1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 2 00:01:23,917 --> 00:01:25,875 Sounds of water on both sides 3 00:01:25,875 --> 00:01:28,000 and a bridge at the front door. 4 00:01:28,625 --> 00:01:30,375 On the 29th step down, 5 00:01:30,375 --> 00:01:32,625 I heard pinwheels. 6 00:01:33,333 --> 00:01:36,125 A turn, then another 38 steps down. 7 00:01:36,667 --> 00:01:38,958 There's a narrow staircase further down. 8 00:01:39,125 --> 00:01:41,625 Lots of tiny shelled nuts on the ground. 9 00:01:42,667 --> 00:01:46,667 The Butcher Case 10 00:01:46,833 --> 00:01:51,042 I have to remember the path. I have to catch him. 11 00:01:51,208 --> 00:01:53,292 I have the victim at Tai Kei Leng nullah! 12 00:01:53,292 --> 00:01:55,042 Between the two villages! 13 00:01:56,583 --> 00:01:57,833 Miss! 14 00:01:59,208 --> 00:02:00,750 I'm a police officer. 15 00:02:04,042 --> 00:02:05,042 Keung didn't kill anyone! 16 00:02:05,042 --> 00:02:06,667 He didn't kill no one! 17 00:02:06,833 --> 00:02:08,167 Keung was framed! 18 00:02:08,167 --> 00:02:09,667 Keung didn't kill no one! 19 00:02:09,667 --> 00:02:10,458 Keung didn't kill anyone! 20 00:02:10,458 --> 00:02:12,833 Stop framing Keung! 21 00:02:12,875 --> 00:02:15,625 Keung didn't kill anyone! 22 00:02:15,958 --> 00:02:17,500 I'm Auyeung, Yuen Long CID! 23 00:02:17,500 --> 00:02:18,875 Put that down and let the kid go! 24 00:02:18,875 --> 00:02:23,917 Put that down! I didn't kill no one... 25 00:02:24,542 --> 00:02:26,417 Put the kid down. 26 00:02:26,417 --> 00:02:27,500 Put her down! 27 00:02:27,583 --> 00:02:29,208 Put her down! 28 00:02:32,625 --> 00:02:37,125 Papa! Papa! 29 00:02:37,167 --> 00:02:40,500 Four years later 30 00:02:40,667 --> 00:02:44,750 The Devil Cop Case 31 00:02:59,833 --> 00:03:03,000 My twin boys got into their first-choice schools. 32 00:03:03,208 --> 00:03:04,833 My wife's over the moon! 33 00:03:04,833 --> 00:03:06,833 My son only got his 7th choice! 34 00:03:06,833 --> 00:03:10,292 School-hopping for open slots was exhausting! 35 00:03:12,792 --> 00:03:14,625 31122, did you raise Dispatch? 36 00:03:14,625 --> 00:03:16,208 Is it an emergency? 37 00:03:19,625 --> 00:03:23,000 5357, what's wrong? Are you under attack? 38 00:03:26,042 --> 00:03:28,125 Are you under attack? 39 00:04:19,125 --> 00:04:20,792 Hang in there, Ming! 40 00:04:22,417 --> 00:04:25,250 Ming, can you tell me what happened? 41 00:04:25,500 --> 00:04:27,958 - One, two! - Hang in there, Chit! 42 00:04:29,000 --> 00:04:31,542 I was hurt worse 4 years ago! It'll be OK! 43 00:04:31,542 --> 00:04:34,708 Chit! Is he the prick that shot you? 44 00:04:37,833 --> 00:04:39,333 One, two! 45 00:04:42,625 --> 00:04:45,583 He's a cop. I found a warrant card on him. 46 00:04:51,417 --> 00:04:53,417 Fong, Kwun Tong Crime Squad. 47 00:04:53,417 --> 00:04:55,167 Why did you shoot your fellow cops? 48 00:05:01,167 --> 00:05:02,750 Yee, where's your boyfriend? 49 00:05:02,750 --> 00:05:04,167 In there. 50 00:05:06,667 --> 00:05:09,208 Fong, what happened? 51 00:05:09,958 --> 00:05:12,958 He's a cop, a EU driver in Tsuen Wan. 52 00:05:13,083 --> 00:05:14,792 Remember the Tai Fat Securities heist 53 00:05:14,792 --> 00:05:16,792 with the murdered guard? 54 00:05:17,125 --> 00:05:18,542 The perp was never caught. 55 00:05:18,542 --> 00:05:21,625 The gun in the robbery was stolen from a cop 56 00:05:21,625 --> 00:05:23,583 who was murdered two years prior. 57 00:05:24,208 --> 00:05:26,083 CCTV showed the robber had 58 00:05:26,833 --> 00:05:28,750 white sneakers with red Shoelaces. 59 00:05:29,417 --> 00:05:30,333 One, two! 60 00:05:30,333 --> 00:05:32,042 He's holding a rusted .38. 61 00:05:32,042 --> 00:05:35,750 The serial number matches the stolen gun. 62 00:05:37,375 --> 00:05:39,750 You son of a bitch! You already killed one cop, 63 00:05:39,750 --> 00:05:42,542 now you've killed two more 64 00:05:42,542 --> 00:05:44,292 for another heist?! 65 00:05:44,292 --> 00:05:46,583 - Settle down! - OCTB's here! 66 00:05:49,417 --> 00:05:50,083 Yam. 67 00:05:50,083 --> 00:05:51,167 What's up, Auyeung? 68 00:05:51,292 --> 00:05:53,667 The guy that just got carted out is a cop killer. 69 00:05:53,667 --> 00:05:55,917 Killed a PC two years ago. 70 00:05:55,917 --> 00:05:57,542 Stole his gun, killed a guard... 71 00:05:57,542 --> 00:05:58,542 On the night of the 4th at 1 a.m., 72 00:05:58,542 --> 00:06:02,333 Two PCs exchanged fire with a suspect in an alleyway 73 00:06:02,333 --> 00:06:03,667 in Kwun Tong. 74 00:06:03,792 --> 00:06:05,458 Three were pronounced dead. 75 00:06:05,583 --> 00:06:06,792 A similar case 76 00:06:06,792 --> 00:06:09,042 occurred two years ago in North Point. 77 00:06:09,167 --> 00:06:12,042 PC Choi was ambushed and killed 78 00:06:12,042 --> 00:06:13,250 - by an assailant. - You nut! 79 00:06:13,250 --> 00:06:14,917 - His gun and - I'm your daughter, 80 00:06:14,917 --> 00:06:16,250 - speedloader were stolen. - not a suspect! 81 00:06:16,375 --> 00:06:17,958 - The killer on the 4th - I hate you! 82 00:06:17,958 --> 00:06:19,375 - Had a .38 Smith & Wesson. - I hate you! 83 00:06:19,458 --> 00:06:21,583 An inspection by our firearms forensics team 84 00:06:21,708 --> 00:06:23,958 confirmed that the murder weapon was 85 00:06:23,958 --> 00:06:25,750 the late PC Choi's missing gun. 86 00:06:25,750 --> 00:06:27,083 We have confirmed that the suspect is 87 00:06:27,083 --> 00:06:29,750 Chun, 3 EU driver in Tsuen Wan Precinct. 88 00:06:29,917 --> 00:06:31,208 Shame! 89 00:06:31,583 --> 00:06:33,708 Yan, you're dead wrong! 90 00:06:34,833 --> 00:06:37,583 Posing at a crime scene doesn't make you a detective! 91 00:06:38,583 --> 00:06:41,208 Stop right there! 92 00:06:42,792 --> 00:06:43,917 Stop the car! 93 00:06:45,083 --> 00:06:47,417 Detective Lee, you're on suspension! 94 00:06:47,625 --> 00:06:48,417 Scram! 95 00:06:48,875 --> 00:06:52,625 Commissioner, can you confirm there were only 3 men at the crime scene? 96 00:06:52,708 --> 00:06:55,625 Do you agree that Chun Chi-to is The Devil Cop? 97 00:06:55,833 --> 00:06:56,667 Yes. 98 00:06:56,667 --> 00:06:57,500 No! 99 00:06:58,583 --> 00:07:00,583 Detective Lee, stop! 100 00:07:00,583 --> 00:07:01,750 You're all wrong! 101 00:07:02,542 --> 00:07:04,875 He wasn't The Devil Cop! You're no Commissioner! 102 00:07:04,875 --> 00:07:05,875 You're demoted! 103 00:07:06,167 --> 00:07:06,875 Jun... 104 00:07:07,625 --> 00:07:09,208 Detective Lee, don't... 105 00:07:10,500 --> 00:07:13,833 The victim isn't the perp! Go back to school! 106 00:07:14,208 --> 00:07:15,458 Detective Lee... 107 00:07:20,042 --> 00:07:22,083 Chun wasn't The Devil Cop! 108 00:07:22,083 --> 00:07:24,167 There was a fourth person at the scene! 109 00:07:27,000 --> 00:07:28,583 Chun was snatched when he left work. 110 00:07:28,667 --> 00:07:30,292 The killer dragged him to Kwun Tong. 111 00:07:30,375 --> 00:07:31,792 He shoved a gun in Chun's mouth 112 00:07:32,083 --> 00:07:33,458 and hid in the alleyway. 113 00:07:34,042 --> 00:07:38,208 BANG! BANG! The PCs are shot and can't talk. 114 00:07:38,208 --> 00:07:40,292 The killer uses Chun as a shield. 115 00:07:40,292 --> 00:07:44,250 31122 fires back, 5 shots, 2 hits. 116 00:07:44,417 --> 00:07:45,583 At the T-intersection. 117 00:07:46,542 --> 00:07:50,125 5357, 6 shots, 3 hits! 118 00:07:52,250 --> 00:07:54,042 3 rounds left! 119 00:07:54,042 --> 00:07:57,500 BANG! BANG! Two shots at the PCs. 120 00:07:58,417 --> 00:07:59,542 Finally... 121 00:08:05,333 --> 00:08:06,333 BANG! 122 00:08:07,292 --> 00:08:09,667 The killer shoots Chun in the mouth, 123 00:08:10,292 --> 00:08:12,667 then shoves the gun in his hand. 124 00:08:13,250 --> 00:08:15,042 The stolen money was in his locker 125 00:08:15,042 --> 00:08:16,208 with Tai Fat Securities' cash box. 126 00:08:16,458 --> 00:08:18,083 He was framed! 127 00:08:18,583 --> 00:08:20,958 Just like the Butcher Case 4 years ago! 128 00:08:21,917 --> 00:08:23,750 The evidence was planted! 129 00:08:24,417 --> 00:08:25,542 You got evidence, 130 00:08:25,542 --> 00:08:26,667 but no witness! 131 00:08:26,667 --> 00:08:28,792 The suspects were killed on the scene! 132 00:08:28,792 --> 00:08:31,917 CID's Auyeung was in charge of both cases. 133 00:08:31,917 --> 00:08:34,042 He's very fishy! 134 00:08:34,042 --> 00:08:36,667 That prick's methods are fishy! 135 00:08:44,750 --> 00:08:47,292 I'm not the fishy one, you are, asshole! 136 00:08:47,458 --> 00:08:49,292 The Butcher Case was botched! 137 00:08:49,292 --> 00:08:51,042 The Devil Cop Case was botched! 138 00:08:51,042 --> 00:08:53,667 They died in vain and left their families behind! 139 00:08:53,667 --> 00:08:56,125 Trust me, I'm the Chosen Sleuth! 140 00:08:56,125 --> 00:08:58,083 I've never been wrong before. 141 00:08:58,333 --> 00:09:02,167 I solve every case! Trust me, I'm the Chosen Sleuth! 142 00:09:02,333 --> 00:09:03,750 I'm never wrong. 143 00:09:04,208 --> 00:09:05,458 I'm the Chosen Sleuth! 144 00:09:06,083 --> 00:09:07,792 I'm the Chosen Sleuth! 145 00:09:19,167 --> 00:09:22,167 Seventeen years later 146 00:09:22,500 --> 00:09:26,167 The Chosen Sleuths Case 147 00:09:56,333 --> 00:09:58,583 I finally got revenge for you! 148 00:10:01,500 --> 00:10:02,958 I'm so sorry 149 00:10:02,958 --> 00:10:06,167 - to keep you waiting! - Let's split! 150 00:10:32,292 --> 00:10:34,667 Madam, OCTB's here. 151 00:10:38,500 --> 00:10:40,333 What happened, honey? 152 00:10:45,042 --> 00:10:48,250 There was another torched corpse case here 20 years ago. 153 00:10:48,292 --> 00:10:52,000 The victims were the married owners of this wholesale market. 154 00:10:52,125 --> 00:10:54,042 The methods were pretty brutal, 155 00:10:54,167 --> 00:10:56,875 so Crime Squad thought it was over a debt 156 00:10:56,875 --> 00:10:59,417 or a triad turf dispute. 157 00:10:59,417 --> 00:11:01,167 No one was charged in the end. 158 00:11:02,875 --> 00:11:05,250 These three are the owner's older brothers. 159 00:11:05,250 --> 00:11:07,375 They took over the business, 160 00:11:07,375 --> 00:11:10,500 but they sold it five years later and split the cash. 161 00:11:10,500 --> 00:11:12,292 No one ever suspected them. 162 00:11:12,292 --> 00:11:15,167 So someone thinks the victims killed the market owners 163 00:11:16,000 --> 00:11:18,708 then used the same methods to get justice. 164 00:11:19,292 --> 00:11:21,292 These are our case numbers. 165 00:11:21,667 --> 00:11:23,792 The perp must have police connections. 166 00:11:23,792 --> 00:11:26,542 Eight sets of handwriting, so at least a dozen suspects... 167 00:11:26,750 --> 00:11:29,250 21 cases numbers: 19 missing persons, 168 00:11:29,250 --> 00:11:31,542 2 "dead body found". All female victims. 169 00:11:33,292 --> 00:11:37,125 Their next target may be a serial killer. 170 00:11:37,667 --> 00:11:40,583 Leaving a sneak preview at the murder scene... 171 00:11:44,292 --> 00:11:45,750 With a calling card... 172 00:11:54,875 --> 00:11:56,042 Out of the way! 173 00:12:07,125 --> 00:12:10,417 "The Chosen Sleuths" 174 00:12:10,417 --> 00:12:13,917 The 21 case numbers that form the characters 175 00:12:13,917 --> 00:12:17,167 are all from missing persons and DBF cases. 176 00:12:17,167 --> 00:12:19,708 Their next target may be a serial killer... 177 00:12:19,708 --> 00:12:21,375 (German) "Whoever battles monsters..." 178 00:12:21,375 --> 00:12:25,167 "Should see to it that he does not become a monster himself." 179 00:12:26,292 --> 00:12:31,167 "...become a monster himself." 180 00:12:31,167 --> 00:12:35,250 "...should see to it that he does not become a monster himself." 181 00:12:42,875 --> 00:12:44,208 Chosen Sleuth, help me! 182 00:12:44,208 --> 00:12:46,000 Someone's killing in your name! 183 00:12:46,000 --> 00:12:48,875 I'm their next target, Sleuth! 184 00:12:48,875 --> 00:12:50,042 Who the hell are you? 185 00:12:52,208 --> 00:12:53,833 You must remember me! 186 00:12:53,833 --> 00:12:55,667 You're the only one who suspected me! 187 00:12:57,292 --> 00:13:00,958 The night shift cabbie in Kowloon! 188 00:13:02,833 --> 00:13:05,417 It's me, Lau Kwok-wan! 189 00:13:06,750 --> 00:13:08,792 I go berserk when it rains! 190 00:13:09,250 --> 00:13:11,417 The psychopath who killed 21 girls! 191 00:13:12,542 --> 00:13:13,625 The flight attendant! 192 00:13:13,958 --> 00:13:15,000 The restaurant receptionist! 193 00:13:15,000 --> 00:13:16,292 The student! 194 00:13:16,792 --> 00:13:17,958 The lounge hostess! 195 00:13:18,292 --> 00:13:20,333 I chopped them and tossed 'em in the sewer! 196 00:13:20,708 --> 00:13:22,042 You called me... 197 00:13:22,042 --> 00:13:24,083 The Rainy Night Monster! 198 00:13:24,833 --> 00:13:26,208 I don't save scum. 199 00:13:26,375 --> 00:13:27,583 You still have to save... 200 00:13:27,583 --> 00:13:28,792 Why?! 201 00:13:30,708 --> 00:13:34,333 I may be scum, but I'm human, too. 202 00:13:55,708 --> 00:13:57,958 They call themselves "The Chosen Sleuths". 203 00:13:57,958 --> 00:14:00,125 They kill, then leave case numbers 204 00:14:00,500 --> 00:14:02,417 as previews for the next murder. 205 00:14:02,917 --> 00:14:04,667 They're challenging the police! 206 00:14:04,667 --> 00:14:05,500 Auyeung! 207 00:14:07,917 --> 00:14:09,958 Out of 21 cases, 19 are missing women. 208 00:14:10,000 --> 00:14:12,333 Two victims' remains washed up in the harbor. 209 00:14:12,333 --> 00:14:15,625 A serial murder needs 3 linked cases, so OCTB wasn't called. 210 00:14:15,625 --> 00:14:17,250 That's how the psychopath got away. 211 00:14:17,750 --> 00:14:20,750 The cases cover a long period, from '85 to '93... 212 00:14:21,375 --> 00:14:24,083 The disappearances all happened at night, from 22:30, 213 00:14:24,083 --> 00:14:26,167 student goes missing after a banquet. 214 00:14:26,458 --> 00:14:27,917 Latest one was at 04:00, 215 00:14:27,917 --> 00:14:30,208 lounge hostess went missing after work. 216 00:14:30,625 --> 00:14:31,625 They had different backgrounds: 217 00:14:31,625 --> 00:14:33,042 Nightclub hostess, 218 00:14:33,042 --> 00:14:35,500 office worker, flight attendant, newspaper editor... 219 00:14:35,792 --> 00:14:39,458 14 cases in Kowloon, 5 in New Territories, none on HK Island. 220 00:14:40,042 --> 00:14:41,167 It's such a wide area. 221 00:14:42,292 --> 00:14:43,875 The perp must've had a car. 222 00:14:45,000 --> 00:14:46,792 No report of forced abductions. 223 00:14:46,792 --> 00:14:48,375 They likely got in the car voluntarily. 224 00:14:48,750 --> 00:14:51,083 Must be a night shift cabbie in Kowloon. 225 00:14:52,250 --> 00:14:53,750 Call the Taxi Association. 226 00:14:53,750 --> 00:14:56,125 Ask for drivers who stopped driving 227 00:14:56,125 --> 00:14:57,833 in '93 for illness or jail. 228 00:14:58,958 --> 00:15:02,333 Where are you going? My taxi firm is on Fa Yuen Street! 229 00:15:02,333 --> 00:15:04,500 You quit in '93 because of Parkinson's! 230 00:15:05,000 --> 00:15:05,875 Oh, right... 231 00:15:05,958 --> 00:15:07,375 That's right. 232 00:15:07,375 --> 00:15:09,875 - My sanatorium is... - On Bute Street! 233 00:15:09,875 --> 00:15:11,500 Those "Chosen Sleuths" must've imitated you 234 00:15:11,500 --> 00:15:14,250 and killed in the rain. It was pouring last night. 235 00:15:14,250 --> 00:15:15,625 I bet you're in the sewers already. 236 00:15:15,625 --> 00:15:17,333 Let's collect your corpse! 237 00:15:17,625 --> 00:15:18,500 No! 238 00:15:18,500 --> 00:15:20,125 I don't want to die! 239 00:15:20,125 --> 00:15:23,000 Hurry, step on it! 240 00:15:28,500 --> 00:15:31,125 A Parkinson's patient was reported missing 3 days ago. 241 00:15:31,125 --> 00:15:33,792 Lau Kwok-wan, diagnosed in '93. 242 00:15:34,000 --> 00:15:36,458 Claimed to be a cabbie in Kowloon... 243 00:15:50,500 --> 00:15:53,000 Oh no! I've really croaked! 244 00:15:59,375 --> 00:16:03,125 Marine Police just reported a floating corpse in Tsuen Wan. 245 00:16:05,458 --> 00:16:07,500 It's cut in half! 246 00:16:07,958 --> 00:16:10,125 YMT, Yau Ma Tai Precinct. RN9... 247 00:16:10,417 --> 00:16:12,125 That's in the '903. 248 00:16:14,000 --> 00:16:16,708 Which year?! That's an entire decade! 249 00:16:16,708 --> 00:16:19,250 I'll know when I find your bottom half. 250 00:16:19,250 --> 00:16:20,875 Where is it? 251 00:16:21,125 --> 00:16:22,833 Where did you dump your corpses? 252 00:16:24,500 --> 00:16:25,292 In Nai Chung! 253 00:16:25,292 --> 00:16:27,583 I dumped corpses in Nai Chung. 254 00:16:27,583 --> 00:16:29,292 Those "Sleuths" must've dumped you there! 255 00:16:29,292 --> 00:16:30,917 We'll look in Nai Chung! 256 00:16:34,958 --> 00:16:36,500 You have to catch those "Sleuths"! 257 00:16:36,500 --> 00:16:39,208 Show your daughter that you're not a nut, but the Chosen Sleuth! 258 00:16:39,208 --> 00:16:40,542 Go, Sleuth! 259 00:16:40,542 --> 00:16:44,667 Your father isn't a nut, he's the Chosen Sleuth... 260 00:16:53,708 --> 00:16:54,625 OCTB's here. 261 00:16:57,500 --> 00:16:59,125 They only found half the case number. 262 00:16:59,750 --> 00:17:02,042 It's in Yau Ma Tei in the 90's. 263 00:17:03,375 --> 00:17:04,750 Ask Marine Police to find the rest. 264 00:17:04,750 --> 00:17:06,333 Send 4 teams to YMT. 265 00:17:07,458 --> 00:17:09,875 Someone filmed 3 Icon fishing the corpse. 266 00:17:09,875 --> 00:17:11,208 Looks like it's Jun Lee. 267 00:17:11,208 --> 00:17:12,958 It's really him. 268 00:17:13,417 --> 00:17:14,958 Tell patrols to detain on sight. 269 00:17:14,958 --> 00:17:16,042 Yes, sir! 270 00:17:20,333 --> 00:17:26,375 I'm not a nut, I'm the Chosen Sleuth... 271 00:17:27,375 --> 00:17:30,708 Every serial killer has a trigger. 272 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 What was his? 273 00:17:43,875 --> 00:17:45,708 Thunder and rain! 274 00:17:47,417 --> 00:17:49,875 Helen Yau, three days of equally weather! 275 00:17:49,875 --> 00:17:51,667 Sandy Yim, a week of pouring rain! 276 00:17:51,667 --> 00:17:53,625 Mandy Kong, black rainstorm warning! 277 00:17:54,292 --> 00:17:57,042 Is there a sewage outfall where the half-corpse was found? 278 00:17:57,375 --> 00:17:58,167 Yes. 279 00:17:58,167 --> 00:17:59,583 Call Drainage Services for maps. 280 00:17:59,583 --> 00:18:01,458 The other half may be in the sewers. 281 00:18:01,458 --> 00:18:02,583 Copy! 282 00:18:18,750 --> 00:18:19,750 Stop! 283 00:18:20,000 --> 00:18:22,833 Jump! Jump! 284 00:18:23,000 --> 00:18:24,833 I'll die! 285 00:18:25,042 --> 00:18:26,417 Don't you want to see your daughter? 286 00:18:26,417 --> 00:18:27,708 I really do! 287 00:18:27,708 --> 00:18:28,792 Then jump! 288 00:18:28,792 --> 00:18:30,042 I'll jump! 289 00:18:30,042 --> 00:18:32,125 Jump, man! 290 00:18:32,125 --> 00:18:34,792 Let her know that you're not a nut, but the Chosen Sleuth! 291 00:18:34,792 --> 00:18:37,375 - Jump! - What are you doing there, sir? 292 00:18:40,083 --> 00:18:41,667 The Chosen Sleuth is working. 293 00:18:42,042 --> 00:18:45,458 Jun Lee, Serious and Botched Cases Bureau! 294 00:18:46,042 --> 00:18:47,708 Back off, West Kowloon DCU! 295 00:18:48,792 --> 00:18:50,708 How'd you know we're West Kowloon? 296 00:18:50,708 --> 00:18:52,292 39633, Yee Chan! 297 00:18:52,292 --> 00:18:54,583 Dubbed the "Lady Sleuth of West Kowloon"! 298 00:18:54,958 --> 00:18:58,250 A relentless investigator, like me. 299 00:18:58,500 --> 00:19:02,875 But you screwed up when you suspected Chun as the Devil Cop! 300 00:19:03,417 --> 00:19:05,917 You were duped by the real killer! 301 00:19:08,333 --> 00:19:10,417 Can you tell me what case you're working on? 302 00:19:10,750 --> 00:19:12,625 20 years ago, a cabbie 303 00:19:12,625 --> 00:19:15,000 killed women on rainy nights. 304 00:19:15,000 --> 00:19:16,625 He dumped the bodies here. 305 00:19:16,625 --> 00:19:20,042 "The Chosen Sleuths" cut him in two and dumped him here. 306 00:19:20,208 --> 00:19:22,875 His top half washed up in Tsuen Wan. 307 00:19:22,875 --> 00:19:25,833 I only found the precinct code YMT on it. 308 00:19:26,458 --> 00:19:29,750 The rest of the case number is on the bottom half, 309 00:19:29,750 --> 00:19:32,083 stuck in this sewer! 310 00:19:35,667 --> 00:19:36,500 Hey! 311 00:19:40,375 --> 00:19:42,125 The loon's been washed away! 312 00:19:50,708 --> 00:19:52,042 Go west, 313 00:19:52,042 --> 00:19:54,375 there's an open-air nullah up ahead. 314 00:19:54,750 --> 00:19:57,583 Jun Lee, former OCTB Chief Inspector. 315 00:19:57,583 --> 00:19:59,750 Discharged a year after his wife killed herself. 316 00:19:59,750 --> 00:20:01,917 That year, he was investigating 317 00:20:01,917 --> 00:20:03,583 a refugee boat murder with Yan. 318 00:20:03,583 --> 00:20:05,875 He claimed he saw a demon. 319 00:20:28,875 --> 00:20:31,333 Why didn't you shoot the demon?! 320 00:20:31,333 --> 00:20:32,500 What demon? 321 00:20:32,875 --> 00:20:35,250 It was thin, like a hungry ghost! 322 00:20:35,250 --> 00:20:37,042 It had huge wings! 323 00:20:37,042 --> 00:20:38,458 Were you blind?! 324 00:20:38,458 --> 00:20:39,708 Yan and the others 325 00:20:39,708 --> 00:20:41,833 only saw Jun firing at air. 326 00:20:41,833 --> 00:20:44,125 Fire Department searched for days and found squat. 327 00:20:44,125 --> 00:20:46,083 The doctor diagnosed him with acute paranoia. 328 00:20:46,250 --> 00:20:48,667 He was transferred and disarmed. 329 00:20:48,875 --> 00:20:51,875 Then he overstepped his bounds, hoarded cases, 330 00:20:51,875 --> 00:20:53,958 accused others of botching investigations. 331 00:20:53,958 --> 00:20:54,958 He became a pariah. 332 00:20:56,458 --> 00:20:59,208 Got discharged for pulling a gun at the Devil Cop press con. 333 00:20:59,208 --> 00:21:00,458 Sent to the Psych Center for 5 years. 334 00:21:00,458 --> 00:21:03,583 The doctor said he suffered from hallucinations. 335 00:21:03,583 --> 00:21:05,500 He says there's an OCTB squad in his brain 336 00:21:05,500 --> 00:21:07,833 and that he sees perps confessing to him. 337 00:21:07,833 --> 00:21:10,792 Involved in 19 Insane Person cases after release. 338 00:21:10,792 --> 00:21:13,458 He set himself on fire at the wholesale market, 339 00:21:13,458 --> 00:21:16,000 said he was on The Torched Corpse Case. 340 00:21:16,083 --> 00:21:17,333 He jumped into a nullah. 341 00:21:17,333 --> 00:21:19,083 Took three rescue teams to save him. 342 00:21:19,083 --> 00:21:20,583 He said he was after the Rainy Night Monster. 343 00:21:20,958 --> 00:21:22,667 Jun Lee is a legend in the Police Force. 344 00:21:22,667 --> 00:21:24,458 He was nicknamed "The Chosen Sleuth". 345 00:21:24,458 --> 00:21:26,333 He investigated both cases we have. 346 00:21:26,333 --> 00:21:29,000 He may be connected to these "Sleuths". 347 00:22:08,708 --> 00:22:12,833 The second half is 7103843! Flying Corpses Case! 348 00:22:13,417 --> 00:22:16,292 The Three Tigers threw a family off a building on Temple Street. 349 00:22:16,292 --> 00:22:19,125 "The Sleuths" are about to do the same to them tonight! 350 00:22:19,125 --> 00:22:20,250 Get in the car! 351 00:22:23,208 --> 00:22:25,583 Can't you see it's full? Take another car! 352 00:22:25,583 --> 00:22:27,792 How can a cop be blind?! 353 00:22:30,208 --> 00:22:32,458 - Cissy, call it in and watch the corpse. - Yes, madam! 354 00:22:32,458 --> 00:22:34,917 - Get to Temple Street! - Yes, madam! 355 00:22:50,125 --> 00:22:53,042 Step on it, damn fuzz! 356 00:22:53,042 --> 00:22:55,167 The three pricks sitting in the back 357 00:22:55,167 --> 00:22:57,750 killed a family because they couldn't reclaim a flat. 358 00:22:58,250 --> 00:23:00,458 Hey, we didn't do it. 359 00:23:00,625 --> 00:23:02,417 Our men did! 360 00:23:02,792 --> 00:23:04,417 It took us 8 years to reclaim that street. 361 00:23:04,958 --> 00:23:06,667 That family was the only one holding out. 362 00:23:06,708 --> 00:23:08,083 The financial crisis hit 363 00:23:08,083 --> 00:23:09,292 and we lost a fortune! 364 00:23:09,292 --> 00:23:10,500 That family deserved to die! 365 00:23:10,875 --> 00:23:13,250 We didn't kill them all, we spared the son! 366 00:23:13,250 --> 00:23:14,917 You didn't spare him! 367 00:23:15,125 --> 00:23:16,875 He was hiding under the bed, 368 00:23:16,875 --> 00:23:18,250 you low lives! 369 00:23:18,583 --> 00:23:21,000 But you still have to save us. 370 00:23:21,000 --> 00:23:23,375 So hurry up, you fuzz! 371 00:23:23,375 --> 00:23:25,000 Call me Detective! 372 00:23:25,375 --> 00:23:27,375 I'd let you die if I wasn't a cop! 373 00:23:28,458 --> 00:23:30,625 You're not a cop anymore, you can take it easy. 374 00:23:30,625 --> 00:23:32,167 I am a cop! 375 00:23:32,167 --> 00:23:34,292 Once a cop, always a cop! 376 00:23:34,792 --> 00:23:36,042 Before I solve all the cases 377 00:23:36,042 --> 00:23:37,333 and catch all the perps, 378 00:23:37,333 --> 00:23:39,042 no one can fire me! 379 00:23:39,042 --> 00:23:40,667 The police needs me! 380 00:23:47,125 --> 00:23:47,875 Hello? 381 00:23:48,167 --> 00:23:50,333 Lai, Temple Street Flying Corpses Case. 382 00:23:51,417 --> 00:23:52,083 Copy. 383 00:23:53,250 --> 00:23:54,292 Temple Street. 384 00:23:54,583 --> 00:23:56,250 - C Team, with Lai! - Copy that! 385 00:23:56,250 --> 00:23:58,000 - B Team, two cars with me! - Yes, Sir! 386 00:24:00,000 --> 00:24:03,292 Beg! Beg my family for forgiveness! 387 00:24:03,292 --> 00:24:04,583 I'm sorry! 388 00:24:05,292 --> 00:24:06,542 Beg! 389 00:24:06,708 --> 00:24:07,833 OCTB's here. 390 00:24:09,667 --> 00:24:11,875 We were wrong, we'll pay anything... 391 00:24:11,875 --> 00:24:14,250 How dare you?! Our gang has 30,000 men! 392 00:24:14,250 --> 00:24:15,750 We're not gonna make it! 393 00:24:15,750 --> 00:24:16,875 Hurry! 394 00:24:34,083 --> 00:24:35,208 You and you, follow me! 395 00:24:35,208 --> 00:24:36,250 You three, front stairs. 396 00:24:36,250 --> 00:24:38,375 You four, lift lobby! 397 00:24:38,375 --> 00:24:39,542 Put on your vests! 398 00:24:39,542 --> 00:24:41,375 Get ready to open fire! 399 00:25:16,750 --> 00:25:18,292 Open fire! Open fire! 400 00:25:28,833 --> 00:25:30,000 Police! 401 00:25:43,917 --> 00:25:45,500 Don't follow me, preggo! 402 00:26:09,542 --> 00:26:10,792 Go! 403 00:26:10,792 --> 00:26:11,917 Run! 404 00:26:12,042 --> 00:26:13,375 Run! 405 00:26:29,583 --> 00:26:32,708 The next case... Aberdeen Typhoon Shelter Human Soup case! 406 00:26:38,500 --> 00:26:39,250 Move! 407 00:26:39,625 --> 00:26:41,375 It's dangerous, preggo! 408 00:27:03,958 --> 00:27:04,792 Police! 409 00:27:05,750 --> 00:27:06,625 Go! 410 00:27:28,250 --> 00:27:29,958 Stop following! Go! 411 00:27:54,042 --> 00:27:55,042 Put your guns down! 412 00:27:59,875 --> 00:28:02,583 Police! Out of the way! 413 00:28:04,958 --> 00:28:06,458 Fong, it's Yee! 414 00:28:19,875 --> 00:28:20,875 Out of the way! 415 00:28:24,042 --> 00:28:24,667 Freeze! 416 00:28:26,208 --> 00:28:27,417 He's Jun Lee, 417 00:28:27,750 --> 00:28:28,917 not one of "The Chosen Sleuths". 418 00:28:29,333 --> 00:28:30,917 He led us to the "Sleuths". 419 00:28:31,333 --> 00:28:32,625 Are you okay? 420 00:28:37,750 --> 00:28:39,208 The baby's okay. 421 00:28:45,750 --> 00:28:47,458 Let that nut go. 422 00:28:55,125 --> 00:28:56,458 The baby says it's okay. 423 00:28:56,833 --> 00:29:00,042 How fierce! It even cheered me on. 424 00:29:48,417 --> 00:29:50,083 This is SP Auyeung, OCTB! 425 00:29:50,083 --> 00:29:51,417 Put down your guns! 426 00:29:51,417 --> 00:29:54,667 We just want revenge, we don't want to hurt anyone else! 427 00:30:06,833 --> 00:30:08,083 Step aside, OCTB! 428 00:30:14,125 --> 00:30:15,792 Evacuate! 429 00:30:27,208 --> 00:30:27,833 Move! 430 00:31:27,500 --> 00:31:29,875 Are you insane? That's Jun Lee! 431 00:31:30,458 --> 00:31:32,125 That nut brought those cops there. 432 00:31:32,125 --> 00:31:33,833 He got our guys killed! 433 00:31:35,792 --> 00:31:37,750 He's not a nut! He's the Chosen sleuth! 434 00:31:40,292 --> 00:31:41,667 Chosen Sleuth! Chosen Sleuth! 435 00:31:41,667 --> 00:31:44,417 ABD RN 96076888! 436 00:31:44,417 --> 00:31:46,292 We did it! 437 00:31:46,292 --> 00:31:48,292 That's Baldie! I'm Fishmonger! 438 00:31:48,292 --> 00:31:50,875 1996, Aberdeen Typhoon Shelter Human Soup Case! 439 00:31:50,875 --> 00:31:52,708 Shut up, you two! 440 00:31:53,417 --> 00:31:56,042 Why didn't the girl let them shoot me? 441 00:31:56,583 --> 00:31:58,375 Find me and you'll find the girl! 442 00:31:58,375 --> 00:32:00,125 Come to Tuen Mun! I'm in Sam Shing... 443 00:32:00,125 --> 00:32:02,000 He's too far away, I'm closer! 444 00:32:02,000 --> 00:32:03,625 I operate a lorry in Yau Ma Tei! 445 00:32:03,708 --> 00:32:04,458 Save me first! 446 00:32:04,458 --> 00:32:06,750 Shut it. I beg you! 447 00:32:06,750 --> 00:32:08,917 I'm dead meat! They're going to cook me! 448 00:32:08,917 --> 00:32:10,708 Please save me! 449 00:32:10,708 --> 00:32:13,208 I'm scum, but I don't want to be soup! 450 00:32:15,417 --> 00:32:18,042 Please, I beg you... 451 00:32:19,417 --> 00:32:21,958 I'll pray that you solve every case. 452 00:32:26,542 --> 00:32:29,750 (Ian knot) 453 00:32:31,375 --> 00:32:33,417 Get this to TSD and see what's in the tape. 454 00:32:33,417 --> 00:32:34,417 Copy that. 455 00:32:40,417 --> 00:32:42,917 We killed six perps at Temple Street last night. 456 00:32:42,917 --> 00:32:44,083 Two more are in a coma. 457 00:32:44,208 --> 00:32:45,208 The lobby one 458 00:32:45,208 --> 00:32:47,167 is the son of the Tigers' victims. 459 00:32:47,167 --> 00:32:48,250 The two in the stairwell 460 00:32:48,250 --> 00:32:50,917 are two of the missing women's sons. 461 00:32:50,917 --> 00:32:52,625 One of the two dead perps on 8/F 462 00:32:52,625 --> 00:32:54,792 is the son of the Torched Corpses victims. 463 00:32:55,542 --> 00:32:57,708 So these killings aren't random. 464 00:32:57,708 --> 00:33:00,458 The victims' families are taking revenge as a team. 465 00:33:00,750 --> 00:33:03,250 The next case number is the Typhoon Shelter Human Soup Case. 466 00:33:03,542 --> 00:33:04,958 Check on the victims' families! 467 00:33:05,083 --> 00:33:08,042 (Typhoon Shelter Human Soup Case) 468 00:33:09,750 --> 00:33:11,833 ("Baldie" "Fishmonger") 469 00:33:11,833 --> 00:33:13,708 Take photos and send them to Fong! 470 00:33:14,042 --> 00:33:15,042 Yes, sir! 471 00:33:15,792 --> 00:33:17,167 I got their IDs. 472 00:33:17,167 --> 00:33:18,333 Baldie. 473 00:33:18,333 --> 00:33:19,708 Fishmonger. 474 00:33:19,833 --> 00:33:22,375 They lived in Aberdeen when Human Soup happened. 475 00:33:22,375 --> 00:33:24,167 Baldie works shady bit jobs in Tuen Mun. 476 00:33:24,167 --> 00:33:26,000 Fishmonger operates a lorry in Yau Ma Tei. 477 00:33:26,375 --> 00:33:28,583 All these cases are connected to Jun. 478 00:33:28,583 --> 00:33:30,333 Everyone in his notes ends up dead. 479 00:33:30,417 --> 00:33:34,458 He was first on the scene at the nullah and Temple Street. 480 00:33:35,417 --> 00:33:36,708 This smells fishy to me. 481 00:33:36,708 --> 00:33:37,917 Get a warrant for his arrest! 482 00:33:38,250 --> 00:33:39,375 Move this away. 483 00:33:41,583 --> 00:33:44,708 (Suspects were framed) 484 00:33:48,708 --> 00:33:52,042 (Auyeung is fishy) 485 00:33:52,500 --> 00:33:54,208 You keep calling me fishy... 486 00:33:54,417 --> 00:33:55,833 You're the fishy one! 487 00:33:55,833 --> 00:33:59,250 Lok Ma Chau Immigration Control Point 488 00:34:09,833 --> 00:34:11,083 OB GYN ward. 489 00:34:11,083 --> 00:34:13,125 Jun Lee, Serious and Botched Cases Bureau! 490 00:34:13,125 --> 00:34:15,333 Urgent call for DCU's Yee... 491 00:34:25,583 --> 00:34:27,417 1:30 bus for Panyu, one ticket. 492 00:34:34,083 --> 00:34:36,042 1:30 bus for Panyu, nine tickets. 493 00:34:41,625 --> 00:34:42,208 Hello? 494 00:34:42,208 --> 00:34:44,125 Why the hell didn't you answer?! 495 00:34:44,125 --> 00:34:46,667 I'm working. Why the damn rush? 496 00:34:47,500 --> 00:34:48,833 Haven't you seen the news? 497 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 "The Chosen Sleuths" are murdering people! 498 00:34:51,042 --> 00:34:51,875 I'm running! 499 00:34:52,417 --> 00:34:53,833 It's not like God sent them! 500 00:34:53,833 --> 00:34:55,917 Think they'll really find us? Grow a pair! 501 00:34:56,000 --> 00:34:58,542 Why are you standing?! You're blocking my view! 502 00:35:08,833 --> 00:35:10,125 Hello?! 503 00:35:15,958 --> 00:35:19,167 Fortunately, the baby's heart rate and fetal position are normal. 504 00:35:19,167 --> 00:35:20,750 But after a fall like that, 505 00:35:20,750 --> 00:35:22,417 you need to stay for observation. 506 00:35:22,958 --> 00:35:23,958 Thank you. 507 00:35:24,417 --> 00:35:26,208 There's some Serious and Botched Case Bureau 508 00:35:26,208 --> 00:35:28,292 who keeps calling for Inspector Chan. 509 00:35:30,125 --> 00:35:31,208 Jun, where are you? 510 00:35:31,208 --> 00:35:33,458 Near the border. I've been calling all morning! 511 00:35:33,667 --> 00:35:34,958 Baldie from the Human Soup Case 512 00:35:34,958 --> 00:35:36,458 is taking the 1:30 bus to Panyu. 513 00:35:36,458 --> 00:35:38,458 "The Chosen Sleuths" are following him. 514 00:35:38,458 --> 00:35:40,583 They're about to cook him! 515 00:35:40,875 --> 00:35:42,333 Call your husband, Fong. 516 00:35:42,333 --> 00:35:43,333 Get the local division 517 00:35:43,333 --> 00:35:44,708 to send in SWAT! 518 00:35:45,583 --> 00:35:48,333 What Baldie? Human Soup Case? 519 00:35:48,333 --> 00:35:49,417 Hello? 520 00:35:58,125 --> 00:36:00,333 A report came in from Yau Ma Tei 5 minutes ago. 521 00:36:00,333 --> 00:36:02,125 Fishmonger was attacked on her lorry! 522 00:36:07,958 --> 00:36:09,167 This is Yan Wong. 523 00:36:12,958 --> 00:36:14,083 Jun saw "The Chosen Sleuths" 524 00:36:14,083 --> 00:36:15,125 tail a guy named Baldie, 525 00:36:15,125 --> 00:36:17,375 a suspect in the Human Soup Case, at the border. 526 00:36:17,375 --> 00:36:19,000 He's taking the 1:30 bus to Panyu. 527 00:36:19,000 --> 00:36:20,500 I'm on the way! 528 00:36:21,125 --> 00:36:23,458 Jun and "The Sleuths" are nuts. You can't go! 529 00:36:23,917 --> 00:36:27,125 Jun is the key to solving the case! I have to! 530 00:36:32,167 --> 00:36:34,208 Yee says Jun saw Baldie and "The Chosen Sleuths". 531 00:36:34,208 --> 00:36:36,083 1:30 bus at the border. 532 00:36:36,083 --> 00:36:39,167 Chu, Lai, take Teams B and C to the Typhoon Shelter. 533 00:36:39,167 --> 00:36:40,083 Copy! 534 00:36:40,083 --> 00:36:41,000 Call Auyeung! 535 00:36:41,000 --> 00:36:42,125 Yes, madam! 536 00:36:42,125 --> 00:36:43,375 The border area is restricted. 537 00:36:43,375 --> 00:36:44,958 I'll call Customs. 538 00:36:44,958 --> 00:36:46,250 Leave your guns. 539 00:36:52,875 --> 00:36:55,250 Customs will intercept before they reach the border. 540 00:36:56,042 --> 00:36:57,958 Those pricks ran so quickly on Temple Street. 541 00:36:57,958 --> 00:36:59,333 I suspect a mole. 542 00:36:59,542 --> 00:37:01,917 In OCTB or West Kowloon... 543 00:37:33,333 --> 00:37:36,167 You're alone? Where's your husband? 544 00:37:36,167 --> 00:37:38,458 OCTB? SWAT? 545 00:37:38,458 --> 00:37:40,208 Fong will be here in time! 546 00:38:56,542 --> 00:38:58,333 Dispatch said there were 4 attackers. 547 00:38:59,333 --> 00:39:01,042 Search the entire shelter! 548 00:39:03,458 --> 00:39:04,583 SP Auyeung! 549 00:39:04,583 --> 00:39:06,417 There's smoke coming from that boat. 550 00:39:07,500 --> 00:39:09,083 They really cooked her! 551 00:39:09,083 --> 00:39:10,375 Revenge's made them insane! 552 00:39:12,042 --> 00:39:13,167 Turn around! 553 00:39:32,583 --> 00:39:34,458 The leader isn't here. 554 00:39:35,708 --> 00:39:37,458 Why didn't she fire at you? 555 00:39:39,083 --> 00:39:41,958 Maybe she's Keung's daughter, from the Butcher Case. 556 00:39:43,333 --> 00:39:44,333 Papa! Papa! 557 00:39:44,375 --> 00:39:46,708 "The Chosen Sleuths" must've gone to my hideout 558 00:39:46,708 --> 00:39:48,542 and read my case notes. 559 00:39:48,542 --> 00:39:50,458 That's how they found their targets. 560 00:39:50,458 --> 00:39:52,208 Keung's daughter is the leader. 561 00:39:52,750 --> 00:39:55,458 I wrote that her father was innocent, so she didn't kill me. 562 00:39:56,667 --> 00:39:57,625 That case was solved... 563 00:39:57,667 --> 00:39:58,875 I've been saying for 20 years, 564 00:39:58,875 --> 00:40:00,542 - he was framed! - Sit down! 565 00:40:00,542 --> 00:40:03,208 Auyeung's methods are fishy! 566 00:40:04,000 --> 00:40:05,375 You seem fishy to me, too! 567 00:40:09,167 --> 00:40:10,958 And so does the driver. 568 00:40:12,750 --> 00:40:14,875 She's the leader. 569 00:40:16,958 --> 00:40:18,917 Where's your daughter? 570 00:41:29,542 --> 00:41:31,125 Is everyone OK? 571 00:41:57,833 --> 00:41:59,458 572 00:42:39,125 --> 00:42:40,750 Pardon me! 573 00:42:47,917 --> 00:42:49,583 The Devil Cop's son is Chu! 574 00:42:50,125 --> 00:42:51,875 The Butcher's daughter is Lai! 575 00:42:58,042 --> 00:42:59,333 Why? 576 00:43:04,208 --> 00:43:06,500 Why?! 577 00:43:11,125 --> 00:43:12,792 The Butcher Case? 578 00:43:12,792 --> 00:43:13,833 Shit! 579 00:43:16,417 --> 00:43:18,917 The Devil Cop has shit to do with me! 580 00:43:34,833 --> 00:43:37,083 HK Customs! Put down your weapons, let the hostages go! 581 00:43:38,625 --> 00:43:41,417 Cook him in the asphalt! 582 00:44:04,833 --> 00:44:07,042 Who will you kill for The Butcher Case? 583 00:44:07,042 --> 00:44:08,417 Is it Auyeung? 584 00:44:08,750 --> 00:44:10,875 I suspected him, but it's not him! 585 00:44:11,042 --> 00:44:14,083 (German) "Whoever battles monsters..." 586 00:44:14,083 --> 00:44:18,375 "Should see to it that he does not become a monster himself..." 587 00:44:18,667 --> 00:44:19,958 Let's go! 588 00:44:28,042 --> 00:44:32,333 (German) "Whoever battles monsters..." 589 00:44:32,333 --> 00:44:34,833 Inspector Fong, Inspector Cheung! 590 00:44:34,833 --> 00:44:37,333 "...should see to it that he does not become a monster..." 591 00:44:43,500 --> 00:44:44,958 The Butcher Case... 592 00:44:47,208 --> 00:44:49,208 Why is it our case? 593 00:44:50,708 --> 00:44:54,125 (German) "Whoever battles monsters..." 594 00:44:54,125 --> 00:45:03,667 "...should see to it that he does not become a monster..." 595 00:45:03,667 --> 00:45:07,250 Stop calling them "chosen"! Stop turning them into gods! 596 00:45:07,875 --> 00:45:10,667 Killing people and leaving case numbers aren't solving cases. 597 00:45:11,125 --> 00:45:12,500 It's murder! 598 00:45:13,667 --> 00:45:16,167 Cops who have been hurt and killed are the real heroes. 599 00:45:16,500 --> 00:45:18,750 OCTB and all 30,000 officers in the Police Force 600 00:45:18,750 --> 00:45:21,625 will do all we can to stop these criminals 601 00:45:22,083 --> 00:45:23,833 and restore order! 602 00:45:24,875 --> 00:45:26,000 Inspector Fong! 603 00:45:26,000 --> 00:45:26,667 Fong... 604 00:45:27,958 --> 00:45:33,167 We've lost two guys... Yu and So... 605 00:45:44,708 --> 00:45:48,292 Nab those pricks before sunrise and save SP Auyeung! 606 00:45:48,542 --> 00:45:49,917 Yes, sir! 607 00:45:53,042 --> 00:45:54,000 Madam. 608 00:45:56,667 --> 00:45:58,417 (German) "Whoever battles monsters..." 609 00:45:58,625 --> 00:46:00,208 He was speaking to his daughter in code. 610 00:46:00,667 --> 00:46:02,083 "...should see to it that he does not become a monster..." 611 00:46:02,083 --> 00:46:04,625 Jun Lee may be "The Sleuths". I'll grill him. 612 00:46:06,625 --> 00:46:07,625 Yee. 613 00:46:15,708 --> 00:46:18,208 Those "Sleuths" left two case numbers, 614 00:46:18,208 --> 00:46:20,708 Butcher and Devil Cop, and they nabbed Auyeung. 615 00:46:20,708 --> 00:46:21,792 We went to Auyeung's home 616 00:46:21,792 --> 00:46:23,750 to see if the bastards bugged it. 617 00:46:24,750 --> 00:46:26,083 We found the speedloader 618 00:46:26,083 --> 00:46:28,708 that was missing in the Devil Cop Case 619 00:46:30,708 --> 00:46:32,375 ...and these evidence. 620 00:46:57,917 --> 00:46:59,958 (Student ID) 621 00:47:08,208 --> 00:47:13,042 Keung wasn't The Butcher? Now it's Auyeung? 622 00:47:13,875 --> 00:47:16,000 Have you really forgotten his face? 623 00:47:20,833 --> 00:47:25,750 He's the one who tortured me for three days? 624 00:47:26,667 --> 00:47:27,875 He... 625 00:47:29,500 --> 00:47:32,708 He's me and my husband's best friend! 626 00:47:35,333 --> 00:47:36,417 Did you torch those three men 627 00:47:36,417 --> 00:47:39,500 at the wholesale market two nights ago? 628 00:47:39,500 --> 00:47:41,250 Did you chop Lau up 629 00:47:42,208 --> 00:47:43,750 and toss him into the sewers? 630 00:47:43,750 --> 00:47:45,917 Did you toss The Three Tigers onto Temple Street? 631 00:47:45,917 --> 00:47:47,958 Did you commit all these murders? 632 00:47:47,958 --> 00:47:50,792 Why did you turn this bad?! 633 00:47:51,625 --> 00:47:54,167 Why did you turn this bad?! 634 00:47:58,458 --> 00:48:01,125 I want people to know that my father isn't a nut, 635 00:48:01,125 --> 00:48:02,458 but the Chosen Sleuth! 636 00:48:12,750 --> 00:48:15,333 Lynn Cheung! Real name Lynn Lee. 637 00:48:15,333 --> 00:48:17,750 Took your mom's last name out of spite for your dad. 638 00:48:18,125 --> 00:48:20,250 In and out of the reformatory since you were 14. 639 00:48:20,250 --> 00:48:22,292 Arrested for burning a cop car at 24. 640 00:48:22,708 --> 00:48:25,292 That's when you met Chu and Lai. 641 00:48:25,292 --> 00:48:28,458 You knew they were Chun's son and Keung's daughter. 642 00:48:30,000 --> 00:48:33,375 You showed them your dad's writings under the bridge. 643 00:48:33,375 --> 00:48:36,292 You recruited them to "The Sleuths" to be vigilantes! 644 00:48:36,292 --> 00:48:38,833 You can't possibly see her! 645 00:48:42,833 --> 00:48:44,667 Of course I can't! 646 00:48:46,042 --> 00:48:48,333 I don't know if you're really nuts or just pretending. 647 00:48:49,458 --> 00:48:52,000 But Auyeung was taken after you suspected him. 648 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Devil Cop and Butcher are the next cases! 649 00:48:54,333 --> 00:48:56,333 Where are you keeping Auyeung?! 650 00:48:56,333 --> 00:48:59,708 Auyeung isn't The Devil Cop nor The Butcher! 651 00:49:00,167 --> 00:49:01,542 I just said his methods are fishy. 652 00:49:01,542 --> 00:49:03,125 I never said he's the killer! 653 00:49:03,792 --> 00:49:06,125 Those "Sleuths" twisted... 654 00:49:06,500 --> 00:49:07,792 the words I wrote. 655 00:49:07,792 --> 00:49:09,750 You are the "Chosen Sleuths"! 656 00:49:11,917 --> 00:49:13,583 The force didn't want you... 657 00:49:13,583 --> 00:49:15,375 You felt undermined! 658 00:49:15,625 --> 00:49:18,042 You pretend to be wronged and righteous, 659 00:49:18,667 --> 00:49:20,167 but you're just disgruntled. 660 00:49:20,167 --> 00:49:21,417 You fooled those kids into revenge, 661 00:49:21,417 --> 00:49:23,167 "cracked" the cases to play the "Sleuth"! 662 00:49:23,167 --> 00:49:23,875 I didn't! 663 00:49:23,875 --> 00:49:25,583 Even if you didn't... 664 00:49:27,167 --> 00:49:29,333 Your daughter is the prime suspect. 665 00:49:29,875 --> 00:49:32,333 She got Chu and Lai 666 00:49:32,333 --> 00:49:34,042 to instigate the victims' families 667 00:49:34,042 --> 00:49:35,542 in the name of revenge. 668 00:49:37,042 --> 00:49:39,292 They brainwashed the others into committing murders 669 00:49:39,875 --> 00:49:42,042 and they believe they're doing the right thing! 670 00:49:45,958 --> 00:49:47,417 You taught your daughter 671 00:49:48,708 --> 00:49:53,042 to not become a monster while fighting them... 672 00:49:54,792 --> 00:49:56,792 but you're a monster! 673 00:49:57,292 --> 00:49:59,042 So is your daughter! 674 00:49:59,458 --> 00:50:02,000 The most wicked criminals in Hong Kong's history! 675 00:50:05,458 --> 00:50:06,833 Chu's computer has a virus! 676 00:50:07,000 --> 00:50:08,125 "The Sleuths" are hacking us! 677 00:50:08,208 --> 00:50:10,500 Inspector Fong, look! 678 00:50:10,917 --> 00:50:12,042 Someone's hacking OCTB! 679 00:50:12,042 --> 00:50:13,125 - "The Sleuths" has a hacker! - I'm OCTB Superintendent 680 00:50:13,125 --> 00:50:15,375 - Track their IP! - Auyeung... 681 00:50:16,375 --> 00:50:20,625 I'm The Butcher... 682 00:50:25,625 --> 00:50:29,083 I'm The Devil Cop who moved the corpses and framed... 683 00:50:29,083 --> 00:50:31,208 The Devil Cop Case happened 17 years ago tonight. 684 00:50:31,458 --> 00:50:33,083 I killed him during the arrest... 685 00:50:33,083 --> 00:50:35,708 We're out of time. Let me go after them! 686 00:50:37,583 --> 00:50:39,583 - If you're really crazy... - I killed PC Choi... 687 00:50:39,583 --> 00:50:41,417 You go to the psych ward. 688 00:50:41,958 --> 00:50:44,500 If you're pretending, you're going to the Slammer! 689 00:50:45,792 --> 00:50:47,625 ...and killed the guard 690 00:50:47,667 --> 00:50:48,583 Take him to the holding cell! 691 00:50:48,958 --> 00:50:50,667 ...working there. 692 00:50:50,667 --> 00:50:54,292 In the alleyway in Kwun Tong... 693 00:50:57,000 --> 00:50:58,625 I killed PC Chit... 694 00:50:58,625 --> 00:50:59,542 The Devil Cop Case 695 00:50:59,542 --> 00:51:00,792 - happened 17 years ago tonight. - ...and Ming. 696 00:51:00,833 --> 00:51:02,875 - They'll strike at the same time, 1 AM. - And pinned it on Chun, 697 00:51:02,875 --> 00:51:04,750 - Locate them right away! - the EU driver. 698 00:51:04,750 --> 00:51:06,292 Yes, madam! 699 00:51:07,292 --> 00:51:08,833 The truth is... 700 00:51:10,750 --> 00:51:12,667 I'm The Butcher... 701 00:51:13,375 --> 00:51:15,417 I'm The Devil Cop... 702 00:51:15,625 --> 00:51:18,000 I'm OCTB Superintendent... 703 00:51:18,000 --> 00:51:19,583 Take my car and go home. 704 00:51:20,292 --> 00:51:21,375 It can't be Auyeung. 705 00:51:21,375 --> 00:51:23,042 - Go home. - No, listen to me... 706 00:51:23,042 --> 00:51:25,083 - Just go home first. - It's impossible. 707 00:51:25,083 --> 00:51:27,083 Go home, damn it! 708 00:51:29,250 --> 00:51:34,167 ...moved the corpses and framed Keung. 709 00:51:34,708 --> 00:51:38,125 I killed him during the arrest... 710 00:51:38,875 --> 00:51:39,875 Wait. 711 00:51:42,792 --> 00:51:46,792 In the alleyway in Kwun Tong, 712 00:51:46,792 --> 00:51:48,375 I killed fellow cops... 713 00:51:48,667 --> 00:51:51,917 And pinned it on Chun, the EU driver. 714 00:51:52,042 --> 00:51:56,292 I'm OCTB Superintendent Auyeung... 715 00:51:56,708 --> 00:51:58,500 The truth is... 716 00:51:59,750 --> 00:52:01,083 A Team, track the message source. 717 00:52:01,083 --> 00:52:03,083 - B Team, call TSD - I'm The Butcher... 718 00:52:03,083 --> 00:52:04,375 for the IP address. 719 00:52:04,375 --> 00:52:05,417 - C Team, firewall. - I'm The Devil Cop... 720 00:52:05,417 --> 00:52:06,333 Yes, sir! 721 00:52:21,042 --> 00:52:22,417 In the Butcher Case 20 years ago, 722 00:52:22,417 --> 00:52:24,375 "OCTB Chosen Sleuth" Auyeung, 723 00:52:24,375 --> 00:52:27,750 who has confessed to being the Butcher, killed Keung. 724 00:52:27,750 --> 00:52:30,208 Mentally handicapped, 725 00:52:30,208 --> 00:52:31,875 Keung said he was framed before his death. 726 00:52:42,625 --> 00:52:44,375 Auyeung isn't The Devil Cop nor The Butcher! 727 00:52:44,500 --> 00:52:45,417 I have to stop my daughter! 728 00:52:45,417 --> 00:52:47,292 I misled them to Auyeung! 729 00:52:47,292 --> 00:52:49,125 I can't let them kill Auyeung! 730 00:52:49,125 --> 00:52:51,292 Auyeung is your friend! 731 00:52:51,667 --> 00:52:53,917 "The Sleuths" will execute Auyeung at 1! 732 00:52:53,917 --> 00:52:55,167 There's no time! 733 00:52:55,167 --> 00:52:57,500 Open the door! Let me in! 734 00:53:01,375 --> 00:53:02,417 Freeze! 735 00:53:02,750 --> 00:53:04,333 Stop the car! 736 00:53:05,125 --> 00:53:07,458 He's in a car, H89518. 737 00:53:07,958 --> 00:53:10,500 They're going up! Stand by! 738 00:53:10,500 --> 00:53:13,250 ...and pinned it on Chun, the EU driver. 739 00:53:13,250 --> 00:53:16,208 Can Auyeung be Butcher and Devil Cop? 740 00:53:17,083 --> 00:53:20,500 If Keung can be framed, so can Auyeung. 741 00:53:21,042 --> 00:53:23,167 Jun swiped a gun, someone picked him up! 742 00:53:23,750 --> 00:53:27,583 I'm OCTB Superintendent Auyeung... 743 00:53:31,292 --> 00:53:32,625 Stop the car! 744 00:53:34,083 --> 00:53:35,417 Stop! 745 00:53:38,833 --> 00:53:41,208 Jun really is the leader of those "Sleuths"! 746 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Your wife's a "Sleuth", too! 747 00:53:43,333 --> 00:53:44,583 Uncuff me! 748 00:53:44,583 --> 00:53:45,542 We have two hours 749 00:53:45,542 --> 00:53:46,833 to solve two huge cases 750 00:53:46,833 --> 00:53:49,500 and save Auyeung from "The Sleuths"! 751 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 (Fong) 752 00:54:04,000 --> 00:54:05,792 Access their GPS! 753 00:54:09,250 --> 00:54:12,667 Multiple media outlets received the video 754 00:54:12,708 --> 00:54:16,708 of "OCTB Sleuth" Auyeung confessing to two major cases. 755 00:54:16,708 --> 00:54:18,708 The city is in shock... 756 00:54:18,708 --> 00:54:20,833 I looked at 3,000 missing person cases. 757 00:54:20,833 --> 00:54:23,083 The Butcher killed at least 30 women. 758 00:54:23,083 --> 00:54:25,208 A college girl is the only one that got away. 759 00:54:25,208 --> 00:54:26,208 Her identity is confidential. 760 00:54:26,208 --> 00:54:29,000 You've been looking for 20 years! How will you find her now? 761 00:54:29,458 --> 00:54:32,583 Where was she found by the police 20 years ago? 762 00:54:33,458 --> 00:54:35,875 Tai Kei Leng Village! To Yuen Long! 763 00:54:36,958 --> 00:54:39,083 The Butcher killed 30? 764 00:54:40,083 --> 00:54:42,375 But they only dug up 5 corpses on Keung's land... 765 00:54:42,375 --> 00:54:44,958 Five's enough to frame Keung! 766 00:54:44,958 --> 00:54:47,125 Just like giving Chun a rusty gun 767 00:54:47,125 --> 00:54:49,083 made him The Devil Cop! 768 00:54:49,333 --> 00:54:52,000 Why are you so sure that Chun was innocent? 769 00:54:52,000 --> 00:54:54,417 His Shoelaces weren't tied the same way. 770 00:54:54,417 --> 00:54:56,333 The left shoe was tied in reverse. 771 00:54:57,583 --> 00:54:59,750 After switching the guns, 772 00:54:59,750 --> 00:55:01,250 the killer saw Chun's shoe had slipped. 773 00:55:01,250 --> 00:55:02,958 So he did one more thing: 774 00:55:02,958 --> 00:55:04,542 He put it back on Chun and 775 00:55:04,542 --> 00:55:07,000 tied it with the Ian Knot. 776 00:55:07,000 --> 00:55:08,792 I looked at all of Chun's photos. 777 00:55:08,792 --> 00:55:11,042 He never used that knot! 778 00:55:14,583 --> 00:55:15,500 (GPS off?) 779 00:55:16,167 --> 00:55:18,917 He's offline. Last seen on North Bridge. 780 00:55:22,833 --> 00:55:27,500 I'm OCTB Superintendent Auyeung... 781 00:55:29,667 --> 00:55:31,458 Turn the volume up... 782 00:55:31,542 --> 00:55:34,000 - all the way up! - Actually, I'm the Butcher... 783 00:55:34,167 --> 00:55:36,208 I'm the Devil Cop... 784 00:55:36,417 --> 00:55:38,875 I moved the corpses 785 00:55:40,167 --> 00:55:43,208 - Waves... ship horn... - and framed Keung. 786 00:55:43,875 --> 00:55:46,542 I killed him during the arrest... 787 00:55:46,542 --> 00:55:48,375 And heavy machinery noises. 788 00:55:48,375 --> 00:55:50,833 In the alleyway in Kwun Tong... 789 00:55:54,208 --> 00:55:55,708 Tai Kei Leng nullah! 790 00:55:55,708 --> 00:55:58,750 You've been here a million times, why would there be a miracle now? 791 00:56:10,750 --> 00:56:12,417 I'm that college student. 792 00:56:14,875 --> 00:56:17,208 I fled East Village when Fong saved me. 793 00:56:17,208 --> 00:56:19,083 I have the victim at Tai Kei Leng nullah! 794 00:56:19,083 --> 00:56:20,458 Between the two villages! 795 00:56:20,458 --> 00:56:21,583 Miss! 796 00:56:22,667 --> 00:56:24,042 I'm a police officer! 797 00:56:25,708 --> 00:56:28,542 The Butcher tortured me for three days. 798 00:56:28,542 --> 00:56:30,250 I really thought I was going to die... 799 00:56:34,417 --> 00:56:35,667 Can I see your scars? 800 00:56:55,833 --> 00:56:57,083 Any more? 801 00:57:14,833 --> 00:57:17,333 Scars covered by clothing... 802 00:57:17,500 --> 00:57:19,292 A sign of domestic abuse. 803 00:57:24,500 --> 00:57:26,625 It must've been violent... 804 00:57:30,917 --> 00:57:32,208 ...and insidious. 805 00:57:35,875 --> 00:57:40,250 Dual personalities: One male, one female. 806 00:57:41,083 --> 00:57:43,667 The Butcher took the pain he received from his loved ones 807 00:57:43,667 --> 00:57:45,375 and copied it onto you. 808 00:57:46,792 --> 00:57:48,583 Fong's a good man. 809 00:57:49,167 --> 00:57:51,083 He didn't mind my scars. 810 00:57:52,375 --> 00:57:54,958 He visited me after work every day 811 00:57:54,958 --> 00:57:57,250 to help me remember what happened. 812 00:58:00,167 --> 00:58:04,083 I want to find the bastard's hideout. What do you remember? 813 00:58:06,375 --> 00:58:10,375 He hit me especially hard on the third day. 814 00:58:10,375 --> 00:58:12,250 I felt he was going to kill me... 815 00:58:12,250 --> 00:58:14,458 But he suddenly got a call. 816 00:58:38,500 --> 00:58:41,208 I told myself, I can't die here. 817 00:58:41,667 --> 00:58:43,458 I picked up a tile 818 00:58:44,125 --> 00:58:46,208 and kept grinding the rope... 819 00:58:47,500 --> 00:58:51,917 I have to remember the path. I have to get him! 820 00:58:56,917 --> 00:58:58,708 Sounds of water on both sides 821 00:58:58,708 --> 00:59:00,667 and a bridge at the front door. 822 00:59:02,625 --> 00:59:04,458 On the 29th step down, 823 00:59:04,458 --> 00:59:06,333 I heard pinwheels. 824 00:59:06,667 --> 00:59:09,333 A turn, then another 38 steps down. 825 00:59:09,333 --> 00:59:11,458 There's a narrow staircase further down. 826 00:59:11,792 --> 00:59:13,958 Lots of tiny shelled nuts on the ground. 827 00:59:13,958 --> 00:59:15,583 Why didn't he kill you? 828 00:59:16,333 --> 00:59:18,042 What was the call about? 829 00:59:19,042 --> 00:59:20,375 Who called him? 830 00:59:25,875 --> 00:59:28,917 (Ian knot) 831 00:59:29,625 --> 00:59:31,375 Who tied your Shoelaces?! 832 00:59:31,750 --> 00:59:33,000 Fong did. 833 00:59:50,750 --> 00:59:52,792 I have the victim at Tai Kei Leng nullah! 834 00:59:52,792 --> 00:59:54,792 Between the two villages! 835 00:59:56,542 --> 00:59:57,917 Miss! 836 00:59:59,667 --> 01:00:00,958 I'm a police officer. 837 01:00:00,958 --> 01:00:03,333 He turned you around by 180 degrees. 838 01:00:04,833 --> 01:00:06,542 Can you tell me what happened? 839 01:00:11,083 --> 01:00:12,958 What's going on, Fong? 840 01:00:12,958 --> 01:00:14,625 She came from East Village. 841 01:00:16,375 --> 01:00:18,458 The perp's hideout must be there. 842 01:00:18,458 --> 01:00:21,125 Sweep the East Village completely! 843 01:00:26,083 --> 01:00:29,083 You came from West Village, not East! 844 01:00:29,458 --> 01:00:30,875 He fooled the police. 845 01:00:30,875 --> 01:00:33,958 I'm awesome, finding Devil Cop in the Butcher Case... 846 01:00:33,958 --> 01:00:35,083 Jun! 847 01:00:35,667 --> 01:00:37,083 Dispatch called and 848 01:00:37,083 --> 01:00:39,667 ordered everyone to search Tai Keng Leng Village. 849 01:00:40,917 --> 01:00:43,250 I was on patrol here. 850 01:00:45,500 --> 01:00:47,625 Then I saw you come down from East Village. 851 01:00:56,167 --> 01:00:58,042 Narrow staircase, 852 01:00:58,583 --> 01:01:00,958 small nuts on the ground. 853 01:01:07,375 --> 01:01:09,125 Small nuts on the ground! 854 01:01:09,708 --> 01:01:11,458 Narrow staircase! 855 01:01:12,000 --> 01:01:13,583 10, 11, 12, 13... 856 01:01:13,583 --> 01:01:14,958 26, 28, 30, 857 01:01:14,958 --> 01:01:17,333 32, 34, 36, 38, 858 01:01:17,333 --> 01:01:18,375 then the turn... 859 01:01:19,000 --> 01:01:21,417 Pinwheels! Turn left... 860 01:01:21,417 --> 01:01:24,500 2, 4, 6, 8, 10... 861 01:01:34,000 --> 01:01:37,667 Sounds of water left and right... 862 01:01:42,792 --> 01:01:45,333 A small bridge at the front door... 863 01:01:47,917 --> 01:01:49,792 My red scarf! 864 01:01:53,500 --> 01:01:55,333 Sounds of water on both sides 865 01:01:55,333 --> 01:01:56,833 and a bridge at the front door! 866 01:02:09,917 --> 01:02:11,500 Patty Wong... 867 01:02:13,583 --> 01:02:15,208 Hilary Yeung... 868 01:02:15,208 --> 01:02:16,583 Lily Chiu... 869 01:02:16,875 --> 01:02:18,333 Bowie Cheung... 870 01:02:18,708 --> 01:02:19,958 Chow Lok-yee... 871 01:02:19,958 --> 01:02:21,667 He killed so many women... 872 01:02:21,958 --> 01:02:23,333 Wylie Au... 873 01:02:24,208 --> 01:02:25,750 May Lau... 874 01:02:25,750 --> 01:02:27,167 Chung Lai-fong... 875 01:02:27,708 --> 01:02:29,042 Chiang Chun-chun... 876 01:02:29,667 --> 01:02:30,958 Cindy Choi... 877 01:02:31,375 --> 01:02:32,792 Moon Ho... 878 01:02:42,333 --> 01:02:44,542 Keung didn't kill anyone! 879 01:02:44,792 --> 01:02:45,833 Don't frame Keung! 880 01:02:45,917 --> 01:02:46,917 Keung didn't kill no one! 881 01:02:51,958 --> 01:02:52,583 Stay away! 882 01:02:52,583 --> 01:02:53,250 Put the kid down first! 883 01:02:53,250 --> 01:02:54,250 Didn't kill no one... 884 01:02:54,250 --> 01:02:55,750 Put the kid down! 885 01:03:01,000 --> 01:03:03,042 The 25 dead women are all here. 886 01:03:05,125 --> 01:03:06,750 This is the real Butcher's hideout! 887 01:03:07,708 --> 01:03:09,167 You got Keung killed! 888 01:03:09,792 --> 01:03:11,542 The Butcher is The Devil Cop! 889 01:03:11,542 --> 01:03:13,042 The Devil Cop is The Butcher! 890 01:03:13,500 --> 01:03:15,917 That call was from Dispatch! 891 01:03:17,417 --> 01:03:18,000 Hello? 892 01:03:18,000 --> 01:03:18,792 Fong! 893 01:03:18,792 --> 01:03:21,292 The college girl's phone was detected at Tai Kei Leng. 894 01:03:21,500 --> 01:03:22,792 All leaves are canceled. 895 01:03:22,792 --> 01:03:24,625 Sweep Tai Kei Leng Village. 896 01:03:24,625 --> 01:03:26,250 He let you go on purpose. 897 01:03:26,250 --> 01:03:28,208 He turned the cops to East Village 898 01:03:28,667 --> 01:03:30,333 so he could get away. 899 01:03:31,833 --> 01:03:34,083 Shit, I fell for it. 900 01:03:39,333 --> 01:03:42,917 He led me here so my prints would be everywhere. 901 01:03:43,208 --> 01:03:45,208 And he scattered cigars I've smoked. 902 01:03:47,125 --> 01:03:49,167 He tied your Shoelaces to draw me here. 903 01:03:49,167 --> 01:03:51,583 He led me here to frame me! 904 01:03:55,458 --> 01:03:56,792 How evil, how chilling... 905 01:03:56,792 --> 01:04:01,292 Just like that demon 20 years ago... 906 01:04:04,292 --> 01:04:05,917 He's a demon, too. 907 01:04:10,000 --> 01:04:12,375 Jun! 908 01:04:17,042 --> 01:04:18,667 Fong's the Butcher and Devil Cop! 909 01:04:18,667 --> 01:04:20,417 We gotta expose him! 910 01:04:24,917 --> 01:04:27,083 Fong can't be both Butcher and Devil Cop. 911 01:04:27,583 --> 01:04:28,917 Is it a mistake? 912 01:04:28,917 --> 01:04:31,417 Does he have scars all over, covered by clothes? 913 01:04:31,417 --> 01:04:33,667 He was abused by his family as a child! 914 01:04:33,667 --> 01:04:36,292 One is a woman, his mother! 915 01:04:37,375 --> 01:04:41,125 She was an alcoholic who sliced him with a cutter when she's drunk. 916 01:04:41,125 --> 01:04:43,875 Just like Mom, his older brother beat him with a hammer. 917 01:04:44,167 --> 01:04:46,708 Fong's been abused, too. That's why he understands me... 918 01:04:46,708 --> 01:04:48,500 Are they both dead? 919 01:04:51,250 --> 01:04:54,292 His mother was robbed and killed by a junkie when he was 16. 920 01:04:54,750 --> 01:04:57,417 Then his brother was killed in a hit and run... 921 01:04:57,417 --> 01:05:00,042 Killed his mother and pinned it on a junkie! 922 01:05:00,042 --> 01:05:03,167 And no one expects a 16-year-old to steal a car to kill his brother! 923 01:05:05,125 --> 01:05:06,375 You really are a nut. 924 01:05:06,625 --> 01:05:07,625 OCTB will arrest you! 925 01:05:07,625 --> 01:05:08,958 It looks more like your hideout. 926 01:05:08,958 --> 01:05:10,500 Your prints and cigars are in there! 927 01:05:10,500 --> 01:05:12,417 You keep saying you're the Chosen, 928 01:05:12,417 --> 01:05:14,375 now her husband's got you by the balls. 929 01:05:14,375 --> 01:05:16,667 You've stepped in shit 930 01:05:16,667 --> 01:05:19,125 and you don't even know where Auyeung is. 931 01:05:22,667 --> 01:05:25,542 (Unified Dockyard) 932 01:05:25,750 --> 01:05:29,083 This isn't the car that you drove yesterday. Whose is it? 933 01:05:31,583 --> 01:05:33,000 Your husband's! 934 01:05:33,500 --> 01:05:36,417 Why would her husband keep visiting an abandoned dockyard? 935 01:05:36,500 --> 01:05:39,333 Your daughter's about to kill Auyeung, forget it. 936 01:05:39,583 --> 01:05:40,875 Just get there first! 937 01:05:43,042 --> 01:05:45,458 938 01:05:47,542 --> 01:05:49,042 Sir, your car's GPS is on again! 939 01:05:49,042 --> 01:05:51,042 They're on Dockyard Road. 940 01:05:52,833 --> 01:05:54,000 Unified Dockyard! 941 01:05:54,000 --> 01:05:56,083 Call in SWAT. Call the Ops Commissioner 942 01:05:56,083 --> 01:05:57,333 for approval! 943 01:05:58,000 --> 01:06:00,583 This is Fong from OCTB. 944 01:06:00,583 --> 01:06:01,958 We believe that Auyeung 945 01:06:01,958 --> 01:06:03,583 is being held at Unified Dockyards. 946 01:06:03,583 --> 01:06:05,125 We need SWAT deployed ASAP. 947 01:06:09,750 --> 01:06:13,875 Lil' Dee! Ma! Cat! Chau! 948 01:06:13,875 --> 01:06:17,250 Cream! Snake! Take these to the afterlife! 949 01:06:18,333 --> 01:06:20,625 You won't die in vain, brothers! 950 01:06:20,625 --> 01:06:22,500 I'm sorry, Dad! 951 01:06:23,458 --> 01:06:25,583 You'd been wronged for so many years! 952 01:06:27,583 --> 01:06:32,958 Dad, the world now knows you're not The Devil Cop! 953 01:06:33,417 --> 01:06:36,708 I'll kill Auyeung right now as tribute to you! 954 01:06:37,333 --> 01:06:39,542 Are you all disobeying orders? 955 01:06:40,208 --> 01:06:42,167 I told you on the phone! 956 01:06:43,250 --> 01:06:44,625 My dad said Auyeung isn't the Butcher! 957 01:06:44,625 --> 01:06:46,292 Shouldn't we stop and clear things up? 958 01:06:46,292 --> 01:06:48,458 The bastard had the girls' school uniforms! 959 01:06:48,500 --> 01:06:50,167 We found 25 dresses in his home! 960 01:06:50,167 --> 01:06:51,750 Ain't that clear enough? 961 01:06:53,542 --> 01:06:55,833 When you lead an operation, Jun shows up. 962 01:06:55,833 --> 01:06:57,583 Are you two in cahoots?! 963 01:06:59,625 --> 01:07:02,833 If it wasn't for that nut, our guys wouldn't have died! 964 01:07:03,500 --> 01:07:05,333 How can there be no mole?! 965 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 Is your dad God or something?! 966 01:07:06,583 --> 01:07:07,708 He is! 967 01:07:08,500 --> 01:07:10,625 His ability isn't news to you. 968 01:07:12,333 --> 01:07:14,083 You've known this all along. 969 01:07:14,083 --> 01:07:15,708 Now you're doubting his talents? 970 01:07:16,333 --> 01:07:18,708 You call him a nut? You fire at him?! 971 01:07:18,708 --> 01:07:20,917 How could you get revenge without him?! 972 01:07:38,917 --> 01:07:40,083 "The Sleuths" are there. 973 01:07:40,792 --> 01:07:42,333 Your husband knows "The Sleuths" are here. 974 01:07:42,333 --> 01:07:44,125 How would her husband know? 975 01:07:44,125 --> 01:07:46,875 Forget it, find Auyeung first! 976 01:07:52,042 --> 01:07:53,208 In Butcher's hideout, we found 977 01:07:53,208 --> 01:07:55,458 25 sets of bones, the securities firm cash box... 978 01:07:55,458 --> 01:07:58,167 Jun Lee's old warrant card, Cohina cigar butts... 979 01:07:58,708 --> 01:08:00,167 That was Jun's brand. 980 01:08:00,333 --> 01:08:02,625 I suspect that Jun has Multiple Personality Disorder. 981 01:08:02,625 --> 01:08:04,708 He has at least three personalities inside him. 982 01:08:05,250 --> 01:08:07,667 The righteous "Chosen Sleuth"... 983 01:08:08,167 --> 01:08:10,083 Why did you turn this bad?! 984 01:08:10,083 --> 01:08:11,542 The Butcher... 985 01:08:11,542 --> 01:08:12,417 As the Butcher... 986 01:08:12,417 --> 01:08:14,292 He knew Yee was the survivor all this time. 987 01:08:14,292 --> 01:08:16,583 He found her, groomed her to be a "Sleuth". 988 01:08:16,917 --> 01:08:18,500 He's also The Devil Cop. 989 01:08:19,208 --> 01:08:20,333 That's why he knew 17 years ago 990 01:08:20,333 --> 01:08:22,042 that Chun was framed... 991 01:08:22,625 --> 01:08:24,292 ...and the fourth man on the scene. 992 01:08:28,833 --> 01:08:30,375 There was a fourth person on the scene! 993 01:08:30,667 --> 01:08:31,833 It was a setup! 994 01:08:31,833 --> 01:08:34,042 The sleuth personality wanted to prove himself, 995 01:08:34,125 --> 01:08:36,125 but then Auyeung and I shot him. 996 01:08:36,125 --> 01:08:38,292 So his Butcher and Devil Cop 997 01:08:38,292 --> 01:08:40,042 set up Auyeung as a target. 998 01:08:40,708 --> 01:08:43,000 His next targets are you and me. 999 01:08:46,250 --> 01:08:47,583 Auyeung's here. 1000 01:08:49,292 --> 01:08:50,583 Cover me. 1001 01:09:07,708 --> 01:09:09,625 That nut's down there! 1002 01:09:27,167 --> 01:09:29,875 Your dad even found us here? You're the mole! 1003 01:09:48,583 --> 01:09:49,458 Call Yan. 1004 01:09:49,458 --> 01:09:52,250 Tell her that Fong's The Butcher and Devil Cop! 1005 01:09:52,250 --> 01:09:54,125 I'm Auyueng from OCTB... 1006 01:09:54,375 --> 01:09:56,417 I'm really The Butcher... The Devil Cop... 1007 01:09:56,417 --> 01:09:58,000 Stop losing your shit! 1008 01:09:58,708 --> 01:10:00,250 This is serious. 1009 01:10:00,250 --> 01:10:02,333 Tell Yan to stop posing. 1010 01:10:02,875 --> 01:10:04,208 No one believes me, 1011 01:10:04,208 --> 01:10:06,667 so you have to make it out. Don't die! 1012 01:10:27,625 --> 01:10:30,125 Make it out alive, don't die... 1013 01:10:33,833 --> 01:10:36,792 Don't kill Auyeung! I was wrong! 1014 01:10:36,792 --> 01:10:38,667 I misled you all by saying that 1015 01:10:38,667 --> 01:10:40,083 Auyeung is fishy. 1016 01:10:40,417 --> 01:10:44,583 His partner, Fong, is the fishy one! 1017 01:10:46,125 --> 01:10:48,083 He's both Devil Cop and Butcher! 1018 01:10:48,083 --> 01:10:51,083 Lai! He led Auyeung to East Village. 1019 01:10:51,083 --> 01:10:53,250 He buried the bodies to frame your dad 1020 01:10:53,458 --> 01:10:55,333 and made Auyeung shoot him. 1021 01:10:56,333 --> 01:11:00,250 Chu! He made Auyeung tell Yan that 1022 01:11:00,250 --> 01:11:01,750 your dad's the Devil Cop. 1023 01:11:01,750 --> 01:11:03,083 He knows that you're here! 1024 01:11:03,083 --> 01:11:04,375 He's definitely called SWAT. 1025 01:11:04,375 --> 01:11:06,125 Don't kill Auyeung. Surrender! 1026 01:11:06,250 --> 01:11:09,792 It's not too late! Trust me, OK?! 1027 01:11:28,708 --> 01:11:31,542 No one believes me, they've become demons! 1028 01:11:35,917 --> 01:11:37,917 I'll kill you all! 1029 01:11:41,625 --> 01:11:43,917 The three of you killed our friends! 1030 01:11:44,708 --> 01:11:46,667 I'll kill you all! 1031 01:11:53,250 --> 01:11:54,500 My water broke... 1032 01:12:00,125 --> 01:12:01,958 We have to get revenge for our friends! 1033 01:12:02,792 --> 01:12:05,167 I'm here to save you, wake up! 1034 01:12:05,167 --> 01:12:07,125 You three ruined our plan! 1035 01:12:41,250 --> 01:12:43,500 The hostage is SP Auyeung. 1036 01:12:43,500 --> 01:12:47,708 Jun and Lynn Lee, Chu, Yeung and Yee are the prime suspects. 1037 01:12:47,708 --> 01:12:49,625 Yee is 32 weeks pregnant. 1038 01:12:49,917 --> 01:12:52,375 Our mission is rescue and arrest. 1039 01:12:52,375 --> 01:12:53,792 Yes, sir! 1040 01:12:57,292 --> 01:12:58,250 SWAT's here! 1041 01:13:43,458 --> 01:13:44,667 Fire! 1042 01:14:19,792 --> 01:14:21,458 "The Sleuths" have explosives! 1043 01:14:21,458 --> 01:14:22,708 SWAT will shoot to kill! 1044 01:14:26,000 --> 01:14:28,125 "{��kO�O�di��3�&��,�n��ՇI؎��<e��V��E��i�o��݃1�Q��B�`�a��Hb[v�(�l� \L�Op�G��ޏ��B��8N��S�jOz֑D¾A@sd6��N��ZG(�@�Ia�H�G8Up�˴r�C��G��+�@yr��.<[��{pɲ�Xe�bM3s8*L3��<��8-��2 ٯX��5� D=V��<�nzJJ8��]��Gu�&��H��7�o��-L��;-$��_#�v��+;�X�L�"�a9�aa�,��=y��F�l;�F\�� 7]<��(�8�W�x$��P� ��g)�h�(�QVf�֯�k�ԅ5�X�w>��Y�/��G5tBӘ��Ʌ)��MrУih6�-H|{�� <~/��u�%�0��Y;��R��]~�c��-n\n ��bǒ�e��exB�I/�~y�ï *��.��_��CHl ��٫�� 3��h�қ)��>��\'��ѼW9��ٓc��^;��0��Q�_vW� :!)}ȁh�I=��X�m�_��I�d:�4em{v��#�jw}ԥ��\z(ӽ��kX�R��jU3�Sk��n��W��h� >�{��(8Z�,٪~��X��A74X�yEDڳŻ=�/�"�j��%B�V�Yԑm� �l�gХ�f!��#� TӾT��^lj�Au5�A�ϻ�x�)��P��3��jZ��S Q�wv|�Yg� �~K� � y3k��~�-A�t�O�J;p��@!g~��7R%O�jH��k �I5�h�|�^�* /��_�Z�ϓ�nfiE��⇝��q>�� X�吝#vZ`��Ue�Ҡ��l��.�u�� {�PX��[�q�9�:` ��w(�3�(�"��YY-�Yl@v��p0~D�� D豈��H-�T P��f�= �.�_��u��TZ��4�t�Xi; �-y�U+Qz�k�� /�i,>�%fǑ��W{��!��",��M�a<��e��|�Δr}��: �w^�"��y\�x��/�D�A,W&:�Z\�na�\�%|��Y��L��Oc�ӎ�o�It��ЂPu�NZ��w$b��seu�vVMM83�\C)q#�GIk��ͱ��n=��b#�޻�l icl� �&��֤6#;��j;w�@�+��.{��3�SZ��,*�k�*�1�9+~��ks|pȚy��W~T�g�J3>x��@~ץ ٽ��o�`��$��wH_4�V6��a��_��o��e��7�aJ��!�:�TL6 ��F:� ��ZMP��>�� 3�m�af�6A��m��\m�J`�2CO��{ @tA�<�Q2��\v�Ú�Ö<�$�Iag�� p��=�)s�!�i��:�8j�� K�2M�v��j$!��Z p�+�l�μx�v�!¢��s��D�ڳ^�廴�:��(%�xX��5 ��e��d]EVYV��2??�� -�(��r}�Β|@�6�m�̃2��,��Oj�6�W��`[*�9��Y��evv�P+��^�~wH9�1�i��+��"c�C/��5��q��_�F��3�%�*�L��<��ޑ7��~��P�u{N��ݛɬT��[TZ;��Ps��Ho;�ڋ$U%.��F��@�T��/� �Є��z�W.�7[�n��.�� uQL�D@��)�ZHc`u��Z6��CI��F�dH�)�>�4��;1t�# ��6U:�̪S@5�ҿ��\U\�ވ`��p��>7hwN��S�R�;LP�sWA�b��C��=j�TG��W#H&�F1��e��MҞ5�� 2�9�� \�#J�-��CfOsF 4^�+��N��\b��]>�:'��bR��%�+�E��r�?�]��[�p�m�1��,��U{g󥑟q�a��bG��~e�Fxs�v��V��w�߷Y��ܠ"b�?-�_�72V.4Nћ��ϳ�>�ۑGZF��eD2�Fc@8�g��2��wj�X5�\��~�U��.��WY0�ʋp%*��2�Q�O��DW��)=��e��a��E�*�;�Ro�U��-s�?�'GQɚpю��~�q�+5��}�,�l��?W�r��w.��x��1fh;-��>�׋��9�N1 oW�H��o6� G0� ��]�~'��v��t�q�g��u�)�kg��ሽ�#��I��π|�h��o�@�`�߅�mg I��j�ru�\My-�3q�sגbb�a�QQ��ka�<6 n��4�G�`f�_VV��'c �PX*�`�K\ޝX��T�mtX�GLtUlC�� z��`��b�D8$,� ��JV��a�3�U�Z`3%*E�p��Q�"�C��K�=�ǡ��v��XD�7҉� �˵C)>�]h��C9��҄ƙ<��"��Xiy�p��K��o��+%�Eyo�o�Pc�T�R�In��z��3��3x��~�d9�&�rg��J�@��a 4�8��3��kB|;8M�F��z �k?�IӁ*�@ϝW`9�z�5�z��:O�G�V�M�ؾH,��w�F +��B�P�ɗQA�m��\1m�D��(G�R3��&y��8s ��g�k_x��l�c�;��\�k�K��'̯�V��48i��W�͋�\�e,za׬8��E�,��q��.�Y��/��}а��/̓�O H��z��s�*�vH�ud��n��[�n�A��V�.�:�%q��}L{��G��VC�aA)D�19��4A��!��߄� J�� m�t��@��w=@��EԥUa9Ub �$޺M��MJ #�ȫ8V~:��L-�19ލnINDE��6�?�ͥuDY� s��V.@rUD�chl'r��U�Q�O�$&�hI+J��*��JK�޻�e1��O�,�L��ְ��S�+[v�&i�1 �t��A�O`��b�Ӭ̢�˸_�B��⁩��V�Ϡ�[�R��ҭ��+�h��b�6��e4�p1#�9��V=%�j[\��3;Vcs4�.#cF�!��@[�o�M.�U��9��ck<ş`'L�Q��D5�0m�1��9��8��z��f��)U��R�P��S L� �߉[a=qϜ��s�d|�~QS��}v�~��x��6gY��՞��i��p꽭��d��z| I��T�d�u��Â��H�� ",��)�^�1ʁ�ym؃~J��a[�" �Z�X�g0�`�MJ��5��\�$�@��l�>%�;i��kl��NN[N�7^��!ĸ��Ƙ)��$��u�ne�{�U��z �1��/�jeJR�˹��.�#\��uܕp�˨�� +�j}��r��5��M\u�� MN�7/��'��|jf��r�h;�?Jm��#�9��oz��/Ŗ��N!q��%�+.�D:�\��0O��Z)X��º OOa�*e�H1�.e�E��cz�'&D)�?�_y@�h/S�s�b&LX��ȼ�)*<� "�'�d��s�Jgs��YR�Ū�u�n�X�`6��i�1��O�P��H�뎍�g~��-[Q��}�oPH��6�d�%Ѕt��π�K��)��ޗ|`�]g�vm�[#'w��mP�ô�הr.a��jb�w�ơ4\=�#��炇��6�4e�r�n0}�eTV�נ.X�ÝɠKD�#��f3�b> ��V9+�̕�j��,F��4�^ �.ńL�\Kl��r��o��E�w�[_TχG(�.��'k *�THy��~�ق��Z��[t�F�~�I��I��'�]�0]�v�҇y��丹7��~��>��+a͸�@�sC��R��o�6��y��/�6��X��|f�bn9b�E9-ҡɖ�F:�'�� ׀=�a�&4-x�Ϭɜ|]9r��f�AD5@�h+��Pѳ��l��E�y�x(*䐴�#��S=�c�bef�:6��H��o��W�~^�:�b�� I��n�a�+�נ�rx|8��/U+$��us��?��W��2�j�@K:lә�O�S��1~�!�Ymn�O��45��g@�(o�n��(�䗝��2:�U��Rlհv�[0�C>~%Y,�2KP��6l:a��r� 5�*��ٖo�PQ�y�Y]7�'�l��DJ��V�!Y�Ay$� �Jyj��@z�4�}�șZ�^5�$ຼ��<��;��@�?�j�P��Ɖݪ�]l��NM�P�o��~Wl�P^�G�4��w� ]:<��wx�҅X1��s ^�iJ��;�;�*�ݴ ��d��E��kwcm��X�^��i��OYE6|�d�54�!,x�~R��|�I]��Q�f��E�VQ3��e�A��W�[�m�,@B�2CE�<�v&�fI��Tb�ڻ#�|ua$�_�3W4�~�J�^�띭�h��q�̡�t_�`��Ը��*�I�x�[v��K� �b��Wh�A��:)�'U�~G��b��s�]�� |�5�T��N��f��_R&0j�Q�U&��`�߾C��{/-��"J�g�&� ��4:��)ݛ;�Q/��]�*�{��S��q��t��36q�醲%9$#qMZ�;��N��L��T��b�Q�$w.��A�{�Ϯ�$H�quT��,�x��3�}��,�FC �گ��艀t�b�8G�M-�B3g��OG9�U��V��K��SS]Ԕ~Dl�B��+k'x�Յ�~og�<��!�c�x��㈬jq��8��AG��H��~K�Y��ABX��ޫH�L^Hd��;�q�ǫZ�Z=?��7��0-��d�3��S� �6��_}tHq��4��k��RÅ�_�<�2�Qe�&��{l�v�g7�rZ�O�n�S�"_Ei�� >H��m�(��M�i͞�2i�?�Ԕ�ί5A�~} v�Hʋ,��T:�˾q#��-�M��6��m�%#��3G$bg� r�M��`�z�� G�i�-�K��V�r��%P��6y�U&qs�/�� }I��2�� )�T6"�bSC) A��p��͎��tv�n�v9��(ƆA��J%l��;O5�i��>cDl;��܎�Ȩv�-��J�m~��?��6c�\W�m�=լA��bL��Ċ�� ?�]��ٳ��G�u0/�\'�`�� F/ ��9]0��%��ɑ/M^}��=T��?15*��:��_��&��#p��$��F^f �]�j3��bi�&�@ʪh�_<��vqA刨~9sL.�٠z)�Fb�H��j��S�?RR�R�;��@<� i(-u�O/<��2�2��Ԑ�<��7 ��Q�� v��ߺ�� 7�;��~��2�ho�]i�w�x��w��)�S5j��JcL��ԟ\m�{ �#lվW%r�="3��v81�2Ef�<_��<��b�' Y�!YKqҸ�!%�dL�o�<��70��@��GL"A��.��.��g��g�E߶�*��T�<��,Jɨcك�t��i�dR\�Cj#��߿�/G��Ԗy�[�权q�xc,��d^�ݙ�Tm� dB �`a��F�v�UQs8=}�$��bRS{�d�9��̮G��hO=��@I�ѳS��b�*��1v��hjC�FQ$��X�덡��RxJ��a��9L�PeC�Y�+�-Y��H��[�s��ky̓�t�N�Q��3j��[�k>��qh�+�J6�K��?S�ֆxK�64X_�q�F�%4��jӬ�zr~�U�J� �F�j� ��N�V�#�c01m�,֝YKD��?h}c�=�D��.��o4ͥ9f��.V��HQy�zt:T�o��/N�Q��w�@��GC�*@�Ӏ6nH�O��D��/��g�;=��Ov�{�R��H_�S$e5x6ŗ�78��ۨ«sf�u!g(�hvlV�o�Fʢ�,WS�b\��bS�hA B�i��O%��6Ԭ?˞Z�5^�CK�$'B�n�2t�81� �'�aNBg(CӁ7��N^�w�L��N��v��O�P�UM��8�>{K�Tc�t�T�j�a��f@��,��>v�yR�;ے'��n跎d��Е<�Ǥ��L[4�� n�:��b"��$�@��A p4/�LS��W/sX��H_��'3��:�5@5��a�Q��[V��2@ �:]� �O.��zN��Ż��59��+N��<��fe&��oA�mbVJ�@p�Z�Iɓ�9�Ѯ;ూޏ�( Oy��Ԑ��-m�`��q�gԹ�q�X�Osř��J�)��?�1oMҩ��ʂT�E��G�!d��5a��U�(S6��bV4�o��J��rJ��rXGf}�&�9��%�>��χR��*Յ�ma�J��&46�CjnP�{�9�<�P��>��C��ac�N��x�? E��5R 0W��R2�G�ڧ#�Qyn��B`ꭝL�O��q��v��9r�ʁ}��ׁo�b�q�3�5�ӗ�<�gF?KJ:��u'��$%ڣ��LDWI$#}+�*|�$�O��K�?�+��(E�u��&ڎ�h�u�/)V��[E�&z��T��{�g�y�Y��g�y$mI�]VC��ب��2Z�� x]S�nOhˑk� �!��Y�,0f�F-I؎��o��X7��N,�r�}�`��Nn��l�n*^��G�m:^i#�&?��-p��i7!�>:��+�h��0�:��d�[y=tF��Ƈc5�� M��H�E�N��R��ҒA�2a#��vn��ܣ8��$/欽4��P_a�o,��Fx�#T.�rv�"��M�|�HNR��L��># w��A$>�\�E�Mw ��x]�؍��6�(��Ō�A&s>Z�0ǁ�(Q�Q��=~ Eq}��IN��I�GPӚ�T��<�J�Xf�$��c��0r�m9��C~-��%#��1JvT��)˙.2c��ͽ�졷gڣQB��cV�[�k�wl�^p�hٍ��ZNl#d�,�1��⛆�na�|E�c*�i!�UsBD�c~�J��{p1��M��k��K��KLe92�+��ntt�I��;�I[��|��J�V�r��Y�~|��YA�ɨk��秳\�ˢ,e�f��X�R��o6O�d�;k�i��;�N�ן��22��%A�i��r�y��? ߿l!��;ad�֤e�ϰ�ܝ��ҥ��´(�t�R��@W`R�5i\O��A9��iQ�C�s��f��6`��3�[wh��Eā�vӌ��L��a�N}��`w�G�:B��2�2ȗQ��6��O�.Ď�Y�rB�� *R��Q;�f��3�R��G2�g�߾��U��z�~��7@��8C>{vɜ� $��#�y䤋��g��,��bQX�Y 7v(��8��7�P��6@�q�蟃ZRA-��eҸ�%W]��&�|�*/'��%��j��ϊ��-S�˶��z��&., %�='z��ƟE:� �g��ڞ��x3I�<� ��'��dWC]� G�CD�#��ꮲWy�h��TH4�S];Ȑ��}�0w�� 8��O[@+�ӌh�m��J�j!�h�:��L�U��?��c��>2��a- P{��&@�*_̀-�qLŲfLQ��K��b��6��Lt�59Ќ��{��`�|� g�9��s��&f�F�:��O��3��4��.�[��p��a�?��v.o��SA��i'�q8s��2�#�Ո��6hX�6��@{G��oR�:�?��0A�s-�N ��X��仳�> ��o�׽��p��'9�:&�bk~�: �5�e� ��`oLMI�@5�WJ�y��=L�v} wc�E;�!�d��t��32��c��$;_n>~L��W�N��蘻�3��5o��N��h��{xo��sN�� ;!�� Iv��%h%��R޳ �U#�L�*��o��/�)߻!�Uҍdjz�� W�G g�YRb['�=�|>� s�`Ѕ?�U��䉤C��xn��3��5�b�t�7ϧ"*�v��"��jT�� vS�x;ÿ��45�<��o�f��'u0 H&D��IYto7`k�:*��G� ;ڒ�\}��A��;f��D�j�-φ�\� �4Z)��$�GZO��Fi�|D�8��h�!�6T��&ڃҔ�=Mp{A#�,�`�}M aw��?��M&r5�w�憏��J�^�?NQ-9�Z'��H��1��G��t>��{��dlv(f��H�H�D��A��#��B�+�!��!�.'̢sF)bc��\iE�{=��v�T� �Ou��@��#�rN{��?�U��%d͇�J��zo�d˄�v#�+Z��gN0|%0E�[��oBf��[�F P��6r�dK�(��%ݵx��/�ᶣ��4�wݖ�j�Lm�Z�e��N�!��fdMG�D�$QF��5�u��}�Z0��^��%��;�]P��Ϯ�ngB�1뭿T�5�c��Q9o$ |S[�(�T�'�Ӱ�z-�g!-U{�绀��9!��99��R�w��gP��(X��ܳ㷠J�I�4�=�f�PXHHD��b=d�b&ټ3��i�Y�셝T�Q!��=*�OA!��U|��5��X�,p�^%��NE)��%}�i*̝"▖�� gݦܩ��jzP�V�^�!�$_*��r�c^"��ME��{P˰tܙ<(�Clx,i��w��6��q��a� ۿ%��!�Ì>��,z��_��@ �X�GQ*,i��}�k�׏@/r�K6 �H��s�^�v�� {�hZHj7�-N�X8%R��Q,��J`Y)��Ʊ+DІ��.�mM��<��a��w/��nH�R��s"!+R��D�B��R��0'�0P>�\Z�G>�Y4�Ђ c֘3��]gF�hg�Y�C��m�=�B;�q2�L��W�R�kB jLҝ��u�� $��Y��*��b��ܻ��vH7�%��u�&B��.Q(ٟ�W3"�ku��1Rwy��Rj��-��+��4��H[��q!w��y��E�M_6��>��T��h�V��&�3�s��8�� uoO�(� ��9��k��l�"1L�%GFC�Px�j5~��'fb��7�} ��a��V�VE�m��~�Z`\:ݡEB1D��/�̖�*.��f��RXU!��>z|�Fi6$��G1�=�yU��~ ̬�D�u�~F� :�#l�Q�O�}�e�;�1��S|z iz�`��v�Z{��B�u�'|EpF��I�X�l�@�� Lz�0[��V��Ru#g�χ� �(5�XЏ �M��ME\}�s��b �_+��:M��.�8T٪d3�wǌ��W#��I-f,h�ahg$屄��@�S1f��ݾi�o��^�Y�T��ߞ%Z�� D�+t��M�r�!��mY楆#R,᷄_��>��yL�~�0lD�Yl��z�[`w��\��u�oGs�w��(�pz�E[��]��P�=�&�Y�B5�d<�� ;K��8��-�u�� d��=�$8�]��c��*M��/�WI3�+)(�K)��>�6��P��s ~6ˏ��tb�g]� � K#-��,��A�@�!}U ��2��!*"RE�lt��3��,bo>>?O�UU�7�+��#��҆,ِ�� /h);�ȇ]iy9[�.��Y_�}��pt↟uy�c="D&.=qs��^��J=O�b̫��X�Tq�H�fpE��M��B��} �� (�GO3;턁/��9�!�d��a�b��P!T��:(�P2��/�ծ{�[{��{�g^�[#Pv�銱�{�RT��'3�!;�۳��T9��^�r��n��½s��d͝�&D��Z�!�M�/nzv��} #�ʔ�/��G5��W�A��緖�5��R�lf��:(�6�)��p�A4�(�G�3U ��II��U� �N��,b�3%R��bN'v��r�-K��-��vV�;2��b�[*�!��Fƃ�{I �N_awz�Wu��Al&i60��W%8�,6��q1�;rQ&�y��lA4�d�H\,d|?��Vn�qơ��Z[s�~ �1!zU�O�I��{[�m��$�'c��ȹ7C�q�y~��̶؊��]z�I�i"�7N-A]�Ǌ#�� i�$��8%6,��{Jo'�tВ$� T��Ѐ�׸�4.:��e��!�9�K&"Ɂ�1�\�.�L��`� �d�jZ _�>ɫ�:p&��/%R��>��@3HW�� ۹��٪�;��P�H��.1�\,:�!D��Lˀ;!s��D_�Xz-VH.x�f�ᥘQְ�^��Vb}i�Լ��$~S4nL�}��XIȝ>(xڲđG� �u�4T��Fb�,aS6��-��=4��O�[\#�Ns|�ӄ)��uO�N�'�,c�J��%fʿBg]��=�&9OX�y�;�N�$%�P��x��-��bf^��0.6��K�bFR&�^Uj��V1�jWۻ+��B¤�;��g��~KY�sT�#d F�f2#F� ��8G�pO=�7|��4�s��DQbDq�z$˰B{��B�E�9�2\�ݔ��icc�{�(f��-��J��G�N�dg 8>��WH�RHxX�}h�@��s-ux��38�J �mT��fX��α��܎B �y��Ƹ��u�"�gQ1b�Յ?G��$MD�3�!|mhRmШ�c�b]��RS��Քn"eҢ,@��&��'�)"��U�\k��ir;n�U�"d�s��L/��b�ǡ�/��S؅1��5��f@�З��/�w!�@> BF��a��⼠^��b� ��JQ<!��$�l�l�{5� ��cN��<�p�ױ��b��Gg�zQJ��2��^=/%�#�Q��Y�!6 z�s~y�"�ͭ��5��>ࠑ?J}�d^%E�ʐ�S�zG��P�X�T��ޚ�/�XoB�ɾ��Q!�@EEH4J�GL��9c3\�0��d �:�C�e Y^��ɞ�a`h�f�5�WK��F�a>� ��Vz��LԿp��3�0]7{],��v��ʱ�� 2�s/?q�8��䅢�c ��5�:��P��38�\�f !.��in��$�;�A��2��מ*:�z��[��Wr͏�x��r:E� ڲwaWO�o�.�$�dj~%0eС��n��b��J��} qE��E��E��hFf��Ά� I��p�h��$�ӝۤ��<� �;�g��~I�`P��J��0�b��$��8}��Z�h,�6�Y��w1�L��p��YՑހ6J�q�$��e-�WO�N�6V瞤��ƻ]��1�6��T�<-��[�_�ESʹ��c��y9��i �T�]E�*G*=ł�]J��ó �W�I�%�wE��Ĥ�f��<�C*a��(��cgm_{a+:�)��-0�+�q��A0ׄ`c��Iz�Lgt%��]�<0�c�C�2! � ;I]��=Вw�5[.��;��'��`52�k��l2��f��J��77KƏ�K��(��LP��Jこ��!U��y"�8Q9XSAE��6Ȉ'�jҀ=x��5�� G�^wi4�f2�l��T�~��;-�q�}'Ϥ��d�ϔ\FV�C��h�M(��蛊�yy�R��;c%FZRҟ7E��Z�C��ӯu�b�G�lV��~36o��S�4�Ƿ�»��+c��>��' �2�~��G�.Q&��Oϻ�~Х��>��>�*� ��jY&88ͳ��p^HQx��;�~zS��l�㈷�G,�GQ":�%�c�sϭry#e�!��0�:Ѩ~�;�v��v��-b)j~��@Nf��E1L��B��{X0jP�s� 9�AG�bm�L��l6��E6�hsI��O0�64y�|;�D>��R��0B�`7�Ƨ�\��/r�N׀��& �F�g�`%��{B��E��q�#y^��ض��P*�D��6Ap�VRbZ��9"w�#�q�VE�i�尀��'!�q �G�B�a�p�p��\+�.�{^*Ho�L�>gm�BX�Ƌ��Njr�-;��*�l��]r}O��>�^�rA��Jwk�?��`�L�4��!� �Z�;�hǌ�_۷e5q��ҙ2��E#��5�[E��h҂�t��ۙ�bA"�m@r�I�њ3� $��I��]k.P� � H�XIG��ի�}��1�R��3uq��Me ]��J�� {�z�:�D�E�� f��C��7�⒂�a8n/��f��hJ��ntFF��F��B��Zk��U�e�UQ9C��hZ��2��ܘ+��S��|ۗTt1&^��0��ǆ�۱#,��/�0��$�P��6ķB��&�6��|�B��U6�|��w>a��m��p��<&Xx�ɤI��Vny��I�w�F�7�]�]�Ő^�ƫ��x�� $�[��w$(=h��{X#\VP��>'