1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:00,458 --> 00:02:07,458 DIRTY MONEY 4 00:03:00,750 --> 00:03:02,250 -Selamat malam. -Hei. 5 00:03:03,625 --> 00:03:04,916 Ada apa selarut ini? 6 00:03:05,000 --> 00:03:08,250 Seorang pria berusia 40-an melompat dari lantai lima dan tewas. 7 00:03:08,333 --> 00:03:10,291 -Kau tidak kedinginan? -Tentu dingin. 8 00:03:11,791 --> 00:03:15,625 Jadi, dia melompat dari sana dan jatuh ke sini? 9 00:03:16,375 --> 00:03:19,416 Astaga, ini pasti bunuh diri. 10 00:03:22,666 --> 00:03:24,416 Kau harus melihat kamarnya. 11 00:03:30,250 --> 00:03:31,416 Ayo. 12 00:03:33,708 --> 00:03:35,416 Tapi ini seperti bunuh diri. 13 00:03:38,958 --> 00:03:41,125 -Dong-hyuk. -Apa? 14 00:03:41,208 --> 00:03:42,958 Sudah bicara padanya tentangku? 15 00:03:44,500 --> 00:03:45,458 Soal apa? 16 00:03:46,166 --> 00:03:49,166 Soal pekerjaan sampingan. Aku bisa melakukan apa pun. 17 00:03:49,583 --> 00:03:51,916 Jika kau mau, aku bahkan bisa memberi senjata. 18 00:03:53,000 --> 00:03:54,125 -Senjata? -Ya. 19 00:03:55,166 --> 00:03:57,791 -Kau punya senjata sungguhan? -Ya. 20 00:03:57,875 --> 00:04:01,916 -Ada satu di sini. Serahkan, Berandal! -Tunggu! 21 00:04:02,000 --> 00:04:04,541 Jangan bahas itu di tempat kerja yang suci. 22 00:04:06,000 --> 00:04:07,625 Jaga mulutmu. 23 00:04:18,583 --> 00:04:20,916 Kurasa bukan bunuh diri. 24 00:04:22,083 --> 00:04:23,208 Ini perampokan. 25 00:04:23,875 --> 00:04:26,250 Tempat ini digeledah. Lihat ini. 26 00:04:27,125 --> 00:04:29,416 Para pelakunya mencari sesuatu. 27 00:04:35,375 --> 00:04:37,375 Hei. Siapa kalian? 28 00:04:37,458 --> 00:04:38,666 Polsek setempat? 29 00:04:39,333 --> 00:04:40,166 Pergilah. 30 00:04:41,041 --> 00:04:42,083 Dia ingin kita pergi. 31 00:04:42,833 --> 00:04:44,708 Semuanya, keluar! 32 00:04:48,208 --> 00:04:50,458 -Siapa kau? -Unit Kejahatan Berat, Bodoh. 33 00:04:53,666 --> 00:04:56,750 Ini kasusku, jadi, pergilah. 34 00:04:56,833 --> 00:05:00,125 Baiklah, Kejahatan Berat. Tapi tidak bisakah berbicara sopan? 35 00:05:00,208 --> 00:05:01,041 Hei. 36 00:05:01,791 --> 00:05:04,041 Kau pikir hanya kau yang menyelidiki kasus? 37 00:05:04,125 --> 00:05:06,000 Lalu siapa lagi? 38 00:05:06,916 --> 00:05:11,083 Kalian bahkan tidak bisa menemukan mayat di kamar mayat. 39 00:05:11,583 --> 00:05:13,708 Hei, dia bilang kita bodoh. Pria ini gila. 40 00:05:13,791 --> 00:05:14,791 Apa kau gila? 41 00:05:14,875 --> 00:05:17,708 Kenapa bicaramu kasar sekali? 42 00:05:17,791 --> 00:05:20,541 -Apa kau gila? -Berengsek. 43 00:05:20,625 --> 00:05:22,083 -Hei, hentikan! -Tidak! 44 00:05:22,166 --> 00:05:23,041 Hentikan! 45 00:05:23,625 --> 00:05:25,041 Lepaskan dia. 46 00:05:25,125 --> 00:05:27,458 Turun saja. 47 00:05:29,125 --> 00:05:29,958 Cepat! 48 00:05:33,041 --> 00:05:35,750 Lihat siapa ini. 49 00:05:37,250 --> 00:05:38,583 Myung-deuk. 50 00:05:42,416 --> 00:05:45,291 Maksudku, kami ini apa? 51 00:05:45,375 --> 00:05:47,916 Apa kami harus pergi jika diusir Kejahatan Berat? 52 00:05:49,041 --> 00:05:51,375 Kami tidak mengganggunya. 53 00:05:53,458 --> 00:05:55,125 Baiklah. Sial. 54 00:05:55,875 --> 00:05:56,750 Ya. 55 00:06:05,083 --> 00:06:06,333 Detektif Kim, tunggu. 56 00:06:06,416 --> 00:06:08,541 -Kau tidak boleh masuk ke TKP. -Tunggu. 57 00:06:09,791 --> 00:06:12,083 Kau tidak boleh melakukan ini. 58 00:06:12,166 --> 00:06:15,250 -Jangan ikut campur! -Detektif Kim! 59 00:06:16,208 --> 00:06:17,208 Kau ini kenapa? 60 00:06:17,291 --> 00:06:20,375 Aku paham, tapi kau tidak boleh masuk. Dia sedang bertugas! 61 00:06:20,458 --> 00:06:23,208 Aku bisa dimarahi jika membiarkan itu terjadi. 62 00:06:23,291 --> 00:06:25,916 Kita semua dimarahi. Lihat di sana! 63 00:06:26,000 --> 00:06:27,291 Kau dilarang ke sana. 64 00:06:27,375 --> 00:06:29,916 -Kau bilang akan melindungiku. -Kapan aku begitu? 65 00:06:37,583 --> 00:06:38,416 Ambillah. 66 00:06:40,000 --> 00:06:42,041 Kenapa kau mengambilnya? 67 00:06:42,125 --> 00:06:45,666 Menyenangkan bermain-main dengan Kejahatan Berat. 68 00:06:48,416 --> 00:06:49,375 Ayo! 69 00:07:08,000 --> 00:07:11,083 -Selamat malam, Pak! -Halo, di mana bosmu? 70 00:07:11,166 --> 00:07:12,958 -Dia di dalam, Pak. -Halo, Bu. 71 00:07:15,333 --> 00:07:17,875 Halo, permisi. 72 00:07:17,958 --> 00:07:20,166 -Dasar berandal. -Ayolah! 73 00:07:20,250 --> 00:07:21,875 Di mana sopan santunmu? 74 00:07:30,041 --> 00:07:31,833 Hai, Detektif! 75 00:07:33,000 --> 00:07:34,500 Tidak perlu dilempar segala. 76 00:07:40,916 --> 00:07:41,875 Bagaimana bisnismu? 77 00:07:42,375 --> 00:07:44,375 Jangan membahasnya. Sangat buruk. 78 00:07:44,458 --> 00:07:46,125 Para gadis itu diam saja, 'kan? 79 00:07:46,208 --> 00:07:47,625 Aku sekarat di sini. 80 00:07:49,041 --> 00:07:50,208 Omong-omong, 81 00:07:51,666 --> 00:07:53,125 beri aku diskon bulan ini. 82 00:07:56,375 --> 00:08:02,125 Bagaimana bisa seorang pengusaha meminta diskon kepada kami? 83 00:08:02,916 --> 00:08:04,750 Jangan cengeng begitu. 84 00:08:04,833 --> 00:08:06,625 Aku hampir bangkrut. 85 00:08:06,708 --> 00:08:09,041 Kau lihat mereka, tak ada klien untuk dihibur. 86 00:08:09,125 --> 00:08:10,208 Uang tak mengalir… 87 00:08:11,500 --> 00:08:12,333 Apa? 88 00:08:12,875 --> 00:08:13,708 Kenapa… 89 00:08:17,291 --> 00:08:18,208 Itu kursiku. 90 00:08:19,541 --> 00:08:22,791 Kau punya banyak telepon dan ponsel. 91 00:08:23,125 --> 00:08:25,833 Jika kau tidak punya bisnis, ini tidak berguna. 92 00:08:26,708 --> 00:08:27,541 Tunggu. 93 00:08:44,458 --> 00:08:45,541 Maaf, Pak. 94 00:08:48,583 --> 00:08:49,833 -Pak Shin. -Ya? 95 00:08:50,458 --> 00:08:55,083 Apa kami seperti anak buahmu karena menjalankan tugas untukmu? 96 00:08:55,791 --> 00:08:57,583 Tentu saja tidak. 97 00:08:57,666 --> 00:09:00,041 Mau kutunjukkan keahlianku? 98 00:09:01,666 --> 00:09:03,000 Tidak, Pak. 99 00:09:03,791 --> 00:09:05,416 Tolong jangan seperti itu. 100 00:09:06,833 --> 00:09:10,625 Baiklah, santai saja. 101 00:09:14,916 --> 00:09:18,125 Tapi itu menyakiti perasaanku. 102 00:09:19,458 --> 00:09:23,375 Orang-orang Tiongkok mengirim jutaan won ke Tiongkok, 103 00:09:24,083 --> 00:09:27,791 tapi kalian hanya memeras sesama orang Korea. 104 00:09:29,333 --> 00:09:30,708 -Jutaan? -Ya! 105 00:09:31,375 --> 00:09:32,208 Tiongkok? 106 00:09:33,125 --> 00:09:34,541 Maksudmu Joo Ki-ryong? 107 00:09:34,625 --> 00:09:35,833 Kalian tidak tahu? 108 00:09:35,916 --> 00:09:39,208 Bagaimana bisa intel polisi lebih lambat daripada kami? 109 00:09:39,666 --> 00:09:44,583 Ini uang yang mereka hasilkan di seluruh negeri 110 00:09:44,666 --> 00:09:47,666 dengan menjadi rentenir, menjual narkoba dan wanita. 111 00:09:47,750 --> 00:09:52,791 Mereka mengumpulkan semuanya dan mengirimnya ke Tiongkok sekaligus. 112 00:09:53,250 --> 00:09:55,083 Semua orang di sini tahu soal itu. 113 00:09:55,875 --> 00:09:58,083 Kapan? Dari mana? 114 00:09:59,875 --> 00:10:01,166 Bagaimana aku tahu? 115 00:10:01,750 --> 00:10:05,250 Kau tahu banyak, tapi ternyata tidak juga. 116 00:10:05,333 --> 00:10:08,458 Itu rahasia umur panjangku. Tak perlu dihitung. Kau mengenalku. 117 00:10:09,083 --> 00:10:11,666 Kau mau pergi? Selamat malam! 118 00:10:12,333 --> 00:10:14,958 Jika kau menemukan barang lagi, bawakan kepadaku! 119 00:10:16,333 --> 00:10:20,083 -Pijat dahulu di sini. -Tidak, pacarku bisa membunuhku. 120 00:10:34,083 --> 00:10:34,916 Myung-deuk. 121 00:10:35,916 --> 00:10:39,791 Ambil ini dan belikan Ji-min steik. 122 00:10:40,375 --> 00:10:43,625 Lupakan saja. Dia bahkan tidak bisa mencerna daging, Berengsek. 123 00:10:44,208 --> 00:10:46,500 Kau membuatku terlihat buruk. 124 00:10:46,583 --> 00:10:48,708 Memang kita orang asing? 125 00:10:49,166 --> 00:10:52,083 Kau tahu aku tidak punya keluarga. 126 00:10:52,166 --> 00:10:56,125 Ambil saja. Kau kakakku, hanya beda ibu. 127 00:10:57,000 --> 00:10:57,833 Hei. 128 00:10:58,875 --> 00:11:01,708 Pernahkah kau melihatku memperhatikan orang selain kau? 129 00:11:01,791 --> 00:11:05,000 Jika bukan rekanku, kau pasti sudah kuanggap mati. 130 00:11:08,291 --> 00:11:12,750 Jangan terlalu baik kepadaku. Aku bukan orang baik. 131 00:11:14,916 --> 00:11:16,875 Sana. Aku pamit. 132 00:11:24,541 --> 00:11:27,416 Berapa biayanya bulan ini? 133 00:11:27,958 --> 00:11:29,458 Totalnya 4,9 juta won. 134 00:11:43,333 --> 00:11:45,375 Seharusnya sudah sesuai. Ini. 135 00:11:45,458 --> 00:11:46,375 -Terima kasih. -Ya. 136 00:11:52,333 --> 00:11:53,208 Terima kasih! 137 00:11:53,833 --> 00:11:56,250 Pasang taruhanmu! Pasang! 138 00:11:56,333 --> 00:11:58,625 -Bertaruh besar, menang banyak! -Ayo. 139 00:11:59,125 --> 00:12:01,458 -Tiga, dua, satu! -Tiga, dua, satu! 140 00:12:01,541 --> 00:12:03,083 Putar! 141 00:12:21,875 --> 00:12:22,875 Ayah. 142 00:12:24,041 --> 00:12:24,916 Kau belum tidur? 143 00:12:25,750 --> 00:12:27,875 Aku tidak bisa tidur belakangan ini. 144 00:12:37,625 --> 00:12:38,666 Apa kata dokter? 145 00:12:39,125 --> 00:12:41,458 Ayah terlalu sibuk untuk menjawab telepon. 146 00:12:42,166 --> 00:12:46,416 Sama seperti biasanya. Dia bilang aku harus segera dioperasi. 147 00:12:50,000 --> 00:12:51,166 Di mana pengasuhnya? 148 00:12:51,250 --> 00:12:55,625 Dia pulang hari ini. Aku juga ingin pulang. 149 00:12:56,333 --> 00:12:58,083 -Ayah? -Ya? 150 00:12:58,166 --> 00:12:59,750 Haruskah aku pulang juga? 151 00:13:01,166 --> 00:13:03,375 Hei, Ji-min. 152 00:13:03,458 --> 00:13:06,041 Bagaimana jika operasinya gagal lagi? 153 00:13:07,916 --> 00:13:11,500 Jangan berpikir begitu. Kita harus optimistis. 154 00:13:12,958 --> 00:13:15,166 Ayo. Tidurlah. 155 00:13:29,125 --> 00:13:30,166 Ki-ryong. 156 00:13:38,791 --> 00:13:41,125 Aku lapar. Kau sudah makan? 157 00:13:50,083 --> 00:13:53,833 Kau harus makan di rumah. 158 00:13:53,916 --> 00:13:56,041 Tidak ada yang memasak untukku di rumah. 159 00:13:56,500 --> 00:13:59,833 Omong-omong, pria yang tewas di wilayahmu… 160 00:13:59,916 --> 00:14:02,583 Ya, yang bunuh diri itu? 161 00:14:03,125 --> 00:14:04,166 Bunuh diri? 162 00:14:06,041 --> 00:14:08,916 Kejahatan Berat mengambil alih kasusnya dari kami. 163 00:14:09,000 --> 00:14:11,625 Jika ada yang kau sembunyikan, katakan sekarang. 164 00:14:12,875 --> 00:14:16,000 Aku sangat menghargai kau peduli pada kami, 165 00:14:16,416 --> 00:14:18,541 tapi aku tidak tahu apa pun soal itu. 166 00:14:21,000 --> 00:14:22,583 Astaga, aku kenyang sekali. 167 00:14:23,041 --> 00:14:24,583 -Gwang-seok. -Ya? 168 00:14:26,166 --> 00:14:28,958 Jika Dong-hyuk datang ke kasinomu, usir dia. 169 00:14:29,041 --> 00:14:32,416 Bagaimana bisa aku mengendalikannya? Dia sudah besar sekarang. 170 00:14:33,041 --> 00:14:36,833 Meski hidup kami berbeda, aku tak bisa mengusir teman masa kecilku. 171 00:14:36,916 --> 00:14:40,541 Suruh rekanmu membayar utangnya. 172 00:14:40,625 --> 00:14:42,500 Utangnya cukup banyak, 'kan? 173 00:14:42,791 --> 00:14:44,333 Tidak banyak. 174 00:14:44,416 --> 00:14:45,291 Berapa jumlahnya? 175 00:14:45,708 --> 00:14:47,958 Sekitar 40 juta won. 176 00:14:53,291 --> 00:14:54,125 Omong-omong, 177 00:14:54,666 --> 00:15:00,291 kudengar kau naik kapal terapung dari Incheon dan memindahkan barang. 178 00:15:01,416 --> 00:15:02,458 Astaga. 179 00:15:03,791 --> 00:15:04,750 Kata siapa? 180 00:15:15,166 --> 00:15:17,666 Keahlianmu sudah tak seperti dahulu. 181 00:15:17,750 --> 00:15:20,375 Kau salah mengira rumor sebagai informasi? 182 00:15:22,666 --> 00:15:24,666 Ya, mungkin aku tak seperti dahulu. 183 00:15:27,666 --> 00:15:29,000 Terima kasih. Aku permisi. 184 00:15:43,625 --> 00:15:46,083 Orang Korea sialan. 185 00:15:49,875 --> 00:15:51,666 Sial, aku kalah. 186 00:15:52,583 --> 00:15:54,958 Bajingan macam apa… 187 00:15:55,041 --> 00:15:57,458 -Halo, Pak Kepala. -Ini aku, Berengsek. 188 00:15:57,541 --> 00:15:59,000 Di mana Myung-deuk? 189 00:15:59,500 --> 00:16:00,583 Entahlah. 190 00:16:02,166 --> 00:16:03,500 Kalian sudah bertemu, 'kan? 191 00:16:04,625 --> 00:16:08,083 Maaf soal kemarin. Aku agak tidak fokus. 192 00:16:08,166 --> 00:16:12,250 Itu aneh. Kau juga tidak sopan. 193 00:16:12,333 --> 00:16:14,666 -Hentikan, Dong-hyuk. -Aku hanya bertanya. 194 00:16:14,750 --> 00:16:17,666 Aku hanya ingin tahu alasan dia seperti itu. 195 00:16:17,750 --> 00:16:21,375 Pria yang tewas kemarin adalah informan kita. 196 00:16:23,416 --> 00:16:27,166 Kita tugaskan mata-mata karena mereka menyebabkan banyak masalah. 197 00:16:27,250 --> 00:16:28,666 Dia terekspos. 198 00:16:30,541 --> 00:16:32,291 Sepertinya begitu. 199 00:16:32,375 --> 00:16:36,500 Informasi yang seharusnya kita terima juga menghilang. 200 00:16:56,791 --> 00:16:58,208 Myung-deuk, di mana kau? 201 00:16:59,666 --> 00:17:02,875 Mereka mengirimnya dengan kapal. Benar, 'kan? Benar. 202 00:17:03,416 --> 00:17:04,958 Itu tanggal pengirimannya. 203 00:17:05,458 --> 00:17:07,833 Lima juta, 50 juta… 204 00:17:09,916 --> 00:17:11,041 Apa itu 500 juta? 205 00:17:11,125 --> 00:17:14,750 Mereka memindahkan 500 juta won sekaligus? 206 00:17:16,458 --> 00:17:17,625 Apa pendapatmu? 207 00:17:17,708 --> 00:17:20,333 Bukankah sudah jelas? Serahkan ke Kejahatan Berat. 208 00:17:20,416 --> 00:17:22,416 Tempat itu adalah TKP. 209 00:17:24,000 --> 00:17:25,958 Kartu memori ini adalah bukti. 210 00:17:29,541 --> 00:17:32,083 Jika ketahuan mengambil ini, hukuman kita berat. 211 00:17:32,166 --> 00:17:34,625 "Hukuman kita"? Kau yang mengambilnya. 212 00:17:35,333 --> 00:17:36,458 Dasar bodoh. 213 00:17:37,500 --> 00:17:39,250 Bukankah katamu kita bersaudara? 214 00:17:40,083 --> 00:17:41,541 Kita tak ada hubungan darah. 215 00:17:41,625 --> 00:17:43,583 Aduh, sakit. 216 00:17:44,375 --> 00:17:47,333 Jangan pukul aku. Gunakan kata-kata saja. 217 00:17:57,875 --> 00:18:00,666 Ini bukan soal uang receh. 218 00:18:00,750 --> 00:18:02,333 Jumlahnya jutaan! 219 00:18:02,833 --> 00:18:05,458 Setidaknya 500 juta, bahkan mungkin satu miliar! 220 00:18:06,583 --> 00:18:09,916 Kau ingat ucapanmu saat kita memulai ini? 221 00:18:10,000 --> 00:18:11,708 "Jangan melewati batas." 222 00:18:11,791 --> 00:18:14,458 Kita tidak berurusan dengan preman lokal. 223 00:18:14,958 --> 00:18:17,875 Aku mengerti situasimu, tapi ini tidak benar. 224 00:18:17,958 --> 00:18:20,041 Bagaimana dengan situasimu? 225 00:18:20,750 --> 00:18:22,291 Siapa nama pria itu? 226 00:18:22,375 --> 00:18:23,291 Gwang-seok! 227 00:18:23,708 --> 00:18:25,708 Kudengar kau meminjam uang darinya. 228 00:18:25,791 --> 00:18:28,541 Sial, aku sudah melarangnya memberitahumu. 229 00:18:28,625 --> 00:18:29,791 Jujur saja. 230 00:18:32,125 --> 00:18:33,416 Ini uang kotor. 231 00:18:33,500 --> 00:18:35,916 Lantas kenapa jika uang kotor? 232 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 Itu uang teraman di dunia. 233 00:18:40,083 --> 00:18:43,625 Sial! Apa kita perlu memperumit hidup kita? 234 00:18:48,458 --> 00:18:49,375 Dengar. 235 00:18:52,708 --> 00:18:54,416 Selidiki sesuatu untukku. 236 00:19:06,916 --> 00:19:07,875 Sial. 237 00:19:09,875 --> 00:19:13,625 -Hore! -Hari ini kita menghasilkan uang 238 00:19:13,708 --> 00:19:15,833 -Kita menang! -Mari bertemu lagi lain kali 239 00:19:16,166 --> 00:19:19,291 -Apa yang kau lakukan? -Hei, Gwang-seok! 240 00:19:19,375 --> 00:19:21,625 -Aku dapat uang. -Berapa total semuanya? 241 00:19:21,708 --> 00:19:24,166 Ambil cip ini dan uangkan. 242 00:19:24,500 --> 00:19:25,791 Hei, kita harus bicara. 243 00:19:25,875 --> 00:19:27,833 Rekanmu menyuruhku mengusirmu! 244 00:19:27,916 --> 00:19:30,750 Seharusnya kau merahasiakan kawananmu. 245 00:19:30,833 --> 00:19:32,291 Sudah berapa banyak? 246 00:19:32,375 --> 00:19:37,000 Aku mendengar rumor, jadi aku memancing mereka. 247 00:19:38,000 --> 00:19:40,666 -Kami tak tahu apa-apa. -"Kami"? 248 00:19:41,125 --> 00:19:43,750 -Tampaknya Kejahatan Berat tahu sesuatu. -Apa? 249 00:19:43,833 --> 00:19:47,833 Mereka punya rasa keadilan yang kuat tanpa alasan. 250 00:19:47,916 --> 00:19:51,916 Saat geng Tiongkok diselidiki, geng Korea memberontak. 251 00:19:52,000 --> 00:19:54,041 Kau pandai bicara. Kuakui itu. 252 00:19:54,875 --> 00:19:56,208 Itukah alasanmu korup? 253 00:19:56,291 --> 00:19:59,416 Hei, jangan bicara seperti itu kepada temanmu. 254 00:20:01,083 --> 00:20:02,791 Jadi, kapan uang itu pindah? 255 00:20:05,041 --> 00:20:09,083 -Kenapa kau bertanya? -Aku butuh informasi untuk melindungimu. 256 00:20:09,166 --> 00:20:13,208 Kau belajar banyak trik dari Myung-deuk. 257 00:20:14,666 --> 00:20:18,208 -Apa yang kau incar? -Tidak ada yang kuinginkan… 258 00:20:19,375 --> 00:20:20,708 -Gwang-seok. -Ya? 259 00:20:21,666 --> 00:20:25,250 Turunkan saja bungaku sedikit. 260 00:20:26,333 --> 00:20:27,416 Dasar berengsek! 261 00:20:28,083 --> 00:20:31,208 -Ada apa denganmu? -Itu bahkan bukan uangmu. 262 00:20:31,916 --> 00:20:35,333 Bahkan jika Kejahatan Berat datang, kau hanya akan dimarahi Ki-ryong. 263 00:20:35,416 --> 00:20:36,875 Jangan mengeluh nanti. 264 00:20:38,833 --> 00:20:40,666 Aku pergi, Berengsek. 265 00:20:41,125 --> 00:20:42,833 Hei! Tunggu! 266 00:20:42,916 --> 00:20:43,916 Apa? 267 00:20:45,250 --> 00:20:46,375 Turunkan tirainya. 268 00:20:52,208 --> 00:20:55,250 -Kudengar ada gadis baik tinggal di sini! -Paman Lucu! 269 00:20:55,333 --> 00:20:56,833 Hai, Ji-min! 270 00:20:56,916 --> 00:21:01,208 Sayang! Kau baik-baik saja? Kau merindukanku? 271 00:21:01,291 --> 00:21:03,750 -Lihat ini. -Ada kado! 272 00:21:03,833 --> 00:21:05,125 Selamat Natal! 273 00:21:05,208 --> 00:21:06,208 Sudah kuselidiki. 274 00:21:07,333 --> 00:21:09,666 Dan kupikir… 275 00:21:10,166 --> 00:21:13,625 Mereka tak akan memakai uang itu untuk hal baik meski tidak kita curi. 276 00:21:16,250 --> 00:21:17,250 Jika kau turun… 277 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Aku juga turun. 278 00:21:39,916 --> 00:21:43,291 Hei, kau pikir kita bisa melakukan ini sendiri? 279 00:21:45,291 --> 00:21:48,583 Akan bagus jika ada senjata. Tapi bukan senjata kita. 280 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 Senjata? 281 00:21:51,333 --> 00:21:55,291 Jangan khawatir. Kita tak akan menembak. Kau tahu di mana dapat replikanya? 282 00:21:57,708 --> 00:22:01,291 Haruskah kita mencari orang lain? 283 00:22:03,458 --> 00:22:04,291 Siapa? 284 00:22:07,875 --> 00:22:10,000 -Beri salam. -Selamat malam, Pak! 285 00:22:10,958 --> 00:22:13,250 Aku akan melakukan apa pun sebaik mungkin. 286 00:22:13,583 --> 00:22:14,416 Bagus. 287 00:22:16,250 --> 00:22:18,375 Aku sudah lama mengagumimu! 288 00:22:18,916 --> 00:22:19,958 Mengagumi apa? 289 00:22:20,041 --> 00:22:21,875 Kau pria sejati dan jago berkelahi. 290 00:22:22,291 --> 00:22:23,916 Kau pernah melihatku berkelahi? 291 00:22:26,583 --> 00:22:27,541 Mungkin! 292 00:22:29,916 --> 00:22:30,916 Atau tidak? 293 00:22:31,000 --> 00:22:35,291 Aku sangat menyayangi anak ini. Aku membesarkannya. 294 00:22:35,375 --> 00:22:37,083 Aku menjaminnya. 295 00:22:37,166 --> 00:22:38,166 Santai saja. 296 00:22:39,166 --> 00:22:40,083 Begitukah? 297 00:22:51,833 --> 00:22:55,500 Maksudmu ada senapan di posmu? 298 00:22:55,583 --> 00:22:57,916 Ya, aku bahkan punya kunci gudang senjata. 299 00:22:59,583 --> 00:23:01,458 Jangan terlalu bersemangat. 300 00:23:01,833 --> 00:23:03,166 Kita bukan akan piknik. 301 00:23:05,916 --> 00:23:10,291 Kau harus menaruhnya di dinding ini. 302 00:23:11,875 --> 00:23:15,291 Karena hanya ada satu pintu, Dong-hyuk dan aku akan mengawasi mereka, 303 00:23:15,375 --> 00:23:16,833 Jung-hoon, pindahkan uangnya. 304 00:23:17,500 --> 00:23:18,916 Waktu kita hanya tiga menit. 305 00:23:19,000 --> 00:23:22,125 Masuk dan keluar tiga menit, apa pun yang terjadi. Mengerti? 306 00:23:22,208 --> 00:23:23,250 Ya, aku mengerti. 307 00:23:23,958 --> 00:23:26,375 Tapi bagaimana kita membagi uangnya? 308 00:23:30,541 --> 00:23:33,500 Ini idenya, jadi dia dapat setengahnya, 309 00:23:33,583 --> 00:23:36,916 lalu setengahnya lagi, kita bagi dua. 310 00:23:37,000 --> 00:23:39,625 Itu terdengar adil. Kalau begitu, sudah paham? 311 00:23:40,125 --> 00:23:44,208 Tapi salah satu dari kita mendapat bagian lebih besar. 312 00:23:44,625 --> 00:23:48,541 Aku tidak melihatnya seperti itu, tapi kurasa dia bedebah serakah. 313 00:23:49,750 --> 00:23:52,958 Tidak, di sini kita membahayakan nyawa kita. 314 00:23:53,041 --> 00:23:55,750 Baik, mari kita bagi tiga sama rata. 315 00:23:55,833 --> 00:23:57,416 -Kau senang? -Terima kasih. 316 00:23:58,000 --> 00:23:58,958 Mari kita lakukan. 317 00:24:00,625 --> 00:24:01,750 Mobil untuk kabur? 318 00:24:19,125 --> 00:24:21,708 Kau sungguh membayar tiga juta won untuk ini? 319 00:24:21,791 --> 00:24:23,916 -Kau ditipu. -Diam. 320 00:24:24,000 --> 00:24:27,541 Kita tenggelamkan mobilnya di sini dan beralih ke mobil kita. 321 00:24:27,958 --> 00:24:30,291 Tunggu, bukankah kita mencuri uang? 322 00:24:31,375 --> 00:24:32,625 Disembunyikan di mana? 323 00:24:34,916 --> 00:24:37,833 Ayahku melarikan diri setelah bisnisnya bangkrut. 324 00:24:37,916 --> 00:24:40,291 Kami sungguh bangkrut, jadi bersembunyi di sini. 325 00:24:40,375 --> 00:24:43,583 Tidak laku dijual, dan aku tidak membutuhkannya. 326 00:24:59,958 --> 00:25:02,666 Gwang-seok, bedebah itu… 327 00:25:02,750 --> 00:25:08,916 Aku akan menamparnya dengan uang yang kupinjam darinya. 328 00:25:09,000 --> 00:25:12,708 Aku akan membuka toko bagus dengan So-jin! 329 00:25:12,791 --> 00:25:14,125 Aku akan sering datang. 330 00:25:14,208 --> 00:25:16,791 Jangan. Kami akan pilih sendiri pelanggannya. 331 00:25:18,458 --> 00:25:19,458 Apa rencanamu? 332 00:25:20,666 --> 00:25:21,625 Aku? 333 00:25:21,708 --> 00:25:25,583 Aku akan melunasi utang ayahku dan membeli mobil. 334 00:25:26,166 --> 00:25:27,000 Mobil apa? 335 00:25:28,875 --> 00:25:33,125 Porsche 911 Carrera. Kecepatan maksimalnya 300. 336 00:25:33,208 --> 00:25:37,000 Dari kecepatan 0 ke 100 hanya 4,5 detik. Kau mungkin pernah melihatnya di TV. 337 00:25:37,625 --> 00:25:39,250 -Hei. -Dasar gila. 338 00:25:39,333 --> 00:25:45,208 Sekalian saja kau umumkan dan memasang tanda bahwa kau mencuri uang. 339 00:25:45,291 --> 00:25:47,708 Dasar bodoh. Idiot. 340 00:25:47,791 --> 00:25:50,500 -Aku hanya bilang… -Aku juga hanya bilang. 341 00:25:52,791 --> 00:25:54,166 Kalau kau, Detektif Kim? 342 00:25:55,250 --> 00:25:56,208 Aku? 343 00:25:58,166 --> 00:25:59,541 Aku… 344 00:26:01,208 --> 00:26:03,750 Setelah Ji-min dioperasi, 345 00:26:04,333 --> 00:26:08,000 aku akan pindah ke Australia dan tinggal di sana. 346 00:26:08,750 --> 00:26:12,500 Tapi Korea tempat tinggal terbaik jika kau punya uang. 347 00:26:13,000 --> 00:26:13,875 Yah… 348 00:26:16,541 --> 00:26:18,833 Aku hanya ingin memulai hidup baru. 349 00:26:20,041 --> 00:26:24,958 Tidak perlu memulai kembali. Jalani saja hidupmu semaksimal mungkin… 350 00:26:26,500 --> 00:26:27,916 Kau benar soal itu. 351 00:26:33,250 --> 00:26:34,500 Astaga. 352 00:26:43,416 --> 00:26:44,375 Jung-hoon. 353 00:26:46,083 --> 00:26:50,000 Hidupnya berat. Jangan membuatnya kesal. 354 00:26:51,916 --> 00:26:54,208 Ada sesuatu di bibirmu. Sini. 355 00:26:56,166 --> 00:26:59,750 Tidak ada jalan kembali. Mari kita lakukan yang terbaik. 356 00:27:00,541 --> 00:27:01,416 Baiklah. 357 00:27:02,083 --> 00:27:03,083 Kau mau Porsche? 358 00:27:06,375 --> 00:27:09,041 Mobilnya bagus sekali. Biar kutunjukkan. 359 00:27:09,125 --> 00:27:10,250 Berapa harganya? 360 00:27:10,333 --> 00:27:12,291 Sekitar 130 juta won. 361 00:27:13,708 --> 00:27:14,666 Mahal sekali. 362 00:27:14,750 --> 00:27:16,166 Di mana ponselku? 363 00:27:16,666 --> 00:27:19,583 -Kenapa ini mahal sekali? -Semuanya seperti itu. 364 00:27:36,583 --> 00:27:37,750 Kau gugup? 365 00:27:39,583 --> 00:27:41,625 Rasanya seperti demam panggung. 366 00:27:44,166 --> 00:27:46,166 Semua akan baik-baik saja. Jangan cemas. 367 00:27:48,750 --> 00:27:49,916 Di mana pelurunya? 368 00:27:50,583 --> 00:27:51,583 Ada di sini. 369 00:27:52,333 --> 00:27:56,583 -Kita tidak perlu menggunakannya, 'kan? -Ada kamera lalu lintas di depan. 370 00:28:02,208 --> 00:28:05,041 Empat pria, empat kotak. 371 00:28:12,250 --> 00:28:13,583 Ini terlalu kecil. 372 00:28:15,541 --> 00:28:16,416 Pakai yang ini. 373 00:28:16,833 --> 00:28:18,666 Sial. Aku benci warna putih. 374 00:28:21,416 --> 00:28:23,500 Baiklah. Mereka ada empat orang. 375 00:28:23,583 --> 00:28:27,333 Tunjukkan senjata saat masuk, sudutkan mereka, lalu keluar. 376 00:28:27,416 --> 00:28:28,875 Jangan saling memanggil nama. 377 00:28:32,458 --> 00:28:34,250 Hei, kau baik-baik saja? 378 00:28:34,333 --> 00:28:35,500 Ya, aku baik-baik saja. 379 00:29:30,833 --> 00:29:31,750 Angkat tangan! 380 00:29:33,083 --> 00:29:34,125 Angkat tangan! 381 00:29:34,208 --> 00:29:36,000 Angkat tangan, Berengsek! 382 00:29:36,083 --> 00:29:37,791 Diam jika tak mau ditembak! 383 00:29:37,875 --> 00:29:40,250 -Siapa kalian? -Tutup mulutmu! 384 00:29:40,625 --> 00:29:43,708 Masuk ke bawah meja! 385 00:29:43,791 --> 00:29:46,166 -Masuk ke sana! -Tundukkan kepala! 386 00:29:46,583 --> 00:29:49,041 Tetap di lantai! Jangan lihat! 387 00:29:52,916 --> 00:29:53,750 Cepat. 388 00:30:01,000 --> 00:30:03,541 Tidak ada waktu. Bawa mobilnya masuk. 389 00:30:04,541 --> 00:30:06,708 -Cepat! Tundukkan kepala! -Lihat ke bawah! 390 00:30:06,791 --> 00:30:08,458 -Angkat tangan! -Lihat ke bawah! 391 00:30:13,375 --> 00:30:14,625 Kita harus bagaimana? 392 00:30:15,625 --> 00:30:16,750 Diam! 393 00:30:19,666 --> 00:30:21,041 -Tundukkan kepala! -Tiarap! 394 00:30:27,250 --> 00:30:28,416 Waktu habis. 395 00:30:29,750 --> 00:30:30,583 Masukkan. 396 00:30:35,958 --> 00:30:36,791 Cepat! 397 00:30:37,333 --> 00:30:38,208 Tundukkan kepala! 398 00:30:39,208 --> 00:30:40,250 Menunduk! 399 00:30:43,916 --> 00:30:44,875 Apa itu tadi? 400 00:30:54,500 --> 00:30:55,500 Sial. 401 00:31:15,083 --> 00:31:16,750 Kau baik-baik saja? 402 00:31:16,833 --> 00:31:18,125 -Hei! -Sial. 403 00:31:45,500 --> 00:31:46,375 Hei! 404 00:31:59,958 --> 00:32:02,666 Sial! 405 00:32:04,291 --> 00:32:05,833 Bertahanlah! 406 00:32:06,166 --> 00:32:07,916 Jung-hoon, bertahanlah! 407 00:32:11,375 --> 00:32:12,291 Sial. 408 00:32:12,750 --> 00:32:13,833 Tidak! 409 00:32:14,708 --> 00:32:15,833 Jangan pergi! 410 00:32:30,375 --> 00:32:31,416 Sial! 411 00:32:51,416 --> 00:32:53,416 Jung-hoon! 412 00:32:54,458 --> 00:32:55,416 Hei! 413 00:32:56,666 --> 00:32:57,500 Jung-hoon! 414 00:32:57,833 --> 00:32:59,500 Bertahanlah, Jung-hoon! 415 00:32:59,583 --> 00:33:00,541 Myung-deuk! 416 00:33:01,791 --> 00:33:03,541 Jung-hoon! Tidak! 417 00:33:03,625 --> 00:33:04,916 Bangun! 418 00:33:20,750 --> 00:33:22,000 Jung-hoon! 419 00:33:34,958 --> 00:33:37,333 Kau bilang kita tidak perlu menembak senjata! 420 00:33:38,083 --> 00:33:41,583 Seharusnya kau periksa jumlahnya karena masuk lebih dahulu! 421 00:34:45,625 --> 00:34:47,000 Mari tetap ikuti rencana. 422 00:34:48,625 --> 00:34:49,791 Mengerti? 423 00:35:09,166 --> 00:35:11,291 Orang Tiongkok mungkin membersihkan TKP. 424 00:36:33,375 --> 00:36:35,416 Seratus juta won seberat dua kilogram. 425 00:36:36,333 --> 00:36:38,166 Setiap tas sekitar 20 kilogram. 426 00:36:39,541 --> 00:36:41,416 Kita punya sekitar empat miliar won. 427 00:36:42,666 --> 00:36:43,625 Apa-apaan ini? 428 00:36:46,708 --> 00:36:47,958 Kenapa banyak sekali? 429 00:36:49,750 --> 00:36:51,000 Ini tidak benar. 430 00:36:52,208 --> 00:36:54,000 Ini tidak ada dalam rencana kita. 431 00:36:57,166 --> 00:36:58,083 Hei, Dong-hyuk. 432 00:37:00,250 --> 00:37:01,166 Dong-hyuk. 433 00:37:02,500 --> 00:37:05,416 Jika kau kehilangan kendali, kita semua akan mati. 434 00:37:06,000 --> 00:37:07,166 Itukah maumu? 435 00:37:22,708 --> 00:37:26,500 Jangan pernah sentuh ini sampai situasi mereda. 436 00:37:26,583 --> 00:37:29,000 Kalau begitu, operasi Ji-min harus menunggu. 437 00:37:33,750 --> 00:37:36,625 Aku tahu. Memang harus seperti itu. 438 00:37:42,625 --> 00:37:44,083 KEPALA GWAK 439 00:37:44,625 --> 00:37:46,833 -Ini Pak Kepala. -Detektif Park menelepon. 440 00:37:49,458 --> 00:37:51,333 -Ya, Pak Kepala. -Di mana kau? 441 00:37:52,166 --> 00:37:53,791 Aku di rumah, Pak. 442 00:37:53,875 --> 00:37:55,583 Di sini kacau sekali. 443 00:37:55,666 --> 00:37:57,625 Ada banyak orang yang tertembak! 444 00:37:58,458 --> 00:37:59,291 Apa? 445 00:37:59,875 --> 00:38:01,791 Akan kukirim alamatnya. Cepat kemari! 446 00:38:01,875 --> 00:38:02,875 Ya, aku mengerti. 447 00:38:02,958 --> 00:38:07,041 Aku akan segera ke sana. 448 00:38:10,750 --> 00:38:13,125 Kau bilang orang Tiongkok akan membersihkannya. 449 00:38:14,500 --> 00:38:16,125 Sekarang bagaimana? 450 00:38:17,125 --> 00:38:21,958 Kita membuat kekacauan ini, tapi kita menyelidikinya. 451 00:38:22,041 --> 00:38:25,333 Dengan sedikit memutar otak, kita bisa keluar dari sini. 452 00:38:25,416 --> 00:38:29,625 Lalu uang ini milik kita. 453 00:38:30,375 --> 00:38:32,625 Kau mengerti? 454 00:39:23,625 --> 00:39:24,625 GARIS POLISI 455 00:40:00,458 --> 00:40:02,916 Ya, mereka berlima. 456 00:40:05,083 --> 00:40:06,458 Kenapa lama sekali? 457 00:40:07,541 --> 00:40:10,041 Ini benar-benar kacau. 458 00:40:11,458 --> 00:40:14,083 Mereka seperti orang Tiongkok. Lihatlah. 459 00:40:21,916 --> 00:40:22,875 Kau mengenalinya? 460 00:40:23,958 --> 00:40:25,000 Tidak. 461 00:40:28,708 --> 00:40:32,416 Kau lihat semua media di luar sana? Mereka seperti sedang karyawisata. 462 00:40:32,958 --> 00:40:36,083 Kejahatan bersenjata belum pernah terjadi di Korea. 463 00:40:36,166 --> 00:40:37,583 Pantas saja mereka menggila. 464 00:40:39,833 --> 00:40:41,291 Bukan itu saja. 465 00:40:43,000 --> 00:40:43,875 Kenapa? 466 00:40:44,333 --> 00:40:47,458 Seorang polisi tewas. Detektif Kang dari Kejahatan Berat. 467 00:40:48,500 --> 00:40:49,958 Kudengar kalian saling kenal. 468 00:40:50,500 --> 00:40:53,125 Lihat siapa ini. 469 00:40:56,458 --> 00:40:57,541 Sial. 470 00:40:57,625 --> 00:41:00,041 Bosnya datang dari Seoul karena alasan itu. 471 00:41:02,416 --> 00:41:04,625 Kau mengenalnya. Oh Seung-chan. 472 00:41:24,833 --> 00:41:26,000 SATGAS GABUNGAN 473 00:41:26,083 --> 00:41:29,125 Geng Tiongkok, yang terkait dengan para korban 474 00:41:29,208 --> 00:41:33,958 telah memperluas pengaruhnya dengan cepat 475 00:41:34,750 --> 00:41:38,250 dari Pecinan Incheon ke Seoul dan wilayah lainnya. 476 00:41:38,333 --> 00:41:39,250 GWANG-SEOK 477 00:41:42,291 --> 00:41:43,625 Kelab malam… 478 00:41:44,041 --> 00:41:44,958 Berhenti. 479 00:41:47,208 --> 00:41:49,208 Bisa langsung ke pemain utama? 480 00:41:49,500 --> 00:41:50,416 Tentu. 481 00:41:51,250 --> 00:41:52,083 Lewati saja. 482 00:41:52,375 --> 00:41:53,208 Baik. 483 00:41:54,583 --> 00:41:57,416 Bos mereka Joo Ki-ryong, warga negara Tiongkok. 484 00:41:59,583 --> 00:42:03,250 Afiliasi pastinya saat ini tidak diketahui, 485 00:42:03,958 --> 00:42:08,000 tapi dia bermitra dengan organisasi besar Tiongkok 486 00:42:08,083 --> 00:42:09,500 -dan aktif -Selamat datang. 487 00:42:09,583 --> 00:42:12,666 di Jepang dan Incheon. 488 00:42:15,583 --> 00:42:19,041 Kami sudah meminta kerja sama dengan pihak berwenang Tiongkok, 489 00:42:19,666 --> 00:42:23,875 dan kami dalam proses mendapatkan bantuan tambahan dari Interpol. 490 00:42:26,416 --> 00:42:29,666 Kami mendapat informasi bahwa ada uang dikirim ke Tiongkok. 491 00:42:31,208 --> 00:42:34,583 Informan kami dibunuh beberapa hari lalu, dan informasi itu hilang. 492 00:42:35,916 --> 00:42:38,625 Detektif Kang menyelidiki kasus itu sendirian. 493 00:42:43,083 --> 00:42:44,125 Tidak akan… 494 00:42:47,208 --> 00:42:49,416 kubiarkan kematiannya sia-sia. 495 00:42:55,500 --> 00:42:56,500 Halo? 496 00:42:58,416 --> 00:42:59,333 Ya. 497 00:43:02,083 --> 00:43:03,375 Baik, aku segera ke sana. 498 00:43:05,875 --> 00:43:06,875 Dari Gwang-seok? 499 00:43:07,583 --> 00:43:08,583 Ya. 500 00:43:09,250 --> 00:43:12,541 Hati-hati. Katakan saja kau tidak tahu apa-apa. 501 00:43:24,291 --> 00:43:25,291 Myung-deuk. 502 00:43:30,583 --> 00:43:33,000 Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu? 503 00:43:40,500 --> 00:43:43,500 Jika orang Tiongkok benar-benar mengirim uangnya, 504 00:43:44,958 --> 00:43:46,958 mungkinkah ini kesalahan pengiriman? 505 00:43:52,208 --> 00:43:53,041 Entahlah… 506 00:43:55,000 --> 00:43:56,333 Kau akan mulai dari mana? 507 00:44:00,791 --> 00:44:03,041 Mulai dengan menghajar anak-anak Pecinan. 508 00:44:12,833 --> 00:44:15,041 Kenapa kau menanyakan tanggal pengirimannya? 509 00:44:15,125 --> 00:44:16,416 Untuk melindungimu. 510 00:44:18,666 --> 00:44:21,166 Kau memberi tahu seseorang soal itu? 511 00:44:21,916 --> 00:44:23,333 -Benar, 'kan? -Tidak. 512 00:44:24,875 --> 00:44:25,708 Sungguh. 513 00:44:27,166 --> 00:44:32,583 Lalu siapa yang memberitahumu soal pengiriman uang ke Tiongkok? 514 00:44:34,416 --> 00:44:37,166 -Pak Shin. -Ada banyak nama Shin di Incheon! 515 00:44:37,250 --> 00:44:38,958 Shin Ki-cheol dari Royal Massage. 516 00:44:46,166 --> 00:44:48,000 Dia bertanya siapa informannya. 517 00:44:48,333 --> 00:44:51,458 Shin mungkin memberi tahu banyak orang, 518 00:44:52,416 --> 00:44:54,041 jadi tak akan kembali pada kita. 519 00:44:54,125 --> 00:44:55,083 Sebaiknya tidak. 520 00:45:02,458 --> 00:45:03,291 Ya? 521 00:45:04,250 --> 00:45:07,541 Halo, aku Ko Eun-kyung dari Polsek Changryong. 522 00:45:07,916 --> 00:45:08,750 Baik. 523 00:45:10,666 --> 00:45:14,041 Ada senapan digunakan dalam kasus penembakan di dermaga, 'kan? 524 00:45:14,583 --> 00:45:15,416 Benar. 525 00:45:16,958 --> 00:45:19,500 Dua senapan hilang dari polsekku. 526 00:45:22,583 --> 00:45:26,666 Selain itu, kolegaku, Park Jung-hoon, belum melapor bekerja sejak saat itu. 527 00:45:33,708 --> 00:45:36,000 Pak! Aku tidak melakukan kesalahan! 528 00:45:36,083 --> 00:45:38,375 Tolong berhenti memukuliku! 529 00:45:39,625 --> 00:45:40,625 Pak Shin. 530 00:45:42,333 --> 00:45:45,166 Apa kau menceritakan kami ke semua orang? 531 00:45:45,250 --> 00:45:49,041 Pak Joo, apa maksudmu? 532 00:45:49,791 --> 00:45:52,750 Kau memberi tahu orang lain bahwa kami bermain dengan kapal. 533 00:45:54,250 --> 00:45:57,625 Ini uang yang mereka hasilkan di seluruh negeri… 534 00:45:57,708 --> 00:46:00,666 …dan mengirimnya ke Tiongkok sekaligus. 535 00:46:01,041 --> 00:46:04,166 Ya, aku ingat! Sungguh! 536 00:46:04,583 --> 00:46:07,250 Tapi aku tidak mengatakan hal lain! 537 00:46:07,333 --> 00:46:10,291 Aku bersumpah tidak bilang hal lain! Itu yang sebenarnya! 538 00:46:10,791 --> 00:46:13,208 Aku muak dengan omong kosongmu. 539 00:46:14,916 --> 00:46:16,416 -Di mana uangnya? -Apa? 540 00:46:17,208 --> 00:46:20,708 Kau melakukan ini kepadaku untuk menanyakan itu? 541 00:46:25,541 --> 00:46:28,291 Apa aku tampak gila? Untuk apa aku menyentuh uang itu? 542 00:46:28,375 --> 00:46:31,583 Aku tahu konsekuensi dari melakukan itu! 543 00:46:31,666 --> 00:46:35,291 Kau akan membawa pembunuh dari Tiongkok untuk membunuhku! 544 00:46:35,375 --> 00:46:37,333 Untuk apa aku menyentuhnya? 545 00:46:37,416 --> 00:46:38,500 Apa itu? 546 00:46:39,000 --> 00:46:39,833 Apa… 547 00:46:40,666 --> 00:46:43,125 Aku belum pernah melihatnya. 548 00:47:04,541 --> 00:47:07,416 Pak Joo, jangan bunuh aku! Kumohon! 549 00:47:07,791 --> 00:47:08,958 Pak Joo! 550 00:47:16,416 --> 00:47:17,416 Sial. 551 00:47:24,000 --> 00:47:25,875 Aku sama sekali tidak suka caranya. 552 00:47:26,583 --> 00:47:29,916 Bos, salah satu anak buah Gwang-seok memberitahuku 553 00:47:30,583 --> 00:47:34,041 bahwa Detektif Lee Dong-hyuk datang ke kasino baru-baru ini. 554 00:47:36,208 --> 00:47:37,333 Hei. 555 00:47:38,458 --> 00:47:40,791 Mereka dari panti asuhan yang sama. 556 00:47:41,625 --> 00:47:43,416 Bedebah itu tinggal di sana. 557 00:47:43,916 --> 00:47:45,000 Bukan begitu. 558 00:47:45,083 --> 00:47:50,041 Mereka mengobrol panjang beberapa hari sebelum pengiriman. 559 00:47:52,666 --> 00:47:56,041 -Dia tak ke sana untuk berjudi? -Tidak, mereka bicara di kantor. 560 00:48:04,583 --> 00:48:08,750 Kau meragukan Jung-hoon padahal seharusnya mengkhawatirkannya? 561 00:48:08,833 --> 00:48:11,375 Mungkinkah dia benar-benar terlibat? 562 00:48:11,458 --> 00:48:14,416 Jadi, dia ambil senapan, pergi ke sana, lalu menembak? 563 00:48:16,208 --> 00:48:17,208 Apa itu masuk akal? 564 00:48:19,833 --> 00:48:22,083 Detektif Lee, ikut aku. 565 00:48:25,333 --> 00:48:28,000 -Tentu. -Lacak polisi dan senapan yang hilang 566 00:48:28,291 --> 00:48:30,333 bersama Detektif Park. 567 00:48:49,375 --> 00:48:50,416 Kita mau ke mana? 568 00:48:54,291 --> 00:48:56,083 KIM JI-MIN 569 00:49:03,708 --> 00:49:04,916 Paman Lucu? 570 00:49:05,541 --> 00:49:06,666 Hei, Ji-min. 571 00:49:16,583 --> 00:49:19,750 Kau ingat aku? Aku melihatmu saat kau masih kecil. 572 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Maaf, aku tak ingat. 573 00:49:22,833 --> 00:49:24,791 Tidak perlu minta maaf. Tidak apa-apa. 574 00:49:26,791 --> 00:49:28,666 Kenapa kau di sini? 575 00:49:30,541 --> 00:49:33,208 Apa terjadi sesuatu kepada Ayah? 576 00:49:35,708 --> 00:49:40,041 Bukan seperti itu. Aku punya pertanyaan untukmu. 577 00:49:40,791 --> 00:49:44,125 Kau di sini bersama ayahmu dua malam lalu? 578 00:49:48,791 --> 00:49:52,625 Haruskah kau melakukan itu pada anak yang sakit? 579 00:49:53,625 --> 00:49:55,666 Dia tak membicarakan masa lalunya, 'kan? 580 00:49:57,875 --> 00:50:02,500 Dia polisi yang hebat. Itu sebabnya aku merekrutnya. 581 00:50:04,500 --> 00:50:09,666 Unitku bekerja keras dalam kasus pemalsuan enam tahun lalu. 582 00:50:17,000 --> 00:50:18,666 Kim Myung-deuk. Hentikan! 583 00:50:19,416 --> 00:50:20,791 Apa kau gila? 584 00:50:20,875 --> 00:50:24,583 Ini satu-satunya bukti! Kau menghancurkan bukti! 585 00:50:24,666 --> 00:50:26,541 Berapa banyak mereka membayarmu? 586 00:50:28,291 --> 00:50:30,416 Aku tidak bisa memaafkannya sebagai polisi, 587 00:50:30,500 --> 00:50:32,166 tapi aku bisa sebagai manusia. 588 00:50:33,541 --> 00:50:35,708 Dia harus membayar operasi istrinya. 589 00:50:37,125 --> 00:50:40,958 Setelah itu, aku mengeluarkannya dari Kejahatan Berat. 590 00:50:43,750 --> 00:50:48,000 Hidupnya sulit. Sekarang giliran putrinya yang sakit. 591 00:50:50,333 --> 00:50:53,875 Jadi, hanya itu alasan di balik kecurigaanmu? 592 00:50:54,833 --> 00:50:55,916 Karena Ji-min sakit? 593 00:50:56,666 --> 00:50:59,708 Sebut saja risiko pekerjaan. 594 00:51:01,083 --> 00:51:02,541 Tapi jika ada hal yang jelas, 595 00:51:04,291 --> 00:51:06,791 aku mencurigainya lebih dahulu. 596 00:51:12,416 --> 00:51:13,375 Angkatlah. 597 00:51:14,416 --> 00:51:16,291 GWANG-SEOK 598 00:51:20,208 --> 00:51:21,250 Halo? 599 00:51:21,750 --> 00:51:24,500 Dong-hyuk, datanglah ke Dermaga Dua pukul 19.30. 600 00:51:25,416 --> 00:51:29,000 Entah apa aku bisa selesai saat itu. 601 00:51:29,083 --> 00:51:30,416 Bagaimana kalau besok? 602 00:51:30,500 --> 00:51:34,333 Jangan main-main denganku. Datang saja! 603 00:51:35,833 --> 00:51:37,916 Baiklah, aku akan mampir nanti. 604 00:51:38,416 --> 00:51:40,291 Tapi aku tidak bisa minum. 605 00:51:40,375 --> 00:51:42,291 Sial. Datang saja, mengerti? 606 00:51:48,333 --> 00:51:51,250 Lihat. Ini Porsche-nya. 607 00:51:52,291 --> 00:51:54,833 Sepertinya dia pergi membawa uangnya. 608 00:51:54,916 --> 00:51:55,750 Bagaimana bisa? 609 00:51:55,833 --> 00:51:58,666 Petugas polseknya memberitahuku. 610 00:51:59,208 --> 00:52:02,083 Dia memberi tahu semua orang ingin membeli mobil mewah. 611 00:52:02,166 --> 00:52:04,166 Aku yakin dia tak mungkin sendirian. 612 00:52:05,625 --> 00:52:08,791 Karena dua senapan hilang, mungkin pelakunya dua orang. 613 00:52:09,333 --> 00:52:11,541 Sial, aku iri sekali. 614 00:52:12,208 --> 00:52:15,625 Saat ini, dia pasti sedang berjemur di pantai yang bagus. 615 00:52:15,708 --> 00:52:17,583 Uang itu bahkan tidak bisa dilacak. 616 00:52:19,000 --> 00:52:22,791 Dia tidak mungkin melakukannya dengan warga setempat, 'kan? 617 00:52:23,291 --> 00:52:27,458 Pasti profesional seperti kita. Maksudku polisi. 618 00:52:28,666 --> 00:52:30,083 Lihat saja nanti. 619 00:52:30,166 --> 00:52:33,583 Jika salah satu dari kita tiba-tiba menghilang, dia pelakunya. 620 00:52:42,416 --> 00:52:45,375 Myung-deuk! Kau tahu semuanya, 'kan? 621 00:52:45,875 --> 00:52:49,541 Aku tahu semuanya, jadi jangan bohong. 622 00:52:49,625 --> 00:52:51,041 Dong-hyuk, bedebah itu… 623 00:52:51,916 --> 00:52:55,458 Dia berselingkuh dariku! 624 00:52:56,666 --> 00:52:58,125 Jangan… 625 00:52:58,833 --> 00:53:02,166 Dia sama sekali tidak menjawab teleponku. 626 00:53:02,541 --> 00:53:05,416 Dia bahkan tidak pulang dua hari lalu. 627 00:53:05,500 --> 00:53:09,375 Aku bertanya ada apa, tapi dia tidak menjawab. 628 00:53:10,458 --> 00:53:11,291 Dua hari lalu? 629 00:53:12,750 --> 00:53:14,291 Ya. 630 00:53:14,375 --> 00:53:17,541 Detektif Park, pergilah lebih dahulu. Aku akan bicara dengannya. 631 00:53:18,500 --> 00:53:19,375 Tentu. 632 00:53:24,666 --> 00:53:25,666 Ya, Pak Kepala. 633 00:53:27,791 --> 00:53:28,791 So-jin. 634 00:53:30,125 --> 00:53:30,958 Hei. 635 00:53:31,583 --> 00:53:34,791 Jika dia tidak selingkuh dariku, lalu apa? 636 00:53:34,875 --> 00:53:36,625 DONG-HYUK 637 00:53:36,708 --> 00:53:38,875 Tolong jawab aku! 638 00:53:42,666 --> 00:53:45,750 PESAN SUARA BARU: DONG-HYUK 639 00:53:49,875 --> 00:53:54,208 Hei, aku meninggalkan Kapten Oh untuk menemui Gwang-seok, 640 00:53:54,291 --> 00:53:56,541 tapi Oh mencurigai kita. 641 00:53:57,000 --> 00:53:58,750 Dia bahkan mengunjungi Ji-min. 642 00:54:08,916 --> 00:54:11,541 Permisi. Kau melihat Ji-min? 643 00:54:49,083 --> 00:54:50,083 Halo. 644 00:55:00,791 --> 00:55:01,875 Temanmu datang. 645 00:55:12,083 --> 00:55:13,166 Kau di dalam? 646 00:55:13,708 --> 00:55:15,791 Ji-min, bisa buka pintunya? 647 00:55:16,500 --> 00:55:19,333 -Apa Ji-min di dalam? -Ya, kurasa begitu. 648 00:55:19,416 --> 00:55:20,416 Ji-min! 649 00:55:25,083 --> 00:55:26,291 Ji-min! 650 00:55:26,375 --> 00:55:29,458 Kenapa dia sendirian di sini? 651 00:55:41,458 --> 00:55:42,708 Apa itu kau? 652 00:55:48,375 --> 00:55:49,416 Atau kau? 653 00:56:07,250 --> 00:56:09,166 Dia. 654 00:56:09,750 --> 00:56:10,750 Ini ulahnya. 655 00:56:11,583 --> 00:56:15,416 Dia menanyakan tanggal pengirimannya. 656 00:56:15,500 --> 00:56:16,875 Tunggu! 657 00:56:19,125 --> 00:56:23,416 Tidak, aku hanya ingin informasi! 658 00:56:26,708 --> 00:56:28,000 Di mana uangnya? 659 00:56:29,750 --> 00:56:31,125 Aku sungguh tidak tahu. 660 00:56:32,583 --> 00:56:36,166 Aku hanya bicara dengannya. Hanya itu yang kulakukan. 661 00:56:37,708 --> 00:56:39,625 Bos! 662 00:56:40,291 --> 00:56:43,791 Dia bilang akan melindungi kita, jadi aku hanya memberinya tanggal. 663 00:56:43,875 --> 00:56:44,916 Percayalah. 664 00:56:45,000 --> 00:56:49,041 Sudah kubilang. Unit Kejahatan Berat mengetahuinya! 665 00:56:49,125 --> 00:56:51,500 Aku sudah memperingatkannya. Sungguh! 666 00:56:52,291 --> 00:56:55,250 Kau membayarku untuk memberitahumu! 667 00:56:55,500 --> 00:56:56,958 Katakan dengan benar! 668 00:56:59,666 --> 00:57:01,583 Dia hanya membicarakan tanggal, 669 00:57:02,083 --> 00:57:05,083 dan pria ini memberi tahu kami tentang aktivitas polisi. 670 00:57:17,333 --> 00:57:22,583 Maksudmu aku membunuh mereka dan mengambil uangnya? 671 00:57:23,125 --> 00:57:24,666 Ada polisi di sana! 672 00:57:24,750 --> 00:57:26,041 Pembohong! 673 00:57:26,541 --> 00:57:29,666 Bedebah itu berbohong. 674 00:57:30,291 --> 00:57:32,791 Bos, percayalah kepadaku! 675 00:57:35,750 --> 00:57:37,541 Tolong ampuni aku. 676 00:57:45,541 --> 00:57:49,125 Kau pikir masuk akal polisi membunuh polisi lain? 677 00:57:49,208 --> 00:57:50,375 Begitukah? 678 00:57:50,791 --> 00:57:53,458 Kau tahu aku polisi! 679 00:57:55,958 --> 00:57:58,166 Aku polisi. 680 00:57:58,250 --> 00:58:02,041 Terjemahkan! Dia tidak mengerti! 681 00:58:02,541 --> 00:58:05,000 Hei! Tolong terjemahkan! 682 00:58:22,833 --> 00:58:26,625 Dia bertanya bagaimana kau membuktikan diri jika kami memercayaimu. 683 00:58:30,166 --> 00:58:31,791 Aku akan melakukan apa pun. 684 00:58:32,875 --> 00:58:36,041 Pasti ada yang bisa kulakukan. 685 00:59:12,291 --> 00:59:13,708 Tolong lakukan operasinya. 686 00:59:15,916 --> 00:59:19,625 Ada batasan rasa sakit dan stres yang bisa diterima anak. 687 00:59:24,708 --> 00:59:25,833 Ayah. 688 00:59:30,041 --> 00:59:31,041 Kau baik-baik saja? 689 00:59:32,208 --> 00:59:33,250 Ayah. 690 00:59:35,750 --> 00:59:37,500 Aku ingin pulang. 691 00:59:40,666 --> 00:59:42,708 Kau akan dioperasi besok. 692 00:59:44,375 --> 00:59:45,333 Tadi… 693 00:59:47,375 --> 00:59:49,416 Paman Lucu mampir… 694 00:59:51,166 --> 00:59:53,458 dengan seorang pria. 695 00:59:56,875 --> 01:00:00,083 Aku berbohong kepadanya. 696 01:00:05,208 --> 01:00:06,791 Kubilang Ayah bersamaku. 697 01:00:16,666 --> 01:00:18,291 Jangan menangis, Sayang. Kemari. 698 01:00:55,083 --> 01:00:56,000 Apa-apaan ini? 699 01:01:00,416 --> 01:01:01,791 Ada apa dengan pakaianmu? 700 01:01:02,666 --> 01:01:04,333 Ada apa? 701 01:01:06,208 --> 01:01:07,541 Apa yang terjadi? 702 01:01:11,000 --> 01:01:12,625 Jadi, berapa totalnya? 703 01:01:15,875 --> 01:01:19,458 -Bagianku dua miliar won. -Itu akan menutupi utang kita, 704 01:01:20,458 --> 01:01:21,458 dan masih ada sisa. 705 01:01:21,541 --> 01:01:24,708 Tidak, kita akan ke Filipina besok. 706 01:01:27,166 --> 01:01:28,750 Kapan kita akan kembali? 707 01:01:30,000 --> 01:01:31,541 Aku tidak tahu. 708 01:01:49,000 --> 01:01:50,791 Aku harus memikirkan ini baik-baik. 709 01:01:52,083 --> 01:01:52,958 Memikirkan apa? 710 01:01:54,375 --> 01:01:55,791 Kau tahu… 711 01:01:55,875 --> 01:01:57,666 Aku punya orang tua di Seoul. 712 01:01:57,750 --> 01:01:59,875 Apa yang pernah mereka lakukan untukmu? 713 01:02:01,500 --> 01:02:02,958 Mereka tak bisa dihubungi. 714 01:02:03,958 --> 01:02:05,208 Begini… 715 01:02:06,666 --> 01:02:08,583 Hanya aku yang benar-benar 716 01:02:10,000 --> 01:02:11,791 peduli kepadamu. 717 01:02:16,833 --> 01:02:19,583 Lihat aku! Kumohon! 718 01:02:21,000 --> 01:02:22,250 Lihat aku! 719 01:02:22,583 --> 01:02:25,458 Berbahaya jika terus di sini! 720 01:02:25,958 --> 01:02:27,583 Nyawamu bisa terancam! 721 01:02:28,833 --> 01:02:30,875 Percayalah kepadaku, ya? 722 01:02:42,041 --> 01:02:43,083 Myung-deuk. 723 01:02:44,166 --> 01:02:45,416 Kau bilang jangan sentuh. 724 01:02:46,250 --> 01:02:47,333 Dong-hyuk. 725 01:02:50,250 --> 01:02:51,208 Hei. 726 01:04:00,541 --> 01:04:02,333 Ji-min pingsan hari ini. 727 01:04:10,750 --> 01:04:12,500 Mereka membunuh Gwang-seok. 728 01:04:15,125 --> 01:04:17,375 Aku akan ambil bagianku dan pergi dari sini. 729 01:04:20,333 --> 01:04:22,250 Ikut aku. 730 01:04:29,416 --> 01:04:30,541 Aku tidak bisa. 731 01:04:32,500 --> 01:04:34,416 Ji-min akan segera dioperasi. 732 01:04:38,416 --> 01:04:39,416 Dong-hyuk. 733 01:04:41,791 --> 01:04:43,125 Pergilah lebih dahulu. 734 01:04:44,416 --> 01:04:46,708 -Aku akan selesaikan… -Selesaikan apa? 735 01:04:48,791 --> 01:04:51,500 Saat aku pergi, mereka akan mencurigaiku lebih dahulu. 736 01:04:52,041 --> 01:04:54,416 Kau mencoba menyalahkanku? 737 01:05:02,291 --> 01:05:03,291 Jika… 738 01:05:05,000 --> 01:05:06,333 aku tertangkap… 739 01:05:09,791 --> 01:05:11,958 aku tidak akan jatuh sendirian. 740 01:06:42,416 --> 01:06:43,416 Ya, Pak Kepala. 741 01:06:45,375 --> 01:06:46,208 Apa? 742 01:06:46,958 --> 01:06:49,750 Rekanmu Dong-hyuk adalah tersangkanya! 743 01:06:50,333 --> 01:06:52,125 Dia ke Filipina pukul 22.00 nanti! 744 01:06:52,208 --> 01:06:53,500 -Sial! -Tangkap dia 745 01:06:53,583 --> 01:06:56,083 sebelum Kejahatan Berat! 746 01:06:57,000 --> 01:06:58,750 So-jin, berapa lama lagi? 747 01:06:59,416 --> 01:07:00,750 Semua akan baik-baik saja. 748 01:07:01,291 --> 01:07:02,583 Di mana paspornya? 749 01:07:08,416 --> 01:07:10,583 Apa-apaan ini? 750 01:07:12,625 --> 01:07:14,625 So-jin. Cepat! 751 01:07:15,958 --> 01:07:17,166 So-jin! Keluarlah! 752 01:07:23,000 --> 01:07:23,958 Maaf, Dong-hyuk. 753 01:07:24,958 --> 01:07:26,000 Maafkan aku. 754 01:07:47,666 --> 01:07:50,166 Aku akan menjaga pintu darurat. 755 01:07:50,250 --> 01:07:53,208 Jaga semua pintu keluar. Cari di setiap sudut saat kau naik. 756 01:08:04,916 --> 01:08:05,875 Cepat! 757 01:08:05,958 --> 01:08:08,000 Jika kita kehilangan dia, semua berakhir! 758 01:08:31,958 --> 01:08:33,791 Ya, Pak Kepala. Kami sedang mencari. 759 01:08:33,875 --> 01:08:36,291 Kami memastikan mobilnya, dan bersiap di bawah. 760 01:08:36,750 --> 01:08:38,375 Apa-apaan ini… 761 01:08:45,500 --> 01:08:47,333 Ya, kami sedang menggeledahnya. 762 01:09:13,625 --> 01:09:14,833 Di mana hidran apinya? 763 01:09:15,166 --> 01:09:17,208 Tangga! Ada di tangga! 764 01:09:17,291 --> 01:09:19,083 Pergi ke sisi lain! 765 01:09:19,166 --> 01:09:20,208 Minggir! 766 01:09:21,125 --> 01:09:22,958 -Kau baik-baik saja? -Ada apa? 767 01:09:23,250 --> 01:09:24,541 Ada apa? 768 01:09:24,625 --> 01:09:25,750 Cepat! 769 01:09:26,458 --> 01:09:28,958 -Kau baik-baik saja, Pak? -Apa itu Dong-hyuk? 770 01:09:29,791 --> 01:09:31,083 Turun ke sana! 771 01:09:39,750 --> 01:09:42,291 Dong-hyuk! Lee Dong-hyuk! 772 01:09:46,666 --> 01:09:48,000 Dong-hyuk! 773 01:09:51,708 --> 01:09:52,916 Dong-hyuk! 774 01:09:59,750 --> 01:10:00,833 Myung-deuk. 775 01:10:05,916 --> 01:10:07,208 So-jin 776 01:10:08,250 --> 01:10:09,958 tidak mau ikut denganku. 777 01:10:10,833 --> 01:10:13,208 -Dengarkan aku baik-baik. -Aku harus bagaimana? 778 01:10:13,666 --> 01:10:16,666 Haruskah aku menyerahkan diri? 779 01:10:19,791 --> 01:10:20,791 Lihat aku. 780 01:10:20,875 --> 01:10:21,833 Lihat! 781 01:10:24,083 --> 01:10:25,750 Kendalikan dirimu. 782 01:10:51,416 --> 01:10:52,500 Ambillah. 783 01:10:56,791 --> 01:10:58,750 Mobilku diparkir di belakang. 784 01:11:01,166 --> 01:11:02,583 Aku akan cari rute keluarmu. 785 01:11:02,916 --> 01:11:06,875 Saat kau aman, hubungi aku dari telepon umum. 786 01:11:06,958 --> 01:11:08,458 Mengerti? 787 01:11:08,916 --> 01:11:11,541 Hei! Kau dengar aku? 788 01:11:24,833 --> 01:11:26,333 Hei, apa yang terjadi? 789 01:11:27,208 --> 01:11:28,666 Kau bilang dia turun ke lobi. 790 01:11:29,833 --> 01:11:31,958 -Dia mencuri kunci mobilku. -Sial! 791 01:11:32,875 --> 01:11:34,291 Kau baru bilang? 792 01:11:42,250 --> 01:11:44,500 Aku bergegas kemari, tidak sempat meneleponmu. 793 01:11:45,416 --> 01:11:48,208 Dia menyerang Myung-deuk dan mengambil kunci mobilnya. 794 01:11:48,666 --> 01:11:49,708 Maafkan aku. 795 01:11:55,125 --> 01:11:57,750 Dong-hyuk bilang dia terlibat baku tembak, bukan? 796 01:11:59,541 --> 01:12:03,083 Kau bisa dituntut karena menyembunyikan penjahat. 797 01:12:04,458 --> 01:12:05,500 Aku tak tahu apa-apa. 798 01:12:07,708 --> 01:12:09,458 Apa dia menyebutkan seseorang? 799 01:12:09,875 --> 01:12:10,916 Dia hanya… 800 01:12:11,833 --> 01:12:13,666 Dia mengancamku pergi ke suatu tempat 801 01:12:14,416 --> 01:12:16,041 jadi aku takut. 802 01:12:16,125 --> 01:12:17,375 Tunggu… 803 01:12:17,458 --> 01:12:20,000 Kau mengatakan hal lain saat menelepon kami. 804 01:12:20,083 --> 01:12:22,875 Dia bukan tipe orang yang akan membunuh seseorang. 805 01:12:22,958 --> 01:12:24,625 Aku pasti keliru. 806 01:12:25,208 --> 01:12:30,041 Mungkin dia berjudi. Kau tahu dia tidak akan membunuh siapa pun. 807 01:12:30,541 --> 01:12:32,583 Kalian semua pasti tahu itu! 808 01:12:33,833 --> 01:12:35,000 Antar dia pulang. 809 01:12:37,125 --> 01:12:40,041 Kenapa menyalahkan informan atas kesalahan kalian? 810 01:12:43,583 --> 01:12:47,041 Semua yang berkaitan dengan kasus ini harus melalui aku. 811 01:13:08,916 --> 01:13:09,875 Kenapa meneleponku? 812 01:13:10,708 --> 01:13:13,000 Jadi, Dong-hyuk yang mengambil uang kami? 813 01:13:14,458 --> 01:13:16,166 Apa maksudmu? 814 01:13:16,250 --> 01:13:19,458 Jangan pura-pura bodoh. Aku punya informan. 815 01:13:19,541 --> 01:13:20,416 Berengsek… 816 01:13:20,916 --> 01:13:22,708 Seharusnya dia tak kubiarkan lolos. 817 01:13:24,458 --> 01:13:25,958 Aku muak bicara denganmu. 818 01:13:26,375 --> 01:13:29,083 Dia tidak mungkin melakukannya sendirian. 819 01:13:32,416 --> 01:13:36,500 Bawa dia kepadaku atau kembalikan uangnya malam ini. 820 01:13:37,833 --> 01:13:39,041 Atau kau akan mati. 821 01:13:39,833 --> 01:13:41,666 Kau mengancam polisi? 822 01:13:43,291 --> 01:13:46,666 Kau pikir aku gampangan karena ada orang suruhan dari Tiongkok? 823 01:13:47,916 --> 01:13:50,708 Haruskah aku merobek isi perutmu dan mengunyahnya? 824 01:13:52,291 --> 01:13:53,833 Apa itu Dong-hyuk? 825 01:14:01,583 --> 01:14:02,708 Apa maksudmu? 826 01:14:03,916 --> 01:14:06,333 Mau kutunjukkan sesuatu yang sangat keren? 827 01:14:28,375 --> 01:14:29,208 Di mana kau? 828 01:14:31,625 --> 01:14:35,041 Dong-hyuk, dengar. 829 01:14:36,000 --> 01:14:37,458 Hanya aku… 830 01:14:39,500 --> 01:14:41,083 yang bisa kau percaya. 831 01:14:42,166 --> 01:14:43,791 Waspadalah dan datang ke pondok 832 01:14:45,458 --> 01:14:47,291 pukul 21.00. 833 01:14:48,625 --> 01:14:51,083 Aku akan mencari cara agar kau bisa menyelundup. 834 01:15:10,458 --> 01:15:13,166 Mau kutunjukkan sesuatu yang sangat keren? 835 01:15:14,625 --> 01:15:17,333 Aku menjatuhkan ini di mobil Dong-hyuk kemarin. 836 01:15:17,416 --> 01:15:19,083 Ini bagian yang keren. 837 01:15:19,166 --> 01:15:23,125 Hei, aku meninggalkan Kapten Oh untuk menemui Gwang-seok, 838 01:15:23,666 --> 01:15:26,000 tapi Oh mencurigai kita. 839 01:15:26,541 --> 01:15:29,041 Tak ada bukti, jadi kita akan baik-baik saja, 'kan? 840 01:15:36,208 --> 01:15:39,875 Malangnya kau. Itu buktiku. 841 01:15:43,083 --> 01:15:45,208 Kenapa kau membiarkanku mendengar ini? 842 01:15:50,958 --> 01:15:52,250 Uang itu… 843 01:15:55,458 --> 01:15:57,375 seharusnya untukku. 844 01:16:05,375 --> 01:16:09,250 Dasar pencandu narkoba. Kau pikir ini lelucon? 845 01:16:10,583 --> 01:16:13,333 Aku sangat serius! Miliaran won dipindahkan sekaligus! 846 01:16:13,416 --> 01:16:16,166 Dalam bentuk uang bersih yang sudah dicuci! 847 01:16:16,250 --> 01:16:17,166 Enyahlah! 848 01:16:18,458 --> 01:16:22,250 Kami mendapat informasi bahwa Tiongkok mengirim uang ke Korea. 849 01:16:24,583 --> 01:16:26,625 Jadi, aku menyuap seorang informan. 850 01:16:35,833 --> 01:16:36,750 Kau bersumpah? 851 01:16:36,833 --> 01:16:39,875 Sungguh. Aku bersumpah atas nyawaku! 852 01:16:41,333 --> 01:16:43,291 Begitulah cara kerja dunia. 853 01:16:45,583 --> 01:16:47,750 Dia membuat dirinya terbunuh. 854 01:16:52,000 --> 01:16:54,458 Jadi, rumor itu sudah pasti? 855 01:16:56,208 --> 01:16:59,375 Tapi aku tidak berniat melakukannya dengan cara bodoh sepertimu. 856 01:16:59,458 --> 01:17:03,208 Aku ingin menyita 200 hingga 300 juta sebagai bukti dan mengantongi sisanya. 857 01:17:05,666 --> 01:17:09,416 Kami Unit Kejahatan Berat. Yang kami laporkan adalah kebenaran. 858 01:17:10,375 --> 01:17:14,333 Tapi kau mengusirku hanya karena 20 juta won. 859 01:17:19,083 --> 01:17:21,083 Obrolan ini mulai membosankan. 860 01:17:23,333 --> 01:17:24,416 Di mana uangnya? 861 01:17:26,708 --> 01:17:30,166 Ini bukan ancaman, tapi kesepakatan. Aku akan memberimu bagian. 862 01:17:30,958 --> 01:17:34,958 Hanya aku yang bisa memulihkan kariermu. 863 01:17:38,291 --> 01:17:39,333 Dong-hyuk? 864 01:17:39,791 --> 01:17:41,333 Benar juga. 865 01:17:42,750 --> 01:17:45,666 Dengan kasus sebesar ini, kita butuh pelaku. 866 01:17:47,875 --> 01:17:49,583 Pelaku yang tidak bisa bicara. 867 01:17:54,833 --> 01:17:56,583 Kau membunuh Detektif Kang. 868 01:17:57,583 --> 01:18:00,083 Sulitkah membunuh satu polisi lagi? 869 01:18:32,583 --> 01:18:33,916 Apa Dong-hyuk meneleponmu? 870 01:18:34,625 --> 01:18:37,375 Kami akan bertemu di pondok pukul 21.00. 871 01:18:38,541 --> 01:18:41,500 Kau melakukan hal yang benar demi Ji-min. 872 01:18:44,458 --> 01:18:46,791 Di mana formulir persetujuan operasi Kim Ji-min? 873 01:18:46,875 --> 01:18:47,750 Tunggu sebentar. 874 01:18:52,833 --> 01:18:54,625 -Sudah isi lewat telepon? -Sudah. 875 01:18:54,708 --> 01:18:56,250 Tolong tanda tangan di sini. 876 01:19:49,291 --> 01:19:53,708 Aku sudah sangat lelah. Haruskah kau melakukan ini? 877 01:20:21,458 --> 01:20:22,541 Kemarilah. 878 01:20:22,625 --> 01:20:26,000 Kenapa kau membuat pria sibuk datang ke sini? 879 01:20:26,375 --> 01:20:27,291 Kemarilah. 880 01:20:33,875 --> 01:20:35,791 Jangan bergerak. Pelan-pelan. 881 01:21:22,083 --> 01:21:24,958 Aku merasa sangat bersalah. 882 01:21:26,291 --> 01:21:27,666 Dong-hyuk yang malang. 883 01:21:29,541 --> 01:21:32,250 Dia memercayai bajingan sepertimu. 884 01:21:35,416 --> 01:21:38,958 Hidup ini benar-benar kacau. 885 01:22:23,083 --> 01:22:25,083 Dong-hyuk. 886 01:22:36,333 --> 01:22:37,625 Dong-hyuk! 887 01:22:40,083 --> 01:22:42,291 Apa? Aneh. 888 01:22:53,916 --> 01:22:55,291 Apa ini? 889 01:23:02,250 --> 01:23:03,250 Uangnya tidak ada. 890 01:23:04,291 --> 01:23:05,291 Hei. 891 01:23:06,500 --> 01:23:08,208 Apa kau bercanda denganku? 892 01:23:13,041 --> 01:23:14,833 Kami seharusnya bertemu di sini. 893 01:23:18,958 --> 01:23:21,208 Dia mungkin sudah tahu dan kabur 894 01:23:21,291 --> 01:23:22,708 ke luar negeri. 895 01:23:48,041 --> 01:23:49,791 Kau butuh aku untuk dapat uangnya… 896 01:24:12,166 --> 01:24:13,166 Siapa? 897 01:24:28,291 --> 01:24:30,125 Panas, bukan? 898 01:24:30,208 --> 01:24:32,041 Berengsek! 899 01:24:42,291 --> 01:24:44,625 Di mana uangku, Berengsek? 900 01:24:45,291 --> 01:24:47,375 Aku tak tahu! 901 01:24:59,500 --> 01:25:01,541 Bunuh saja aku, Berengsek! 902 01:25:02,750 --> 01:25:03,791 Baiklah. 903 01:25:04,541 --> 01:25:07,541 Enyahlah bersama rekanmu, Berengsek! 904 01:26:10,583 --> 01:26:12,041 Sial. 905 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 Sial. 906 01:27:08,125 --> 01:27:10,166 Kacau sekali. 907 01:27:13,000 --> 01:27:17,083 Apa membuat kekacauan adalah keahlianmu? 908 01:27:18,625 --> 01:27:19,958 Aku sudah dengar semuanya. 909 01:27:22,291 --> 01:27:26,875 Dia membocorkan tentangku kepadamu, bukan? 910 01:27:39,250 --> 01:27:41,541 Dia bermulut besar sekarang. 911 01:27:42,958 --> 01:27:44,750 Aku menyembunyikan uangnya. 912 01:27:47,000 --> 01:27:47,958 Di mana? 913 01:27:48,041 --> 01:27:51,208 Jika kuberi tahu, aku pasti mati. 914 01:27:51,750 --> 01:27:53,666 Jangan terlalu dramatis. 915 01:27:54,916 --> 01:27:56,375 Kau tahu aku polisi. 916 01:27:59,625 --> 01:28:03,750 Persetan kau. Aku sudah kacau. 917 01:28:05,166 --> 01:28:06,458 Dasar berengsek! 918 01:28:06,833 --> 01:28:09,208 Jangan serang pria yang membereskan kekacauanmu! 919 01:28:12,583 --> 01:28:15,250 Sulitkah bagimu untuk mengerti? 920 01:28:15,333 --> 01:28:17,666 Aku Oh Seung-chan dari Kejahatan Berat! 921 01:28:30,500 --> 01:28:31,458 Baiklah. 922 01:28:41,541 --> 01:28:43,083 Pak Kepala, ini aku. 923 01:28:45,375 --> 01:28:49,250 Seperti katamu, kami menemukan jasad Park Jung-hoon. 924 01:28:49,333 --> 01:28:50,916 Dengar baik-baik, Pak. 925 01:28:51,541 --> 01:28:55,541 Pelakunya bukan Detektif Lee Dong-hyuk. Myung-deuk menjebaknya atas segalanya. 926 01:28:55,875 --> 01:28:57,333 Apa maksudmu? 927 01:28:58,333 --> 01:29:01,583 Yang membunuh Detektif Kang, Opsir Park, dan mengambil uangnya… 928 01:29:02,750 --> 01:29:04,208 Semuanya ulah Kim Myung-deuk. 929 01:29:04,291 --> 01:29:08,000 Saat Detektif Lee tahu, dia membayarnya untuk bersembunyi sebentar. 930 01:29:09,333 --> 01:29:14,000 Myung-deuk mengejar orang-orang Tiongkok, jadi kubuntuti dia dengan Detektif Lee. 931 01:29:14,333 --> 01:29:15,625 Bicaralah dengannya. 932 01:29:20,166 --> 01:29:22,833 Dong-hyuk, benarkah itu? 933 01:29:24,708 --> 01:29:25,666 Ya. 934 01:29:27,500 --> 01:29:29,125 Apa yang sebenarnya terjadi? 935 01:29:31,541 --> 01:29:35,416 Pak Kepala, aku akan mengabarimu saat aku kembali. 936 01:29:36,125 --> 01:29:37,375 Ya, aku mengerti. 937 01:29:57,833 --> 01:30:00,041 Sekarang, apa sudah puas? 938 01:30:00,125 --> 01:30:02,083 -Hei. -Apa? 939 01:30:31,083 --> 01:30:32,083 Myung-deuk. 940 01:30:34,291 --> 01:30:36,208 Apa ini? 941 01:30:37,166 --> 01:30:38,083 Ya. 942 01:30:38,791 --> 01:30:40,958 Myung-deuk. 943 01:30:45,833 --> 01:30:47,166 Kau baik-baik saja? 944 01:30:59,208 --> 01:31:00,625 Dengar baik-baik. 945 01:31:04,125 --> 01:31:06,125 Aku membunuh mereka semua. 946 01:31:06,791 --> 01:31:07,916 Mengerti? 947 01:31:10,708 --> 01:31:12,666 Aku mengerti. 948 01:31:12,750 --> 01:31:15,916 Kau tidak perlu mengulanginya. 949 01:31:36,083 --> 01:31:37,333 Aku ingin bertemu anakku. 950 01:31:48,000 --> 01:31:50,625 Ji-min, anakku… 951 01:32:10,958 --> 01:32:12,041 Tunggu… 952 01:33:20,833 --> 01:33:22,666 Jujur, aku tidak bisa memercayainya. 953 01:33:22,750 --> 01:33:24,208 Tutup mulutmu! 954 01:33:25,791 --> 01:33:27,541 Bersikap yang baik selagi bisa. 955 01:34:06,958 --> 01:34:10,250 Myung-deuk, aku sudah memikirkannya. 956 01:34:11,875 --> 01:34:13,166 Hanya ada satu jawaban. 957 01:34:14,708 --> 01:34:16,083 Kau juga bilang sendiri. 958 01:34:16,583 --> 01:34:18,708 Aku ingin memulai dari awal. 959 01:34:25,625 --> 01:34:28,625 Ji-min, jangan berkeliaran tanpa memberitahuku. 960 01:34:28,708 --> 01:34:31,625 -Bandaranya besar sekali. -Ya, 'kan? 961 01:34:31,708 --> 01:34:33,166 Kenapa kita ke Australia? 962 01:34:33,500 --> 01:34:37,291 Ada banyak alam dan tempat bagus untuk belajar bahasa Inggris. 963 01:34:38,291 --> 01:34:39,916 Tapi Paman, apa kita punya uang? 964 01:34:40,333 --> 01:34:43,541 Uang? Hari ini ada, besoknya hilang. 965 01:34:44,625 --> 01:34:46,666 Tapi kau tidak pernah punya uang. 966 01:34:46,958 --> 01:34:50,041 Sial, kau meremehkanku? 967 01:34:50,583 --> 01:34:53,666 Dahulu aku punya uang, 968 01:34:53,750 --> 01:34:58,416 tapi begitu punya uang, hidup menjadi cukup menyebalkan. 969 01:34:58,500 --> 01:34:59,875 Lalu… 970 01:34:59,958 --> 01:35:02,958 -Tidak ada tempat menguburnya… -Apa? Mengubur apa? 971 01:35:04,000 --> 01:35:06,750 Kau tidak perlu tahu, Ji-min. 972 01:35:06,833 --> 01:35:09,458 Setidaknya sampai usiamu 11 tahun. 973 01:35:11,541 --> 01:35:12,708 Ayo. 974 01:35:18,541 --> 01:35:21,541 Aku ingin memberitahumu untuk berjaga-jaga. 975 01:35:22,041 --> 01:35:23,791 Jangan mengkhawatirkan Ji-min. 976 01:35:25,333 --> 01:35:28,875 Dia tampak lebih pintar daripada kita berdua.