1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,125 --> 00:00:12,957
(เมื่อคนถูกความแค้นครอบงํา)

4
00:00:12,958 --> 00:00:16,666
(พวกเขาจะกลายเป็นปีศาจ)

5
00:01:21,916 --> 00:01:24,166
หืม อะไรน่ะ

6
00:01:25,458 --> 00:01:28,082
- พูดอีกทีสิ
- คือ...

7
00:01:28,083 --> 00:01:34,458
"ไม่รู้รึไงว่าตลอดมานี่
พวกเราดูแลนายดีแค่ไหน"

8
00:01:35,083 --> 00:01:38,791
ผมบอกประธานสหภาพ
แรงงานท่าเรือไปแบบนั้นครับ

9
00:01:39,375 --> 00:01:43,040
แต่อยู่ๆ เขาก็พูดว่า
"เรารับคําสั่งจากคุณไม่ได้แล้ว"

10
00:01:43,041 --> 00:01:45,333
ผมก็ว่า "นี่พวกนายตั้งใจจะทําอะไร"

11
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
แล้วไงต่อ

12
00:01:50,125 --> 00:01:52,082
แล้วเขาก็พูดว่า

13
00:01:52,083 --> 00:01:56,333
"เอาแต่สั่งพวกเราแถวท่าเรือโน่นนี่
เดี๋ยวทั้งเมืองนี้ก็จะ..."

14
00:01:57,333 --> 00:02:03,583
"คนทั้งเมือง องค์กรต่างๆ
แม้แต่ประวัติศาสตร์จะหันมาเล่นงานคุณ"

15
00:02:08,208 --> 00:02:09,250
"องค์กร"

16
00:02:11,083 --> 00:02:12,041
ของเมืองชินโจเหรอ

17
00:02:12,833 --> 00:02:16,625
ครับ แล้วก็ "คน"
กับ "ประวัติศาสตร์" ด้วยครับ

18
00:02:17,541 --> 00:02:20,708
พวกเขาจะ "หันมาเล่นงานเรา" เหรอ

19
00:02:21,333 --> 00:02:22,291
ครับ

20
00:02:26,333 --> 00:02:27,708
หมายความว่าไงเหรอ

21
00:02:28,833 --> 00:02:32,166
คือผมเองก็ไม่ค่อยแน่ใจครับ

22
00:02:44,875 --> 00:02:46,708
- คุกเข่า
- ครับผม

23
00:02:49,750 --> 00:02:54,625
ทําไมอยู่ๆ เขาถึงกระด้างกระเดื่องขึ้นมาฮึ

24
00:02:56,875 --> 00:02:57,708
หืม

25
00:02:58,208 --> 00:02:59,375
เพราะอะไร

26
00:03:00,375 --> 00:03:01,958
ผม... ไม่ทราบครับ

27
00:03:02,708 --> 00:03:05,750
หัดทําหน้าที่ตัวเองซะ!

28
00:03:42,458 --> 00:03:43,333
เฮ่ย!

29
00:03:44,083 --> 00:03:45,041
ไปดูกัน

30
00:03:45,666 --> 00:03:46,916
- รีบไปดู
- ครับ

31
00:03:57,458 --> 00:03:58,500
ไปชั้นสอง

32
00:04:10,583 --> 00:04:12,374
อะไรวะเนี่ย!

33
00:04:12,375 --> 00:04:14,083
- รีบไป!
- ทางนี้ครับลูกพี่

34
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
ออกรถ

35
00:04:27,291 --> 00:04:28,208
บอกให้ออกรถ!

36
00:04:29,208 --> 00:04:30,041
บ้าชิบ

37
00:04:30,625 --> 00:04:32,708
- เกิดอะไรขึ้น
- รีบไปกันเถอะครับ

38
00:04:37,708 --> 00:04:38,541
ทางนี้ครับ

39
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
หยุดนะ!

40
00:06:52,125 --> 00:06:54,958
เดี๋ยวสิ อย่า

41
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
ทําได้ดีมาก

42
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
นี่ ซากาตะ

43
00:07:32,416 --> 00:07:34,625
นายยังไม่ต้องล้างมือก็ได้นี่

44
00:07:45,833 --> 00:07:48,208
ไม่น่าปล่อยให้นายไปมีครอบครัวเลย

45
00:07:50,083 --> 00:07:51,541
ที่ผ่านมาสนุกมากจริงๆ

46
00:08:44,208 --> 00:08:45,665
พ่อคะ!

47
00:08:45,666 --> 00:08:47,708
พ่อกลับมาแล้ว

48
00:08:50,083 --> 00:08:52,749
ตายจริง ตัวเปียกหมดเลย

49
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
เรียว เดี๋ยวก็เปียกไปด้วยหรอก

50
00:08:55,916 --> 00:08:57,665
ไม่เอา หยุดนะ

51
00:08:57,666 --> 00:09:00,790
ปกติคนเขาจะกางร่มกันนะ

52
00:09:00,791 --> 00:09:02,165
มานี่มา

53
00:09:02,166 --> 00:09:03,540
- รีบไปอาบน้ําเถอะ
- อืม

54
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
เดี๋ยว แป๊บนึงนะ

55
00:09:08,250 --> 00:09:09,750
หืม เรียว

56
00:09:10,791 --> 00:09:12,041
นี่สูงขึ้นนิดนึงเหรอ

57
00:09:13,541 --> 00:09:15,624
อืม อาจจะนะคะ

58
00:09:15,625 --> 00:09:18,458
อาจจะเหรอ อีกเดี๋ยวให้พ่อวัดให้มั้ย

59
00:09:19,375 --> 00:09:20,708
- อื้ม
- อืม

60
00:09:25,375 --> 00:09:29,166
เอาละ เชิญค่ะ

61
00:09:34,291 --> 00:09:36,416
เราก็ไปทําต่อให้เสร็จดีกว่านะ

62
00:09:45,125 --> 00:09:48,708
ผมอาจจะไปหางานใหม่พรุ่งนี้

63
00:09:51,791 --> 00:09:54,333
มาฉลองกันเถอะ พ่อ

64
00:09:56,041 --> 00:09:56,875
อืม

65
00:09:58,125 --> 00:09:58,958
อืม

66
00:10:27,583 --> 00:10:28,666
ไม่นะ!

67
00:10:31,666 --> 00:10:32,666
ไม่!

68
00:10:55,875 --> 00:10:57,250
พ่อคะ

69
00:11:02,625 --> 00:11:03,750
กลับมาแล้วเหรอ

70
00:11:07,875 --> 00:11:10,791
ไม่คิดว่านักฆ่ามือฉมังอย่างคุณ

71
00:11:11,625 --> 00:11:14,166
จะมีครอบครัวที่น่ารักขนาดนี้

72
00:11:20,916 --> 00:11:21,916
แกเป็นใคร

73
00:11:23,333 --> 00:11:27,624
เราจะเป็นผู้ดูแลธุรกิจทั้งหมด
ของเมืองนี้ตั้งแต่นี้ไป

74
00:11:27,625 --> 00:11:32,291
กลุ่มยากูซ่าที่ควบคุมแถวท่าเรือนั่น
เป็นเสี้ยนหนามทิ่มแทงเรา

75
00:11:32,791 --> 00:11:35,333
คุณช่วยเรามหาศาลที่กําจัดพวกมันไป

76
00:11:38,375 --> 00:11:43,291
ได้ข่าวว่าคุณจะออกจากวงการ
เพื่อครอบครัวของคุณ

77
00:11:51,208 --> 00:11:52,708
ปล่อยฉัน ไอ้เวร!

78
00:12:00,666 --> 00:12:04,375
แบบนี้มันจะไม่ขัดกับ
ที่จะทําให้เหมือนฆ่าตัวตายเหรอ

79
00:12:06,041 --> 00:12:08,832
บาดแผลเล็กน้อยเอง ฉันจัดการได้

80
00:12:08,833 --> 00:12:10,833
เหรอ งั้นก็...

81
00:12:11,666 --> 00:12:13,333
อย่าตีพ่อหนูนะ!

82
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
เรียว!

83
00:12:19,791 --> 00:12:23,125
กรุณาปล่อยเรียวไปเถอะ

84
00:12:24,083 --> 00:12:25,499
ฉันขอร้องละค่ะ

85
00:12:25,500 --> 00:12:30,291
ขอร้องละค่ะ

86
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
- หุบปากซะ ยัยคุณแม่
- ขอร้องละค่ะ

87
00:12:45,375 --> 00:12:48,458
แม่จ๋า

88
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
ขอร้องละ

89
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
อย่านะ

90
00:13:03,208 --> 00:13:04,208
ฉันขอร้องละ

91
00:13:09,833 --> 00:13:11,250
พ่อคะ

92
00:13:12,416 --> 00:13:14,500
เรียว หนีไป!

93
00:13:42,875 --> 00:13:44,000
ซากาตะ

94
00:13:45,333 --> 00:13:49,750
ว่ากันว่าในชินโจมีปีศาจอยู่ตนนึง

95
00:13:51,208 --> 00:13:58,000
เขาว่ามันจะเข้าสิงใครคนหนึ่งทุกๆ 50 ปี

96
00:13:58,791 --> 00:14:01,541
แล้วทั้งสองก็จะไล่ฆ่าคนอย่างเมามัน

97
00:14:03,875 --> 00:14:09,625
เราต้องปกป้องเมืองนี้จากปีศาจตนนั้น

98
00:14:11,333 --> 00:14:14,833
ช่วยเข้าใจด้วยนะ ซากาตะ

99
00:14:19,750 --> 00:14:21,000
ฉันจะฆ่าพวกแก

100
00:14:28,416 --> 00:14:29,833
ฉันสาบาน สักวันหนึ่ง...

101
00:14:32,583 --> 00:14:34,416
ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด

102
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
อย่างนั้นเหรอ

103
00:14:45,333 --> 00:14:46,791
ฉันจะรอนะ

104
00:15:03,666 --> 00:15:05,499
เมื่อคืนนี้ เวลาประมาณ 23 นาฬิกา

105
00:15:05,500 --> 00:15:08,333
เกิดเหตุยิงกันในย่านที่พักอาศัยในเมืองชินโจ

106
00:15:08,833 --> 00:15:11,915
มีการระบุว่าผู้ต้องสงสัยคือซากาตะ ชูเฮย์

107
00:15:11,916 --> 00:15:15,124
คาดกันว่าเขายิงภรรยาของเขา อาโออิ

108
00:15:15,125 --> 00:15:20,833
และเรียว ลูกสาววัยห้าขวบ
ก่อนจะยิงศีรษะตัวเอง

109
00:15:21,541 --> 00:15:26,916
เพื่อนบ้านโทรเรียกตํารวจในพื้นที่
หลังจากได้ยินเสียงคล้ายเสียงปืนหลายครั้ง

110
00:15:32,083 --> 00:15:39,083
(เมืองอสูร)

111
00:16:46,041 --> 00:16:50,083
(12 ปีต่อมา)

112
00:16:55,250 --> 00:16:58,874
ไว้ฉันโทรไปใหม่ แล้วค่อยเล่าให้ฟัง

113
00:16:58,875 --> 00:17:01,166
ได้เงินเมื่อไหร่ฉันจะโอนให้

114
00:17:01,875 --> 00:17:03,500
ฉันต้องไปแล้ว

115
00:17:05,208 --> 00:17:07,416
ไว้ฉันโทรไปนะ โอเค บาย

116
00:17:22,500 --> 00:17:24,708
เฮ่ย ไปกันได้แล้ว

117
00:17:28,708 --> 00:17:33,582
สิบกว่าปีก่อน เมืองชินโจ
ยังเป็นแค่เมืองชนบทเมืองรอง

118
00:17:33,583 --> 00:17:38,041
ที่เศรษฐกิจไม่รุ่งเรือง
และไม่อาจหยุดยั้งการลดลงของประชากรได้

119
00:17:38,708 --> 00:17:44,791
นายกเทศมนตรีสึโนฮาระคิดยังไง
กับการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่นั้นจนถึงตอนนี้คะ

120
00:17:46,333 --> 00:17:50,291
เมืองชินโจกําลังอยู่ในช่วง
หัวเลี้ยวหัวต่อทางประวัติศาสตร์

121
00:17:50,875 --> 00:17:54,916
ซึ่งแน่นอนว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นเองโดยไร้เหตุปัจจัย

122
00:17:56,708 --> 00:18:02,374
แต่เกิดจากความอุตสาหะ ความบากบั่น

123
00:18:02,375 --> 00:18:07,624
และความกล้าหาญของชาวเมืองนี้
ในช่วงสิบกว่าปีที่ผ่านมา

124
00:18:07,625 --> 00:18:11,874
แต่ถึงอย่างนั้น ทั้งหมดนี่เริ่มต้นขึ้น
หลังท่านนายกเทศมนตรีสึโนฮาระ

125
00:18:11,875 --> 00:18:14,958
เข้ารับตําแหน่งนะคะ

126
00:18:15,541 --> 00:18:17,250
ฉันมองว่าแบบนั้นนะคะ

127
00:18:18,916 --> 00:18:20,500
ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ

128
00:18:21,333 --> 00:18:27,790
และตอนนี้เราคาดว่า
จะมีนักท่องเที่ยวจากทั่วญี่ปุ่นและทั่วโลก

129
00:18:27,791 --> 00:18:30,916
มารวมตัวกันที่เมืองชินโจใช่ไหมคะ

130
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
ถูกต้องครับ

131
00:18:38,291 --> 00:18:40,124
เพื่อนสื่อมวลชนที่เคารพ

132
00:18:40,125 --> 00:18:44,583
อีกหกเดือนมาโฮโรบะ
รีสอร์ตแบบครบวงจรก็จะเปิดแล้ว

133
00:18:45,833 --> 00:18:48,582
ที่นี่จะมีทั้งโรงละคร ร้านค้า ร้านอาหาร

134
00:18:48,583 --> 00:18:52,083
รวมถึงโรงแรม ห้องประชุมนานาชาติ

135
00:18:52,666 --> 00:18:55,333
และยังมีคาสิโนเต็มรูปแบบแห่งแรกของญี่ปุ่น

136
00:18:55,916 --> 00:19:00,958
สวรรค์ครบวงจรที่ตอบสนอง
ทุกกิจกรรมของชีวิตเรา

137
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
นั่นคือ... มาโฮโรบะครับ

138
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
มีคําถามอีกไหมคะ

139
00:19:40,500 --> 00:19:41,708
คุณคนนั้น เชิญเลยค่ะ

140
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
ผมนักข่าวคามิยามะครับ

141
00:19:49,958 --> 00:19:55,415
เมืองชินโจมีจํานวนคนหาย
เพิ่มขึ้น 15 เปอร์เซ็นต์ในช่วงหลายปีนี้

142
00:19:55,416 --> 00:19:58,915
หัวหน้ากลุ่มที่ต่อต้าน
การก่อสร้างมาโฮโรบะหายตัวไป

143
00:19:58,916 --> 00:20:03,124
ส่วนปัญหาการขับไล่ผู้อยู่อาศัย
เพื่อพัฒนาพื้นที่ใหม่ก็ถูกซุกไว้...

144
00:20:03,125 --> 00:20:05,790
ขอโทษค่ะ กรุณาถามให้กระชับด้วยค่ะ

145
00:20:05,791 --> 00:20:07,500
ขอโทษด้วยครับ

146
00:20:09,583 --> 00:20:13,290
คุณเน้นว่าเมืองชินโจ
จะเปลี่ยนแปลงไปเป็นเมืองที่ดีขึ้น

147
00:20:13,291 --> 00:20:18,000
แต่จํานวนเหตุการณ์
ที่อธิบายไม่ได้ที่เพิ่มสูงขึ้นละครับ

148
00:20:18,500 --> 00:20:20,374
ไม่ทราบว่าคิดยังไงครับ

149
00:20:20,375 --> 00:20:22,832
คุณพูดถึงจํานวนคนหายเพิ่มสูงขึ้น

150
00:20:22,833 --> 00:20:26,208
กับหัวหน้ากลุ่มที่คัดค้านหายตัวไป

151
00:20:27,458 --> 00:20:29,083
แต่ว่านี่คือเรื่องจริงเหรอ

152
00:20:30,125 --> 00:20:32,540
ตํารวจเคยออกมาแถลงแบบนั้นเมื่อไหร่หรือครับ

153
00:20:32,541 --> 00:20:35,249
- จากการสืบสวนของผม...
- คุณคามิยามะ

154
00:20:35,250 --> 00:20:38,665
เรามาคุยกันด้วยข้อเท็จจริงดีกว่านะครับ
ข้อเท็จจริงเท่านั้น

155
00:20:38,666 --> 00:20:43,249
ถ้าคุณคิดจะป้ายสีให้ชื่อเสียงของเมืองมัวหมอง

156
00:20:43,250 --> 00:20:46,415
ผมคงต้องขอว่าอย่าดีกว่าครับ

157
00:20:46,416 --> 00:20:47,499
แต่ว่า...

158
00:20:47,500 --> 00:20:50,124
คุณก็ทราบดี

159
00:20:50,125 --> 00:20:53,000
ว่าผลของการหมิ่นประมาทคืออะไรนะครับ

160
00:20:56,375 --> 00:20:57,875
ท่านต่อไปค่ะ

161
00:21:00,666 --> 00:21:05,708
(นิคมอุตสาหกรรมชินโจ)

162
00:21:21,833 --> 00:21:23,625
แค่สิบกว่าปี

163
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
แต่เมืองนี้เปลี่ยนไปไม่ใช่น้อยเนอะ

164
00:22:20,291 --> 00:22:23,208
ขอโทษที่ห้องโทรมนะ

165
00:22:24,791 --> 00:22:27,833
ช่วยอดทนไปก่อน จนกว่าจะเจอที่ที่ปลอดภัยนะ

166
00:22:29,791 --> 00:22:30,875
ดูแลเขาให้ดี

167
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
ครับ

168
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
เอาละ

169
00:22:47,208 --> 00:22:49,125
คุณซากาตะ กินข้าวครับ

170
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
นี่ครับ

171
00:23:07,791 --> 00:23:10,750
- นานๆ ทีก็พาเขาออกไปข้างนอกบ้างนะ
- ครับ

172
00:23:11,416 --> 00:23:12,750
ฝากดูแลเขาด้วย

173
00:23:43,500 --> 00:23:46,625
ซากาตะ!

174
00:23:48,416 --> 00:23:52,915
จําแขนนี่ได้ใช่มั้ย

175
00:23:52,916 --> 00:23:55,957
เขาไม่เข้าใจคุณหรอก เขาไม่รู้สึกอะไรเลย

176
00:23:55,958 --> 00:23:57,333
อย่านะ!

177
00:24:03,500 --> 00:24:04,750
ซากา...

178
00:24:10,041 --> 00:24:12,083
แมร่งเอ๊ย!

179
00:24:31,375 --> 00:24:33,500
พวกนั้นเรียกว่าคิเมนกุมิสินะ

180
00:24:34,458 --> 00:24:37,250
ครับ แต่ผมก็ไม่เคยเจอพวกนั้นด้วยตัวเอง

181
00:24:38,583 --> 00:24:41,250
ก็คือ 12 ปีก่อน

182
00:24:42,208 --> 00:24:45,582
โคโนะกุมิ แก๊งยากูซ่าของคุณควบคุมท่าเรือ

183
00:24:45,583 --> 00:24:48,000
จนพวกคิเมนกุมิกวาดล้างพวกคุณจนเหี้ยน

184
00:24:48,500 --> 00:24:52,415
ตั้งแต่นั้นมาพวกนั้นก็ถือสิทธิ์
เข้าคุมทั้งในและบริเวณรอบๆ ท่าเรือ

185
00:24:52,416 --> 00:24:53,708
รวมถึงมาโฮโรบะด้วย

186
00:24:54,250 --> 00:24:56,916
ถูกไหมครับ คุณคาเนโกะ

187
00:24:58,000 --> 00:24:59,333
ใช่ ถูกแล้ว

188
00:25:00,041 --> 00:25:03,875
นักฆ่าที่คิเมนกุมิจ้างมา
จัดการเราจนหมดเพียงลําพัง

189
00:25:04,375 --> 00:25:09,916
ก็คือการโจมตีโดยนักฆ่า
ที่คิเมนกุมิจ้างมาเกิดขึ้นเมื่อ 12 ปีก่อน

190
00:25:10,750 --> 00:25:14,332
ซึ่งบังเอิญเป็นเวลาเดียวกับที่
มาโฮโรบะได้ใบอนุญาตให้สร้างพอดี

191
00:25:14,333 --> 00:25:19,625
ที่สําคัญคือสึโนฮาระ
ก็ได้เป็นนายกเทศมนตรีราวๆ นั้นด้วย

192
00:25:30,708 --> 00:25:34,040
พวกคิเมนกุมิขยายอิทธิพล

193
00:25:34,041 --> 00:25:37,416
ผ่านทางการค้ายาเสพติดกับค้ามนุษย์

194
00:25:38,333 --> 00:25:39,540
"ค้ามนุษย์"เหรอ

195
00:25:39,541 --> 00:25:42,582
ตลอดสิบกว่าปีที่ผ่านมา
เมืองชินโจดูเหมือนรุ่งเรือง

196
00:25:42,583 --> 00:25:45,375
ก็เพราะเงินจากอาชญากรรมของคิเมนกุมิ...

197
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
หือ

198
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
นี่...

199
00:26:06,000 --> 00:26:07,666
อะไร!

200
00:26:09,791 --> 00:26:11,250
เฮ่ยๆ

201
00:26:11,916 --> 00:26:12,916
เฮ้ย!

202
00:26:41,208 --> 00:26:44,500
ขอร้องละ ลูกผมยังเล็กอยู่

203
00:26:45,208 --> 00:26:49,165
ผมจะรูดซิปปาก
แล้วจะรีบไปจากเมืองนี้พรุ่งนี้เลย

204
00:26:49,166 --> 00:26:51,166
จริงนะ จริงๆ!

205
00:27:09,875 --> 00:27:11,458
เร็วเข้า

206
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
แกมีครอบครัวนี่นะ

207
00:27:15,333 --> 00:27:17,000
วางนิ้วตรงนี้

208
00:27:34,625 --> 00:27:37,583
เอาละ ผมจัดการที่เหลือเอง

209
00:27:51,166 --> 00:27:52,041
อะไรเนี่ย

210
00:27:54,458 --> 00:27:56,083
บ้าฉิบหาย!

211
00:28:04,416 --> 00:28:07,040
ซากาตะมีครอบครัวแล้ว

212
00:28:07,041 --> 00:28:10,832
เขาจะเลิกชีวิตแบบนี้แล้ว
ปล่อยเขาไปเถอะครับ

213
00:28:10,833 --> 00:28:13,750
คุณสัญญาว่าจะไม่ฆ่าเขาไง!

214
00:28:36,458 --> 00:28:37,458
มีอะไร

215
00:28:39,666 --> 00:28:40,500
หา

216
00:28:57,875 --> 00:29:00,416
หัวหน้า มาที่นี่ทําไมครับเนี่ย

217
00:29:01,125 --> 00:29:02,457
เรื่องอะไร

218
00:29:02,458 --> 00:29:05,082
แถวนี้คงไม่พ้นเรื่องขี้เมาตีกันล่ะสิ

219
00:29:05,083 --> 00:29:09,332
ครับ แต่เขาเพิ่งถูกปล่อยตัว
จากโรงพยาบาลเรือนจําเมื่อวันก่อน

220
00:29:09,333 --> 00:29:12,415
เลยเป็นไปได้ว่าอาจพัวพันกับอะไรบางอย่าง

221
00:29:12,416 --> 00:29:14,915
เราเลยถูกตามตัวให้มาจัดการน่ะครับ

222
00:29:14,916 --> 00:29:16,125
งั้นเหรอ

223
00:29:17,083 --> 00:29:19,582
ขอบใจที่ทํางานจนดึกดื่นนะ แต่แค่นี้พอแล้ว

224
00:29:19,583 --> 00:29:21,666
เอาไปกรึ่มให้เต็มที่เลยไป

225
00:29:22,875 --> 00:29:24,999
งั้นเราก็ขอรับไว้นะครับ

226
00:29:25,000 --> 00:29:26,290
- ไปกัน
- ครับ

227
00:29:26,291 --> 00:29:27,875
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับผม

228
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
- ขอตัวครับ
- อืม

229
00:29:32,541 --> 00:29:34,500
- ร้านไหนดี
- ร้านที่ถูกๆ

230
00:29:42,833 --> 00:29:47,833
ไม่เจอกันนานเลยนะซากาตะ

231
00:29:48,458 --> 00:29:50,375
จําฉันได้ไหม

232
00:29:52,333 --> 00:29:57,250
น่าเสียดายจังที่นายต้องมาเป็นแบบนี้

233
00:30:00,833 --> 00:30:02,375
คืนนั้น

234
00:30:03,250 --> 00:30:06,000
ตอนที่เรารู้ว่านายยังไม่ตาย

235
00:30:06,750 --> 00:30:11,125
นายท่านสั่งให้เราไว้ชีวิตนาย
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

236
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
แต่ความจริงแล้ว

237
00:30:16,875 --> 00:30:19,541
เราน่าจะจัดการนายให้จบๆ ไปซะ

238
00:30:22,541 --> 00:30:25,041
สิบสองปี

239
00:30:25,958 --> 00:30:28,291
พอมาคิดว่าผ่านไปตั้ง 12 ปีแล้ว

240
00:30:29,541 --> 00:30:30,749
นายเห็นรึยัง

241
00:30:30,750 --> 00:30:32,875
การเปลี่ยนแปลงของเมืองชินโจ

242
00:30:33,375 --> 00:30:34,874
พัฒนาการน่ะ

243
00:30:34,875 --> 00:30:35,791
ว่าไง

244
00:30:36,583 --> 00:30:41,500
เมืองที่ใกล้ตาย
มาได้ไกลขนาดนี้เลยนะ ซากาตะ!

245
00:30:42,166 --> 00:30:44,000
อ้อ จริงด้วย

246
00:30:45,041 --> 00:30:46,583
ขอฉันถ่ายรูปหน่อย

247
00:30:47,166 --> 00:30:50,291
ฉันต้องเก็บภาพช่วงเวลาที่นายตายไว้

248
00:31:00,208 --> 00:31:02,166
มีบางคนต่อต้านการเปลี่ยนแปลง

249
00:31:02,791 --> 00:31:05,041
แหงล่ะ ฉันเข้าใจความรู้สึกของพวกเขา

250
00:31:05,541 --> 00:31:09,665
แต่สิ่งที่สําคัญจริงๆ คือต้องมีความกล้า
ที่จะฝ่าฟันความเจ็บปวดและความทุกข์

251
00:31:09,666 --> 00:31:12,500
ที่เกิดขึ้นแค่ชั่วคราวให้ได้

252
00:32:22,958 --> 00:32:24,666
บ้าอะไรวะเนี่ย

253
00:32:28,708 --> 00:32:30,500
- ทําอะไรน่ะ
- เดี๋ยวๆ

254
00:32:33,375 --> 00:32:36,291
โอ๊ะ ขอโทษด้วยครับ

255
00:32:37,166 --> 00:32:37,999
บาดเจ็บไหมครับ

256
00:32:38,000 --> 00:32:40,458
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา

257
00:32:42,666 --> 00:32:43,832
เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย

258
00:32:43,833 --> 00:32:47,040
อยู่ๆ ซากาตะก็สติแตก

259
00:32:47,041 --> 00:32:49,666
ขอโทษนะ แต่ช่วยอุ้มเขากลับขึ้นเตียงทีสิ

260
00:32:50,250 --> 00:32:51,333
ได้ครับผม

261
00:32:52,625 --> 00:32:55,291
คุณรู้จักเขาหรือครับ

262
00:32:55,875 --> 00:32:56,791
ทําไมเหรอ

263
00:32:57,291 --> 00:32:58,291
ก็แบบว่า...

264
00:33:01,583 --> 00:33:04,958
เอาเป็นว่ามันซับซ้อนน่ะ

265
00:33:05,500 --> 00:33:07,207
พาเขาขึ้นเตียงเร็ว

266
00:33:07,208 --> 00:33:09,082
งั้นผมยกขานะ

267
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
ได้ หนึ่ง สอง...

268
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
- เอาเลย ยก
- หนึ่ง สอง...

269
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
หือ

270
00:33:24,375 --> 00:33:26,040
ที่เหลือผมจัดการเองครับ

271
00:33:26,041 --> 00:33:29,374
เราจะบอกว่าซากาตะฉกปืนเขาไป
แล้วเกิดคลุ้มคลั่ง

272
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
ขอบใจนะ

273
00:33:31,125 --> 00:33:32,708
ตกลงมันเกิดบ้าอะไร...

274
00:33:34,000 --> 00:33:35,125
ก็...

275
00:33:52,291 --> 00:33:54,000
ให้ตายสิ

276
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
เฮ่ย!

277
00:34:31,375 --> 00:34:32,708
หยุดซะที!

278
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
แมร่งเอ๊ย!

279
00:35:48,666 --> 00:35:50,708
กรุณาถอยไปค่ะ

280
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
ไม่จริงน่ะ

281
00:36:29,750 --> 00:36:32,125
- พ่อคะ
- กรุณาปล่อยเรียวไปเถอะ

282
00:36:32,750 --> 00:36:33,666
ฉันขอร้องละ!

283
00:36:52,583 --> 00:36:54,083
- ออกรถ
- ครับ

284
00:37:05,375 --> 00:37:06,624
- แบตเตอรี่
- ครับ

285
00:37:06,625 --> 00:37:08,499
- ไว้ตรงนั้น
- ครับ

286
00:37:08,500 --> 00:37:09,624
อย่าให้หลุดไปล่ะ

287
00:37:09,625 --> 00:37:11,125
เห็นไหม อันนั้นด้วยไง

288
00:37:11,666 --> 00:37:12,500
เข้าใจแล้วครับ

289
00:37:53,791 --> 00:37:55,790
คุณชิโนซึกะถูกฆ่า

290
00:37:55,791 --> 00:37:56,875
ไงนะ

291
00:37:57,500 --> 00:38:01,083
ที่โรงพยาบาล ฝีมือซากาตะ ชูเฮย์

292
00:38:01,583 --> 00:38:04,916
ซากาตะเหรอ หมายถึง...

293
00:38:06,333 --> 00:38:09,083
ใช่ครับ ซากาตะคนนั้นแหละ

294
00:38:10,500 --> 00:38:13,208
เขาเพิ่งถูกปล่อยตัวมาไม่นาน
แต่ก็ต้องเข้าโรงพยาบาล

295
00:38:13,875 --> 00:38:16,499
เพราะถูกสมาชิกโคโนะกุมิแทงเมื่อหลายวันก่อน

296
00:38:16,500 --> 00:38:20,041
ดูเหมือนคุณชิโนซึกะจะถูกฆ่า
ตอนแวะไปดูหมอนั่น

297
00:38:20,791 --> 00:38:21,875
นายท่านว่าไง

298
00:38:23,041 --> 00:38:23,875
ก็...

299
00:38:26,166 --> 00:38:29,083
นายท่านตื่นเต้นกับข่าวนี้ครับ

300
00:38:44,083 --> 00:38:45,375
ตอนนี้อยู่ที่ไหนครับ

301
00:38:46,583 --> 00:38:49,083
อยู่ท่าเรือ มาส่งของ

302
00:38:49,916 --> 00:38:51,416
งั้นหรือครับ

303
00:38:52,750 --> 00:38:56,374
แต่ที่น่าสงสัยคือ อยู่ๆ เขาก็ขยับตัวได้ได้ยังไง

304
00:38:56,375 --> 00:38:59,083
ทั้งที่โคม่ามาตั้ง 12 ปี

305
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
ตอนนี้ซากาตะอยู่ไหน

306
00:39:16,041 --> 00:39:18,791
อันที่จริง...

307
00:39:22,041 --> 00:39:24,333
ตอนนี้เขาอยู่กับฟูจิตะครับ

308
00:39:30,041 --> 00:39:31,624
(ผู้ส่ง ไม่ทราบชื่อ
ถึง ฟูจิตะ อากิระ)

309
00:39:31,625 --> 00:39:33,375
(ฆ่าเขาแล้วเอาศพมา)

310
00:39:36,833 --> 00:39:38,708
ซากาตะ ชูเฮย์

311
00:39:40,333 --> 00:39:46,166
ปีศาจนั่นเคลื่อนไหวในเมืองชินโจอีกแล้ว

312
00:40:05,083 --> 00:40:05,916
ถ้างั้น...

313
00:40:10,791 --> 00:40:13,041
เราก็ต้องฆ่าปีศาจซะ

314
00:40:19,208 --> 00:40:23,957
เจตนารมณ์ของ

315
00:40:23,958 --> 00:40:30,666
เหล่าเทพผู้ทรงอํานาจ

316
00:40:31,958 --> 00:40:38,958
เปรียบดังการผ่าแยก

317
00:40:44,541 --> 00:40:50,250
เมฆหมอกทั้งแปดชั้น

318
00:40:50,875 --> 00:40:57,791
ที่ปกคลุมสรวงสวรรค์

319
00:41:11,541 --> 00:41:15,625
(ชินโจคลีนนิ่งซิสเต็ม)

320
00:42:03,750 --> 00:42:05,541
โอเค ซากาตะครับ

321
00:42:09,666 --> 00:42:12,083
ดี กําจัดเขาซะ

322
00:42:38,916 --> 00:42:39,791
ไปกัน

323
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
ขับไปสิ

324
00:42:46,625 --> 00:42:47,625
ครับ ขอโทษครับ

325
00:42:55,875 --> 00:42:58,041
- อย่าทําหน้าแบบนั้น
- ครับ

326
00:43:41,291 --> 00:43:42,375
ไรวะ!

327
00:44:01,041 --> 00:44:03,875
ฟูจิตะ ไอ้คนทรยศ!

328
00:44:10,958 --> 00:44:11,833
ครับ

329
00:45:23,708 --> 00:45:24,625
ไอ้เชี่ยนี่!

330
00:48:28,041 --> 00:48:28,875
ครับ

331
00:48:29,916 --> 00:48:33,208
ใช้กําลังแบบนั้นไม่เหมือนนายเลยนะ อิคคากุ

332
00:48:35,416 --> 00:48:37,541
คุณเห็นด้วยเหรอ

333
00:48:38,458 --> 00:48:39,625
ขอโทษที

334
00:48:41,291 --> 00:48:43,708
ทําให้นายต้องสละโรงงานทิ้งไป

335
00:48:44,208 --> 00:48:45,499
ไม่หรอกครับ

336
00:48:45,500 --> 00:48:48,541
ผมวางระเบิดเผื่อกรณีฉุกเฉินไว้น่ะ

337
00:48:49,416 --> 00:48:51,958
ดีแล้วที่มันระเบิดตามที่ควรจะเป็น

338
00:48:53,041 --> 00:48:55,125
อือ ขอบใจนะ

339
00:48:55,791 --> 00:48:57,749
ไม่มีปัญหาเลยครับ

340
00:48:57,750 --> 00:48:59,625
นายท่าน

341
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
หือ

342
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
มีอะไร

343
00:49:16,875 --> 00:49:18,166
อะไรเนี่ย

344
00:49:21,416 --> 00:49:22,791
ขอตัวสักครู่นะครับ

345
00:49:46,041 --> 00:49:47,333
ทําได้ดีมาก

346
00:50:00,041 --> 00:50:01,166
ซากาตะ

347
00:50:04,791 --> 00:50:06,000
ฉันขอโทษ...

348
00:50:08,958 --> 00:50:12,791
เรื่องเมีย... กับลูกนายนะ

349
00:50:14,166 --> 00:50:16,041
ฉันเป็นคนบอกพวกมันเอง

350
00:50:17,041 --> 00:50:19,416
ฉันก็สมควรตายเหมือนกัน

351
00:50:22,333 --> 00:50:25,875
อยากทําอะไรกับฉันก็เชิญเลย

352
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
ซากาตะ

353
00:51:24,791 --> 00:51:29,875
นายเห็นแค่ต้นไม้ ไม่เห็นป่าทั้งป่า

354
00:51:31,333 --> 00:51:34,332
นายสนใจแต่ส่วนขี้ปะติ๋วของทั้งโลก

355
00:51:34,333 --> 00:51:36,416
ฉันละสงสารนายจริงๆ

356
00:51:38,541 --> 00:51:39,916
ส่วนพวกเรา

357
00:51:41,333 --> 00:51:46,040
สายตาของเราจับจ้องอยู่ที่
อนาคตอันแสนไกลของเมืองนี้

358
00:51:46,041 --> 00:51:48,250
และของทั้งประเทศ

359
00:51:49,625 --> 00:51:53,041
สิ่งที่เราต้องทําและเสียสละ...

360
00:51:58,791 --> 00:52:01,124
อยากชกฉันอีกกี่ครั้งก็เชิญเลย

361
00:52:01,125 --> 00:52:02,625
เอาเลยสิ ซากาตะ

362
00:52:05,791 --> 00:52:08,875
ฉันปฏิญาณตนว่าจะจงรักภักดีต่อนายท่าน

363
00:52:09,541 --> 00:52:15,374
และสาบานว่าจะอุทิศร่างกาย
และวิญญาณเพื่อโลกที่ดีขึ้น

364
00:52:15,375 --> 00:52:18,333
นายเข้าใจมันมั้ย ซากาตะ

365
00:52:27,125 --> 00:52:29,291
(นายท่าน)

366
00:52:31,041 --> 00:52:34,208
นี่แหละคนที่นายน่าจะอยากเจอมากที่สุด

367
00:52:41,791 --> 00:52:43,583
นั่นนายเหรอ ซากาตะ

368
00:52:44,416 --> 00:52:45,707
ฉันรออยู่เลย

369
00:52:45,708 --> 00:52:48,707
นายท่าน ผมไม่ได้บอกอะไรเขาเลยครับ

370
00:52:48,708 --> 00:52:51,165
กรุณาวางใจว่าผมไม่...

371
00:52:51,166 --> 00:52:52,875
เข้าใจแล้ว

372
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
ขอบใจนะ

373
00:52:56,375 --> 00:52:57,332
ซากาตะ

374
00:52:57,333 --> 00:52:59,708
เลิกคลั่งไล่ฆ่าคนได้แล้ว

375
00:53:00,500 --> 00:53:04,250
- ฉันต้องการตัวทาเคโมโตะที่นายจับไป
- อย่า!

376
00:53:07,583 --> 00:53:09,165
นี่ๆ

377
00:53:09,166 --> 00:53:14,375
ถ้ายังไม่เลิก นายได้ฆ่าทุกคนในชินโจตายหมดแน่

378
00:53:14,916 --> 00:53:20,666
ผู้คนในเมืองนี้อยู่รอดได้
ก็เพราะเงินที่เราหามา

379
00:53:21,166 --> 00:53:28,166
โลกนี้มันซับซ้อนกว่าที่นายคิดไว้นิดหน่อยนะ

380
00:53:30,208 --> 00:53:32,125
ว่าแต่ว่า ซากาตะ

381
00:53:34,208 --> 00:53:35,375
ลูกสาวนายน่ะ

382
00:53:37,375 --> 00:53:38,625
ยังมีชีวิตอยู่

383
00:53:43,250 --> 00:53:48,041
ตอนนี้เธอใช้ชีวิตนักเรียนมัธยมปลาย
ธรรมดาๆ อย่างมีความสุข

384
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
แต่ว่า...

385
00:53:57,666 --> 00:54:01,166
ถ้านายยังไม่เลิกแก้แค้นไร้สาระแบบนี้

386
00:54:02,833 --> 00:54:06,666
ลองใช้สมองฝ่อๆ ของนายนึกดูสิ
ว่าเราจะทํายังไงกับลูกสาวสุดที่รัก

387
00:54:09,166 --> 00:54:11,958
ที่อุตส่าห์รอดมาได้ของนาย

388
00:54:13,166 --> 00:54:14,208
ซากาตะ

389
00:54:15,791 --> 00:54:16,750
พ่อคะ!

390
00:54:23,833 --> 00:54:27,208
ทีนี้ก็ปล่อยฉันได้แล้ว

391
00:54:28,208 --> 00:54:32,458
ไม่อย่างนั้นลูกสาวสุดที่รักนายก็จะ...

392
00:55:12,958 --> 00:55:13,875
เรียว

393
00:55:32,458 --> 00:55:36,207
เมื่อคืนวานนี้ เมืองชินโจเกิดเหตุสังหารต่อเนื่อง

394
00:55:36,208 --> 00:55:39,540
ก่อนการเตรียมการเปิดตัว
รีสอร์ตครบวงจรมาโฮโรบะ

395
00:55:39,541 --> 00:55:42,583
ซึ่งจะเปิดในปีหน้าเพียงไม่นาน

396
00:55:43,166 --> 00:55:47,249
ราวหนึ่งทุ่มเมื่อค่ําวานนี้
นายแพทย์หนึ่งท่านและตํารวจสามนาย

397
00:55:47,250 --> 00:55:50,291
ถูกฆ่าเสียชีวิตที่โรงพยาบาลเมืองชินโจ

398
00:55:52,625 --> 00:55:55,499
จากนั้นโรงกําจัดขยะชินโจคลีนนิ่งซิสเต็ม

399
00:55:55,500 --> 00:55:57,124
ก็ถูกระเบิดทําลายจนราบ

400
00:55:57,125 --> 00:56:02,832
ผู้ต้องสงสัย นายซากาตะ ชูเฮย์
ได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิตแล้ว

401
00:56:02,833 --> 00:56:05,625
หลังติดอยู่ในโรงงานขณะเกิดระเบิด

402
00:56:07,666 --> 00:56:10,499
ตํารวจกําลังตรวจสอบแรงจูงใจของผู้ต้องสงสัย

403
00:56:10,500 --> 00:56:12,291
และวิธีก่อเหตุอยู่ในขณะนี้

404
00:56:14,083 --> 00:56:19,083
เมื่อคืนนี้ชาวเมืองชินโจคงจะตกอกตกใจกันมาก

405
00:56:20,166 --> 00:56:24,124
ทางเราได้ร่วมมือกับตํารวจเพื่อเริ่มตรวจสอบ

406
00:56:24,125 --> 00:56:27,500
การกระทําของผู้ต้องสงสัย
ที่นําไปสู่เหตุการณ์เมื่อคืนนี้แล้ว

407
00:56:29,500 --> 00:56:32,249
เมืองชินโจกําลังจะเผชิญกับ

408
00:56:32,250 --> 00:56:36,999
อุปสรรคครั้งสําคัญอย่างที่ไม่เคยเจอมาก่อน

409
00:56:37,000 --> 00:56:39,249
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

410
00:56:39,250 --> 00:56:43,874
ผมมองว่านี่คือสัญญาณว่าเมืองนี้
กําลังจะเจอกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

411
00:56:43,875 --> 00:56:48,082
- เรื่องชักจะไปกันใหญ่แล้ว
- อือ

412
00:56:48,083 --> 00:56:50,665
ผมจะฝ่าฟันอุปสรรคดังกล่าวไปให้ได้...

413
00:56:50,666 --> 00:56:51,583
แย่แล้ว

414
00:57:08,625 --> 00:57:10,583
- มีซ้อมเหรอ
- ค่ะ

415
00:57:11,166 --> 00:57:13,875
เมื่อคืนไม่ได้กลับบ้านนี่ ใช่ไหม

416
00:57:15,666 --> 00:57:18,166
อาหารที่เหลือเมื่อคืนอยู่ในตู้เย็นนะคะ

417
00:57:18,916 --> 00:57:21,125
- ถ้าหิวก็กินได้เลย
- ขอบใจจ้ะ

418
00:57:25,000 --> 00:57:27,707
(สายเรียกเข้า
นายท่าน)

419
00:57:27,708 --> 00:57:30,165
- รบกวนล้างจานให้ด้วยนะคะ
- ได้

420
00:57:30,166 --> 00:57:32,040
แย่แล้วๆ

421
00:57:32,041 --> 00:57:33,707
เรียว ระวังตัวด้วยนะ

422
00:57:33,708 --> 00:57:34,791
ค่ะ

423
00:57:42,500 --> 00:57:43,416
ครับ

424
00:57:45,208 --> 00:57:47,500
เมื่อไหร่จะเจอตัวซากาตะ

425
00:57:48,416 --> 00:57:50,124
ต้องขอโทษด้วยครับ

426
00:57:50,125 --> 00:57:55,791
เราจะหากันต่อไปครับ และจะขยายวง
เผื่อเขาออกจากเมืองไปแล้วด้วย

427
00:57:56,458 --> 00:58:00,833
ซากาตะต้องอยู่ที่ชินโจ เขาไม่มีทางทิ้งที่นี่ไปแน่

428
00:58:02,416 --> 00:58:03,333
ครับ

429
00:58:04,583 --> 00:58:06,165
- เขาต้องเดือดแน่
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

430
00:58:06,166 --> 00:58:07,166
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

431
00:58:08,041 --> 00:58:12,249
ยิ่งถ้าเขารู้ว่าที่ลูกสาวเขายังได้มีชีวิตอยู่

432
00:58:12,250 --> 00:58:14,750
ก็เพื่อไว้ให้นายหาความสุขละก็

433
00:58:16,083 --> 00:58:17,708
ผมจะหาเขาให้เจอให้ได้ครับ

434
00:58:18,875 --> 00:58:19,916
ฝากด้วยนะ

435
00:58:43,916 --> 00:58:47,208
(ตํารวจชินโจ)

436
00:58:47,333 --> 00:58:49,208
- เจอกันพรุ่งนี้ครับ
- เจอกัน

437
00:59:08,708 --> 00:59:10,333
ฉันกลับมาแล้ว

438
00:59:18,416 --> 00:59:19,541
ทําไมเปิดอยู่ล่ะ

439
00:59:37,041 --> 00:59:38,250
ไม่จริงน่า

440
00:59:41,375 --> 00:59:43,833
ไม่เจอกันนานเลยนะ คุณซากาตะ

441
00:59:50,041 --> 00:59:53,208
สุดท้ายผมก็ไปทํางานอยู่ที่ป้อมตํารวจ

442
00:59:54,166 --> 00:59:55,541
เรื่องมันยาวน่ะครับ

443
00:59:56,583 --> 01:00:01,790
เพราะงั้นจะให้ผมให้ข้อมูลคุณ
เหมือนที่เคยทํามันเลยไม่ง่ายแล้ว

444
01:00:01,791 --> 01:00:04,707
แต่ลองดูนี่สิครับ

445
01:00:04,708 --> 01:00:08,416
เห็นไหมครับ นั่นคุณชิโนซึกะ
คนที่คุณฆ่าที่โรงพยาบาล

446
01:00:09,625 --> 01:00:12,958
ผมเป็นลูกน้องในทีมเขา

447
01:00:13,750 --> 01:00:16,750
สมัยนั้นเขาพาผมไปดื่ม ไปโน่นนี่ด้วยกันบ่อยๆ

448
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
เขาดูแลผมดีมากเลย

449
01:00:22,250 --> 01:00:27,290
สมัยหนุ่มๆ เขาไฟแรงมาก
ชอบพูดว่าเขาจะปกป้องประชาชน

450
01:00:27,291 --> 01:00:29,291
เราสองคนเป็นแบบนั้น

451
01:00:34,083 --> 01:00:35,125
คนนี้

452
01:00:35,625 --> 01:00:38,208
คนนี้คือภรรยาเขา

453
01:00:38,791 --> 01:00:39,791
คุณฮิโรมิ

454
01:00:40,750 --> 01:00:45,750
เป็นคนที่สง่าและมีมารยาทมาก
เขาไม่คู่ควรกับเธอเลย

455
01:00:55,708 --> 01:00:56,833
ขอก่อนดูสิครับ

456
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
คุณฮิโรมิบอกว่า

457
01:01:04,125 --> 01:01:08,541
บางครั้งคุณชิโนซึกะก็แอบออกจากบ้านกลางดึก

458
01:01:09,333 --> 01:01:11,415
เธอว่า "ฉันว่าเขากําลังนอกใจ"

459
01:01:11,416 --> 01:01:15,875
ผมเลยจ้างนักสืบมาตามดูเขา

460
01:01:17,166 --> 01:01:21,750
ผมพูดไปประมาณว่า
"พอได้หลักฐานมา เราก็จะได้อยู่ด้วยกัน"

461
01:01:26,666 --> 01:01:28,874
นี่ครับ ดูอันนี้ให้ดีนะ

462
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
ผมกลัวแล้ว

463
01:01:30,625 --> 01:01:33,457
ผมขอร้องละครับ ช่วยเราด้วย

464
01:01:33,458 --> 01:01:34,541
ปัง!

465
01:01:38,333 --> 01:01:39,833
ปล่อยฉันนะ!

466
01:01:42,166 --> 01:01:43,041
ปัง!

467
01:01:44,041 --> 01:01:45,125
แล้วก็มีอันนี้

468
01:01:48,000 --> 01:01:52,458
ไม่กี่วันต่อมา คุณชิโนซึกะก็ให้ไอ้นี่ผม

469
01:01:54,625 --> 01:01:55,625
คืออะไรรู้ไหม

470
01:01:56,666 --> 01:01:58,125
นิ้วของคุณฮิโรมิ

471
01:01:59,250 --> 01:02:02,916
เขาบอกว่า"อย่ายุ่งกับเมียฉัน"
แล้วก็เอานี่ให้ผม

472
01:02:04,500 --> 01:02:05,916
ผมแทบไม่อยากเชื่อเลย

473
01:02:07,875 --> 01:02:08,875
แล้วกัน

474
01:02:10,250 --> 01:02:11,875
ยาทาเล็บลอกซะแล้ว

475
01:02:15,625 --> 01:02:18,125
นักสืบคนนั้นก็หายตัวไป

476
01:02:23,833 --> 01:02:27,582
คนที่ถูกยิงเป็นประธานบริษัทรักษาความปลอดภัย

477
01:02:27,583 --> 01:02:31,875
ที่ดูแลสถานที่สาธารณะส่วนใหญ่แถวนี้เมื่อตอนนั้น

478
01:02:37,583 --> 01:02:40,915
หลังจากที่เขาถูกฆ่า ไม่มีใครกล้าหือสักแอะ

479
01:02:40,916 --> 01:02:45,125
ตอนที่ชินโจเซเคียวริตี้
เข้ามารับช่วงงานรปภ.ให้มาโฮโรบะ

480
01:02:57,083 --> 01:03:04,082
(ชินโจเซเคียวริตี้)

481
01:03:04,083 --> 01:03:05,166
หยุดนะ!

482
01:03:06,166 --> 01:03:08,291
เฮ้ย หยุด! จะไปไหน!

483
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
คุณเป็นใครครับเนี่ย

484
01:05:10,833 --> 01:05:13,750
อยากได้เงินเท่าไหร่บอกมาได้ครับ
แต่ขออย่าทําอะไรรุนแรง

485
01:05:17,708 --> 01:05:18,833
แกทําอะไรไป

486
01:05:19,666 --> 01:05:21,083
หา ว่าไงนะครับ

487
01:05:23,583 --> 01:05:24,541
เรียว...

488
01:05:28,041 --> 01:05:29,750
แกทําอะไรกับเรียว

489
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
ปล่อยฉัน ไอ้เวร!

490
01:06:23,500 --> 01:06:24,625
ปล่อยฉัน ไอ้เวร!

491
01:06:34,375 --> 01:06:35,208
หือ

492
01:06:40,208 --> 01:06:41,208
พ่อ!

493
01:06:49,541 --> 01:06:50,375
เรียว

494
01:07:14,916 --> 01:07:17,041
เรียว ไม่เป็นอะไรใช่มั้ย

495
01:07:18,541 --> 01:07:19,625
ไม่เป็นอะไรนะ

496
01:07:51,625 --> 01:07:55,040
คุณอาละวาดที่โรงพยาบาลกับโรงกําจัดขยะ

497
01:07:55,041 --> 01:07:58,666
แล้วยังจะบุกเข้าตึกนั่นคนเดียว แล้วก็ถูกธนูยิงใส่

498
01:07:59,166 --> 01:08:00,541
บ้าไปแล้วรึไง

499
01:08:04,875 --> 01:08:06,250
อย่าตีพ่อหนูนะ!

500
01:08:26,625 --> 01:08:28,665
เดี๋ยวนะ

501
01:08:28,666 --> 01:08:30,332
ผมจะดึงมันออกมา

502
01:08:30,333 --> 01:08:31,250
พร้อมนะ

503
01:08:32,750 --> 01:08:33,708
หนึ่ง สอง สาม

504
01:08:35,250 --> 01:08:36,833
ขอโทษๆ

505
01:08:38,916 --> 01:08:42,165
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณตาย
ผมติดหนี้ชีวิตคุณอยู่นี่นะ

506
01:08:42,166 --> 01:08:44,416
ตาผมช่วยคุณบ้างแล้ว

507
01:08:46,041 --> 01:08:47,500
ผมจะกดห้ามเลือดนะ

508
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
เบอร์ใครน่ะ

509
01:08:55,833 --> 01:08:56,708
ฮัลโหล

510
01:08:57,208 --> 01:08:59,458
สายตรวจทาคิกาวะ โยชิฟุมิ

511
01:09:01,375 --> 01:09:02,375
นั่นใคร

512
01:09:03,791 --> 01:09:06,250
ได้ยินว่าเคยทํางานกับชิโนซึกะ

513
01:09:07,750 --> 01:09:08,833
ถูกแล้ว

514
01:09:09,916 --> 01:09:11,625
ให้ซากาตะมาพูดสาย

515
01:09:15,750 --> 01:09:16,750
เขาขอสายคุณ

516
01:09:21,458 --> 01:09:24,791
ได้เจอลูกสาวหลังไม่เจอมานานเป็นไงบ้าง

517
01:09:27,500 --> 01:09:29,416
โตเป็นสาวแล้วใช่ไหมล่ะ

518
01:09:31,333 --> 01:09:37,250
ถ้ายังอยากเห็นเธอมีชีวิตอยู่ต่อไป...

519
01:09:41,125 --> 01:09:42,750
ก็มาที่มาโฮโรบะ

520
01:09:45,833 --> 01:09:47,458
ฉันจะรออยู่

521
01:09:53,583 --> 01:09:55,333
คุณยังขยับตัวไม่ได้นะ

522
01:09:57,916 --> 01:10:00,083
เดี๋ยวนะ คุณจะขับรถเหรอ

523
01:10:00,750 --> 01:10:01,666
เฮ่ยๆ

524
01:10:02,250 --> 01:10:03,375
อย่าเลย

525
01:10:04,583 --> 01:10:06,291
มันอันตรายนะ

526
01:10:46,500 --> 01:10:48,208
โห

527
01:10:49,333 --> 01:10:51,375
อยู่ที่แบบนี้...

528
01:11:57,916 --> 01:12:00,250
(มาโฮโรบะ)

529
01:13:04,000 --> 01:13:05,666
เดลต้าวัน มีรถมา

530
01:14:02,583 --> 01:14:03,500
ยิงเลย!

531
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
ตายซะ!

532
01:17:03,500 --> 01:17:06,375
อะไรวะ อยู่ๆ ก็ฟื้นขึ้นมาจากหลุม

533
01:17:07,333 --> 01:17:12,416
ดันมาตอนที่เรียวกําลังจะอึ๋มได้ที่เลย

534
01:17:14,250 --> 01:17:16,541
ตรงไหนควรโค้งก็โค้งแล้วเชียว

535
01:17:20,791 --> 01:17:21,708
แมร่งเอ๊ย!

536
01:17:22,208 --> 01:17:23,458
ดันเข้ามาเสือก!

537
01:17:45,666 --> 01:17:49,000
เรียว... เป็นของฉัน

538
01:17:52,666 --> 01:17:53,791
เป็นของฉัน

539
01:17:54,875 --> 01:17:57,375
ฉันอุตส่าห์เลี้ยงมากับมือ

540
01:18:22,583 --> 01:18:25,333
เรียว!

541
01:19:37,750 --> 01:19:38,666
เรียว

542
01:19:53,333 --> 01:19:54,708
จําไม่ได้เหรอ

543
01:20:00,708 --> 01:20:02,166
พ่อน่ะ...

544
01:20:37,958 --> 01:20:39,208
ได้เจอกันอีกแล้วนะ

545
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
ซากาตะ

546
01:20:50,666 --> 01:20:55,958
เมืองนี้ได้ชื่อว่าเมืองที่ปีศาจสิงสู่มานานแล้ว

547
01:20:58,458 --> 01:21:00,666
ในชินโจมีปีศาจอยู่

548
01:21:03,000 --> 01:21:04,500
ที่โรงเรียนมีสอนใช่ไหม

549
01:21:11,541 --> 01:21:12,541
ไม่เหรอ

550
01:21:17,458 --> 01:21:19,416
งั้นเหรอ

551
01:21:21,708 --> 01:21:25,207
มองข้ามตํานานท้องถิ่นของเรา

552
01:21:25,208 --> 01:21:27,541
เป็นความคิดที่แย่มาก

553
01:21:29,250 --> 01:21:32,333
ฉันต้องอบรม
คณะกรรมการการศึกษาให้หนักๆ หน่อยละ

554
01:21:33,791 --> 01:21:35,041
แต่ถึงอย่างนั้น

555
01:21:36,375 --> 01:21:39,583
ฉันอาจจะพูดถึงปีศาจ

556
01:21:40,791 --> 01:21:46,333
แต่ฉันเองก็ไม่เคยเห็นสักตัว

557
01:21:47,916 --> 01:21:50,208
อยากจะเห็นสักครั้งนึงจัง

558
01:21:54,166 --> 01:21:55,541
แต่ตัวนาย...

559
01:21:57,916 --> 01:22:01,291
ยังดูไม่เหมือนปีศาจเต็มตัวนะ

560
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
ขอร้องละ

561
01:22:08,916 --> 01:22:09,958
อย่าทํานะ

562
01:22:12,875 --> 01:22:14,500
ไม่เอาสิ ซากาตะ

563
01:22:18,041 --> 01:22:20,208
กลายเป็นปีศาจซะทีสิ

564
01:22:36,500 --> 01:22:37,875
เรียว!

565
01:22:42,208 --> 01:22:44,666
เรียว หนีไป!

566
01:22:55,500 --> 01:22:56,791
หนีไป!

567
01:23:13,083 --> 01:23:14,250
เร็วเข้า!

568
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
เจ็บไหม

569
01:25:50,291 --> 01:25:51,541
น่าสงสารจริง

570
01:26:05,250 --> 01:26:06,083
ริว

571
01:26:08,000 --> 01:26:10,291
นี่น้องชายฝาแฝดของแก

572
01:26:11,083 --> 01:26:12,041
จิน

573
01:26:13,625 --> 01:26:18,291
ไม่ว่ายังไง พวกแกต้องคอยช่วยเหลือกันตลอดไป

574
01:27:15,208 --> 01:27:16,208
เฮ้ย!

575
01:27:17,291 --> 01:27:18,291
บ้าไปแล้ว

576
01:27:21,750 --> 01:27:22,750
ตายกันหมดเลย

577
01:27:23,500 --> 01:27:25,750
เอาละ รีบไปกัน

578
01:27:32,375 --> 01:27:33,208
พ่อ...

579
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
อ้าว จะไปไหน

580
01:27:49,916 --> 01:27:51,750
งั้นก็ดูแลตัวเองละกัน

581
01:28:03,166 --> 01:28:07,166
ว่ากันว่าในชินโจมีปีศาจอยู่ตนนึง

582
01:28:08,166 --> 01:28:14,500
เขาว่ามันจะเข้าสิงใครคนหนึ่งทุกๆ 50 ปี

583
01:28:15,458 --> 01:28:18,375
แล้วทั้งสองก็จะไล่ฆ่าคนอย่างเมามัน

584
01:28:19,500 --> 01:28:24,916
เราต้องปกป้องเมืองนี้จากปีศาจตนนั้น

585
01:28:38,833 --> 01:28:39,958
ถ้างั้น...

586
01:28:41,750 --> 01:28:43,208
ก็ได้เวลากําจัดปีศาจแล้ว

587
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
นี่นาย...

588
01:30:55,000 --> 01:30:56,083
นายคือ...

589
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
คือ...

590
01:31:04,791 --> 01:31:06,541
ปีศาจแห่งชินโจจริงรึนี่

591
01:33:22,625 --> 01:33:23,750
เรียว!

592
01:33:28,208 --> 01:33:29,750
โล่งอกไปที

593
01:33:30,750 --> 01:33:31,916
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

594
01:33:37,458 --> 01:33:38,458
เป็นอะไร

595
01:33:40,833 --> 01:33:41,666
เรียว

596
01:33:43,500 --> 01:33:45,083
เป็นอะไรไปเหรอ

597
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
ไม่ใช่

598
01:33:52,416 --> 01:33:55,083
อะไรไม่ใช่

599
01:33:56,291 --> 01:33:57,291
คุณ...

600
01:34:00,125 --> 01:34:02,665
คุณเป็นคนฆ่าแม่หนู

601
01:34:02,666 --> 01:34:03,958
เรียว!

602
01:34:04,708 --> 01:34:07,083
พ่อไม่มีวัน...

603
01:34:25,416 --> 01:34:26,375
พ่อ

604
01:34:30,583 --> 01:34:33,250
พ่อ อย่าตายนะ!

605
01:34:38,875 --> 01:34:39,875
เรียว

606
01:34:44,375 --> 01:34:45,583
แม่...

607
01:34:47,708 --> 01:34:49,833
พ่อปกป้องแม่ไว้ไม่ได้

608
01:34:52,791 --> 01:34:54,208
พ่อขอโทษนะ

609
01:35:29,166 --> 01:35:32,041
โตขึ้นเยอะเลย

610
01:35:41,833 --> 01:35:43,875
ลูกโตแล้ว

611
01:35:52,291 --> 01:35:56,166
พ่อ ห้ามตายนะ!

612
01:36:01,375 --> 01:36:02,875
พ่อคะ

613
01:36:04,458 --> 01:36:05,583
ไม่นะ

614
01:36:06,625 --> 01:36:08,166
อย่าตายนะ

615
01:36:11,833 --> 01:36:12,875
ไม่

616
01:36:17,916 --> 01:36:19,750
พ่อคะ!

617
01:36:38,791 --> 01:36:42,249
(มาโฮโรบะ)

618
01:36:42,250 --> 01:36:44,541
รอตรงนี้นะ

619
01:38:01,708 --> 01:38:04,875
(หนึ่งปีต่อมา)

620
01:38:18,833 --> 01:38:23,208
ท่านนายกเทศมนตรี ยินดีด้วย
ที่ชนะการเลือกตั้งอีกครั้งอย่างขาดลอยนะคะ

621
01:38:23,833 --> 01:38:26,875
ผมอยากจะขอบคุณชาวเมืองชินโจ

622
01:38:28,208 --> 01:38:32,375
ปีที่แล้วมีเหตุการณ์เลวร้ายเกิดขึ้นมากมาย

623
01:38:33,583 --> 01:38:36,250
ผมเองก็ต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

624
01:38:36,791 --> 01:38:40,415
ได้ยินว่าตอนนั้นคุณเผชิญหน้ากับฆาตกร

625
01:38:40,416 --> 01:38:45,415
ทั้งที่ตัวเองก็บาดเจ็บสาหัสอยู่นี่คะ

626
01:38:45,416 --> 01:38:46,500
ครับ

627
01:38:47,750 --> 01:38:50,833
อาจเพราะผมฝึกศิลปะการต่อสู้มา

628
01:38:52,458 --> 01:38:54,458
ผมเลยทําไปโดยอัตโนมัติ

629
01:38:56,291 --> 01:38:57,208
ผมแค่...

630
01:39:06,125 --> 01:39:12,291
ในที่สุดมาโฮโรบะก็กําลังจะเปิดแล้ว
หลังจากเลื่อนมาด้วยเหตุต่างๆ นะคะ

631
01:39:13,583 --> 01:39:17,333
ครับ ผู้คนจากทั่วโลกมารวมตัวกันที่เมืองชินโจ

632
01:39:18,083 --> 01:39:22,333
เมืองนี้จะเป็นความภาคภูมิใจของญี่ปุ่น

633
01:39:25,250 --> 01:39:29,833
นี่คือความปรารถนาสูงสุด
ของผู้มีส่วนร่วมกับโครงการนี้

634
01:39:30,583 --> 01:39:33,666
ที่เสียชีวิตไปในเหตุอันน่าสยดสยองครั้งนั้น

635
01:45:55,791 --> 01:46:00,375
{\an8}คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์