1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:00,458 --> 00:02:07,458
(เกมเหลี่ยมชิงเงินบาป)

4
00:03:00,750 --> 00:03:02,250
- สวัสดีครับ
- ไง

5
00:03:03,625 --> 00:03:04,916
ดึกป่านนี้มีอะไรเหรอ

6
00:03:05,000 --> 00:03:08,250
ชายวัย 40 กว่า
กระโดดจากชั้นห้าลงมาเสียชีวิตครับ

7
00:03:08,333 --> 00:03:10,291
- ไม่หนาวเหรอ
- หนาวสิครับ

8
00:03:11,791 --> 00:03:15,625
กระโดดจากตรงนั้นแล้วกระเด็นลงมาตรงนี้เหรอ

9
00:03:16,375 --> 00:03:19,416
โธ่เอ๊ย ต้องเป็นการฆ่าตัวตายแน่

10
00:03:22,666 --> 00:03:24,416
ขึ้นไปดูห้องของผู้ชายคนนี้สิครับ

11
00:03:30,250 --> 00:03:31,416
มาเร็ว ไอ้น้อง

12
00:03:33,708 --> 00:03:35,416
แต่นี่ดูเป็นการฆ่าตัวตายนะ

13
00:03:38,958 --> 00:03:41,125
- พี่
- อะไร

14
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
พี่คุยกับนักสืบคิมเรื่องผมหรือยัง

15
00:03:44,500 --> 00:03:45,375
เรื่องอะไร

16
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
เรื่องงานเสริมน่ะ ผมทำได้ทุกอย่างนะครับ

17
00:03:49,583 --> 00:03:51,791
ถ้าต้องการ ผมหาปืนให้ก็ยังได้

18
00:03:53,000 --> 00:03:54,125
- ปืนเหรอ
- ครับ

19
00:03:55,166 --> 00:03:57,791
- มีปืนจริงเหรอ
- ครับ

20
00:03:57,875 --> 00:03:59,708
- มีปืนตรงนี้ไง มีกระบอกหนึ่ง
- เดี๋ยว

21
00:03:59,791 --> 00:04:01,916
ส่งมาเลย ไอ้งั่ง

22
00:04:02,000 --> 00:04:04,541
อย่าพูดเรื่องนั้นในที่ทำงานอันศักดิ์สิทธิ์สิ

23
00:04:06,000 --> 00:04:07,625
อ้อ แล้วก็ระวังปากด้วย

24
00:04:18,583 --> 00:04:20,916
คงไม่ใช่การฆ่าตัวตายแล้ว

25
00:04:22,083 --> 00:04:23,208
โดนปล้นสินะ

26
00:04:23,875 --> 00:04:26,250
ที่นี่ถูกรื้อกระจุยกระจายเลย ดูตรงนี้สิ

27
00:04:27,125 --> 00:04:29,416
ไอ้สารเลวพวกนี้กำลังหาอะไรบางอย่าง

28
00:04:35,375 --> 00:04:37,375
เฮ้ย พวกแกเป็นใคร

29
00:04:37,458 --> 00:04:38,666
สน.ท้องที่เหรอ

30
00:04:39,333 --> 00:04:40,166
ออกไป

31
00:04:41,083 --> 00:04:42,083
พี่แกบอกให้เราออกไป

32
00:04:42,833 --> 00:04:44,708
บอกให้ออกไป ไอ้พวกสน.ท้องที่

33
00:04:48,208 --> 00:04:50,625
- คุณเป็นใครครับ
- หน่วยอาชญากรรมรุนแรงไง ไอ้เวร

34
00:04:53,666 --> 00:04:56,750
นี่คดีของฉัน รีบไสหัวไปเลย

35
00:04:56,833 --> 00:05:00,125
ก็ได้ หน่วยอาชญากรรมรุนแรง
แต่พูดจาเพราะๆ หน่อยไม่ได้เหรอครับ

36
00:05:00,208 --> 00:05:01,041
นี่

37
00:05:01,791 --> 00:05:04,041
คิดว่าตัวเองสืบสวนคดีอยู่คนเดียวหรือไง

38
00:05:04,125 --> 00:05:06,000
แล้วมีใครอีกล่ะ

39
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
ขนาดศพในห้องดับจิต
พวกแกยังหาไม่เจอเลย ไอ้พวกโง่

40
00:05:11,583 --> 00:05:13,708
พี่ หมอนี่ด่าเราว่าโง่ มันบ้าไปแล้ว

41
00:05:13,791 --> 00:05:17,708
เป็นบ้าหรือไง จะหยาบคายอะไรนักหนา
แน่จริงก็พล่ามคำหยาบๆ มาอีกสิ ตอนนี้เลย

42
00:05:17,791 --> 00:05:20,541
- เพี้ยนหรือไงวะ
- ไอ้เวรเอ๊ย

43
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
- เฮ้ย หยุดนะ
- ไม่

44
00:05:22,166 --> 00:05:23,041
ปล่อย

45
00:05:23,625 --> 00:05:25,041
ปล่อยหมอนี่ซะ ปล่อยเลย

46
00:05:25,125 --> 00:05:27,458
ไป ให้ไว ลงไปข้างล่าง

47
00:05:29,125 --> 00:05:29,958
ไป

48
00:05:33,041 --> 00:05:35,750
ดูซิว่าใครมา

49
00:05:37,250 --> 00:05:38,583
พี่มยองดึก

50
00:05:42,416 --> 00:05:45,416
ไม่ไง คือเราเป็นอะไร เป็นลูกไล่เหรอครับ

51
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
ถ้าหน่วยอาชญากรรมรุนแรงไล่
เราก็ต้องไสหัวไปเหรอ

52
00:05:49,041 --> 00:05:51,375
เราไม่ได้ตามตูดฝั่งนั้นสักหน่อยครับ

53
00:05:53,458 --> 00:05:55,125
ก็ได้ ได้ครับ ปัดโธ่

54
00:05:55,875 --> 00:05:56,750
ครับ

55
00:06:05,083 --> 00:06:06,333
นักสืบคิม เดี๋ยวก่อนครับ

56
00:06:06,416 --> 00:06:08,541
- เข้าไปในที่เกิดเหตุไม่ได้นะ
- เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

57
00:06:09,791 --> 00:06:12,083
นายไม่ควรทำแบบนี้

58
00:06:12,166 --> 00:06:15,250
- ออกไปเถอะน่า
- นักสืบคิมครับ

59
00:06:16,208 --> 00:06:17,208
อะไรของนายเนี่ย

60
00:06:17,291 --> 00:06:20,375
ฉันได้ยินแล้ว แต่นายเข้ามาไม่ได้
ไอ้น้อง เขากำลังทำคดีอยู่

61
00:06:20,458 --> 00:06:23,208
ถ้าปล่อยให้เป็นแบบนั้น ผมโดนด่าแน่

62
00:06:23,291 --> 00:06:25,916
เออ เราโดนด่ากันหมดแหละ ดูตรงโน้นสิ

63
00:06:26,000 --> 00:06:27,291
เข้าไปไม่ได้เว้ย

64
00:06:27,375 --> 00:06:29,916
- คราวก่อนพี่บอกว่าจะช่วยผมนี่ครับ
- ฉันเคยบอกตอนไหน

65
00:06:37,583 --> 00:06:38,416
รับไป

66
00:06:40,000 --> 00:06:42,041
ให้ผมมาทำไมครับ

67
00:06:42,125 --> 00:06:45,666
ได้แหย่หน่วยอาชญากรรมรุนแรงก็สนุกดีออก

68
00:06:48,333 --> 00:06:49,375
ไปกันเถอะ

69
00:07:08,000 --> 00:07:11,083
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ เจ้าของที่นี่อยู่ไหนเอ่ย

70
00:07:11,166 --> 00:07:12,958
- อยู่ข้างในครับ
- สวัสดีครับ

71
00:07:15,333 --> 00:07:17,875
สวัสดีครับ สวัสดี

72
00:07:17,958 --> 00:07:20,166
- ไอ้เวรนี่
- อ้าว ลูกพี่

73
00:07:20,250 --> 00:07:21,875
เห็นแล้วก็สวัสดีด้วยสิครับ

74
00:07:30,041 --> 00:07:31,833
อ้าว คุณนักสืบ

75
00:07:33,000 --> 00:07:34,500
ไม่เห็นต้องโยนใส่เลย

76
00:07:40,916 --> 00:07:41,916
ธุรกิจเป็นยังไงบ้างครับ

77
00:07:42,375 --> 00:07:46,125
อย่าให้พูดเลย ตอนนี้ย่ำแย่มาก
เห็นสาวๆ ยืนว่างอยู่ข้างนอกไหม

78
00:07:46,208 --> 00:07:47,625
ช่วงนี้ผมจะตายอยู่แล้ว

79
00:07:49,041 --> 00:07:50,208
พูดแล้วก็นึกขึ้นได้

80
00:07:51,666 --> 00:07:53,125
เดือนนี้ลดให้ผมด้วยนะ

81
00:07:56,375 --> 00:08:02,125
เป็นถึงเจ้าของกิจการ
มาขอส่วนลดจากมนุษย์เงินเดือนอย่างเราได้ไง

82
00:08:02,916 --> 00:08:04,750
ทำตัวเป็นเด็กขี้แยไปได้ครับ

83
00:08:04,833 --> 00:08:06,625
ผมใกล้จะล้มละลายเต็มทีแล้ว

84
00:08:06,708 --> 00:08:09,041
พวกคุณก็เห็น
สาวๆ ข้างนอกไม่มีลูกค้าให้บริการเลย

85
00:08:09,125 --> 00:08:10,208
ไม่มีเงินสดหมุนเวียน…

86
00:08:11,500 --> 00:08:13,708
หือ ทำไม…

87
00:08:17,291 --> 00:08:18,208
นั่นที่นั่งผมนะ

88
00:08:19,541 --> 00:08:22,791
เถ้าแก่มีโทรศัพท์กับมือถือเยอะจังนะ

89
00:08:23,125 --> 00:08:25,833
ถ้าธุรกิจไปไม่รอดแล้ว ของพวกนี้ก็ไร้ประโยชน์

90
00:08:26,708 --> 00:08:27,541
เฮ้ย เดี๋ยว

91
00:08:44,458 --> 00:08:45,541
ขอโทษครับ

92
00:08:48,583 --> 00:08:49,833
- เถ้าแก่ชิน
- ครับ

93
00:08:50,458 --> 00:08:55,083
เห็นเราเป็นเด็กในสังกัด
เพราะเราทำธุระให้ตามที่เถ้าแก่สั่งเหรอ

94
00:08:55,791 --> 00:08:57,583
ไม่ใช่แน่นอนครับ

95
00:08:57,666 --> 00:09:00,041
ให้แสดงให้ดูไหมว่าจริงๆ แล้วผมเก่งเรื่องอะไร

96
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
ไม่ครับ

97
00:09:03,791 --> 00:09:05,416
อย่าเป็นแบบนี้สิครับ

98
00:09:06,833 --> 00:09:10,625
ก็ได้ ก็ได้ครับ ใจเย็นๆ

99
00:09:14,916 --> 00:09:18,125
แต่ผมก็แอบน้อยใจนะ

100
00:09:19,458 --> 00:09:23,375
ไอ้พวกเจ๊กลักลอบส่งเงินหลายร้อยล้านวอนไปจีน

101
00:09:24,083 --> 00:09:27,791
แต่พวกคุณขูดรีด
แค่กับคนเกาหลีด้วยกัน ผมก็น้อยใจน่ะสิ

102
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
- หลายร้อยล้านเหรอ
- ครับ

103
00:09:31,375 --> 00:09:32,208
คนจีนเหรอ

104
00:09:33,125 --> 00:09:34,541
คนจีน… หมายถึงจูกีรยงเหรอ

105
00:09:34,625 --> 00:09:39,208
อ้าว ไม่รู้เหรอครับ
ตำรวจสืบสวนข่าวกรองช้ากว่าผมได้ยังไง

106
00:09:39,666 --> 00:09:44,583
เป็นเงินที่พวกมันหาได้จากทั่วทั้งเกาหลีใต้ของเรา…

107
00:09:44,666 --> 00:09:47,666
จากการปล่อยกู้นอกระบบ
ค้ายาเสพติด และผู้หญิงครับ

108
00:09:47,750 --> 00:09:52,791
พวกมันรวบรวมเงินทั้งก้อน
แล้วส่งไปจีนรวดเดียวครับ

109
00:09:53,250 --> 00:09:55,083
ทุกคนที่นี่รู้หมดแหละ

110
00:09:55,875 --> 00:09:58,083
เมื่อไหร่ จากที่ไหน

111
00:09:59,875 --> 00:10:01,166
ผมจะไปรู้ได้ไงล่ะครับ

112
00:10:01,750 --> 00:10:05,250
เถ้าแก่เป็นพวกรู้เยอะ
แต่ที่ไม่รู้ก็เยอะเหมือนกันเนอะ

113
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
แบบนั้นถึงได้อายุยืนไง

114
00:10:06,708 --> 00:10:08,708
ไม่ต้องนับหรอก รู้จักกันมาตั้งกี่ปีแล้ว

115
00:10:09,083 --> 00:10:11,666
จะกลับแล้วเหรอครับ กลับเถอะครับ

116
00:10:12,333 --> 00:10:14,958
ถ้ามีของก็เอามาให้ผมอีกนะครับ
ผมจะดูให้อย่างดีเลย

117
00:10:16,333 --> 00:10:17,166
อยู่นวดก่อนสิ

118
00:10:17,250 --> 00:10:20,083
ไม่ล่ะครับ แฟนฆ่าผมแน่

119
00:10:34,083 --> 00:10:34,916
พี่

120
00:10:35,916 --> 00:10:39,791
พี่ เอานี่ไปซื้อเนื้อให้จีมินกินสิ

121
00:10:40,375 --> 00:10:43,625
ไม่ต้องเลย จีมินกินเนื้อไม่ได้ด้วยซ้ำ ไอ้บ้า

122
00:10:44,208 --> 00:10:48,708
พี่ทำผมน้อยใจนะ ไหงทำงี้ล่ะ
เราเป็นคนอื่นคนไกลกันหรือไง

123
00:10:49,166 --> 00:10:52,083
พี่ก็รู้ว่าผมไม่มีครอบครัว มีที่ไหนล่ะ

124
00:10:52,166 --> 00:10:56,125
รับไว้เถอะ สำหรับผม
พี่เป็นเหมือนพี่ชายแท้ๆ ของผมนะ

125
00:10:57,000 --> 00:10:57,833
นี่

126
00:10:58,875 --> 00:11:01,708
นายเคยเห็นฉันดูแลใครนอกจากนายไหม

127
00:11:01,791 --> 00:11:05,416
ถ้านายไม่ใช่คู่หูของฉัน
ฉันไม่เลี้ยงนายไว้หรอก ไอ้น้อง

128
00:11:08,291 --> 00:11:12,750
อย่าทำดีกับฉันนักเลย ฉันไม่ใช่คนดีอะไร

129
00:11:14,916 --> 00:11:16,875
ไปไกลๆ ตีนเลย ฉันไปแล้ว

130
00:11:24,541 --> 00:11:27,416
เดือนนี้บิลของจีมินเท่าไรครับ

131
00:11:27,958 --> 00:11:29,458
สี่ล้านเก้าแสนวอนค่ะ

132
00:11:43,333 --> 00:11:45,375
น่าจะถูกนะ นี่ครับ

133
00:11:45,458 --> 00:11:46,333
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

134
00:11:52,333 --> 00:11:53,208
ขอบคุณค่ะ

135
00:11:53,833 --> 00:11:56,250
วางเดิมพันเลย วางเลยครับ

136
00:11:56,333 --> 00:11:58,625
- แทงสูง ได้สูง
- เอาเลย

137
00:11:59,125 --> 00:12:01,458
- สาม สอง หนึ่ง
- สาม สอง หนึ่ง

138
00:12:01,541 --> 00:12:03,083
หมุน

139
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
พ่อ

140
00:12:24,041 --> 00:12:24,916
ยังไม่นอนอีกเหรอ

141
00:12:25,750 --> 00:12:27,875
ช่วงนี้หนูนอนไม่ค่อยหลับน่ะ

142
00:12:37,625 --> 00:12:38,666
หมอว่ายังไงบ้าง

143
00:12:39,125 --> 00:12:41,458
พ่อยุ่งจนไม่ได้รับสายหมอเลย

144
00:12:42,166 --> 00:12:46,416
ก็พูดเหมือนทุกวันแหละ หมอบอกว่าหนูต้องผ่าตัดทันที

145
00:12:50,000 --> 00:12:51,166
ป้าคนดูแลล่ะ

146
00:12:51,250 --> 00:12:55,625
วันนี้ป้ากลับบ้านไปแล้ว หนูก็อยากกลับบ้านเหมือนกัน

147
00:12:56,333 --> 00:12:58,083
- พ่อ
- หือ

148
00:12:58,166 --> 00:12:59,750
หนูกลับบ้านด้วยดีไหม

149
00:13:01,166 --> 00:13:03,375
โธ่ จีมิน

150
00:13:03,458 --> 00:13:06,041
ถ้าการผ่าตัดไม่ได้ผลอีกล่ะ จะทำยังไง

151
00:13:07,916 --> 00:13:11,500
อย่าคิดแบบนั้นสิ คิดบวกเข้าไว้

152
00:13:12,958 --> 00:13:15,166
นอนเถอะ หลับปุ๋ยๆ เลยนะ

153
00:13:29,125 --> 00:13:30,166
กีรยง

154
00:13:38,791 --> 00:13:41,125
หิวข้าวว่ะ กินข้าวหรือยัง

155
00:13:50,083 --> 00:13:53,833
พี่ควรกลับไปกินข้าวที่บ้านนะครับ

156
00:13:53,916 --> 00:13:56,041
พี่ไม่มีใครทำกับข้าวให้กินที่บ้านน่ะสิ

157
00:13:56,500 --> 00:13:59,833
ว่าแต่ คนที่ตายในถิ่นของนาย…

158
00:13:59,916 --> 00:14:02,583
อ๋อ คนที่ฆ่าตัวตายน่ะเหรอ

159
00:14:03,125 --> 00:14:04,166
ฆ่าตัวตายเหรอ

160
00:14:06,041 --> 00:14:08,916
หน่วยอาชญากรรมรุนแรงรับคดีนี้ไปทำต่อจากเรา

161
00:14:09,000 --> 00:14:11,625
ถ้านายมีอะไรปิดบังก็คายออกมาเดี๋ยวนี้เลย

162
00:14:12,875 --> 00:14:16,000
คุณนักสืบ ขอบคุณจริงๆ นะที่คอยดูแลเรา

163
00:14:16,416 --> 00:14:18,541
แต่ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลยครับ โทษที

164
00:14:21,000 --> 00:14:22,583
โอ๊ย อิ่มจนจะอ้วกแล้ว

165
00:14:23,041 --> 00:14:24,583
- กวังซอกเอ๊ย
- ครับ

166
00:14:26,166 --> 00:14:28,958
ถ้าดงฮยอกโผล่มาที่บ่อนของนาย
นายไล่มันไปเลยนะ

167
00:14:29,041 --> 00:14:32,416
ผมจะคุมอยู่ได้ยังไงล่ะครับ นักสืบอีออกจะหัวแข็ง

168
00:14:33,041 --> 00:14:36,833
ถึงเราจะใช้ชีวิตคนละเส้นทาง
ผมก็ไล่เพื่อนสมัยเด็กของผมไม่ได้หรอกครับ

169
00:14:36,916 --> 00:14:40,416
บอกน้องชายของพี่ให้ใช้หนี้คืนเจ้านี่ซะสิครับ

170
00:14:40,791 --> 00:14:42,500
เออนี่ ก็เยอะอยู่ใช่ไหม

171
00:14:42,791 --> 00:14:45,291
- ไม่เยอะหรอกครับ
- เท่าไรล่ะ

172
00:14:45,708 --> 00:14:47,958
ก็ประมาณ 40 ล้านวอนครับ

173
00:14:53,291 --> 00:14:57,666
ว่าแต่ ฉันได้ยินมาว่านายขนของขึ้นเรือ

174
00:14:57,750 --> 00:15:00,291
ล่องออกจากอินชอนเพลินเลยนี่

175
00:15:01,416 --> 00:15:02,458
ให้ตายเถอะ

176
00:15:03,791 --> 00:15:04,750
ใครบอกครับ

177
00:15:15,166 --> 00:15:20,375
คุณนักสืบฝีมือตกไปเยอะเลยนะ
เข้าใจผิดว่าข่าวลือเป็นเบาะแสเหรอ ได้ยังไงกัน

178
00:15:22,666 --> 00:15:24,666
ใช่ ฉันอาจจะฝีมือตกก็ได้

179
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
ขอบใจที่หาอะไรให้กิน ไปก่อนล่ะ

180
00:15:43,625 --> 00:15:46,083
ไอ้เกาหลีเวร

181
00:15:49,875 --> 00:15:51,666
บ้าเอ๊ย โดนกิน

182
00:15:52,583 --> 00:15:54,958
หมาตัวไหนมัน…

183
00:15:55,041 --> 00:15:57,458
- อ้าว หัวหน้านี่เอง
- หมาตัวนี้ไง ไอ้ลูกหมา

184
00:15:57,541 --> 00:15:59,000
มยองดึกอยู่ไหน

185
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
ผมก็ไม่รู้ครับ

186
00:16:02,166 --> 00:16:03,041
เจอกันแล้วใช่ไหม

187
00:16:04,625 --> 00:16:08,083
ขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วยนะครับ ผมสติหลุดไปหน่อย

188
00:16:08,166 --> 00:16:12,250
แปลกๆ นะ สติหลุดมารยาทก็หลุดตามเหรอ

189
00:16:12,333 --> 00:16:14,666
- เดี๋ยวเถอะ ไอ้นี่
- ผมถามเฉยๆ ครับ

190
00:16:14,750 --> 00:16:17,666
แค่สงสัยว่าเขาหลุดไปทั้งตัวเลยไหม

191
00:16:17,750 --> 00:16:21,375
ผู้ชายที่ตายเมื่อวานเป็นสายข่าวของเราครับ

192
00:16:23,416 --> 00:16:27,166
เราส่งหนอนบ่อนไส้ไปแฝงตัว
เพราะไอ้บัดซบพวกนั้นสร้างเรื่องไว้เยอะ

193
00:16:27,250 --> 00:16:28,666
สายข่าวถูกเปิดโปงสินะ

194
00:16:30,541 --> 00:16:32,291
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นครับ

195
00:16:32,375 --> 00:16:36,500
เสียคนไป ข้อมูลที่เราควรได้ก็หายเกลี้ยงครับ

196
00:16:56,791 --> 00:16:58,208
พี่ พี่อยู่ไหน

197
00:16:59,666 --> 00:17:01,125
ไอ้พวกห่านั่นกำลังส่งออกทางเรือ

198
00:17:01,208 --> 00:17:02,875
พูดถูกไหม ถูกใช่ไหมล่ะ อือ

199
00:17:03,416 --> 00:17:04,958
นั่นคือวันส่งของสินะ

200
00:17:05,458 --> 00:17:07,833
ห้าล้าน ห้าสิบล้าน…

201
00:17:09,916 --> 00:17:11,041
ห้าร้อยล้านเหรอ

202
00:17:11,125 --> 00:17:14,750
พวกแม่งจะขนเงินห้าร้อยล้านวอนรวดเดียวเนี่ยนะ

203
00:17:16,458 --> 00:17:17,625
คิดยังไงกับเรื่องนี้

204
00:17:17,708 --> 00:17:20,333
จะยังไงซะอีกล่ะ
ส่งต่อให้หน่วยอาชญากรรมรุนแรงสิ

205
00:17:20,416 --> 00:17:22,416
ที่นั่นคือที่เกิดเหตุ

206
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
และเอสดีการ์ดนี้คือหลักฐาน

207
00:17:29,541 --> 00:17:32,083
ถ้าทางนั้นจับได้ว่าเราเอาไป
จะไม่จบแค่หนังสือขอโทษน่ะสิ

208
00:17:32,166 --> 00:17:34,625
"เรา" อะไรกัน พี่เป็นคนเอาไปนี่

209
00:17:35,333 --> 00:17:36,458
ไอ้ง่าวนี่

210
00:17:37,500 --> 00:17:39,250
ไหนว่าฉันเป็นพี่แท้ๆ ของนายไง

211
00:17:40,083 --> 00:17:41,541
เราไม่ได้สายเลือดเดียวกันครับ

212
00:17:41,625 --> 00:17:43,583
โอ๊ย เจ็บนะ บอกว่าเจ็บไง

213
00:17:44,375 --> 00:17:47,333
อย่าตีผมสิ พูดกันดีๆ ไม่ได้เหรอ

214
00:17:57,875 --> 00:18:00,666
นี่ไม่ใช่แค่เศษเงินนะ รู้ไหม

215
00:18:00,750 --> 00:18:02,333
เงินเป็นร้อยล้านเลย

216
00:18:02,833 --> 00:18:05,458
อย่างน้อยก็ 500 ล้าน อาจจะถึงพันล้านด้วย

217
00:18:06,583 --> 00:18:11,708
จำที่พี่เคยพูดตอนเราเริ่มทำเรื่องนี้ได้ไหม
ที่ว่า "อย่าล้ำเส้น" น่ะ

218
00:18:11,791 --> 00:18:14,458
พี่ คนพวกนี้ไม่ใช่นักเลงบ้านๆ นะ

219
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
ผมเข้าใจสถานการณ์ของพี่ แต่นี่มันไม่ถูกต้อง

220
00:18:17,958 --> 00:18:20,041
แล้วสถานการณ์ของนายล่ะ ว่าไง

221
00:18:20,750 --> 00:18:23,291
ไอ้เวรนั่นชื่ออะไรนะ กวังซอกสินะ

222
00:18:23,708 --> 00:18:25,708
ได้ยินว่านายไปยืมเงินกวังซอกมานี่

223
00:18:25,791 --> 00:18:28,541
บ้าเอ๊ย ผมบอกมันแล้วว่าไม่ให้บอกพี่

224
00:18:28,625 --> 00:18:29,791
แล้วก็พูดตามตรงนะ

225
00:18:32,125 --> 00:18:33,416
นี่เป็นเงินสกปรกนะเว้ย

226
00:18:33,500 --> 00:18:35,916
ก็ใช่ไง เป็นเงินสกปรกแล้วยังไง

227
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
มันเป็นเงินที่ปลอดภัยที่สุดในโลก

228
00:18:40,083 --> 00:18:43,958
ปัดโธ่ พี่ เราต้องทำให้ชีวิตยุ่งยากด้วยเหรอ

229
00:18:48,458 --> 00:18:49,375
ฟังนะ

230
00:18:52,708 --> 00:18:54,416
ช่วยสืบอะไรให้ฉันสักเรื่องสิ

231
00:19:06,916 --> 00:19:07,875
บ้าเอ๊ย

232
00:19:09,875 --> 00:19:13,625
- นี่ไง
- วันนี้เป็นวันที่เราทำเงินได้

233
00:19:13,708 --> 00:19:15,833
- เราชนะแล้ว
- ไว้เจอกันใหม่นะครับ

234
00:19:16,166 --> 00:19:19,291
- เฮ้ย ทำอะไรน่ะ
- อ้าว พี่กวังซอก ไม่เจอกันนานเลย

235
00:19:19,375 --> 00:19:22,125
- จะทำอะไรอีกล่ะ ก็หาเงินอยู่น่ะสิ
- หมดนี่เท่าไรเนี่ย

236
00:19:22,208 --> 00:19:24,166
เอาชิปพวกนี้ไปขึ้นเงินแล้วเลิกเล่นเถอะ

237
00:19:24,500 --> 00:19:27,833
- กวังซอก มาคุยกันหน่อย
- เฮ้ย พี่ของนายบอกให้ฉันห้ามนายเข้ามาที่นี่นะ

238
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
นายควรจะคุมลูกน้องให้อยู่สิ

239
00:19:31,000 --> 00:19:32,291
เออนี่ ดมกลิ่นไปถึงไหนแล้ว

240
00:19:32,375 --> 00:19:37,000
ดมกลิ่นอะไรเล่า
ฉันได้ยินข่าวลือมาก็เลยวางเหยื่อล่อพวกมัน

241
00:19:38,000 --> 00:19:40,666
- แถมเราไม่รู้อะไรสักอย่างเลยด้วย
- "เรา" เหรอ

242
00:19:41,083 --> 00:19:43,750
- หน่วยอาชญากรรมรุนแรงมันรู้นะ
- อาชญากรรมรุนแรงเหรอ

243
00:19:43,833 --> 00:19:47,833
พวกนั้นรักความยุติธรรมเกินเหตุ
แบบไม่มีเหตุผลเลย

244
00:19:47,916 --> 00:19:51,916
พอแก๊งจาจังมยอนถูกสอบ แก๊งกิมจิก็ลุกฮือ
พอแก๊งกิมจิถูกสอบ แก๊งจาจังมยอนก็ลุกฮือ

245
00:19:52,000 --> 00:19:54,041
ไอ้เวรนี่ปากหวานจริงๆ ยอมเลย

246
00:19:54,875 --> 00:19:56,208
นายถึงได้ทุจริตใช่ไหม

247
00:19:56,291 --> 00:19:59,416
อ้าวเฮ้ย อย่าพูดแบบนั้นกับเพื่อนสิ

248
00:20:01,083 --> 00:20:02,791
แล้วจะย้ายเงินก้อนนั้นเมื่อไหร่

249
00:20:05,041 --> 00:20:09,083
- ถามทำไม
- ฉันต้องการข้อมูลเพื่อปกปิดให้นายไง

250
00:20:09,166 --> 00:20:13,208
ตอนตามตูดต้อยๆ
นายเรียนวิชาดีๆ มาจากมยองดึกเยอะนะ

251
00:20:14,666 --> 00:20:18,208
- นายต้องการอะไร
- ไม่ได้ต้องการอะไร แต่…

252
00:20:19,375 --> 00:20:20,708
- กวังซอก
- หือ

253
00:20:21,666 --> 00:20:25,250
ลดดอกเบี้ยให้ฉันสักหน่อยสิ

254
00:20:26,333 --> 00:20:27,416
ไอ้เพื่อนเวร

255
00:20:28,083 --> 00:20:31,208
- ทำไมนายใช้ชีวิตแบบนั้นวะ
- ก็นะ เงินนายก็ไม่ใช่

256
00:20:31,916 --> 00:20:35,333
ถ้าหน่วยอาชญากรรมรุนแรงมาเห่าใส่
นายก็จะโดนกีรยงด่าอยู่ดี

257
00:20:35,416 --> 00:20:36,875
อย่ามาโอดครวญทีหลังล่ะ

258
00:20:38,833 --> 00:20:40,666
ไอ้เวร ฉันไปล่ะ

259
00:20:41,125 --> 00:20:42,833
เฮ้ย เดี๋ยวๆ

260
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
มีอะไร

261
00:20:45,250 --> 00:20:46,375
ปิดมู่ลี่หน่อย

262
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
- ได้ยินว่าสาวน้อยแสนสวยอยู่ที่นี่
- อาต่องต๊องนี่นา

263
00:20:55,041 --> 00:20:56,833
นี่ จีมิน

264
00:20:56,916 --> 00:21:01,208
จีมินของอา สบายดีไหม คิดถึงอาไหม

265
00:21:01,291 --> 00:21:03,750
- จีมินดูนี่สิ
- ของขวัญนี่นา

266
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
สุขสันต์วันคริสต์มาส

267
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
ผมสืบดูแล้ว

268
00:21:07,333 --> 00:21:09,666
และผมคิดว่ายังไงซะ

269
00:21:10,166 --> 00:21:13,625
ถึงเราจะไม่ขโมยเงินนั่นมา
พวกห่านั่นก็คงไม่เอาไปใช้ในทางที่ดี

270
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
ถ้าพี่เอาด้วย…

271
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
ผมก็เอาด้วย

272
00:21:39,916 --> 00:21:43,291
พี่ คิดว่าเราจะทำกันเองได้ไหม

273
00:21:45,291 --> 00:21:48,583
ถ้ามีปืนก็คงดี ซึ่งต้องไม่ใช่ปืนของเรา

274
00:21:49,958 --> 00:21:50,916
ปืนเหรอ

275
00:21:51,333 --> 00:21:55,291
ไม่ต้องห่วง ไอ้น้อง เราไม่ยิงใครหรอก
รู้ไหมว่าเราจะหาปืนปลอมได้ที่ไหน

276
00:21:57,708 --> 00:22:01,291
งั้นเราหาคนเพิ่มดีไหม

277
00:22:03,458 --> 00:22:04,291
ใครล่ะ

278
00:22:07,875 --> 00:22:10,000
- สวัสดีซะสิ
- สวัสดีครับ

279
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
ไม่ว่ามอบหมายอะไรมา
ผมก็จะทำทุกอย่างให้เต็มที่ครับ

280
00:22:13,583 --> 00:22:14,416
ดี

281
00:22:16,250 --> 00:22:18,375
ผมนับถือคุณมานานแล้วครับ

282
00:22:18,916 --> 00:22:19,958
นับถือเรื่องอะไร

283
00:22:20,041 --> 00:22:23,916
- คุณเป็นลูกผู้ชายตัวจริง แถมยังสู้เก่งมากด้วย
- เคยเห็นฉันสู้เหรอ

284
00:22:26,583 --> 00:22:27,541
ก็อาจจะ

285
00:22:29,916 --> 00:22:30,916
หรือไม่เคย

286
00:22:31,000 --> 00:22:35,291
ผมชอบเด็กคนนี้มากจริงๆ
ผมเลี้ยงมากับมือตั้งแต่เด็กเลย จริงไหม

287
00:22:35,375 --> 00:22:37,083
รับรองคุณภาพได้เลย

288
00:22:37,166 --> 00:22:38,166
อยู่เฉยๆ เถอะ

289
00:22:39,166 --> 00:22:40,083
เอางั้นเหรอ

290
00:22:51,833 --> 00:22:55,500
จะบอกว่าที่ทำการสายตรวจนายมีปืนลูกซองอยู่เหรอ

291
00:22:55,583 --> 00:22:57,916
ครับ ผมมีกุญแจคลังอาวุธด้วย

292
00:22:59,583 --> 00:23:01,458
อย่าทำหน้าตื่นเต้นสิ

293
00:23:01,833 --> 00:23:03,166
เราไม่ได้จะไปปิกนิกกันนะ

294
00:23:05,916 --> 00:23:10,291
ต้องต้อนพวกนั้นไปที่กำแพงฝั่งนี้

295
00:23:11,875 --> 00:23:15,291
ในเมื่อมีประตูแค่บานเดียว
ฉันกับดงฮยอกจะจับตาดูพวกนั้นเอง

296
00:23:15,375 --> 00:23:16,625
จองฮุน นายขนย้ายเงินนะ

297
00:23:17,500 --> 00:23:21,583
เรามีเวลาไม่เกินสามนาที
ต้องเข้าไปและออกมาภายในสามนาที ไม่ว่ายังไง

298
00:23:21,666 --> 00:23:23,250
- เข้าใจไหม
- ครับ เข้าใจแล้วครับ

299
00:23:23,958 --> 00:23:26,375
แต่เราจะแบ่งเงินกันยังไงครับ

300
00:23:30,541 --> 00:23:33,500
นี่เป็นความคิดของพี่เขา

301
00:23:33,583 --> 00:23:36,916
พี่เขาได้ครึ่งหนึ่ง
อีกครึ่งหนึ่ง นายกับฉันแบ่งกันคนละครึ่ง

302
00:23:37,000 --> 00:23:40,041
ฟังดูยุติธรรมดี งั้นก็ตกลงตามนี้นะ

303
00:23:40,125 --> 00:23:44,208
แต่เรามีกันสามคนนะ
มีคนหนึ่งได้ตั้งครึ่งมันก็มากไปหน่อย

304
00:23:44,625 --> 00:23:48,541
ผมไม่เคยมองมันแบบนั้นเลย
แต่มันคงเป็นคนโลภมากสินะ

305
00:23:49,750 --> 00:23:52,958
ไม่หรอก งานนี้เราสามคนเสี่ยงตาย

306
00:23:53,041 --> 00:23:55,750
โอเค ง่ายๆ เลย หารสามแล้วกัน

307
00:23:55,833 --> 00:23:57,375
- พอใจหรือยัง
- ขอบคุณครับ

308
00:23:58,000 --> 00:23:58,958
มาลุยกันเลย

309
00:24:00,625 --> 00:24:01,750
แล้วรถที่ใช้หนีล่ะ

310
00:24:19,125 --> 00:24:21,708
จ่ายเงินเช่ารถนั่นไปสามล้านวอนจริงๆ เหรอครับ

311
00:24:21,791 --> 00:24:23,916
- โดนต้มแล้วล่ะ
- หุบปาก

312
00:24:24,000 --> 00:24:27,541
เราจะทิ้งรถลงน้ำตรงนี้ แล้วเปลี่ยนไปใช้รถของเรา

313
00:24:27,958 --> 00:24:30,291
เดี๋ยวก่อนนะ เราจะขโมยเงินสดไม่ใช่เหรอครับ

314
00:24:31,375 --> 00:24:32,291
จะซ่อนไว้ไหนดีล่ะ

315
00:24:34,916 --> 00:24:37,833
คุณพ่อของผมหนีหัวซุกหัวซุนหลังจากธุรกิจล้มละลาย

316
00:24:37,916 --> 00:24:39,791
ไม่มีเงินสักแดง เราเลยมาซ่อนตัวที่นี่ครับ

317
00:24:40,375 --> 00:24:43,583
ที่นี่ขายไม่ออก แล้วก็ไม่รู้จะเอาไปใช้ทำอะไร

318
00:24:59,958 --> 00:25:02,666
กวังซอก ไอ้เวรนั่น

319
00:25:02,750 --> 00:25:08,916
ฉันจะเอาเงินที่ติดหนี้มันไว้ไปฟาดหน้ามันซะเลย

320
00:25:09,000 --> 00:25:12,708
แล้วฉันก็จะเปิดร้านดีๆ สักร้านกับโซจินด้วย

321
00:25:12,791 --> 00:25:14,125
ผมจะแวะไปบ่อยๆ ครับ

322
00:25:14,208 --> 00:25:16,791
อย่าแวะมาเลย ร้านเราคัดลูกค้าเว้ย

323
00:25:18,458 --> 00:25:19,458
นายมีแผนยังไง

324
00:25:20,666 --> 00:25:21,625
ผมเหรอ

325
00:25:21,708 --> 00:25:25,583
ผมจะใช้หนี้ที่เหลือให้คุณพ่อ แล้วก็ซื้อรถสักคันครับ

326
00:25:26,166 --> 00:25:27,000
รุ่นไหนล่ะ

327
00:25:28,875 --> 00:25:33,125
ปอร์เช่ 911 คาร์เรร่า
ถ้าเหยียบมิดก็เร็วสูงสุด 300 ครับ

328
00:25:33,208 --> 00:25:37,000
เร่งจากศูนย์ถึงร้อยใน 4.5 วินาที
น่าจะเคยเห็นรุ่นนี้ในทีวีนะ

329
00:25:37,625 --> 00:25:39,250
- นี่
- ไอ้บ้าเอ๊ย

330
00:25:39,333 --> 00:25:45,208
ไม่ติดป้ายป่าวประกาศไปเลยล่ะ
ว่านายขโมยเงินมา

331
00:25:45,291 --> 00:25:47,708
ไอ้โง่นี่ ทั้งโง่ทั้งไม่เต็ม

332
00:25:47,791 --> 00:25:50,500
- ผมแค่สมมติ…
- ฉันก็แค่สมมติเฉยๆ เหมือนกัน

333
00:25:52,791 --> 00:25:54,166
แล้วนักสืบคิมล่ะครับ

334
00:25:55,250 --> 00:25:56,208
ฉันเหรอ

335
00:25:58,166 --> 00:25:59,541
ฉันน่ะ…

336
00:26:01,208 --> 00:26:03,750
พอจีมิน ลูกสาวของฉันผ่าตัดเสร็จ

337
00:26:04,333 --> 00:26:08,000
ฉันจะย้ายไปอยู่ออสเตรเลียน่ะ

338
00:26:08,750 --> 00:26:12,333
แต่ถ้ามีเงิน ก็ไม่มีที่ไหนดีไปกว่าเกาหลีแล้วนะครับ

339
00:26:12,958 --> 00:26:13,875
ฉันแค่…

340
00:26:16,541 --> 00:26:18,833
อยากเริ่มต้นชีวิตใหม่

341
00:26:20,041 --> 00:26:24,958
ไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่หรอก แค่ใช้ชีวิตให้เต็มที่…

342
00:26:26,500 --> 00:26:27,916
ก็จริงนะ

343
00:26:33,250 --> 00:26:34,500
เฮ้อ

344
00:26:43,416 --> 00:26:44,375
จองฮุน

345
00:26:46,083 --> 00:26:50,000
พี่เขาเคยผ่านชีวิตมาโชกโชนน่ะ อย่าไปขยี้นักเลย

346
00:26:51,916 --> 00:26:54,208
มีอะไรติดปากแน่ะ มานี่มา

347
00:26:56,166 --> 00:26:59,750
ชีวิตมันหันหลังกลับไม่ได้แล้ว ไอ้ตูด
มาทำให้เต็มที่กันเถอะ

348
00:27:00,541 --> 00:27:01,416
ครับ ได้ครับ

349
00:27:02,083 --> 00:27:03,083
อยากได้ปอร์เช่เหรอ

350
00:27:06,375 --> 00:27:09,041
มันสวยจริงๆ นะครับ เดี๋ยวเอารูปให้ดู

351
00:27:09,125 --> 00:27:12,291
- นี่ คันละเท่าไรล่ะ
- ประมาณ 130 ล้านวอน

352
00:27:13,708 --> 00:27:16,166
- แพงจริงอะไรจริง
- มือถือหายไปไหนนะ

353
00:27:16,666 --> 00:27:19,583
- ทำไมแพงขนาดนี้เนี่ย
- รุ่นหรูๆ ก็แพงแบบนี้หมดแหละ

354
00:27:36,583 --> 00:27:37,750
ตื่นเต้นเหรอ

355
00:27:39,583 --> 00:27:41,625
ถึงวันจริงก็เลยตื่นเต้นมั้ง

356
00:27:44,291 --> 00:27:45,958
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ไม่ต้องห่วง

357
00:27:48,750 --> 00:27:49,916
นี่ กระสุนอยู่ไหน

358
00:27:50,583 --> 00:27:51,583
อยู่นี่ครับ

359
00:27:52,333 --> 00:27:55,291
พี่ เราจะไม่ต้องใช้ไอ้นี่ใช่ไหม

360
00:27:55,375 --> 00:27:56,583
ข้างหน้ามีกล้องจราจร

361
00:28:02,208 --> 00:28:05,041
ผู้ชายสี่คน ลังสี่ลัง

362
00:28:12,250 --> 00:28:13,583
เล็กเกิน

363
00:28:15,541 --> 00:28:18,666
- นายใส่นี่แทน
- บ้าเอ๊ย ดันเกลียดสีขาวซะด้วย

364
00:28:21,416 --> 00:28:23,500
เอาล่ะ พวกมันมีกันสี่คน

365
00:28:23,583 --> 00:28:27,333
เข้าไปปุ๊บชักปืนออกมาปั๊บ
ตรึงพวกมันไว้กับกำแพง แล้วเราก็เดินออกมา

366
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
จำไว้ว่าอย่าเรียกชื่อกัน

367
00:28:32,458 --> 00:28:35,500
- นี่ ไหวไหมเนี่ย
- ครับ ผมไหวครับ

368
00:29:30,833 --> 00:29:31,750
ยกมือขึ้น

369
00:29:33,083 --> 00:29:34,125
ยกมือขึ้น

370
00:29:34,208 --> 00:29:36,000
ยกมือขึ้น ไอ้สันดาน

371
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
อย่าขยับ ถ้าไม่อยากโดนเป่าหัวกระจุย

372
00:29:37,875 --> 00:29:40,250
- พวกแกเป็นใคร
- หุบปากนะเว้ย

373
00:29:40,625 --> 00:29:43,708
มุดไปใต้โต๊ะ มุดไปใต้โต๊ะสิ ไอ้เวร

374
00:29:43,791 --> 00:29:46,166
- เข้าไปสิวะ ไอ้เวร
- ก้มหัวลง

375
00:29:46,583 --> 00:29:49,041
หมอบลงกับพื้น ห้ามมอง

376
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
ลงมือ

377
00:30:01,000 --> 00:30:03,541
ไม่มีเวลาแล้ว ไปเอารถเข้ามา

378
00:30:04,208 --> 00:30:05,208
เร็วเข้า

379
00:30:05,291 --> 00:30:06,708
- ก้มหัวลงไป
- มองพื้นไว้

380
00:30:06,791 --> 00:30:08,458
- ยกมือขึ้น
- มองพื้น

381
00:30:13,375 --> 00:30:14,625
ทำยังไงดี

382
00:30:15,625 --> 00:30:16,750
หุบปากเลย

383
00:30:19,666 --> 00:30:21,041
- ก้มหัวลงไป
- หมอบลง

384
00:30:27,250 --> 00:30:28,416
หมดเวลาแล้ว

385
00:30:29,750 --> 00:30:30,583
เอาเข้าไป

386
00:30:35,958 --> 00:30:36,791
เร็วเข้า

387
00:30:37,333 --> 00:30:38,208
หมอบลง

388
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
หมอบ

389
00:30:43,916 --> 00:30:44,875
อะไรวะนั่น

390
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
แม่งเอ๊ย

391
00:31:15,083 --> 00:31:16,750
เป็นอะไรหรือเปล่า

392
00:31:16,833 --> 00:31:18,125
- เฮ้ย
- เวรเอ๊ย

393
00:31:45,500 --> 00:31:46,375
พี่

394
00:31:59,958 --> 00:32:02,666
แม่งเอ๊ย

395
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
ตั้งสติไว้

396
00:32:06,166 --> 00:32:07,916
จองฮุน ตั้งสติไว้

397
00:32:11,375 --> 00:32:12,291
แม่ง

398
00:32:12,750 --> 00:32:13,833
ไม่นะ

399
00:32:14,708 --> 00:32:15,833
อย่าไป

400
00:32:30,375 --> 00:32:31,416
ไอ้ฉิบหาย

401
00:32:51,416 --> 00:32:53,416
จองฮุน

402
00:32:54,458 --> 00:32:55,416
เฮ้ย

403
00:32:56,666 --> 00:32:57,500
จองฮุน

404
00:32:57,833 --> 00:32:59,500
ทำใจดีๆ ไว้ จองฮุน

405
00:32:59,583 --> 00:33:00,541
พี่

406
00:33:01,791 --> 00:33:04,916
จองฮุน ไม่นะ ลุกขึ้น ลุกสิ

407
00:33:20,750 --> 00:33:22,000
จองฮุน

408
00:33:34,958 --> 00:33:37,333
ไหนบอกว่าเราไม่ต้องใช้ปืนไง

409
00:33:38,083 --> 00:33:41,583
พี่เข้าไปก่อน พี่ก็น่าจะดูสิว่ามันมีกี่คน

410
00:34:45,625 --> 00:34:47,000
ทำตามแผนเถอะ

411
00:34:48,625 --> 00:34:49,791
ตามแผน

412
00:35:09,166 --> 00:35:11,291
พวกคนจีนคงเก็บกวาดที่เกิดเหตุแล้ว

413
00:36:33,375 --> 00:36:35,416
ร้อยล้านวอนเท่ากับสองกิโลกรัม

414
00:36:36,333 --> 00:36:38,166
กระเป๋าแต่ละใบหนักประมาณ 20 กิโลกรัม

415
00:36:39,541 --> 00:36:41,416
เราได้มาราวๆ สี่พันล้านวอน

416
00:36:42,666 --> 00:36:43,625
อะไรวะเนี่ย

417
00:36:46,708 --> 00:36:47,958
ทำไมเงินเยอะขนาดนี้

418
00:36:49,750 --> 00:36:51,000
แบบนี้ไม่ใช่แล้ว

419
00:36:52,208 --> 00:36:54,000
นี่ไม่ได้อยู่ในแผนของเรา

420
00:36:57,166 --> 00:36:58,083
นี่ ไอ้น้อง

421
00:37:00,250 --> 00:37:01,166
ดงฮยอก

422
00:37:02,500 --> 00:37:05,416
ถ้านายสติแตก เราตายโหงกันหมดแน่

423
00:37:06,000 --> 00:37:07,166
จะเอางั้นเหรอ

424
00:37:22,708 --> 00:37:26,500
ห้ามแตะต้องมันเด็ดขาดจนกว่าเรื่องจะซา

425
00:37:26,583 --> 00:37:29,000
งั้นการผ่าตัดของจีมินก็ต้องรอไปก่อนไม่ใช่เหรอ

426
00:37:33,750 --> 00:37:36,625
ฉันรู้ มันก็ช่วยไม่ได้

427
00:37:42,625 --> 00:37:44,083
(หัวหน้าควัก)

428
00:37:44,625 --> 00:37:46,833
- หัวหน้านี่หว่า
- นักสืบพัคโทรมา

429
00:37:49,458 --> 00:37:51,333
- ครับ หัวหน้า
- ตอนนี้นายอยู่ไหน

430
00:37:52,166 --> 00:37:55,583
- ตอนนี้ผมอยู่บ้านครับ
- ที่นี่วุ่นวายมาก

431
00:37:55,666 --> 00:37:57,625
คนถูกยิงตายเป็นเบือ

432
00:37:58,458 --> 00:37:59,291
อะไรนะครับ

433
00:37:59,875 --> 00:38:01,791
เดี๋ยวจะส่งที่อยู่ไปให้ มาที่นี่เดี๋ยวนี้

434
00:38:01,875 --> 00:38:07,041
ครับ เข้าใจแล้วครับ
ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลยครับ ได้ครับ

435
00:38:10,750 --> 00:38:13,000
ไหนบอกว่าพวกคนจีนจะเก็บกวาดไง

436
00:38:14,500 --> 00:38:16,125
ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี

437
00:38:17,125 --> 00:38:21,958
นี่ เราเป็นคนก่อเรื่องวุ่นวายนี้ก็จริง
แต่เราได้สืบสวนคดีตัวเอง

438
00:38:22,041 --> 00:38:25,333
ถ้าใช้สมองสักหน่อย เราก็หลุดจากเรื่องนี้ได้

439
00:38:25,416 --> 00:38:29,625
แล้วเงินนี่ก็เป็นของเรา

440
00:38:30,375 --> 00:38:32,625
เข้าใจที่หมายถึงใช่ไหม

441
00:39:23,625 --> 00:39:24,625
(แนวกั้นตำรวจ)

442
00:40:00,458 --> 00:40:02,916
ครับ พวกมันมีกันห้าคน

443
00:40:05,083 --> 00:40:06,458
ทำอะไรอยู่ ทำไมมาช้าจัง

444
00:40:07,541 --> 00:40:10,041
เละเทะไปหมดเลยว่ะ

445
00:40:11,458 --> 00:40:14,083
พวกนี้เหมือนคนจีนเลย ลองดูสิ

446
00:40:21,916 --> 00:40:22,875
รู้จักเหรอ

447
00:40:23,958 --> 00:40:25,000
เปล่า ไม่รู้จักครับ

448
00:40:28,708 --> 00:40:32,416
เห็นนักข่าวข้างนอกนั่นไหม กำลังเล่นข่าวกันสนุกเลย

449
00:40:32,958 --> 00:40:37,250
ไม่เคยมีการยิงสู้กันในเกาหลีมาก่อน
ไม่แปลกที่พวกนั้นจะคลั่ง

450
00:40:39,833 --> 00:40:41,291
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

451
00:40:43,000 --> 00:40:43,875
ทำไมครับ

452
00:40:44,333 --> 00:40:47,458
มีตำรวจตายด้วย
คังคยองมินจากหน่วยอาชญากรรมรุนแรง

453
00:40:48,625 --> 00:40:49,958
ได้ข่าวว่ารู้จักกันเหรอ

454
00:40:50,500 --> 00:40:53,125
ดูซิว่าใครมา

455
00:40:56,458 --> 00:41:00,041
เฮ้อ หัวหน้าของคังคยองมิน
มาจากโซลเพราะเรื่องนี้แหละ

456
00:41:02,416 --> 00:41:04,625
นายก็รู้จักเขานี่ โอซึงชาน

457
00:41:24,833 --> 00:41:26,000
(กองบัญชาการสืบสวนร่วม)

458
00:41:26,083 --> 00:41:29,125
แก๊งชาวจีนที่เหยื่อสังกัดอยู่นั้น

459
00:41:29,208 --> 00:41:33,958
กำลังขยายอิทธิพลอย่างรวดเร็ว
จากอินชอนไชน่าทาวน์

460
00:41:34,750 --> 00:41:38,250
ไปจนถึงโซลกับจังหวัดคยองกี

461
00:41:38,333 --> 00:41:39,250
(กวังซอก)

462
00:41:42,291 --> 00:41:43,625
ไนต์คลับ…

463
00:41:44,041 --> 00:41:44,958
หยุด

464
00:41:47,208 --> 00:41:49,208
ข้ามไปที่ตัวหลักเลยได้ไหมครับ

465
00:41:49,500 --> 00:41:50,416
ได้ครับ

466
00:41:51,250 --> 00:41:52,083
ข้ามไปเลย

467
00:41:52,375 --> 00:41:53,208
ครับ

468
00:41:54,583 --> 00:41:57,416
หัวหน้าของพวกมันคือจูกีรยง สัญชาติจีน

469
00:41:59,583 --> 00:42:01,416
ตอนนี้ยังไม่ทราบแน่ชัด

470
00:42:01,500 --> 00:42:03,250
ว่าจูกีรยงสังกัดอยู่องค์กรไหน

471
00:42:03,958 --> 00:42:08,000
แต่เขาร่วมมือกับองค์กร
ที่ศูนย์กลางตั้งอยู่ที่จีนแผ่นดินใหญ่

472
00:42:08,083 --> 00:42:09,500
- และมีบทบาท
- ยินดีต้อนรับครับ

473
00:42:09,583 --> 00:42:12,666
ในญี่ปุ่นและอินชอน เกาหลีครับ

474
00:42:15,583 --> 00:42:19,041
เราได้ขอความร่วมมือในการสืบสวน
จากทางการจีนแล้ว

475
00:42:19,666 --> 00:42:23,875
และกำลังอยู่ในขั้นตอน
ขอความช่วยเหลือเพิ่มเติมจากตำรวจสากลครับ

476
00:42:26,416 --> 00:42:29,666
เราได้ข่าวกรองมาว่าเงินนั่นต้องถูกส่งไปที่จีน

477
00:42:31,250 --> 00:42:34,583
สายข่าวของเราถูกเก็บเมื่อไม่กี่วันก่อน
และเราเสียข่าวกรองนั้นไป

478
00:42:35,916 --> 00:42:38,625
คยองมินเลยต้องลุยเดี่ยวสืบคดีนี้

479
00:42:43,083 --> 00:42:44,125
ผมจะไม่ปล่อย…

480
00:42:47,208 --> 00:42:49,416
ให้เจ้านั่นตายเปล่าเป็นอันขาดครับ

481
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
ฮัลโหลครับ

482
00:42:58,416 --> 00:42:59,333
อือ

483
00:43:02,166 --> 00:43:03,375
รู้แล้ว จะไปเดี๋ยวนี้

484
00:43:05,875 --> 00:43:06,875
กวังซอกเหรอ

485
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
ครับ

486
00:43:09,250 --> 00:43:12,541
ระวังตัวด้วย บอกไปว่าไม่รู้เรื่องก็พอ

487
00:43:24,291 --> 00:43:25,291
มยองดึก

488
00:43:30,583 --> 00:43:33,000
ไม่เจอกันนานเลยนะ สบายดีไหม

489
00:43:40,500 --> 00:43:43,500
ถ้าไอ้พวกจีนส่งเงินไปจริงๆ

490
00:43:44,958 --> 00:43:46,958
นี่เป็นการส่งของพลาดหรือเปล่า

491
00:43:52,208 --> 00:43:53,041
ไม่รู้สิครับ

492
00:43:55,000 --> 00:43:56,333
นายจะเริ่มจากตรงไหน

493
00:44:00,791 --> 00:44:03,041
ผมจะเริ่มจากจัดการเด็กๆ ไชน่าทาวน์ก่อน

494
00:44:12,833 --> 00:44:15,041
ดงฮยอก นายถามเรื่องวันส่งของทำไม

495
00:44:15,125 --> 00:44:16,041
เพื่อปกปิดให้นายไง

496
00:44:18,666 --> 00:44:21,166
นายได้เอาไปบอกใครหรือเปล่า

497
00:44:21,916 --> 00:44:23,333
- บอกใช่ไหม
- ไม่ได้บอก

498
00:44:24,875 --> 00:44:25,708
ไม่ได้บอกจริงๆ

499
00:44:27,166 --> 00:44:32,583
แล้วใครเป็นคนบอกนายเรื่องเงินสดที่ส่งไปจีนล่ะ

500
00:44:34,416 --> 00:44:37,166
- เถ้าแก่ชิน
- ในอินชอนมีเถ้าแก่ชินตั้งกี่คน

501
00:44:37,250 --> 00:44:38,958
ชินกีชอลจากรอยัลมาสสาจ

502
00:44:46,166 --> 00:44:48,000
อย่างที่พี่คาดไว้ มันถามว่าใครให้ข้อมูลเรา

503
00:44:48,333 --> 00:44:51,458
เถ้าแก่ชินคงบอกคนไปทั่วนั่นแหละ

504
00:44:52,416 --> 00:44:53,541
คงไม่สาวมาถึงเราหรอก

505
00:44:54,125 --> 00:44:55,083
ก็ขอให้เป็นอย่างนั้น

506
00:45:02,458 --> 00:45:03,291
ครับ

507
00:45:04,250 --> 00:45:07,541
สวัสดีค่ะ ฉันเจ้าหน้าที่โกอึนกยอง
จากที่ทำการสายตรวจชางรยงค่ะ

508
00:45:07,916 --> 00:45:08,750
อ๋อ ครับ

509
00:45:10,666 --> 00:45:14,041
มีการใช้ปืนลูกซองในคดียิงกันที่ท่าเรือใช่ไหมคะ

510
00:45:14,583 --> 00:45:15,416
ครับ ใช่ครับ

511
00:45:16,958 --> 00:45:19,500
ปืนลูกซองสองกระบอกหายไป
จากที่ทำการสายตรวจของฉันค่ะ

512
00:45:22,708 --> 00:45:26,416
และเจ้าหน้าที่พัคจองฮุน เพื่อนร่วมงานของฉัน
ก็ไม่มาทำงานตั้งแต่ตอนนั้นค่ะ

513
00:45:33,708 --> 00:45:38,375
คุณครับ ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะครับ
ได้โปรด หยุดซ้อมผมเถอะ

514
00:45:39,625 --> 00:45:40,625
เถ้าแก่ชิน

515
00:45:42,333 --> 00:45:45,166
เถ้าแก่เที่ยวไปพูดเรื่องของเราไปทั่วหรือเปล่า

516
00:45:45,250 --> 00:45:49,041
เถ้าแก่จู เถ้าแก่พูดเรื่องอะไร

517
00:45:49,916 --> 00:45:52,750
เถ้าแก่ไปบอกคนอื่นว่าเราล่องเรือเล่นนี่

518
00:45:54,250 --> 00:45:57,625
เป็นเงินที่พวกมันหาได้จากทั่วทั้งเกาหลีใต้ของเรา…

519
00:45:57,708 --> 00:46:00,666
แล้วส่งไปจีนรวดเดียวครับ

520
00:46:01,041 --> 00:46:04,166
ใช่ จำได้แล้วครับ ผมจำได้แล้ว

521
00:46:04,583 --> 00:46:07,250
แต่ผมพูดแค่นั้น ไม่ได้พูดอะไรอีก

522
00:46:07,333 --> 00:46:10,291
สาบานเลยว่าไม่ได้พูดอะไรอีก
ผมพูดจริงนะ พูดจริง

523
00:46:10,791 --> 00:46:13,208
ผมเบื่อเรื่องบ้าๆ ของเถ้าแก่เต็มทนแล้ว

524
00:46:14,916 --> 00:46:16,416
- เงินอยู่ไหน
- อะไรนะ

525
00:46:17,208 --> 00:46:20,708
แกทำกับฉันแบบนี้เพื่อถามเรื่องนั้นเหรอ

526
00:46:25,541 --> 00:46:28,291
ฉันดูเหมือนคนบ้าหรือไง
ฉันจะไปแตะต้องเงินนั่นทำไม

527
00:46:28,375 --> 00:46:31,583
ฉันรู้ดีว่าถ้าไปแตะเงินนั่นแล้วจะโดนอะไร

528
00:46:31,666 --> 00:46:35,291
แกจะได้พาพวกนักฆ่าจากจีนมากะซวกฉันไง

529
00:46:35,375 --> 00:46:37,333
ฉันจะทะลึ่งไปแตะต้องมันทำไม

530
00:46:37,416 --> 00:46:38,500
อะไรน่ะ

531
00:46:39,000 --> 00:46:39,833
อะไร…

532
00:46:40,666 --> 00:46:43,125
ฉันไม่เคยเห็นคนนั้นมาก่อน

533
00:47:04,541 --> 00:47:07,416
เถ้าแก่จู ไว้ชีวิตฉันเถอะ ขอร้องล่ะ

534
00:47:07,791 --> 00:47:08,958
เถ้าแก่จู

535
00:47:16,416 --> 00:47:17,416
แม่งเอ๊ย

536
00:47:24,000 --> 00:47:25,875
ฉันไม่ชอบวิธีของเขาเลย

537
00:47:26,583 --> 00:47:29,916
ลูกพี่ ลูกน้องของพี่กวังซอกคนหนึ่งบอกว่า

538
00:47:30,583 --> 00:47:34,041
นักสืบอีดงฮยอกมาที่บ่อนเมื่อเร็วๆ นี้ครับ

539
00:47:36,208 --> 00:47:37,333
นี่

540
00:47:38,458 --> 00:47:40,791
พวกแม่งมาจากบ้านเด็กกำพร้าเดียวกัน

541
00:47:41,625 --> 00:47:43,416
ไอ้ห่านั่นแทบจะอาศัยอยู่ที่นั่น

542
00:47:43,916 --> 00:47:45,000
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

543
00:47:45,083 --> 00:47:50,041
สองคนนั้นเจอกันและคุยกันนานมาก
ไม่กี่วันก่อนที่เราจะส่งของครับ

544
00:47:52,666 --> 00:47:54,125
ไม่ได้ไปเล่นพนันหรอกเหรอ

545
00:47:54,208 --> 00:47:56,041
เปล่าครับ แต่คุยกันในออฟฟิศ

546
00:48:04,583 --> 00:48:07,166
ถ้าจองฮุนไม่มาทำงาน คุณก็ควรเป็นห่วงจองฮุนสิ

547
00:48:07,250 --> 00:48:08,750
คุณสงสัยจองฮุนจริงๆ เหรอ

548
00:48:08,833 --> 00:48:11,375
จองฮุนมีส่วนเกี่ยวข้องจริงๆ หรือเปล่าล่ะคะ

549
00:48:11,458 --> 00:48:14,416
แปลว่าเจ้านั่นเอาปืนลูกซองไป
แล้วเข้าไปกระหน่ำยิงเหรอ

550
00:48:16,208 --> 00:48:17,416
คิดว่ามันฟังขึ้นเหรอ

551
00:48:19,833 --> 00:48:22,083
นักสืบอีดงฮยอก มากับฉัน

552
00:48:25,041 --> 00:48:25,875
ครับ

553
00:48:26,208 --> 00:48:30,333
ไปตามรอยพัคจองฮุน
และปืนลูกซองที่หายไปกับนักสืบพัคนะ

554
00:48:49,375 --> 00:48:50,416
เราจะไปไหนกันครับ

555
00:48:54,291 --> 00:48:56,083
(คิมจีมิน)

556
00:49:03,708 --> 00:49:04,916
อาต่องต๊องเหรอ

557
00:49:05,541 --> 00:49:06,666
อ้าว จีมิน

558
00:49:16,583 --> 00:49:19,750
จำลุงได้ไหม ลุงเคยเห็นหนูตอนตัวเท่านี้

559
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
ขอโทษนะคะที่จำไม่ได้

560
00:49:22,833 --> 00:49:24,791
ไม่ต้องขอโทษหรอก ไม่เป็นไร

561
00:49:26,791 --> 00:49:28,666
ว่าแต่มาที่นี่ทำไมคะ

562
00:49:30,541 --> 00:49:33,208
หรือว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อคะ

563
00:49:35,708 --> 00:49:40,041
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก ลุงแค่มีเรื่องจะถามหนูหน่อย

564
00:49:40,791 --> 00:49:44,125
เมื่อสองคืนก่อน
หนูอยู่ที่โรงพยาบาลนี้กับพ่อหรือเปล่า

565
00:49:48,791 --> 00:49:52,625
ต้องทำแบบนั้นกับเด็กที่ป่วยด้วยเหรอครับ

566
00:49:53,750 --> 00:49:55,666
มยองดึกไม่พูดถึงอดีตของตัวเองใช่ไหมล่ะ

567
00:49:57,875 --> 00:50:02,500
คิมมยองดึกเคยเป็นตำรวจชั้นยอด
ฉันเลยรับหมอนั่นเข้าทำงาน

568
00:50:04,500 --> 00:50:09,666
หน่วยของเราทุ่มสุดตัว
ในคดีปลอมแปลงธนบัตรเมื่อหกปีก่อน

569
00:50:17,000 --> 00:50:18,666
คิมมยองดึก หยุดนะ

570
00:50:19,416 --> 00:50:20,791
เฮ้ย บ้าไปแล้วเหรอ

571
00:50:20,875 --> 00:50:24,583
นี่เป็นหลักฐานชิ้นเดียวที่มีนะ
นายทำลายหลักฐานไปแล้ว

572
00:50:24,666 --> 00:50:26,541
พวกมันจ่ายให้นายเท่าไรวะ

573
00:50:28,375 --> 00:50:32,166
ในฐานะตำรวจ ฉันให้อภัยหมอนั่นไม่ได้
แต่ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง ฉันให้อภัยได้

574
00:50:33,541 --> 00:50:35,708
เพราะหมอนั่นต้องจ่ายค่าผ่าตัดให้ภรรยา

575
00:50:37,125 --> 00:50:40,958
หลังจากนั้น ฉันก็ไล่หมอนั่น
ออกจากหน่วยอาชญากรรมรุนแรง

576
00:50:43,750 --> 00:50:48,000
ชีวิตมยองดึกก็ลำบากอยู่แล้ว ตอนนี้ก็มีเรื่องลูกสาวอีก

577
00:50:50,333 --> 00:50:53,875
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ท่านสงสัยพี่เขาเหรอครับ

578
00:50:54,833 --> 00:50:55,916
เพราะจีมินป่วยเหรอ

579
00:50:56,666 --> 00:50:59,708
จะเรียกว่าเป็นนิสัยเรื้อรังที่เกิดจากอาชีพก็ได้

580
00:51:01,083 --> 00:51:02,541
แต่ถ้ามีอะไรชัดแบบจะจะ

581
00:51:04,291 --> 00:51:06,791
ฉันจะสงสัยสิ่งนั้นก่อน

582
00:51:12,416 --> 00:51:13,375
รับสิ

583
00:51:14,416 --> 00:51:16,291
(กวังซอก)

584
00:51:20,208 --> 00:51:21,250
ฮัลโหล

585
00:51:21,750 --> 00:51:24,500
ดงฮยอก มาที่ท่าเรือสองตอนทุ่มครึ่งนะ

586
00:51:25,416 --> 00:51:30,416
ไม่แน่ใจว่าจะทำเสร็จทันตอนนั้นไหม พรุ่งนี้ล่ะได้ไหม

587
00:51:30,500 --> 00:51:34,333
อย่ามากวนตีนฉัน มาเถอะน่า ไอ้เวรนี่

588
00:51:35,833 --> 00:51:37,916
ได้ งั้นเดี๋ยวจะแวะไปนะ

589
00:51:38,416 --> 00:51:40,291
แต่ฉันกินเหล้าไม่ได้นะ

590
00:51:40,375 --> 00:51:42,291
บ้าเอ๊ย มาเถอะ เถอะน่า

591
00:51:48,333 --> 00:51:51,250
แหม ดูสิ มีรถปอร์เช่ด้วย

592
00:51:52,291 --> 00:51:55,750
- ดูเหมือนเจ้านั่นจะเชิดเงินหนีไปนะ
- ยังไงเหรอ

593
00:51:55,833 --> 00:51:58,666
เพื่อนร่วมงานของเจ้านั่น
ที่ที่ทำการสายตรวจเล่าให้ผมฟัง

594
00:51:59,208 --> 00:52:04,166
เจ้านั่นคุยฟุ้งไปทั่วว่าจะซื้อซูเปอร์คาร์สักคัน
ผมว่าเจ้านั่นไม่ได้ทำคนเดียวแน่ๆ

595
00:52:05,625 --> 00:52:09,250
ปืนลูกซองหายไปสองกระบอก
อาจจะเป็นฝีมือคนสองคนก็ได้ครับ

596
00:52:09,333 --> 00:52:11,541
ให้ตายสิ อิจฉาไอ้เวรนี่จัง

597
00:52:12,208 --> 00:52:15,625
ป่านนี้มันคงนอนอาบแดดบนเก้าอี้ชายหาด
ริมหาดสวยๆ แล้วแหงเลยครับ

598
00:52:15,708 --> 00:52:17,583
เงินนั่นแกะรอยไม่ได้ด้วยนี่ครับ

599
00:52:19,000 --> 00:52:22,791
เจ้านั่นคงไม่ได้ลงมือ
กับเพื่อนๆ ที่อยู่ถิ่นเดียวกันหรอกมั้ง ว่าไหม

600
00:52:23,291 --> 00:52:27,458
ต้องเป็นมืออาชีพอย่างพวกเราแน่
หมายถึงตำรวจน่ะครับ

601
00:52:28,666 --> 00:52:33,583
คอยดูเถอะครับ
ถ้าจู่ๆ เราคนใดคนหนึ่งหายไป คนนั้นก็คือคนร้าย

602
00:52:42,416 --> 00:52:45,375
พี่ พี่รู้เรื่องหมดเลยใช่ไหม

603
00:52:45,875 --> 00:52:49,541
ฉันรู้หมดนะ ดังนั้นอย่าคิดจะโกหกฉันนะคะ

604
00:52:49,625 --> 00:52:51,041
อีดงฮยอก ไอ้สารเลวนั่น…

605
00:52:51,916 --> 00:52:55,458
มันนอกใจฉันค่ะ

606
00:52:56,666 --> 00:52:58,125
เธอไม่ควร…

607
00:52:58,833 --> 00:53:02,166
ก็ฉันโทรหาทั้งวัน แต่เขาไม่รับสายฉันเลย

608
00:53:02,541 --> 00:53:05,416
สองวันก่อนก็ไม่กลับบ้าน

609
00:53:05,500 --> 00:53:09,375
พอฉันถามว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็ไม่ยอมตอบ

610
00:53:10,458 --> 00:53:11,291
สองวันก่อนเหรอ

611
00:53:12,750 --> 00:53:14,291
ใช่ สองวันก่อน

612
00:53:14,375 --> 00:53:17,541
นักสืบพัค ไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันคุยกับเธอเอง

613
00:53:18,500 --> 00:53:19,375
ครับ

614
00:53:24,666 --> 00:53:25,666
ครับ หัวหน้า

615
00:53:27,791 --> 00:53:28,791
โซจิน

616
00:53:30,125 --> 00:53:30,958
นี่

617
00:53:31,583 --> 00:53:34,791
ถ้าเขาไม่ได้นอกใจฉันแล้วคืออะไรล่ะ

618
00:53:34,875 --> 00:53:36,625
(ดงฮยอก)

619
00:53:36,708 --> 00:53:38,875
รับสายหน่อยสิ ไหว้ล่ะ

620
00:53:42,666 --> 00:53:45,750
(ข้อความเสียงใหม่: ดงฮยอก)

621
00:53:49,875 --> 00:53:54,208
พี่ ผมแยกกับหัวหน้าโอแล้ว กำลังไปเจอกวังซอก

622
00:53:54,291 --> 00:53:56,541
แต่หัวหน้าโอกำลังสงสัยเรา

623
00:53:57,000 --> 00:53:58,750
หัวหน้าโอไปหาจีมินด้วย

624
00:54:08,916 --> 00:54:11,541
โทษนะครับ เห็นจีมินไหมครับ

625
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
สวัสดี

626
00:55:00,791 --> 00:55:01,875
เพื่อนมาหาแน่ะ

627
00:55:12,083 --> 00:55:13,166
อยู่ในนั้นหรือเปล่า

628
00:55:13,708 --> 00:55:15,791
จีมิน เปิดประตูหน่อยได้ไหม

629
00:55:16,500 --> 00:55:19,333
- จีมินอยู่ในนั้นเหรอครับ
- ค่ะ น่าจะใช่นะคะ

630
00:55:19,416 --> 00:55:20,416
จีมิน

631
00:55:25,083 --> 00:55:26,291
จีมิน

632
00:55:26,375 --> 00:55:29,458
ทำไมเด็กมาที่นี่คนเดียวล่ะครับ

633
00:55:41,458 --> 00:55:42,708
แกเองเหรอ

634
00:55:48,375 --> 00:55:49,416
หรือแก

635
00:56:07,250 --> 00:56:09,166
ไอ้เวรนั่นครับ

636
00:56:09,750 --> 00:56:10,750
ไอ้เวรนั่นเป็นคนทำ

637
00:56:11,583 --> 00:56:15,416
ไอ้เวรนั่นถามผมเรื่องวันส่งของ

638
00:56:15,500 --> 00:56:16,875
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวก่อน

639
00:56:19,125 --> 00:56:23,416
เปล่าสักหน่อย ฉันก็แค่ต้องการข้อมูล

640
00:56:26,708 --> 00:56:28,000
เงินอยู่ไหน

641
00:56:29,750 --> 00:56:31,125
ไม่รู้จริงๆ ครับ

642
00:56:32,583 --> 00:56:36,166
ผมแค่คุยกับเขา ผมแค่คุยจริงๆ

643
00:56:37,708 --> 00:56:39,625
ลูกพี่ๆ

644
00:56:40,291 --> 00:56:43,791
ไอ้เวรนั่นบอกว่าจะปกปิดให้เรา
ผมเลยบอกแค่วันที่ครับ

645
00:56:43,875 --> 00:56:44,916
เชื่อผมเถอะนะครับ

646
00:56:45,000 --> 00:56:49,041
ก็บอกแล้วไง
หน่วยอาชญากรรมรุนแรงระแคะระคายแล้ว

647
00:56:49,125 --> 00:56:51,500
ผมเตือนหมอนี่แล้วครับ เตือนแล้วจริงๆ นะ

648
00:56:52,291 --> 00:56:55,250
นายเสียเงินจ้างฉันมาให้บอกล่วงหน้าไง

649
00:56:55,500 --> 00:56:56,958
พูดให้มันถูกๆ สิ

650
00:56:59,666 --> 00:57:01,583
ไอ้งั่งนี่บอกแค่วันที่

651
00:57:02,083 --> 00:57:05,083
ส่วนไอ้งั่งนั่นแอบบอกเรา
เรื่องการทำงานของตำรวจครับ

652
00:57:17,333 --> 00:57:22,583
จะบอกว่าผมยิงพวกนั้นตายหมด
แล้วเชิดเงินไปเหรอ

653
00:57:23,125 --> 00:57:24,666
หนึ่งในนั้นเป็นตำรวจด้วยนะ

654
00:57:24,750 --> 00:57:26,041
โกหก

655
00:57:26,541 --> 00:57:29,666
ไอ้เวรนั่น ไอ้เวรนั่นโกหก

656
00:57:30,291 --> 00:57:32,791
ลูกพี่ เชื่อผมนะครับ

657
00:57:35,750 --> 00:57:37,541
ไว้ชีวิตผมเถอะครับ

658
00:57:45,541 --> 00:57:49,125
คิดว่ามันสมเหตุสมผลเหรอ
ที่ตำรวจฆ่าตำรวจด้วยกันเอง

659
00:57:49,208 --> 00:57:50,375
มันใช่เรื่องเหรอ

660
00:57:50,791 --> 00:57:53,458
แกก็รู้ว่าฉันเป็นตำรวจนี่

661
00:57:55,958 --> 00:57:58,166
ผมเป็นตำรวจนะครับ

662
00:57:58,250 --> 00:58:02,041
เฮ้ย แปลสิ เขาไม่เข้าใจ

663
00:58:02,541 --> 00:58:05,000
แปลให้หน่อย เฮ้ย

664
00:58:22,833 --> 00:58:26,625
ลูกพี่ถามว่าแกจะพิสูจน์ตัวเองยังไง ถ้าเราเชื่อแก

665
00:58:30,166 --> 00:58:31,791
ผมจะทำทุกอย่างครับ

666
00:58:32,875 --> 00:58:36,041
ต้องมีอะไรที่ผมทำได้สิครับ

667
00:59:12,291 --> 00:59:13,708
ให้แกผ่าตัดทันทีเลยนะคะ

668
00:59:15,916 --> 00:59:19,625
ความเจ็บปวดและความเครียด
ที่เด็กคนหนึ่งจะทนได้มีขีดจำกัดค่ะ

669
00:59:24,708 --> 00:59:25,833
พ่อ

670
00:59:30,125 --> 00:59:31,458
เป็นอะไรหรือเปล่า

671
00:59:32,208 --> 00:59:33,250
พ่อ

672
00:59:35,750 --> 00:59:37,500
หนูอยากกลับบ้าน

673
00:59:40,666 --> 00:59:42,708
จีมิน พรุ่งนี้ลูกต้องผ่าตัดแล้วนะ

674
00:59:44,375 --> 00:59:45,333
วันนี้…

675
00:59:47,375 --> 00:59:49,416
อาต่องต๊องแวะมา

676
00:59:51,166 --> 00:59:53,458
กับลุงอีกคน

677
00:59:56,875 --> 01:00:00,083
หนูโกหกลุงคนนั้น

678
01:00:05,208 --> 01:00:07,166
โกหกว่าหนูอยู่กับพ่อ

679
01:00:16,666 --> 01:00:18,291
ไม่ร้องนะลูก มานี่มา

680
01:00:55,083 --> 01:00:56,000
อะไรล่ะเนี่ย

681
01:01:00,416 --> 01:01:01,791
ทำไมแต่งตัวแบบนั้นล่ะ

682
01:01:02,666 --> 01:01:04,333
มีอะไรเหรอ

683
01:01:06,208 --> 01:01:07,541
เกิดอะไรขึ้น

684
01:01:11,000 --> 01:01:12,625
สรุปว่าเงินทั้งหมดคือเท่าไรนะ

685
01:01:15,875 --> 01:01:17,000
ของฉันสองพันล้านวอน

686
01:01:17,083 --> 01:01:21,458
พอจ่ายหนี้ของที่รักกับของฉันแล้ว
ก็จะยังมีเงินเหลือพอสมควร

687
01:01:21,541 --> 01:01:24,708
ไม่ พรุ่งนี้เราจะบินไปฟิลิปปินส์กันเลย

688
01:01:27,166 --> 01:01:28,750
แล้วเราจะกลับมาตอนไหน

689
01:01:30,000 --> 01:01:31,541
ฉันไม่รู้หรอก

690
01:01:49,000 --> 01:01:50,791
ฉันต้องคิดให้รอบคอบก่อน

691
01:01:52,083 --> 01:01:52,958
คิดเรื่องอะไร

692
01:01:54,375 --> 01:01:55,791
ก็รู้นี่

693
01:01:55,875 --> 01:01:57,666
ฉันมีพ่อแม่อยู่ที่โซล

694
01:01:57,750 --> 01:01:59,875
คนพวกนั้นเคยทำอะไรให้เธอบ้างล่ะ

695
01:02:01,500 --> 01:02:02,625
เธอติดต่อพ่อแม่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

696
01:02:03,958 --> 01:02:05,208
ฉันน่ะ…

697
01:02:06,666 --> 01:02:08,583
คนที่ห่วงใยเธอจริงๆ

698
01:02:10,000 --> 01:02:11,791
ในโลกนี้มีแค่ฉันนะ

699
01:02:16,833 --> 01:02:19,583
มองฉันสิ มองฉัน

700
01:02:21,000 --> 01:02:22,250
มองฉันสิ

701
01:02:22,583 --> 01:02:25,458
อยู่ที่นี่มันอันตรายจริงๆ นะ

702
01:02:25,958 --> 01:02:27,583
เธออาจตายได้เลยนะ

703
01:02:28,833 --> 01:02:30,875
เธอต้องเชื่อใจฉันเท่านั้น เข้าใจไหม

704
01:02:42,041 --> 01:02:43,083
พี่

705
01:02:44,291 --> 01:02:45,500
ไหนบอกว่าอย่าแตะต้องเงิน

706
01:02:46,250 --> 01:02:47,333
ดงฮยอก

707
01:02:50,250 --> 01:02:51,208
นาย…

708
01:04:00,541 --> 01:04:02,500
วันนี้จีมินหมดสติน่ะ

709
01:04:10,750 --> 01:04:12,500
พวกมันฆ่ากวังซอกแล้ว

710
01:04:15,125 --> 01:04:17,375
ผมจะเอาส่วนแบ่งของผมแล้วไปจากที่นี่

711
01:04:20,333 --> 01:04:22,250
ไปด้วยกันนะพี่

712
01:04:29,500 --> 01:04:30,541
ไปไม่ได้

713
01:04:32,500 --> 01:04:34,416
จีมินใกล้จะผ่าตัดแล้ว

714
01:04:38,416 --> 01:04:39,416
ดงฮยอก

715
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
นายไปก่อนเลย

716
01:04:44,416 --> 01:04:46,708
- ฉันจะสะสางทุกอย่าง…
- สะสางอะไร

717
01:04:48,791 --> 01:04:51,500
พอผมหายต๋อม ผมจะโดนสงสัยเป็นคนแรก

718
01:04:52,041 --> 01:04:54,416
พี่จะโยนความผิดทุกอย่างให้ผมเหรอ

719
01:05:02,291 --> 01:05:06,333
แต่ว่านะ ถ้าผมถูกจับได้…

720
01:05:09,791 --> 01:05:11,958
ผมไม่ยอมตายคนเดียวแน่

721
01:06:42,416 --> 01:06:43,416
ครับ หัวหน้า

722
01:06:45,375 --> 01:06:46,208
อะไรนะครับ

723
01:06:46,958 --> 01:06:49,750
อีดงฮยอก คู่หูของนายเป็นผู้ต้องสงสัย

724
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
คืนนี้มันจะบินไปฟิลิปปินส์ตอนสี่ทุ่ม

725
01:06:52,208 --> 01:06:53,041
โธ่เว้ย

726
01:06:53,125 --> 01:06:56,083
ให้ไวเลย เราต้องจับมันให้ได้
ก่อนหน่วยอาชญากรรมรุนแรง

727
01:06:57,000 --> 01:06:58,750
โซจิน อีกนานไหม

728
01:06:59,500 --> 01:07:00,750
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

729
01:07:01,291 --> 01:07:02,583
หนังสือเดินทางอยู่ไหน

730
01:07:08,416 --> 01:07:10,583
อะไรวะเนี่ย

731
01:07:12,625 --> 01:07:14,625
โซจิน เร็ว เร็วเข้า

732
01:07:15,958 --> 01:07:17,166
โซจิน ออกมาเร็ว

733
01:07:23,000 --> 01:07:23,958
ขอโทษนะพี่

734
01:07:24,958 --> 01:07:26,000
ขอโทษจริงๆ

735
01:07:47,666 --> 01:07:50,208
ครับ ผมเฝ้าบันไดหนีไฟอยู่

736
01:07:50,291 --> 01:07:53,208
ปิดทางออกทุกทางไว้ ค้นทุกซอกทุกมุมไล่ไปตามชั้น

737
01:08:04,916 --> 01:08:07,916
เร็วเข้า ถ้าคลาดกับดงฮยอก ทุกอย่างก็จบ

738
01:08:31,958 --> 01:08:33,791
ครับ หัวหน้า เรากำลังค้นหาอยู่ครับ

739
01:08:33,875 --> 01:08:36,291
ยืนยันรถของดงฮยอกได้แล้ว
และกำลังซุ่มอยู่ข้างล่างครับ

740
01:08:36,750 --> 01:08:38,375
นี่มันอะไรกัน…

741
01:08:45,500 --> 01:08:47,333
อือ เราถึงแล้ว กำลังค้นที่นี่อยู่

742
01:09:13,625 --> 01:09:14,833
หัวดับเพลิงอยู่ตรงไหน

743
01:09:15,166 --> 01:09:17,208
บันไดครับ อยู่ตรงบันไดฝั่งโน้น

744
01:09:17,291 --> 01:09:19,083
ไปอีกฝั่ง ไปอีกฝั่งเลย

745
01:09:19,166 --> 01:09:20,208
ไปสิ

746
01:09:21,125 --> 01:09:22,958
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- เกิดอะไรขึ้น

747
01:09:23,250 --> 01:09:24,541
อะไรกันน่ะ

748
01:09:24,625 --> 01:09:25,750
เร็วเข้า

749
01:09:26,458 --> 01:09:28,958
- ลูกพี่ เป็นอะไรไหมครับ
- ดงฮยอกทำเหรอ

750
01:09:29,791 --> 01:09:31,083
ลงไปสิวะ

751
01:09:39,750 --> 01:09:42,291
ดงฮยอก อีดงฮยอก

752
01:09:46,666 --> 01:09:48,000
ดงฮยอก

753
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
ดงฮยอก

754
01:09:59,750 --> 01:10:00,833
พี่

755
01:10:05,916 --> 01:10:07,208
พี่ครับ โซจิน…

756
01:10:08,250 --> 01:10:09,958
โซจินไม่ยอมไปกับผม

757
01:10:10,833 --> 01:10:13,208
- ฟังที่ฉันจะพูดให้ดี
- ผมควรทำยังไงดี

758
01:10:13,666 --> 01:10:16,666
ผมยอมมอบตัวดีไหม

759
01:10:19,791 --> 01:10:21,833
มองหน้าฉัน มอง

760
01:10:24,083 --> 01:10:26,166
ตั้งสติให้ดีเลย

761
01:10:51,416 --> 01:10:52,500
รับไปสิ

762
01:10:56,791 --> 01:10:58,750
รถฉันจอดอยู่ตรงประตูหลัง

763
01:11:01,166 --> 01:11:02,583
ฉันจะหาเส้นทางหนีให้

764
01:11:02,916 --> 01:11:06,875
พอทางสะดวกแล้ว ใช้โทรศัพท์สาธารณะโทรหาฉัน

765
01:11:06,958 --> 01:11:08,458
เข้าใจใช่ไหม

766
01:11:08,916 --> 01:11:11,541
เฮ้ย เข้าใจหรือเปล่า ตอบ

767
01:11:24,833 --> 01:11:26,333
นี่ เกิดอะไรขึ้น

768
01:11:27,250 --> 01:11:28,666
ไหนว่าเจ้านั่นลงไปที่ชั้นหนึ่งไง

769
01:11:29,833 --> 01:11:31,000
มันชิงกุญแจรถผมไปครับ

770
01:11:31,083 --> 01:11:31,958
อ้าว ไอ้นี่…

771
01:11:32,875 --> 01:11:34,291
มาบอกอะไรเอาป่านนี้

772
01:11:42,333 --> 01:11:44,416
ผมรีบมาที่นี่เลยไม่ทันได้ติดต่อท่านครับ

773
01:11:45,416 --> 01:11:48,208
ดงฮยอกทำร้ายมยองดึกแล้วแย่งกุญแจรถไป

774
01:11:48,666 --> 01:11:49,708
ผมไม่มีอะไรจะแก้ตัวครับ

775
01:11:55,125 --> 01:11:57,750
ดงฮยอกบอกว่าตัวเองมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับเหตุยิงกันใช่ไหมครับ

776
01:11:59,541 --> 01:12:03,083
ขืนเป็นแบบนี้ คุณน้องอาจถูกตั้งข้อหา
ให้ที่พักพิงอาชญากรได้นะ

777
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
ฉันไม่รู้อะไรเลยค่ะ

778
01:12:07,708 --> 01:12:09,458
ดงฮยอกได้พูดถึงใครไหมครับ

779
01:12:09,875 --> 01:12:10,916
พี่เขาแค่…

780
01:12:11,916 --> 01:12:13,666
ขู่ให้ฉันไปที่ไหนสักที่

781
01:12:14,416 --> 01:12:16,041
ฉันเลยกลัวน่ะค่ะ

782
01:12:16,125 --> 01:12:17,375
ไม่สิ

783
01:12:17,458 --> 01:12:20,000
ตอนโทรแจ้งเรา คุณน้องพูดอีกอย่างนะ

784
01:12:20,083 --> 01:12:22,875
พี่ดงฮยอกไม่ใช่คนที่จะฆ่าใครได้นะคะ

785
01:12:22,958 --> 01:12:24,625
ฉันคงเข้าใจผิดไปน่ะค่ะ

786
01:12:25,208 --> 01:12:30,041
พี่เขาอาจจะเล่นพนัน
แต่คุณก็รู้นี่คะว่าพี่เขาไม่มีทางฆ่าใคร

787
01:12:30,541 --> 01:12:32,583
พวกคุณทุกคนควรรู้สิคะ

788
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
พาเธอกลับบ้าน

789
01:12:37,125 --> 01:12:40,041
พลาดกันเองแท้ๆ
ทำไมทำเหมือนคนแจ้งเบาะแสเป็นอาชญากรล่ะ

790
01:12:43,583 --> 01:12:47,041
จากนี้ไป ทุกขั้นตอนที่เกี่ยวกับคดีนี้
ต้องผ่านผมก่อนนะครับ

791
01:13:08,958 --> 01:13:09,875
โทรหาฉันทำไม

792
01:13:10,708 --> 01:13:13,000
งั้นดงฮยอกก็เป็นคนเอาเงินของเราไปเหรอครับ

793
01:13:14,458 --> 01:13:16,166
พูดบ้าอะไรของแก

794
01:13:16,250 --> 01:13:19,458
อย่ามาทำไขสือสิ ผมมีแหล่งข่าวเยอะนะครับ

795
01:13:19,541 --> 01:13:20,416
ไอ้สันดานนั่น…

796
01:13:20,916 --> 01:13:22,708
ไม่น่าปล่อยมันไปเลย

797
01:13:24,458 --> 01:13:25,958
ฉันเบื่อจะคุยกับแกแล้ว

798
01:13:26,375 --> 01:13:29,083
อีดงฮยอกทำคนเดียวไม่ได้แน่

799
01:13:32,416 --> 01:13:36,500
ถ้าไม่พามันมาหาฉัน ก็คืนเงินมาภายในคืนนี้

800
01:13:37,833 --> 01:13:39,041
ไม่งั้นแกตายแน่

801
01:13:39,833 --> 01:13:41,666
นี่แกขู่ตำรวจงั้นเหรอ

802
01:13:43,291 --> 01:13:46,666
นึกว่าฉันหมูๆ
เพราะแกได้ไอ้พวกจากจีนมาช่วยงั้นเหรอ

803
01:13:47,916 --> 01:13:50,708
ฉันควักไส้ควักหัวใจของแกออกมาเคี้ยวซะดีไหม

804
01:13:52,291 --> 01:13:53,833
ดงฮยอกสินะ

805
01:14:01,583 --> 01:14:02,708
พูดถึงอะไรครับ

806
01:14:03,916 --> 01:14:06,333
ให้ฉันโชว์อะไรเจ๋งๆ ให้ดูไหม

807
01:14:28,375 --> 01:14:29,208
นายอยู่ไหน

808
01:14:31,625 --> 01:14:35,041
อีดงฮยอก ฟังให้ดีนะ

809
01:14:36,000 --> 01:14:37,458
คนที่นายเชื่อใจได้ตอนนี้…

810
01:14:39,500 --> 01:14:41,083
มีแค่ฉันคนเดียว

811
01:14:42,166 --> 01:14:43,791
ตั้งสติไว้ตลอดเวลา

812
01:14:45,458 --> 01:14:47,291
แล้วมาที่โกดังตอนสามทุ่ม

813
01:14:48,625 --> 01:14:51,083
ฉันจะหาทางให้นายหนีออกไปเอง

814
01:15:10,458 --> 01:15:13,166
ให้ฉันโชว์อะไรเจ๋งๆ ให้ดูไหม

815
01:15:14,625 --> 01:15:19,083
เมื่อวานฉันทำนี่หล่นไว้ในรถของดงฮยอก
ตรงนี้แหละที่สนุก

816
01:15:19,166 --> 01:15:23,125
พี่ ผมแยกกับหัวหน้าโอแล้ว กำลังไปเจอกวังซอก

817
01:15:23,666 --> 01:15:26,000
แต่หัวหน้าโอกำลังสงสัยเรา

818
01:15:26,541 --> 01:15:28,833
ในเมื่อยังไม่มีหลักฐาน เราคงไม่เป็นไรใช่ไหม

819
01:15:36,208 --> 01:15:39,875
แย่จัง ฉันดันมีหลักฐานน่ะสิ

820
01:15:43,083 --> 01:15:45,208
เอามาให้ผมฟังทำไม

821
01:15:50,958 --> 01:15:52,250
ทีแรกเงินนั่น…

822
01:15:55,458 --> 01:15:57,375
มันควรจะเป็นของฉัน

823
01:16:05,375 --> 01:16:09,250
ไอ้ขี้ยา เห็นเป็นเรื่องเล่นๆ เหรอวะ

824
01:16:10,583 --> 01:16:13,333
จริงๆ นะครับ เงินหลายพันล้านวอน
ถูกโยกย้ายในคราวเดียว

825
01:16:13,416 --> 01:16:16,166
แถมเป็นเงินสดที่ถูกฟอกซะสะอาดเอี่ยมอ่อง

826
01:16:16,250 --> 01:16:17,166
ตอแหล

827
01:16:18,458 --> 01:16:22,250
เราได้เบาะแสว่าไอ้พวกจีน
กำลังลักลอบส่งเงินกลับบ้าน

828
01:16:24,583 --> 01:16:26,625
ฉันเลยเค้นสายข่าวคนหนึ่ง

829
01:16:35,833 --> 01:16:36,750
สาบานไหมล่ะ

830
01:16:36,833 --> 01:16:39,875
เป็นความจริงนะครับ ผมขอสาบานด้วยชีวิตเลย

831
01:16:41,333 --> 01:16:43,291
โลกมันก็เป็นแบบนี้แหละ

832
01:16:45,583 --> 01:16:47,750
จู่ๆ ไอ้เวรนั่นก็ทำตัวเองตาย

833
01:16:52,000 --> 01:16:54,458
แบบนี้ก็ยืนยันข่าวลือใช่ไหมครับ

834
01:16:56,291 --> 01:16:59,375
แต่ฉันไม่คิดจะใช้วิธีโง่ๆ แบบนายหรอก

835
01:16:59,666 --> 01:17:03,083
ฉันจะยึดสัก 200 ถึง 300 ล้าน
เป็นหลักฐาน แล้วเก็บที่เหลือเข้ากระเป๋า

836
01:17:05,666 --> 01:17:09,833
เราคือหน่วยอาชญากรรมรุนแรงไง
คดีถูกสร้างตามที่เราเขียนรายงาน

837
01:17:10,375 --> 01:17:14,333
แต่คุณไล่ผมออก
เพราะเงินแค่ 20 ล้านวอนไม่ใช่เหรอ

838
01:17:19,083 --> 01:17:21,083
บทสนทนานี้มันเริ่มน่าเบื่อแล้ว

839
01:17:23,333 --> 01:17:24,416
เงินอยู่ที่ไหน

840
01:17:26,708 --> 01:17:28,125
นี่ไม่ใช่คำขู่ แต่เป็นข้อตกลง

841
01:17:28,791 --> 01:17:30,166
ฉันจะให้ส่วนแบ่งนาย

842
01:17:30,958 --> 01:17:34,958
รู้ใช่ไหม ฉันเป็นคนเดียวที่ชุบชีวิตนายได้ตอนนี้

843
01:17:38,291 --> 01:17:39,333
แล้วดงฮยอกล่ะ

844
01:17:39,791 --> 01:17:41,333
ใช่ ดงฮยอก

845
01:17:42,750 --> 01:17:45,666
กับคดีใหญ่ขนาดนี้ เราต้องมีคนร้าย

846
01:17:47,875 --> 01:17:49,583
คนร้ายที่พูดไม่ได้

847
01:17:54,833 --> 01:17:56,583
นายฆ่าคยองมินนี่หว่า

848
01:17:57,583 --> 01:18:00,083
ฆ่าดงฮยอกอีกสักคนมันยากนักหรือไง

849
01:18:32,583 --> 01:18:33,916
ดงฮยอกติดต่อมาหรือเปล่า

850
01:18:34,625 --> 01:18:37,375
เราจะไปเจอกันที่โกดังตอนสามทุ่ม

851
01:18:38,541 --> 01:18:41,500
นายคิดถูกแล้ว นายต้องคิดถึงจีมินด้วย

852
01:18:44,541 --> 01:18:46,583
ใบยินยอมผ่าตัดคนไข้คิมจีมินล่ะครับ

853
01:18:46,666 --> 01:18:47,750
สักครู่นะคะ

854
01:18:52,833 --> 01:18:54,666
- มีคนโทรแจ้งข้อมูลแล้วใช่ไหมคะ
- ครับ

855
01:18:54,750 --> 01:18:56,250
รบกวนเซ็นตรงนี้ด้วยค่ะ

856
01:19:49,291 --> 01:19:53,708
ฉันเหนื่อยจะตายอยู่แล้ว
พวกแกต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ

857
01:20:21,458 --> 01:20:22,541
มานี่

858
01:20:22,625 --> 01:20:26,000
คนยิ่งยุ่งๆ อยู่ ทำไมต้องให้ถ่อมาที่นี่ด้วย

859
01:20:26,375 --> 01:20:27,291
มานี่เลย

860
01:20:33,875 --> 01:20:35,791
อยู่นิ่งๆ อย่าดิ้นสิ

861
01:21:22,083 --> 01:21:24,958
ยิ่งคิดก็ยิ่งสงสารแฮะ

862
01:21:26,291 --> 01:21:27,666
สงสารดงฮยอกของเรา

863
01:21:29,541 --> 01:21:32,250
ที่อุตส่าห์เชื่อใจพี่เลวๆ อย่างแก

864
01:21:35,416 --> 01:21:38,958
ชีวิตคนเรานี่มันช่างบัดซบซะจริงๆ

865
01:22:23,083 --> 01:22:25,083
ดงฮยอกเอ๊ย

866
01:22:36,333 --> 01:22:37,958
ดงฮยอก

867
01:22:40,083 --> 01:22:42,291
เอ๊ะ แปลกจัง

868
01:22:53,916 --> 01:22:55,291
ยังไงล่ะเนี่ย

869
01:23:02,250 --> 01:23:03,250
เงินไม่อยู่ที่นี่

870
01:23:04,291 --> 01:23:05,291
นี่

871
01:23:06,500 --> 01:23:08,208
แกล้อฉันเล่นอยู่หรือไง

872
01:23:13,041 --> 01:23:14,833
เรานัดเจอกันที่นี่น่ะ

873
01:23:18,958 --> 01:23:22,708
ไอ้เวรนั่นอาจจะไหวตัวทัน
แล้วหนีออกนอกประเทศไปแล้ว

874
01:23:48,041 --> 01:23:49,791
แกต้องใช้ฉันเพื่อหาเงิน…

875
01:24:12,166 --> 01:24:13,166
ใครน่ะ

876
01:24:28,291 --> 01:24:30,125
ร้อนวูบเลยใช่ไหมล่ะ

877
01:24:30,208 --> 01:24:32,041
ไอ้ระยำ

878
01:24:42,291 --> 01:24:44,625
เงินฉันอยู่ไหน ไอ้บัดซบ

879
01:24:45,291 --> 01:24:47,375
ไม่รู้โว้ย

880
01:24:59,500 --> 01:25:01,541
ฆ่าฉันซะเลยสิ ไอ้ระยำ

881
01:25:02,750 --> 01:25:03,791
ก็ได้

882
01:25:04,541 --> 01:25:07,541
ไปลงนรกกับลูกพี่ของแกซะเถอะ ไอ้ฉิบหาย

883
01:26:10,583 --> 01:26:12,041
บัดซบเอ๊ย

884
01:27:04,750 --> 01:27:06,041
แม่งเอ๊ย

885
01:27:08,125 --> 01:27:10,166
เละเทะไปหมดเลย

886
01:27:13,000 --> 01:27:17,083
เป็นพวกถนัดทำให้เรื่องมันใหญ่กันหรือไง

887
01:27:18,625 --> 01:27:19,958
ผมได้ยินหมดแล้วครับ

888
01:27:22,291 --> 01:27:26,875
พี่เขาขายผมให้หัวหน้าทีมด้วยใช่ไหมครับ

889
01:27:39,250 --> 01:27:41,541
เดี๋ยวนี้ไอ้นี่มันปากสว่างจริงๆ

890
01:27:42,958 --> 01:27:44,750
ผมเอาเงินไปซ่อนแล้วครับ

891
01:27:47,000 --> 01:27:47,958
ที่ไหน

892
01:27:48,041 --> 01:27:51,208
ถ้าผมบอก ผมก็ตายน่ะสิครับ

893
01:27:51,750 --> 01:27:53,666
อย่าดราม่าไปหน่อยเลย

894
01:27:54,916 --> 01:27:56,375
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นตำรวจ

895
01:27:59,625 --> 01:28:03,750
ไปตายซะไป ยังไงฉันก็ฉิบหายแล้ว

896
01:28:05,166 --> 01:28:06,458
ไอ้ชาติหมา

897
01:28:06,833 --> 01:28:09,208
อย่ามาลงกับคนที่ตามล้างตามเช็ดให้แกสิ

898
01:28:12,583 --> 01:28:15,250
ทำไมพวกแกถึงเข้าใจอะไรกันยากนักวะ

899
01:28:15,333 --> 01:28:17,666
ฉันคือโอซึงชาน
จากหน่วยอาชญากรรมรุนแรงนะเว้ย

900
01:28:30,500 --> 01:28:31,458
ก็ได้

901
01:28:41,541 --> 01:28:43,083
ครับ หัวหน้า ผมเองครับ

902
01:28:45,375 --> 01:28:49,250
อย่างที่คุณบอก เราพบศพของพัคจองฮุนแล้วครับ

903
01:28:49,333 --> 01:28:50,916
หัวหน้า ฟังให้ดีนะครับ

904
01:28:51,541 --> 01:28:53,333
นักสืบอีดงฮยอกไม่ได้ทำครับ

905
01:28:53,416 --> 01:28:55,541
มยองดึกพยายามใส่ร้ายนักสืบอีทุกอย่าง

906
01:28:55,875 --> 01:28:57,333
หมายความว่ายังไงครับ

907
01:28:58,333 --> 01:29:01,583
คนที่ฆ่าคังคยองมิน พัคจองฮุน และเอาเงินไป

908
01:29:02,750 --> 01:29:04,208
เป็นฝีมือคิมมยองดึกทั้งหมดครับ

909
01:29:04,291 --> 01:29:08,000
ตอนที่นักสืบอีรู้เรื่อง
หมอนั่นยัดเงินนักสืบอีให้ซ่อนตัวสักพัก

910
01:29:09,333 --> 01:29:14,000
ไอ้มยองดึกกำลังตามล่าพวกคนจีน
ผมกับนักสืบอีเลยแกะรอยตามไปครับ

911
01:29:14,333 --> 01:29:15,625
หัวหน้าควรคุยกับเขานะครับ

912
01:29:20,166 --> 01:29:22,833
ดงฮยอก นี่เรื่องจริงเหรอ

913
01:29:24,708 --> 01:29:25,666
ครับ

914
01:29:27,500 --> 01:29:29,500
นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกันวะเนี่ย

915
01:29:31,541 --> 01:29:35,416
หัวหน้าครับ ไว้ผมกลับไปจะอธิบายให้ฟังนะครับ

916
01:29:36,125 --> 01:29:37,375
ครับ เข้าใจแล้วครับ

917
01:29:57,833 --> 01:30:00,041
เอาล่ะ จบไหม

918
01:30:00,125 --> 01:30:02,083
- พี่ ตอนนี้แหละ
- อะไร

919
01:30:31,083 --> 01:30:32,083
พี่

920
01:30:34,291 --> 01:30:36,208
ใช่อันนี้ไหม

921
01:30:37,166 --> 01:30:38,083
ใช่

922
01:30:38,791 --> 01:30:40,958
พี่ๆ

923
01:30:45,833 --> 01:30:47,166
พี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

924
01:30:59,208 --> 01:31:00,625
ฟังฉันให้ดี

925
01:31:04,125 --> 01:31:06,125
ฉันฆ่าพวกมันทุกคนเอง

926
01:31:06,791 --> 01:31:07,916
เข้าใจไหม

927
01:31:10,708 --> 01:31:12,666
เข้าใจครับ พี่

928
01:31:12,750 --> 01:31:15,916
เข้าใจแล้ว พี่ไม่ต้องพูดซ้ำก็ได้

929
01:31:36,083 --> 01:31:37,333
ฉันอยากเจอลูก

930
01:31:48,000 --> 01:31:50,625
จีมิน จีมินลูกพ่อ

931
01:32:10,958 --> 01:32:12,041
เดี๋ยวก่อนนะ

932
01:33:20,833 --> 01:33:22,666
บอกตามตรง ผมเชื่อไอ้เวรนั่นไม่ลงครับ

933
01:33:22,750 --> 01:33:24,208
หุบปากไปเลย

934
01:33:25,791 --> 01:33:27,541
นายน่าจะทำตัวดีๆ ตอนที่มีโอกาสนะ

935
01:34:06,958 --> 01:34:10,250
พี่ ผมมาคิดดูแล้ว

936
01:34:11,875 --> 01:34:13,166
คำตอบมีเพียงหนึ่งเดียว

937
01:34:14,708 --> 01:34:16,083
พี่ก็เคยพูดเองนี่

938
01:34:16,583 --> 01:34:18,708
ผมก็อยากลองเริ่มต้นชีวิตใหม่

939
01:34:25,625 --> 01:34:28,625
จีมิน อย่าไปไหนโดยไม่บอกกันสิ

940
01:34:28,708 --> 01:34:31,625
- สนามบินใหญ่เบ้อเริ่มเลย
- ใช่ไหมล่ะ

941
01:34:31,708 --> 01:34:33,166
ทำไมเราต้องไปออสเตรเลียด้วย

942
01:34:33,500 --> 01:34:37,291
ที่นั่นธรรมชาติอุดมสมบูรณ์
แถมเหมาะกับการเรียนภาษาอังกฤษด้วยไง

943
01:34:38,291 --> 01:34:39,916
แต่อาคะ เรามีเงินเหรอ

944
01:34:40,333 --> 01:34:43,541
เงินเหรอ เหมือนมีก็ไม่มี เหมือนไม่มีก็มี

945
01:34:44,625 --> 01:34:46,666
แต่อาไม่เคยมีเงินเลยนะ

946
01:34:46,958 --> 01:34:50,041
โห นี่ดูถูกอาเหรอ

947
01:34:50,583 --> 01:34:53,666
อาเคยมีเงินเมื่อนานมาแล้ว

948
01:34:53,750 --> 01:34:58,416
แต่พอมีเงินขึ้นมา มันก็ค่อนข้างน่ารำคาญน่ะ

949
01:34:58,500 --> 01:34:59,875
แล้วก็…

950
01:34:59,958 --> 01:35:02,958
- ไม่มีที่ให้ฝังด้วย…
- หือ ฝังเหรอ ฝังอะไร

951
01:35:04,000 --> 01:35:06,125
หนูไม่ต้องรู้หรอก เอาเป็นว่ามีแล้วกัน

952
01:35:06,208 --> 01:35:09,458
จีมินอย่ารู้เลย อย่างน้อยก็จนกว่า
หนูจะอายุ 11 ขวบแล้วกัน

953
01:35:11,541 --> 01:35:12,958
ไปกันเถอะ

954
01:35:18,541 --> 01:35:21,541
อ๋อ ผมอยากบอกพี่เผื่อไว้น่ะ

955
01:35:22,041 --> 01:35:23,958
ไม่ต้องห่วงจีมินหรอก

956
01:35:25,333 --> 01:35:28,875
แกดูฉลาดกว่าผมกับพี่รวมกันอีก