00:02:35,905 What!? 41 00:02:36,198 --> 00:02:38,199 Oolong-san, over there! 42 00:02:40,536 --> 00:02:42,954 Oh, no! Hurry! 43 00:02:43,872 --> 00:02:44,163 Speak thy wish. I will grant thee any one wish. 44 00:02:44,164 --> 00:02:50,294 Speak thy wish. I will grant thee any one wish. 45 00:02:50,295 --> 00:02:50,545 Almighty Shen Long, revive Doctor Uiro, who rests beneath this eternal wall of ice, 46 00:02:50,546 --> 00:02:58,135 Almighty Shen Long, revive Doctor Uiro, who rests beneath this eternal wall of ice, 47 00:02:58,136 --> 00:03:04,725 which even the sun that shines so brilliantly in the sky is unable to melt! 48 00:03:04,726 --> 00:03:05,017 That is a simple matter. 49 00:03:05,018 --> 00:03:07,728 That is a simple matter. 50 00:03:51,607 --> 00:03:53,232 Doctor Uiro! 51 00:04:01,366 --> 00:04:05,161 I have granted thy wish. 52 00:04:08,040 --> 00:04:12,043 Farewell! 53 00:04:20,636 --> 00:04:24,639 Doctor Uiro! The time of your vengeance is approaching! 54 00:04:24,640 --> 00:04:30,645 We can now achieve the desire we have been dreaming about for fifty years! 55 00:04:30,646 --> 00:04:33,648 The world is yours! 56 00:05:12,521 --> 00:05:17,650 Break through the shining clouds, and fly away (fly away) 57 00:05:17,651 --> 00:05:17,692 As a panorama spreads itself throughout my being! 58 00:05:17,693 --> 00:05:24,573 As a panorama spreads itself throughout my being! 59 00:05:24,574 --> 00:05:24,615 As a panorama spreads itself throughout my being! 60 00:05:24,616 --> 00:05:29,996 The earth, having been kicked in the face, gets angry (angry)! 61 00:05:29,997 --> 00:05:36,961 And makes one of its volcanoes explode! 62 00:05:36,962 --> 00:05:37,003 And makes one of its volcanoes explode! 63 00:05:37,004 --> 00:05:43,551 If, within the thawed polar ice, 64 00:05:43,552 --> 00:05:52,393 There is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball. 65 00:05:52,561 --> 00:05:52,601 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 66 00:05:52,602 --> 00:05:56,313 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 67 00:05:56,314 --> 00:05:56,355 No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me, 68 00:05:56,356 --> 00:06:04,989 No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me, 69 00:06:04,990 --> 00:06:08,534 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 70 00:06:08,535 --> 00:06:14,498 However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar! 71 00:06:14,499 --> 00:06:14,540 However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar! 72 00:06:14,541 --> 00:06:18,002 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 73 00:06:18,003 --> 00:06:18,044 The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams, 74 00:06:18,045 --> 00:06:26,844 The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams, 75 00:06:27,012 --> 00:06:30,556 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 76 00:06:30,557 --> 00:06:37,313 With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai... 77 00:06:37,314 --> 00:06:37,354 With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai... 78 00:06:37,355 --> 00:06:38,981 Sparking! 79 00:06:53,580 --> 00:06:55,748 W- what is that building? 80 00:06:57,209 --> 00:06:58,542 There's an incredible Ki. 81 00:07:01,004 --> 00:07:02,880 T- this looks like trouble! 82 00:07:02,881 --> 00:07:02,922 Where's the entrance? 83 00:07:02,923 --> 00:07:04,423 Where's the entrance? 84 00:07:04,424 --> 00:07:04,465 C- cut it out! 85 00:07:04,466 --> 00:07:06,342 C- cut it out! 86 00:07:06,343 --> 00:07:06,383 C- cut it out! 87 00:07:06,384 --> 00:07:08,010 C- count me out! 88 00:07:12,140 --> 00:07:13,974 Oolong-san! 89 00:07:15,018 --> 00:07:16,393 --You saw! --You saw! 90 00:07:16,394 --> 00:07:17,436 --You saw! --You saw! 91 00:07:17,437 --> 00:07:17,812 You saw! 92 00:07:17,813 --> 00:07:18,437 You saw! 93 00:07:24,402 --> 00:07:26,403 Piccolo-san... 94 00:07:26,988 --> 00:07:27,029 Gohan, 95 00:07:27,030 --> 00:07:27,988 Gohan, 96 00:07:27,989 --> 00:07:31,117 what are you doing here? 97 00:07:31,118 --> 00:07:31,200 what are you doing here? 98 00:07:31,201 --> 00:07:35,371 P- P- Piccolo D- D- Daimao! 99 00:07:57,435 --> 00:07:59,436 Piccolo-san... 100 00:08:30,719 --> 00:08:32,720 Where's Piccolo-san? 101 00:08:34,848 --> 00:08:36,223 Oolong-san! 102 00:08:38,018 --> 00:08:40,019 G- Gohan... 103 00:08:40,020 --> 00:08:40,060 I was sure we were... 104 00:08:40,061 --> 00:08:42,021 I was sure we were... 105 00:08:42,022 --> 00:08:42,062 Piccolo-san saved us. 106 00:08:42,063 --> 00:08:44,023 Piccolo-san saved us. 107 00:08:44,024 --> 00:08:44,106 Piccolo-san saved us. 108 00:08:44,107 --> 00:08:48,986 You're right. It would take someone like you not to be afraid of him. 109 00:08:48,987 --> 00:08:49,028 You're right. It would take someone like you not to be afraid of him. 110 00:08:49,029 --> 00:08:51,655 You really do respect him. 111 00:08:53,200 --> 00:08:56,619 But where could Piccolo-san have gone? 112 00:08:56,620 --> 00:08:56,660 Listen, Gohan... 113 00:08:56,661 --> 00:08:58,287 Listen, Gohan... 114 00:08:58,288 --> 00:09:00,623 What happened today stays a secret from everyone! 115 00:09:00,624 --> 00:09:00,706 What happened today stays a secret from everyone! 116 00:09:00,707 --> 00:09:01,999 But... 117 00:09:02,000 --> 00:09:05,002 This is a promise between two men! 118 00:09:05,003 --> 00:09:05,044 This is a promise between two men! 119 00:09:05,045 --> 00:09:08,005 Mother does worry when I talk about Piccolo-san... 120 00:09:08,006 --> 00:09:08,047 Mother does worry when I talk about Piccolo-san... 121 00:09:08,048 --> 00:09:11,467 There, see? That's why there's no way you can tell her! 122 00:09:25,023 --> 00:09:26,982 He hasn't been studyin', 123 00:09:26,983 --> 00:09:27,066 and he won't say a thing about where he's been for the last three days! 124 00:09:27,067 --> 00:09:29,985 and he won't say a thing about where he's been for the last three days! 125 00:09:33,823 --> 00:09:35,950 Goku-sa, you're too easy on him! 126 00:09:35,951 --> 00:09:35,991 Goku-sa, you're too easy on him! 127 00:09:35,992 --> 00:09:38,953 Gohan's not studyin', he's just playin' around! 128 00:09:38,954 --> 00:09:38,994 Gohan's not studyin', he's just playin' around! 129 00:09:38,995 --> 00:09:42,957 As long as his body is strong, I think it's okay if he does his studies like normal. 130 00:09:42,958 --> 00:09:42,998 As long as his body is strong, I think it's okay if he does his studies like normal. 131 00:09:42,999 --> 00:09:48,003 Ah, there you go! Goku-sa, you don't yet know what the real world is like! 132 00:09:48,004 --> 00:09:50,005 If you don't study and get into a good school, 133 00:09:50,006 --> 00:09:50,047 you'll be ruined for the rest of your life! 134 00:09:50,048 --> 00:09:52,007 you'll be ruined for the rest of your life! 135 00:09:52,008 --> 00:09:55,844 I just don't think Gohan is going to be that kind of kid. 136 00:10:05,355 --> 00:10:08,107 Remember, Gohan! Don't tell anyone what happened today! 137 00:10:08,108 --> 00:10:08,148 It's an absolute secret! 138 00:10:08,149 --> 00:10:09,942 It's an absolute secret! 139 00:10:15,991 --> 00:10:19,618 Where could Piccolo-san have gone? 140 00:10:31,840 --> 00:10:35,217 I'm going to be a great scholar! 141 00:10:40,348 --> 00:10:44,143 Ja-ja-ja-ja-jan! Oh, my goodness! 142 00:10:47,939 --> 00:10:51,817 A grim-faced iguana dump truck, 143 00:10:51,818 --> 00:10:51,859 A quick-footed flying squirrel super-car, 144 00:10:51,860 --> 00:10:55,821 A quick-footed flying squirrel super-car, 145 00:10:55,822 --> 00:10:59,408 I cry out "What shall I do?" 146 00:10:59,409 --> 00:11:02,995 Pay no mind to my notebooks and pencils, 147 00:11:02,996 --> 00:11:08,584 and visit Saturn's rings on (hey!) a Jet Coaster! 148 00:11:11,004 --> 00:11:15,007 A voice louder than Mama's? Phew! 149 00:11:15,008 --> 00:11:18,635 Could there be such a thing? 150 00:11:18,636 --> 00:11:18,677 My-y-y-y, once it occurs to me, I go... 151 00:11:18,678 --> 00:11:22,222 My-y-y-y, once it occurs to me, I go... 152 00:11:22,223 --> 00:11:22,264 Step! Step! Jump! 153 00:11:22,265 --> 00:11:25,976 Step! Step! Jump! 154 00:11:25,977 --> 00:11:26,018 Step! Step! Jump! 155 00:11:26,019 --> 00:11:29,646 Shoopa-shoopie shoopa-shoo, Piccolo! 156 00:11:29,647 --> 00:11:33,192 Feels like waiting in anticipation for a snack! 157 00:11:33,193 --> 00:11:37,446 Shoopa-shoopie shoopa-shoo, Piccolo! 158 00:11:37,447 --> 00:11:41,367 Listen, listen, he's strong! He's strong, I tell you! 159 00:11:41,368 --> 00:11:41,408 Listen, listen, he's strong! He's strong, I tell you! 160 00:11:41,409 --> 00:11:45,996 Piccolo-san, I-I-I-I-I love you! 161 00:11:48,833 --> 00:11:52,586 Piccolo-san, I-I, Piccolo-san, I-I, 162 00:11:52,587 --> 00:11:52,628 Piccolo-san, I-I, Piccolo-san, I-I, 163 00:11:52,629 --> 00:11:58,008 Piccolo-san, I-I-I-I-I love you! 164 00:12:04,224 --> 00:12:10,854 Gohan-chan! Time to eat! Gohan-chan! 165 00:12:13,608 --> 00:12:14,775 Gohan-chan! 166 00:12:19,823 --> 00:12:21,615 It was a dream? 167 00:12:21,616 --> 00:12:25,327 Are you finished with your studyin'? 168 00:12:25,328 --> 00:12:25,369 I've still got a little bit more. 169 00:12:25,370 --> 00:12:27,329 I've still got a little bit more. 170 00:12:28,915 --> 00:12:31,083 Come as soon as you're done. 171 00:12:34,504 --> 00:12:40,384 He never used to be the kind of boy that dozed off while studyin'... 172 00:12:40,385 --> 00:12:40,426 He never used to be the kind of boy that dozed off while studyin'... 173 00:12:40,427 --> 00:12:45,055 My Gohan-chan is growin' more and more delinquent. 174 00:12:59,904 --> 00:13:02,698 For crying out loud, why should I have to fix the meals, 175 00:13:02,699 --> 00:13:02,739 just because I broke the Dragon Radar? 176 00:13:02,740 --> 00:13:06,076 just because I broke the Dragon Radar? 177 00:13:06,077 --> 00:13:06,577 just because I broke the Dragon Radar? 178 00:13:06,578 --> 00:13:10,122 That Bulma! Just because she can't do something, she passes it off onto others! 179 00:13:10,123 --> 00:13:10,372 That Bulma! Just because she can't do something, she passes it off onto others! 180 00:13:10,373 --> 00:13:11,623 --Did you say something? --N- no... 181 00:13:11,624 --> 00:13:12,332 --Did you say something? --N- no... 182 00:13:12,333 --> 00:13:14,543 What is this? Everything in the oven is all black! 183 00:13:14,961 --> 00:13:16,128 Really? 184 00:13:18,548 --> 00:13:21,467 Geez, you mess up everything you do! 185 00:13:21,468 --> 00:13:22,050 Geez, you mess up everything you do! 186 00:13:22,051 --> 00:13:24,052 You could do it yourself, you know! 187 00:13:25,513 --> 00:13:28,640 --At this point, we don't have any choice. --Huh? You can cook? 188 00:13:28,641 --> 00:13:29,057 --At this point, we don't have any choice. --Huh? You can cook? 189 00:13:29,058 --> 00:13:31,059 Let's order out or something. 190 00:13:34,230 --> 00:13:36,857 Hey, turtle! 191 00:13:38,735 --> 00:13:41,069 Yes, yes, yes... 192 00:13:41,070 --> 00:13:41,403 Yes, yes, yes... 193 00:13:41,404 --> 00:13:42,821 Who is it? 194 00:13:44,324 --> 00:13:46,783 Is Muten Roshi here? 195 00:13:48,995 --> 00:13:51,038 Is this Muten Roshi's house? 196 00:13:51,039 --> 00:13:51,413 Is this Muten Roshi's house? 197 00:13:51,414 --> 00:13:53,165 Y- y- yes, that's right... 198 00:13:53,166 --> 00:13:53,999 Y- y- yes, that's right... 199 00:13:54,000 --> 00:13:56,460 Is he here? Muten Roshi? 200 00:14:00,423 --> 00:14:03,050 I'm Muten Roshi. 201 00:14:12,185 --> 00:14:14,603 What can I do for you? 202 00:14:14,604 --> 00:14:19,733 Doctor Uiro has called for you. You will come with us. 203 00:14:19,734 --> 00:14:24,530 Doctor Uiro? I don't know him. Could you not interrupt my afternoon nap? 204 00:14:29,994 --> 00:14:31,995 What's going on? 205 00:14:35,208 --> 00:14:37,626 T- t- those guys! 206 00:14:40,046 --> 00:14:42,464 Who are these people? 207 00:14:42,799 --> 00:14:45,592 If there's nothing else, go on back where you came from. 208 00:15:04,195 --> 00:15:08,198 As one would expect of the great Muten Roshi. Such magnificent skill! 209 00:15:08,199 --> 00:15:13,245 Could I ask you to accompany me to go see Doctor Uiro? 210 00:15:13,246 --> 00:15:15,664 I thought I said I wasn't going. 211 00:15:15,665 --> 00:15:15,872 I thought I said I wasn't going. 212 00:15:15,873 --> 00:15:19,251 What are you talking about!? Let's get going, quick! 213 00:15:22,839 --> 00:15:26,842 Don't you care about what happens to that young lady? 214 00:15:26,843 --> 00:15:26,883 He's offering you a special invitation, isn't he!? 215 00:15:26,884 --> 00:15:30,137 He's offering you a special invitation, isn't he!? 216 00:15:30,138 --> 00:15:30,220 He's offering you a special invitation, isn't he!? 217 00:15:30,221 --> 00:15:32,264 Don't put up any more futile resistance! 218 00:15:32,265 --> 00:15:32,347 My, my, I guess I've got no choice. 219 00:15:32,348 --> 00:15:36,268 My, my, I guess I've got no choice. 220 00:15:36,269 --> 00:15:36,310 Indeed, Muten Roshi, said to be the god of martial arts, 221 00:15:36,311 --> 00:15:40,022 Indeed, Muten Roshi, said to be the god of martial arts, 222 00:15:40,023 --> 00:15:40,147 as the strongest man in the world, you can listen to reason. 223 00:15:40,148 --> 00:15:44,818 as the strongest man in the world, you can listen to reason. 224 00:15:53,828 --> 00:15:55,871 What do I do!? 225 00:15:55,872 --> 00:15:55,912 What do I do!? 226 00:15:55,913 --> 00:15:58,874 Old Man Turtle Hermit and Bulma? 227 00:15:58,875 --> 00:16:01,084 Mm-hmm. 228 00:16:01,085 --> 00:16:01,126 Well, don't worry! Old Man Turtle Hermit is the god of martial arts, 229 00:16:01,127 --> 00:16:07,299 Well, don't worry! Old Man Turtle Hermit is the god of martial arts, 230 00:16:07,300 --> 00:16:09,301 and has even won the Tenkaichi Tournament. 231 00:16:09,302 --> 00:16:09,343 He should be fine. 232 00:16:09,344 --> 00:16:10,886 He should be fine. 233 00:16:10,887 --> 00:16:12,888 Yeah, but... 234 00:16:15,183 --> 00:16:18,852 I'm sure he's been taken to the Tsurumai-tsuburi Mountains. 235 00:16:18,853 --> 00:16:18,894 I'm sure he's been taken to the Tsurumai-tsuburi Mountains. 236 00:16:18,895 --> 00:16:24,274 You went off seein' Piccolo again!? Your mother doesn't like him! 237 00:16:24,275 --> 00:16:25,776 But I... 238 00:16:25,777 --> 00:16:25,859 But I... 239 00:16:25,860 --> 00:16:29,863 This ain't the time to be talking about this. I'm off! 240 00:16:29,864 --> 00:16:31,198 Me too! 241 00:16:31,199 --> 00:16:31,281 Me too! 242 00:16:31,282 --> 00:16:34,284 No! That's no place for a child to be goin' to! 243 00:16:34,285 --> 00:16:35,577 But... 244 00:16:35,578 --> 00:16:35,702 But... 245 00:16:35,703 --> 00:16:37,913 You can't! 246 00:16:37,914 --> 00:16:39,706 Kinto Un! 247 00:16:43,753 --> 00:16:45,337 Okay, I'm off! 248 00:16:45,338 --> 00:16:45,379 Goku-sa, be careful. 249 00:16:45,380 --> 00:16:47,339 Goku-sa, be careful. 250 00:16:47,340 --> 00:16:48,340 Right. 251 00:16:54,347 --> 00:16:56,348 Where are you goin'!? 252 00:16:58,768 --> 00:17:00,268 I need to go pee. 253 00:17:00,269 --> 00:17:00,352 I need to go pee. 254 00:17:00,353 --> 00:17:02,771 The toilet's not over there! 255 00:17:10,405 --> 00:17:13,740 How about you tell me what you're after here, already? 256 00:17:13,741 --> 00:17:18,286 You don't need the girl any longer, right? Your business is with me, after all. 257 00:17:18,287 --> 00:17:18,620 You don't need the girl any longer, right? Your business is with me, after all. 258 00:17:18,621 --> 00:17:22,374 That's right! I don't have anything to do with this. 259 00:17:22,375 --> 00:17:24,376 Hurry up and take me back! 260 00:17:30,800 --> 00:17:34,594 Doctor Uiro, as per your instructions, I have brought you Muten Roshi. 261 00:17:34,595 --> 00:17:38,390 Doctor Uiro, as per your instructions, I have brought you Muten Roshi. 262 00:17:38,391 --> 00:17:40,976 Go at him immediately. 263 00:17:40,977 --> 00:17:41,017 Go at him immediately. 264 00:17:41,018 --> 00:17:42,602 Yes, sir. 265 00:17:45,356 --> 00:17:46,940 B- Bulma! 266 00:18:34,906 --> 00:18:36,239 W- what's this? 267 00:18:36,240 --> 00:18:37,991 Just as I would have expected of the Tsurumai-tsuburi Mountains, Muten Roshi. 268 00:18:37,992 --> 00:18:38,033 From the greatest that biotechnology has to offer, I have created... 269 00:18:38,034 --> 00:18:42,412 From the greatest that biotechnology has to offer, I have created... 270 00:18:42,413 --> 00:18:44,414 Kishime... 271 00:18:44,415 --> 00:18:45,832 Misokatsun... 272 00:18:45,833 --> 00:18:47,417 Ebifrya... 273 00:18:47,418 --> 00:18:49,211 ...these three ferocious warriors! 274 00:18:49,212 --> 00:18:52,464 Muten Roshi, why don't you show us the abilities 275 00:18:52,465 --> 00:18:55,884 that the strongest man in the world possesses? 276 00:18:56,093 --> 00:18:59,095 Me, the strongest in the world? 277 00:18:59,096 --> 00:19:03,475 If you're going to flatter me like that, what is it you've got planned!? 278 00:19:04,894 --> 00:19:06,102 All right then... 279 00:19:08,064 --> 00:19:10,065 Showtime!! 280 00:19:19,867 --> 00:19:21,827 Unbelievable! 281 00:19:21,828 --> 00:19:21,868 Unbelievable! 282 00:19:21,869 --> 00:19:27,040 So this is the man who Doctor Uiro says is the strongest in the world? 283 00:19:30,044 --> 00:19:33,046 Kamehame... 284 00:19:33,047 --> 00:19:35,465 Kamehame... 285 00:19:35,466 --> 00:19:36,883 Ha!! 286 00:19:42,098 --> 00:19:43,098 What!? 287 00:19:54,485 --> 00:19:58,989 Would you mind going easy on an old man? 288 00:19:58,990 --> 00:19:59,072 Would you mind going easy on an old man? 289 00:19:59,073 --> 00:20:01,116 How could you do that to an elderly man!? 290 00:20:01,117 --> 00:20:04,119 Then that's the level of Muten Roshi, the greatest martial artist under the sun, 291 00:20:04,120 --> 00:20:07,080 Then that's the level of Muten Roshi, the greatest martial artist under the sun, 292 00:20:07,081 --> 00:20:10,125 and said to be the strongest man in the world? 293 00:20:10,126 --> 00:20:11,501 You're an idiot, aren't you? 294 00:20:11,502 --> 00:20:13,128 What!? 295 00:20:13,504 --> 00:20:14,921 An idiot, am I!? 296 00:20:14,922 --> 00:20:16,298 Yes, you're an idiot! 297 00:20:16,299 --> 00:20:19,092 And as for the Turtle Hermit being the strongest in the world, 298 00:20:19,093 --> 00:20:21,678 that was fifty years in the past! 299 00:20:21,679 --> 00:20:21,761 that was fifty years in the past! 300 00:20:21,762 --> 00:20:23,763 In the past? 301 00:20:24,140 --> 00:20:27,142 Young lady, are you telling the truth? 302 00:20:27,143 --> 00:20:30,896 Who's that? Where are you? Come on out! 303 00:20:30,897 --> 00:20:30,937 Who's that? Where are you? Come on out! 304 00:20:30,938 --> 00:20:34,107 Do not take that rude tone with Doctor Uiro-sama! 305 00:20:34,108 --> 00:20:36,151 Doctor... Uiro? 306 00:20:36,152 --> 00:20:38,153 And I am his assistant, 307 00:20:38,154 --> 00:20:38,194 the biotechnological genius, Doctor Cochin! 308 00:20:38,195 --> 00:20:42,115 the biotechnological genius, Doctor Cochin! 309 00:20:42,116 --> 00:20:45,869 Doctor Uiro and Doctor Cochin? 310 00:20:45,870 --> 00:20:45,952 Doctor Uiro and Doctor Cochin? 311 00:20:45,953 --> 00:20:48,163 I thought I'd heard your names somewhere! 312 00:20:48,164 --> 00:20:51,333 You're Doctor Uiro, said to be an unequalled prodigal scientist, 313 00:20:51,334 --> 00:20:53,084 and his assistant, Doctor Cochin! 314 00:20:53,085 --> 00:20:53,126 and his assistant, Doctor Cochin! 315 00:20:53,127 --> 00:20:57,464 I'm surprised you know of us, as young as you are. I applaud you. 316 00:20:57,548 --> 00:21:01,760 But fifty years ago, the two of you were caught in a sudden weather shift, 317 00:21:01,761 --> 00:21:04,429 burying you and your laboratory in snow and ice overnight, killing you both! 318 00:21:04,430 --> 00:21:07,182 burying you and your laboratory in snow and ice overnight, killing you both! 319 00:21:07,183 --> 00:21:10,810 That's right! You died here in the Tsurumai-tsuburi Mountains! 320 00:21:10,811 --> 00:21:13,355 Didn't you? I read so in a book! 321 00:21:13,356 --> 00:21:13,521 Fifty years ago, we were indeed buried under the snow. 322 00:21:13,522 --> 00:21:16,149 Fifty years ago, we were indeed buried under the snow. 323 00:21:16,150 --> 00:21:21,029 But neither I nor Doctor Uiro is dead. Look at this. 324 00:21:21,030 --> 00:21:21,154 But neither I nor Doctor Uiro is dead. Look at this. 325 00:21:21,155 --> 00:21:27,577 The most gifted scientist in the history of mankind, Doctor Uiro-sama! 326 00:21:33,209 --> 00:21:34,960 Oh, no! [no = brain] 327 00:21:34,961 --> 00:21:35,335 Oh, no! [no = brain] 328 00:21:35,336 --> 00:21:38,171 You may have been attempting to make a joke, but I'm not giving you any sitting cushions! 329 00:21:38,172 --> 00:21:43,593 Young lady, as you can see, Doctor Uiro's brain is still alive. 330 00:21:43,594 --> 00:21:46,012 It was written that the two devilish scientists 331 00:21:46,013 --> 00:21:50,058 had received punishment from above for pursuing their own research! 332 00:21:50,059 --> 00:21:57,190 Be silent! Mankind's limited intelligence couldn't keep up to our level. 333 00:21:57,191 --> 00:22:03,196 Young lady, who is the strongest in the world? 334 00:22:03,614 --> 00:22:06,199 Son-kun, of course! 335 00:22:06,200 --> 00:22:08,410 Son-kun? 336 00:22:08,619 --> 00:22:10,453 Son Goku! 337 00:22:10,621 --> 00:22:10,662 Son Goku? 338 00:22:10,663 --> 00:22:13,039 Son Goku? 339 00:22:13,040 --> 00:22:16,626 You guys couldn't stand up to him even if you all ganged up! 340 00:22:16,627 --> 00:22:18,628 W- what!? 341 00:22:18,629 --> 00:22:22,257 Interesting. Where is he? 342 00:22:22,258 --> 00:22:25,218 What are you going to do with Son-kun if you find him!? 343 00:22:25,219 --> 00:22:25,301 The most brilliant brain in the world, Doctor Uiro, 344 00:22:25,302 --> 00:22:28,221 The most brilliant brain in the world, Doctor Uiro, 345 00:22:28,222 --> 00:22:33,685 will take over the body of the strongest man in the world, 346 00:22:33,686 --> 00:22:33,727 and be restored! 347 00:22:33,728 --> 00:22:35,645 and be restored! 348 00:22:35,646 --> 00:22:39,024 Won't that be wonderful? 349 00:22:39,233 --> 00:22:40,650 You can't mean it! 350 00:22:40,651 --> 00:22:40,692 Doctor Uiro will reign over the world forever! 351 00:22:40,693 --> 00:22:46,448 Doctor Uiro will reign over the world forever! 352 00:22:46,449 --> 00:22:49,200 I will now take those humans who treated my greatness as being eccentric, 353 00:22:49,201 --> 00:22:49,242 I will now take those humans who treated my greatness as being eccentric, 354 00:22:49,243 --> 00:22:51,453 and refused to acknowledge it- 355 00:22:51,454 --> 00:22:56,833 those who utterly cast me into oblivion, and exact my revenge on them, 356 00:22:56,834 --> 00:22:56,875 those who utterly cast me into oblivion, and exact my revenge on them, 357 00:22:56,876 --> 00:22:59,252 ruling over them with my scientific power! 358 00:22:59,253 --> 00:23:03,381 --What kind of nonsense is that- --You shut up! 359 00:23:03,382 --> 00:23:03,465 --What kind of nonsense is that- --You shut up! 360 00:23:03,466 --> 00:23:08,678 You must know about how, three days ago, the woodland area near Metro South 361 00:23:08,679 --> 00:23:12,474 turned into a desert in an instant, right? 362 00:23:18,272 --> 00:23:19,689 You're not saying- 363 00:23:19,690 --> 00:23:19,814 I am saying. 364 00:23:19,815 --> 00:23:22,108 I am saying. 365 00:23:22,109 --> 00:23:26,112 Throughout the world, there is an uproar over the cause of it being unknown, 366 00:23:26,113 --> 00:23:26,154 but with Doctor Uiro and myself working on it, it was a simple matter. 367 00:23:26,155 --> 00:23:31,034 but with Doctor Uiro and myself working on it, it was a simple matter. 368 00:23:31,118 --> 00:23:34,120 You could say that it was just the first scene 369 00:23:34,121 --> 00:23:37,707 of the vengeance we are beginning to take on humanity. 370 00:23:37,708 --> 00:23:40,085 A drop in the bucket of our noble blood, 371 00:23:40,086 --> 00:23:40,126 A drop in the bucket of our noble blood, 372 00:23:40,127 --> 00:23:43,296 which is recreating the magnificent world that Doctor Uiro will reign over! 373 00:23:43,297 --> 00:23:46,674 which is recreating the magnificent world that Doctor Uiro will reign over! 374 00:23:46,675 --> 00:23:46,716 which is recreating the magnificent world that Doctor Uiro will reign over! 375 00:23:46,717 --> 00:23:49,719 There is no longer anything that is impossible for us! 376 00:23:49,720 --> 00:23:51,721 We are capable of turning the whole world 377 00:23:51,722 --> 00:23:51,805 into a desert in an instant, if we wanted to! 378 00:23:51,806 --> 00:23:55,141 into a desert in an instant, if we wanted to! 379 00:23:55,142 --> 00:23:55,183 Young lady, where is this man named Son Goku? 380 00:23:55,184 --> 00:23:59,270 Young lady, where is this man named Son Goku? 381 00:23:59,271 --> 00:23:59,312 Wait! Wait! 382 00:23:59,313 --> 00:24:02,315 Wait! Wait! 383 00:24:02,316 --> 00:24:02,357 There is an incredibly powerful Ki approaching! 384 00:24:02,358 --> 00:24:04,943 There is an incredibly powerful Ki approaching! 385 00:24:10,741 --> 00:24:11,699 Son-kun! 386 00:24:11,700 --> 00:24:11,741 Son-kun! 387 00:24:11,742 --> 00:24:12,951 What? 388 00:24:18,749 --> 00:24:23,169 It's an incredible Ki. Son Goku... 389 00:24:23,170 --> 00:24:28,133 Indeed, this could be the man worthy of being my body. 390 00:24:28,134 --> 00:24:28,174 Indeed, this could be the man worthy of being my body. 391 00:24:28,175 --> 00:24:29,759 Son-kun... 392 00:24:33,180 --> 00:24:35,515 Gohan-chan... 393 00:24:35,516 --> 00:24:35,557 Gohan-chan... 394 00:24:35,558 --> 00:24:40,311 My Gohan-chan is growin' further and further away from me. 395 00:24:40,312 --> 00:24:40,353 Forgive me, Mother. 396 00:24:40,354 --> 00:24:42,522 Forgive me, Mother. 397 00:24:53,367 --> 00:24:55,785 What do we have here? 398 00:24:55,786 --> 00:24:55,827 Are you Son Goku? 399 00:24:55,828 --> 00:24:59,789 Are you Son Goku? 400 00:24:59,790 --> 00:25:03,751 That's right! Where are Old Man Turtle Hermit and Bulma!? 401 00:25:03,752 --> 00:25:03,793 That's right! Where are Old Man Turtle Hermit and Bulma!? 402 00:25:03,794 --> 00:25:08,798 They're all the way inside this fortress! Try coming on in, if you can! 403 00:25:20,019 --> 00:25:22,645 Whoa, it's cold! 404 00:25:30,404 --> 00:25:34,240 Now, show me what you're capable of. 405 00:25:34,241 --> 00:25:34,282 My ferocious warriors, kill the intruder! 406 00:25:34,283 --> 00:25:38,411 My ferocious warriors, kill the intruder! 407 00:25:54,261 --> 00:25:55,428 That's cold! 408 00:26:14,448 --> 00:26:17,492 It's so cold, I can't muster enough strength! 409 00:26:28,462 --> 00:26:30,088 What's this? 410 00:26:46,272 --> 00:26:48,064 Ain't no stopping them like this! 411 00:27:26,478 --> 00:27:28,479 You're a stretchy one, huh? 412 00:27:32,484 --> 00:27:33,693 All right! 413 00:27:50,544 --> 00:27:53,171 Kaio-ken!! 414 00:28:11,690 --> 00:28:14,317 I guess I've warmed up a little, now... 415 00:28:54,400 --> 00:28:56,192 That ain't the Zanzo-ken technique! 416 00:28:56,193 --> 00:28:58,986 When he disappears, his Ki disappears as well! 417 00:29:43,740 --> 00:29:45,533 It's so cold, my power... 418 00:29:48,454 --> 00:29:55,001 Son Goku! You won't break free of Ebifrya's Toketsu-ken technique so easily! 419 00:29:55,002 --> 00:29:58,045 Go on and die inside that frozen hell! 420 00:30:01,633 --> 00:30:01,716 Finish him! 421 00:30:01,717 --> 00:30:03,217 Finish him! 422 00:30:12,394 --> 00:30:13,394 Gohan! 423 00:30:13,395 --> 00:30:14,395 Father! 424 00:30:21,403 --> 00:30:22,445 Kuririn! 425 00:30:22,446 --> 00:30:23,029 Kuririn! 426 00:30:23,280 --> 00:30:25,990 Goku, is this any way to treat a friend? Don't forget, I'm here for you, too. 427 00:30:25,991 --> 00:30:26,491 Goku, is this any way to treat a friend? Don't forget, I'm here for you, too. 428 00:30:26,492 --> 00:30:28,242 Hey! Do not... 429 00:30:28,243 --> 00:30:30,244 ...interfere! 430 00:30:37,753 --> 00:30:39,170 Gohan! 431 00:31:07,407 --> 00:31:08,574 Kuririn-san! 432 00:31:38,897 --> 00:31:45,111 Kaio-ken!! 433 00:32:25,736 --> 00:32:26,736 Gohan! 434 00:32:30,032 --> 00:32:31,032 Kuririn! 435 00:32:31,033 --> 00:32:32,617 Goku! 436 00:32:32,618 --> 00:32:32,658 Goku! 437 00:32:33,035 --> 00:32:36,037 Hurry and thaw us! We're cold! 438 00:32:43,170 --> 00:32:45,171 He's the real thing. 439 00:32:47,424 --> 00:32:51,218 At last, having awakened after sleeping for fifty years, 440 00:32:51,219 --> 00:32:54,680 the time has arrived when I, Doctor Uiro, will rule the world! 441 00:32:54,681 --> 00:32:54,889 the time has arrived when I, Doctor Uiro, will rule the world! 442 00:32:54,890 --> 00:32:58,684 I have decided to take your body! 443 00:33:03,148 --> 00:33:06,192 I'm still cold! It feels like I'm going to freeze solid! 444 00:33:06,193 --> 00:33:09,195 Although, we were frozen solid just a minute ago... 445 00:33:09,196 --> 00:33:09,236 Although, we were frozen solid just a minute ago... 446 00:33:09,237 --> 00:33:13,157 By the way, Goku, is Muten Roshi-sama up ahead? 447 00:33:13,158 --> 00:33:17,119 Yeah. They said he was all the way inside. Let's keep going as far as we can! 448 00:33:17,120 --> 00:33:17,203 Yeah. They said he was all the way inside. Let's keep going as far as we can! 449 00:33:17,204 --> 00:33:20,039 That's it, run! Come quickly! 450 00:33:40,060 --> 00:33:41,894 Looks like we go up. 451 00:33:57,327 --> 00:33:58,411 Bulma! 452 00:33:59,454 --> 00:34:01,080 Son-kun! 453 00:34:06,294 --> 00:34:08,087 --Goku! --Father! 454 00:34:11,299 --> 00:34:15,553 Glad you could come, strongest guy in the world. 455 00:34:17,055 --> 00:34:19,265 Who are you!? Where's the Old Timer!? 456 00:34:19,266 --> 00:34:19,515 Who are you!? Where's the Old Timer!? 457 00:34:19,516 --> 00:34:22,309 Muten Roshi is sleeping quietly. 458 00:34:22,310 --> 00:34:22,351 I will be altering him soon, like those other three. 459 00:34:22,352 --> 00:34:26,272 I will be altering him soon, like those other three. 460 00:34:26,273 --> 00:34:27,690 What!? 461 00:34:30,819 --> 00:34:32,611 Father, over there! 462 00:34:38,910 --> 00:34:40,327 W- what is that? 463 00:34:40,328 --> 00:34:42,955 Father, that's a human brain! 464 00:34:44,875 --> 00:34:47,668 That's the brain of Doctor Uiro, the devilish scientist 465 00:34:47,669 --> 00:34:47,710 who plotted to conquer the world fifty years ago 466 00:34:47,711 --> 00:34:49,754 who plotted to conquer the world fifty years ago 467 00:34:49,755 --> 00:34:52,465 with his mad scientific power! 468 00:34:52,466 --> 00:34:52,840 with his mad scientific power! 469 00:34:52,841 --> 00:34:56,761 How rude of you to call the greatest mind of the century a devilish scientist! 470 00:34:56,762 --> 00:34:56,802 You are devils, for carrying out your own selfish research, 471 00:34:56,803 --> 00:35:00,139 You are devils, for carrying out your own selfish research, 472 00:35:00,140 --> 00:35:02,892 --just because you're the ones who say you can! --What!? 473 00:35:02,893 --> 00:35:02,975 How can you go on living, even taking on that form!? 474 00:35:02,976 --> 00:35:05,936 How can you go on living, even taking on that form!? 475 00:35:05,937 --> 00:35:08,355 You should have perished a long time ago! 476 00:35:08,356 --> 00:35:08,606 You should have perished a long time ago! 477 00:35:08,607 --> 00:35:11,400 Can you really go on living as just a brain? 478 00:35:12,944 --> 00:35:15,738 We have been able to accomplish it! 479 00:35:15,739 --> 00:35:15,780 We have been able to accomplish it! 480 00:35:15,781 --> 00:35:19,950 For us to enjoy outright freedom in this world, 481 00:35:19,951 --> 00:35:25,790 we must alter all worthless humans, and make you kneel before Doctor Uiro. 482 00:35:25,791 --> 00:35:25,873 In order for us to realize this ideal world, 483 00:35:25,874 --> 00:35:28,584 In order for us to realize this ideal world, 484 00:35:28,585 --> 00:35:31,796 and with our ambitions only half fulfilled, 485 00:35:31,797 --> 00:35:31,837 I arranged for the fallen Doctor Uiro's brain to at least go on living. 486 00:35:31,838 --> 00:35:35,758 I arranged for the fallen Doctor Uiro's brain to at least go on living. 487 00:35:35,759 --> 00:35:35,800 I arranged for the fallen Doctor Uiro's brain to at least go on living. 488 00:35:35,801 --> 00:35:40,304 It was our dream that one day, Doctor Uiro and I would rule the world. 489 00:35:40,305 --> 00:35:40,387 It was our dream that one day, Doctor Uiro and I would rule the world. 490 00:35:40,388 --> 00:35:46,769 However, the eternal ice and snow had Doctor Uiro completely locked inside. 491 00:35:46,770 --> 00:35:46,894 The heavens must have been jealous 492 00:35:46,895 --> 00:35:49,396 The heavens must have been jealous 493 00:35:49,397 --> 00:35:53,400 of Doctor Uiro's unlimited power and noble thinking. 494 00:35:53,401 --> 00:35:58,405 But thanks to the Dragon Balls, the time of our vengeance has arrived! 495 00:35:58,406 --> 00:35:58,531 Son Goku, I want your body, the strongest one in the world. 496 00:35:58,532 --> 00:36:04,578 Son Goku, I want your body, the strongest one in the world. 497 00:36:04,579 --> 00:36:04,620 Son Goku, I want your body, the strongest one in the world. 498 00:36:04,788 --> 00:36:05,830 You what? 499 00:36:05,831 --> 00:36:09,834 Doctor Uiro plans to take over your body, Son-kun! 500 00:36:09,835 --> 00:36:09,875 It'll be like swapping your low-grade brain for Doctor Uiro's high-grade brain. 501 00:36:09,876 --> 00:36:16,006 It'll be like swapping your low-grade brain for Doctor Uiro's high-grade brain. 502 00:36:16,007 --> 00:36:20,427 Don't be ridiculous! My brain and my body belong to me! 503 00:36:20,428 --> 00:36:20,469 That will not do! Your body belongs to me! 504 00:36:20,470 --> 00:36:24,431 That will not do! Your body belongs to me! 505 00:36:33,900 --> 00:36:35,901 --Father! --Goku! 506 00:36:38,446 --> 00:36:39,446 Son-kun! 507 00:36:41,449 --> 00:36:42,950 Father! 508 00:36:42,951 --> 00:36:43,033 Father! 509 00:36:43,034 --> 00:36:44,869 Stop! 510 00:36:44,870 --> 00:36:49,456 That should just about do it. Let that other man dispose of him. 511 00:36:49,457 --> 00:36:52,251 --Yes, sir. --I'm going to let you have it! 512 00:36:56,882 --> 00:36:58,048 Gohan! 513 00:37:04,472 --> 00:37:05,681 P- Piccolo? 514 00:37:10,437 --> 00:37:11,645 Piccolo-san! 515 00:37:29,080 --> 00:37:33,918 Son Goku, you're the genuine article. I'm liking you more and more. 516 00:37:35,503 --> 00:37:37,087 Piccolo... 517 00:37:39,925 --> 00:37:42,051 Piccolo-san! 518 00:37:42,052 --> 00:37:42,134 Piccolo-san! 519 00:37:42,135 --> 00:37:44,303 Piccolo-sama, you came for me, right? 520 00:37:44,304 --> 00:37:46,138 Gohan! Don't get close to him! 521 00:37:50,894 --> 00:37:52,061 Piccolo-san! 522 00:38:20,131 --> 00:38:22,132 Piccolo-san! Father! 523 00:38:25,136 --> 00:38:29,139 I made it possible for us to control the great evil 524 00:38:29,140 --> 00:38:29,181 within Piccolo Daimao's heart! 525 00:38:29,182 --> 00:38:31,934 within Piccolo Daimao's heart! 526 00:38:31,935 --> 00:38:32,017 Make him stop! Turn Piccolo-san back to the way he was! 527 00:38:32,018 --> 00:38:34,937 Make him stop! Turn Piccolo-san back to the way he was! 528 00:38:34,938 --> 00:38:34,979 I can't do that. He is now an obedient servant of Doctor Uiro! 529 00:38:34,980 --> 00:38:40,109 I can't do that. He is now an obedient servant of Doctor Uiro! 530 00:38:41,945 --> 00:38:43,529 Darn it! 531 00:38:46,992 --> 00:38:48,993 Stop it, Piccolo! 532 00:39:01,589 --> 00:39:03,966 Piccolo-san, stop! 533 00:39:03,967 --> 00:39:04,008 Piccolo-san, stop! 534 00:39:04,009 --> 00:39:06,385 I'm asking you, please stop! 535 00:39:12,142 --> 00:39:15,561 Whatever! Just get me out of here, quick! 536 00:39:15,562 --> 00:39:17,146 That's easy for you to say... 537 00:39:20,775 --> 00:39:24,153 Looks like you have to cut the power source somewhere. 538 00:39:24,154 --> 00:39:24,194 Either that, or demolish it. 539 00:39:24,195 --> 00:39:26,780 Either that, or demolish it. 540 00:39:31,036 --> 00:39:33,620 Stop it, Piccolo-san! 541 00:39:33,621 --> 00:39:35,247 Piccolo-san! 542 00:39:38,251 --> 00:39:40,127 Gohan! Get away from him! 543 00:39:40,128 --> 00:39:40,210 Gohan! Get away from him! 544 00:39:40,211 --> 00:39:43,047 He ain't the same Piccolo he usually is! 545 00:40:02,609 --> 00:40:05,819 Piccolo-san, you aren't a bad person! 546 00:40:05,820 --> 00:40:07,404 Stop doing this! 547 00:40:08,406 --> 00:40:10,032 Watch out, Gohan! 548 00:40:18,666 --> 00:40:20,084 Gohan! 549 00:40:21,252 --> 00:40:23,253 Gohan! 550 00:40:39,062 --> 00:40:41,271 Piccolo-san... Father... 551 00:40:54,202 --> 00:40:57,913 It's all... it's all... 552 00:40:57,914 --> 00:40:57,996 It's all your fault! 553 00:40:57,997 --> 00:41:01,291 It's all your fault! 554 00:41:11,970 --> 00:41:14,638 What power is this!? 555 00:41:14,639 --> 00:41:14,680 I won't let you get away with this! 556 00:41:14,681 --> 00:41:17,474 I won't let you get away with this! 557 00:41:18,351 --> 00:41:22,104 Kid, what can you do? 558 00:41:22,105 --> 00:41:22,146 Kid, what can you do? 559 00:41:22,147 --> 00:41:25,983 Stop, Cochin! Do not provoke him any further! 560 00:41:25,984 --> 00:41:28,944 This is all your fault! 561 00:41:28,945 --> 00:41:28,986 This is all your fault! 562 00:41:28,987 --> 00:41:32,990 Kid, you should go home and suck at your mommy's teats! 563 00:41:32,991 --> 00:41:34,950 Cochin, stop! 564 00:41:34,951 --> 00:41:34,992 Cochin, stop! 565 00:41:34,993 --> 00:41:38,370 This is all your fault! 566 00:42:08,318 --> 00:42:10,360 Release Bulma-san! 567 00:42:58,368 --> 00:42:59,576 Piccolo! 568 00:43:01,371 --> 00:43:04,039 --Son! --Piccolo-san! 569 00:43:04,040 --> 00:43:04,081 Gohan... 570 00:43:04,082 --> 00:43:05,207 Gohan... 571 00:43:08,795 --> 00:43:13,799 I wasn't expecting my turn to come. You guys are promising. 572 00:43:30,066 --> 00:43:31,441 Doctor Uiro! 573 00:44:02,849 --> 00:44:05,642 Doctor Uiro! 574 00:44:31,210 --> 00:44:35,839 Doc... tor... U... i... ro... 575 00:44:49,729 --> 00:44:55,484 Son Goku, if I had your body, I would have no use for this ugly one. 576 00:44:55,485 --> 00:44:55,609 Son Goku, if I had your body, I would have no use for this ugly one. 577 00:44:55,610 --> 00:44:58,111 I am about to be reborn as the mightiest, 578 00:44:58,112 --> 00:45:03,950 the most exalted, flesh-and-blood Doctor Uiro! 579 00:45:04,911 --> 00:45:06,536 You've got to be kidding! 580 00:45:10,416 --> 00:45:13,043 I can sense an incredible power! 581 00:45:16,381 --> 00:45:22,302 That's the guy who controlled me to do as he said? He's going to pay! 582 00:45:22,303 --> 00:45:22,344 That's the guy who controlled me to do as he said? He's going to pay! 583 00:45:22,345 --> 00:45:24,763 He's going to pay for that! 584 00:45:30,353 --> 00:45:31,561 Piccolo-san! 585 00:45:32,522 --> 00:45:35,524 You think I can be defeated by you!? 586 00:45:37,527 --> 00:45:39,528 A Kamehame-ha blast! 587 00:45:39,529 --> 00:45:40,362 Kamehame... 588 00:45:40,363 --> 00:45:42,364 Kamehame... 589 00:45:42,365 --> 00:45:45,158 Ha!! 590 00:45:52,125 --> 00:45:53,333 It didn't work! 591 00:46:15,815 --> 00:46:17,023 Kuririn! 592 00:46:18,317 --> 00:46:21,319 So I ain't going to have any effect unless I use Kaio-ken, huh? 593 00:46:28,202 --> 00:46:29,578 Stop, Gohan! 594 00:46:50,975 --> 00:46:52,601 Die!! 595 00:46:57,190 --> 00:46:59,191 Extend, Nyoi-bo! 596 00:47:23,424 --> 00:47:24,424 Piccolo! 597 00:47:31,390 --> 00:47:33,808 I'll do all I can while my body holds out! 598 00:47:37,438 --> 00:47:42,067 Kaio-ken, times three!! 599 00:47:57,875 --> 00:48:00,085 Ka... me... 600 00:48:00,086 --> 00:48:02,212 ha... me... 601 00:48:02,213 --> 00:48:02,295 ha... me... 602 00:48:02,296 --> 00:48:03,672 Ha!! 603 00:48:14,433 --> 00:48:17,269 Times four!! 604 00:48:45,631 --> 00:48:48,883 You got him, Goku! 605 00:48:48,884 --> 00:48:48,925 You got him, Goku! 606 00:48:48,926 --> 00:48:50,719 No, not yet. 607 00:48:51,679 --> 00:48:53,597 He's still alive. 608 00:48:53,598 --> 00:48:53,638 After taking that? 609 00:48:53,639 --> 00:48:55,390 After taking that? 610 00:49:13,326 --> 00:49:16,536 Son Goku, not bad. 611 00:49:16,537 --> 00:49:21,499 At this point, I'll use all of the energy that I can produce, 612 00:49:21,500 --> 00:49:21,583 At this point, I'll use all of the energy that I can produce, 613 00:49:21,584 --> 00:49:25,629 and blow you and the rest of the earth away! 614 00:49:36,098 --> 00:49:38,975 Everyone, you're in danger! Get out of here! 615 00:49:38,976 --> 00:49:39,100 What about you, Father? 616 00:49:39,101 --> 00:49:40,518 What about you, Father? 617 00:49:40,519 --> 00:49:42,562 My last resort! 618 00:49:42,563 --> 00:49:45,523 I'll stay here and let him have it with a Genki Dama! 619 00:49:47,109 --> 00:49:48,276 Father! 620 00:50:05,795 --> 00:50:12,425 The ground, the seas, the skies, and everything alive throughout the earth... 621 00:50:14,053 --> 00:50:15,637 I can't see! I can't see! 622 00:50:16,972 --> 00:50:20,684 ...each of you, share with me a little of your Genki! 623 00:50:21,769 --> 00:50:25,105 Not for my sake, 624 00:50:25,106 --> 00:50:25,188 Not for my sake, 625 00:50:25,189 --> 00:50:27,190 but for everyone's sake! 626 00:50:32,363 --> 00:50:33,988 Please! 627 00:50:35,408 --> 00:50:37,409 For everyone's sake! 628 00:50:54,427 --> 00:50:56,261 W- what? 629 00:50:57,221 --> 00:50:59,806 T- there's a commotion on earth... 630 00:51:21,996 --> 00:51:25,290 I'm starting to gather a little Genki from everyone. 631 00:51:25,291 --> 00:51:27,459 A little more, and I can make the Genki Dama! 632 00:52:00,910 --> 00:52:05,538 That's it! I've collected Genki from everyone on earth! 633 00:52:10,503 --> 00:52:13,338 W- what does he intend to do? 634 00:52:17,009 --> 00:52:18,510 Genki Dama!! 635 00:52:18,511 --> 00:52:19,511 Take this! 636 00:52:29,730 --> 00:52:31,898 Father! 637 00:52:31,899 --> 00:52:33,942 --Goku! --Father! 638 00:52:33,943 --> 00:52:33,983 --Goku! --Father! 639 00:52:33,984 --> 00:52:36,986 Yikes! His Ki is still rising! 640 00:52:45,371 --> 00:52:46,538 Gohan! 641 00:52:46,539 --> 00:52:48,373 I'll finish you! 642 00:52:59,760 --> 00:53:01,719 Piccolo-san? 643 00:53:01,720 --> 00:53:04,138 We're going to stop him with all our might! 644 00:53:04,390 --> 00:53:05,598 Right! 645 00:53:19,363 --> 00:53:20,572 What? 646 00:53:38,841 --> 00:53:40,425 Why is it just me? 647 00:53:47,892 --> 00:53:51,519 May you and the rest of the earth become space dust! 648 00:53:58,944 --> 00:54:02,071 It's warm... it's so warm... 649 00:54:06,160 --> 00:54:07,368 Oh, crap! 650 00:54:07,745 --> 00:54:10,872 To all of you on the planet, thanks! 651 00:54:10,873 --> 00:54:10,955 Off you go!! 652 00:54:10,956 --> 00:54:12,665 Off you go!! 653 00:54:28,432 --> 00:54:30,642 W- what happened? 654 00:55:12,643 --> 00:55:14,686 Son Goku! 655 00:56:01,108 --> 00:56:06,529 Hey! Over here! Over here! He's alive! 656 00:56:11,994 --> 00:56:12,994 Father! 657 00:56:15,706 --> 00:56:17,331 Hey, everybody... 658 00:56:23,922 --> 00:56:25,548 Piccolo... 659 00:56:26,633 --> 00:56:26,966 We did it, huh? 660 00:56:26,967 --> 00:56:28,217 We did it, huh? 661 00:56:31,138 --> 00:56:33,931 Gohan did well. 662 00:56:37,936 --> 00:56:42,356 Doctor Uiro's schemes came up empty. 663 00:56:42,357 --> 00:56:42,398 As the appetites of mankind become exposed, 664 00:56:42,399 --> 00:56:45,902 As the appetites of mankind become exposed, 665 00:56:45,903 --> 00:56:50,531 a new Doctor Uiro may crop up somewhere. 666 00:56:50,532 --> 00:56:50,615 However, when that happens, Son Goku and the others will be there, too. 667 00:56:50,616 --> 00:56:55,369 However, when that happens, Son Goku and the others will be there, too. 668 00:56:56,163 --> 00:56:59,749 Doctor Uiro did have one commendable point. 669 00:57:03,003 --> 00:57:06,005 He did say I was the greatest in the world. 670 00:57:08,550 --> 00:57:11,594 And here you are, its greatest lecher, huh? 671 00:57:56,181 --> 00:58:03,563 In a time when they laugh at sincerity, 672 00:58:03,564 --> 00:58:03,604 In a time when they laugh at sincerity, 673 00:58:03,605 --> 00:58:03,646 by chance, I happened to lay eyes on you. 674 00:58:03,647 --> 00:58:12,113 by chance, I happened to lay eyes on you. 675 00:58:13,490 --> 00:58:17,827 And my excitement (and the pounding of my heart)... 676 00:58:17,828 --> 00:58:17,910 And my excitement (and the pounding of my heart)... 677 00:58:17,911 --> 00:58:17,994 suddenly (and forever) started up (and won't stop)! 678 00:58:17,995 --> 00:58:24,792 suddenly (and forever) started up (and won't stop)! 679 00:58:24,793 --> 00:58:24,834 suddenly (and forever) started up (and won't stop)! 680 00:58:24,835 --> 00:58:24,917 No matter the times we're in, 681 00:58:24,918 --> 00:58:32,133 No matter the times we're in, 682 00:58:32,134 --> 00:58:32,258 No matter the times we're in, 683 00:58:32,259 --> 00:58:32,300 your smile never fades. 684 00:58:32,301 --> 00:58:39,056 your smile never fades. 685 00:58:39,057 --> 00:58:39,223 your smile never fades. 686 00:58:39,224 --> 00:58:49,150 Despite your small stature, you let me know... 687 00:58:49,151 --> 00:58:49,233 Despite your small stature, you let me know... 688 00:58:49,234 --> 00:58:56,866 That is what- this is what, real courage is. 689 00:58:56,867 --> 00:58:56,908 If that is where- if this is where, our battle lies, 690 00:58:56,909 --> 00:59:06,959 If that is where- if this is where, our battle lies, 691 00:59:06,960 --> 00:59:07,001 If that is where- if this is where, our battle lies, 692 00:59:07,002 --> 00:59:07,084 If that is where- if this is where, our battle lies, 693 00:59:07,085 --> 00:59:09,462 I won't run away! 694 00:59:14,259 --> 00:59:16,677 I am going to fight!