1 00:00:02,460 --> 00:00:08,718 Gohan desperately endures Piccolo's style of arduous training. 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,930 Tenshinhan and the others had finished their training 3 00:00:14,015 --> 00:00:16,975 in the Heavenly Realm, and had all descended back to the lower realm, 4 00:00:17,059 --> 00:00:20,353 each to prepare for the conflict in their own way. 5 00:00:21,689 --> 00:00:23,481 And as for Goku, 6 00:00:23,565 --> 00:00:26,736 he was learning the Kaio-ken technique directly from Kaio 7 00:00:26,818 --> 00:00:29,696 at a surprisingly fast rate. 8 00:00:31,865 --> 00:00:35,411 Two days remain until the Saiyans arrive! 9 00:00:35,493 --> 00:00:38,581 What will the outcome of their training be? 10 00:00:42,000 --> 00:00:44,920 Dokkan Dokkan tsuite'ru 11 00:00:45,003 --> 00:00:48,090 Dokkan Dokkan paradise 12 00:00:48,173 --> 00:00:52,219 Genki dama ga hajiketobu ze 13 00:00:52,302 --> 00:00:55,640 Go Go Let's do it 14 00:00:56,848 --> 00:01:02,646 Ugomeku ayashii enajii 15 00:01:02,729 --> 00:01:08,569 yousha wa shinai ze mite'ro yo 16 00:01:08,653 --> 00:01:14,533 Inochi ni kaete mo mamoru yo 17 00:01:14,617 --> 00:01:20,748 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 18 00:01:20,831 --> 00:01:26,754 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 19 00:01:26,837 --> 00:01:34,010 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 20 00:01:35,346 --> 00:01:38,223 Dokkan Dokkan tsuite'ru 21 00:01:38,307 --> 00:01:41,519 Dokkan Dokkan chansu sa 22 00:01:41,602 --> 00:01:47,108 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 23 00:01:47,191 --> 00:01:50,069 Dokkan Dokkan tsuite'ru 24 00:01:50,152 --> 00:01:53,322 Dokkan Dokkan ashita mo 25 00:01:53,406 --> 00:02:00,495 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 26 00:02:00,578 --> 00:02:04,207 Dragon Soul! 27 00:02:06,293 --> 00:02:13,050 "Come Forth, Shen Long! The Saiyans Finally Arrive on Earth." 28 00:02:28,274 --> 00:02:31,985 This will be your final day of training with me. 29 00:02:32,069 --> 00:02:34,572 Your punning studies may have come up a little short, 30 00:02:34,655 --> 00:02:37,949 but for the most part, I've taught you what I know. 31 00:02:39,367 --> 00:02:43,538 Let's review what you've learned up to now. 32 00:02:43,622 --> 00:02:45,498 Mm-hmm. 33 00:02:45,582 --> 00:02:47,668 First up is Bubbles. 34 00:02:58,679 --> 00:02:59,638 Ready“. 35 00:02:59,722 --> 00:03:01,181 Start! 36 00:03:03,016 --> 00:03:07,020 Oh! 0.8 seconds! That's a new record! 37 00:03:10,941 --> 00:03:13,151 Next, Gregory. 38 00:03:13,235 --> 00:03:14,694 Right. 39 00:03:25,205 --> 00:03:27,123 Ready... Start! 40 00:03:27,207 --> 00:03:31,252 Okay... here goes! 41 00:03:35,508 --> 00:03:37,843 Huh? Ow! 42 00:03:37,926 --> 00:03:40,346 1.2 seconds. 43 00:03:40,429 --> 00:03:42,055 Unbelievable! 44 00:03:42,139 --> 00:03:43,557 Okay, next? 45 00:03:43,640 --> 00:03:47,311 All right, finally, let's check your Genki Dama. 46 00:03:47,395 --> 00:03:49,396 I've been waiting for this. 47 00:04:42,283 --> 00:04:44,994 All right, ready, Kaio-sama. 48 00:04:47,788 --> 00:04:51,542 Mm-hmm. Okay, here we go. 49 00:04:55,045 --> 00:04:59,048 See if you can track the super speed of this giant brick. 50 00:04:59,132 --> 00:05:00,675 Mm-hmm! 51 00:05:00,759 --> 00:05:03,178 Here goes! 52 00:05:19,737 --> 00:05:23,574 Okay, super speed! 53 00:05:54,896 --> 00:05:57,649 Like it was nothing... 54 00:05:57,733 --> 00:06:01,528 Well done, Son Goku. I honestly didn't think you would be able 55 00:06:01,612 --> 00:06:04,572 to handle the Genki Dama this well. 56 00:06:04,656 --> 00:06:06,115 I worked hard on it. 57 00:06:06,199 --> 00:06:10,161 Mm-hmm. It may sound like I keep repeating myself, 58 00:06:10,245 --> 00:06:12,706 but the Genki Dama is a technique 59 00:06:12,790 --> 00:06:15,709 that lets you take a small sliver of energy 60 00:06:15,793 --> 00:06:19,170 from the grass, the trees, people, animals, 61 00:06:19,254 --> 00:06:23,425 and every other conceivable thing, including the air itself, 62 00:06:23,509 --> 00:06:26,928 gather it together, and then release it. 63 00:06:27,012 --> 00:06:30,307 Mm-hmm. It really is an awesome technique. 64 00:06:30,391 --> 00:06:31,809 Even on a planet as small as this, 65 00:06:31,891 --> 00:06:35,728 the Genki Dama had that much destructive force. 66 00:06:35,812 --> 00:06:43,069 Earth, where you'll be fighting, is much larger, compared to here. 67 00:06:43,153 --> 00:06:48,242 Also, you'll have the tremendous energy of the Sun on your side. 68 00:06:48,324 --> 00:06:51,077 Your Genki Dama will have astounding power. 69 00:06:51,161 --> 00:06:52,454 If you're not careful, 70 00:06:52,538 --> 00:06:56,000 you could even destroy the very planet you're trying to protect. 71 00:06:57,918 --> 00:06:59,795 If you can help it, don't use it. 72 00:06:59,877 --> 00:07:02,172 If, and only if there's nothing else you can do, 73 00:07:02,255 --> 00:07:05,050 I give you permission to use it just once. Got it? 74 00:07:05,134 --> 00:07:06,718 Mm-hmm, got it. 75 00:07:06,802 --> 00:07:09,971 I'm sure I'll be able to manage with just the Kaio-ken. 76 00:07:10,055 --> 00:07:13,850 Okay then, the day of your battle is almost upon us. 77 00:07:13,934 --> 00:07:17,103 The Saiyans will arrive on Earth tomorrow. 78 00:07:19,480 --> 00:07:22,860 Huh?! O-Oh, no! 79 00:07:22,942 --> 00:07:25,403 W-What? What's the matter? 80 00:07:25,487 --> 00:07:29,365 Uh, listen, I didn't calculate the time it will take you to travel 81 00:07:29,449 --> 00:07:31,701 the Serpentine Road to get back! 82 00:07:31,785 --> 00:07:34,788 K-Kaio-sama, ain't you capable of 83 00:07:34,872 --> 00:07:37,625 whooshing me back to the lower realm?! 84 00:07:37,707 --> 00:07:39,793 No, uh, I can't. 85 00:07:39,877 --> 00:07:42,920 L-I've got to go back down that road?! 86 00:07:43,004 --> 00:07:45,257 It took me over half a year to get here! 87 00:07:45,341 --> 00:07:48,468 A-As you are now, you can arrive there in two days. 88 00:07:48,552 --> 00:07:52,264 I'll tell Earth's Kami to pick you up there. 89 00:07:52,348 --> 00:07:56,225 B-But I'll still be one day over! Everyone will be killed! 90 00:07:56,310 --> 00:08:01,607 Stop your griping! Even I make mistakes once in a while! 91 00:08:03,024 --> 00:08:05,903 Now, hurry up and tell your friends on Earth 92 00:08:05,985 --> 00:08:09,615 to use their Dragon Balls or whatever to bring you back to life! 93 00:08:09,697 --> 00:08:13,201 T-Tell them? But how? 94 00:08:13,285 --> 00:08:17,581 Place your hand on my back, and speak in your mind. 95 00:08:17,665 --> 00:08:19,332 It will get through that way. 96 00:08:19,415 --> 00:08:20,959 Really? 97 00:08:22,252 --> 00:08:22,836 Like this? 98 00:08:22,877 --> 00:08:25,422 Mm-hmm, like that. Hurry and tell them! 99 00:08:27,298 --> 00:08:34,847 O-Old Timer, it's Goku. Can you hear my voice? Hey, Old Timer! 100 00:08:40,979 --> 00:08:43,440 Man, this girl is downright... 101 00:08:45,775 --> 00:08:50,655 G-Goku? Is that you, Goku? W-Where are you?! Where are you?! 102 00:08:50,739 --> 00:08:57,037 He hears me! Old Man Turtle Hermit, I'm still in the Next World. 103 00:08:57,120 --> 00:08:59,456 I'm speaking to you through my mind 104 00:08:59,539 --> 00:09:01,542 from a faraway place called Kaio's World. 105 00:09:01,625 --> 00:09:03,711 T-The Next World? 106 00:09:03,793 --> 00:09:07,130 Have you gotten all of the Dragon Balls together? 107 00:09:07,214 --> 00:09:10,134 Y-Yeah. We've long since gathered them. 108 00:09:10,216 --> 00:09:14,388 Everyone looked frantically for them so we could rescue you. 109 00:09:14,471 --> 00:09:19,768 Thanks. So then, I hate to ask, but could you summon Shen Long, 110 00:09:19,851 --> 00:09:22,812 and bring me back to life right now? 111 00:09:22,895 --> 00:09:25,982 The Saiyans will be getting to Earth tomorrow. 112 00:09:26,066 --> 00:09:28,110 W-What?! 113 00:09:28,192 --> 00:09:33,740 T-Tomorrow, already? That's a whole month earlier than we thought! 114 00:09:33,823 --> 00:09:37,745 Hurry, Old Timer. I'll be just a little bit late, 115 00:09:37,827 --> 00:09:41,248 but I'll definitely manage something. 116 00:09:41,331 --> 00:09:43,375 Hey. Goku...! 117 00:09:44,668 --> 00:09:47,754 Er, I can't breathe! 118 00:09:47,837 --> 00:09:49,423 Ah! Sorry! 119 00:09:49,505 --> 00:09:54,802 A-All right, got it. By the way, Goku, what do you say? 120 00:09:54,886 --> 00:09:57,514 We'd heard that you were training in the Next World. 121 00:09:57,597 --> 00:09:59,349 Any luck with that? 122 00:09:59,432 --> 00:10:02,226 Mm-hmm, you bet! 123 00:10:02,311 --> 00:10:06,648 L-I see. That's a relief. 124 00:10:08,066 --> 00:10:10,235 H-Hey, is he all right? 125 00:10:10,318 --> 00:10:14,447 Old Man Turtle Hermit is talking to himself in the bathroom. 126 00:10:14,530 --> 00:10:16,658 I wonder if he's going dotty. 127 00:10:18,659 --> 00:10:22,706 Hey, get the Dragon Balls ready, right now! 128 00:10:31,380 --> 00:10:36,010 That was awesome, Kaio-sama! I got right through to him! 129 00:10:36,094 --> 00:10:37,261 Naturally. 130 00:10:37,346 --> 00:10:39,181 I can finally come back to life! 131 00:10:39,264 --> 00:10:42,893 All right then, while we're waiting for you to come back to life, 132 00:10:42,975 --> 00:10:46,772 let me do something about that heavy, ragged outfit of yours. 133 00:10:46,855 --> 00:10:49,191 Eh? Really? 134 00:10:49,274 --> 00:10:50,817 Watch. 135 00:10:56,615 --> 00:10:58,533 Awesome! It's lighter! 136 00:10:58,616 --> 00:11:03,746 It's not just lighter. It's made out of a wonderfully sturdy fabric. 137 00:11:03,831 --> 00:11:06,542 It can even repel minor attacks. 138 00:11:06,625 --> 00:11:08,501 Thank you, Kaio-sama! 139 00:11:08,585 --> 00:11:12,755 Wow, terrific! You left the "Turtle" mark where it was! 140 00:11:12,840 --> 00:11:15,759 I was worried that if I had clothes like yours, Kaio-sama, 141 00:11:15,842 --> 00:11:18,095 I wouldn't look very cool. 142 00:11:18,177 --> 00:11:20,429 Well, excuse me. 143 00:11:20,514 --> 00:11:25,269 Ah, I hope they bring me back to life soon! 144 00:11:26,102 --> 00:11:31,357 The mark on the back is the snazziest point on it, huh? 145 00:11:31,441 --> 00:11:34,110 Hmm? Yeah! 146 00:11:53,046 --> 00:11:56,674 What's wrong? You can't defeat the enemy by just dodging him! 147 00:12:04,682 --> 00:12:06,143 AH right! 148 00:12:17,653 --> 00:12:22,158 Whoops, I got carried away. Was that a bit too strong? 149 00:12:29,625 --> 00:12:33,044 That was no fair. You said you weren't going to use your eyes. 150 00:12:33,128 --> 00:12:34,504 Don't be such a baby! 151 00:12:34,587 --> 00:12:37,591 Do you think a promise like that means anything in a fight?! 152 00:12:37,673 --> 00:12:42,471 B-But Piccolo-san, you're not the enemy. 153 00:12:47,267 --> 00:12:50,187 Now, come forth, Shen Long! 154 00:13:19,966 --> 00:13:23,971 It's the middle of the day, but it's suddenly dark out. 155 00:13:36,191 --> 00:13:38,110 E-Excuse me, here... 156 00:13:38,192 --> 00:13:40,486 Don't touch me! 157 00:13:40,570 --> 00:13:44,115 N-No matter how many times I see it, it's still scary. 158 00:13:59,380 --> 00:14:05,428 Speak your wish. I shall grant any one wish. 159 00:14:08,347 --> 00:14:11,643 S-Say, um, I suppose we couldn't say we wanted him 160 00:14:11,726 --> 00:14:16,940 to dispatch the Saiyans, and save the Earth, could we? 161 00:14:17,024 --> 00:14:21,318 What are you talking about? Are you thinking of keeping Son-kun dead? 162 00:14:21,403 --> 00:14:23,864 L-it's not like that. It would be nice and easy 163 00:14:23,947 --> 00:14:27,533 to just have Goku brought back to life the next time, right? 164 00:14:29,244 --> 00:14:34,499 That is an impossible wish. I was created by Kami. 165 00:14:34,582 --> 00:14:39,712 As such, I cannot grant any wish beyond Kami's power. 166 00:14:39,796 --> 00:14:43,841 Well then, please bring Son Goku back to life. 167 00:14:43,924 --> 00:14:48,096 That is an easy wish to grant. 168 00:15:08,158 --> 00:15:11,244 Son Goku is about to be resurrected, huh? 169 00:15:13,163 --> 00:15:18,460 Which means, the Saiyans will be coming sooner than we thought! 170 00:15:21,379 --> 00:15:24,173 All right, the halo over your head has disappeared. 171 00:15:24,256 --> 00:15:25,591 You have been brought back to life! 172 00:15:25,674 --> 00:15:27,927 Hooray! 173 00:15:29,261 --> 00:15:31,347 --Go on, hurry! --Right! 174 00:15:31,431 --> 00:15:34,183 Remember, your enemies are evil men, 175 00:15:34,267 --> 00:15:36,019 more powerful than you can imagine! 176 00:15:36,102 --> 00:15:38,647 They won't let you drop your guard for an instant! 177 00:15:38,730 --> 00:15:41,607 Don't go thinking you can be brought back to life again! 178 00:15:41,691 --> 00:15:45,153 That's all right. The Dragon Balls can only bring you back to life once. 179 00:15:45,236 --> 00:15:48,490 I'll give them everything I've got! Just you watch! 180 00:15:48,572 --> 00:15:50,033 Mm-hmm. 181 00:15:51,618 --> 00:15:53,577 Thanks for everything, Kaio-sama! 182 00:15:53,662 --> 00:15:56,873 Once I die, I'll come see you again! 183 00:15:56,956 --> 00:15:58,542 Bubbles! 184 00:15:58,625 --> 00:16:00,543 --Gregory! --Take care! 185 00:16:00,626 --> 00:16:02,169 Bye, now! 186 00:16:21,355 --> 00:16:23,316 Bye! 187 00:16:34,076 --> 00:16:37,581 What unfathomable strength that man has. 188 00:16:37,663 --> 00:16:41,293 And yet his heart is even clearer than crystal. 189 00:16:41,375 --> 00:16:45,422 To think that there would be someone like him in the lower realm. 190 00:16:45,504 --> 00:16:48,133 Kaio-sama, he has become even stronger than you, huh? 191 00:16:50,509 --> 00:16:54,181 Still, his sense of humor wasn't that great. 192 00:16:54,264 --> 00:16:58,100 The next time he comes here, I'll train him on that. 193 00:17:00,437 --> 00:17:03,355 Oh, hush, you. Just hush. 194 00:17:07,652 --> 00:17:10,696 Wow, so light, so light! 195 00:17:10,779 --> 00:17:13,657 My body feels as light as a cotton ball! 196 00:17:16,368 --> 00:17:18,121 Oh, right! 197 00:17:19,748 --> 00:17:22,666 This ain't no time to be thrilled. I have to hurry! 198 00:17:26,671 --> 00:17:32,509 And so, the next day at 11:43 AM... 199 00:17:38,141 --> 00:17:45,690 ...Earth at last allows the two Saiyans to trespass upon her. 200 00:18:10,423 --> 00:18:13,550 Papa, I'm hungry. 201 00:18:13,634 --> 00:18:15,971 Oh, is it already this late? 202 00:18:57,052 --> 00:18:59,013 W-What was that? 203 00:19:00,222 --> 00:19:02,308 What happened? 204 00:19:06,730 --> 00:19:09,356 T-This is stunning... 205 00:19:09,441 --> 00:19:11,942 It looks like something fell from the sky. 206 00:19:18,365 --> 00:19:22,578 S-Sure enough. That round thing fell out of the sky. 207 00:19:26,333 --> 00:19:28,209 There's one over here, too. 208 00:19:47,519 --> 00:19:49,439 It's a person! 209 00:19:49,521 --> 00:19:52,442 A person came out of it! 210 00:19:53,442 --> 00:19:55,319 Over here, too! 211 00:19:55,403 --> 00:19:57,322 It's a person! 212 00:19:57,404 --> 00:19:59,365 W-What...? 213 00:20:15,507 --> 00:20:18,593 So, the Saiyans are finally here. 214 00:20:20,178 --> 00:20:23,515 They have an incredible Ki, huh, Piccolo-san? 215 00:20:29,604 --> 00:20:32,147 T-Ten-san... 216 00:20:32,231 --> 00:20:36,486 Tch, that was a lot sooner than we thought. 217 00:20:36,568 --> 00:20:38,988 It's just about time for the Saiyans to arrive. 218 00:20:39,072 --> 00:20:40,656 Hurry! 219 00:20:40,740 --> 00:20:43,492 Guys, hold out for me! 220 00:21:16,442 --> 00:21:21,239 The dreadful day has finally arrived. 221 00:21:31,833 --> 00:21:34,751 Yaburekabure omoikiri 222 00:21:34,836 --> 00:21:39,339 Tobu n da mugen no sora e 223 00:21:39,423 --> 00:21:42,259 Jetto kiryuu ni nokkari 224 00:21:42,343 --> 00:21:45,387 doko demo iku yo sokkou 225 00:21:45,471 --> 00:21:47,723 Mukoumizu tte saikou 226 00:21:47,807 --> 00:21:51,144 Let's go tip-top! All right? 227 00:21:51,227 --> 00:21:57,025 Me mo sameru you na aoi chikyuu 228 00:21:57,107 --> 00:22:03,198 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 229 00:22:04,574 --> 00:22:07,535 Hajiketobase kamehameha 230 00:22:07,618 --> 00:22:10,788 Yabame no kono jidai 231 00:22:10,872 --> 00:22:16,502 sekai wo mamoru tame umareta kara 232 00:22:16,586 --> 00:22:19,506 Yaburekabure omoikiri 233 00:22:19,588 --> 00:22:22,717 Yaru n da furupawaa 234 00:22:22,799 --> 00:22:26,762 Kibou ga ore no buki dakara 235 00:22:26,846 --> 00:22:30,098 mirai shinjite 236 00:22:34,436 --> 00:22:36,064 Heya! I'm Goku! 237 00:22:36,146 --> 00:22:38,857 What is this? I'm getting a bad feeling about this. 238 00:22:38,942 --> 00:22:42,028 Whoa, there's something coming out of the ground! 239 00:22:42,111 --> 00:22:43,654 T-They're called Saibaimen'? 240 00:22:43,738 --> 00:22:45,490 They're a repulsive bunch. 241 00:22:45,573 --> 00:22:49,117 Son Goku isn't here yet, but there are six of us here now. 242 00:22:49,201 --> 00:22:51,578 We'll take care of these guys by turns! 243 00:22:51,663 --> 00:22:53,664 Next time on Dragon Ball Z Kai, 244 00:22:53,748 --> 00:22:57,085 "Yamucha's Struggle! The Terrible Saibaimen." 245 00:22:57,167 --> 00:22:59,878 Yamucha-san, be careful!